Beweglich Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 45: Zeile 45:
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff==
* '''[[Achishtu]]''', [[Sanskrit]] अचिष्टु aciṣṭu '' Adj.'', beweglich. Achishtu ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und kann ins Deutsche übersetzt werden mit [[beweglich]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Astabdha]]''', [[Sanskrit]] अस्तब्ध astabdha '' Adj.'', beweglich, rührig. Astabdha ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und heißt auf Deutsch [[beweglich]], [[rührig]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Ayu]]''', [[Sanskrit]] आयु āyu adj. m. Der Grundbegriff ist: „beweglich”, oft mit dem Nebenbegriffe der Regsamkeit, Geschäftigkeit. Es ist aus i „gehen” ebenso entsprungen, wie z. B. cāyu aus ci, kāru aus kṛ. Als männliches Substantiv bezeichnet es teils den flammenden Agni, als den beweglichen (vgl. agni, aṅgiras) teils die Menschen, als die beweglichen, regsamen, und zwar nicht blos im Allgemeinen, sondern vorzugsweise als die im Dienste der Götter thätigen; häufig auch in collectivem Sinne. Ausserdem ist es Eigenname. Also adj., beweglich, regsam; m., Agni, sofern er angezündet ist, wobei oft der Grundbegriff: der bewegliche, regsame deutlich hervortritt; m., der Mensch als der im Dienste der Götter thätige; ) m., der Mensch als der bewegliche, wandernde, auch zum Teil geradezu als Wanderer aufzufassen, bisweilen collectiv; m., Eigenname eines mit kutsa und atithigva zusammen genannten Feindes des Indra; ) m., Eigenname eines mit manu oder mit śrutarvan und savya zusammen genannten Freundes des Indra. Ayu ist ein Sanskritwort mit der Übersetzung beweglich, regsam; Agni, bewegliche, regsame Mensch thätige.
* '''[[Ayu]]''', [[Sanskrit]] आयु āyu adj., beweglich, lebendig (s. āyu); n., Lebensfrische, Lebenskraft; m., Genius der Lebensfrische mit pūṣan zusammen genannt. Ayu ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit beweglich, lebendig Lebensfrische, Lebenskraft.
* '''[[Bhrimi]]''', [[Sanskrit]] भृमि bhṛmi adj., m. (von bhram), adj., beweglich, regsam; m., Wirbelwind. Bhrimi ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung beweglich, regsam; Wirbelwind.
* '''[[Chachali]]''', [[Sanskrit]] चाचलि cācali '' Adj.'', beweglich. Chachali ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] mit der Übersetzung [[beweglich]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Chachara]]''', [[Sanskrit]] चचर cacara adj., beweglich (?) (von car). Chachara ist ein Sanskritwort und heißt auf Deutsch beweglich.
* '''[[Chara]]''', [[Sanskrit]] चर cara '' Adj.'', beweglich. Chara ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und hat die Bedeutung [[beweglich]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Charanyu]]''', [[Sanskrit]] चरण्यु caraṇyu '' Adj.'', beweglich. Charanyu ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] mit der Bedeutung [[beweglich]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Charanyu]]''', [[Sanskrit]] चरण्यु caraṇyu adj., beweglich (von carany). Charanyu ist ein Sanskritwort und kann übersetzt werden mit beweglich.
* '''[[Charatha]]''', [[Sanskrit]] चरथ caratha '' Adj.'', beweglich, lebendig). Charatha ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und hat die deutsche Übersetzung [[beweglich]], [[lebendig]]). Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Charatha]]''', [[Sanskrit]] चरथ caratha adj., n. (von car), adj., beweglich, sich bewegend, mit dem Gegensatze sthātṛ; n., Gang, Wanderung; n., das Gehen, Sichbewegen, im Dat. fast im Sinne eines Infin. und () parallel mit jīvase. Charatha ist ein Sanskritwort und wird übersetzt beweglich, sich bewegend, Gang, Wanderung; Gehen, Sichbewegen.
* '''[[Charin]]''', [[Sanskrit]] चारिन् cārin '' Adj.'', beweglich, sich bewegend. Charin ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und bedeutet [[beweglich]], sich [[bewegend]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Charishnu]]''', [[Sanskrit]] चरिष्णु cariṣṇu '' Adj.'', beweglich, unstet, wandernd. Charishnu ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und kann übersetzt werden mit [[beweglich]], unstet, wandernd. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Charshani]]''', [[Sanskrit]] चर्षणि carṣaṇi '' Adj.'', beweglich, laufend, fahrend ; rührig, tätig. Charshani ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] mit der Übersetzung [[beweglich]], laufend, fahrend ; [[rührig]], [[tätig]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Cheshtavant]]''', [[Sanskrit]] चेष्टावन्त् ceṣṭāvant '' Adj.'', beweglich. Cheshtavant ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und hat die Bedeutung [[beweglich]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Chyavana]]''', [[Sanskrit]] च्यवन cyavana adj. (von cyu), beweglich; erschütternd; m., Erschütterer. Chyavana ist ein Sanskritwort und wird übersetzt beweglich; erschütternd; Erschütterer.
* '''[[Inga]]''', [[Sanskrit]] इङ्ग iṅga '' Adj.'', beweglich. Inga ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und wird übersetzt [[beweglich]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Jagat]]''', [[Sanskrit]] जगत् jagat '' Adj.'', beweglich, lebendig. Jagat ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und bedeutet auf Deutsch [[beweglich]], [[lebendig]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Jangama]]''', [[Sanskrit]] जङ्गम jaṅgama '' Adj. f.'', beweglich, lebendig. Jangama ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und Substantiv [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und kann ins Deutsche übersetzt werden mit [[beweglich]], [[lebendig]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Pravepa]]''', [[Sanskrit]] प्रावेप prāvepa adj., beweglich (von pravepa). Pravepa ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung beweglich.
* '''[[Sancharika]]''', [[Sanskrit]] सांचारिक sāṃcārika '' Adj.'', beweglich. Sancharika ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] mit der Übersetzung [[beweglich]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Uttarin]]''', [[Sanskrit]] उत्तारिन् uttārin '' Adj.'', beweglich, unbeständig. Uttarin ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und hat die Bedeutung [[beweglich]], [[un[[beständig]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Vichachali]]''', [[Sanskrit]] विचाचलि vicācali '' Adj.'', beweglich, unstet. Vichachali ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] mit der Bedeutung [[beweglich]], unstet. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Yaksya]]''', [[Sanskrit]] यक्ष्य yakṣya adj., beweglich, schnell züngelnd. Yaksya ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung beweglich, schnell züngelnd.

Version vom 7. Oktober 2015, 20:41 Uhr

beweglich Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort beweglich auf Sanskrit? Für das deutsche Wort beweglich gibt es verschiedene Sanskrit Begriffe. Dieses Wort auf Sanskrit ist Chala. Der deutsche Begriff beweglich kann ins Sanskrit übersetzt werden mit Chala.

Hier findest du genauere Informationen und weiterführende Links zu diesem und anderen Sanskrit Begriffen und Yoga Fachausdrücken::

  • Anibhrita , Sanskrit अनिभृत anibhṛta, nicht fest; beweglich, unruhig, Anibhrita ist im Sanskrit eine Verneinung, eine Negation, und kann übersetzt werden ins Deutsche mit nicht fest; beweglich, unruhig,
  • Bhuranyu , Sanskrit भुरण्यु bhuraṇyu, unruhig, beweglich, eifrig . Bhuranyu ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung unruhig, beweglich, eifrig .
  • Chachara , Sanskrit चचर cacara, beweglich. Chachara ist ein Sanskritwort und bedeutet beweglich.
  • Chalana , Sanskrit चलन calana, beweglich, schwankend; n. das Schwanken, Zittern, Bewegung; tätigkeit, Funktion, (ph.);, das Weichen, Ablassen von, (Abl.). Chalana ist ein Sanskritwort und bedeutet beweglich, schwankend; n. das Schwanken, Zittern, Bewegung; tätigkeit, Funktion, (ph.);, das Weichen, Ablassen von, (Abl.).
  • Charanyu , Sanskrit चरण्यु caraṇyu, beweglich. Charanyu ist ein Sanskritwort und bedeutet beweglich.
  • Charin , Sanskrit चारिन् cārin, beweglich Charin ist ein Sanskritwort und bedeutet beweglich
  • Chatula , Sanskrit चटुल caṭula, zitternd, beweglich, unstet; artig, fein, hübsch, liebenswürdig Chatula ist ein Sanskritwort und bedeutet zitternd, beweglich, unstet; artig, fein, hübsch, liebenswürdig
  • Jagat , Sanskrit जगत् jagat, gehend, beweglich, lebendig, m Pl die Menschen Jagat ist ein Sanskritwort und bedeutet gehend, beweglich, lebendig, m Pl die Menschen
  • Jangama , Sanskrit जङ्गम jaṅgama, gehend, beweglich, lebendig, Jangama ist ein Sanskritwort und bedeutet gehend, beweglich, lebendig,


Nichts kann dich berühren, nichts kann dir etwas anhaben. Du bist das Unsterbliche Selbst, der Atman - Swami Sivananda

Chala चल cala Beweglich, zitternd, vergänglich; Gegenteil von Achala

Viele Informationen mit einem umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort erhältst du, indem du klickst auf Chala.


Video laden
YouTube

Siehe auch

Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie beweglich

Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff

Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Beweglich_Sanskrit&oldid=323886“