Maha Mrityunjaya Mantra: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Maha Mrityunjaya Mantra''' ([[Sanskrit]]: महामृत्युञ्जयमन्त्र mahāmṛtyuñjayamantra und महामृत्युंजयमंत्र mahāmṛtyuṃjayamaṃtra ''m.'') wörtl.: "das große ([[Maha]]) den Tod ([[Mrityu]]) besiegende [[Mantra]]", großes glückverheißendes [[Mantra]]; das ''Om Tryambakam Mantra''. Das Maha Mrityunjaya Mantra entstammt dem [[Rigveda]] (7.59.12). | '''Maha Mrityunjaya Mantra''' ([[Sanskrit]]: महामृत्युञ्जयमन्त्र mahāmṛtyuñjayamantra und महामृत्युंजयमंत्र mahāmṛtyuṃjayamaṃtra ''m.'') wörtl.: "das große ([[Maha]]) den Tod ([[Mrityu]]) besiegende [[Mantra]]", großes glückverheißendes [[Mantra]]; das ''Om Tryambakam Mantra''. Das Maha Mrityunjaya Mantra entstammt dem [[Rigveda]] (7.59.12). Das Maha Mrityunjaya Mantra ist Teil des Shri Rudram, eines der wichtigsten Texte der Veden. Andere Schreibweisen sind Mahamrityunjayamantra und Mahamrityunjaya Mantra. | ||
==Maha Mrityunjaya Mantra Devanagari und Umschrift== | |||
{|border:1px | {|border:1px | ||
| Zeile 15: | Zeile 16: | ||
|} | |} | ||
==Wörtliche Übersetzung des Maha Mrityunjaya Mantra== | |||
OM Wir verehren Tryambaka (den dreiäugigen Gott [[Rudra]]/[[Shiva]]), den wohlriechenden, der sich um alle Wesen kümmert. Wie ein (reifer) Kürbis ([[Urvaruka]]) von seinem Stiel [abfällt], so möchte ich von Bindung ([[Bandhana]]) (an die Welt) frei werden, von der Sterblichkeit (Mrityor) zur Unsterblichkeit ([[Amrita]]) gelangen. | |||
==Bedeutung des Maha Mrityunjaya Mantras | |||
Das Mahamrityunjaya Mantra hat vielfältige Bedeutung auf vielen Ebenen: | |||
* [[Om]] - Kosmischer Klang | |||
* [[Tryambakam]] - dreiäugig, bzw. dreihaft: Bezieht sich auf Shiva; bezieht sich auf die Welt der Dualität und auf die Welt der Einheit; Tryambaka bedeutet: Shiva ist erfahrbar in der Welt der Dualität - und er führt uns in die Einheit; wir wollen uns zum Instrument machen des Göttlichen und in dieser Welt der Dualität wirken - Gott durch uns wirken lassen | |||
* [[Yajamahe]] - Wir verehren, wir meditieren über: Ehrerbietung ist eine gute Grundeinstellung im Leben: Wir wollen Gott in allem verehren: Gott manifestiert sich in der scheinbar dualistischen Welt - Gott ist überall gegenwärtig. Daher kann ein spiritueller Aspirant die Einstellung der Ehrerbietung als "Normalgefühl" den ganzen Tag kultivieren | |||
* [[Sugandhim]]: [[Su]] heißt "gut", "[[Gandha]]" heißt unter anderem "[[Geruch]]". [[Sugandhim]] heißt "wohlriechend". Geruch verteilt sich in der Atmosphäre: So ist Gott überall wahrnehmbar, und zwar ist Gott wahrnehmbar als das Gute hinter allem. Wir können Gott überall erfahren, spüren, uns von Gott erfüllen lassen | |||
* [[Pushtivardhanam]]: Der sich um alle Wesen kümmert, der den Wohlstand mehrt: Gott kümmert sich um alle Wesen. Wir können auf Gott vertrauen. Auch wenn wir manchmal nicht verstehen, warum etwas geschieht - so können wir doch darauf vertrauen, dass dahinter etwas [[Sinn]]volles ist. Gott ist die [[Liebe]] - in der Liebe erfahren wir Gott. Wir können auch immer wieder Dank empfinden, dass [[Gott]] sich um uns kümmert | |||
* [[Urvaruka]] - reifer [[Kürbis]]: Mögen wir reifen. Mögen wir spirituell wachsen. Mögen wir uns spirituell entwickeln. Mögen wir Geduld haben | |||
* [[Bandhanan]] - [[Bindung]], Gebundenheit: Zunächst gilt es zu erkennen: Ich bin gebunden. Ich bin verhaftet. Dann kommt der Wunsch: Mögen wir die Gebundenheit verlieren. Mögen wir [[Verhaftung]]en, [[Erwartung]]en, [[Vorurteil]]e etc. verlieren | |||
* [[Mrityor]] - Sterblichkeit: Erkenne: Alles Irdische ist sterblich, der Vergänglichkeit unterworfen. Aller Besitz wird vergehen. Dein Körper wird sterben. Jeder Mensch wird (körperlich) sterben. Alles was einen Anfang hat, hat auch ein Ende. | |||
* [[Maamritat]] - Führe mich zur [[Unsterblichkeit]] ([[Amrita]]): In [[Wahrheit]] bist du unsterblich. Dein wahres [[Selbst]], [[Atman]], ist eins mit [[Brahman]], der [[Weltenseele]]. | |||
So steckt im Maha Mrityunjaya Mantra eine sehr tiefe Bedeutung. | |||
==Siehe auch== | ==Siehe auch== | ||
*[[Tryambaka]] | *[[Tryambaka]] | ||
==Weblinks== | |||
* [http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog/om-tryambakam-ein-besonderes-heilmantra/ Om Tryambakam anhören bzw. als mp3 download] | |||
* [http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/maha-mrityunjaya-mantra-om Das Mahamrityunjaya Mantra in vielfältigen Rezitationen] - als Video, mp3 und vielfältige Erläuterungen | |||
[[Kategorie:Mantra]] | [[Kategorie:Mantra]] | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
Version vom 15. April 2013, 07:22 Uhr
Maha Mrityunjaya Mantra (Sanskrit: महामृत्युञ्जयमन्त्र mahāmṛtyuñjayamantra und महामृत्युंजयमंत्र mahāmṛtyuṃjayamaṃtra m.) wörtl.: "das große (Maha) den Tod (Mrityu) besiegende Mantra", großes glückverheißendes Mantra; das Om Tryambakam Mantra. Das Maha Mrityunjaya Mantra entstammt dem Rigveda (7.59.12). Das Maha Mrityunjaya Mantra ist Teil des Shri Rudram, eines der wichtigsten Texte der Veden. Andere Schreibweisen sind Mahamrityunjayamantra und Mahamrityunjaya Mantra.
Maha Mrityunjaya Mantra Devanagari und Umschrift
| Devanagari | Umschrift |
|
|
Wörtliche Übersetzung des Maha Mrityunjaya Mantra
OM Wir verehren Tryambaka (den dreiäugigen Gott Rudra/Shiva), den wohlriechenden, der sich um alle Wesen kümmert. Wie ein (reifer) Kürbis (Urvaruka) von seinem Stiel [abfällt], so möchte ich von Bindung (Bandhana) (an die Welt) frei werden, von der Sterblichkeit (Mrityor) zur Unsterblichkeit (Amrita) gelangen.
==Bedeutung des Maha Mrityunjaya Mantras
Das Mahamrityunjaya Mantra hat vielfältige Bedeutung auf vielen Ebenen:
- Om - Kosmischer Klang
- Tryambakam - dreiäugig, bzw. dreihaft: Bezieht sich auf Shiva; bezieht sich auf die Welt der Dualität und auf die Welt der Einheit; Tryambaka bedeutet: Shiva ist erfahrbar in der Welt der Dualität - und er führt uns in die Einheit; wir wollen uns zum Instrument machen des Göttlichen und in dieser Welt der Dualität wirken - Gott durch uns wirken lassen
- Yajamahe - Wir verehren, wir meditieren über: Ehrerbietung ist eine gute Grundeinstellung im Leben: Wir wollen Gott in allem verehren: Gott manifestiert sich in der scheinbar dualistischen Welt - Gott ist überall gegenwärtig. Daher kann ein spiritueller Aspirant die Einstellung der Ehrerbietung als "Normalgefühl" den ganzen Tag kultivieren
- Sugandhim: Su heißt "gut", "Gandha" heißt unter anderem "Geruch". Sugandhim heißt "wohlriechend". Geruch verteilt sich in der Atmosphäre: So ist Gott überall wahrnehmbar, und zwar ist Gott wahrnehmbar als das Gute hinter allem. Wir können Gott überall erfahren, spüren, uns von Gott erfüllen lassen
- Pushtivardhanam: Der sich um alle Wesen kümmert, der den Wohlstand mehrt: Gott kümmert sich um alle Wesen. Wir können auf Gott vertrauen. Auch wenn wir manchmal nicht verstehen, warum etwas geschieht - so können wir doch darauf vertrauen, dass dahinter etwas Sinnvolles ist. Gott ist die Liebe - in der Liebe erfahren wir Gott. Wir können auch immer wieder Dank empfinden, dass Gott sich um uns kümmert
- Urvaruka - reifer Kürbis: Mögen wir reifen. Mögen wir spirituell wachsen. Mögen wir uns spirituell entwickeln. Mögen wir Geduld haben
- Bandhanan - Bindung, Gebundenheit: Zunächst gilt es zu erkennen: Ich bin gebunden. Ich bin verhaftet. Dann kommt der Wunsch: Mögen wir die Gebundenheit verlieren. Mögen wir Verhaftungen, Erwartungen, Vorurteile etc. verlieren
- Mrityor - Sterblichkeit: Erkenne: Alles Irdische ist sterblich, der Vergänglichkeit unterworfen. Aller Besitz wird vergehen. Dein Körper wird sterben. Jeder Mensch wird (körperlich) sterben. Alles was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.
- Maamritat - Führe mich zur Unsterblichkeit (Amrita): In Wahrheit bist du unsterblich. Dein wahres Selbst, Atman, ist eins mit Brahman, der Weltenseele.
So steckt im Maha Mrityunjaya Mantra eine sehr tiefe Bedeutung.
Siehe auch
Weblinks
- Om Tryambakam anhören bzw. als mp3 download
- Das Mahamrityunjaya Mantra in vielfältigen Rezitationen - als Video, mp3 und vielfältige Erläuterungen
