Yama Ashtakam
Yama Ashtakam ist ein aus acht Versen bestehendes Ashtakam zum Lobpreis von Lord Yama, dem Gott des Todes. In der Hindu-Mythologie sind dies die Verse, die Savitri zum Lobpreis von Yama singt und durch die sie Yama dazu bringen kann, ihren toten Ehemann Satyavan ins Leben zurückzuholen. Die Legende von Savitri ist eine Episode aus dem Vana Parva (Waldabschnitt) des Mahabharata-Epos. Die Pandavas sind im Exil im Wald und Yudhishthira ist verzweifelt, dass Draupadi mit ihnen im Wald leiden muss, als Rishi Markandeya die Geschichte von Savitri und Satyavan erzählt, um ihm Trost zu spenden und die Macht der Hingabe einer Frau zu betonen. Geschichten innerhalb von Geschichten in diesem Zusammenhang beginnen mit Abschnitt CCLXLI und gehen weiter bis Abschnitt CCLXLVII im Mahabharata Vana Parva. Siehe unter Quelle unten für den Link zu der Geschichte im Mahabharata.
Yama Ashtakam in IAST mit einer allgemeinen Übersetzung:
atha yamāṣṭakam |
- sāvitryuvāca:
- Savitri sagte.
- tapasā dharmamārādhya puṣkare bhāskaraḥ purā|
- dharmaṃ sūryaḥ sutaṃ prāpa dharmarājaṃ namāmyaham ||1||
Übersetzung: Ich grüße dich, der du der Sohn des Sonnengottes bist und als Dharmaraja (Aufrechterhalter des Dharma) bekannt bist.
- samatā sarvabhūteṣu yasya sarvasya sākṣiṇaḥ |
- ato yannāma śamanamiti taṃ praṇamāmyaham ||2||
Übersetzung: Ich grüße denjenigen, der jedes Lebewesen gleich behandelt und der Zeuge von allem ist (und) denjenigen, der seinem Namen (der Aufrechterhaltung des Dharma) gerecht wird.
- yenāntaśca kṛto viśve sarveṣāṃ jīvināṃ param |
- kāmānurūpaṃ kālena taṃ kṛtāntaṃ namāmyaham ||3||
Übersetzung: Ich grüße denjenigen, durch den alle Jivas den Körper entsprechend ihres Karmas und zur rechten Zeit verlassen.
- bibharti daṇḍaṃ daṇḍāya pāpināṃ śuddhihetave |
- namāmi taṃ daṇḍadharaṃ yaḥ śāstā sarvajīvinām ||4||
Übersetzung: Ich grüße denjenigen, der das Danda trägt, durch das die Menschen, die Unrecht tun, gereinigt werden, denjenigen, der den Dharma aufrechterhält und alle lehrt.
- viśvaṃ ca kalayatyeva yaḥ sarveṣu ca santatam |
- atīva durnivāryaṃ ca taṃ kālaṃ praṇamāmyaham ||5||
Übersetzung: Ich grüße denjenigen, der unaufhörlich die Zeit (des Sterbens) für alle Wesen in der Welt ankündigt, der unbesiegbar ist und der Kala (kāla) ist.
- tapasvī brahmaniṣṭho yaḥ saṃyamī sañjitendriyaḥ |
- jīvānāṃ karmaphaladastaṃ yamaṃ praṇamāmyaham ||6||
Übersetzung: Ich grüße den Asketen des Vaishnava-Dharma, der ein selbstbeherrschter Yogin ist und seine Sinne unter Kontrolle hat, den Spender der Gerechtigkeit (Ergebnisse des Karmas) - diesem Yama meine Pranams.
- svātmārāmaśca sarvajño mitraṃ puṇyakṛtāṃ bhavet |
- pāpināṃ kleśado yastaṃ puṇyamitraṃ namāmyaham ||7||
Übersetzung: Ich grüße denjenigen, der sich an seiner eigenen Seele erfreut, denjenigen, der allwissend ist, denjenigen, der ein Freund derjenigen ist, die gute Taten tun, und denjenigen, der Sünder bestraft*
- Anmerkung: *Yama als Dharmaraja wird als der König der Gerechtigkeit angesehen.
- yajjanma brahmaṇoṃ'śena jvalantaṃ brahmatejasā |
- yo dhyāyati paraṃ brahma tamīśaṃ praṇamāmyaham ||8||
Übersetzung: Ich grüße denjenigen, der in der Abstammungslinie von Brahma geboren ist und im Glanz von Brahman erstrahlt, denjenigen, der über das höchste Wesen meditiert.
- ityuktvā sā ca sāvitrī praṇanāma yamaṃ mune |
- yamastāṃ śaktibhajanaṃ karmapākamuvāca ha ||9||
Übersetzung: Nachdem Savitri all dies gesagt hatte, grüßte sie Yama. Yama würdigte ihre Shakti, und ihr wurde die Vergeltung für ihre Taten in einem früheren Leben (Karmapaka) gewährt .
Phalashruti (phalaśrutiḥ):
- idaṃ yamāṣṭakaṃ nityaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |
- yamāttasya bhayaṃ nāsti sarvapāpātpramucyate ||10||
Übersetzung:Wenn man das Yamashtakam täglich am Morgen rezitiert, wird man keine Angst vor Yama haben und von all seinen Sünden befreit sein.
- mahāpāpī yadi paṭhennityaṃ bhaktisamanvitaḥ |
- yamaḥ karoti saṃśuddhaṃ kāyavyūhena niścitam || 11||
Übersetzung: Selbst wenn ein großer Sünder dieses Ashtakam mit Hingabe rezitiert, wird er sicherlich von Yama gereinigt werden, wenn sich seine Seele vom Körper trennt.
Yama Ashtakam in Devanagari Schrift:
अथ यमाष्टकम् ।
- सावित्र्युवाच -
- तपसा धर्ममाराध्य पुष्करे भास्करः पुरा।
- धर्मं सूर्यः सुतं प्राप धर्मराजं नमाम्यहम् ॥१॥
- समता सर्वभूतेषु यस्य सर्वस्य साक्षिणः ।
- अतो यन्नाम शमनमिति तं प्रणमाम्यहम् ॥२॥
- येनान्तश्च कृतो विश्वे सर्वेषां जीविनां परम् ।
- कामानुरूपं कालेन तं कृतान्तं नमाम्यहम् ॥३॥
- बिभर्ति दण्डं दण्डाय पापिनां शुद्धिहेतवे ।
- नमामि तं दण्डधरं यः शास्ता सर्वजीविनाम् ॥४॥
- विश्वं च कलयत्येव यः सर्वेषु च सन्ततम् ।
- अतीव दुर्निवार्यं च तं कालं प्रणमाम्यहम् ॥५॥
- तपस्वी ब्रह्मनिष्ठो यः संयमी सञ्जितेन्द्रियः ।
- जीवानां कर्मफलदस्तं यमं प्रणमाम्यहम् ॥६॥
- स्वात्मारामश्च सर्वज्ञो मित्रं पुण्यकृतां भवेत् ।
- पापिनां क्लेशदो यस्तं पुण्यमित्रं नमाम्यहम् ॥७॥
- यज्जन्म ब्रह्मणोंऽशेन ज्वलन्तं ब्रह्मतेजसा ।
- यो ध्यायति परं ब्रह्म तमीशं प्रणमाम्यहम् ॥८॥
- इत्युक्त्वा सा च सावित्री प्रणनाम यमं मुने ।
- यमस्तां शक्तिभजनं कर्मपाकमुवाच ह ॥९॥
Phalashruti (फलश्रुतिः):
- इदं यमाष्टकं नित्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत् ।
- यमात्तस्य भयं नास्ति सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥१०॥
- महापापी यदि पठेन्नित्यं भक्तिसमन्वितः ।
- यमः करोति संशुद्धं कायव्यूहेन निश्चितम् ॥ ११॥
Video-Link zur Rezitation von Yama Ashtakam:
Anmerkung: Im Video wird kāmānurūpaṃ durch karmānurūpaṃ ersetzt.
Quelle
- Yama Ashtakam auf Sanskrit von sanskritdocuments.org
- Die Übersetzung basiert teilweise auf der englischen Übersetzung des Yama Ashtakam von P.R. Ramachander.
- Link zur Geschichte (von Kapitel 292 bis Kapitel 298) auf Deutsch: https://www.pushpak.de/mahabharata/pdf/mahabharata_buch3.pdf
