Samarpita

Samarpita (Sanskrit: समर्पित samarpita) bedeutet „hingegeben“, „dargebracht“, „übergeben“, „anvertraut“, „gewidmet“. Es ist das Partizip Perfekt Passiv des Verbs sam-√arp – „darbringen“, „übergeben“, „sich selbst hingeben“.

Samarpita – ein Leben in Hingabe

Im spirituellen Kontext bezeichnet Samarpita eine Person oder Handlung, die vollständig dem Göttlichen, einem höheren Ziel oder einem Lehrer gewidmet ist.

Bedeutung im spirituellen Kontext

In Yoga, Hinduismus und Buddhismus wird samarpita verwendet, um einen Zustand der völligen Hingabe (Bhakti), Selbsttranszendenz und göttlichen Ausrichtung zu beschreiben. Wer samarpita ist, hat sein persönliches Wollen zugunsten eines höheren Willens zurückgestellt – sei es der Wille Gottes, der Dharma oder die Führung durch einen Guru.

Samarpana, die Handlung der Hingabe, ist ein zentrales Konzept in Bhakti Yoga, Karma Yoga und Jnana Yoga. Es bedeutet nicht Resignation, sondern bewusstes Übergeben des Ichs in Liebe, Vertrauen und innerer Stärke.

Samarpita in Ashrams

Samarpita ist in manchen hinduistischen Ashrams eine Bezeichnung für Menschen, die in den Ashrams leben und ihr Leben vollständig dem spirituellen Weg widmen.

Ein Samarpita:

• lebt in spiritueller Gemeinschaft (Satsang)
• praktiziert regelmäßig Sadhana, spirituelle PRaktiken
• übt Seva – selbstloser Dienst
• strebt nach innerer Transformation und Gottverwirklichung
• betrachtet das eigene Leben als Opfergabe an das Göttliche

Dabei unterscheidet sich ein Samarpita nicht durch äußere Merkmale, sondern durch die innere Haltung der Hingabe (Atma Nivedanam).

Herkunft und Verwendungen in den Schriften

Hanuman, der ideale Samarpita - Gott vollständig hingegeben

In den Sanskrit-Wörterbüchern wird samarpita u.a. wie folgt beschrieben:

• „übergeben, dargebracht, anvertraut“ – z. B. im Śatapatha Brāhmaṇa
• „erfüllt von“ (z. B. mit Freude erfüllt – sukha-samarpita) – im Lalitavistara
• „bereitgestellt“ oder „bereitgehalten“
• im Śivapurāṇa bedeutet samarpita: „hingegeben“ (z. B. als die Götter aus Furcht Besitz aufgaben)
• im Shakta-Text Kularatnoddyota wird samarpita verwendet für das feierliche Übergeben einer Tochter an eine göttliche Inkarnation

Samarpita – ein spiritueller Lebensweg

Die Entscheidung, Samarpita zu sein, ist Ausdruck innerer Reife. Es bedeutet, sich nicht mehr über Beruf, Besitz oder Status zu definieren, sondern über Demut, Liebe, Verantwortung und spirituelle Disziplin.

Was auch immer du tust, was auch immer du isst, was auch immer du opferst, gibst, übst – tue es als Darbringung an mich.

– Bhagavad Gita 9.27

Siehe auch

• Seva
• Bhakti Yoga
• Guru Bhakti
• Karma Yoga
• Sannyasa
• Atma Nivedana

Literatur und Quellen

• Monier-Williams Sanskrit-Wörterbuch: samarpita
• Śivapurāṇa 2.3.15
• Lalitavistara
• Kularatnoddyota Tantra
• Edgerton’s Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary
• Yoga Vidya Schulungstexte

Siehe auch

Übersetzungen aus und in indische Sprachen

• Samaya Hindi Deutsch
• Sambandha Hindi Deutsch
• Sambandha
• Sambhavanaem
• Engagiert Hindi
• Engagiert Malayalam
• Engagiert Punjabi
• Engagiert Bengali
• Engagiert Gujarati

Informationen zu Hindi, Yoga und indische Kultur

• Hindi
• Hindi Übersetzung kostenlos
• Hindi Wörterbuch
• Yoga
• Meditation

Samarpita Hindi Wort

Samarpita ist auch ein Hindi Wort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit Engagiert.