Mantras aus der Bhagavad Gita - Vorbereitet sein für die Gottesschau
Mantras aus der Bhagavad Gita - Vorbereitet sein für die Gottesschau: - Swami Sivananda hat einige Verse aus der Bhagavad Gita als Mantra für Japa mit einer bestimmten Absicht ausgewählt. Hier ist der Vers 26 aus Kapitel 9 (Vers 9.26.) aus der Bhagavad Gita, der rezitiert werden soll, um auf das Erscheinen Gottes vorbereitet zu sein (s. Übersetzung und Erläuterung unten).
Vers 26 des 9. Kapitels der Bhagavad Gita in IAST und in Devanagari Schrift:
- patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
- tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmana: ||26||
- पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
- तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मन: ॥२६॥
Übersetzung und Erläuterung des Verses 26, Kapitel 9 der Bhagavad Gita:
wörtliche Übersetzung: patram-ein Blatt; puṣhpam-eine Blume; phalam-eine Frucht; toyam-Wasser; yaḥ-wer; me-zu Mir; bhaktyā-mit Hingabe; prayachchhati-geopfert; tat-das; aham-Ich; bhakti-upahṛitam-geopfert mit Hingabe; aśhnāmi-Annahme; prayata-ātmanaḥ-einer im reinen Bewusstsein
Übersetzung: Wer Mir mit Hingabe ein Blatt, eine Blume, eine Frucht oder ein wenig Wasser opfert - dessen so hingebungsvoll und mit reinem Geist gegebenes Opfer nehme ich an.
Erläuterung: Der Herr nimmt jede noch so geringe Gabe an, wenn sie mit tiefem Glauben geopfert wird. Der Herr ist auch mit einem Blatt, einer Blume, einer Frucht oder Wasser zufrieden, wenn das Opfer mit aufrichtiger Hingabe und reinem Herzen erfolgt. War Er nicht zufrieden mit ein wenig getrocknetem Reis aus Sudamas Bündel und mit den kleinen Beeren, die Shabari opferte? Du brauchst Ihm keinen goldenen Tempel zu bauen. Baue einen goldenen Tempel in deinem Herzen. Setze Ihn dort auf den Thron. Er wünscht nur dein ergebenes Herz. Aber es ist schwierig, Indra zu gefallen. Ihm mußt du wertvolle Dinge opfern. Ein Blatt, eine Blume oder eine Frucht sind bloß Symbole. Das wahre Mittel, um den Herrn zu erlangen, ist reine unerschütterliche Hingabe. Alles im Staate gehört dem König. Wenn die Diener des Staates dem König mit Ergebenheit etwas darbeiten, ist er hoch erfreut. So gehört alles auf der Welt Ihm. Und doch findet Er großen Gefallen daran, wenn du eine Kleinigkeit hingebungsvoll opferst.
Video-Link zur Rezitation von Vers 26, Kapitel 9 der Bhagavad Gita:
(von 0:06 bis 0:25 Sekunden, danach Erklärung in Hindi)
Quelle
- Shrimad Bhagavad Gita - Text und Erläuterung von Swami Sivananda (die Übersetzung aus dem Englischen besorgte das Sivananda Yoga Vedanta Zentrum München)
- https://schriften.yoga-vidya.de/bhagavad-gita/?s=09-26&submit=Suche
- Bhagavad Gita mit Erläuterungen von Sukadev Bretz
