Chandi Patha als vollständiges Durga Saptashati Parayana

Chandi Patha als vollständiges Durga Saptashati Parayana ist die geordnete vollständige Lesung des Devi Mahatmya mit seinen dreizehn Kapiteln. Die Erzählung und ihre Lobgesänge führen von Bindung und Bedrängnis zur Zuflucht bei Devi, der göttlichen Mutter.

Durga als Mahishasuramardini: Der Sieg über Mahisha steht im mittleren Erzählungsabschnitt.

Umfang und Fassung: Vollständiges Parayana der 700 traditionellen Zähleinheiten, ergänzt um Chandika Dhyana, Devi Kavacha mit 61 Versen, Argala Stotra mit 27 Versen, Kilaka Stotra mit 16 Versen, sämtliche Kapitelmeditationen und Viniyogas der Grundvorlage, alle Kolophone, das neunteilige Vergebungsgebet und den achtversigen vedischen Devi Sukta. Die äußere Zeremonie ist eine einfache vegetarische Haus-Puja ohne Homa und ohne zusätzliches Nyasa. Eine besondere eingeweihte Navarna-Sadhana oder Chandi-Homa-Paddhati ist damit nicht gleichgesetzt.

Anlass und Bedeutung

Der Chandi Patha ist besonders mit Navaratri verbunden, kann aber auch als eigene Andacht der göttlichen Mutter gewidmet werden. König Suratha und der Kaufmann Samadhi bringen eine sehr menschliche Frage mit: Warum bleibt das Herz an Menschen und Verhältnissen gebunden, obwohl der Verstand ihr Leiden erkannt hat? Der Weise antwortet mit der Lehre der Mahamaya und mit den Taten der Göttin.

Drei große Erzählungsabschnitte prägen die Lesung: Kapitel 1, Kapitel 2–4 und Kapitel 5–13. Die zugehörigen Viniyogas nennen Mahakali, Mahalakshmi und Mahasarasvati. Die heftigen mythischen Kämpfe können heutige Leser zur Besinnung über Angst, Überheblichkeit und Befreiung anregen. Diese Deutung begleitet die Geschichte; sie ersetzt weder ihren Wortlaut noch ihre religiöse Eigenart.

Vorbereitung

Bereite ein Bild von Durga oder deiner vertrauten Göttinnengestalt, ein sauberes Tuch, frische Blumen, Wasser und eine einfache vegetarische Speise vor. Ein Licht und Räucherwerk sind freiwillig und werden nur verwendet, wenn der Raum dafür geeignet ist. Lege den gesamten Text bereit, damit während der Lesung kein Abschnitt gesucht werden muss. Eine zweite Person kann auf Kapitel und Pausen achten.

Für eine ruhige Sanskritlesung samt Rahmentexten sind ungefähr drei bis fünf Stunden einzuplanen; mit der vollständigen deutschen Übersetzung deutlich mehr, je nach Erfahrung auch mehrere Sitzungen. Ein sinnvoller mehrteiliger Ablauf liest an Tag 1 Kapitel 1, an Tag 2 Kapitel 2–4 und an Tag 3 Kapitel 5–13. Die Hauptlesung ist erst vollständig, wenn alle dreizehn Kapitel tatsächlich gelesen oder gehört wurden. Essen, Trinken, Sitzen auf einem Stuhl und Pausen sind in dieser Hausform erlaubt.

Wähle vor Beginn die Sprache: Sanskrit, Sanskrit mit deutscher Übersetzung oder vollständige deutsche Andachtslesung. Die Sanskritrezitation kann mit einer vertrauten Aufnahme eingeübt werden. Die Yoga-Vidya-Sammlung der Devi-Mahatmyam-Rezitationen bietet Kapitelaufnahmen und mehrere Rahmentexte. Tonaufnahme und hier gewählte Textfassung können in Einzelheiten voneinander abweichen.

Durchführung

1. Die Lesung widmen
Wasche die Hände, richte den Platz her und werde still. Sprich auf Deutsch: „Diese vollständige Lesung widme ich der göttlichen Mutter. Mögen Klarheit, Mitgefühl und Mut wachsen. Möge das Gute allen Wesen zugutekommen.“ Nenne bei einer Gruppenlesung den geplanten Kapitelumfang der heutigen Sitzung.

2. Chandika vergegenwärtigen und Gaben darbringen
Wähle eine der beiden Chandika-Dhyana-Fassungen aus dem Textteil und lies sie einmal. Die mit „athavā“, „oder“, eingeführte zweite Meditation ist eine Alternative zur ersten. Betrachte danach das Altarbild oder bleibe bei der inneren Ausrichtung.

Lege eine Blüte nieder, stelle frisches Wasser und die vegetarische Speise davor. Sage bei jeder Gabe auf Deutsch, was du darbringst. Wenn ein Licht verwendet wird, zeige es ruhig vor dem Bild und stelle es sicher ab. Diese äußeren Handlungen sind die schlichte Haus-Puja; eine technische Prana-Pratishtha wird damit nicht behauptet.

3. Die drei vorbereitenden Stotras vollständig lesen
Rezitiere zunächst Devi Kavacha, dann Argala Stotra, dann Kilaka Stotra, jedes einmal vollständig mit Einleitung und Schlussvermerk. Kavacha 58 nennt ausdrücklich das Kavacha vor der Saptashati. Die Zusammenstellung der Quelldatei druckt diese Rahmentexte in anderer Anordnung; die hier angegebene Lesereihenfolge wird deshalb offen ausgewiesen.

Das Kavacha ist eine Schutzanrufung, kein Ersatz für vernünftiges Handeln. Argala enthält Wünsche und historische Geschlechterperspektiven; Kilaka beschreibt den Zugang zur Rezitation in dichter ritueller Sprache. Sprich die vorhandenen Worte, ohne zusätzliche Handgesten oder Mantras aus Vermutung einzufügen.

Puja mit Sukadev als Yoga-Vidya-Begleitvideo zur äußeren Verehrung. Das Begleitvideo erläutert einen Teilaspekt und ersetzt keine persönliche Ritualunterweisung.

Video laden

YouTube

YouTube sammelt möglicherweise persönliche Daten. Datenschutzrichtlinie

Fortfahren Ausblenden

4. Die dreizehn Kapitel lesen
Sprich die Eingangsverehrung für Durga. Lies danach Kapitel 1 bis 13 lückenlos. Vor jedem Kapitel steht die in der Vorlage enthaltene Meditation; vor Kapitel 1, 2 und 5 zusätzlich der jeweilige Viniyoga. Die darin genannten Zuordnungen werden gelesen, nicht als Aufforderung zu einem unausgeschriebenen Nyasa verstanden.

Lies alle Sprecherzeilen und Schlussvermerke. Die Bija-Silben Aim, Hrim und Klim bleiben an ihren vorhandenen Stellen erhalten; sie werden nicht wörtlich ins Deutsche übersetzt. Bei Kapitel 5 werden die mit Bereichen wie 14–16 bezeichneten Textgruppen genau einmal in der ausgeschriebenen Form gelesen. Die Bereichszahl verlangt keine dreifache Wiederholung des ganzen Verses.

Kapitel	Thema	Zähleinheiten
1	Madhu und Kaitabha	104
2	Mahishasuras Heer	69
3	Mahishasura	44
4	Lobpreis der Götter	42
5	Gespräch mit dem Boten	129
6	Dhumralochana	24
7	Chanda und Munda	27
8	Raktabija	63
9	Nishumbha	41
10	Shumbha	32
11	Narayani Stuti	55
12	Worte der Göttin	41
13	Gaben an Suratha und Samadhi	29
Insgesamt		700

Navaratri-Puja bei Yoga Vidya: gemeinsames Hören und Verehren begleiten die Göttinnenpraxis.

Die 700 ist die traditionelle Zählung dieser Fassung, nicht die Zahl von 700 gleich langen vollständigen Shlokas. Sie umfasst auch Sprecherzeilen und anders abgegrenzte Einheiten. Quellenangaben, Erläuterungen und Verszahlen werden nicht mitrezitiert.

5. Pausen und eine mehrteilige Lesung ordnen
Mache Pausen möglichst an Kapitelgrenzen. Markiere den zuletzt vollständig gelesenen Abschnitt. Bei mehreren Tagen kannst du jede Sitzung mit einer kurzen deutschen Widmung beginnen und mit Dank beenden; die vollständigen Vorbereitungsstotras werden für diesen Gesamtzyklus am ersten Tag gelesen, Vergebungsgebet und Devi Sukta nach Kapitel 13. Diese Aufteilung ist eine praktische Hausordnung, keine für alle Traditionen verbindliche Parayana-Regel.

Am Schluss von Kapitel 13 wiederholt die Vorlage die Aussage über Surathas künftige Geburt noch einmal. Diese Wiederholung wird bewahrt und einmal mitgelesen; sie ist kein versehentlich angehängter zusätzlicher vierzehnter Abschnitt.

6. Um Verzeihung bitten
Nach dem Ende von Kapitel 13 lies das gesamte Aparadha Kshamapana Stotra mit seinen neun Versen. Es benennt ausgelassene Silben, fehlende Lautmaße, Unwissenheit und Unaufmerksamkeit. Nimm die Bitte als Einladung zur Bescheidenheit und zum sorgfältigen Lernen. Ein bemerkter Fehler darf ruhig korrigiert werden; er verlangt in dieser Hausform keine erfundene Strafhandlung.

7. Den vollständigen Devi Sukta lesen
Rezitiere anschließend den achtversigen Devi Sukta samt Schlussvermerk und Om Tat Sat. Der Hymnus ist Rigveda 10.125 in der hier gebotenen akzentlosen Lesefassung. Seine Ich-Rede lässt die göttliche Kraft als Trägerin von Göttern, Leben, Sprache und Welten sprechen. Für eine vedische Tonrezitation ist zusätzliche Svara-Unterweisung erforderlich; ein Tonmuster wird nicht erfunden.

8. Stille, Prasad und gelebte Widmung
Bleibe einige Minuten still. Sage dann: „Mutter des Lebens, nimm diese Verehrung an. Möge das Gehörte zu Klarheit und hilfreichem Handeln werden.“ Teile die frische Speise als Prasad und biete sauberes Trinkwasser an. Räume anschließend auf und lösche ein verwendetes Licht.

Wähle eine konkrete Handlung als Frucht der Lesung: einen Streit friedlich ansprechen, Wissen weitergeben, Nahrung teilen oder einem bedrängten Menschen beistehen. Die Kapitel über den Nutzen der Rezitation werden als Glaubensaussagen übersetzt; die Andacht wird nicht als garantierter Schutz vor Krankheit oder Unglück ausgegeben.

Überlieferung und Grenzen dieser Fassung

Vollständigkeit bezieht sich hier auf die konkret ausgewählte Textfassung: alle dreizehn Kapitel mit ihren 700 Zähleinheiten und die ausdrücklich genannten Vor- und Abschlusstexte. Die sprachliche Durchsicht ist keine kritische Handschriftenedition; schwierige Stellen werden lokal erklärt, statt durch erfundene Verse geglättet zu werden.

Die Erzählung beschreibt Waffen, Blut, Opfertiere und strenge Askese. Solche Passagen werden vollständig übersetzt. Sie sind keine Handlungsanweisungen dieser Hauszeremonie. Insbesondere die Blutgabe in 13.12 wird nicht ausgeführt. Die praktischen Gaben sind Blumen, Wasser und vegetarische Speise; die Praxis umfasst keine Verletzung eines Menschen oder Tieres.

Wer eine bestimmte eingeweihte Chandi-Paddhati mit Nyasa, Navarna-Japa, Homa oder eigenen Schlussriten erlernt hat, folgt der zugehörigen Überlieferung. Die vorliegende Lesungsordnung fügt solche Verfahren nicht stillschweigend hinzu.

Rezitationstexte in IAST mit deutscher Übersetzung

Hier stehen sämtliche in dieser Hausform verwendeten Sanskritrezitationen, jeweils einmal vollständig. Die Wiederholungszahlen stehen bei den einzelnen Handlungsschritten. Persönliche Namen und die ausdrücklich deutschen Widmungen werden in der eigenen Sprache gesprochen. Versnummern werden nicht mitrezitiert.

Chandika Dhyana
|| śrīcaṇḍikādhyānam ||
oṃ bandhūkakusumābhāsāṃ pañcamuṇḍādhivāsinīm |
sphuraccandrakalāratnamukuṭāṃ muṇḍamālinīm ||
trinetrāṃ raktavasanāṃ pīnonnataghaṭastanīm |
pustakaṃ cākṣamālāṃ ca varaṃ cābhayakaṃ kramāt ||
dadhatīṃ saṃsmarennityamuttarāmnāyamānitām |
athavā

yā caṇḍī madhukaiṭabhādidaityadalanī yā māhiṣonmūlinī
yā dhūmrekṣaṇacaṇḍamuṇḍamathanī yā raktabījāśanī |
śaktiḥ śumbhaniśumbhadaityadalanī yā siddhidātrī parā
sā devī navakoṭimūrtisahitā māṃ pātu viśveśvarī ||

Übersetzung: Meditation über Shri Chandika. Om. Man vergegenwärtige stets die Göttin, die wie Bandhuka-Blüten leuchtet und auf fünf Schädeln sitzt. Ihre Juwelenkrone trägt den strahlenden Sichelmond, eine Girlande aus Köpfen schmückt sie. Dreiäugig, in rotem Gewand, mit vollen, hohen, kruggleichen Brüsten hält sie nacheinander Buch und Gebetskette und zeigt Gabengewährung und Furchtlosigkeit. Sie wird in der nördlichen Überlieferung geehrt.

Oder: Möge die Weltenherrscherin mich beschützen, begleitet von neunzig Millionen Gestalten: jene Chandi, die Madhu, Kaitabha und weitere Daityas vernichtet, Mahisha entwurzelt, Dhumralochana, Chanda und Munda zerschlägt und Raktabija verschlingt; die höchste, Vollendung schenkende Kraft, die Shumbha und Nishumbha vernichtet.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Chandika Dhyana.

Devi Kavacha, Vers 1
asya śrīcaṇḍīkavacasya brahmā ṛṣiḥ , anuṣṭup chandaḥ ,
cāmuṇḍā devatā , aṅganyāsoktamātaro bījam ,
digbandhadevatāstatvam , śrījagadambāprītyarthe jape viniyogaḥ |
oṃ namaścaṇḍikāyai |
mārkaṇḍeya uvāca |
oṃ yadguhyaṃ paramaṃ loke sarvarakṣākaraṃ nṛṇām |
yanna kasyacidākhyātaṃ tanme brūhi pitāmaha || 1||

Übersetzung: Rituelle Zuordnung: Seher des Shri-Chandi-Kavacha ist Brahma, Versmaß Anushtubh, Gottheit Chamunda. Die beim Anganyasa genannten Mütter sind sein Keim, die Gottheiten der Richtungsbegrenzung sein Prinzip. Die Rezitation dient der Freude Shri Jagadambas. Om, Verehrung der Chandika. Markandeya sprach:

Om. Großvater, erkläre mir das höchste Geheimnis der Welt, das den Menschen umfassenden Schutz bringt und noch niemandem mitgeteilt wurde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 1.

Devi Kavacha, Vers 2
brahmovāca |
asti guhyatamaṃ vipra sarvabhūtopakārakam |
devyāstu kavacaṃ puṇyaṃ tacchṛṇuṣva mahāmune || 2||

Übersetzung: Brahma sprach: Es gibt ein höchst geheimes, heilvolles Schutzgewand der Göttin, Brahmane, das allen Wesen nützt. Höre es, großer Weiser.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 2.

Devi Kavacha, Vers 3
prathamaṃ śailaputrīti dvitīyaṃ brahmacāriṇī |
tṛtīyaṃ candraghaṇṭeti kūṣmāṇḍeti caturthakam || 3||

Übersetzung: Als erste wird Shailaputri genannt, als zweite Brahmacharini, als dritte Chandraghanta, als vierte Kushmanda,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 3.

Devi Kavacha, Vers 4
pañcamaṃ skandamāteti ṣaṣṭhaṃ kātyāyanī tathā |
saptamaṃ kālarātriśca mahāgaurīti cāṣṭamam || 4||

Übersetzung: als fünfte Skandamata, als sechste Katyayani, als siebte Kalaratri und als achte Mahagauri.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 4.

Devi Kavacha, Vers 5
navamaṃ siddhidātrī ca navadurgāḥ prakīrtitāḥ |
uktānyetāni nāmāni brahmaṇaiva mahātmanā || 5||

Übersetzung: Die neunte ist Siddhidatri; so sind die neun Durgas genannt. Diese Namen wurden vom großen Brahma selbst ausgesprochen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 5.

Devi Kavacha, Vers 6
agninā dahyamānāstu śatrumadhyagatā raṇe |
viṣame durgame caiva bhayārtāḥ śaraṇaṃ gatāḥ || 6||

Übersetzung: Wer vom Feuer bedrängt wird, in der Schlacht mitten unter Feinden steht oder an einem gefährlichen, unzugänglichen Ort voller Furcht Zuflucht nimmt,

Erläuterung: Die beschädigte Schlussmarke „6.“ der ITRANS-Vorlage ist zu „6||“ berichtigt. Der Sanskritvers selbst wurde nicht ergänzt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 6.

Devi Kavacha, Vers 7
na teṣāṃ jāyate kiñcidaśubhaṃ raṇasaṅkaṭe |
āpadaṃ na ca paśyanti śokaduḥkhabhayaṅkarīm || 7||

Übersetzung: den trifft in der Kampfesnot kein Unheil; er sieht keine von Kummer, Schmerz und Angst erfüllte Bedrängnis.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 7.

Devi Kavacha, Vers 8
yaistu bhaktyā smṛtā nityaṃ teṣāṃ vṛddhiḥ prajāyate |
ye tvāṃ smaranti deveśi rakṣasi tānna saṃśayaḥ || 8||

Übersetzung: Wer ihrer stets hingebungsvoll gedenkt, gedeiht. Diejenigen, die an dich denken, Herrin der Götter, beschützt du, ohne Zweifel.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 8.

Devi Kavacha, Vers 9
pretasaṃsthā tu cāmuṇḍā vārāhī mahiṣāsanā |
aindrī gajasamārūḍhā vaiṣṇavī garuḍāsanā || 9||

Übersetzung: Chamunda sitzt auf einem Leichnam, Varahi auf einem Büffel, Aindri auf einem Elefanten und Vaishnavi auf Garuda.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 9.

Devi Kavacha, Vers 10
nārasiṃhī mahāvīryā śivadūtī mahābalā |
māheśvarī vṛṣārūḍhā kaumārī śikhivāhanā || 10||

Übersetzung: Narasimhi besitzt große Tapferkeit, Shivaduti große Kraft; Maheshvari reitet den Stier, Kaumari den Pfau.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 10.

Devi Kavacha, Vers 11
lakṣmīḥ padmāsanā devī padmahastā haripriyā |
śvetarūpadharā devī īśvarī vṛṣavāhanā || 11||

Übersetzung: Lakshmi, die lotushändige, Hari liebe Göttin, sitzt auf einem Lotus. Die Göttin Ishvari trägt eine weiße Gestalt und reitet den Stier.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 11.

Devi Kavacha, Vers 12
brāhmī haṃsasamārūḍhā sarvābharaṇabhūṣitā |
ityetā mātaraḥ sarvāḥ sarvayogasamanvitāḥ || 12||

Übersetzung: Brahmi sitzt auf einem Schwan, mit allen Schmuckstücken versehen. Alle diese Mütter sind mit sämtlichen Yogakräften ausgestattet.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 12.

Devi Kavacha, Vers 13
nānābharaṇaśobhāḍhyā nānāratnopaśobhitāḥ |
śraiṣṭhaiśca mauktikaiḥ sarvā divyahārapralambibhiḥ || 13||

Übersetzung: Sie strahlen mit vielerlei Schmuck, verschiedenen Juwelen und vorzüglichen Perlen in herabhängenden himmlischen Halsketten,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 13.

Devi Kavacha, Vers 14
indranīlairmahānīlaiḥ padmarāgaiḥ suśobhanaiḥ |
dṛśyante rathamārūḍhā devyaḥ krodhasamākulāḥ || 14||

Übersetzung: mit Saphiren, großen blauen Edelsteinen und herrlichen Rubinen. Zornerfüllt erscheinen die Göttinnen auf ihren Wagen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 14.

Devi Kavacha, Vers 15
śaṅkhaṃ cakraṃ gadāṃ śaktiṃ halaṃ ca musalāyudham |
kheṭakaṃ tomaraṃ caiva paraśuṃ pāśameva ca || 15||

Übersetzung: Sie tragen Muschelhorn, Diskus, Keule, Speer, Pflug, Stampfkeule, Schild, Wurfspieß, Axt und Schlinge,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 15.

Devi Kavacha, Vers 16
kuntāyudhaṃ triśūlaṃ ca śārṅgamāyudhamuttamam |
daityānāṃ dehanāśāya bhaktānāmabhayāya ca || 16||

Übersetzung: Lanze, Dreizack und den vorzüglichen Sharnga-Bogen, um die Körper der Daityas zu vernichten und den Verehrenden Furchtlosigkeit zu gewähren.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 16.

Devi Kavacha, Vers 17
dhārayantyāyudhānītthaṃ devānāṃ ca hitāya vai |
namaste'stu mahāraudre mahāghoraparākrame || 17||

Übersetzung: So tragen sie die Waffen zum Wohl der Götter. Verehrung dir, überaus Furchtbare, von gewaltiger, schrecklicher Angriffsmacht!

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 17.

Devi Kavacha, Vers 18
mahābale mahotsāhe mahābhayavināśini |
trāhi māṃ devi duṣprekṣye śatrūṇāṃ bhayavardhini || 18||

Übersetzung: Du von großer Kraft und Tatkraft, Vernichterin großer Angst, rette mich, Göttin, kaum Anzuschauende, die den Feinden Furcht vermehrt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 18.

Devi Kavacha, Vers 19
prācyāṃ rakṣatu māmaindrī āgneyyāmagnidevatā |
dakṣiṇe'vatu vārāhī nairṛtyāṃ khaḍgadhāriṇī || 19||

Übersetzung: Im Osten beschütze mich Aindri, im Südosten die Feuergottheit; im Süden Varahi, im Südwesten die Schwertträgerin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 19.

Devi Kavacha, Vers 20
pratīcyāṃ vāruṇī rakṣedvāyavyāṃ mṛgavāhinī |
udīcyāṃ pātu kauberī īśānyāṃ śūladhāriṇī || 20||

Übersetzung: Im Westen beschütze mich Varuni, im Nordwesten die Gazellenreiterin; im Norden Kauberi, im Nordosten die Dreizackträgerin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 20.

Devi Kavacha, Vers 21
ūrdhvaṃ brahmāṇī me rakṣedadhastādvaiṣṇavī tathā |
evaṃ daśa diśo rakṣeccāmuṇḍā śavavāhanā || 21||

Übersetzung: Oben beschütze mich Brahmani, unten Vaishnavi. So behüte Chamunda, deren Reittier ein Leichnam ist, die zehn Richtungen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 21.

Devi Kavacha, Vers 22
jayā māmagrataḥ pātu vijayā pātu pṛṣṭhataḥ |
ajitā vāmapārśve tu dakṣiṇe cāparājitā || 22||

Übersetzung: Vorne schütze mich Jaya, hinten Vijaya, links Ajita und rechts Aparajita.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 22.

Devi Kavacha, Vers 23
śikhāṃ me dyotinī rakṣedumā mūrdhni vyavasthitā |
mālādharī lalāṭe ca bhruvau rakṣedyaśasvinī || 23||

Übersetzung: Meinen Haarschopf schütze Dyotini, am Scheitel sei Uma; an der Stirn Maladhari, die Brauen schütze Yashasvini.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 23.

Devi Kavacha, Vers 24
netrayościtranetrā ca yamaghaṇṭā tu pārśvake |
trinetrā ca triśūlena bhruvormadhye ca caṇḍikā || 24||

Übersetzung: In den Augen sei Chitranetra, seitlich Yamaghanta; Trinetra schütze mit ihrem Dreizack, und zwischen den Brauen sei Chandika.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 24.

Devi Kavacha, Vers 25
śaṅkhinī cakṣuṣormadhye śrotrayordvāravāsinī |
kapolau kālikā rakṣet karṇamūle tu śaṅkarī || 25||

Übersetzung: Im Inneren der Augen sei Shankhini, an den Ohren Dvaravasini; die Wangen schütze Kalika, an den Ohrwurzeln Shankari.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 25.

Devi Kavacha, Vers 26
nāsikāyāṃ sugandhā ca uttaroṣṭhe ca carcikā |
adhare cāmṛtābālā jihvāyāṃ ca sarasvatī || 26||

Übersetzung: An der Nase sei Sugandha, an der Oberlippe Charchika, an der Unterlippe Amritabala und an der Zunge Sarasvati.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 26.

Devi Kavacha, Vers 27
dantān rakṣatu kaumārī kaṇṭhadeśe tu caṇḍikā |
ghaṇṭikāṃ citraghaṇṭā ca mahāmāyā ca tāluke || 27||

Übersetzung: Die Zähne schütze Kaumari, die Halsregion Chandika; das Zäpfchen Chitraghanta und den Gaumen Mahamaya.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 27.

Devi Kavacha, Vers 28
kāmākṣī cibukaṃ rakṣedvācaṃ me sarvamaṅgalā |
grīvāyāṃ bhadrakālī ca pṛṣṭhavaṃśe dhanurdharī || 28||

Übersetzung: Das Kinn schütze Kamakshi, meine Sprache Sarvamangala; am Nacken sei Bhadrakali, an der Wirbelsäule Dhanurdhari.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 28.

Devi Kavacha, Vers 29
nīlagrīvā bahiḥ kaṇṭhe nalikāṃ nalakūbarī |
skandhayoḥ khaḍginī rakṣed bāhū me vajradhāriṇī || 29||

Übersetzung: Außen am Hals sei Nilagriva, an der Kehlenröhre Nalakubari; die Schultern schütze Khadgini, meine Arme Vajradharini.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 29.

Devi Kavacha, Vers 30
hastayordaṇḍinī rakṣedambikā cāṅgulīṣu ca |
nakhāñchūleśvarī rakṣet kukṣau rakṣennareśvarī || 30||

Übersetzung: Die Hände schütze Dandini, die Finger Ambika; die Nägel Shuleshvari und die Bauchseiten Nareshvari.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 30.

Devi Kavacha, Vers 31
stanau rakṣenmahādevī manaḥśokavināśinī |
hṛdaye lalitā devī udare śūladhāriṇī || 31||

Übersetzung: Die Brüste schütze Mahadevi, den Geist Shokavinashini; im Herzen sei Lalita Devi, im Bauch die Dreizackträgerin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 31.

Devi Kavacha, Vers 32
nābhau ca kāminī rakṣed guhyaṃ guhyeśvarī tathā |
meḍhraṃ rakṣatu durgandhā pāyuṃ me guhyavāhinī || 32||

Übersetzung: Am Nabel schütze Kamini, den Intimbereich Guhyeshvari; das Geschlechtsorgan Durgandha und den After Guhyavahini.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 32.

Devi Kavacha, Vers 33
kaṭyāṃ bhagavatī rakṣedūrū me meghavāhanā |
jaṅghe mahābalā rakṣet jānū mādhavanāyikā || 33||

Übersetzung: An der Taille schütze Bhagavati, meine Oberschenkel Meghavahana; die Unterschenkel Mahabala und die Knie Madhavanayika.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 33.

Devi Kavacha, Vers 34
gulphayornārasiṃhī ca pādapṛṣṭhe tu kauśikī |
pādāṅgulīḥ śrīdharī ca talaṃ pātālavāsinī || 34||

Übersetzung: An den Knöcheln sei Narasimhi, am Fußrücken Kaushiki; die Zehen schütze Shridhari, die Fußsohlen Patalavasini.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 34.

Devi Kavacha, Vers 35
nakhān daṃṣṭrakarālī ca keśāṃścaivordhvakeśinī |
romakūpeṣu kaumārī tvacaṃ yogīśvarī tathā || 35||

Übersetzung: Die Nägel schütze Damshtrakarali, die Haare Urdhvakeshini; in den Haarporen sei Kaumari, die Haut schütze Yogishvari.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 35.

Devi Kavacha, Vers 36
raktamajjāvasāmāṃsānyasthimedāṃsi pārvatī |
antrāṇi kālarātriśca pittaṃ ca mukuṭeśvarī || 36||

Übersetzung: Blut, Mark, Talg, Fleisch, Knochen und Fett schütze Parvati; die Eingeweide Kalaratri, die Galle Mukuteshvari.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 36.

Devi Kavacha, Vers 37
padmāvatī padmakośe kaphe cūḍāmaṇistathā |
jvālāmukhī nakhajvālāmabhedyā sarvasandhiṣu || 37||

Übersetzung: Im Herzlotus sei Padmavati, beim Schleim Chudamani; Jvalamukhi schütze den Glanz der Nägel, Abhedya alle Gelenke.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 37.

Devi Kavacha, Vers 38
śukraṃ brahmāṇī me rakṣecchāyāṃ chatreśvarī tathā |
ahaṅkāraṃ mano buddhiṃ rakṣenme dharmadhāriṇī || 38||

Übersetzung: Meinen Samen schütze Brahmani, meinen Schatten Chatreshvari; Ich-Gefühl, Denken und Einsicht schütze Dharmadharini.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 38.

Devi Kavacha, Vers 39
prāṇāpānau tathā vyānamudānaṃ ca samānakam |
vajrahastā ca me rakṣet prāṇān kalyāṇaśobhanā || 39||

Übersetzung: Prana, Apana, Vyana, Udana und Samana schütze Vajrahasta; meine Lebenskräfte behüte Kalyanashobhana.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 39.

Devi Kavacha, Vers 40
rase rūpe ca gandhe ca śabde sparśe ca yoginī |
sattvaṃ rajastamaścaiva rakṣennārāyaṇī sadā || 40||

Übersetzung: Bei Geschmack, Gestalt, Geruch, Klang und Berührung sei Yogini; Sattva, Rajas und Tamas schütze stets Narayani.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 40.

Devi Kavacha, Vers 41
āyū rakṣatu vārāhī dharmaṃ rakṣatu pārvatī |
yaśaḥ kīrtiṃ ca lakṣmīṃ ca sadā rakṣatu vaiṣṇavī || 41||

Übersetzung: Mein Leben schütze Varahi, meinen Dharma Parvati; Ansehen, Ruhm und Wohlstand behüte stets Vaishnavi.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 41.

Devi Kavacha, Vers 42
gotramindrāṇī me rakṣet paśūn rakṣecca caṇḍikā |
putrān rakṣenmahālakṣmīrbhāryāṃ rakṣatu bhairavī || 42||

Übersetzung: Meine Abstammung schütze Indrani, meine Tiere Chandika; die Söhne Mahalakshmi, die Ehefrau Bhairavi.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 42.

Devi Kavacha, Vers 43
dhaneśvarī dhanaṃ rakṣet kaumārī kanyakāṃ tathā |
panthānaṃ supathā rakṣenmārgaṃ kṣemaṅkarī tathā || 43||

Übersetzung: Das Vermögen schütze Dhaneshvari, die Tochter Kaumari; meine Wege Supatha und die Reise Kshemankari.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 43.

Devi Kavacha, Vers 44
rājadvāre mahālakṣmīrvijayā satata sthitā |
rakṣāhīnaṃ tu yat sthānaṃ varjitaṃ kavacena tu || 44||

Übersetzung: Am Königstor seien Mahalakshmi und Vijaya stets gegenwärtig. Jeden Ort, der ohne Schutz geblieben und vom Kavacha ausgelassen worden ist,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 44.

Devi Kavacha, Vers 45
tatsarvaṃ rakṣa me devi jayantī pāpanāśinī |
sarvarakṣākaraṃ puṇyaṃ kavacaṃ sarvadā japet || 45||

Übersetzung: beschütze du für mich, Göttin Jayanti, Vernichterin des Übels. Stets soll man das heilvolle, umfassend schützende Kavacha rezitieren.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 45.

Devi Kavacha, Vers 46
idaṃ rahasyaṃ viprarṣe bhaktyā tava mayoditam |
pādamekaṃ na gacchet tu yadīcchecchubhamātmanaḥ || 46||

Übersetzung: Aus Zuneigung habe ich dir dieses Geheimnis mitgeteilt, Brahmanenseher. Wer sein eigenes Heil wünscht, soll keinen einzigen Schritt gehen,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 46.

Devi Kavacha, Vers 47
kavacenāvṛto nityaṃ yatra yatraiva gacchati |
tatra tatrārthalābhaśca vijayaḥ sārvakālikaḥ || 47||

Übersetzung: ohne stets vom Kavacha umhüllt zu sein. Wohin er auch geht, dort erlangt er Nutzen und dauernden Sieg.

Erläuterung: Lesefassung: „lābhaśva“ der digitalen Vorlage wird hier als „lābhaśca“ wiedergegeben. Redaktionelle Berichtigung des Buchstabens: „Gewinn und Sieg“.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 47.

Devi Kavacha, Vers 48
yaṃ yaṃ cintayate kāmaṃ taṃ taṃ prāpnoti niścitam |
paramaiśvaryamatulaṃ prāpsyate bhūtale pumān || 48||

Übersetzung: Welchen Wunsch er auch erwägt, den erreicht er gewiss. Dieser Mensch wird auf Erden höchste, unvergleichliche Macht erlangen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 48.

Devi Kavacha, Vers 49
nirbhayo jāyate martyaḥ saṅgrāmeṣvaparājitaḥ |
trailokye tu bhavetpūjyaḥ kavacenāvṛtaḥ pumān || 49||

Übersetzung: Der Sterbliche wird furchtlos und im Kampf unbesiegt. Vom Kavacha umhüllt, wird er in den drei Welten verehrungswürdig.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 49.

Devi Kavacha, Vers 50
idaṃ tu devyāḥ kavacaṃ devānāmapi durlabham |
yaḥ paṭhetprayato nityaṃ trisandhyaṃ śraddhayānvitaḥ || 50||

Übersetzung: Dieses Schutzgewand der Göttin ist selbst für die Götter schwer zu erlangen. Wer es täglich rein und vertrauensvoll zu den drei Tagesübergängen liest,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 50.

Devi Kavacha, Vers 51
daivīkalā bhavettasya trailokye cāparājitaḥ |
jīvedvarṣaśataṃ sāgramapamṛtyuvivarjitaḥ || 51||

Übersetzung: erlangt göttliche Kraft und bleibt in den drei Welten unbesiegt; er lebt über hundert Jahre, von vorzeitigem Tod frei.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 51.

Devi Kavacha, Vers 52
naśyanti vyādhayaḥ sarve lūtāvisphoṭakādayaḥ |
sthāvaraṃ jaṅgamaṃ caiva kṛtrimaṃ caiva yadviṣam || 52||

Übersetzung: Alle Krankheiten, etwa Spinnenbissleiden und Blasenausschläge, vergehen; ebenso pflanzliches, tierisches und künstlich hergestelltes Gift,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 52.

Devi Kavacha, Vers 53
abhicārāṇi sarvāṇi mantrayantrāṇi bhūtale |
bhūcarāḥ khecarāścaiva kulajāścaupadeśikāḥ || 53||

Übersetzung: sämtliche Schadensrituale sowie gegen ihn gerichtete Mantras und Yantras auf Erden; erd- und luftwandelnde Mächte, durch Abstammung oder Unterweisung verbundene,

Erläuterung: Die Gruppenbezeichnungen in 53–54 sind verdichtet und teils mehrdeutig. Die Übersetzung folgt ihrem Schutz- und Abwehrkontext; sie macht daraus keine Beschreibung nachgewiesener äußerer Gefahren.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 53.

Devi Kavacha, Vers 54
sahajā kulajā mālā ḍākinī śākinī tathā |
antarikṣacarā ghorā ḍākinyaśca mahāravāḥ || 54||

Übersetzung: angeborene oder familiäre Unreinheiten, Dakinis und Shakinis, schreckliche Wesen im Luftraum und laut schreiende Dakinis,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 54.

Devi Kavacha, Vers 55
grahabhūtapiśācāśca yakṣagandharvarākṣasāḥ |
brahmarākṣasavetālāḥ kūṣmāṇḍā bhairavādayaḥ || 55||

Übersetzung: Grahas, Bhutas, Pishachas, Yakshas, Gandharvas, Rakshasas, Brahmarakshasas, Vetalas, Kushmandas, Bhairavas und weitere:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 55.

Devi Kavacha, Vers 56
naśyanti darśanāttasya kavacenāvṛto hi yaḥ |
mānonnatirbhavedrājñastejovṛddhiḥ parā bhavet || 56||

Übersetzung: Sie vergehen beim Anblick dessen, der vom Kavacha umhüllt ist. Sein Ansehen beim König steigt, seine Ausstrahlung wächst überaus.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 56.

Devi Kavacha, Vers 57
yaśovṛddhirbhavet puṃsāṃ kīrtivṛddhiśca jāyate |
tasmāt japet sadā bhaktaḥ kavacaṃ kāmadaṃ mune || 57||

Übersetzung: Ansehen und Ruhm der Menschen wachsen. Deshalb, Weiser, soll der Hingebungsvolle das wunscherfüllende Kavacha stets rezitieren.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 57.

Devi Kavacha, Vers 58
japet saptaśatīṃ caṇḍīṃ kṛtvā tu kavacaṃ purā |
nirvighnena bhavet siddhiścaṇḍījapasamudbhavā || 58||

Übersetzung: Zuerst vollziehe man das Kavacha, dann rezitiere man die Saptashati Chandi. So möge die aus der Chandi-Rezitation entstehende Vollendung ohne Hindernis eintreten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 58.

Devi Kavacha, Vers 59
yāvadbhūmaṇḍalaṃ dhatte saśailavanakānanam |
tāvattiṣṭhati medinyāṃ santatiḥ putrapautrikī || 59||

Übersetzung: Solange die Erde mit ihren Bergen, Wäldern und Hainen besteht, bleibt seine Nachkommenschaft aus Söhnen und Enkeln auf Erden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 59.

Devi Kavacha, Vers 60
dehānte paramaṃ sthānaṃ surairapi sudurlabham |
prāpnoti puruṣo nityaṃ mahāmāyāprasādataḥ || 60||

Übersetzung: Am Ende des Körpers erlangt der Mensch durch Mahamayas Gnade die ewige höchste Stätte, die selbst Götter schwer erreichen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 60.

Devi Kavacha, Vers 61
tatra gacchati gatvāsau punaścāgamanaṃ nahi |
labhate paramaṃ sthānaṃ śivena samatāṃ vrajet || 61||

Übersetzung: Dorthin geht er; einmal dorthin gelangt, kehrt er nicht wieder. Er erreicht den höchsten Zustand und gelangt zur Gleichheit mit Shiva.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Vers 61.

Devi Kavacha: Schlussvermerk
|| iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe hariharabrahmaviracitaṃ
devīkavacaṃ samāptam ||

Übersetzung: Hier endet das Devi Kavacha im Shri Markandeya Purana, im Schlussvermerk Hari, Hara und Brahma zugeschrieben.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Kavacha, Kolophon.

Argala Stotra, Vers 1
oṃ asya śrīargalāstotramantrasya viṣṇurṛṣiḥ,
anuṣṭup chandaḥ, śrīmahālakṣmīrdevatā,
śrījagadambāprītaye saptaśatipāṭhāṅgatvena jape viniyogaḥ |

oṃ namaścaṇḍikāyai |
mārkaṇḍeya uvāca |
oṃ jaya tvaṃ devi cāmuṇḍe jaya bhūtāpahāriṇi |
jaya sarvagate devi kālarātri namo'stu te || 1||

Übersetzung: Rituelle Zuordnung: Seher dieses Argala-Stotra-Mantras ist Vishnu, Versmaß Anushtubh, Gottheit Shri Mahalakshmi. Seine Rezitation als Teil der Saptashati-Lesung dient der Freude der Weltenmutter. Om, Verehrung der Chandika. Markandeya sprach:

Om. Sieg dir, Göttin Chamunda! Sieg dir, Beseitigerin bedrohlicher Wesen! Sieg dir, allgegenwärtige Göttin! Kalaratri, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 1.

Argala Stotra, Vers 2
jayantī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī |
durgā śivā kṣamā dhātrī svāhā svadhā namo'stu te || 2||

Übersetzung: Jayanti, Mangala, Kali, Bhadrakali, Kapalini, Durga, Shiva, Kshama, Dhatri, Svaha, Svadha: Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 2.

Argala Stotra, Vers 3
madhukaiṭabhavidhvaṃsi vidhātṛvarade namaḥ |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 3||

Übersetzung: Vernichterin Madhus und Kaitabhas, Gabenspenderin für den Schöpfer: Verehrung dir. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 3.

Argala Stotra, Vers 4
mahiṣāsuranirnāśi bhaktānāṃ sukhade namaḥ |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 4||

Übersetzung: Vernichterin Mahishasuras, die den Verehrenden Glück schenkt: Verehrung dir. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 4.

Argala Stotra, Vers 5
dhūmranetravadhe devi dharmakāmārthadāyini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 5||

Übersetzung: Göttin, die Dhumranetra tötet, Spenderin von Dharma, erfülltem Verlangen und Wohlstand: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 5.

Argala Stotra, Vers 6
raktabījavadhe devi caṇḍamuṇḍavināśini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 6||

Übersetzung: Göttin, die Raktabija tötet, Vernichterin Chandas und Mundas: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 6.

Argala Stotra, Vers 7
niśumbhaśumbhanirnāśi trailokyaśubhade namaḥ |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 7||

Übersetzung: Vernichterin Nishumbhas und Shumbhas, Heilspenderin für die drei Welten: Verehrung dir. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 7.

Argala Stotra, Vers 8
vanditāṅghriyuge devi sarvasaubhāgyadāyini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 8||

Übersetzung: Göttin, deren beide Füße verehrt werden, Spenderin allen Glücks: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 8.

Argala Stotra, Vers 9
acintyarūpacarite sarvaśatruvināśini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 9||

Übersetzung: Du von unvorstellbarer Gestalt und Tat, Vernichterin aller Feinde: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 9.

Argala Stotra, Vers 10
natebhyaḥ sarvadā bhaktyā cāparṇe duritāpahe |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 10||

Übersetzung: Aparna, die du stets das Leid derjenigen entfernst, die sich dir hingebungsvoll neigen: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 10.

Argala Stotra, Vers 11
stuvadbhyo bhaktipūrvaṃ tvāṃ caṇḍike vyādhināśini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 11||

Übersetzung: Chandika, Vernichterin der Krankheiten derjenigen, die dich hingebungsvoll preisen: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 11.

Argala Stotra, Vers 12
caṇḍike satataṃ yuddhe jayanti pāpanāśini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 12||

Übersetzung: Chandika, stets Siegreiche im Kampf, Vernichterin des Übels: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 12.

Argala Stotra, Vers 13
dehi saubhāgyamārogyaṃ dehi devi paraṃ sukham |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 13||

Übersetzung: Schenke Glück und Gesundheit, Göttin, schenke höchstes Wohlergehen. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 13.

Argala Stotra, Vers 14
vidhehi devi kalyāṇaṃ vidhehi vipulāṃ śriyam |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 14||

Übersetzung: Bewirke Heil, Göttin, bewirke überreichen Wohlstand. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 14.

Argala Stotra, Vers 15
vidhehi dviṣatāṃ nāśaṃ vidhehi balamuccakaiḥ |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 15||

Übersetzung: Bewirke die Vernichtung der Feinde, bewirke überragende Stärke. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 15.

Argala Stotra, Vers 16
surāsuraśiroratnanighṛṣṭacaraṇe'mbike |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 16||

Übersetzung: Ambika, deren Füße von den Scheiteljuwelen der Götter und Asuras berührt werden: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 16.

Argala Stotra, Vers 17
vidyāvantaṃ yaśasvantaṃ lakṣmīvantañca māṃ kuru |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 17||

Übersetzung: Mache mich kenntnisreich, ruhmreich und wohlhabend. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 17.

Argala Stotra, Vers 18
devi pracaṇḍadordaṇḍadaityadarpaniṣūdini |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 18||

Übersetzung: Göttin, die den Stolz der Daityas mit ihren gewaltigen Armen vernichtet: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 18.

Argala Stotra, Vers 19
pracaṇḍadaityadarpaghne caṇḍike praṇatāya me |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 19||

Übersetzung: Vernichterin des Stolzes wilder Daityas, Chandika, mir, der ich mich verneige, Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 19.

Argala Stotra, Vers 20
caturbhuje caturvaktrasaṃstute parameśvari |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 20||

Übersetzung: Vierarmige, vom viergesichtigen Brahma Gepriesene, höchste Herrscherin: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 20.

Argala Stotra, Vers 21
kṛṣṇena saṃstute devi śaśvadbhaktyā sadāmbike |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 21||

Übersetzung: Göttin, von Krishna stets mit Hingabe gepriesen, ewige Ambika: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 21.

Argala Stotra, Vers 22
himācalasutānāthasaṃstute parameśvari |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 22||

Übersetzung: Höchste Herrscherin, gepriesen vom Gatten der Tochter des Himalaya: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 22.

Argala Stotra, Vers 23
indrāṇīpatisadbhāvapūjite parameśvari |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 23||

Übersetzung: Höchste Herrscherin, vom Gatten Indranis mit aufrichtigem Herzen verehrt: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 23.

Argala Stotra, Vers 24
devi bhaktajanoddāmadattānandodaye'mbike |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 24||

Übersetzung: Göttin Ambika, die ihren Verehrenden überschwängliche Freude aufgehen lässt: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 24.

Argala Stotra, Vers 25
bhāryāṃ manoramāṃ dehi manovṛttānusāriṇīm |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 25||

Übersetzung: Schenke mir eine liebreizende Ehefrau, deren Wesen mit meinem Herzen übereinstimmt. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Erläuterung: Der historische Text bittet aus männlicher Perspektive um eine Ehefrau. Für persönliche Anliegen kann nach der vollständigen Lesung eine eigene deutsche Bitte um gegenseitige Achtung und eine gute Partnerschaft gesprochen werden; der Sanskritvers wird nicht stillschweigend umgeschrieben.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 25.

Argala Stotra, Vers 26
tāriṇi durgasaṃsārasāgarasyācalodbhave |
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi || 26||

Übersetzung: Berggeborene, die über den schwer überquerbaren Ozean des Daseins hinüberführt: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 26.

Argala Stotra, Vers 27
idaṃ stotraṃ paṭhitvā tu mahāstotraṃ paṭhennaraḥ |
saptaśatīṃ samārādhya varamāpnoti durlabham || 27||

Übersetzung: Nach diesem Lobgesang soll man den großen Lobtext lesen. Wer so die Saptashati verehrt, erlangt eine schwer erhältliche Gabe.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Vers 27.

Argala Stotra: Schlussvermerk
|| iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe argalāstotraṃ samāptam ||

Übersetzung: Hier endet das Argala Stotra im Shri Markandeya Purana.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Argala Stotra, Kolophon.

Kilaka Stotra, Vers 1
oṃ asya śrīkīlakamantrasya śivaṛṣiḥ, anuṣṭup chandaḥ,
śrīmahāsarasvatī devatā, śrījagadambāprītyarthaṃ
saptaśatīpāṭhāṅgatvena jape viniyogaḥ |
oṃ namaścaṇḍikāyai |
mārkaṇḍeya uvāca |
oṃ viśuddhajñānadehāya trivedīdivyacakṣuṣe |
śreyaḥprāptinimittāya namaḥ somārdhadhāriṇe || 1||

Übersetzung: Rituelle Zuordnung: Seher des Kilaka-Mantras ist Shiva, Versmaß Anushtubh, Gottheit Shri Mahasarasvati. Seine Rezitation als Teil der Saptashati-Lesung dient der Freude der Weltenmutter. Om, Verehrung der Chandika. Markandeya sprach:

Om. Verehrung dem Träger des Halbmondes, dessen Leib reine Erkenntnis ist, dessen göttliches Auge die drei Veden sind und der das höchste Heil vermittelt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 1.

Kilaka Stotra, Vers 2
sarvametadvijānīyānmantrāṇāmapi kīlakam |
so'pi kṣemamavāpnoti satataṃ japyatatparaḥ || 2||

Übersetzung: Man erkenne all dies als den Verschluss auch der Mantras. Wer sich ständig ihrer Rezitation widmet, erlangt Wohlergehen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 2.

Kilaka Stotra, Vers 3
siddhyantyuccāṭanādīni karmāṇi sakalānyapi |
etena stuvatāṃ devīṃ stotravṛndena bhaktitaḥ || 3||

Übersetzung: Wer mit dieser Sammlung von Lobgesängen die Göttin hingebungsvoll preist, dem gelingen auch alle rituellen Handlungen wie das Vertreiben.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 3.

Kilaka Stotra, Vers 4
na mantro nauṣadhaṃ tasya na kiñcidapi vidyate |
vinā japyena siddhyettu sarvamuccāṭanādikam || 4||

Übersetzung: Er benötigt dazu keinen weiteren Mantra, kein Heilmittel und auch sonst nichts; selbst ohne gesonderte Mantrarezitation gelingt alles vom Vertreiben an.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 4.

Kilaka Stotra, Vers 5
samagrāṇyapi setsyanti lokaśaṅkāmimāṃ haraḥ |
kṛtvā nimantrayāmāsa sarvamevamidaṃ śubham || 5||

Übersetzung: Hara bedachte den Zweifel der Menschen, ob wirklich alles gelingen könne, und bestimmte alles dies auf solche Weise zum Heil.

Erläuterung: Die Syntax der Verse 5–6 ist gedrängt. Die Übersetzung gibt den Zusammenhang von Zugang, Geheimhaltung und ritueller Einsetzung wieder; eine bestimmte zusätzliche Einweihungshandlung lässt sich daraus allein nicht sicher rekonstruieren.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 5.

Kilaka Stotra, Vers 6
stotraṃ vai caṇḍikāyāstu tacca guhyaṃ cakāra saḥ |
samāpnoti sa puṇyena tāṃ yathāvannimantraṇām || 6||

Übersetzung: Den Lobgesang Chandikas machte er geheim. Durch Verdienst erlangt man den ordnungsgemäßen Zugang zu dieser Einsetzung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 6.

Kilaka Stotra, Vers 7
so'pi kṣemamavāpnoti sarvameva na saṃśayaḥ |
kṛṣṇāyāṃ vā caturdaśyāmaṣṭamyāṃ vā samāhitaḥ || 7||

Übersetzung: Auch jener erlangt alles Wohlergehen, ohne Zweifel, wenn er gesammelt am vierzehnten oder achten Mondtag der dunklen Hälfte

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 7.

Kilaka Stotra, Vers 8
dadāti pratigṛhṇāti nānyathaiṣā prasīdati |
itthaṃ rūpeṇa kīlena mahādevena kīlitam || 8||

Übersetzung: gibt und wieder empfängt; anders wird sie nicht gnädig. Durch einen solchen Verschluss wurde der Text von Mahadeva verschlossen.

Erläuterung: „Geben und wieder empfangen“ wird in der Überlieferung als Darbringen und Zurückempfangen unter göttlicher Verfügung verstanden. In dieser Hausform werden Speise und Widmung dargebracht und später Prasad empfangen. Das ist die gewählte praktische Auslegung, keine vollständige Rekonstruktion sämtlicher Kilaka-Riten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 8.

Kilaka Stotra, Vers 9
yo niṣkīlāṃ vidhāyaināṃ caṇḍīṃ japati nityaśaḥ |
sa siddhaḥ sa gaṇaḥ so'tha gandharvo jāyate dhruvam || 9||

Übersetzung: Wer diesen Verschluss löst und Chandi täglich rezitiert, wird gewiss ein Vollendeter, ein göttlicher Gefolgsmann oder ein Gandharva.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 9.

Kilaka Stotra, Vers 10
na caivāpāṭavaṃ tasya bhayaṃ kvāpi na jāyate |
nāpamṛtyuvaśaṃ yāti mṛte ca mokṣamāpnuyāt || 10||

Übersetzung: Ihn trifft keine Unfähigkeit, nirgends entsteht Furcht; er unterliegt keinem vorzeitigen Tod und möge nach dem Sterben Befreiung erlangen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 10.

Kilaka Stotra, Vers 11
jñātvā prārabhya kurvīta hyakurvāṇo vinaśyati |
tato jñātvaiva sampūrṇamidaṃ prārabhyate budhaiḥ || 11||

Übersetzung: Man soll wissend beginnen und ausführen; wer nicht entsprechend handelt, scheitert. Darum beginnen die Verständigen diesen vollständigen Text erst, nachdem sie ihn verstanden haben.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 11.

Kilaka Stotra, Vers 12
saubhāgyādi ca yatkiñcid dṛśyate lalanājane |
tatsarvaṃ tatprasādena tena japyamidaṃ śubham || 12||

Übersetzung: Alles Glück und sonstige Wohlergehen, das man bei Frauen sieht, entsteht durch ihre Gnade. Deshalb soll man diesen heilvollen Text rezitieren.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 12.

Kilaka Stotra, Vers 13
śanaistu japyamāne'smin stotre sampattiruccakaiḥ |
bhavatyeva samagrāpi tataḥ prārabhyameva tat || 13||

Übersetzung: Wird dieser Lobgesang leise rezitiert, entsteht Wohlstand in hohem Maße, ja vollständig. Daher soll man seine Rezitation aufnehmen.

Erläuterung: „Śanaiḥ“ bedeutet „langsam“ oder „leise“. Die Übersetzung bezieht „uccakaiḥ“, „in hohem Maße“, auf das verheißene Gedeihen. Grammatisch ist auch der Bezug „mit lauter Stimme“ auf eine ergänzend zu denkende Rezitation möglich. Der knappe Satz lässt den Zusammenhang offen; er begründet hier keine verbindliche Lautstärkevorschrift.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 13.

Kilaka Stotra, Vers 14
aiśvaryaṃ tatprasādena saubhāgyārogyameva ca |
śatruhāniḥ paro mokṣaḥ stūyate sā na kiṃ janaiḥ || 14||

Übersetzung: Durch ihre Gnade entstehen Herrschaft, Glück und Gesundheit, die Niederlage der Feinde und höchste Befreiung. Warum sollten die Menschen sie nicht preisen?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 14.

Kilaka Stotra, Vers 15
caṇḍikāṃ hṛdayenāpi yaḥ smaret satataṃ naraḥ |
hṛdyaṃ kāmamavāpnoti hṛdi devī sadā vaset || 15||

Übersetzung: Wer auch nur im Herzen ständig Chandikas gedenkt, erlangt den Herzenswunsch; die Göttin möge stets in seinem Herzen wohnen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 15.

Kilaka Stotra, Vers 16
agrato'muṃ mahādevakṛtaṃ kīlakavāraṇam |
niṣkīlañca tathā kṛtvā paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ || 16||

Übersetzung: Zuerst soll man diese von Mahadeva geschaffene Beseitigung des Verschlusses vollziehen; nach seiner Lösung soll man gesammelt lesen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Vers 16.

Kilaka Stotra: Schlussvermerk
|| iti śrībhagavatyāḥ kīlakastotraṃ samāptam ||

Übersetzung: Hier endet das Kilaka Stotra der erhabenen Göttin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kilaka Stotra, Kolophon.

Eingangsverehrung der Saptashati
|| śrīdurgāyai namaḥ ||

|| atha śrīdurgāsaptaśatī ||

Übersetzung: Verehrung Shri Durga. Nun beginnt die Shri Durga Saptashati.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Eingangsverehrung der Saptashati.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Viniyoga und Meditation
viniyogaḥ
asya śrī prathamacaritrasya | brahmā ṛṣiḥ |
mahākālī devatā | gāyatrī chandaḥ | nandā śaktiḥ |
raktadantikā bījam | agnistattvam |
ṛgvedaḥ svarūpam | śrīmahākālīprītyarthe
prathamacaritrajape viniyogaḥ |
| dhyānam |
oṃ khaḍgaṃ cakragadeṣucāpaparighāñchūlaṃ bhuśuṇḍīṃ śiraḥ
śaṅkhaṃ sandadhatīṃ karaistrinayanāṃ sarvāṅgabhūṣāvṛtām |
nīlāśmadyutimāsyapādadaśakāṃ seve mahākālikāṃ
yāmastautsvapite harau kamalajo hantuṃ madhuṃ kaiṭabham ||

oṃ namaścaṇḍikāyai ||

Übersetzung: Rituelle Zuordnung: Seher des ersten Erzählungsabschnitts ist Brahma, Gottheit Mahakali, Versmaß Gayatri, Kraft Nanda, Keim Raktadantika, Element Feuer, Wesensform Rigveda. Die Rezitation dieses ersten Abschnitts dient der Freude Mahakalis. Meditation: Om. Ich verehre Mahakalika: Sie hält Schwert, Diskus, Keule, Pfeil, Bogen, Eisenstange, Dreizack, Schleuderkeule, Kopf und Muschelhorn in ihren Händen; sie ist dreiäugig, an allen Gliedern geschmückt, glänzt wie blauer Stein und besitzt zehn Gesichter und zehn Füße. Als Hari schlief, pries sie der Lotusgeborene, damit Madhu und Kaitabha getötet würden. Om, Verehrung der Chandika.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Viniyoga und Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 1
oṃ aiṃ mārkaṇḍeya uvāca || 1.1||

Übersetzung: Om, Aim. Markandeya sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 2
sāvarṇiḥ sūryatanayo yo manuḥ kathyate'ṣṭamaḥ |
niśāmaya tadutpattiṃ vistarādgadato mama || 1.2||

Übersetzung: Höre ausführlich von mir die Geschichte der Entstehung Savarnis, des Sonnensohnes, der als achter Manu bezeichnet wird:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 3
mahāmāyānubhāvena yathā manvantarādhipaḥ |
sa babhūva mahābhāgaḥ sāvarṇistanayo raveḥ || 1.3||

Übersetzung: wie dieser erhabene Sonnensohn Savarni durch die Macht Mahamayas zum Herrscher einer Weltperiode wurde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 4
svārociṣe'ntare pūrvaṃ caitravaṃśasamudbhavaḥ |
suratho nāma rājābhūtsamaste kṣitimaṇḍale || 1.4||

Übersetzung: Einst, in der Weltperiode Svarochishas, herrschte auf Erden ein König namens Suratha, der aus dem Geschlecht Chaitras stammte.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 5
tasya pālayataḥ samyak prajāḥ putrānivaurasān |
babhūvuḥ śatravo bhūpāḥ kolāvidhvaṃsinastadā || 1.5||

Übersetzung: Während er seine Untertanen wie eigene Kinder rechtmäßig beschützte, wurden die Könige namens Kolavidhvamsin seine Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 6
tasya tairabhavad yuddhamatiprabaladaṇḍinaḥ |
nyūnairapi sa tairyuddhe kolāvidhvaṃsibhirjitaḥ || 1.6||

Übersetzung: Er, dessen Streitmacht sehr mächtig war, führte Krieg mit ihnen. Obwohl sie weniger waren, besiegten ihn die Kolavidhvamsin im Kampf.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 7
tataḥ svapuramāyāto nijadeśādhipo'bhavat |
ākrāntaḥ sa mahābhāgastaistadā prabalāribhiḥ || 1.7||

Übersetzung: Er kehrte daraufhin in seine Stadt zurück und herrschte nur noch über sein eigenes Gebiet. Doch auch dort bedrängten ihn jene mächtigen Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 8
amātyairbalibhirduṣṭairdurbalasya durātmabhiḥ |
kośo balaṃ cāpahṛtaṃ tatrāpi svapure tataḥ || 1.8||

Übersetzung: Dem geschwächten König raubten zudem starke, verdorbene und böswillige Minister sogar in seiner eigenen Stadt Schatz und Heer.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 9
tato mṛgayāvyājena hṛtasvāmyaḥ sa bhūpatiḥ |
ekākī hayamāruhya jagāma gahanaṃ vanam || 1.9||

Übersetzung: Seiner Herrschaft beraubt, bestieg der König unter dem Vorwand einer Jagd allein sein Pferd und zog in einen dichten Wald.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 10
sa tatrāśramamadrākṣīddvijavaryasya medhasaḥ |
praśāntaśvāpadākīrṇaṃ muniśiṣyopaśobhitam || 1.10||

Übersetzung: Dort sah er die Einsiedelei des hervorragenden Brahmanen Medhas, in der selbst wilde Tiere friedlich waren und Schüler des Weisen lebten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 11
tasthau kañcitsa kālaṃ ca muninā tena satkṛtaḥ |
itaścetaśca vicaraṃstasmin munivarāśrame || 1.11||

Übersetzung: Von dem Weisen freundlich aufgenommen, blieb er einige Zeit und wanderte in dessen Einsiedelei umher.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 12
so'cintayattadā tatra mamatvākṛṣṭamānasaḥ |
matpūrvaiḥ pālitaṃ pūrvaṃ mayā hīnaṃ puraṃ hi tat || 1.12||

Übersetzung: Sein Geist wurde vom Besitzdenken angezogen. Er dachte: »Die Stadt, die meine Vorfahren beschützten, ist nun ohne mich.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 13
madbhṛtyaistairasadvṛttairdharmataḥ pālyate na vā |
na jāne sa pradhāno me śūro hastī sadāmadaḥ || 1.13||

Übersetzung: Wird sie von jenen pflichtvergessenen Dienern rechtmäßig regiert oder nicht? Und mein vorzüglicher, tapferer, stets brünstiger Elefant – ich weiß nicht,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 14
mama vairivaśaṃ yātaḥ kān bhogānupalapsyate |
ye mamānugatā nityaṃ prasādadhanabhojanaiḥ || 1.14||

Übersetzung: welches Wohlergehen ihn erwartet, nachdem er meinen Feinden in die Hände gefallen ist. Diejenigen, die mir stets wegen meiner Gunst, meines Geldes und meiner Speisen folgten,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 14.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 15
anuvṛttiṃ dhruvaṃ te'dya kurvantyanyamahībhṛtām |
asamyagvyayaśīlaistaiḥ kurvadbhiḥ satataṃ vyayam || 1.15||

Übersetzung: dienen gewiss heute anderen Königen. Jene verstehen nicht, maßvoll auszugeben, und verschwenden unaufhörlich:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 15.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 16
sañcitaḥ so'tiduḥkhena kṣayaṃ kośo gamiṣyati |
etaccānyacca satataṃ cintayāmāsa pārthivaḥ || 1.16||

Übersetzung: Der mit größter Mühe angehäufte Schatz wird zugrunde gehen.« Solches und anderes dachte der König ständig.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 16.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 17
tatra viprāśramābhyāśe vaiśyamekaṃ dadarśa saḥ |
sa pṛṣṭastena kastvaṃ bho hetuścāgamane'tra kaḥ || 1.17||

Übersetzung: Nahe der Einsiedelei des Brahmanen sah er einen Kaufmann und fragte ihn: »Wer bist du, guter Mann, und weshalb bist du hierhergekommen?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 17.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 18
saśoka iva kasmāttvaṃ durmanā iva lakṣyase |
ityākarṇya vacastasya bhūpateḥ praṇayoditam || 1.18||

Übersetzung: Warum siehst du so bekümmert und niedergeschlagen aus?« Als der Kaufmann die freundlichen Worte des Königs hörte,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 18.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 19
pratyuvāca sa taṃ vaiśyaḥ praśrayāvanato nṛpam || 1.19||

Übersetzung: antwortete er ihm, sich ehrerbietig verneigend.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 19.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 20
vaiśya uvāca || 1.20||

Übersetzung: Der Kaufmann sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 20.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 21
samādhirnāma vaiśyo'hamutpanno dhanināṃ kule || 1.21||

Übersetzung: Ich bin ein Kaufmann namens Samadhi und wurde in einer wohlhabenden Familie geboren.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 21.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 22
putradārairnirastaśca dhanalobhādasādhubhiḥ |
vihīnaśca dhanairdāraiḥ putrairādāya me dhanam || 1.22||

Übersetzung: Meine schlechten, geldgierigen Söhne und meine Frau vertrieben mich; sie nahmen mein Vermögen, und ich verlor Besitz und Angehörige.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 22.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 23
vanamabhyāgato duḥkhī nirastaścāptabandhubhiḥ |
so'haṃ na vedmi putrāṇāṃ kuśalākuśalātmikām || 1.23||

Übersetzung: Auch von vertrauten Verwandten verstoßen, kam ich bekümmert in den Wald. Ich weiß nicht, ob es meinen Söhnen gut oder schlecht geht,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 23.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 24
pravṛttiṃ svajanānāṃ ca dārāṇāṃ cātra saṃsthitaḥ |
kiṃ nu teṣāṃ gṛhe kṣemamakṣemaṃ kiṃ nu sāmpratam || 1.24||

Übersetzung: wie meine Angehörigen und meine Frau leben, während ich hier bin. Herrscht jetzt Wohl oder Unheil in ihrem Haus?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 24.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 25
kathaṃ te kiṃ nu sadvṛttā durvṛttāḥ kiṃ nu me sutāḥ || 1.25||

Übersetzung: Wie geht es ihnen? Verhalten sich meine Söhne anständig oder schlecht?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 25.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 26
rājovāca || 1.26||

Übersetzung: Der König sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 26.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 27
yairnirasto bhavāṃllubdhaiḥ putradārādibhirdhanaiḥ || 1.27||

Übersetzung: Deine geldgierigen Söhne, deine Frau und die anderen haben dich doch vertrieben und dir dein Vermögen genommen.

Erläuterung: Der nasalierte Laut vor ll wird in dieser praktischen IAST-Fassung mit ṃ wiedergegeben; die ITRANS-Vorlage verwendet an dieser Stelle .N.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 27.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 28
teṣu kiṃ bhavataḥ snehamanubadhnāti mānasam || 1.28||

Übersetzung: Warum hält dein Geist an der Liebe zu ihnen fest?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 28.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 29
vaiśya uvāca || 1.29||

Übersetzung: Der Kaufmann sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 29.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 30
evametadyathā prāha bhavānasmadgataṃ vacaḥ || 1.30||

Übersetzung: Was du über meine Lage gesagt hast, trifft genau zu.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 30.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 31
kiṃ karomi na badhnāti mama niṣṭhuratāṃ manaḥ |
yaiḥ santyajya pitṛsnehaṃ dhanalubdhairnirākṛtaḥ || 1.31||

Übersetzung: Doch was soll ich tun? Mein Geist kann nicht hart werden. Von Geldgierigen verstoßen, die ihre Liebe zum Vater aufgegeben haben,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 31.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 32
patisvajanahārdaṃ ca hārditeṣveva me manaḥ |
kimetannābhijānāmi jānannapi mahāmate || 1.32||

Übersetzung: auch die Zuneigung zum Ehemann und Verwandten, hänge ich im Herzen dennoch gerade an ihnen. Obwohl ich darum weiß, verstehe ich dies nicht, du Verständiger:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 32.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 33
yatpremapravaṇaṃ cittaṃ viguṇeṣvapi bandhuṣu |
teṣāṃ kṛte me niḥśvāso daurmanasyaṃ ca jāyate || 1.33||

Übersetzung: Mein Herz neigt sich liebevoll zu den Angehörigen, obwohl sie ohne Tugend sind. Um ihretwillen seufze ich und werde bekümmert.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 33.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 34
karomi kiṃ yanna manasteṣvaprītiṣu niṣṭhuram || 1.34||

Übersetzung: Was soll ich tun, wenn mein Geist selbst gegenüber diesen Lieblosen nicht hart wird?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 34.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 35
mārkaṇḍeya uvāca || 1.35||

Übersetzung: Markandeya sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 35.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 36
tatastau sahitau vipra taṃ muniṃ samupasthitau || 1.36||

Übersetzung: Darauf gingen beide gemeinsam zu dem Weisen, o Brahmane:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 36.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 37
samādhirnāma vaiśyo'sau sa ca pārthivasattamaḥ |
kṛtvā tu tau yathānyāyaṃ yathārhaṃ tena saṃvidam || 1.37||

Übersetzung: der Kaufmann namens Samadhi und jener vortreffliche König. Nachdem sie ihm die gebührende Begrüßung erwiesen hatten,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 37.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 38
upaviṣṭau kathāḥ kāściccakraturvaiśyapārthivau || 1.38||

Übersetzung: setzten sich Kaufmann und König und führten verschiedene Gespräche.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 38.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 39
rājovāca || 1.39||

Übersetzung: Der König sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 39.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 40
bhagavaṃstvāmahaṃ praṣṭumicchāmyekaṃ vadasva tat || 1.40||

Übersetzung: Erhabener, ich möchte dich etwas fragen. Erkläre es mir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 40.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 41
duḥkhāya yanme manasaḥ svacittāyattatāṃ vinā |
mamatvaṃ gatarājyasya rājyāṅgeṣvakhileṣvapi || 1.41||

Übersetzung: Es bereitet meinem Geist Leid, weil ich ihn nicht beherrsche: Obwohl ich mein Reich verloren habe, empfinde ich alle seine Bestandteile weiterhin als mein Eigentum.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 41.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 42
jānato'pi yathājñasya kimetanmunisattama |
ayaṃ ca nikṛtaḥ putrairdārairbhṛtyaistathojjhitaḥ || 1.42||

Übersetzung: Warum ist das so, bester Weiser, obwohl ich es besser weiß – als wäre ich unwissend? Auch dieser Mann wurde von seinen Söhnen betrogen, von Frau und Dienern verlassen

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 42.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 43
svajanena ca santyaktasteṣu hārdī tathāpyati |
evameṣa tathāhaṃ ca dvāvapyatyantaduḥkhitau || 1.43||

Übersetzung: und von seinen Angehörigen verstoßen. Trotzdem liebt er sie überaus. So sind er und ich beide tief bekümmert.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 43.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 44
dṛṣṭadoṣe'pi viṣaye mamatvākṛṣṭamānasau |
tatkimetanmahābhāga yanmoho jñāninorapi || 1.44||

Übersetzung: Unser Geist hängt an Dingen, deren Fehler wir erkannt haben. Wie kommt diese Verblendung selbst bei uns Einsichtigen zustande, Erhabener?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 44.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 45
mamāsya ca bhavatyeṣā vivekāndhasya mūḍhatā || 1.45||

Übersetzung: Warum verfallen er und ich dieser Torheit, als wären wir blind für jede Unterscheidung?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 45.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 46
ṛṣiruvāca || 1.46||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 46.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 47
jñānamasti samastasya jantorviṣayagocare || 1.47||

Übersetzung: Jedes Lebewesen besitzt Erkenntnis in Bezug auf seinen Wahrnehmungsbereich.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 47.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 48
viṣayāśca mahābhāga yānti caivaṃ pṛthakpṛthak |
divāndhāḥ prāṇinaḥ kecidrātrāvandhāstathāpare || 1.48||

Übersetzung: Doch die Gegenstände werden verschieden wahrgenommen, Erhabener. Einige Lebewesen sind am Tag blind, andere in der Nacht;

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 48.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 49
keciddivā tathā rātrau prāṇinastulyadṛṣṭayaḥ |
jñānino manujāḥ satyaṃ kiṃ tu te na hi kevalam || 1.49||

Übersetzung: wieder andere sehen bei Tag und Nacht gleich gut. Menschen besitzen Erkenntnis, gewiss; aber keineswegs nur sie.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 49.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 50
yato hi jñāninaḥ sarve paśupakṣimṛgādayaḥ |
jñānaṃ ca tanmanuṣyāṇāṃ yatteṣāṃ mṛgapakṣiṇām || 1.50||

Übersetzung: Auch Tiere, Vögel, Wildtiere und andere Wesen erkennen. Die Erkenntnis der Menschen kommt auch diesen Tieren und Vögeln zu,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 50.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 51
manuṣyāṇāṃ ca yatteṣāṃ tulyamanyattathobhayoḥ |
jñāne'pi sati paśyaitān pataṅgāñchāvacañcuṣu || 1.51||

Übersetzung: und ihre Erkenntnis auch den Menschen; anderes ist beiden gemeinsam. Sieh, obwohl diese Vögel Erkenntnis haben,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 51.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 52
kaṇamokṣādṛtān mohātpīḍyamānānapi kṣudhā |
mānuṣā manujavyāghra sābhilāṣāḥ sutān prati || 1.52||

Übersetzung: legen sie, aus Bindung, ihren Jungen Körner in die Schnäbel, selbst wenn sie Hunger leiden. Menschen wiederum hegen Erwartungen an ihre Söhne, bester Mann:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 52.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 53
lobhāt pratyupakārāya nanvetān kiṃ na paśyasi |
tathāpi mamatāvartte mohagarte nipātitāḥ || 1.53||

Übersetzung: Sie erhoffen aus Verlangen eine Gegenleistung. Siehst du das nicht? Dennoch fallen sie in den Wirbel des Mein-Gefühls, in die Grube der Verblendung,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 53.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 54
mahāmāyāprabhāveṇa saṃsārasthitikāriṇā |
tannātra vismayaḥ kāryo yoganidrā jagatpateḥ || 1.54||

Übersetzung: durch die Macht Mahamayas, welche den Weltkreislauf aufrechterhält. Wundere dich also nicht darüber. Sie ist der Yogaschlaf des Weltenherrn,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 54.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 55
mahāmāyā hareścaiṣā tayā sammohyate jagat |
jñānināmapi cetāṃsi devī bhagavatī hi sā || 1.55||

Übersetzung: diese Mahamaya Haris; durch sie wird die Welt verblendet. Die erhabene Göttin ergreift sogar den Geist der Wissenden

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 55.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 56
balādākṛṣya mohāya mahāmāyā prayacchati |
tayā visṛjyate viśvaṃ jagadetaccarācaram || 1.56||

Übersetzung: mit Gewalt und überantwortet ihn der Verblendung. Durch sie wird dieses ganze bewegliche und unbewegliche Weltall hervorgebracht.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 56.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 57
saiṣā prasannā varadā nṛṇāṃ bhavati muktaye |
sā vidyā paramā mukterhetubhūtā sanātanī || 1.57||

Übersetzung: Ist sie gnädig, schenkt sie den Menschen die Gabe der Befreiung. Sie ist das höchste, ewige Wissen, das zur Befreiung führt,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 57.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 58
saṃsārabandhahetuśca saiva sarveśvareśvarī || 1.58||

Übersetzung: und zugleich Ursache der Bindung an den Weltkreislauf: die Herrscherin über alle Herrscher.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 58.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 59
rājovāca || 1.59||

Übersetzung: Der König sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 59.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 60
bhagavan kā hi sā devī mahāmāyeti yāṃ bhavān || 1.60||

Übersetzung: Erhabener, wer ist jene Göttin, die du Mahamaya nennst?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 60.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 61
bravīti kathamutpannā sā karmāsyāśca kiṃ dvija |
yatprabhāvā ca sā devī yatsvarūpā yadudbhavā || 1.61||

Übersetzung: Wie ist sie entstanden, Brahmane, und was tut sie? Welche Macht besitzt sie, welche Gestalt und welchen Ursprung?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 61.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 62
tatsarvaṃ śrotumicchāmi tvatto brahmavidāṃ vara || 1.62||

Übersetzung: All dies möchte ich von dir hören, du Bester unter den Kennern Brahmans.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 62.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 63
ṛṣiruvāca || 1.63||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 63.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 64
nityaiva sā jaganmūrtistayā sarvamidaṃ tatam || 1.64||

Übersetzung: Sie ist ewig; die Welt ist ihre Gestalt, und alles hier wird von ihr durchdrungen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 64.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 65
tathāpi tatsamutpattirbahudhā śrūyatāṃ mama |
devānāṃ kāryasiddhyarthamāvirbhavati sā yadā || 1.65||

Übersetzung: Höre dennoch von mir von ihren mannigfachen Erscheinungen. Wenn sie hervortritt, um das Anliegen der Götter zu erfüllen,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 65.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 66
utpanneti tadā loke sā nityāpyabhidhīyate |
yoganidrāṃ yadā viṣṇurjagatyekārṇavīkṛte || 1.66||

Übersetzung: sagt man in der Welt, sie sei geboren worden, obwohl sie ewig ist. Als Vishnu in den Yogaschlaf sank, nachdem die Welt zu einem einzigen Meer geworden war,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 66.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 67
āstīrya śeṣamabhajat kalpānte bhagavān prabhuḥ |
tadā dvāvasurau ghorau vikhyātau madhukaiṭabhau || 1.67||

Übersetzung: und der erhabene Herr am Ende des Weltzeitalters Shesha als Lager ausgebreitet hatte, traten zwei schreckliche Asuras auf, bekannt als Madhu und Kaitabha.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 67.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 68
viṣṇukarṇamalodbhūtau hantuṃ brahmāṇamudyatau |
sa nābhikamale viṣṇoḥ sthito brahmā prajāpatiḥ || 1.68||

Übersetzung: Sie waren aus dem Ohrenschmutz Vishnus entstanden und wollten Brahma töten. Brahma, der Herr der Geschöpfe, saß im Lotus von Vishnus Nabel.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 68.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 69
dṛṣṭvā tāvasurau cograu prasuptaṃ ca janārdanam |
tuṣṭāva yoganidrāṃ tāmekāgrahṛdayaḥ sthitaḥ || 1.69||

Übersetzung: Als er die beiden furchtbaren Asuras und den schlafenden Janardana sah, pries er mit gesammeltem Herzen den Yogaschlaf,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 69.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 70
vibodhanārthāya harerharinetrakṛtālayām |
viśveśvarīṃ jagaddhātrīṃ sthitisaṃhārakāriṇīm || 1.70||

Übersetzung: der in Haris Augen wohnte, um Hari zu erwecken: die Weltenherrscherin, Trägerin der Welt, die Erhaltung und Auflösung bewirkt,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 70.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 71
nidrāṃ bhagavatīṃ viṣṇoratulāṃ tejasaḥ prabhuḥ || 1.71||

Übersetzung: die erhabene Schlafmacht Vishnus von unvergleichlicher Strahlkraft pries er, der Herr.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 71.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 72
brahmovāca || 1.72||

Übersetzung: Brahma sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 72.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 73
tvaṃ svāhā tvaṃ svadhā tvaṃ hi vaṣaṭkāraḥ svarātmikā || 1.73||

Übersetzung: Du bist Svaha, du bist Svadha, du bist der Opferruf Vashat; dein Wesen ist der Ton.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 73.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 74
sudhā tvamakṣare nitye tridhā mātrātmikā sthitā |
ardhamātrā sthitā nityā yānuccāryāviśeṣataḥ || 1.74||

Übersetzung: Du bist Unsterblichkeitsnektar, Ewige, unvergängliche Silbe; du bestehst in den drei Lautmaßen und im ewigen halben Lautmaß, das nicht eigens ausgesprochen werden kann.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 74.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 75
tvameva sandhyā sāvitrī tvaṃ devi jananī parā |
tvayaitaddhāryate viśvaṃ tvayaitat sṛjyate jagat || 1.75||

Übersetzung: Du bist die Dämmerung und Savitri, du bist die höchste Mutter, Göttin. Durch dich wird das All getragen und diese Welt erschaffen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 75.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 76
tvayaitat pālyate devi tvamatsyante ca sarvadā |
visṛṣṭau sṛṣṭirūpā tvaṃ sthitirūpā ca pālane || 1.76||

Übersetzung: Durch dich wird sie erhalten, Göttin, und am Ende verschlingst du sie stets. Bei ihrer Entstehung bist du Schöpfung, bei ihrer Bewahrung Erhaltung,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 76.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 77
tathā saṃhṛtirūpānte jagato'sya jaganmaye |
mahāvidyā mahāmāyā mahāmedhā mahāsmṛtiḥ || 1.77||

Übersetzung: am Ende ebenso Auflösung dieser Welt, du Weltgestaltige. Du bist das große Wissen, die große Maya, die große Einsicht, die große Erinnerung,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 77.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 78
mahāmohā ca bhavatī mahādevī maheśvarī |
prakṛtistvaṃ ca sarvasya guṇatrayavibhāvinī || 1.78||

Übersetzung: die große Verblendung, die große Göttin, die große Herrscherin. Du bist die Urnatur von allem, welche die drei Gunas zur Erscheinung bringt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 78.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 79
kālarātrirmahārātrirmoharātriśca dāruṇā |
tvaṃ śrīstvamīśvarī tvaṃ hrīstvaṃ buddhirbodhalakṣaṇā || 1.79||

Übersetzung: Du bist die Nacht der Zeit, die große Nacht und die schreckliche Nacht der Verblendung. Du bist Glück, Herrschaft, Schamhaftigkeit und die durch Erkenntnis gekennzeichnete Einsicht,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 79.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 80
lajjā puṣṭistathā tuṣṭistvaṃ śāntiḥ kṣāntireva ca |
khaḍginī śūlinī ghorā gadinī cakriṇī tathā || 1.80||

Übersetzung: Bescheidenheit, Gedeihen, Zufriedenheit, Frieden und Geduld. Furchtbar trägst du Schwert, Dreizack, Keule und Diskus,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 80.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 81
śaṅkhinī cāpinī bāṇabhuśuṇḍīparighāyudhā |
saumyā saumyatarāśeṣasaumyebhyastvatisundarī || 1.81||

Übersetzung: Muschelhorn und Bogen; Pfeil, Schleuderkeule und Eisenstange sind deine Waffen. Du bist mild, milder als alles Milde, von höchster Schönheit.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 81.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 82
parāparāṇāṃ paramā tvameva parameśvarī |
yacca kiñcitkvacidvastu sadasadvākhilātmike || 1.82||

Übersetzung: Du bist die Höchste über Hohem und Niederem, die höchste Herrscherin. Was immer irgendwo existiert, sei es wirklich oder unwirklich, du Seele von allem:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 82.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 83
tasya sarvasya yā śaktiḥ sā tvaṃ kiṃ stūyase mayā |
yayā tvayā jagatsraṣṭā jagatpātyatti yo jagat || 1.83||

Übersetzung: Du bist die Kraft all dessen – wie könnte ich dich preisen? Durch dich wurde sogar derjenige, der die Welt erschafft, erhält und verschlingt,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 83.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 84
so'pi nidrāvaśaṃ nītaḥ kastvāṃ stotumiheśvaraḥ |
viṣṇuḥ śarīragrahaṇamahamīśāna eva ca || 1.84||

Übersetzung: der Macht des Schlafes unterworfen. Wer hier vermag dich zu preisen? Vishnu, mich und selbst Ishana hast du dazu gebracht,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 84.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 85
kāritāste yato'tastvāṃ kaḥ stotuṃ śaktimān bhavet |
sā tvamitthaṃ prabhāvaiḥ svairudārairdevi saṃstutā || 1.85||

Übersetzung: einen Körper anzunehmen. Wer könnte dich also angemessen preisen? So gepriesen wegen deiner eigenen erhabenen Kräfte, Göttin,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 85.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 86
mohayaitau durādharṣāvasurau madhukaiṭabhau |
prabodhaṃ ca jagatsvāmī nīyatāmacyuto laghu || 1.86||

Übersetzung: verblende diese beiden schwer bezwingbaren Asuras Madhu und Kaitabha. Lass den unerschütterlichen Weltenherrn rasch erwachen

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 86.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 87
bodhaśca kriyatāmasya hantumetau mahāsurau || 1.87||

Übersetzung: und mache ihn bereit, diese beiden großen Asuras zu töten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 87.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 88
ṛṣiruvāca || 1.88||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 88.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 89
evaṃ stutā tadā devī tāmasī tatra vedhasā || 1.89||

Übersetzung: Als die Göttin in ihrer dunklen Gestalt so von Brahma gepriesen wurde,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 89.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 90
viṣṇoḥ prabodhanārthāya nihantuṃ madhukaiṭabhau |
netrāsyanāsikābāhuhṛdayebhyastathorasaḥ || 1.90||

Übersetzung: trat sie, um Vishnu zur Tötung Madhus und Kaitabhas zu erwecken, aus seinen Augen, seinem Mund, seiner Nase, seinen Armen, seinem Herzen und seiner Brust hervor

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 90.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 91
nirgamya darśane tasthau brahmaṇo'vyaktajanmanaḥ |
uttasthau ca jagannāthastayā mukto janārdanaḥ || 1.91||

Übersetzung: und erschien vor Brahma, dessen Ursprung unmanifest ist. Von ihr befreit, erhob sich Janardana, der Weltenherr,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 91.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 92
ekārṇave'hiśayanāttataḥ sa dadṛśe ca tau |
madhukaiṭabhau durātmānāvativīryaparākramau || 1.92||

Übersetzung: von seinem Schlangenlager im einzigen Weltmeer. Da sah er die beiden bösen, überaus starken und tapferen Madhu und Kaitabha,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 92.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 93
krodharaktekṣaṇāvattuṃ brahmāṇaṃ janitodyamau |
samutthāya tatastābhyāṃ yuyudhe bhagavān hariḥ || 1.93||

Übersetzung: deren Augen vor Zorn gerötet waren und die Brahma verschlingen wollten. Der erhabene Hari erhob sich und kämpfte mit ihnen,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 93.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 94
pañcavarṣasahasrāṇi bāhupraharaṇo vibhuḥ |
tāvapyatibalonmattau mahāmāyāvimohitau || 1.94||

Übersetzung: fünftausend Jahre lang, seine Arme als Waffen gebrauchend. Die beiden, berauscht von ihrer großen Kraft und durch Mahamaya verblendet,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 94.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 95
uktavantau varo'smatto vriyatāmiti keśavam || 1.95||

Übersetzung: sprachen zu Keshava: »Wähle eine Gabe von uns!«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 95.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 96
śrībhagavānuvāca || 1.96||

Übersetzung: Der erhabene Herr sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 96.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 97
bhavetāmadya me tuṣṭau mama vadhyāvubhāvapi || 1.97||

Übersetzung: Wenn ihr heute mit mir zufrieden seid, sollt ihr beide durch mich getötet werden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 97.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 98
kimanyena vareṇātra etāvaddhi vṛtaṃ mayā || 1.98||

Übersetzung: Was bedarf es einer anderen Gabe? Nur dies habe ich gewählt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 98.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 99
ṛṣiruvāca || 1.99||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 99.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 100
vañcitābhyāmiti tadā sarvamāpomayaṃ jagat || 1.100||

Übersetzung: So überlistet, sahen die beiden, dass die gesamte Welt aus Wasser bestand,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 100.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 101
vilokya tābhyāṃ gadito bhagavān kamalekṣaṇaḥ |
āvāṃ jahi na yatrorvī salilena pariplutā || 1.101||

Übersetzung: und sagten zum lotusäugigen Herrn: »Töte uns dort, wo die Erde nicht vom Wasser überflutet ist.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 101.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 102
ṛṣiruvāca || 1.102||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 102.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 103
tathetyuktvā bhagavatā śaṅkhacakragadābhṛtā |
kṛtvā cakreṇa vai chinne jaghane śirasī tayoḥ || 1.103||

Übersetzung: »So sei es«, sprach der Herr, der Muschelhorn, Diskus und Keule trägt. Er legte sie auf seine Schenkel und trennte mit dem Diskus ihre Köpfe ab.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 103.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 104
evameṣā samutpannā brahmaṇā saṃstutā svayam |
prabhāvamasyā devyāstu bhūyaḥ śṛṇu vadāmi te || 1.104||

Übersetzung: So trat diese Göttin hervor und wurde von Brahma selbst gepriesen. Höre nun weiter von ihrer Macht, die ich dir erzählen werde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Zähleinheit 104.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Schlussvermerk
| aiṃ oṃ |
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye
madhukaiṭabhavadho nāma prathamo'dhyāyaḥ || 1||

Übersetzung: Aim. Om. Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das erste Kapitel, genannt »Die Tötung Madhus und Kaitabhas«.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 1, Schlussvermerk.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Viniyoga und Meditation
viniyogaḥ
asya śrī madhyamacaritrasya viṣṇurṛṣiḥ |
śrīmahālakṣmīrdevatā |
uṣṇik chandaḥ | śākambharī śaktiḥ | durgā bījam |
vāyustattvam |
yajurvedaḥ svarūpam | śrīmahālakṣmīprītyarthe
madhyamacaritrajape viniyogaḥ |
| dhyānam |
oṃ akṣasrakparaśū gadeṣukuliśaṃ padmaṃ dhanuḥ kuṇḍikāṃ
daṇḍaṃ śaktimasiṃ ca carma jalajaṃ ghaṇṭāṃ surābhājanam |
śūlaṃ pāśasudarśane ca dadhatīṃ hastaiḥ pravālaprabhāṃ
seve sairibhamardinīmiha mahālakṣmīṃ sarojasthitām ||

Übersetzung: Rituelle Zuordnung: Seher des mittleren Erzählungsabschnitts ist Vishnu, Gottheit Shri Mahalakshmi, Versmaß Ushnih, Kraft Shakambhari, Keim Durga, Element Wind, Wesensform Yajurveda. Seine Rezitation dient der Freude Shri Mahalakshmis. Meditation: Om. Ich verehre die korallenfarbene, auf einem Lotus sitzende Mahalakshmi, Vernichterin des Büffeldämons. Sie trägt in ihren Händen Rosenkranz, Axt, Keule, Pfeil, Donnerkeil, Lotus, Bogen, Wasserkrug, Stab, Speer, Schwert, Schild, Muschelhorn, Glocke, Weinbecher, Dreizack, Schlinge und Sudarshana-Diskus.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Viniyoga und Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 1
oṃ hrīṃ ṛṣiruvāca || 2.1||

Übersetzung: Om, Hrim. Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 2
devāsuramabhūdyuddhaṃ pūrṇamabdaśataṃ purā |
mahiṣe'surāṇāmadhipe devānāṃ ca purandare || 2.2||

Übersetzung: Einst dauerte der Krieg zwischen Göttern und Asuras volle hundert Jahre; Mahisha führte die Asuras, Purandara die Götter.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 3
tatrāsurairmahāvīryairdevasainyaṃ parājitam |
jitvā ca sakalān devānindro'bhūnmahiṣāsuraḥ || 2.3||

Übersetzung: Die mächtigen Asuras besiegten das Götterheer. Nachdem Mahishasura alle Götter überwunden hatte, nahm er Indras Stellung ein.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 4
tataḥ parājitā devāḥ padmayoniṃ prajāpatim |
puraskṛtya gatāstatra yatreśagaruḍadhvajau || 2.4||

Übersetzung: Darauf gingen die besiegten Götter, mit dem lotusgeborenen Schöpfer an ihrer Spitze, zu Shiva und Vishnu, dessen Banner Garuda trägt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 5
yathāvṛttaṃ tayostadvanmahiṣāsuraceṣṭitam |
tridaśāḥ kathayāmāsurdevābhibhavavistaram || 2.5||

Übersetzung: Sie berichteten beiden ausführlich, was geschehen war: Mahishasuras Taten und die Niederlage der Götter.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 6
sūryendrāgnyanilendūnāṃ yamasya varuṇasya ca |
anyeṣāṃ cādhikārānsa svayamevādhitiṣṭhati || 2.6||

Übersetzung: »Er selbst übt die Ämter der Sonne, Indras, Agnis, des Windes, des Mondes, Yamas, Varunas und der anderen aus.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 7
svargānnirākṛtāḥ sarve tena devagaṇā bhuvi |
vicaranti yathā martyā mahiṣeṇa durātmanā || 2.7||

Übersetzung: Von diesem bösen Mahisha aus dem Himmel vertrieben, wandern sämtliche Götter wie Sterbliche auf der Erde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 8
etadvaḥ kathitaṃ sarvamamarāriviceṣṭitam |
śaraṇaṃ vaḥ prapannāḥ smo vadhastasya vicintyatām || 2.8||

Übersetzung: Wir haben euch alles Treiben des Götterfeindes berichtet. Bei euch suchen wir Zuflucht; überlegt, wie er getötet werden kann.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 9
itthaṃ niśamya devānāṃ vacāṃsi madhusūdanaḥ |
cakāra kopaṃ śambhuśca bhrukuṭīkuṭilānanau || 2.9||

Übersetzung: Als Madhusudana und Shambhu diese Worte der Götter hörten, gerieten sie in Zorn; ihre Gesichter verzogen sich mit zusammengezogenen Brauen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 10
tato'tikopapūrṇasya cakriṇo vadanāttataḥ |
niścakrāma mahattejo brahmaṇaḥ śaṅkarasya ca || 2.10||

Übersetzung: Aus dem Antlitz des von Zorn erfüllten Diskusträgers brach gewaltiger Lichtglanz hervor, ebenso aus Brahma und Shankara.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 11
anyeṣāṃ caiva devānāṃ śakrādīnāṃ śarīrataḥ |
nirgataṃ sumahattejastaccaikyaṃ samagacchata || 2.11||

Übersetzung: Auch aus den Körpern der anderen Götter, Indras und der übrigen, trat großer Glanz hervor; all diese Strahlkraft vereinigte sich.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 12
atīva tejasaḥ kūṭaṃ jvalantamiva parvatam |
dadṛśuste surāstatra jvālāvyāptadigantaram || 2.12||

Übersetzung: Die Götter sahen eine ungeheure Lichtmasse wie einen brennenden Berg, dessen Flammen alle Himmelsrichtungen erfüllten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 13
atulaṃ tatra tattejaḥ sarvadevaśarīrajam |
ekasthaṃ tadabhūnnārī vyāptalokatrayaṃ tviṣā || 2.13||

Übersetzung: Dieser unvergleichliche, vereinigte Glanz aus den Körpern aller Götter wurde zur Frau, die mit ihrem Leuchten die drei Welten erfüllte.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 14
yadabhūcchāmbhavaṃ tejastenājāyata tanmukham |
yāmyena cābhavan keśā bāhavo viṣṇutejasā || 2.14||

Übersetzung: Aus Shivas Glanz entstand ihr Gesicht, aus Yamas ihre Haare, aus Vishnus Strahlkraft ihre Arme.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 14.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 15
saumyena stanayoryugmaṃ madhyaṃ caindreṇa cābhavat |
vāruṇena ca jaṅghorū nitambastejasā bhuvaḥ || 2.15||

Übersetzung: Aus der Kraft des Mondes entstand ihr Brüstepaar, aus Indras ihre Taille, aus Varunas ihre Ober- und Unterschenkel, aus der Erde ihr Hüftbereich.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 15.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 16
brahmaṇastejasā pādau tadaṅgulyo'rkatejasā |
vasūnāṃ ca karāṅgulyaḥ kaubereṇa ca nāsikā || 2.16||

Übersetzung: Aus Brahmas Glanz entstanden ihre Füße, aus dem der Sonne ihre Zehen; von den Vasus ihre Finger, von Kubera ihre Nase.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 16.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 17
tasyāstu dantāḥ sambhūtāḥ prājāpatyena tejasā |
nayanatritayaṃ jajñe tathā pāvakatejasā || 2.17||

Übersetzung: Ihre Zähne entstanden aus Prajapatis Strahlkraft, ihre drei Augen aus derjenigen des Feuers.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 17.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 18
bhruvau ca sandhyayostejaḥ śravaṇāvanilasya ca |
anyeṣāṃ caiva devānāṃ sambhavastejasāṃ śivā || 2.18||

Übersetzung: Die beiden Dämmerungen bildeten ihre Brauen, der Wind ihre Ohren. Aus dem Glanz der anderen Götter entstanden weitere Teile der glückverheißenden Göttin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 18.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 19
tataḥ samastadevānāṃ tejorāśisamudbhavām |
tāṃ vilokya mudaṃ prāpuramarā mahiṣārditāḥ |
tato devā dadustasyai svāni svānyāyudhāni ca || 2.19||

Übersetzung: Als die von Mahisha bedrängten Unsterblichen sie sahen, aus der vereinigten Strahlkraft aller Götter entstanden, freuten sie sich. Dann gaben die Götter ihr ihre jeweiligen Waffen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 19.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 20
śūlaṃ śūlādviniṣkṛṣya dadau tasyai pinākadhṛk |
cakraṃ ca dattavān kṛṣṇaḥ samutpāṭya svacakrataḥ || 2.20||

Übersetzung: Der Träger des Pinaka-Bogens zog aus seinem Dreizack einen Dreizack und gab ihn ihr; Krishna löste aus seinem Diskus einen Diskus und schenkte ihn ihr.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 20.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 21
śaṅkhaṃ ca varuṇaḥ śaktiṃ dadau tasyai hutāśanaḥ |
māruto dattavāṃścāpaṃ bāṇapūrṇe tatheṣudhī || 2.21||

Übersetzung: Varuna gab ein Muschelhorn, das Feuer einen Speer, der Wind einen Bogen und zwei mit Pfeilen gefüllte Köcher.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 21.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 22
vajramindraḥ samutpāṭya kuliśādamarādhipaḥ |
dadau tasyai sahasrākṣo ghaṇṭāmairāvatādgajāt || 2.22||

Übersetzung: Indra, der tausendäugige Götterherr, löste einen Donnerkeil aus seinem eigenen und gab ihn ihr, dazu eine Glocke von seinem Elefanten Airavata.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 22.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 23
kāladaṇḍādyamo daṇḍaṃ pāśaṃ cāmbupatirdadau |
prajāpatiścākṣamālāṃ dadau brahmā kamaṇḍalum || 2.23||

Übersetzung: Yama gab einen Stab aus seinem Todesstab, der Herr der Wasser eine Schlinge, Prajapati eine Gebetskette und Brahma einen Wasserkrug.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 23.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 24
samastaromakūpeṣu nijaraśmīn divākaraḥ |
kālaśca dattavān khaḍgaṃ tasyai carma ca nirmalam || 2.24||

Übersetzung: Die Sonne legte ihre Strahlen in sämtliche Haarporen der Göttin. Kala gab ihr ein Schwert und einen makellosen Schild.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 24.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 25
kṣīrodaścāmalaṃ hāramajare ca tathāmbare |
cūḍāmaṇiṃ tathā divyaṃ kuṇḍale kaṭakāni ca || 2.25||

Übersetzung: Der Milchozean gab eine reine Halskette, zwei unvergängliche Gewänder, ein himmlisches Scheiteljuwel, Ohrringe und Armreifen,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 25.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 26
ardhacandraṃ tathā śubhraṃ keyūrān sarvabāhuṣu |
nūpurau vimalau tadvad graiveyakamanuttamam || 2.26||

Übersetzung: einen hellen Halbmond, Oberarmreifen für alle Arme, zwei makellose Fußringe und einen unvergleichlichen Halsschmuck,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 26.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 27
aṅgulīyakaratnāni samastāsvaṅgulīṣu ca |
viśvakarmā dadau tasyai paraśuṃ cātinirmalam || 2.27||

Übersetzung: dazu Juwelenringe für sämtliche Finger. Vishvakarman schenkte ihr eine vollkommen reine Axt,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 27.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 28
astrāṇyanekarūpāṇi tathābhedyaṃ ca daṃśanam |
amlānapaṅkajāṃ mālāṃ śirasyurasi cāparām || 2.28||

Übersetzung: Waffen vielerlei Art und einen undurchdringlichen Panzer. Eine Girlande unverwelklicher Lotusse für den Kopf und eine weitere für die Brust

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 28.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 29
adadajjaladhistasyai paṅkajaṃ cātiśobhanam |
himavān vāhanaṃ siṃhaṃ ratnāni vividhāni ca || 2.29||

Übersetzung: gab ihr der Ozean, außerdem einen wunderschönen Lotus. Der Himalaya gab ihr den Löwen als Reittier und verschiedene Edelsteine.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 29.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 30
dadāvaśūnyaṃ surayā pānapātraṃ dhanādhipaḥ |
śeṣaśca sarvanāgeśo mahāmaṇivibhūṣitam || 2.30||

Übersetzung: Der Herr des Reichtums schenkte einen stets mit Wein gefüllten Trinkbecher. Shesha, Herr aller Nagas,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 30.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 31
nāgahāraṃ dadau tasyai dhatte yaḥ pṛthivīmimām |
anyairapi surairdevī bhūṣaṇairāyudhaistathā || 2.31||

Übersetzung: der diese Erde trägt, gab ihr eine mit großen Edelsteinen geschmückte Schlangenkette. Auch die übrigen Götter ehrten sie mit Schmuck und Waffen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 31.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 32
sammānitā nanādoccaiḥ sāṭṭahāsaṃ muhurmuhuḥ |
tasyā nādena ghoreṇa kṛtsnamāpūritaṃ nabhaḥ || 2.32||

Übersetzung: Die Göttin stieß wiederholt laute Rufe und schallendes Gelächter aus. Ihr furchtbarer Laut erfüllte den ganzen Himmel.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 32.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 33
amāyatātimahatā pratiśabdo mahānabhūt |
cukṣubhuḥ sakalā lokāḥ samudrāśca cakampire || 2.33||

Übersetzung: Seine maßlose Größe ließ ein gewaltiges Echo entstehen. Alle Welten gerieten in Unruhe, und die Meere erbebten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 33.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 34
cacāla vasudhā celuḥ sakalāśca mahīdharāḥ |
jayeti devāśca mudā tāmūcuḥ siṃhavāhinīm || 2.34||

Übersetzung: Die Erde schwankte, sämtliche Berge erzitterten. Freudig riefen die Götter der Löwenreiterin »Sieg!« zu.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 34.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 35
tuṣṭuvurmunayaścaināṃ bhaktinamrātmamūrtayaḥ |
dṛṣṭvā samastaṃ saṅkṣubdhaṃ trailokyamamarārayaḥ || 2.35||

Übersetzung: Auch die Weisen priesen sie, in Hingabe gebeugt. Als die Götterfeinde sahen, wie alle drei Welten erschüttert wurden,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 35.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 36
sannaddhākhilasainyāste samuttasthurudāyudhāḥ |
āḥ kimetaditi krodhādābhāṣya mahiṣāsuraḥ || 2.36||

Übersetzung: machten sie ihre gesamten Heere kampfbereit und erhoben die Waffen. »Was ist das?«, rief Mahishasura zornig

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 36.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 37
abhyadhāvata taṃ śabdamaśeṣairasurairvṛtaḥ |
sa dadarśa tato devīṃ vyāptalokatrayāṃ tviṣā || 2.37||

Übersetzung: und eilte, von allen Asuras umgeben, dem Laut entgegen. Da sah er die Göttin, deren Strahlkraft die drei Welten erfüllte.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 37.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 38
pādākrāntyā natabhuvaṃ kirīṭollikhitāmbarām |
kṣobhitāśeṣapātālāṃ dhanurjyāniḥsvanena tām || 2.38||

Übersetzung: Unter ihrem Schritt bog sich die Erde; ihre Krone berührte den Himmel. Das Klingen ihrer Bogensehne erschütterte alle Unterwelten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 38.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 39
diśo bhujasahasreṇa samantādvyāpya saṃsthitām |
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tayā devyā suradviṣām || 2.39||

Übersetzung: Mit tausend Armen erfüllte sie ringsum die Himmelsrichtungen. Dann begann der Kampf zwischen ihr und den Götterfeinden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 39.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 40
śastrāstrairbahudhā muktairādīpitadigantaram |
mahiṣāsurasenānīścikṣurākhyo mahāsuraḥ || 2.40||

Übersetzung: Die vielfältig geschleuderten und geführten Waffen erhellten alle Richtungen. Mahishasuras Heerführer, der große Asura Chikshura,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 40.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 41
yuyudhe cāmaraścānyaiścaturaṅgabalānvitaḥ |
rathānāmayutaiḥ ṣaḍbhirudagrākhyo mahāsuraḥ || 2.41||

Übersetzung: kämpfte; ebenso Chamara mit weiteren Kriegern und dem viergliedrigen Heer. Der große Asura Udagra kämpfte mit sechzigtausend Streitwagen,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 41.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 42
ayudhyatāyutānāṃ ca sahasreṇa mahāhanuḥ |
pañcāśadbhiśca niyutairasilomā mahāsuraḥ || 2.42||

Übersetzung: Mahahanu mit zehn Millionen. Asiloma, der große Asura, trat mit fünfzig Millionen an,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 42.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 43
ayutānāṃ śataiḥ ṣaḍbhirbāṣkalo yuyudhe raṇe |
gajavājisahasraughairanekaiḥ parivāritaḥ || 2.43||

Übersetzung: Bashkala mit sechs Millionen. Ein weiterer Kämpfer war von vielen Tausenden Elefanten und Pferden umgeben

Erläuterung: Die Zahlenbezeichnungen und Heeresgrößen gehören zum epischen Erzählstil. Im folgenden Satz bleibt der weitere Wagenkämpfer im vorliegenden Wortlaut unbenannt; eine fehlende Namensform wird nicht erfunden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 43.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 44
vṛto rathānāṃ koṭyā ca yuddhe tasminnayudhyata |
biḍālākhyo'yutānāṃ ca pañcāśadbhirathāyutaiḥ || 2.44||

Übersetzung: und kämpfte in jener Schlacht mit zehn Millionen Wagen. Der Asura Bidala war von fünf Milliarden

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 44.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 45
yuyudhe saṃyuge tatra rathānāṃ parivāritaḥ |
anye ca tatrāyutaśo rathanāgahayairvṛtāḥ || 2.45||

Übersetzung: Streitwagen umgeben und kämpfte dort. Weitere große Asuras, zu Zehntausenden von Wagen, Elefanten und Pferden begleitet,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 45.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 46
yuyudhuḥ saṃyuge devyā saha tatra mahāsurāḥ |
koṭikoṭisahasraistu rathānāṃ dantināṃ tathā || 2.46||

Übersetzung: führten dort Krieg gegen die Göttin. Mahishasura selbst war in der Schlacht von Tausenden mal Zehnmillionen mal Zehnmillionen

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 46.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 47
hayānāṃ ca vṛto yuddhe tatrābhūnmahiṣāsuraḥ |
tomarairbhindipālaiśca śaktibhirmusalaistathā || 2.47||

Übersetzung: Wagen, Elefanten und Pferden umgeben. Mit Wurfspeeren, Schleuderwaffen, Lanzen und Keulen

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 47.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 48
yuyudhuḥ saṃyuge devyā khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ |
kecicca cikṣipuḥ śaktīḥ kecit pāśāṃstathāpare || 2.48||

Übersetzung: kämpften sie gegen die Göttin, mit Schwertern, Äxten und Hellebarden. Einige schleuderten Speere, andere Schlingen;

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 48.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 49
devīṃ khaḍgaprahāraistu te tāṃ hantuṃ pracakramuḥ |
sāpi devī tatastāni śastrāṇyastrāṇi caṇḍikā || 2.49||

Übersetzung: mit Schwertschlägen suchten sie die Göttin zu töten. Doch Chandika zerschnitt diese Schlag- und Wurfwaffen

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 49.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 50
līlayaiva praciccheda nijaśastrāstravarṣiṇī |
anāyastānanā devī stūyamānā surarṣibhiḥ || 2.50||

Übersetzung: mühelos, während sie ihre eigenen Waffen regnen ließ. Mit unangestrengtem Gesicht, von göttlichen Sehern gepriesen,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 50.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 51
mumocāsuradeheṣu śastrāṇyastrāṇi ceśvarī |
so'pi kruddho dhutasaṭo devyā vāhanakesarī || 2.51||

Übersetzung: warf die Herrscherin ihre Waffen in die Körper der Asuras. Auch der Löwe, ihr Reittier, schüttelte zornig seine Mähne

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 51.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 52
cacārāsurasainyeṣu vaneṣviva hutāśanaḥ |
niḥśvāsān mumuce yāṃśca yudhyamānā raṇe'mbikā || 2.52||

Übersetzung: und raste durch die Asura-Heere wie Feuer durch Wälder. Die Atemzüge, welche Ambika im Kampf ausstieß,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 52.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 53
ta eva sadyaḥ sambhūtā gaṇāḥ śatasahasraśaḥ |
yuyudhuste paraśubhirbhindipālāsipaṭṭiśaiḥ || 2.53||

Übersetzung: wurden sogleich zu Hunderttausenden von Scharen. Diese kämpften mit Äxten, Schleuderwaffen, Schwertern und Hellebarden;

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 53.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 54
nāśayanto'suragaṇān devīśaktyupabṛṃhitāḥ |
avādayanta paṭahān gaṇāḥ śaṅkhāṃstathāpare || 2.54||

Übersetzung: von der Kraft der Göttin gestärkt, vernichteten sie die Asura-Scharen. Einige schlugen Trommeln, andere bliesen Muschelhörner,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 54.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 55
mṛdaṅgāṃśca tathaivānye tasmin yuddhamahotsave |
tato devī triśūlena gadayā śaktivṛṣṭibhiḥ || 2.55||

Übersetzung: wieder andere spielten Mridanga-Trommeln bei diesem großen Kampffest. Mit Dreizack, Keule und Speerregen

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 55.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 56
khaḍgādibhiśca śataśo nijaghāna mahāsurān |
pātayāmāsa caivānyān ghaṇṭāsvanavimohitān || 2.56||

Übersetzung: erschlug die Göttin Hunderte großer Asuras, auch mit Schwert und weiteren Waffen. Andere wurden vom Klang ihrer Glocke betäubt

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 56.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 57
asurān bhuvi pāśena baddhvā cānyānakarṣayat |
kecid dvidhākṛtāstīkṣṇaiḥ khaḍgapātaistathāpare || 2.57||

Übersetzung: und zu Boden geworfen; wieder andere fesselte sie mit der Schlinge und zog sie heran. Manche wurden durch scharfe Schwerthiebe zweigeteilt,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 57.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 58
vipothitā nipātena gadayā bhuvi śerate |
vemuśca kecidrudhiraṃ musalena bhṛśaṃ hatāḥ || 2.58||

Übersetzung: andere lagen von Keulenschlägen zerschmettert am Boden. Einige spien Blut, schwer von der Stampfkeule getroffen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 58.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 59
kecinnipatitā bhūmau bhinnāḥ śūlena vakṣasi |
nirantarāḥ śaraugheṇa kṛtāḥ kecidraṇājire || 2.59||

Übersetzung: Manche fielen mit vom Dreizack durchbohrter Brust; andere waren auf dem Schlachtfeld dicht mit Pfeilen bedeckt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 59.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 60
śyenānukāriṇaḥ prāṇān mumucustridaśārdanāḥ |
keṣāñcid bāhavaśchinnāśchinnagrīvāstathāpare || 2.60||

Übersetzung: Von falkengleichen Pfeilen getroffen, hauchten die Peiniger der Götter ihr Leben aus. Manche hatten abgetrennte Arme, andere durchtrennte Hälse.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 60.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 61
śirāṃsi peturanyeṣāmanye madhye vidāritāḥ |
vicchinnajaṅghāstvapare petururvyāṃ mahāsurāḥ || 2.61||

Übersetzung: Die Köpfe anderer fielen, wieder andere wurden in der Mitte gespalten. Weitere große Asuras stürzten mit abgehauenen Beinen zu Boden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 61.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 62
ekabāhvakṣicaraṇāḥ keciddevyā dvidhākṛtāḥ |
chinne'pi cānye śirasi patitāḥ punarutthitāḥ || 2.62||

Übersetzung: Einige wurden von der Göttin so geteilt, dass ihnen je ein Arm, Auge und Bein blieben. Andere fielen enthauptet und standen wieder auf.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 62.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 63
kabandhā yuyudhurdevyā gṛhītaparamāyudhāḥ |
nanṛtuścāpare tatra yuddhe tūryalayāśritāḥ || 2.63||

Übersetzung: Die kopflosen Rümpfe kämpften mit ergriffenen mächtigen Waffen gegen die Göttin. Andere tanzten im Kampf zum Rhythmus der Instrumente.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 63.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 64
kabandhāśchinnaśirasaḥ khaḍgaśaktyṛṣṭipāṇayaḥ |
tiṣṭha tiṣṭheti bhāṣanto devīmanye mahāsurāḥ || 2.64||

Übersetzung: Kopflose Rümpfe hielten Schwerter, Speere und Lanzen in Händen. Andere große Asuras riefen der Göttin zu: »Halt! Halt!«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 64.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 65
pātitai rathanāgāśvairasuraiśca vasundharā |
agamyā sābhavattatra yatrābhūt sa mahāraṇaḥ || 2.65||

Übersetzung: Wo diese große Schlacht stattfand, wurde die Erde durch gestürzte Wagen, Elefanten, Pferde und Asuras unpassierbar.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 65.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 66
śoṇitaughā mahānadyaḥ sadyastatra prasusruvuḥ |
madhye cāsurasainyasya vāraṇāsuravājinām || 2.66||

Übersetzung: Inmitten des Asura-Heeres strömten sogleich große Blutflüsse von Elefanten, Asuras und Pferden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 66.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 67
kṣaṇena tanmahāsainyamasurāṇāṃ tathāmbikā |
ninye kṣayaṃ yathā vahnistṛṇadārumahācayam || 2.67||

Übersetzung: So vernichtete Ambika jenes große Asura-Heer im Augenblick, wie Feuer einen gewaltigen Haufen Gras und Holz verzehrt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 67.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 68
sa ca siṃho mahānādamutsṛjan dhutakesaraḥ |
śarīrebhyo'marārīṇāmasūniva vicinvati || 2.68||

Übersetzung: Der Löwe stieß laute Rufe aus und schüttelte seine Mähne, als sammle er aus den Körpern der Götterfeinde deren Lebenskräfte.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 68.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 69
devyā gaṇaiśca taistatra kṛtaṃ yuddhaṃ tathāsuraiḥ |
yathaiṣāṃ tutuṣurdevāḥ puṣpavṛṣṭimuco divi || 2.69||

Übersetzung: So kämpften die Göttin und ihre Scharen gegen die Asuras, dass die Götter im Himmel erfreut Blumen regnen ließen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Zähleinheit 69.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Schlussvermerk
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye
mahiṣāsurasainyavadho nāma dvitīyo'dhyāyaḥ || 2||

Übersetzung: Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das zweite Kapitel, genannt »Die Vernichtung des Heeres Mahishasuras«.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 2, Schlussvermerk.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Meditation
| dhyānam |
oṃ udyadbhānusahasrakāntimaruṇakṣaumāṃ śiromālikāṃ
raktāliptapayodharāṃ japavaṭīṃ vidyāmabhītiṃ varam |
hastābjairdadhatīṃ trinetravilasadvaktrāravindaśriyaṃ
devīṃ baddhahimāṃśuratnamukuṭāṃ vande'ravindasthitām |

Übersetzung: Meditation: Om. Ich verehre die auf einem Lotus stehende Göttin, strahlend wie tausend aufgehende Sonnen, in rotem Seidengewand, mit einer Girlande aus Köpfen und blutbestrichenen Brüsten. In ihren Lotushänden hält sie Gebetskette und Wissensbuch und zeigt Furchtlosigkeit und Gabengewährung. Drei Augen schmücken ihr lotusgleiches Gesicht; ihre Juwelenkrone trägt den Mond.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 1
oṃ ṛṣiruvāca || 3.1||

Übersetzung: Om. Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 2
nihanyamānaṃ tatsainyamavalokya mahāsuraḥ |
senānīścikṣuraḥ kopādyayau yoddhumathāmbikām || 3.2||

Übersetzung: Als der große Asura und Heerführer Chikshura sein Heer vernichtet sah, zog er zornig gegen Ambika in den Kampf.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 3
sa devīṃ śaravarṣeṇa vavarṣa samare'suraḥ |
yathā merugireḥ śṛṅgaṃ toyavarṣeṇa toyadaḥ || 3.3||

Übersetzung: Er überschüttete die Göttin mit Pfeilen wie eine Wolke den Gipfel des Meru mit Regen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 4
tasya chitvā tato devī līlayaiva śarotkarān |
jaghāna turagānbāṇairyantāraṃ caiva vājinām || 3.4||

Übersetzung: Die Göttin zerschnitt mühelos seine Pfeilscharen und tötete mit Pfeilen seine Pferde und deren Lenker.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 5
ciccheda ca dhanuḥ sadyo dhvajaṃ cātisamucchṛtam |
vivyādha caiva gātreṣu chinnadhanvānamāśugaiḥ || 3.5||

Übersetzung: Sogleich durchtrennte sie seinen Bogen und sein hochragendes Banner und durchbohrte den nun Bogenlosen mit schnellen Pfeilen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 6
sacchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ |
abhyadhāvata tāṃ devīṃ khaḍgacarmadharo'suraḥ || 3.6||

Übersetzung: Nachdem Bogen und Wagen zerstört, Pferde und Wagenlenker getötet waren, stürmte der Asura mit Schwert und Schild gegen die Göttin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 7
siṃhamāhatya khaḍgena tīkṣṇadhāreṇa mūrdhani |
ājaghāna bhuje savye devīmapyativegavān || 3.7||

Übersetzung: Er schlug den Löwen mit dem scharfen Schwert auf den Kopf und traf dann mit größter Wucht den linken Arm der Göttin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 8
tasyāḥ khaḍgo bhujaṃ prāpya paphāla nṛpanandana |
tato jagrāha śūlaṃ sa kopādaruṇalocanaḥ || 3.8||

Übersetzung: Als das Schwert ihren Arm berührte, zerbrach es, Königssohn. Mit zornroten Augen ergriff er darauf einen Dreizack.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 9
cikṣepa ca tatastattu bhadrakālyāṃ mahāsuraḥ |
jājvalyamānaṃ tejobhī ravibimbamivāmbarāt || 3.9||

Übersetzung: Der große Asura schleuderte ihn auf Bhadrakali; er glühte wie die Sonnenscheibe, die vom Himmel herabfiele.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 10
dṛṣṭvā tadāpatacchūlaṃ devī śūlamamuñcata |
tena tacchatadhā nītaṃ śūlaṃ sa ca mahāsuraḥ || 3.10||

Übersetzung: Als die Göttin den heranfliegenden Dreizack sah, warf sie ihren eigenen. Dieser zerschlug die Waffe und den großen Asura in hundert Stücke.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 11
hate tasminmahāvīrye mahiṣasya camūpatau |
ājagāma gajārūḍhaścāmarastridaśārdanaḥ || 3.11||

Übersetzung: Als Mahishas mächtiger Heerführer getötet war, kam Chamara, der Peiniger der Götter, auf einem Elefanten heran.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 12
so'pi śaktiṃ mumocātha devyāstāmambikā drutam |
huṅkārābhihatāṃ bhūmau pātayāmāsa niṣprabhām || 3.12||

Übersetzung: Auch er schleuderte einen Speer gegen die Göttin. Ambika entkräftete ihn rasch durch ihren Hum-Ruf und ließ ihn zu Boden fallen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 13
bhagnāṃ śaktiṃ nipatitāṃ dṛṣṭvā krodhasamanvitaḥ |
cikṣepa cāmaraḥ śūlaṃ bāṇaistadapi sācchinat || 3.13||

Übersetzung: Als Chamara den Speer zerbrochen am Boden sah, warf er zornig einen Dreizack. Auch diesen zerschnitt sie mit Pfeilen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 14
tataḥ siṃhaḥ samutpatya gajakumbhāntare sthitaḥ |
bāhuyuddhena yuyudhe tenoccaistridaśāriṇā || 3.14||

Übersetzung: Dann sprang der Löwe zwischen die Stirnwülste des Elefanten und kämpfte heftig mit dem Götterfeind im Nahkampf.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 14.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 15
yudhyamānau tatastau tu tasmānnāgānmahīṃ gatau |
yuyudhāte'tisaṃrabdhau prahārairatidāruṇaiḥ || 3.15||

Übersetzung: Kämpfend stürzten beide vom Elefanten zur Erde und stritten erbittert mit überaus furchtbaren Schlägen weiter.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 15.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 16
tato vegāt khamutpatya nipatya ca mṛgāriṇā |
karaprahāreṇa śiraścāmarasya pṛthak kṛtam || 3.16||

Übersetzung: Der Löwe sprang rasch in die Luft, stürzte herab und trennte Chamara mit einem Prankenhieb den Kopf ab.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 16.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 17
udagraśca raṇe devyā śilāvṛkṣādibhirhataḥ |
dantamuṣṭitalaiścaiva karālaśca nipātitaḥ || 3.17||

Übersetzung: Udagra wurde von der Göttin im Kampf mit Steinen, Bäumen und Ähnlichem erschlagen; Karala fiel durch Zähne, Fäuste und Handflächen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 17.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 18
devī kruddhā gadāpātaiścūrṇayāmāsa coddhatam |
bāṣkalaṃ bhindipālena bāṇaistāmraṃ tathāndhakam || 3.18||

Übersetzung: Zornig zerschmetterte die Göttin Uddhata mit Keulenschlägen, Bashkala mit einer Schleuderwaffe, Tamra und Andhaka mit Pfeilen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 18.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 19
ugrāsyamugravīryaṃ ca tathaiva ca mahāhanum |
trinetrā ca triśūlena jaghāna parameśvarī || 3.19||

Übersetzung: Ugrasya, Ugravirya und Mahahanu tötete die dreiäugige höchste Herrscherin mit dem Dreizack.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 19.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 20
biḍālasyāsinā kāyāt pātayāmāsa vai śiraḥ |
durdharaṃ durmukhaṃ cobhau śarairninye yamakṣayam || 3.20||

Übersetzung: Bidala trennte sie mit dem Schwert den Kopf vom Körper. Durdhara und Durmukha schickte sie mit Pfeilen in Yamas Reich.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 20.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 21
evaṃ saṅkṣīyamāṇe tu svasainye mahiṣāsuraḥ |
māhiṣeṇa svarūpeṇa trāsayāmāsa tān gaṇān || 3.21||

Übersetzung: Als sein Heer so zugrunde ging, versetzte Mahishasura in Büffelgestalt die Scharen in Schrecken.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 21.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 22
kāṃścittuṇḍaprahāreṇa khurakṣepaistathāparān |
lāṅgūlatāḍitāṃścānyān śṛṅgābhyāṃ ca vidāritān || 3.22||

Übersetzung: Einige schlug er mit dem Maul, andere mit den Hufen; weitere traf er mit dem Schwanz oder zerriss sie mit den Hörnern.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 22.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 23
vegena kāṃścidaparānnādena bhramaṇena ca |
niḥśvāsapavanenānyānpātayāmāsa bhūtale || 3.23||

Übersetzung: Manche warf er durch seinen Ansturm zu Boden, andere durch Brüllen und Herumwirbeln, wieder andere durch den Wind seines Atems.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 23.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 24
nipātya pramathānīkamabhyadhāvata so'suraḥ |
siṃhaṃ hantuṃ mahādevyāḥ kopaṃ cakre tato'mbikā || 3.24||

Übersetzung: Nachdem er die Pramatha-Schar niedergeworfen hatte, stürmte er los, um den Löwen der großen Göttin zu töten. Da wurde Ambika zornig.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 24.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 25
so'pi kopānmahāvīryaḥ khurakṣuṇṇamahītalaḥ |
śṛṅgābhyāṃ parvatānuccāṃścikṣepa ca nanāda ca || 3.25||

Übersetzung: Auch er, der überaus Mächtige, zertrat zornig die Erde mit seinen Hufen, schleuderte mit seinen Hörnern hohe Berge und brüllte.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 25.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 26
vegabhramaṇavikṣuṇṇā mahī tasya vyaśīryata |
lāṅgūlenāhataścābdhiḥ plāvayāmāsa sarvataḥ || 3.26||

Übersetzung: Durch sein heftiges Wirbeln zerbarst die Erde. Vom Schwanz getroffen, überflutete das Meer alles ringsum.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 26.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 27
dhutaśṛṅgavibhinnāśca khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ yayurghanāḥ |
śvāsānilāstāḥ śataśo nipeturnabhaso'calāḥ || 3.27||

Übersetzung: Seine schwingenden Hörner zerrissen die Wolken in Stücke. Von seinem Atemwind geschleudert, fielen Hunderte Berge vom Himmel.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 27.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 28
iti krodhasamādhmātamāpatantaṃ mahāsuram |
dṛṣṭvā sā caṇḍikā kopaṃ tadvadhāya tadākarot || 3.28||

Übersetzung: Als Chandika den zornerfüllten großen Asura heranstürmen sah, entflammte auch ihr Zorn zu seiner Vernichtung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 28.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 29
sā kṣiptvā tasya vai pāśaṃ taṃ babandha mahāsuram |
tatyāja māhiṣaṃ rūpaṃ so'pi baddho mahāmṛdhe || 3.29||

Übersetzung: Sie warf ihre Schlinge über ihn und fesselte ihn. Gefangen in der großen Schlacht, verließ er seine Büffelgestalt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 29.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 30
tataḥ siṃho'bhavatsadyo yāvattasyāmbikā śiraḥ |
chinatti tāvat puruṣaḥ khaḍgapāṇiradṛśyata || 3.30||

Übersetzung: Sogleich wurde er ein Löwe. Noch während Ambika dessen Kopf abschlug, erschien er als Mann mit einem Schwert in der Hand.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 30.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 31
tata evāśu puruṣaṃ devī ciccheda sāyakaiḥ |
taṃ khaḍgacarmaṇā sārdhaṃ tataḥ so'bhūnmahāgajaḥ || 3.31||

Übersetzung: Rasch zerschnitt die Göttin den Mann samt Schwert und Schild mit Pfeilen. Darauf wurde er ein großer Elefant.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 31.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 32
kareṇa ca mahāsiṃhaṃ taṃ cakarṣa jagarja ca |
karṣatastu karaṃ devī khaḍgena nirakṛntata || 3.32||

Übersetzung: Mit seinem Rüssel zog er den mächtigen Löwen heran und brüllte. Während er zog, hieb die Göttin den Rüssel mit ihrem Schwert ab.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 32.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 33
tato mahāsuro bhūyo māhiṣaṃ vapurāsthitaḥ |
tathaiva kṣobhayāmāsa trailokyaṃ sacarācaram || 3.33||

Übersetzung: Darauf nahm der große Asura erneut Büffelgestalt an und erschütterte wie zuvor die drei Welten samt allem Beweglichen und Unbeweglichen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 33.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 34
tataḥ kruddhā jaganmātā caṇḍikā pānamuttamam |
papau punaḥ punaścaiva jahāsāruṇalocanā || 3.34||

Übersetzung: Zornig trank Chandika, die Weltenmutter, wiederholt vom vorzüglichen Trank und lachte mit geröteten Augen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 34.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 35
nanarda cāsuraḥ so'pi balavīryamadoddhataḥ |
viṣāṇābhyāṃ ca cikṣepa caṇḍikāṃ prati bhūdharān || 3.35||

Übersetzung: Auch der Asura brüllte, vom Stolz auf Kraft und Tapferkeit berauscht, und schleuderte mit seinen Hörnern Berge gegen Chandika.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 35.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 36
sā ca tānprahitāṃstena cūrṇayantī śarotkaraiḥ |
uvāca taṃ madoddhūtamukharāgākulākṣaram || 3.36||

Übersetzung: Sie zertrümmerte die geschleuderten Berge mit Pfeilscharen und sprach; ihr Gesicht war vom Trank gerötet, ihre Worte klangen erregt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 36.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 37
devyuvāca || 3.37||

Übersetzung: Die Göttin sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 37.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 38
garja garja kṣaṇaṃ mūḍha madhu yāvatpibāmyaham |
mayā tvayi hate'traiva garjiṣyantyāśu devatāḥ || 3.38||

Übersetzung: Brülle, brülle noch einen Augenblick, Tor, solange ich meinen süßen Rauschtrank trinke! Wenn ich dich hier getötet habe, werden bald die Götter jubeln.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 38.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 39
ṛṣiruvāca || 3.39||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 39.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 40
evamuktvā samutpatya sārūḍhā taṃ mahāsuram |
pādenākramya kaṇṭhe ca śūlenainamatāḍayat || 3.40||

Übersetzung: So sprach sie, sprang empor und trat auf den großen Asura. Sie drückte seinen Hals mit dem Fuß nieder und traf ihn mit dem Dreizack.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 40.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 41
tataḥ so'pi padākrāntastayā nijamukhāttadā |
ardhaniṣkrānta evāsīddevyā vīryeṇa saṃvṛtaḥ || 3.41||

Übersetzung: Unter ihrem Fuß begann er aus seinem eigenen Büffelmaul hervorzutreten; doch die Macht der Göttin hielt ihn auf halbem Weg fest.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 41.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 42
ardhaniṣkrānta evāsau yudhyamāno mahāsuraḥ |
tayā mahāsinā devyā śiraśchittvā nipātitaḥ || 3.42||

Übersetzung: Noch halb hervorgetreten und kämpfend, wurde der große Asura von der Göttin mit einem großen Schwert enthauptet und zu Boden geworfen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 42.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 43
tato hāhākṛtaṃ sarvaṃ daityasainyaṃ nanāśa tat |
praharṣaṃ ca paraṃ jagmuḥ sakalā devatāgaṇāḥ || 3.43||

Übersetzung: Darauf floh das gesamte Daitya-Heer mit Klagegeschrei. Alle Götterscharen dagegen gerieten in höchste Freude.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 43.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 44
tuṣṭuvustāṃ surā devīṃ sahadivyairmaharṣibhiḥ |
jagurgandharvapatayo nanṛtuścāpsarogaṇāḥ || 3.44||

Übersetzung: Die Götter priesen die Göttin gemeinsam mit den himmlischen großen Sehern. Die Fürsten der Gandharvas sangen, und die Apsaras tanzten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Zähleinheit 44.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Schlussvermerk
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye
mahiṣāsuravadho nāma tṛtīyo'dhyāyaḥ || 3||

Übersetzung: Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das dritte Kapitel, genannt »Die Tötung Mahishasuras«.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 3, Schlussvermerk.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Meditation
| dhyānam |
oṃ kālābhrābhāṃ kaṭākṣairarikulabhayadāṃ maulibaddhendurekhāṃ
śaṅkhaṃ cakraṃ kṛpāṇaṃ triśikhamapi karairudvahantīṃ trinetrām |
siṃhaskandhādhirūḍhāṃ tribhuvanamakhilaṃ tejasā pūrayantīṃ
dhyāyeddurgāṃ jayākhyāṃ tridaśaparivṛtāṃ sevitāṃ siddhikāmaiḥ ||

Übersetzung: Meditation: Om. Man meditiere über Durga, genannt Jaya: dunkel wie eine Regenwolke, mit Seitenblicken, die den Feinden Furcht bringen, und dem Sichelmond am Haupt. Dreiäugig hält sie Muschelhorn, Diskus, Schwert und Dreizack, sitzt auf dem Rücken des Löwen und erfüllt die drei Welten mit Strahlkraft. Götter umgeben sie; nach Vollendung Strebende verehren sie.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 1
oṃ ṛṣiruvāca || 4.1||

Übersetzung: Om. Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 2
śakrādayaḥ suragaṇā nihate'tivīrye
tasmindurātmani surāribale ca devyā |
tāṃ tuṣṭuvuḥ praṇatinamraśirodharāṃsā
vāgbhiḥ praharṣapulakodgamacārudehāḥ || 4.2||

Übersetzung: Nachdem die Göttin den überaus mächtigen Bösewicht und das Heer der Götterfeinde getötet hatte, priesen Indra und die Götterscharen sie. Köpfe und Schultern neigten sich in Verehrung; ihre Körper erstrahlten, die Härchen vor Freude aufgerichtet.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 3
devyā yayā tatamidaṃ jagadātmaśaktyā
niḥśeṣadevagaṇaśaktisamūhamūrtyā |
tāmambikāmakhiladevamaharṣipūjyāṃ
bhaktyā natāḥ sma vidadhātu śubhāni sā naḥ || 4.3||

Übersetzung: Wir beugen uns hingebungsvoll vor Ambika, deren eigene Kraft diese Welt durchdringt, deren Gestalt alle Kräfte der Götter vereint und die sämtliche Götter und großen Seher verehren. Möge sie uns Heil gewähren.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 4
yasyāḥ prabhāvamatulaṃ bhagavānananto
brahmā haraśca na hi vaktumalaṃ balaṃ ca |
sā caṇḍikākhilajagatparipālanāya
nāśāya cāśubhabhayasya matiṃ karotu || 4.4||

Übersetzung: Ihre unvergleichliche Macht und Stärke vermögen selbst der erhabene Ananta, Brahma und Hara nicht zu beschreiben. Möge Chandika beschließen, die ganze Welt zu schützen und die Furcht vor Unheil zu vernichten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 5
yā śrīḥ svayaṃ sukṛtināṃ bhavaneṣvalakṣmīḥ
pāpātmanāṃ kṛtadhiyāṃ hṛdayeṣu buddhiḥ |
śraddhā satāṃ kulajanaprabhavasya lajjā
tāṃ tvāṃ natāḥ sma paripālaya devi viśvam || 4.5||

Übersetzung: Du bist Glück in den Häusern der Rechtschaffenen, Unglück bei den Übeltätern, Einsicht in den Herzen der Verständigen, Vertrauen bei den Guten und Schamhaftigkeit bei Menschen edler Herkunft. Vor dir verneigen wir uns; beschütze die Welt, Göttin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 6
kiṃ varṇayāma tava rūpamacintyametat
kiñcātivīryamasurakṣayakāri bhūri |
kiṃ cāhaveṣu caritāni tavāti yāni
sarveṣu devyasuradevagaṇādikeṣu || 4.6||

Übersetzung: Wie könnten wir deine unvorstellbare Gestalt beschreiben, deine überreiche, die Asuras vernichtende Kraft oder deine außerordentlichen Taten in all den Kämpfen zwischen Asuras und Göttern?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 7
hetuḥ samastajagatāṃ triguṇāpi doṣairna jñāyase hariharādibhirapyapārā |
sarvāśrayākhilamidaṃ jagadaṃśabhūtamavyākṛtā hi paramā prakṛtistvamādyā || 4.7||

Übersetzung: Du bist Ursache aller Welten. Obwohl du die drei Gunas umfasst, bist du nicht durch ihre Fehler begrenzt; selbst Hari und Hara erfassen dich nicht. Du bist aller Halt, die ganze Welt ein Teil von dir: unentfaltete höchste Urnatur, die Anfängliche.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 8
yasyāḥ samastasuratā samudīraṇena
tṛptiṃ prayāti sakaleṣu makheṣu devi |
svāhāsi vai pitṛgaṇasya ca tṛptiheturuccāryase tvamata eva janaiḥ svadhā ca || 4.8||

Übersetzung: Du bist Svaha, Göttin: Wenn dieser Ruf in den Opfern erklingt, gelangen sämtliche Götter zur Sättigung. Weil du auch die Ahnen sättigst, rufen dich die Menschen als Svadha an.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 9
yā muktiheturavicintyamahāvratā tvaṃ
abhyasyase suniyatendriyatattvasāraiḥ |
mokṣārthibhirmunibhirastasamastadoṣairvidyāsi sā bhagavatī paramā hi devi || 4.9||

Übersetzung: Du bist Ursache der Befreiung, von unvorstellbar erhabener Disziplin. Weise, die ihre Sinne beherrschen, sich der Wahrheit widmen, ihre Fehler überwunden haben und Befreiung suchen, üben sich in dir: Du bist das höchste, erhabene Wissen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 10
śabdātmikā suvimalargyajuṣāṃ nidhānamudgītharamyapadapāṭhavatāṃ ca sāmnām |
devi trayī bhagavatī bhavabhāvanāya
vārtāsi sarvajagatāṃ paramārtihantrī || 4.10||

Übersetzung: Du bist das Wesen des Lautes, Schatz der reinen Rig- und Yajur-Texte und der Saman-Gesänge mit ihren schönen Udgitha-Worten. Du bist die erhabene dreifache Vedaweisheit, Lebensunterhalt der Welten und Vernichterin höchster Not, die ihrem Bestehen dient.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 11
medhāsi devi viditākhilaśāstrasārā
durgāsi durgabhavasāgaranaurasaṅgā |
śrīḥ kaiṭabhārihṛdayaikakṛtādhivāsā
gaurī tvameva śaśimaulikṛtapratiṣṭhā || 4.11||

Übersetzung: Du bist Einsicht, die den Kern aller Schriften kennt; du bist Durga, das ungebundene Boot über den schwer überquerbaren Daseinsozean. Als Shri wohnst du einzig im Herzen des Feindes Kaitabhas, als Gauri bei dem mondgekrönten Shiva.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 12
īṣatsahāsamamalaṃ paripūrṇacandrabimbānukāri kanakottamakāntikāntam |
atyadbhutaṃ prahṛtamāttaruṣā tathāpi
vaktraṃ vilokya sahasā mahiṣāsureṇa || 4.12||

Übersetzung: Dein leicht lächelndes, reines Gesicht glich dem Vollmond und leuchtete wie feinstes Gold. Höchst erstaunlich: Mahishasura sah es und griff es dennoch plötzlich voller Zorn an.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 13
dṛṣṭvā tu devi kupitaṃ bhrukuṭīkarālamudyacchaśāṅkasadṛśacchavi yanna sadyaḥ |
prāṇān mumoca mahiṣastadatīva citraṃ
kairjīvyate hi kupitāntakadarśanena || 4.13||

Übersetzung: Noch erstaunlicher, Göttin: Als Mahisha dein zorniges, durch gerunzelte Brauen furchtbares, wie der aufgehende Mond leuchtendes Gesicht sah, starb er nicht sofort. Wer könnte den zornigen Tod sehen und weiterleben?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 14
devi prasīda paramā bhavatī bhavāya
sadyo vināśayasi kopavatī kulāni |
vijñātametadadhunaiva yadastametannītaṃ balaṃ suvipulaṃ mahiṣāsurasya || 4.14||

Übersetzung: Sei gnädig, Göttin. Du, die Höchste, bewirkst Gedeihen; zornig vernichtest du ganze Geschlechter im Nu. Dies wissen wir jetzt, da Mahishasuras gewaltige Streitmacht zugrunde gegangen ist.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 14.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 15
te sammatā janapadeṣu dhanāni teṣāṃ
teṣāṃ yaśāṃsi na ca sīdati bandhuvargaḥ |
dhanyāsta eva nibhṛtātmajabhṛtyadārā
yeṣāṃ sadābhyudayadā bhavatī prasannā || 4.15||

Übersetzung: Diejenigen, denen du gnädig bist und stets Aufschwung schenkst, genießen Ansehen im Land, Reichtum und Ruhm; ihre Verwandten verarmen nicht. Gesegnet sind sie mit wohlgeordneten Kindern, Dienern und Ehefrauen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 15.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 16
dharmyāṇi devi sakalāni sadaiva karmāṇyatyādṛtaḥ pratidinaṃ sukṛtī karoti |
svargaṃ prayāti ca tato bhavatī prasādāllokatraye'pi phaladā nanu devi tena || 4.16||

Übersetzung: Unter deiner Gnade vollbringt der Rechtschaffene täglich alle pflichtgemäßen Taten mit größter Sorgfalt und gelangt danach zum Himmel. Darum schenkst du, Göttin, in allen drei Welten die Früchte des Handelns.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 16.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 17
durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ
svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṃ dadāsi |
dāridryaduḥkhabhayahāriṇi kā tvadanyā
sarvopakārakaraṇāya sadārdracittā || 4.17||

Übersetzung: Durga, an dich gedacht, nimmst du jedem Wesen die Angst; von Menschen in Sicherheit erinnert, schenkst du überaus heilsame Einsicht. Wer außer dir, die Armut, Leid und Furcht beseitigt, hat stets ein so mitfühlendes Herz zum Wohl aller?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 17.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 18
ebhirhatairjagadupaiti sukhaṃ tathaite
kurvantu nāma narakāya cirāya pāpam |
saṅgrāmamṛtyumadhigamya divaṃ prayāntu
matveti nūnamahitānvinihaṃsi devi || 4.18||

Übersetzung: »Wenn diese getötet sind, findet die Welt Frieden. Mögen sie nicht weiterhin Böses tun, das lange in die Hölle führt; mögen sie durch den Tod im Kampf den Himmel erreichen.« So denkst du wohl, Göttin, wenn du die Feinde vernichtest.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 18.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 19
dṛṣṭvaiva kiṃ na bhavatī prakaroti bhasma
sarvāsurānariṣu yatprahiṇoṣi śastram |
lokānprayāntu ripavo'pi hi śastrapūtā
itthaṃ matirbhavati teṣvahiteṣusādhvī || 4.19||

Übersetzung: Warum verbrennst du die Asuras nicht allein durch deinen Blick, sondern setzt Waffen gegen sie ein? Dein guter Gedanke gilt selbst den Feinden: Auch sie sollen, durch Waffen gereinigt, die höheren Welten erreichen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 19.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 20
khaḍgaprabhānikaravisphuraṇaistathograiḥ
śūlāgrakāntinivahena dṛśo'surāṇām |
yannāgatā vilayamaṃśumadindukhaṇḍayogyānanaṃ tava vilokayatāṃ tadetat || 4.20||

Übersetzung: Dass die Augen der Asuras vom heftigen Blitzen deines Schwertes und vom Glanz der Dreizackspitze nicht zerstört wurden, liegt daran, dass sie zugleich dein Gesicht sahen, das dem strahlenden Mond gleicht.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 20.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 21
durvṛttavṛttaśamanaṃ tava devi śīlaṃ
rūpaṃ tathaitadavicintyamatulyamanyaiḥ |
vīryaṃ ca hantṛ hṛtadevaparākramāṇāṃ
vairiṣvapi prakaṭitaiva dayā tvayettham || 4.21||

Übersetzung: Dein Wesen, Göttin, befriedet das Treiben der Übeltäter. Deine Gestalt ist unvorstellbar und unvergleichlich; deine Kraft vernichtet diejenigen, die den Göttern ihre Macht geraubt haben. So hast du selbst den Feinden Mitgefühl erwiesen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 21.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 22
kenopamā bhavatu te'sya parākramasya
rūpaṃ ca śatrubhayakāryatihāri kutra |
citte kṛpā samaraniṣṭhuratā ca dṛṣṭā
tvayyeva devi varade bhuvanatraye'pi || 4.22||

Übersetzung: Womit ließe sich deine Tapferkeit vergleichen? Wo findet sich eine so schöne und zugleich feinderschreckende Gestalt? Mitgefühl im Herzen und Unerbittlichkeit im Kampf sieht man in den drei Welten allein bei dir, gabenspendende Göttin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 22.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 23
trailokyametadakhilaṃ ripunāśanena
trātaṃ tvayā samaramūrdhani te'pi hatvā |
nītā divaṃ ripugaṇā bhayamapyapāstam
asmākamunmadasurāribhavaṃ namaste || 4.23||

Übersetzung: Durch die Vernichtung der Feinde hast du die drei Welten gerettet. Auch die im Kampf getöteten Gegner hast du zum Himmel geführt und uns von der Angst vor den übermütigen Götterfeinden befreit. Verehrung dir!

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 23.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 24
śūlena pāhi no devi pāhi khaḍgena cāmbike |
ghaṇṭāsvanena naḥ pāhi cāpajyāniḥsvanena ca || 4.24||

Übersetzung: Beschütze uns mit deinem Dreizack, Göttin, beschütze uns mit deinem Schwert, Ambika; beschütze uns durch Glockenklang und das Tönen deiner Bogensehne.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 24.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 25
prācyāṃ rakṣa pratīcyāṃ ca caṇḍike rakṣa dakṣiṇe |
bhrāmaṇenātmaśūlasya uttarasyāṃ tatheśvari || 4.25||

Übersetzung: Behüte uns im Osten und Westen, Chandika, behüte uns im Süden; ebenso im Norden, Herrscherin, durch das Schwingen deines Dreizacks.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 25.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 26
saumyāni yāni rūpāṇi trailokye vicaranti te |
yāni cātyantaghorāṇi tai rakṣāsmāṃstathā bhuvam || 4.26||

Übersetzung: Mit deinen milden Gestalten, die durch die drei Welten ziehen, und mit den überaus furchtbaren beschütze uns und die Erde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 26.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 27
khaḍgaśūlagadādīni yāni cāstrāni te'mbike |
karapallavasaṅgīni tairasmānrakṣa sarvataḥ || 4.27||

Übersetzung: Mit Schwert, Dreizack, Keule und den übrigen Waffen, die deine knospengleichen Hände halten, beschütze uns von allen Seiten, Ambika.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 27.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 28
ṛṣiruvāca || 4.28||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 28.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 29
evaṃ stutā surairdivyaiḥ kusumairnandanodbhavaiḥ |
arcitā jagatāṃ dhātrī tathā gandhānulepanaiḥ || 4.29||

Übersetzung: So priesen die Götter die Trägerin der Welten und verehrten sie mit himmlischen Blumen aus dem Nandana-Garten und duftenden Salben.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 29.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 30
bhaktyā samastaistridaśairdivyairdhūpaiḥ sudhūpitā |
prāha prasādasumukhī samastān praṇatān surān || 4.30||

Übersetzung: Alle Götter hüllten sie hingebungsvoll in himmlischen Weihrauch. Mit gnädigem Antlitz sprach sie zu den vor ihr verneigten Göttern.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 30.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 31
devyuvāca || 4.31||

Übersetzung: Die Göttin sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 31.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 32
vriyatāṃ tridaśāḥ sarve yadasmatto'bhivāñchitam || 4.32||

Übersetzung: Ihr Götter alle, wählt, was ihr von mir begehrt!

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 32.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 33
devā ūcuḥ || 4.33||

Übersetzung: Die Götter sprachen:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 33.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 34
bhagavatyā kṛtaṃ sarvaṃ na kiñcidavaśiṣyate || 4.34||

Übersetzung: Die Erhabene hat alles getan; nichts bleibt zu tun,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 34.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 35
yadayaṃ nihataḥ śatrurasmākaṃ mahiṣāsuraḥ |
yadi cāpi varo deyastvayāsmākaṃ maheśvari || 4.35||

Übersetzung: denn unser Feind Mahishasura wurde getötet. Wenn du uns dennoch eine Gabe schenken willst, große Herrscherin:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 35.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 36
saṃsmṛtā saṃsmṛtā tvaṃ no hiṃsethāḥ paramāpadaḥ |
yaśca martyaḥ stavairebhistvāṃ stoṣyatyamalānane || 4.36||

Übersetzung: Vernichte unsere größten Nöte, sooft wir an dich denken. Und jeder Sterbliche, der dich mit diesen Lobversen preist, du mit reinem Antlitz,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 36.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 37
tasya vittarddhivibhavairdhanadārādisampadām |
vṛddhaye'smatprasannā tvaṃ bhavethāḥ sarvadāmbike || 4.37||

Übersetzung: möge durch deine uns erwiesene Gnade stets Zuwachs an Besitz, Wohlstand, Macht, Vermögen, Familie und sonstigem Glück erfahren, Ambika.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 37.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 38
ṛṣiruvāca || 4.38||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 38.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 39
iti prasāditā devairjagato'rthe tathātmanaḥ |
tathetyuktvā bhadrakālī babhūvāntarhitā nṛpa || 4.39||

Übersetzung: So von den Göttern um Gnade für die Welt und für sich selbst gebeten, sprach Bhadrakali »So sei es« und verschwand, o König.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 39.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 40
ityetatkathitaṃ bhūpa sambhūtā sā yathā purā |
devī devaśarīrebhyo jagattrayahitaiṣiṇī || 4.40||

Übersetzung: Damit habe ich dir erzählt, König, wie die Göttin einst aus den Körpern der Götter erschien, um den drei Welten Gutes zu tun.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 40.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 41
punaśca gaurīdehātsā samudbhūtā yathābhavat |
vadhāya duṣṭadaityānāṃ tathā śumbhaniśumbhayoḥ || 4.41||

Übersetzung: Wie sie danach aus Gauris Körper hervortrat, um die bösen Daityas und insbesondere Shumbha und Nishumbha zu töten

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 41.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 42
rakṣaṇāya ca lokānāṃ devānāmupakāriṇī |
tacchṛṇuṣva mayākhyātaṃ yathāvatkathayāmi te || 4.42||

Übersetzung: und als Helferin der Götter die Welten zu beschützen, das höre nun. Ich werde es dir genau erzählen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Zähleinheit 42.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Schlussvermerk
| hrīṃ oṃ |
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare
devīmāhātmye śakrādistutirnāma caturtho'dhyāyaḥ || 4||

Übersetzung: Hrim. Om. Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das vierte Kapitel, genannt »Der Lobpreis Indras und der anderen Götter«.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 4, Schlussvermerk.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Viniyoga und Meditation
viniyogaḥ
asya śrī uttaracaritrasya rudra ṛṣiḥ |
śrīmahāsarasvatī devatā |
anuṣṭup chandaḥ | bhīmā śaktiḥ | bhrāmarī bījam |
sūryastattvam |
sāmavedaḥ svarūpam | śrīmahāsarasvatīprītyarthe
uttaracaritrapāṭhe viniyogaḥ |
| dhyānam |
ghaṇṭāśūlahalāni śaṅkhamusale cakraṃ dhanuḥ sāyakaṃ
hastābjairdadhatīṃ ghanāntavilasacchītāṃśutulyaprabhām |
gaurīdehasamudbhavāṃ trijagatāmādhārabhūtāṃ mahāpūrvāmatra sarasvatīmanubhaje śumbhādidaityārdinīm ||

Übersetzung: Rituelle Zuordnung: Seher des letzten Erzählungsabschnitts ist Rudra, Gottheit Shri Mahasarasvati, Versmaß Anushtubh, Kraft Bhima, Keim Bhramari, Prinzip Sonne, Wesensform Samaveda. Seine Lesung dient der Freude Shri Mahasarasvatis. Meditation: Ich verehre Mahasarasvati, die in ihren Lotushänden Glocke, Dreizack, Pflug, Muschelhorn, Stampfkeule, Diskus, Bogen und Pfeil trägt. Sie strahlt wie der Mond zwischen Wolken, ging aus Gauris Körper hervor, trägt die drei Welten und vernichtet Shumbha und die anderen Daityas.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Viniyoga und Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 1
oṃ klīṃ ṛṣiruvāca || 5.1||

Übersetzung: Om, Klim. Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 2
purā śumbhaniśumbhābhyāmasurābhyāṃ śacīpateḥ |
trailokyaṃ yajñabhāgāśca hṛtā madabalāśrayāt || 5.2||

Übersetzung: Einst entrissen die Asuras Shumbha und Nishumbha, auf Stolz und Stärke vertrauend, dem Gatten Shachis die drei Welten und seine Opferanteile.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 3
tāveva sūryatāṃ tadvadadhikāraṃ tathaindavam |
kauberamatha yāmyaṃ ca cakrāte varuṇasya ca || 5.3||

Übersetzung: Sie nahmen ebenso die Aufgaben der Sonne und des Mondes, Kuberas, Yamas und Varunas an sich.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 4
tāveva pavanarddhiṃ ca cakraturvahnikarma ca |
tato devā vinirdhūtā bhraṣṭarājyāḥ parājitāḥ || 5.4||

Übersetzung: Sie übten die Macht des Windes und die Tätigkeit des Feuers aus. So wurden die Götter vertrieben, besiegt und ihrer Herrschaft beraubt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 5
hṛtādhikārāstridaśāstābhyāṃ sarve nirākṛtāḥ |
mahāsurābhyāṃ tāṃ devīṃ saṃsmarantyaparājitām || 5.5||

Übersetzung: Alle Götter, denen jene beiden großen Asuras ihre Ämter genommen hatten, erinnerten sich an die unbesiegte Göttin:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 6
tayāsmākaṃ varo datto yathāpatsu smṛtākhilāḥ |
bhavatāṃ nāśayiṣyāmi tatkṣaṇātparamāpadaḥ || 5.6||

Übersetzung: »Sie hat uns die Gabe gewährt: Wenn ihr in Not an mich denkt, werde ich unverzüglich alle eure größten Bedrängnisse vernichten.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 7
iti kṛtvā matiṃ devā himavantaṃ nageśvaram |
jagmustatra tato devīṃ viṣṇumāyāṃ pratuṣṭuvuḥ || 5.7||

Übersetzung: So beschlossen die Götter, zum Himalaya, dem König der Berge, zu gehen. Dort priesen sie die Göttin, Vishnus Maya.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 8
devā ūcuḥ || 5.8||

Übersetzung: Die Götter sprachen:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 9
namo devyai mahādevyai śivāyai satataṃ namaḥ |
namaḥ prakṛtyai bhadrāyai niyatāḥ praṇatāḥ sma tām || 5.9||

Übersetzung: Verehrung der Göttin, der großen Göttin; der Heilvollen stets Verehrung. Verehrung der Urnatur, der Segensreichen! Gesammelt beugen wir uns vor ihr.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 10
raudrāyai namo nityāyai gauryai dhātryai namo namaḥ |
jyotsnāyai cendurūpiṇyai sukhāyai satataṃ namaḥ || 5.10||

Übersetzung: Verehrung der Furchtbaren, der Ewigen; der Hellen und der Trägerin wiederholte Verehrung. Dem Mondlicht und der Mondgestaltigen, dem Glück stets Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 11
kalyāṇyai praṇatāṃ vṛddhyai siddhyai kurmo namo namaḥ |
nairṛtyai bhūbhṛtāṃ lakṣmyai śarvāṇyai te namo namaḥ || 5.11||

Übersetzung: Der Heilbringenden verneigen wir uns; Gedeihen und Vollendung verehren wir immer wieder. Der Auflösungskraft, dem Glück der Herrscher, der Gefährtin Sharvas: dir wiederholte Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 12
durgāyai durgapārāyai sārāyai sarvakāriṇyai |
khyātyai tathaiva kṛṣṇāyai dhūmrāyai satataṃ namaḥ || 5.12||

Übersetzung: Durga, die über Schwierigkeiten hinüberführt, dem Wesenskern, der Allesbewirkenden, der Offenbarung, der Dunklen und der Rauchfarbenen stets Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 13
atisaumyātiraudrāyai natāstasyai namo namaḥ |
namo jagatpratiṣṭhāyai devyai kṛtyai namo namaḥ || 5.13||

Übersetzung: Vor der überaus Milden und überaus Furchtbaren verneigen wir uns: wieder und wieder Verehrung. Der Grundlage der Welt, der wirkenden Göttin wiederholte Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 14-16
yā devī sarvabhūteṣu viṣṇumāyeti śabditā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.14-16||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Vishnus Maya bezeichnet wird: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 14-16.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 17-19
yā devī sarvabhūteṣu cetanetyabhidhīyate |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.17-19||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen Bewusstheit genannt wird: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 17-19.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 20-22
yā devī sarvabhūteṣu buddhirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.20-22||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Einsicht gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 20-22.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 23-25
yā devī sarvabhūteṣu nidrārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.23-25||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Schlaf gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 23-25.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 26-28
yā devī sarvabhūteṣu kṣudhārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.26-28||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Hunger gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 26-28.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 29-31
yā devī sarvabhūteṣu chāyārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.29-31||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Schatten gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 29-31.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 32-34
yā devī sarvabhūteṣu śaktirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.32-34||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Kraft gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 32-34.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 35-37
yā devī sarvabhūteṣu tṛṣṇārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.35-37||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Durst und Verlangen gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 35-37.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 38-40
yā devī sarvabhūteṣu kṣāntirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.38-40||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Geduld gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 38-40.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 41-43
yā devī sarvabhūteṣu jātirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.41-43||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Art und Geburt gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 41-43.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 44-46
yā devī sarvabhūteṣu lajjārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.44-46||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Schamhaftigkeit gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 44-46.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 47-49
yā devī sarvabhūteṣu śāntirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.47-49||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Frieden gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 47-49.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 50-52
yā devī sarvabhūteṣu śraddhārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.50-52||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Vertrauen gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 50-52.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 53-55
yā devī sarvabhūteṣu kāntirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.53-55||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Schönheit und Glanz gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 53-55.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 56-58
yā devī sarvabhūteṣu lakṣmīrūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.56-58||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Glück und Wohlstand gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 56-58.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 59-61
yā devī sarvabhūteṣu vṛttirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.59-61||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Lebensunterhalt gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 59-61.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 62-64
yā devī sarvabhūteṣu smṛtirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.62-64||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Erinnerung gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 62-64.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 65-67
yā devī sarvabhūteṣu dayārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.65-67||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Mitgefühl gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 65-67.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 68-70
yā devī sarvabhūteṣu tuṣṭirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.68-70||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Zufriedenheit gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 68-70.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 71-73
yā devī sarvabhūteṣu mātṛrūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.71-73||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Mutter gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 71-73.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 74-76
yā devī sarvabhūteṣu bhrāntirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.74-76||

Übersetzung: Der Göttin, die in allen Wesen als Verirrung gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 74-76.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 77
indriyāṇāmadhiṣṭhātrī bhūtānāṃ cākhileṣu yā |
bhūteṣu satataṃ tasyai vyāptyai devyai namo namaḥ || 5.77||

Übersetzung: Der Göttin, die über die Sinne und die Elemente herrscht und alle Wesen beständig durchdringt: ihr immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 77.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 78-80
citirūpeṇa yā kṛtsnametad vyāpya sthitā jagat |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 5.78-80||

Übersetzung: Der Göttin, die als Bewusstsein diese ganze Welt durchdringt und in ihr besteht: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 78-80.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 81
stutā suraiḥ pūrvamabhīṣṭasaṃśrayāttathā surendreṇa dineṣu sevitā |
karotu sā naḥ śubhaheturīśvarī
śubhāni bhadrāṇyabhihantu cāpadaḥ || 5.81||

Übersetzung: Die einst von den Göttern um ihres ersehnten Schutzes willen gepriesen und vom Götterkönig Tag für Tag verehrt wurde – diese heilbringende Herrscherin möge uns Wohltaten und Segen schenken und die Nöte vertreiben.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 81.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 82
yā sāmprataṃ coddhatadaityatāpitairasmābhirīśā ca surairnamasyate |
yā ca smṛtā tatkṣaṇameva hanti naḥ
sarvāpado bhaktivinamramūrtibhiḥ || 5.82||

Übersetzung: Diese Herrscherin wird jetzt von uns Göttern verehrt, die übermütige Daityas bedrängen. Denken wir mit hingebungsvoll gebeugter Gestalt an sie, vernichtet sie im selben Augenblick alle unsere Nöte.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 82.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 83
ṛṣiruvāca || 5.83||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 83.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 84
evaṃ stavābhiyuktānāṃ devānāṃ tatra pārvatī |
snātumabhyāyayau toye jāhnavyā nṛpanandana || 5.84||

Übersetzung: Während die Götter dort so in Lobpreis versunken waren, kam Parvati, um im Wasser der Ganga zu baden, Königssohn.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 84.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 85
sābravīttān surān subhrūrbhavadbhiḥ stūyate'tra kā |
śarīrakośataścāsyāḥ samudbhūtābravīcchivā || 5.85||

Übersetzung: Die Schönbrauige fragte die Götter: »Wen preist ihr hier?« Da trat die Heilvolle aus ihrer Körperhülle hervor und sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 85.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 86
stotraṃ mamaitatkriyate śumbhadaityanirākṛtaiḥ |
devaiḥ sametaiḥ samare niśumbhena parājitaiḥ || 5.86||

Übersetzung: »Mir gilt dieser Lobpreis der versammelten Götter, die Shumbha vertrieben und Nishumbha im Kampf besiegt hat.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 86.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 87
śarīrakośādyattasyāḥ pārvatyā niḥsṛtāmbikā |
kauśikīti samasteṣu tato lokeṣu gīyate || 5.87||

Übersetzung: Weil Ambika aus Parvatis Körperhülle hervorging, wird sie in allen Welten Kaushiki genannt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 87.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 88
tasyāṃ vinirgatāyāṃ tu kṛṣṇābhūtsāpi pārvatī |
kāliketi samākhyātā himācalakṛtāśrayā || 5.88||

Übersetzung: Als sie hervorgetreten war, wurde Parvati selbst dunkel; sie wurde Kalika genannt und nahm ihren Wohnsitz im Himalaya.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 88.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 89
tato'mbikāṃ paraṃ rūpaṃ bibhrāṇāṃ sumanoharam |
dadarśa caṇḍo muṇḍaśca bhṛtyau śumbhaniśumbhayoḥ || 5.89||

Übersetzung: Dann sahen Chanda und Munda, Diener Shumbhas und Nishumbhas, Ambika von höchster, bezaubernder Schönheit.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 89.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 90
tābhyāṃ śumbhāya cākhyātā sātīva sumanoharā |
kāpyāste strī mahārāja bhāsayantī himācalam || 5.90||

Übersetzung: Sie berichteten Shumbha: »Großkönig, dort ist eine unbeschreiblich schöne Frau, die den Himalaya erleuchtet.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 90.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 91
naiva tādṛk kvacidrūpaṃ dṛṣṭaṃ kenaciduttamam |
jñāyatāṃ kāpyasau devī gṛhyatāṃ cāsureśvara || 5.91||

Übersetzung: Niemals hat jemand irgendwo eine solche vollkommene Schönheit gesehen. Erfahre, wer diese Göttin ist, und nimm sie zu dir, Herr der Asuras.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 91.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 92
strīratnamaticārvaṅgī dyotayantī diśastviṣā |
sā tu tiṣṭhati daityendra tāṃ bhavān draṣṭumarhati || 5.92||

Übersetzung: Ein Juwel unter den Frauen steht dort, mit wunderschönen Gliedern, deren Glanz die Himmelsrichtungen erhellt. Du solltest sie sehen, Daitya-König.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 92.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 93
yāni ratnāni maṇayo gajāśvādīni vai prabho |
trailokye tu samastāni sāmprataṃ bhānti te gṛhe || 5.93||

Übersetzung: Alle Kostbarkeiten der drei Welten – Juwelen, Elefanten, Pferde und weitere Schätze – erstrahlen jetzt in deinem Haus, Herr.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 93.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 94
airāvataḥ samānīto gajaratnaṃ purandarāt |
pārijātataruścāyaṃ tathaivoccaiḥśravā hayaḥ || 5.94||

Übersetzung: Airavata, das Juwel unter den Elefanten, wurde Indra genommen und hierhergebracht, ebenso der Parijata-Baum und das Pferd Uchchaihshravas.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 94.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 95
vimānaṃ haṃsasaṃyuktametattiṣṭhati te'ṅgaṇe |
ratnabhūtamihānītaṃ yadāsīdvedhaso'dbhutam || 5.95||

Übersetzung: In deinem Hof steht das mit Schwänen bespannte Luftfahrzeug, jenes wunderbare Kleinod, das Brahma gehörte und hierhergebracht wurde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 95.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 96
nidhireṣa mahāpadmaḥ samānīto dhaneśvarāt |
kiñjalkinīṃ dadau cābdhirmālāmamlānapaṅkajām || 5.96||

Übersetzung: Der Schatz Mahapadma wurde vom Herrn des Reichtums herbeigebracht. Der Ozean gab die Kinjalkini-Girlande aus unverwelklichen Lotussen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 96.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 97
chatraṃ te vāruṇaṃ gehe kāñcanasrāvi tiṣṭhati |
tathāyaṃ syandanavaro yaḥ purāsītprajāpateḥ || 5.97||

Übersetzung: Varunas goldspendender Schirm steht in deinem Haus, ebenso jener vorzügliche Wagen, der einst Prajapati gehörte.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 97.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 98
mṛtyorutkrāntidā nāma śaktirīśa tvayā hṛtā |
pāśaḥ salilarājasya bhrātustava parigrahe || 5.98||

Übersetzung: Du hast dem Tod seinen Speer namens Utkrantida, den Lebensbeender, genommen. Die Schlinge des Wasserherrn besitzt dein Bruder

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 98.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 99
niśumbhasyābdhijātāśca samastā ratnajātayaḥ |
vahnirapi dadau tubhyamagniśauce ca vāsasī || 5.99||

Übersetzung: Nishumbha, dazu sämtliche Schätze aus dem Meer. Auch Agni gab dir zwei Gewänder, die durch Feuer gereinigt werden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 99.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 100
evaṃ daityendra ratnāni samastānyāhṛtāni te |
strīratnameṣā kalyāṇī tvayā kasmānna gṛhyate || 5.100||

Übersetzung: So hast du, Daitya-König, alle Kostbarkeiten erlangt. Warum nimmst du diese Schöne, das Juwel unter den Frauen, nicht zu dir?«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 100.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 101
ṛṣiruvāca || 5.101||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 101.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 102
niśamyeti vacaḥ śumbhaḥ sa tadā caṇḍamuṇḍayoḥ |
preṣayāmāsa sugrīvaṃ dūtaṃ devyā mahāsuram || 5.102||

Übersetzung: Als Shumbha die Worte Chandas und Mundas gehört hatte, schickte er den großen Asura Sugriva als Boten zur Göttin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 102.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 103
iti ceti ca vaktavyā sā gatvā vacanānmama |
yathā cābhyeti samprītyā tathā kāryaṃ tvayā laghu || 5.103||

Übersetzung: »Gehe und sage ihr dies und jenes in meinem Namen. Sorge rasch dafür, dass sie freudig zu mir kommt.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 103.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 104
sa tatra gatvā yatrāste śailoddeśe'tiśobhane |
tāṃ ca devīṃ tataḥ prāha ślakṣṇaṃ madhurayā girā || 5.104||

Übersetzung: Der Bote ging zu dem wunderschönen Bergort, an dem sie weilte, und sprach freundlich mit süßer Stimme zur Göttin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 104.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 105
dūta uvāca || 5.105||

Übersetzung: Der Bote sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 105.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 106
devi daityeśvaraḥ śumbhastrailokye parameśvaraḥ |
dūto'haṃ preṣitastena tvatsakāśamihāgataḥ || 5.106||

Übersetzung: Göttin, Shumbha, Herr der Daityas, ist der höchste Herrscher der drei Welten. Von ihm gesandt, komme ich als Bote zu dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 106.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 107
avyāhatājñaḥ sarvāsu yaḥ sadā devayoniṣu |
nirjitākhiladaityāriḥ sa yadāha śṛṇuṣva tat || 5.107||

Übersetzung: Sein Befehl wird von sämtlichen Göttergeschlechtern ungehindert befolgt; er hat alle Feinde der Daityas besiegt. Höre, was er sagt:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 107.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 108
mama trailokyamakhilaṃ mama devā vaśānugāḥ |
yajñabhāgānahaṃ sarvānupāśnāmi pṛthak pṛthak || 5.108||

Übersetzung: »Die gesamten drei Welten gehören mir; die Götter gehorchen mir. Alle Opferanteile genieße ich, jeden einzelnen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 108.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 109
trailokye vararatnāni mama vaśyānyaśeṣataḥ |
tathaiva gajaratnaṃ ca hṛtaṃ devendravāhanam || 5.109||

Übersetzung: Sämtliche vorzüglichen Schätze der drei Welten unterstehen mir; auch das Elefantenjuwel, das Reittier des Götterkönigs, habe ich genommen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 109.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 110
kṣīrodamathanodbhūtamaśvaratnaṃ mamāmaraiḥ |
uccaiḥśravasasaṃjñaṃ tatpraṇipatya samarpitam || 5.110||

Übersetzung: Das Pferdejuwel Uchchaihshravas, beim Quirlen des Milchozeans entstanden, haben die Götter mir mit Verneigung übergeben.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 110.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 111
yāni cānyāni deveṣu gandharveṣūrageṣu ca |
ratnabhūtāni bhūtāni tāni mayyeva śobhane || 5.111||

Übersetzung: Was sonst bei Göttern, Gandharvas und Nagas als Kostbarkeit gilt, befindet sich bei mir, Schöne.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 111.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 112
strīratnabhūtāṃ tvāṃ devi loke manyāmahe vayam |
sā tvamasmānupāgaccha yato ratnabhujo vayam || 5.112||

Übersetzung: Dich, Göttin, halten wir für das Juwel unter den Frauen der Welt. Komm daher zu uns, denn wir genießen die Juwelen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 112.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 113
māṃ vā mamānujaṃ vāpi niśumbhamuruvikramam |
bhaja tvaṃ cañcalāpāṅgi ratnabhūtāsi vai yataḥ || 5.113||

Übersetzung: Wähle mich oder meinen überaus tapferen jüngeren Bruder Nishumbha, du mit beweglichen Seitenblicken, denn du bist ein Juwel.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 113.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 114
paramaiśvaryamatulaṃ prāpsyase matparigrahāt |
etadbuddhyā samālocya matparigrahatāṃ vraja || 5.114||

Übersetzung: Durch die Verbindung mit mir wirst du höchste, unvergleichliche Macht erlangen. Bedenke dies sorgfältig und werde meine Gemahlin.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 114.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 115
ṛṣiruvāca || 5.115||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 115.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 116
ityuktā sā tadā devī gambhīrāntaḥsmitā jagau |
durgā bhagavatī bhadrā yayedaṃ dhāryate jagat || 5.116||

Übersetzung: So angesprochen, lächelte die erhabene, segensreiche Durga tief in sich hinein und antwortete – sie, von der diese Welt getragen wird.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 116.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 117
devyuvāca || 5.117||

Übersetzung: Die Göttin sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 117.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 118
satyamuktaṃ tvayā nātra mithyā kiñcittvayoditam |
trailokyādhipatiḥ śumbho niśumbhaścāpi tādṛśaḥ || 5.118||

Übersetzung: Du hast die Wahrheit gesagt; nichts von deinen Worten ist falsch. Shumbha ist Herrscher der drei Welten, und Nishumbha ist ihm ebenbürtig.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 118.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 119
kiṃ tvatra yatpratijñātaṃ mithyā tatkriyate katham |
śrūyatāmalpabuddhitvātpratijñā yā kṛtā purā || 5.119||

Übersetzung: Doch wie könnte ich mein Gelübde unwahr machen? Höre, was ich einst aus geringer Einsicht gelobte:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 119.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 120
yo māṃ jayati saṅgrāme yo me darpaṃ vyapohati |
yo me pratibalo loke sa me bhartā bhaviṣyati || 5.120||

Übersetzung: Wer mich im Kampf besiegt, meinen Stolz bricht und mir an Kraft in der Welt gleichkommt, der wird mein Gatte sein.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 120.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 121
tadāgacchatu śumbho'tra niśumbho vā mahābalaḥ |
māṃ jitvā kiṃ cireṇātra pāṇiṃ gṛhṇātu me laghu || 5.121||

Übersetzung: So möge Shumbha hierherkommen oder der mächtige Nishumbha. Er soll mich besiegen und ohne Zögern meine Hand ergreifen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 121.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 122
dūta uvāca || 5.122||

Übersetzung: Der Bote sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 122.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 123
avaliptāsi maivaṃ tvaṃ devi brūhi mamāgrataḥ |
trailokye kaḥ pumāṃstiṣṭhedagre śumbhaniśumbhayoḥ || 5.123||

Übersetzung: Du bist hochmütig, Göttin! Sprich vor mir nicht so. Welcher Mann in den drei Welten könnte Shumbha und Nishumbha gegenüber standhalten?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 123.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 124
anyeṣāmapi daityānāṃ sarve devā na vai yudhi |
tiṣṭhanti sammukhe devi kiṃ punaḥ strī tvamekikā || 5.124||

Übersetzung: Nicht einmal gegen die anderen Daityas bestehen sämtliche Götter im Kampf; wie viel weniger du, eine einzelne Frau!

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 124.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 125
indrādyāḥ sakalā devāstasthuryeṣāṃ na saṃyuge |
śumbhādīnāṃ kathaṃ teṣāṃ strī prayāsyasi sammukham || 5.125||

Übersetzung: Indra und alle Götter hielten ihnen im Kampf nicht stand. Wie willst du als Frau Shumbha und den Seinen entgegentreten?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 125.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 126
sā tvaṃ gaccha mayaivoktā pārśvaṃ śumbhaniśumbhayoḥ |
keśākarṣaṇanirdhūtagauravā mā gamiṣyasi || 5.126||

Übersetzung: Folge meinem Wort und gehe zu Shumbha und Nishumbha. Lass es nicht dazu kommen, dass man dich an den Haaren zieht und dir jede Würde nimmt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 126.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 127
devyuvāca || 5.127||

Übersetzung: Die Göttin sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 127.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 128
evametad balī śumbho niśumbhaścāpitādṛśaḥ |
kiṃ karomi pratijñā me yadanālocitā purā || 5.128||

Übersetzung: So ist es: Shumbha ist stark, und Nishumbha ebenso. Was kann ich tun? Mein Gelübde wurde früher unbedacht abgelegt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 128.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 129
sa tvaṃ gaccha mayoktaṃ te yadetatsarvamādṛtaḥ |
tadācakṣvāsurendrāya sa ca yuktaṃ karotu yat || 5.129||

Übersetzung: Gehe nun und berichte dem Asura-König gewissenhaft alles, was ich dir gesagt habe. Er möge darauf tun, was angemessen ist.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Zähleinheit 129.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Schlussvermerk
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye
devyā dūtasaṃvādo nāma pañcamo'dhyāyaḥ || 5||

Übersetzung: Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das fünfte Kapitel, genannt »Das Gespräch der Göttin mit dem Boten«.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 5, Schlussvermerk.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Meditation
| dhyānam |
oṃ nāgādhīśvaraviṣṭarāṃ phaṇiphaṇottaṃsoru ratnāvalī-
bhāsvaddehalatāṃ divākaranibhāṃ netratrayodbhāsitām |
mālākumbhakapālanīrajakarāṃ candrārdhacūḍāṃ parāṃ
sarvajñeśvarabhairavāṅganilayāṃ padmāvatīṃ cintaye ||

Übersetzung: Meditation: Om. Ich betrachte die höchste Padmavati, die auf dem Herrn der Schlangen sitzt. Ihr schlanker Körper glänzt durch die großen Juwelenreihen der Schlangenhauben; sie leuchtet wie die Sonne und strahlt mit drei Augen. Ihre Hände halten Gebetskette, Krug, Schädelschale und Lotus. Sie trägt den Halbmond am Haupt und wohnt am Leib des allwissenden Herrn Bhairava.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 1
oṃ ṛṣiruvāca || 6.1||

Übersetzung: Om. Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 2
ityākarṇya vaco devyāḥ sa dūto'marṣapūritaḥ |
samācaṣṭa samāgamya daityarājāya vistarāt || 6.2||

Übersetzung: Nachdem der Bote die Worte der Göttin gehört hatte, kehrte er voller Unwillen zurück und berichtete dem Daitya-König alles ausführlich.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 3
tasya dūtasya tadvākyamākarṇyāsurarāṭ tataḥ |
sakrodhaḥ prāha daityānāmadhipaṃ dhūmralocanam || 6.3||

Übersetzung: Als der Asura-König die Botschaft vernahm, sprach er zornig zum Daitya-Heerführer Dhumralochana:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 4
he dhūmralocanāśu tvaṃ svasainyaparivāritaḥ |
tāmānaya balādduṣṭāṃ keśākarṣaṇavihvalām || 6.4||

Übersetzung: »Dhumralochana, ziehe rasch mit deinem Heer aus. Bringe diese Widerspenstige mit Gewalt hierher, verstört vom Ziehen an ihren Haaren.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 5
tatparitrāṇadaḥ kaścidyadi vottiṣṭhate'paraḥ |
sa hantavyo'maro vāpi yakṣo gandharva eva vā || 6.5||

Übersetzung: Wenn jemand aufsteht, um sie zu beschützen, soll er getötet werden, sei es ein Gott, Yaksha oder Gandharva.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 6
ṛṣiruvāca || 6.6||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 7
tenājñaptastataḥ śīghraṃ sa daityo dhūmralocanaḥ |
vṛtaḥ ṣaṣṭyā sahasrāṇāmasurāṇāṃ drutaṃ yayau || 6.7||

Übersetzung: Auf seinen Befehl zog der Daitya Dhumralochana rasch mit sechzigtausend Asuras aus.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 8
sa dṛṣṭvā tāṃ tato devīṃ tuhinācalasaṃsthitām |
jagādoccaiḥ prayāhīti mūlaṃ śumbhaniśumbhayoḥ || 6.8||

Übersetzung: Als er die Göttin im Schneegebirge sah, rief er laut: »Geh zu Shumbha und Nishumbha!

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 9
na cetprītyādya bhavatī madbhartāramupaiṣyati |
tato balānnayāmyeṣa keśākarṣaṇavihvalām || 6.9||

Übersetzung: Wenn du heute nicht freiwillig zu meinem Herrn kommst, werde ich dich gewaltsam fortführen und an den Haaren zerren.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 10
devyuvāca || 6.10||

Übersetzung: Die Göttin sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 11
daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ |
balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham || 6.11||

Übersetzung: Du bist vom Daitya-Herrscher gesandt, selbst stark und von einem Heer umgeben. Wenn du mich mit Gewalt so fortführst, was könnte ich gegen dich tun?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 12
ṛṣiruvāca || 6.12||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 13
ityuktaḥ so'bhyadhāvattāmasuro dhūmralocanaḥ |
huṅkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tadā || 6.13||

Übersetzung: So angesprochen, stürmte der Asura Dhumralochana auf sie los. Ambika verbrannte ihn allein durch ihren Hum-Ruf zu Asche.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 14
atha kruddhaṃ mahāsainyamasurāṇāṃ tathāmbikā |
vavarṣa sāyakaistīkṣṇaistathā śaktiparaśvadhaiḥ || 6.14||

Übersetzung: Dann überschüttete Ambika das erzürnte große Asura-Heer mit scharfen Pfeilen, Speeren und Äxten.

Erläuterung: Die Grundvorlage liest „ambikā“ im Nominativ; daher ist Ambika hier das handelnde Subjekt. Andere verbreitete Fassungen stellen das Asura-Heer als Angreifer dar. Diese Ausgabe folgt an dieser Stelle ihrer angegebenen Vorlage.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 14.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 15
tato dhutasaṭaḥ kopātkṛtvā nādaṃ subhairavam |
papātāsurasenāyāṃ siṃho devyāḥ svavāhanaḥ || 6.15||

Übersetzung: Darauf schüttelte der Löwe, das Reittier der Göttin, zornig seine Mähne, stieß ein furchtbares Brüllen aus und stürzte sich auf das Asura-Heer.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 15.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 16
kāṃścitkaraprahāreṇa daityānāsyena cāparān |
ākrāntyā cādhareṇānyān jaghāna sa mahāsurān || 6.16||

Übersetzung: Einige große Daityas tötete er mit Prankenhieben, andere mit dem Maul, weitere durch Niederwerfen oder mit seinem Unterkiefer.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 16.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 17
keṣāñcitpāṭayāmāsa nakhaiḥ koṣṭhāni kesarī |
tathā talaprahāreṇa śirāṃsi kṛtavānpṛthak || 6.17||

Übersetzung: Manchen riss der Löwe mit den Krallen den Bauch auf; anderen trennte er mit Prankenhieben die Köpfe ab.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 17.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 18
vicchinnabāhuśirasaḥ kṛtāstena tathāpare |
papau ca rudhiraṃ koṣṭhādanyeṣāṃ dhutakesaraḥ || 6.18||

Übersetzung: Weitere wurden von ihm ihrer Arme und Köpfe beraubt. Die Mähne schüttelnd, trank er aus dem Bauch anderer das Blut.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 18.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 19
kṣaṇena tadbalaṃ sarvaṃ kṣayaṃ nītaṃ mahātmanā |
tena kesariṇā devyā vāhanenātikopinā || 6.19||

Übersetzung: Im Augenblick wurde das gesamte Heer von jenem mächtigen, überaus zornigen Löwen, dem Reittier der Göttin, vernichtet.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 19.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 20
śrutvā tamasuraṃ devyā nihataṃ dhūmralocanam |
balaṃ ca kṣayitaṃ kṛtsnaṃ devīkesariṇā tataḥ || 6.20||

Übersetzung: Als Shumbha hörte, dass die Göttin Dhumralochana getötet und ihr Löwe das ganze Heer vernichtet hatte,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 20.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 21
cukopa daityādhipatiḥ śumbhaḥ prasphuritādharaḥ |
ājñāpayāmāsa ca tau caṇḍamuṇḍau mahāsurau || 6.21||

Übersetzung: geriet der Daitya-König in Zorn; seine Lippen bebten. Er befahl den beiden großen Asuras Chanda und Munda:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 21.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 22
he caṇḍa he muṇḍa balairbahubhiḥ parivāritau |
tatra gacchata gatvā ca sā samānīyatāṃ laghu || 6.22||

Übersetzung: »Chanda, Munda, geht mit zahlreichen Truppen dorthin und bringt sie rasch hierher.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 22.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 23
keśeṣvākṛṣya baddhvā vā yadi vaḥ saṃśayo yudhi |
tadāśeṣāyudhaiḥ sarvairasurairvinihanyatām || 6.23||

Übersetzung: Zieht sie an den Haaren oder fesselt sie. Falls ihr am Ausgang des Kampfes zweifelt, sollen alle Asuras sie mit sämtlichen Waffen töten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 23.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 24
tasyāṃ hatāyāṃ duṣṭāyāṃ siṃhe ca vinipātite |
śīghramāgamyatāṃ baddhvā gṛhītvā tāmathāmbikām || 6.24||

Übersetzung: Wenn die Widerspenstige getötet und der Löwe niedergestreckt ist, kommt rasch zurück; oder bindet Ambika und bringt sie gefangen mit.«

Erläuterung: Der Sanskritsatz verbindet Tötungsbefehl und Gefangennahme sprachlich uneben. Die Übersetzung versteht die Gefangennahme als die schon in Vers 23 eröffnete Alternative; sie ergänzt keine Sanskritzeile.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Zähleinheit 24.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Schlussvermerk
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye
śumbhaniśumbhasenānīdhūmralocanavadho nāma ṣaṣṭho'dhyāyaḥ || 6||

Übersetzung: Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das sechste Kapitel, genannt »Die Tötung Dhumralochanas, Heerführer Shumbhas und Nishumbhas«.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 6, Schlussvermerk.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Meditation
| dhyānam |
oṃ dhyāyeyaṃ ratnapīṭhe śukakalapaṭhitaṃ śṛṇvatīṃ śyāmalāṅgīṃ
nyastaikāṃghriṃ saroje śaśiśakaladharāṃ vallakīṃ vādayantīm |
kalhārābaddhamālāṃ niyamitavilasaccolikāṃ ratnavastrāṃ
mātaṅgī śaṅkapātrāṃ madhuramadhumadāṃ citrakodbhāsibhālām ||

Übersetzung: Meditation: Om. Ich meditiere über die dunkelgliedrige Matangi auf einem Juwelenthron, die dem lieblichen Sprechen eines Papageis lauscht. Ein Fuß ruht auf einem Lotus; sie trägt den Sichelmond und spielt die Vina. Eine Kalhara-Blumengirlande schmückt sie, ihr leuchtendes Mieder ist festgebunden, ihr Gewand kostbar. Sie hält einen Muschelbecher, ist vom süßen Trank berauscht, und ein Zierzeichen erhellt ihre Stirn.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 1
oṃ ṛṣiruvāca || 7.1||

Übersetzung: Om. Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 2
ājñaptāste tato daityāścaṇḍamuṇḍapurogamāḥ |
caturaṅgabalopetā yayurabhyudyatāyudhāḥ || 7.2||

Übersetzung: Auf diesen Befehl zogen die Daityas unter Chanda und Munda mit viergliedrigem Heer und erhobenen Waffen aus.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 3
dadṛśuste tato devīmīṣaddhāsāṃ vyavasthitām |
siṃhasyopari śailendraśṛṅge mahati kāñcane || 7.3||

Übersetzung: Sie sahen die leicht lächelnde Göttin auf ihrem Löwen, auf einem hohen goldenen Gipfel des Bergkönigs.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 4
te dṛṣṭvā tāṃ samādātumudyamaṃ cakrurudyatāḥ |
ākṛṣṭacāpāsidharāstathānye tatsamīpagāḥ || 7.4||

Übersetzung: Als sie sie sahen, machten sie sich bereit, sie zu ergreifen. Andere näherten sich mit gespannten Bögen und gezogenen Schwertern.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 5
tataḥ kopaṃ cakāroccairambikā tānarīnprati |
kopena cāsyā vadanaṃ maṣīvarṇamabhūttadā || 7.5||

Übersetzung: Darauf wurde Ambika gegen die Feinde heftig zornig; vor Zorn färbte sich ihr Gesicht tintenschwarz.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 6
bhrukuṭīkuṭilāttasyā lalāṭaphalakāddrutam |
kālī karālavadanā viniṣkrāntāsipāśinī || 7.6||

Übersetzung: Aus ihrer von gerunzelten Brauen verzogenen Stirn trat rasch Kali hervor, mit furchtbarem Gesicht, Schwert und Schlinge tragend.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 7
vicitrakhaṭvāṅgadharā naramālāvibhūṣaṇā |
dvīpicarmaparīdhānā śuṣkamāṃsātibhairavā || 7.7||

Übersetzung: Sie hielt einen wunderlichen Schädelstab, trug eine Girlande aus Menschenköpfen und ein Tigerfell; ihr abgezehrter Körper war überaus schrecklich.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 8
ativistāravadanā jihvālalanabhīṣaṇā |
nimagnāraktanayanā nādāpūritadiṅmukhā || 7.8||

Übersetzung: Ihr Mund war weit geöffnet, ihre herausschnellende Zunge furchterregend, ihre eingesunkenen Augen blutrot; ihr Laut erfüllte alle Richtungen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 9
sā vegenābhipatitā ghātayantī mahāsurān |
sainye tatra surārīṇāmabhakṣayata tadbalam || 7.9||

Übersetzung: Rasch fiel sie über das Heer der Götterfeinde her, erschlug die großen Asuras und verschlang ihre Streitmacht.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 10
pārṣṇigrāhāṅkuśagrāhayodhaghaṇṭāsamanvitān |
samādāyaikahastena mukhe cikṣepa vāraṇān || 7.10||

Übersetzung: Elefanten samt rückwärtigen Beschützern, Lenkern mit Treibstacheln, Kriegern und Glocken ergriff sie mit einer Hand und warf sie in ihren Mund.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 11
tathaiva yodhaṃ turagai rathaṃ sārathinā saha |
nikṣipya vaktre daśanaiścarvayantyatibhairavam || 7.11||

Übersetzung: Ebenso verschlang sie Krieger samt Pferden und Wagen samt Wagenlenkern und zerkaute sie auf schreckliche Weise.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 12
ekaṃ jagrāha keśeṣu grīvāyāmatha cāparam |
pādenākramya caivānyamurasānyamapothayat || 7.12||

Übersetzung: Einen packte sie an den Haaren, einen anderen am Hals; auf einen dritten trat sie mit dem Fuß, einen weiteren zerschmetterte sie an der Brust.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 13
tairmuktāni ca śastrāṇi mahāstrāṇi tathāsuraiḥ |
mukhena jagrāha ruṣā daśanairmathitānyapi || 7.13||

Übersetzung: Auch die von den Asuras geschleuderten Waffen und großen Geschosse fing sie zornig mit dem Mund auf und zermahlte sie mit den Zähnen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 14
balināṃ tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ durātmanām |
mamardābhakṣayaccānyānanyāṃścātāḍayattadā || 7.14||

Übersetzung: Sie zermalmte das ganze Heer der mächtigen, bösen Asuras; einige verschlang sie, andere schlug sie nieder.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 14.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 15
asinā nihatāḥ kecitkecitkhaṭvāṅgatāḍitāḥ |
jagmurvināśamasurā dantāgrābhihatāstathā || 7.15||

Übersetzung: Manche Asuras wurden vom Schwert erschlagen, andere vom Schädelstab getroffen; wieder andere gingen unter den Spitzen ihrer Zähne zugrunde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 15.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 16
kṣaṇena tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ nipātitam |
dṛṣṭvā caṇḍo'bhidudrāva tāṃ kālīmatibhīṣaṇām || 7.16||

Übersetzung: Als Chanda sah, dass das ganze Asura-Heer im Augenblick gefallen war, stürmte er gegen die überaus furchtbare Kali.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 16.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 17
śaravarṣairmahābhīmairbhīmākṣīṃ tāṃ mahāsuraḥ |
chādayāmāsa cakraiśca muṇḍaḥ kṣiptaiḥ sahasraśaḥ || 7.17||

Übersetzung: Der große Asura überschüttete die Schrecklichäugige mit gewaltigen Pfeilregen; Munda schleuderte Tausende Disken gegen sie.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 17.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 18
tāni cakrāṇyanekāni viśamānāni tanmukham |
babhuryathārkabimbāni subahūni ghanodaram || 7.18||

Übersetzung: Die vielen Disken, die in ihren Mund eindrangen, sahen aus wie zahlreiche Sonnenscheiben, die in eine Wolke eintreten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 18.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 19
tato jahāsātiruṣā bhīmaṃ bhairavanādinī |
kālī karālavadanā durdarśadaśanojjvalā || 7.19||

Übersetzung: Da lachte Kali voller Zorn furchtbar auf. Ihr Ruf war schrecklich, ihr Gesicht grausig; ihre kaum anzuschauenden Zähne leuchteten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 19.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 20
utthāya ca mahāsiṃ haṃ devī caṇḍamadhāvata |
gṛhītvā cāsya keśeṣu śirastenāsinācchinat || 7.20||

Übersetzung: Mit dem großen Schwert erhob sich die Göttin und stürmte mit dem Ruf „Haṃ“ gegen Chanda. Sie packte ihn an den Haaren und trennte mit dem Schwert seinen Kopf ab.

Erläuterung: Lesefassung: „mahāsiṃhaṃ“ der digitalen Vorlage wird hier als „mahāsiṃ haṃ“ wiedergegeben. Worttrennung nach der zusätzlich verglichenen Yoga-Vidya-IAST-Fassung, Kapitel 7.20: „großes Schwert“ und der Ruf „Haṃ“. Der zusammengeschriebene Befund der Grundvorlage ist mehrdeutig; keine Silbe wurde geändert.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 20.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 21
atha muṇḍo'bhyadhāvattāṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam |
tamapyapātayadbhūmau sā khaḍgābhihataṃ ruṣā || 7.21||

Übersetzung: Als Munda Chanda fallen sah, stürmte auch er gegen sie. Zornig streckte sie ihn ebenfalls mit einem Schwertschlag zu Boden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 21.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 22
hataśeṣaṃ tataḥ sainyaṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam |
muṇḍaṃ ca sumahāvīryaṃ diśo bheje bhayāturam || 7.22||

Übersetzung: Die überlebenden Truppen sahen Chanda und den überaus mächtigen Munda erschlagen und flohen voller Angst in alle Richtungen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 22.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 23
śiraścaṇḍasya kālī ca gṛhītvā muṇḍameva ca |
prāha pracaṇḍāṭṭahāsamiśramabhyetya caṇḍikām || 7.23||

Übersetzung: Kali nahm Chandas Kopf und Munda, trat vor Chandika und sprach unter heftigem, schallendem Gelächter:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 23.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 24
mayā tavātropahṛtau caṇḍamuṇḍau mahāpaśū |
yuddhayajñe svayaṃ śumbhaṃ niśumbhaṃ ca haniṣyasi || 7.24||

Übersetzung: »Hier bringe ich dir Chanda und Munda, diese beiden großen Opfertiere. Shumbha und Nishumbha wirst du selbst im Kampfopfer töten.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 24.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 25
ṛṣiruvāca || 7.25||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 25.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 26
tāvānītau tato dṛṣṭvā caṇḍamuṇḍau mahāsurau |
uvāca kālīṃ kalyāṇī lalitaṃ caṇḍikā vacaḥ || 7.26||

Übersetzung: Als die segensreiche Chandika die beiden herbeigebrachten großen Asuras Chanda und Munda sah, sprach sie freundlich zu Kali:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 26.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 27
yasmāccaṇḍaṃ ca muṇḍaṃ ca gṛhītvā tvamupāgatā |
cāmuṇḍeti tato loke khyātā devī bhaviṣyasi || 7.27||

Übersetzung: »Weil du Chanda und Munda ergriffen hast und hergebracht hast, wirst du als Göttin Chamunda in der Welt bekannt sein.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Zähleinheit 27.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Schlussvermerk
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye
caṇḍamuṇḍavadho nāma saptamo'dhyāyaḥ || 7||

Übersetzung: Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das siebte Kapitel, genannt »Die Tötung Chandas und Mundas«.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 7, Schlussvermerk.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Meditation
| dhyānam |
oṃ aruṇāṃ karuṇātaraṅgitākṣīṃ
dhṛtapāśāṅkuśabāṇācāpahastām |
aṇimādibhirāvṛtāṃ mayūkhairahamityeva vibhāvaye bhavānīm ||

Übersetzung: Meditation: Om. Ich vergegenwärtige Bhavani als mein eigenes Selbst: rötlich leuchtend, ihre Augen von Mitgefühl bewegt, Schlinge, Treibstachel, Pfeil und Bogen in den Händen; die Kräfte wie Anima umgeben sie als Strahlen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 1
oṃ ṛṣiruvāca || 8.1||

Übersetzung: Om. Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 2
caṇḍe ca nihate daitye muṇḍe ca vinipātite |
bahuleṣu ca sainyeṣu kṣayiteṣvasureśvaraḥ || 8.2||

Übersetzung: Nachdem Chanda getötet, Munda niedergestreckt und zahlreiche Truppen vernichtet waren,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 3
tataḥ kopaparādhīnacetāḥ śumbhaḥ pratāpavān |
udyogaṃ sarvasainyānāṃ daityānāmādideśa ha || 8.3||

Übersetzung: wurde der mächtige Asura-Herrscher Shumbha ganz vom Zorn ergriffen und befahl, sämtliche Daitya-Heere kampfbereit zu machen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 4
adya sarvabalairdaityāḥ ṣaḍaśītirudāyudhāḥ |
kambūnāṃ caturaśītirniryāntu svabalairvṛtāḥ || 8.4||

Übersetzung: »Heute sollen die sechsundachtzig Daitya-Abteilungen mit allen Truppen und erhobenen Waffen ausziehen, ebenso die vierundachtzig Kambu-Abteilungen mit ihren eigenen Heeren.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 5
koṭivīryāṇi pañcāśadasurāṇāṃ kulāni vai |
śataṃ kulāni dhaumrāṇāṃ nirgacchantu mamājñayā || 8.5||

Übersetzung: Fünfzig Geschlechter der Kotivirya-Asuras und hundert Geschlechter der Dhaumras sollen auf meinen Befehl ausrücken.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 6
kālakā daurhṛdā maurvāḥ kālikeyāstathāsurāḥ |
yuddhāya sajjā niryāntu ājñayā tvaritā mama || 8.6||

Übersetzung: Die Kalakas, Daurhridas, Maurvas und Kalikeyas sollen kampfbereit meinem Befehl unverzüglich folgen.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 7
ityājñāpyāsurapatiḥ śumbho bhairavaśāsanaḥ |
nirjagāma mahāsainyasahasrairbahubhirvṛtaḥ || 8.7||

Übersetzung: So befahl der Asura-Herrscher Shumbha, dessen Anordnungen furchtbar waren, und zog mit vielen Tausenden großer Heeresverbände aus.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 8
āyāntaṃ caṇḍikā dṛṣṭvā tatsainyamatibhīṣaṇam |
jyāsvanaiḥ pūrayāmāsa dharaṇīgaganāntaram || 8.8||

Übersetzung: Als Chandika das schreckliche Heer herankommen sah, erfüllte sie den Raum zwischen Erde und Himmel mit dem Klang ihrer Bogensehne.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 9
tataḥ siṃho mahānādamatīva kṛtavānnṛpa |
ghaṇṭāsvanena tānnādānambikā copabṛṃhayat || 8.9||

Übersetzung: Dann brüllte der Löwe gewaltig, König; Ambika verstärkte diese Laute durch den Klang ihrer Glocke.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 10
dhanurjyāsiṃhaghaṇṭānāṃ nādāpūritadiṅmukhā |
ninādairbhīṣaṇaiḥ kālī jigye vistāritānanā || 8.10||

Übersetzung: Die Bogensehne, der Löwe und die Glocke erfüllten die Himmelsrichtungen; doch Kali mit weit geöffnetem Mund übertönte sie durch ihr furchtbares Geschrei.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 11
taṃ ninādamupaśrutya daityasainyaiścaturdiśam |
devī siṃhastathā kālī saroṣaiḥ parivāritāḥ || 8.11||

Übersetzung: Als die zornigen Daitya-Heere dieses Getöse hörten, umringten sie die Göttin, den Löwen und Kali von allen Seiten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 12
etasminnantare bhūpa vināśāya suradviṣām |
bhavāyāmarasiṃhānāmativīryabalānvitāḥ || 8.12||

Übersetzung: Unterdessen, König, erschienen zur Vernichtung der Götterfeinde und zum Wohlergehen der führenden Götter überaus starke Kräfte:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 13
brahmeśaguhaviṣṇūnāṃ tathendrasya ca śaktayaḥ |
śarīrebhyo viniṣkramya tadrūpaiścaṇḍikāṃ yayuḥ || 8.13||

Übersetzung: Die Shaktis Brahmas, Shivas, Guhas, Vishnus und Indras traten aus deren Körpern hervor und kamen in ihren jeweiligen Gestalten zu Chandika.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 14
yasya devasya yadrūpaṃ yathā bhūṣaṇavāhanam |
tadvadeva hi tacchaktirasurānyoddhumāyayau || 8.14||

Übersetzung: In eben der Gestalt, mit dem Schmuck und dem Reittier des jeweiligen Gottes kam dessen Shakti, um gegen die Asuras zu kämpfen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 14.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 15
haṃsayuktavimānāgre sākṣasūtrakamaṇḍaluḥ |
āyātā brahmaṇaḥ śaktirbrahmāṇītyabhidhīyate || 8.15||

Übersetzung: Brahmas Kraft kam in einem mit Schwänen bespannten Luftfahrzeug, mit Gebetskette und Wasserkrug. Sie wird Brahmani genannt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 15.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 16
māheśvarī vṛṣārūḍhā triśūlavaradhāriṇī |
mahāhivalayā prāptā candrarekhāvibhūṣaṇā || 8.16||

Übersetzung: Maheshvari kam auf einem Stier, mit vorzüglichem Dreizack, großen Schlangen als Armreifen und dem Sichelmond als Schmuck.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 16.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 17
kaumārī śaktihastā ca mayūravaravāhanā |
yoddhumabhyāyayau daityānambikā guharūpiṇī || 8.17||

Übersetzung: Kaumari kam mit dem Speer in der Hand und dem herrlichen Pfau als Reittier, Ambika in Guhas Gestalt, um die Daityas zu bekämpfen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 17.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 18
tathaiva vaiṣṇavī śaktirgaruḍopari saṃsthitā |
śaṅkhacakragadāśārṅgakhaḍgahastābhyupāyayau || 8.18||

Übersetzung: Ebenso näherte sich Vishnus Kraft Vaishnavi auf Garuda; sie hielt Muschelhorn, Diskus, Keule, Sharnga-Bogen und Schwert.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 18.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 19
yajñavārāhamatulaṃ rūpaṃ yā bibhrato hareḥ |
śaktiḥ sāpyāyayau tatra vārāhīṃ bibhratī tanum || 8.19||

Übersetzung: Auch die Kraft Haris in seiner unvergleichlichen Opfer-Ebergestalt kam dorthin und nahm die Gestalt Varahis an.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 19.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 20
nārasiṃhī nṛsiṃhasya bibhratī sadṛśaṃ vapuḥ |
prāptā tatra saṭākṣepakṣiptanakṣatrasaṃhatiḥ || 8.20||

Übersetzung: Narasimhi kam in einer Gestalt gleich Narasimhas; das Schütteln ihrer Mähne versetzte die Sternenscharen in Bewegung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 20.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 21
vajrahastā tathaivaindrī gajarājopari sthitā |
prāptā sahasranayanā yathā śakrastathaiva sā || 8.21||

Übersetzung: Aindri erschien mit dem Donnerkeil auf dem König der Elefanten, tausendäugig, ganz wie Indra.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 21.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 22
tataḥ parivṛtastābhirīśāno devaśaktibhiḥ |
hanyantāmasurāḥ śīghraṃ mama prītyāha caṇḍikām || 8.22||

Übersetzung: Von diesen Götterkräften umgeben, sprach Ishana zu Chandika: »Zu meiner Freude sollen die Asuras rasch getötet werden.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 22.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 23
tato devīśarīrāttu viniṣkrāntātibhīṣaṇā |
caṇḍikā śaktiratyugrā śivāśataninādinī || 8.23||

Übersetzung: Darauf trat aus dem Körper der Göttin eine überaus schreckliche, wilde Kraft Chandikas hervor, deren Ruf dem Heulen von hundert Schakalen glich.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 23.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 24
sā cāha dhūmrajaṭilamīśānamaparājitā |
dūta tvaṃ gaccha bhagavan pārśvaṃ śumbhaniśumbhayoḥ || 8.24||

Übersetzung: Die Unbesiegte sprach zu Ishana mit seinen rauchfarbenen Haarflechten: »Erhabener, gehe als Bote zu Shumbha und Nishumbha.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 24.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 25
brūhi śumbhaṃ niśumbhaṃ ca dānavāvatigarvitau |
ye cānye dānavāstatra yuddhāya samupasthitāḥ || 8.25||

Übersetzung: Sage diesen beiden überaus hochmütigen Danavas und den übrigen, die sich dort zum Kampf versammelt haben:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 25.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 26
trailokyamindro labhatāṃ devāḥ santu havirbhujaḥ |
yūyaṃ prayāta pātālaṃ yadi jīvitumicchatha || 8.26||

Übersetzung: Indra soll die drei Welten zurückerhalten; die Götter sollen wieder Opfergaben empfangen. Geht in die Unterwelt, wenn ihr leben wollt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 26.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 27
balāvalepādatha cedbhavanto yuddhakāṅkṣiṇaḥ |
tadāgacchata tṛpyantu macchivāḥ piśitena vaḥ || 8.27||

Übersetzung: Wenn ihr aber im Stolz auf eure Stärke kämpfen wollt, dann kommt! Meine Schakalinnen sollen sich an eurem Fleisch sättigen.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 27.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 28
yato niyukto dautyena tayā devyā śivaḥ svayam |
śivadūtīti loke'smiṃstataḥ sā khyātimāgatā || 8.28||

Übersetzung: Weil die Göttin Shiva selbst zum Botendienst bestimmte, wurde sie in dieser Welt als Shivaduti bekannt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 28.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 29
te'pi śrutvā vaco devyāḥ śarvākhyātaṃ mahāsurāḥ |
amarṣāpūritā jagmuryatra kātyāyanī sthitā || 8.29||

Übersetzung: Als die großen Asuras die von Shiva überbrachten Worte hörten, gingen sie voller Zorn dorthin, wo Katyayani stand.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 29.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 30
tataḥ prathamamevāgre śaraśaktyṛṣṭivṛṣṭibhiḥ |
vavarṣuruddhatāmarṣāstāṃ devīmamarārayaḥ || 8.30||

Übersetzung: Zuerst überschütteten die Götterfeinde die Göttin in heftigem Unmut mit einem Regen von Pfeilen, Speeren und Lanzen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 30.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 31
sā ca tān prahitān bāṇāñchūlaśaktiparaśvadhān |
ciccheda līlayādhmātadhanurmuktairmaheṣubhiḥ || 8.31||

Übersetzung: Sie zerschnitt die geworfenen Pfeile, Dreizacke, Speere und Äxte mühelos mit großen Pfeilen aus ihrem gespannten Bogen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 31.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 32
tasyāgratastathā kālī śūlapātavidāritān |
khaṭvāṅgapothitāṃścārīnkurvatī vyacarattadā || 8.32||

Übersetzung: Vor ihr zog Kali umher, spaltete Feinde mit dem Dreizack und zerschmetterte sie mit dem Schädelstab.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 32.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 33
kamaṇḍalujalākṣepahatavīryān hataujasaḥ |
brahmāṇī cākarocchatrūnyena yena sma dhāvati || 8.33||

Übersetzung: Wohin Brahmani eilte, nahm sie den Feinden durch Besprengen mit Wasser aus ihrem Krug Kraft und Mut.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 33.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 34
māheśvarī triśūlena tathā cakreṇa vaiṣṇavī |
daityāñjaghāna kaumārī tathā śaktyātikopanā || 8.34||

Übersetzung: Maheshvari tötete Daityas mit dem Dreizack, Vaishnavi mit dem Diskus, die überaus zornige Kaumari mit dem Speer.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 34.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 35
aindrī kuliśapātena śataśo daityadānavāḥ |
peturvidāritāḥ pṛthvyāṃ rudhiraughapravarṣiṇaḥ || 8.35||

Übersetzung: Durch Aindris Donnerkeilschläge fielen Hunderte Daityas und Danavas zerrissen zur Erde und vergossen Ströme von Blut.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 35.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 36
tuṇḍaprahāravidhvastā daṃṣṭrāgrakṣatavakṣasaḥ |
vārāhamūrtyā nyapataṃścakreṇa ca vidāritāḥ || 8.36||

Übersetzung: Von der Ebergestalt durch Schnauzenschläge zerschmettert, an der Brust von Hauern verwundet und vom Diskus zerschnitten, stürzten weitere zu Boden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 36.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 37
nakhairvidāritāṃścānyān bhakṣayantī mahāsurān |
nārasiṃhī cacārājau nādāpūrṇadigambarā || 8.37||

Übersetzung: Narasimhi durchstreifte das Schlachtfeld, zerriss große Asuras mit ihren Krallen und verschlang sie; ihr Brüllen erfüllte Himmel und Richtungen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 37.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 38
caṇḍāṭṭahāsairasurāḥ śivadūtyabhidūṣitāḥ |
petuḥ pṛthivyāṃ patitāṃstāṃścakhādātha sā tadā || 8.38||

Übersetzung: Von Shivadutis wildem Gelächter überwältigt, stürzten die Asuras zur Erde; die Gefallenen verschlang sie.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 38.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 39
iti mātṛgaṇaṃ kruddhaṃ mardayantaṃ mahāsurān |
dṛṣṭvābhyupāyairvividhairneśurdevārisainikāḥ || 8.39||

Übersetzung: Als die Soldaten der Götterfeinde sahen, wie die zornige Mütterschar die großen Asuras auf vielerlei Weise zermalmte, flohen sie.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 39.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 40
palāyanaparāndṛṣṭvā daityānmātṛgaṇārditān |
yoddhumabhyāyayau kruddho raktabījo mahāsuraḥ || 8.40||

Übersetzung: Raktabija sah die von den Müttern bedrängten Daityas fliehen und kam voller Zorn zum Kampf.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 40.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 41
raktabinduryadā bhūmau patatyasya śarīrataḥ |
samutpatati medinyāṃ tatpramāṇo mahāsuraḥ || 8.41||

Übersetzung: Sobald ein Blutstropfen von seinem Körper zur Erde fiel, entstand dort ein großer Asura von seiner eigenen Größe.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 41.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 42
yuyudhe sa gadāpāṇirindraśaktyā mahāsuraḥ |
tataścaindrī svavajreṇa raktabījamatāḍayat || 8.42||

Übersetzung: Mit der Keule in der Hand kämpfte er gegen Indras Shakti. Aindri schlug Raktabija mit ihrem Donnerkeil.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 42.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 43
kuliśenāhatasyāśu bahu susrāva śoṇitam |
samuttasthustato yodhāstadrūpāstatparākramāḥ || 8.43||

Übersetzung: Vom Donnerkeil getroffen, vergoss er reichlich Blut. Daraus erhoben sich Krieger von seiner Gestalt und Tapferkeit.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 43.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 44
yāvantaḥ patitāstasya śarīrādraktabindavaḥ |
tāvantaḥ puruṣā jātāstadvīryabalavikramāḥ || 8.44||

Übersetzung: So viele Blutstropfen von seinem Körper fielen, so viele Männer entstanden, mit seiner Kraft, Stärke und Angriffsmacht.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 44.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 45
te cāpi yuyudhustatra puruṣā raktasambhavāḥ |
samaṃ mātṛbhiratyugraśastrapātātibhīṣaṇam || 8.45||

Übersetzung: Auch diese aus Blut entstandenen Männer kämpften gegen die Mütter, mit überaus furchtbaren Schlägen ihrer gewaltigen Waffen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 45.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 46
punaśca vajrapātena kṣatamasya śiro yadā |
vavāha raktaṃ puruṣāstato jātāḥ sahasraśaḥ || 8.46||

Übersetzung: Als erneut ein Donnerkeilschlag seinen Kopf verwundete und Blut strömte, entstanden daraus Tausende Männer.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 46.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 47
vaiṣṇavī samare cainaṃ cakreṇābhijaghāna ha |
gadayā tāḍayāmāsa aindrī tamasureśvaram || 8.47||

Übersetzung: Vaishnavi traf ihn im Kampf mit dem Diskus; Aindri schlug den Asura-Herrscher mit der Keule.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 47.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 48
vaiṣṇavīcakrabhinnasya rudhirasrāvasambhavaiḥ |
sahasraśo jagadvyāptaṃ tatpramāṇairmahāsuraiḥ || 8.48||

Übersetzung: Aus dem Blut, das Vaishnavis Diskus ihm entlockte, entstanden Tausende großer Asuras seiner Größe und erfüllten die Welt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 48.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 49
śaktyā jaghāna kaumārī vārāhī ca tathāsinā |
māheśvarī triśūlena raktabījaṃ mahāsuram || 8.49||

Übersetzung: Kaumari traf Raktabija mit dem Speer, Varahi mit dem Schwert und Maheshvari mit dem Dreizack.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 49.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 50
sa cāpi gadayā daityaḥ sarvā evāhanat pṛthak |
mātṝḥ kopasamāviṣṭo raktabījo mahāsuraḥ || 8.50||

Übersetzung: Voller Zorn schlug der große Daitya Raktabija mit seiner Keule jede der Mütter einzeln.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 50.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 51
tasyāhatasya bahudhā śaktiśūlādibhirbhuvi |
papāta yo vai raktaughastenāsañchataśo'surāḥ || 8.51||

Übersetzung: Aus jedem Blutstrom, der unter den vielfachen Speer- und Dreizacktreffern zur Erde fiel, entstanden Hunderte Asuras.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 51.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 52
taiścāsurāsṛksambhūtairasuraiḥ sakalaṃ jagat |
vyāptamāsīttato devā bhayamājagmuruttamam || 8.52||

Übersetzung: Die ganze Welt wurde von diesen aus Asura-Blut entstandenen Asuras erfüllt. Da ergriff die Götter höchste Angst.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 52.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 53
tān viṣaṇṇān surān dṛṣṭvā caṇḍikā prāhasatvaram |
uvāca kālīṃ cāmuṇḍe vistīrṇaṃ vadanaṃ kuru || 8.53||

Übersetzung: Als Chandika die verzagten Götter sah, sprach sie rasch zu Kali: »Chamunda, öffne deinen Mund weit!

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 53.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 54
macchastrapātasambhūtān raktabindūn mahāsurān |
raktabindoḥ pratīccha tvaṃ vaktreṇānena veginā || 8.54||

Übersetzung: Fange mit diesem raschen Mund die Blutstropfen auf, die meine Waffen hervorrufen, ebenso die großen Asuras, die aus den Tropfen entstehen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 54.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 55
bhakṣayantī cara raṇe tadutpannānmahāsurān |
evameṣa kṣayaṃ daityaḥ kṣīṇarakto gamiṣyati || 8.55||

Übersetzung: Ziehe durch die Schlacht und verschlinge diese hervorgebrachten großen Asuras. So wird dieser Daitya, seines Blutes entleert, zugrunde gehen.

Erläuterung: Lesefassung: „kṣeṇarakto“ der digitalen Vorlage wird hier als „kṣīṇarakto“ wiedergegeben. Offenkundige Vokalverwechslung; die Berichtigung bedeutet „dessen Blut geschwunden ist“. Redaktionelle Konjektur, nicht als Handschriftenvergleich ausgegeben.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 55.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 56
bhakṣyamāṇāstvayā cogrā na cotpatsyanti cāpare |
ityuktvā tāṃ tato devī śūlenābhijaghāna tam || 8.56||

Übersetzung: Wenn du die Furchtbaren verschlingst, werden keine weiteren entstehen.« Nach diesen Worten traf die Göttin ihn mit dem Dreizack.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 56.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 57
mukhena kālī jagṛhe raktabījasya śoṇitam |
tato'sāvājaghānātha gadayā tatra caṇḍikām || 8.57||

Übersetzung: Kali fing Raktabijas Blut mit dem Mund auf. Er aber schlug Chandika mit seiner Keule.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 57.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 58
na cāsyā vedanāṃ cakre gadāpāto'lpikāmapi |
tasyāhatasya dehāttu bahu susrāva śoṇitam || 8.58||

Übersetzung: Der Keulenschlag verursachte ihr nicht den geringsten Schmerz. Aus seinem verwundeten Körper dagegen floss reichlich Blut.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 58.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 59
yatastatastadvaktreṇa cāmuṇḍā sampratīcchati |
mukhe samudgatā ye'syā raktapātānmahāsurāḥ || 8.59||

Übersetzung: Wo immer es austrat, fing Chamunda es mit ihrem Mund auf. Die großen Asuras, die durch das fallende Blut in ihrem Mund entstanden,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 59.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 60
tāṃścakhādātha cāmuṇḍā papau tasya ca śoṇitam |
devī śūlena vajreṇa bāṇairasibhirṛṣṭibhiḥ || 8.60||

Übersetzung: verschlang Chamunda ebenfalls und trank sein Blut. Mit Dreizack, Donnerkeil, Pfeilen, Schwertern und Lanzen

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 60.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 61
jaghāna raktabījaṃ taṃ cāmuṇḍāpītaśoṇitam |
sa papāta mahīpṛṣṭhe śastrasaṅghasamāhataḥ || 8.61||

Übersetzung: erschlug die Göttin Raktabija, dessen Blut Chamunda getrunken hatte. Von der Waffenschar getroffen, fiel er zur Erde,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 61.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 62
nīraktaśca mahīpāla raktabījo mahāsuraḥ |
tataste harṣamatulamavāpustridaśā nṛpa || 8.62||

Übersetzung: blutleer, jener große Asura Raktabija, o König. Darauf erfüllte die Götter unvergleichliche Freude.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 62.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 63
teṣāṃ mātṛgaṇo jāto nanartāsṛṅmadoddhataḥ || 8.63||

Übersetzung: Die aus ihnen hervorgegangene Mütterschar tanzte, vom Blut berauscht.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Zähleinheit 63.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Schlussvermerk
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye
raktabījavadho nāmāṣṭamo'dhyāyaḥ || 8||

Übersetzung: Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das achte Kapitel, genannt »Die Tötung Raktabijas«.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 8, Schlussvermerk.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Meditation
| dhyānam |
oṃ bandhūkakāñcananibhaṃ rucirākṣamālāṃ
pāśāṅkuśau ca varadāṃ nijabāhudaṇḍaiḥ |
bibhrāṇaminduśakalābharaṇaṃ trinetramardhāṃbikeśamaniśaṃ vapurāśrayāmi ||

Übersetzung: Meditation: Om. Stets nehme ich Zuflucht zur Gestalt Ardhambikeshas, des Herrn, dessen eine Hälfte Ambika ist: leuchtend wie Bandhuka-Blüten und Gold, mit schöner Gebetskette, Schlinge und Treibstachel in den Armen und der Geste der Gabengewährung; mit Sichelmond geschmückt und dreiäugig.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 1
oṃ rājovāca || 9.1||

Übersetzung: Om. Der König sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 2
vicitramidamākhyātaṃ bhagavan bhavatā mama |
devyāścaritamāhātmyaṃ raktabījavadhāśritam || 9.2||

Übersetzung: Erhabener, du hast mir diese wunderbare Tat der Göttin und ihre Größe bei der Tötung Raktabijas erzählt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 3
bhūyaścecchāmyahaṃ śrotuṃ raktabīje nipātite |
cakāra śumbho yatkarma niśumbhaścātikopanaḥ || 9.3||

Übersetzung: Nun möchte ich weiter hören, was Shumbha und der überaus zornige Nishumbha taten, nachdem Raktabija gefallen war.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 4
ṛṣiruvāca || 9.4||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 5
cakāra kopamatulaṃ raktabīje nipātite |
śumbhāsuro niśumbhaśca hateṣvanyeṣu cāhave || 9.5||

Übersetzung: Als Raktabija und die anderen im Kampf getötet waren, gerieten die Asuras Shumbha und Nishumbha in unvergleichlichen Zorn.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 6
hanyamānaṃ mahāsainyaṃ vilokyāmarṣamudvahan |
abhyadhāvanniśumbho'tha mukhyayāsurasenayā || 9.6||

Übersetzung: Nishumbha sah das große Heer vernichtet und stürmte voller Unmut mit den besten Asura-Truppen vor.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 7
tasyāgratastathā pṛṣṭhe pārśvayośca mahāsurāḥ |
sandaṣṭauṣṭhapuṭāḥ kruddhā hantuṃ devīmupāyayuḥ || 9.7||

Übersetzung: Vor ihm, hinter ihm und an seinen Seiten näherten sich große Asuras, zornig auf die Lippen beißend, um die Göttin zu töten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 8
ājagāma mahāvīryaḥ śumbho'pi svabalairvṛtaḥ |
nihantuṃ caṇḍikāṃ kopātkṛtvā yuddhaṃ tu mātṛbhiḥ || 9.8||

Übersetzung: Auch der mächtige Shumbha kam mit seinen Heeren, um zornig Chandika zu erschlagen, nachdem er mit den Müttern gekämpft hatte.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 9
tato yuddhamatīvāsīddevyā śumbhaniśumbhayoḥ |
śaravarṣamatīvograṃ meghayoriva varṣatoḥ || 9.9||

Übersetzung: Ein gewaltiger Kampf entbrannte zwischen der Göttin und Shumbha und Nishumbha; furchtbare Pfeilregen gingen nieder, wie Regen aus zwei Wolken.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 10
cicchedāstāñcharāṃstābhyāṃ caṇḍikā svaśarotkaraiḥ |
tāḍayāmāsa cāṅgeṣu śastraughairasureśvarau || 9.10||

Übersetzung: Chandika zerschnitt ihre Pfeile mit ihren eigenen Pfeilscharen und traf die beiden Asura-Herrscher an den Gliedern mit einer Flut von Waffen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 11
niśumbho niśitaṃ khaḍgaṃ carma cādāya suprabham |
atāḍayanmūrdhni siṃhaṃ devyā vāhanamuttamam || 9.11||

Übersetzung: Nishumbha nahm ein scharfes Schwert und einen glänzenden Schild und schlug den Löwen, das vorzügliche Reittier der Göttin, auf den Kopf.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 12
tāḍite vāhane devī kṣurapreṇāsimuttamam |
niśumbhasyāśu ciccheda carma cāpyaṣṭacandrakam || 9.12||

Übersetzung: Als ihr Reittier getroffen wurde, zerschnitt die Göttin mit einem rasiermesserscharfen Pfeil rasch Nishumbhas Schwert und seinen mit acht Monden geschmückten Schild.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 13
chinne carmaṇi khaḍge ca śaktiṃ cikṣepa so'suraḥ |
tāmapyasya dvidhā cakre cakreṇābhimukhāgatām || 9.13||

Übersetzung: Nachdem Schild und Schwert zerstört waren, schleuderte der Asura einen Speer. Auch diesen teilte sie beim Heranfliegen mit ihrem Diskus entzwei.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 14
kopādhmāto niśumbho'tha śūlaṃ jagrāha dānavaḥ |
āyātaṃ muṣṭipātena devī taccāpyacūrṇayat || 9.14||

Übersetzung: Zornerfüllt ergriff Nishumbha einen Dreizack. Als dieser heranflog, zerschmetterte die Göttin auch ihn mit einem Faustschlag.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 14.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 15
āvidyātha gadāṃ so'pi cikṣepa caṇḍikāṃ prati |
sāpi devyās triśūlena bhinnā bhasmatvamāgatā || 9.15||

Übersetzung: Er schwang darauf eine Keule und schleuderte sie gegen Chandika. Vom Dreizack der Göttin getroffen, zerfiel auch sie zu Asche.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 15.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 16
tataḥ paraśuhastaṃ tamāyāntaṃ daityapuṅgavam |
āhatya devī bāṇaughairapātayata bhūtale || 9.16||

Übersetzung: Als der Daitya-Führer dann mit einer Axt heranstürmte, traf die Göttin ihn mit Pfeilscharen und warf ihn zu Boden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 16.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 17
tasminnipatite bhūmau niśumbhe bhīmavikrame |
bhrātaryatīva saṅkruddhaḥ prayayau hantumambikām || 9.17||

Übersetzung: Als sein schrecklich tapferer Bruder Nishumbha gefallen war, zog Shumbha in höchstem Zorn aus, um Ambika zu töten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 17.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 18
sa rathasthastathātyuccairgṛhītaparamāyudhaiḥ |
bhujairaṣṭābhiratulairvyāpyāśeṣaṃ babhau nabhaḥ || 9.18||

Übersetzung: Hoch auf seinem Wagen stehend, erfüllte er mit acht gewaltigen, mächtige Waffen haltenden Armen den ganzen Himmel.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 18.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 19
tamāyāntaṃ samālokya devī śaṅkhamavādayat |
jyāśabdaṃ cāpi dhanuṣaścakārātīva duḥsaham || 9.19||

Übersetzung: Als die Göttin ihn herankommen sah, blies sie ihr Muschelhorn und ließ ihre Bogensehne unerträglich laut ertönen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 19.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 20
pūrayāmāsa kakubho nijaghaṇṭāsvanena ca |
samastadaityasainyānāṃ tejovadhavidhāyinā || 9.20||

Übersetzung: Mit dem Klang ihrer Glocke erfüllte sie alle Richtungen und vernichtete damit die Kraft sämtlicher Daitya-Heere.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 20.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 21
tataḥ siṃho mahānādaistyājitebhamahāmadaiḥ |
pūrayāmāsa gaganaṃ gāṃ tathaiva diśo daśa || 9.21||

Übersetzung: Der Löwe erfüllte Himmel, Erde und die zehn Richtungen mit seinem Brüllen, das den Elefanten ihren gewaltigen Brunststolz nahm.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 21.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 22
tataḥ kālī samutpatya gaganaṃ kṣmāmatāḍayat |
karābhyāṃ tanninādena prāksvanāste tirohitāḥ || 9.22||

Übersetzung: Dann sprang Kali in die Luft und schlug mit beiden Händen auf die Erde. Dieser Schall übertönte die vorherigen Laute.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 22.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 23
aṭṭāṭṭahāsamaśivaṃ śivadūtī cakāra ha |
yaiḥ śabdairasurāstresuḥ śumbhaḥ kopaṃ paraṃ yayau || 9.23||

Übersetzung: Shivaduti stieß unheilvolles, schallendes Gelächter aus. Diese Laute erschreckten die Asuras; Shumbha geriet in höchsten Zorn.

Erläuterung: Lesefassung: „vaiḥ śabdair“ der digitalen Vorlage wird hier als „yaiḥ śabdair“ wiedergegeben. Redaktionelle Berichtigung zum Relativpronomen „durch welche Laute“.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 23.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 24
durātmaṃstiṣṭha tiṣṭheti vyājahārāmbikā yadā |
tadā jayetyabhihitaṃ devairākāśasaṃsthitaiḥ || 9.24||

Übersetzung: Als Ambika rief: »Bösewicht, halte stand, halte stand!«, riefen die im Himmel versammelten Götter: »Sieg!«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 24.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 25
śumbhenāgatya yā śaktirmuktā jvālātibhīṣaṇā |
āyāntī vahnikūṭābhā sā nirastā maholkayā || 9.25||

Übersetzung: Shumbha schleuderte einen furchtbar flammenden Speer heran, der wie eine Feuermasse leuchtete; er wurde von einem großen Feuerbrand zurückgeschlagen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 25.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 26
siṃhanādena śumbhasya vyāptaṃ lokatrayāntaram |
nirghātaniḥsvano ghoro jitavānavanīpate || 9.26||

Übersetzung: Shumbhas Löwenruf erfüllte die drei Welten, doch ein schrecklicher Donnerschall übertönte ihn, König.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 26.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 27
śumbhamuktāñcharāndevī śumbhastatprahitāñcharān |
ciccheda svaśarairugraiḥ śataśo'tha sahasraśaḥ || 9.27||

Übersetzung: Die Göttin zerschnitt Shumbhas Pfeile, Shumbha die ihren, jeweils mit scharfen Pfeilen, zu Hunderten und Tausenden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 27.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 28
tataḥ sā caṇḍikā kruddhā śūlenābhijaghāna tam |
sa tadābhihato bhūmau mūrcchito nipapāta ha || 9.28||

Übersetzung: Darauf traf Chandika ihn zornig mit dem Dreizack. Getroffen stürzte er bewusstlos zur Erde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 28.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 29
tato niśumbhaḥ samprāpya cetanāmāttakārmukaḥ |
ājaghāna śarairdevīṃ kālīṃ kesariṇaṃ tathā || 9.29||

Übersetzung: Nishumbha kam wieder zu Bewusstsein, ergriff seinen Bogen und beschoss die Göttin, Kali und den Löwen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 29.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 30
punaśca kṛtvā bāhūnāmayutaṃ danujeśvaraḥ |
cakrāyudhena ditijaśchādayāmāsa caṇḍikām || 9.30||

Übersetzung: Erneut erschuf der Danava-Herrscher zehntausend Arme und überschüttete Chandika mit Diskuswaffen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 30.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 31
tato bhagavatī kruddhā durgā durgārtināśinī |
ciccheda devī cakrāṇi svaśaraiḥ sāyakāṃśca tān || 9.31||

Übersetzung: Zornig zerschnitt die erhabene Göttin Durga, Vernichterin schwerer Not, mit ihren eigenen Pfeilen die Disken und Pfeile.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 31.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 32
tato niśumbho vegena gadāmādāya caṇḍikām |
abhyadhāvata vai hantuṃ daityasainyasamāvṛtaḥ || 9.32||

Übersetzung: Dann ergriff Nishumbha eine Keule und stürmte, vom Daitya-Heer umgeben, rasch auf Chandika zu, um sie zu töten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 32.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 33
tasyāpatata evāśu gadāṃ ciccheda caṇḍikā |
khaḍgena śitadhāreṇa sa ca śūlaṃ samādade || 9.33||

Übersetzung: Noch während er heranstürmte, zerschnitt Chandika seine Keule mit ihrem scharfen Schwert. Er ergriff darauf einen Dreizack.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 33.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 34
śūlahastaṃ samāyāntaṃ niśumbhamamarārdanam |
hṛdi vivyādha śūlena vegāviddhena caṇḍikā || 9.34||

Übersetzung: Als Nishumbha, der Peiniger der Götter, mit dem Dreizack herankam, durchbohrte Chandika sein Herz mit ihrem kraftvoll geschleuderten Dreizack.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 34.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 35
bhinnasya tasya śūlena hṛdayānniḥsṛto'paraḥ |
mahābalo mahāvīryastiṣṭheti puruṣo vadan || 9.35||

Übersetzung: Aus seinem durchbohrten Herzen trat ein anderer Mann hervor, überaus stark und mächtig, und rief: »Halt!«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 35.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 36
tasya niṣkrāmato devī prahasya svanavattataḥ |
śiraściccheda khaḍgena tato'sāvapatadbhuvi || 9.36||

Übersetzung: Die Göttin lachte laut und schlug dem Hervortretenden mit dem Schwert den Kopf ab. Er fiel zur Erde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 36.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 37
tataḥ siṃhaścakhādogradaṃṣṭrākṣuṇṇaśirodharān |
asurāṃstāṃstathā kālī śivadūtī tathāparān || 9.37||

Übersetzung: Dann verschlang der Löwe Asuras, deren Hälse seine gewaltigen Zähne zermalmt hatten; Kali und Shivaduti verschlangen weitere.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 37.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 38
kaumārīśaktinirbhinnāḥ kecinneśurmahāsurāḥ |
brahmāṇīmantrapūtena toyenānye nirākṛtāḥ || 9.38||

Übersetzung: Einige große Asuras starben, von Kaumaris Speer durchbohrt; andere wurden durch Brahmanis mit Mantras geweihtes Wasser vertrieben.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 38.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 39
māheśvarītriśūlena bhinnāḥ petustathāpare |
vārāhītuṇḍaghātena keciccūrṇīkṛtā bhuvi || 9.39||

Übersetzung: Wieder andere fielen, von Maheshvaris Dreizack gespalten. Manche wurden von Varahis Schnauzenschlägen auf der Erde zerschmettert.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 39.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 40
khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ ca cakreṇa vaiṣṇavyā dānavāḥ kṛtāḥ |
vajreṇa caindrīhastāgravimuktena tathāpare || 9.40||

Übersetzung: Vaishnavis Diskus zerteilte Danavas in Stücke; ebenso traf der aus Aindris Hand geschleuderte Donnerkeil weitere.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 40.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 41
kecidvineśurasurāḥ kecinnaṣṭā mahāhavāt |
bhakṣitāścāpare kālīśivadūtīmṛgādhipaiḥ || 9.41||

Übersetzung: Manche Asuras gingen zugrunde, manche flohen aus der großen Schlacht, andere wurden von Kali, Shivaduti und dem König der Tiere verschlungen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Zähleinheit 41.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Schlussvermerk
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye
niśumbhavadho nāma navamo'dhyāyaḥ || 9||

Übersetzung: Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das neunte Kapitel, genannt »Die Tötung Nishumbhas«.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 9, Schlussvermerk.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Meditation
| dhyānam |
oṃ uttaptahemarucirāṃ ravicandravahninetrāṃ dhanuśśarayutāṅkuśapāśaśūlam |
ramyairbhujaiśca dadhatīṃ śivaśaktirūpāṃ
kāmeśvarīṃ hṛdi bhajāmi dhṛtendulekhām ||

Übersetzung: Meditation: Om. Im Herzen verehre ich Kameshvari, strahlend wie glühendes Gold, deren Augen Sonne, Mond und Feuer sind. In ihren schönen Armen hält sie Bogen und Pfeil, Treibstachel, Schlinge und Dreizack. Sie ist die Gestalt von Shiva und Shakti und trägt den Sichelmond.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 1
oṃ ṛṣiruvāca || 10.1||

Übersetzung: Om. Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 2
niśumbhaṃ nihataṃ dṛṣṭvā bhrātaraṃ prāṇasammitam |
hanyamānaṃ balaṃ caiva śumbhaḥ kruddho'bravīdvacaḥ || 10.2||

Übersetzung: Als Shumbha seinen Bruder Nishumbha, der ihm so lieb wie sein eigenes Leben war, getötet und sein Heer vernichtet sah, sprach er zornig:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 3
balāvalepaduṣṭe tvaṃ mā durge garvamāvaha |
anyāsāṃ balamāśritya yuddhyase cātimāninī || 10.3||

Übersetzung: »Durga, vom Stolz auf deine Kraft verdorben, sei nicht überheblich! Du kämpfst doch, auf die Stärke anderer gestützt, du Hochmütige.«

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 4
devyuvāca || 10.4||

Übersetzung: Die Göttin sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 5
ekaivāhaṃ jagatyatra dvitīyā kā mamāparā |
paśyaitā duṣṭa mayyeva viśantyo madvibhūtayaḥ || 10.5||

Übersetzung: Ich allein bin hier in der Welt. Welche zweite wäre außer mir? Sieh, Bösewicht: Diese sind meine Entfaltungen und gehen wieder in mich ein.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 6
tataḥ samastāstā devyo brahmāṇīpramukhā layam |
tasyā devyāstanau jagmurekaivāsīttadāmbikā || 10.6||

Übersetzung: Darauf gingen alle Göttinnen, Brahmani und die übrigen, in den Körper jener Göttin ein. Ambika allein blieb zurück.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 7
devyuvāca || 10.7||

Übersetzung: Die Göttin sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 8
ahaṃ vibhūtyā bahubhiriha rūpairyadāsthitā |
tatsaṃhṛtaṃ mayaikaiva tiṣṭhāmyājau sthiro bhava || 10.8||

Übersetzung: Durch meine Macht war ich hier in vielen Gestalten gegenwärtig. Diese habe ich nun zurückgenommen. Allein stehe ich im Kampf: Halte stand!

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 9
ṛṣiruvāca || 10.9||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 10
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ devyāḥ śumbhasya cobhayoḥ |
paśyatāṃ sarvadevānāmasurāṇāṃ ca dāruṇam || 10.10||

Übersetzung: Darauf begann zwischen der Göttin und Shumbha ein furchtbarer Kampf vor den Augen aller Götter und Asuras.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 11
śaravarṣaiḥ śitaiḥ śastraistathā cāstraiḥ sudāruṇaiḥ |
tayoryuddhamabhūdbhūyaḥ sarvalokabhayaṅkaram || 10.11||

Übersetzung: Mit Pfeilregen, scharfen Waffen und überaus schrecklichen Geschossen kämpften beide erneut, allen Welten furchterregend.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 12
divyānyastrāṇi śataśo mumuce yānyathāmbikā |
babhañja tāni daityendrastatpratīghātakartṛbhiḥ || 10.12||

Übersetzung: Die himmlischen Waffen, welche Ambika zu Hunderten schleuderte, zerbrach der Daitya-König mit passenden Gegenwaffen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 13
muktāni tena cāstrāṇi divyāni parameśvarī |
babhañja līlayaivograhuṅkāroccāraṇādibhiḥ || 10.13||

Übersetzung: Die von ihm geschleuderten himmlischen Waffen zerbrach die höchste Herrscherin mühelos, durch furchtbare Hum-Rufe und andere Mittel.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 14
tataḥ śaraśatairdevīmācchādayata so'suraḥ |
sāpi tatkupitā devī dhanuściccheda ceṣubhiḥ || 10.14||

Übersetzung: Dann überschüttete der Asura die Göttin mit Hunderten Pfeilen. Zornig zerschnitt sie seinen Bogen mit ihren Pfeilen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 14.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 15
chinne dhanuṣi daityendrastathā śaktimathādade |
ciccheda devī cakreṇa tāmapyasya kare sthitām || 10.15||

Übersetzung: Als der Bogen zerbrochen war, ergriff der Daitya-König einen Speer. Auch diesen zerschnitt die Göttin mit ihrem Diskus, noch in seiner Hand.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 15.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 16
tataḥ khaḍgamupādāya śatacandraṃ ca bhānumat |
abhyadhāvata tāṃ devīṃ daityānāmadhipeśvaraḥ || 10.16||

Übersetzung: Dann ergriff der Daitya-Herrscher ein Schwert und einen strahlenden, mit hundert Monden geschmückten Schild und stürmte gegen die Göttin.

Erläuterung: Lesefassung: „abhyadhā vata“ der digitalen Vorlage wird hier als „abhyadhāvata“ wiedergegeben. Ein versehentliches Leerzeichen innerhalb des Verbs wird aufgehoben.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 16.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 17
tasyāpatata evāśu khaḍgaṃ ciccheda caṇḍikā |
dhanurmuktaiḥ śitairbāṇaiścarma cārkakarāmalam |
aśvāṃśca pātayāmāsa rathaṃ sārathinā saha || 10.17||

Übersetzung: Noch während er heraneilte, zerschnitt Chandika mit scharfen Bogenpfeilen sein Schwert und den sonnenhellen Schild. Auch Pferde und Wagen samt Wagenlenker streckte sie nieder.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 17.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 18
hatāśvaḥ sa tadā daityaśchinnadhanvā visārathiḥ |
jagrāha mudgaraṃ ghoramambikānidhanodyataḥ || 10.18||

Übersetzung: Ohne Pferde, ohne Bogen und ohne Wagenlenker ergriff der Daitya eine furchtbare Keule, entschlossen, Ambika zu töten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 18.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 19
cicchedāpatatastasya mudgaraṃ niśitaiḥ śaraiḥ |
tathāpi so'bhyadhāvattāṃ muṣṭimudyamya vegavān || 10.19||

Übersetzung: Mit scharfen Pfeilen zerschnitt sie die Keule des Heranstürmenden. Dennoch eilte er mit erhobener Faust auf sie zu.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 19.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 20
sa muṣṭiṃ pātayāmāsa hṛdaye daityapuṅgavaḥ |
devyāstaṃ cāpi sā devī talenorasyatāḍayat || 10.20||

Übersetzung: Der Daitya-Führer schlug mit der Faust gegen das Herz der Göttin; sie schlug ihm mit der Handfläche auf die Brust.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 20.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 21
talaprahārābhihato nipapāta mahītale |
sa daityarājaḥ sahasā punareva tathotthitaḥ || 10.21||

Übersetzung: Von diesem Schlag getroffen, fiel der Daitya-König zur Erde, erhob sich aber sogleich wieder.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 21.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 22
utpatya ca pragṛhyoccairdevīṃ gaganamāsthitaḥ |
tatrāpi sā nirādhārā yuyudhe tena caṇḍikā || 10.22||

Übersetzung: Er sprang empor, ergriff die Göttin und stieg mit ihr in die Luft. Auch dort, ohne Stütze, kämpfte Chandika mit ihm.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 22.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 23
niyuddhaṃ khe tadā daityaścaṇḍikā ca parasparam |
cakratuḥ prathamaṃ siddhamunivismayakārakam || 10.23||

Übersetzung: Der Daitya und Chandika rangen miteinander im Luftraum, auf eine Weise, die selbst Siddhas und Weise in Erstaunen versetzte.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 23.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 24
tato niyuddhaṃ suciraṃ kṛtvā tenāmbikā saha |
utpāṭya bhrāmayāmāsa cikṣepa dharaṇītale || 10.24||

Übersetzung: Nachdem Ambika lange mit ihm gerungen hatte, hob sie ihn hoch, wirbelte ihn herum und schleuderte ihn zur Erde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 24.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 25
sa kṣipto dharaṇīṃ prāpya muṣṭimudyamya vegavān |
abhyadhāvata duṣṭātmā caṇḍikānidhanecchayā || 10.25||

Übersetzung: Kaum war der Bösewicht auf dem Boden angelangt, stürmte er mit erhobener Faust wieder vor, um Chandika zu töten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 25.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 26
tamāyāntaṃ tato devī sarvadaityajaneśvaram |
jagatyāṃ pātayāmāsa bhittvā śūlena vakṣasi || 10.26||

Übersetzung: Die Göttin durchbohrte den herankommenden Herrscher aller Daityas mit ihrem Dreizack in der Brust und warf ihn zu Boden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 26.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 27
sa gatāsuḥ papātorvyāṃ devī śūlāgravikṣataḥ |
cālayan sakalāṃ pṛthvīṃ sābdhidvīpāṃ saparvatām || 10.27||

Übersetzung: Von der Spitze ihres Dreizacks durchbohrt, fiel er leblos zur Erde und erschütterte sie ganz, samt Meeren, Inseln und Bergen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 27.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 28
tataḥ prasannamakhilaṃ hate tasmin durātmani |
jagatsvāsthyamatīvāpa nirmalaṃ cābhavannabhaḥ || 10.28||

Übersetzung: Als der Bösewicht getötet war, wurde alles heiter; die Welt fand tiefen Frieden, und der Himmel wurde rein.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 28.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 29
utpātameghāḥ solkā ye prāgāsaṃste śamaṃ yayuḥ |
sarito mārgavāhinyastathāsaṃstatra pātite || 10.29||

Übersetzung: Die zuvor unheilbringenden Wolken und Meteore kamen zur Ruhe. Nachdem er gefallen war, flossen die Flüsse wieder in ihren Bahnen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 29.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 30
tato devagaṇāḥ sarve harṣanirbharamānasāḥ |
babhūvurnihate tasmin gandharvā lalitaṃ jaguḥ || 10.30||

Übersetzung: Alle Götterscharen waren über seinen Tod von Freude erfüllt. Die Gandharvas sangen lieblich.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 30.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 31
avādayaṃstathaivānye nanṛtuścāpsarogaṇāḥ |
vavuḥ puṇyāstathā vātāḥ suprabho'bhūddivākaraḥ || 10.31||

Übersetzung: Andere spielten Instrumente, und die Apsaras tanzten. Heilsame Winde wehten, die Sonne leuchtete klar.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 31.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 32
jajvaluścāgnayaḥ śāntāḥ śāntā digjanitasvanāḥ || 10.32||

Übersetzung: Die Opferfeuer brannten ruhig, und die unheilvollen Geräusche aus den Himmelsrichtungen verstummten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Zähleinheit 32.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Schlussvermerk
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare
devīmāhātmye śumbhavadho nāma daśamo'dhyāyaḥ || 10||

Übersetzung: Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das zehnte Kapitel, genannt »Die Tötung Shumbhas«.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 10, Schlussvermerk.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Meditation
| dhyānam |
oṃ bālaravidyutimindukirīṭāṃ tuṅgakucāṃ nayanatrayayuktām |
smeramukhīṃ varadāṅkuśapāśābhītikarāṃ prabhaje bhuvaneśīm ||

Übersetzung: Meditation: Om. Ich verehre Bhuvaneshi, strahlend wie die junge Sonne, mit dem Mond als Krone, hohen Brüsten und drei Augen. Ihr Gesicht lächelt; ihre Hände schenken Gaben, halten Treibstachel und Schlinge und gewähren Furchtlosigkeit.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 1
oṃ ṛṣiruvāca || 11.1||

Übersetzung: Om. Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 2
devyā hate tatra mahāsurendre
sendrāḥ surā vahnipurogamāstām |
kātyāyanīṃ tuṣṭuvuriṣṭalābhād
vikāśivaktrābjavikāśitāśāḥ || 11.2||

Übersetzung: Nachdem die Göttin den großen Asura-Herrscher getötet hatte, priesen die Götter mit Indra und Agni an der Spitze Katyayani. Ihr Wunsch war erfüllt; ihre erblühten Lotusgesichter erhellten die Himmelsrichtungen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 3
devi prapannārtihare prasīda
prasīda mātarjagato'khilasya |
prasīda viśveśvari pāhi viśvaṃ
tvamīśvarī devi carācarasya || 11.3||

Übersetzung: Göttin, die du das Leid der Zufluchtsuchenden beseitigst, sei gnädig! Sei gnädig, Mutter der ganzen Welt! Sei gnädig, Weltenherrscherin, beschütze das All! Du bist die Herrin alles Beweglichen und Unbeweglichen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 4
ādhārabhūtā jagatastvamekā
mahīsvarūpeṇa yataḥ sthitāsi |
apāṃ svarūpasthitayā tvayaitadāpyāyate kṛtsnamalaṅghyavīrye || 11.4||

Übersetzung: Du allein bist der Halt der Welt, denn du bestehst als Erde. In Gestalt des Wassers nährst du alles hier, du von unüberwindlicher Kraft.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 5
tvaṃ vaiṣṇavīśaktiranantavīryā
viśvasya bījaṃ paramāsi māyā |
sammohitaṃ devi samastametat
tvaṃ vai prasannā bhuvi muktihetuḥ || 11.5||

Übersetzung: Du bist Vishnus Kraft von grenzenloser Stärke, Same des Alls und höchste Maya. Durch dich wird die ganze Welt verblendet, Göttin; bist du gnädig, bist du auf Erden die Ursache der Befreiung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 6
vidyāḥ samastāstava devi bhedāḥ
striyaḥ samastāḥ sakalā jagatsu |
tvayaikayā pūritamambayaitat
kā te stutiḥ stavyaparāparoktiḥ || 11.6||

Übersetzung: Alle Wissensformen sind deine Erscheinungen, Göttin, ebenso sämtliche Frauen in allen Welten. Du allein erfüllst alles, Mutter. Welcher Lobpreis wäre dir angemessen, da du jenseits selbst des erhabensten Lobes bist?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 7
sarvabhūtā yadā devī bhuktimuktipradāyinī |
tvaṃ stutā stutaye kā vā bhavantu paramoktayaḥ || 11.7||

Übersetzung: Wenn du als Göttin, die alle Wesen ist und Genuss wie Befreiung schenkt, gepriesen wirst, welche höchsten Worte könnten dich noch weiter preisen?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 8
sarvasya buddhirūpeṇa janasya hṛdi saṃsthite |
svargāpavargade devi nārāyaṇi namo'stu te || 11.8||

Übersetzung: Du wohnst als Einsicht im Herzen jedes Menschen und schenkst Himmel und Befreiung: Göttin Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 9
kalākāṣṭhādirūpeṇa pariṇāmapradāyini |
viśvasyoparatau śakte nārāyaṇi namo'stu te || 11.9||

Übersetzung: Als Zeitmaße wie Kala und Kashtha bewirkst du Veränderung; du bist die Kraft der Auflösung des Alls: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 10
sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike |
śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo'stu te || 11.10||

Übersetzung: Du Heilvollste alles Heilvollen, Segensreiche, die alle Ziele verwirklicht, Zuflucht, Dreiäugige, Gauri: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 11
sṛṣṭisthitivināśānāṃ śaktibhūte sanātani |
guṇāśraye guṇamaye nārāyaṇi namo'stu te || 11.11||

Übersetzung: Du ewige Kraft von Schöpfung, Erhaltung und Auflösung, Grund und Wesen der Gunas: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 12
śaraṇāgatadīnārtaparitrāṇaparāyaṇe |
sarvasyārtihare devi nārāyaṇi namo'stu te || 11.12||

Übersetzung: Du widmest dich der Rettung der Armen und Leidenden, die Zuflucht suchen, und nimmst allen das Leid: Göttin Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 13
haṃsayuktavimānasthe brahmāṇīrūpadhāriṇi |
kauśāmbhaḥkṣarike devi nārāyaṇi namo'stu te || 11.13||

Übersetzung: Du sitzt im schwanenbespannten Luftfahrzeug, nimmst Brahmanis Gestalt an und versprengst mit Kusha verbundenes Wasser: Göttin Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 14
triśūlacandrāhidhare mahāvṛṣabhavāhini |
māheśvarīsvarūpeṇa nārāyaṇi namo'stute || 11.14||

Übersetzung: Du trägst Dreizack, Mond und Schlange und reitest den großen Stier in der Gestalt Maheshvaris: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 14.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 15
mayūrakukkuṭavṛte mahāśaktidhare'naghe |
kaumārīrūpasaṃsthāne nārāyaṇi namo'stu te || 11.15||

Übersetzung: Von Pfau und Hahn begleitet, hältst du den großen Speer, Makellose, in Kaumaris Gestalt: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 15.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 16
śaṅkhacakragadāśārṅgagṛhītaparamāyudhe |
prasīda vaiṣṇavīrūpe nārāyaṇi namo'stu te || 11.16||

Übersetzung: Du hältst die höchsten Waffen Muschelhorn, Diskus, Keule und Sharnga-Bogen. Sei gnädig in Vaishnavis Gestalt: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 16.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 17
gṛhītogramahācakre daṃṣṭroddhṛtavasundhare |
varāharūpiṇi śive nārāyaṇi namo'stu te || 11.17||

Übersetzung: Du hältst den furchtbaren großen Diskus und hebst mit deinem Hauer die Erde empor, heilvolle Ebergestaltige: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 17.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 18
nṛsiṃharūpeṇogreṇa hantuṃ daityān kṛtodyame |
trailokyatrāṇasahite nārāyaṇi namo'stu te || 11.18||

Übersetzung: In schrecklicher Narasimha-Gestalt bereitest du dich vor, die Daityas zu töten, und bringst den drei Welten Schutz: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 18.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 19
kirīṭini mahāvajre sahasranayanojjvale |
vṛtraprāṇahare caindri nārāyaṇi namo'stu te || 11.19||

Übersetzung: Gekrönt, mit großem Donnerkeil, strahlend mit tausend Augen, nimmst du Vritras Leben, Aindri: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 19.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 20
śivadūtīsvarūpeṇa hatadaityamahābale |
ghorarūpe mahārāve nārāyaṇi namo'stu te || 11.20||

Übersetzung: Als Shivaduti hast du die großen Daitya-Heere getötet, du von schrecklicher Gestalt und gewaltigem Ruf: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 20.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 21
daṃṣṭrākarālavadane śiromālāvibhūṣaṇe |
cāmuṇḍe muṇḍamathane nārāyaṇi namo'stu te || 11.21||

Übersetzung: Dein Gesicht ist durch die Hauer furchtbar; eine Kopfgirlande schmückt dich, Chamunda, Vernichterin Mundas: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 21.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 22
lakṣmi lajje mahāvidye śraddhe puṣṭi svadhe dhruve |
mahārātri mahāmāye nārāyaṇi namo'stu te || 11.22||

Übersetzung: Lakshmi, Schamhaftigkeit, großes Wissen, Vertrauen, Gedeihen, Svadha, Beständigkeit, große Nacht, große Maya: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 22.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 23
medhe sarasvati vare bhūti bābhravi tāmasi |
niyate tvaṃ prasīdeśe nārāyaṇi namo'stute || 11.23||

Übersetzung: Einsicht, Sarasvati, Vortreffliche, Wohlergehen, Braune, Dunkle, Schicksalsordnung – sei gnädig, Herrscherin: Narayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 23.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 24
sarvasvarūpe sarveśe sarvaśaktisamanvite |
bhayebhyastrāhi no devi durge devi namo'stu te || 11.24||

Übersetzung: Du bist jede Gestalt, Herrin von allem, mit allen Kräften ausgestattet. Rette uns vor den Ängsten, Göttin! Göttin Durga, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 24.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 25
etatte vadanaṃ saumyaṃ locanatrayabhūṣitam |
pātu naḥ sarvabhūtebhyaḥ kātyāyani namo'stu te || 11.25||

Übersetzung: Dein mildes, mit drei Augen geschmücktes Gesicht möge uns vor allen bedrohlichen Wesen beschützen. Katyayani, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 25.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 26
jvālākarālamatyugramaśeṣāsurasūdanam |
triśūlaṃ pātu no bhīterbhadrakāli namo'stu te || 11.26||

Übersetzung: Dein flammenfurchtbarer, überaus schrecklicher Dreizack, Vernichter aller Asuras, möge uns vor Furcht schützen. Bhadrakali, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 26.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 27
hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat |
sā ghaṇṭā pātu no devi pāpebhyo naḥ sutāniva || 11.27||

Übersetzung: Deine Glocke, deren weltfüllender Klang die Kraft der Daityas vernichtet, möge uns vor Übeln schützen, Göttin, wie eigene Kinder.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 27.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 28
asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ |
śubhāya khaḍgo bhavatu caṇḍike tvāṃ natā vayam || 11.28||

Übersetzung: Dein Schwert, vom Gemisch aus Asura-Blut und Fett bestrichen, leuchtet in deiner Hand. Möge es Heil bringen, Chandika! Wir verneigen uns vor dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 28.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 29
rogānaśeṣānapahaṃsi tuṣṭā
ruṣṭā tu kāmān sakalānabhīṣṭān |
tvāmāśritānāṃ na vipannarāṇāṃ
tvāmāśritā hyāśrayatāṃ prayānti || 11.29||

Übersetzung: Zufrieden beseitigst du sämtliche Krankheiten; erzürnt vernichtest du alle ersehnten Wünsche. Wer bei dir Zuflucht nimmt, erleidet kein Unglück; deine Zufluchtsuchenden werden selbst anderen zur Zuflucht.

Erläuterung: Die Aussagen über Krankheit, Schutz und Gnade sind religiöse Verheißungen dieses Lobgesangs. Sie sind keine medizinischen Wirkungsnachweise.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 29.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 30
etatkṛtaṃ yatkadanaṃ tvayādya
dharmadviṣāṃ devi mahāsurāṇām |
rūpairanekairbahudhātmamūrtiṃ
kṛtvāmbike tatprakaroti kānyā || 11.30||

Übersetzung: Heute hast du, Göttin, die großen Asuras, Feinde des Dharma, vernichtet, indem du deine eigene Gestalt vielfältig erscheinen ließest. Welche andere könnte dies tun, Ambika?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 30.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 31
vidyāsu śāstreṣu vivekadīpeṣvādyeṣu vākyeṣu ca kā tvadanyā |
mamatvagarte'timahāndhakāre
vibhrāmayatyetadatīva viśvam || 11.31||

Übersetzung: Wer außer dir wirkt in den Wissensformen, in den unterscheidungserhellenden Schriften und ursprünglichen Offenbarungsworten – und lässt zugleich diese Welt in der tiefdunklen Grube des Mein-Gefühls umherirren?

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 31.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 32
rakṣāṃsi yatrograviṣāśca nāgā
yatrārayo dasyubalāni yatra |
dāvānalo yatra tathābdhimadhye
tatra sthitā tvaṃ paripāsi viśvam || 11.32||

Übersetzung: Wo Rakshasas und hochgiftige Schlangen sind, Feinde und Räuberheere, wo Waldbrand herrscht und mitten im Meer: Dort bist du gegenwärtig und beschützt die Welt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 32.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 33
viśveśvari tvaṃ paripāsi viśvaṃ
viśvātmikā dhārayasīha viśvam |
viśveśavandyā bhavatī bhavanti
viśvāśrayā ye tvayi bhaktinamrāḥ || 11.33||

Übersetzung: Weltenherrscherin, du beschützt das All; als seine Seele trägst du es. Selbst die Weltenherrscher verehren dich. Wer sich dir hingebungsvoll neigt, wird der Welt zum Halt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 33.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 34
devi prasīda paripālaya no'ribhīternityaṃ yathāsuravadhādadhunaiva sadyaḥ |
pāpāni sarvajagatāṃ praśamaṃ nayāśu
utpātapākajanitāṃśca mahopasargān || 11.34||

Übersetzung: Sei gnädig, Göttin, und bewahre uns stets vor Feindesfurcht, wie du uns gerade durch die Tötung der Asuras gerettet hast. Bringe rasch die Übel aller Welten und die großen, aus Unheilszeichen erwachsenden Bedrängnisse zur Ruhe.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 34.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 35
praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi viśvārtihāriṇi |
trailokyavāsināmīḍye lokānāṃ varadā bhava || 11.35||

Übersetzung: Sei uns Verneigten gnädig, Göttin, Beseitigerin aller Weltennot. Von den Bewohnern der drei Welten gepriesen, schenke den Welten deine Gaben.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 35.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 36
devyuvāca || 11.36||

Übersetzung: Die Göttin sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 36.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 37
varadāhaṃ suragaṇā varaṃ yanmanasecchatha |
taṃ vṛṇudhvaṃ prayacchāmi jagatāmupakārakam || 11.37||

Übersetzung: Ich bin die Gabenspenderin, ihr Götterscharen. Wählt die Gabe, die ihr im Herzen wünscht; ich werde sie euch zum Wohl der Welten schenken.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 37.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 38
devā ūcuḥ || 11.38||

Übersetzung: Die Götter sprachen:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 38.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 39
sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasyākhileśvari |
evameva tvayā kāryamasmadvairivināśanam || 11.39||

Übersetzung: Herrin von allem, bringe sämtliche Bedrängnisse der drei Welten zur Ruhe und vernichte auch künftig auf solche Weise unsere Feinde.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 39.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 40
devyuvāca || 11.40||

Übersetzung: Die Göttin sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 40.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 41
vaivasvate'ntare prāpte aṣṭāviṃśatime yuge |
śumbho niśumbhaścaivānyāvutpatsyete mahāsurau || 11.41||

Übersetzung: Im achtundzwanzigsten Zeitalter der Weltperiode Vaivasvatas werden zwei weitere große Asuras, Shumbha und Nishumbha, entstehen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 41.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 42
nandagopagṛhe jātā yaśodāgarbhasambhavā |
tatastau nāśayiṣyāmi vindhyācalanivāsinī || 11.42||

Übersetzung: Geboren im Haus des Hirten Nanda, aus Yashodas Leib hervorgegangen und im Vindhya-Gebirge wohnend, werde ich sie vernichten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 42.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 43
punarapyatiraudreṇa rūpeṇa pṛthivītale |
avatīrya haniṣyāmi vaipracittāṃśca dānavān || 11.43||

Übersetzung: Wieder werde ich in überaus furchtbarer Gestalt auf Erden erscheinen und die Danavas aus Viprachittis Geschlecht töten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 43.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 44
bhakṣayantyāśca tānugrān vaipracittān mahāsurān |
raktā dantā bhaviṣyanti dāḍimīkusumopamāḥ || 11.44||

Übersetzung: Während ich diese schrecklichen großen Asuras verschlinge, werden meine Zähne rot wie Granatapfelblüten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 44.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 45
tato māṃ devatāḥ svarge martyaloke ca mānavāḥ |
stuvanto vyāhariṣyanti satataṃ raktadantikām || 11.45||

Übersetzung: Dann werden die Götter im Himmel und die Menschen auf Erden mich stets als Raktadantika, die Rotzähnige, preisen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 45.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 46
bhūyaśca śatavārṣikyāmanāvṛṣṭyāmanambhasi |
munibhiḥ saṃsmṛtā bhūmau sambhaviṣyāmyayonijā || 11.46||

Übersetzung: Wenn hundert Jahre lang kein Regen fällt und Wasser fehlt, werde ich, von den Weisen angerufen, ohne Mutterschoß auf Erden erscheinen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 46.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 47
tataḥ śatena netrāṇāṃ nirīkṣiṣyāmyahaṃ munīn |
kīrtayiṣyanti manujāḥ śatākṣīmiti māṃ tataḥ || 11.47||

Übersetzung: Mit hundert Augen werde ich dann die Weisen anschauen. Deshalb werden die Menschen mich Shatakshi, die Hundertäugige, nennen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 47.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 48
tato'hamakhilaṃ lokamātmadehasamudbhavaiḥ |
bhariṣyāmi surāḥ śākairāvṛṣṭeḥ prāṇadhārakaiḥ || 11.48||

Übersetzung: Bis der Regen kommt, werde ich die ganze Welt, ihr Götter, mit lebenserhaltenden Pflanzen ernähren, die aus meinem eigenen Leib hervorgehen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 48.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 49
śākambharīti vikhyātiṃ tadā yāsyāmyahaṃ bhuvi |
tatraiva ca vadhiṣyāmi durgamākhyaṃ mahāsuram || 11.49||

Übersetzung: Dann werde ich auf Erden als Shakambhari, die Pflanzenträgerin, bekannt sein. Damals werde ich auch den großen Asura namens Durgama töten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 49.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 50
durgādevīti vikhyātaṃ tanme nāma bhaviṣyati |
punaścāhaṃ yadā bhīmaṃ rūpaṃ kṛtvā himācale || 11.50||

Übersetzung: Daher wird mein Name als Göttin Durga bekannt werden. Wenn ich wiederum im Himalaya eine schreckliche Gestalt annehme

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 50.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 51
rakṣāṃsi bhakṣayiṣyāmi munīnāṃ trāṇakāraṇāt |
tadā māṃ munayaḥ sarve stoṣyantyānamramūrtayaḥ || 11.51||

Übersetzung: und Rakshasas verschlinge, um die Weisen zu retten, werden mich alle Weisen mit gebeugter Gestalt preisen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 51.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 52
bhīmādevīti vikhyātaṃ tanme nāma bhaviṣyati |
yadāruṇākhyastrailokye mahābādhāṃ kariṣyati || 11.52||

Übersetzung: Dann wird mein Name Bhima Devi, die furchtbare Göttin, bekannt werden. Wenn der Asura Aruna die drei Welten schwer bedrängt,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 52.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 53
tadāhaṃ bhrāmaraṃ rūpaṃ kṛtvāsaṅkhyeyaṣaṭpadam |
trailokyasya hitārthāya vadhiṣyāmi mahāsuram || 11.53||

Übersetzung: werde ich eine Bienengestalt aus unzähligen sechsfüßigen Wesen annehmen und den großen Asura zum Wohl der drei Welten töten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 53.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 54
bhrāmarīti ca māṃ lokāstadā stoṣyanti sarvataḥ |
itthaṃ yadā yadā bādhā dānavotthā bhaviṣyati || 11.54||

Übersetzung: Dann werden mich die Menschen überall als Bhramari preisen. So werde ich immer dann, wenn von Danavas verursachte Bedrängnis entsteht,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 54.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 55
tadā tadāvatīryāhaṃ kariṣyāmyarisaṅkṣayam || 11.55||

Übersetzung: erscheinen und die Feinde vernichten.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Zähleinheit 55.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Schlussvermerk
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye
nārāyaṇīstutirnāmaikādaśo'dhyāyaḥ || 11||

Übersetzung: Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das elfte Kapitel, genannt »Der Lobpreis Narayanis«.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 11, Schlussvermerk.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Meditation
| dhyānam |
oṃ vidyuddhāmasamaprabhāṃ mṛgapatiskandhasthitāṃ bhīṣaṇāṃ
kanyābhiḥ karavāḻakheṭavilasadhastābhirāsevitām |
hastaiścakragadāsikheṭaviśikhāṃścāpaṃ guṇaṃ tarjanīṃ
bibhrāṇāmanalātmikāṃ śaśidharāṃ durgāṃ trinetrāṃ bhaje ||

Übersetzung: Meditation: Om. Ich verehre die dreiäugige Durga, strahlend wie ein Blitz, furchtbar auf dem Rücken des Löwen. Junge Frauen mit leuchtenden Schwertern und Schilden dienen ihr. In ihren Händen trägt sie Diskus, Keule, Schwert, Schild, Pfeil, Bogen und Schlinge und erhebt den drohenden Zeigefinger. Ihr Wesen ist Feuer; sie trägt den Mond.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 1
oṃ devyuvāca || 12.1||

Übersetzung: Om. Die Göttin sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 2
ebhiḥ stavaiśca māṃ nityaṃ stoṣyate yaḥ samāhitaḥ |
tasyāhaṃ sakalāṃ bādhāṃ śamayiṣyāmyasaṃśayam || 12.2||

Übersetzung: Wer mich stets mit diesen Lobversen gesammelt preist, dessen sämtliche Bedrängnisse werde ich zweifellos besänftigen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 3
madhukaiṭabhanāśaṃ ca mahiṣāsuraghātanam |
kīrtayiṣyanti ye tadvadvadhaṃ śumbhaniśumbhayoḥ || 12.3||

Übersetzung: Wer die Vernichtung Madhus und Kaitabhas, die Tötung Mahishasuras und ebenso den Tod Shumbhas und Nishumbhas verkündet

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 4
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ caikacetasaḥ |
śroṣyanti caiva ye bhaktyā mama māhātmyamuttamam || 12.4||

Übersetzung: oder am achten, vierzehnten und neunten Mondtag mit einspitzigem Geist und Hingabe von meiner erhabenen Größe hört,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 5
na teṣāṃ duṣkṛtaṃ kiñcidduṣkṛtotthā na cāpadaḥ |
bhaviṣyati na dāridryaṃ na caiveṣṭaviyojanam || 12.5||

Übersetzung: für den wird es keine Übeltat und keine daraus entstehende Not geben, weder Armut noch Trennung von Geliebtem.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 6
śatrubhyo na bhayaṃ tasya dasyuto vā na rājataḥ |
na śastrānalatoyaughāt kadācit sambhaviṣyati || 12.6||

Übersetzung: Er wird niemals Furcht vor Feinden, Räubern, Herrschern, Waffen, Feuer oder Wasserfluten erfahren.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 7
tasmānmamaitanmāhātmyaṃ paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ |
śrotavyaṃ ca sadā bhaktyā paraṃ svastyayanaṃ mahat || 12.7||

Übersetzung: Darum soll man diesen Bericht meiner Größe gesammelt lesen und stets hingebungsvoll hören: Er ist ein großes, höchstes Mittel zum Heil.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 8
upasargānaśeṣāṃstu mahāmārīsamudbhavān |
tathā trividhamutpātaṃ māhātmyaṃ śamayenmama || 12.8||

Übersetzung: Mein Mahatmya möge sämtliche Bedrängnisse aus großen Seuchen und die dreifachen Unheilserscheinungen beruhigen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 9
yatraitatpaṭhyate samyaṅnityamāyatane mama |
sadā na tadvimokṣyāmi sānnidhyaṃ tatra me sthitam || 12.9||

Übersetzung: Wo dieser Text täglich ordnungsgemäß in meinem Heiligtum gelesen wird, werde ich niemals fortgehen; dort bleibt meine Gegenwart.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 10
balipradāne pūjāyāmagnikārye mahotsave |
sarvaṃ mamaitanmāhātmyam uccāryaṃ śrāvyameva ca || 12.10||

Übersetzung: Bei Opfergaben, Puja, Feuerhandlungen und großen Festen soll dieser gesamte Bericht meiner Größe vorgetragen und zu Gehör gebracht werden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 11
jānatājānatā vāpi balipūjāṃ yathā kṛtām |
pratīkṣiṣyāmyahaṃ prītyā vahnihomaṃ tathākṛtam || 12.11||

Übersetzung: Ob jemand die Bedeutung kennt oder nicht: Die dargebrachten Opfergaben und Verehrungen nehme ich liebevoll an, ebenso das vollzogene Feueropfer.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 12
śaratkāle mahāpūjā kriyate yā ca vārṣikī |
tasyāṃ mamaitanmāhātmyaṃ śrutvā bhaktisamanvitaḥ || 12.12||

Übersetzung: Wer bei der großen jährlichen Herbst-Puja diesen Bericht meiner Größe voller Hingabe hört,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 13
sarvābādhāvinirmukto dhanadhānyasamanvitaḥ |
manuṣyo matprasādena bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 12.13||

Übersetzung: wird durch meine Gnade von allen Bedrängnissen frei und mit Vermögen und Getreide versehen sein, daran besteht kein Zweifel.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 14
śrutvā mamaitanmāhātmyaṃ tathā cotpattayaḥ śubhāḥ |
parākramaṃ ca yuddheṣu jāyate nirbhayaḥ pumān || 12.14||

Übersetzung: Wer von meiner Größe, meinen heilvollen Erscheinungen und meiner Tapferkeit in den Kämpfen hört, wird furchtlos.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 14.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 15
ripavaḥ saṅkṣayaṃ yānti kalyāṇaṃ copapadyate |
nandate ca kulaṃ puṃsāṃ māhātmyaṃ mama śṛṇvatām || 12.15||

Übersetzung: Die Feinde vergehen, Heil entsteht, und die Familien der Menschen gedeihen, die von meiner Größe hören.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 15.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 16
śāntikarmaṇi sarvatra tathā duḥsvapnadarśane |
grahapīḍāsu cogrāsu māhātmyaṃ śṛṇuyānmama || 12.16||

Übersetzung: Bei allen Friedensriten, nach schlechten Träumen und unter schweren planetarischen Bedrängnissen soll man meinen Mahatmya hören.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 16.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 17
upasargāḥ śamaṃ yānti grahapīḍāśca dāruṇāḥ |
duḥsvapnaṃ ca nṛbhirdṛṣṭaṃ susvapnamupajāyate || 12.17||

Übersetzung: Bedrängnisse und furchtbare planetarische Einflüsse beruhigen sich; schlechte Träume verwandeln sich in gute.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 17.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 18
bālagrahābhibhūtānāṃ bālānāṃ śāntikārakam |
saṅghātabhede ca nṛṇāṃ maitrīkaraṇamuttamam || 12.18||

Übersetzung: Für Kinder, die von kinderschädigenden Grahas bedrängt werden, wirkt er befriedend; bei zerstrittenen Gemeinschaften schafft er vortrefflich Freundschaft.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 18.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 19
durvṛttānāmaśeṣāṇāṃ balahānikaraṃ param |
rakṣobhūtapiśācānāṃ paṭhanādeva nāśanam || 12.19||

Übersetzung: Er schwächt die Macht sämtlicher Übeltäter; allein seine Lesung vernichtet Rakshasas, Bhutas und Pishachas.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 19.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 20
sarvaṃ mamaitanmāhātmyaṃ mama sannidhikārakam |
paśupuṣpārghyadhūpaiśca gandhadīpaistathottamaiḥ || 12.20||

Übersetzung: Dieser ganze Bericht meiner Größe bringt meine Gegenwart herbei. Was durch Opfertiere, Blumen, Ehrenwasser, Weihrauch, vorzügliche Düfte und Lichter,

Erläuterung: „Paśu“ nennt im historischen Opferzusammenhang ein Opfertier. Diese Bedeutung bleibt in der Übersetzung stehen. Die hier angeleitete Parayana verwendet ausschließlich vegetarische Gaben und enthält kein Tieropfer.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 20.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 21
viprāṇāṃ bhojanairhomaiḥ prokṣaṇīyairaharniśam |
anyaiśca vividhairbhogaiḥ pradānairvatsareṇa yā || 12.21||

Übersetzung: durch Speisung von Brahmanen, Feueropfer, Besprengungen bei Tag und Nacht und vielfältige weitere Genüsse und Gaben während eines ganzen Jahres

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 21.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 22
prītirme kriyate sāsmin sakṛduccarite śrute |
śrutaṃ harati pāpāni tathārogyaṃ prayacchati || 12.22||

Übersetzung: an Freude in mir entsteht, entsteht ebenso, wenn dieser Text einmal vorgetragen und gehört wird. Gehört, beseitigt er Übel und schenkt Gesundheit.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 22.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 23
rakṣāṃ karoti bhūtebhyo janmanāṃ kīrtanaṃ mama |
yuddheṣu caritaṃ yanme duṣṭadaityanibarhaṇam || 12.23||

Übersetzung: Das Verkünden meiner Erscheinungen schützt vor bedrohlichen Wesen. Wer meine Kampftaten hört, die Vernichtung der bösen Daityas,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 23.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 24
tasmiñchrute vairikṛtaṃ bhayaṃ puṃsāṃ na jāyate |
yuṣmābhiḥ stutayo yāśca yāśca brahmarṣibhiḥ kṛtāḥ || 12.24||

Übersetzung: hat keine von Feinden verursachte Angst. Die Lobgesänge, die ihr, die Brahma-Seher

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 24.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 25
brahmaṇā ca kṛtāstāstu prayacchantu śubhāṃ matim |
araṇye prāntare vāpi dāvāgniparivāritaḥ || 12.25||

Übersetzung: und Brahma geschaffen habt, mögen heilsame Einsicht schenken. Ob jemand im Wald oder in der Wildnis von Waldbrand umgeben ist,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 25.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 26
dasyubhirvā vṛtaḥ śūnye gṛhīto vāpi śatrubhiḥ |
siṃhavyāghrānuyāto vā vane vā vanahastibhiḥ || 12.26||

Übersetzung: an einsamem Ort von Räubern eingeschlossen, von Feinden gefangen, im Wald von Löwen, Tigern oder wilden Elefanten verfolgt,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 26.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 27
rājñā kruddhena cājñapto vadhyo bandhagato'pi vā |
āghūrṇito vā vātena sthitaḥ pote mahārṇave || 12.27||

Übersetzung: auf Befehl eines erzürnten Königs zum Tod verurteilt oder gefesselt, oder auf einem Schiff im großen Meer vom Sturm hin und her geworfen,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 27.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 28
patatsu cāpi śastreṣu saṅgrāme bhṛśadāruṇe |
sarvābādhāsu ghorāsu vedanābhyardito'pi vā || 12.28||

Übersetzung: in einer überaus schrecklichen Schlacht unter fallenden Waffen, in jeder furchtbaren Bedrängnis oder von Schmerzen gepeinigt:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 28.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 29
smaran mamaitaccaritaṃ naro mucyeta saṅkaṭāt |
mama prabhāvātsiṃhādyā dasyavo vairiṇastathā || 12.29||

Übersetzung: Wenn dieser Mensch sich an meine Taten erinnert, möge er aus der Not befreit werden. Durch meine Macht fliehen Löwen und andere Gefahren, Räuber und Feinde

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 29.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 30
dūrādeva palāyante smarataścaritaṃ mama || 12.30||

Übersetzung: schon von fern vor demjenigen, der meiner Taten gedenkt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 30.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 31
ṛṣiruvāca || 12.31||

Übersetzung: Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 31.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 32
ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā || 12.32||

Übersetzung: Nachdem die erhabene Chandika von furchtbarer Tapferkeit dies gesprochen hatte,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 32.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 33
paśyatāṃ sarvadevānāṃ tatraivāntaradhīyata |
te'pi devā nirātaṅkāḥ svādhikārānyathā purā || 12.33||

Übersetzung: verschwand sie dort vor den Augen aller Götter. Diese waren nun ohne Angst und übten wie früher ihre Ämter aus,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 33.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 34
yajñabhāgabhujaḥ sarve cakrurvinihatārayaḥ |
daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi || 12.34||

Übersetzung: empfingen sämtlich ihre Opferanteile, und ihre Feinde waren vernichtet. Nachdem die Göttin den Götterfeind Shumbha im Kampf getötet hatte,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 34.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 35
jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre'tulavikrame |
niśumbhe ca mahāvīrye śeṣāḥ pātālamāyayuḥ || 12.35||

Übersetzung: jenen überaus furchtbaren, unvergleichlich tapferen Weltzerstörer, und den mächtigen Nishumbha, zogen die übrigen Daityas in die Unterwelt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 35.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 36
evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ |
sambhūya kurute bhūpa jagataḥ paripālanam || 12.36||

Übersetzung: So erscheint die erhabene Göttin, obwohl sie ewig ist, immer wieder und beschützt die Welt, König.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 36.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 37
tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate |
sā yācitā ca vijñānaṃ tuṣṭā ṛddhiṃ prayacchati || 12.37||

Übersetzung: Durch sie wird das All verblendet; sie selbst bringt es hervor. Wird sie angerufen und ist sie zufrieden, schenkt sie Erkenntnis und Gedeihen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 37.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 38
vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara |
mahādevyā mahākālī mahāmārīsvarūpayā || 12.38||

Übersetzung: Dieses ganze Welt-Ei wird von ihr durchdrungen, Menschenherr, von der großen Göttin in Gestalt Mahakalis und Mahamaris.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 38.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 39
saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā |
sthitiṃ karoti bhūtānāṃ saiva kāle sanātanī || 12.39||

Übersetzung: Zur bestimmten Zeit ist sie die große Vernichtung; die Ungeborene ist ebenso die Schöpfung. Als Ewige erhält sie zur entsprechenden Zeit die Wesen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 39.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 40
bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe |
saivābhāve tathālakṣmīrvināśāyopajāyate || 12.40||

Übersetzung: In Zeiten des Gedeihens ist sie Lakshmi, die im Haus der Menschen Wachstum schenkt; in Zeiten des Niedergangs erscheint sie als Alakshmi und bringt Untergang.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 40.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 41
stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā |
dadāti vittaṃ putrāṃśca matiṃ dharme gatiṃ śubhām || 12.41||

Übersetzung: Gepriesen und mit Blumen, Düften, Weihrauch und weiteren Gaben verehrt, schenkt sie Vermögen, Söhne, eine dem Dharma zugewandte Einsicht und einen heilsamen Weg.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Zähleinheit 41.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Schlussvermerk
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye
bhagavatī vākyaṃ dvādaśo'dhyāyaḥ || 12||

Übersetzung: Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das zwölfte Kapitel, »Die Worte der Erhabenen«.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 12, Schlussvermerk.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Meditation
| dhyānam |
oṃ bālārkamaṇḍalābhāsāṃ caturbāhuṃ trilocanām |
pāśāṅkuśavarābhītirdhārayantīṃ śivāṃ bhaje ||

Übersetzung: Meditation: Om. Ich verehre die Heilvolle, strahlend wie die Scheibe der jungen Sonne, vierarmig und dreiäugig, die Schlinge und Treibstachel hält und Gaben sowie Furchtlosigkeit gewährt.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Meditation.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 1
oṃ ṛṣiruvāca || 13.1||

Übersetzung: Om. Der Seher sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 1.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 2
etatte kathitaṃ bhūpa devīmāhātmyamuttamam |
evaṃ prabhāvā sā devī yayedaṃ dhāryate jagat || 13.2||

Übersetzung: Dir, König, habe ich den erhabenen Bericht von der Größe der Göttin erzählt. Solche Macht besitzt sie, von der diese Welt getragen wird.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 2.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 3
vidyā tathaiva kriyate bhagavadviṣṇumāyayā |
tayā tvameṣa vaiśyaśca tathaivānye vivekinaḥ || 13.3||

Übersetzung: Auch Erkenntnis wird durch die Maya des erhabenen Vishnu hervorgebracht. Durch sie werden du, dieser Kaufmann und selbst andere einsichtige Menschen

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 3.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 4
mohyante mohitāścaiva mohameṣyanti cāpare |
tāmupaihi mahārāja śaraṇaṃ parameśvarīm || 13.4||

Übersetzung: verblendet, wurden schon verblendet und werden künftig verblendet werden. Suche bei dieser höchsten Herrscherin Zuflucht, Großkönig.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 4.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 5
ārādhitā saiva nṛṇāṃ bhogasvargāpavargadā || 13.5||

Übersetzung: Wird sie verehrt, schenkt sie den Menschen Genuss, Himmel und Befreiung.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 5.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 6
mārkaṇḍeya uvāca || 13.6||

Übersetzung: Markandeya sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 6.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 7
iti tasya vacaḥ śrutvā surathaḥ sa narādhipaḥ || 13.7||

Übersetzung: Als der Menschenherr Suratha diese Worte gehört hatte,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 7.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 8
praṇipatya mahābhāgaṃ tamṛṣiṃ saṃśitavratam |
nirviṇṇo'timamatvena rājyāpaharaṇena ca || 13.8||

Übersetzung: verneigte er sich vor dem erhabenen Seher von strenger Lebensführung. Des übermäßigen Mein-Gefühls und des Verlustes seines Reiches müde,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 8.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 9
jagāma sadyastapase sa ca vaiśyo mahāmune |
sandarśanārthamambāyā nadīpulinamāsthitaḥ || 13.9||

Übersetzung: ging er sogleich zur Askese, ebenso der Kaufmann, großer Weiser. Um die Mutter unmittelbar zu schauen, ließen sie sich an einem Flussufer nieder.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 9.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 10
sa ca vaiśyastapastepe devīsūktaṃ paraṃ japan |
tau tasmin puline devyāḥ kṛtvā mūrtiṃ mahīmayīm || 13.10||

Übersetzung: Auch der Kaufmann übte Askese und rezitierte den erhabenen Devi-Sukta. Dort am Ufer fertigten beide ein Bild der Göttin aus Erde an.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 10.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 11
arhaṇāṃ cakratustasyāḥ puṣpadhūpāgnitarpaṇaiḥ |
nirāhārau yatātmānau tanmanaskau samāhitau || 13.11||

Übersetzung: Sie verehrten es mit Blumen, Weihrauch, Feuer und erfrischenden Opfergaben. Ohne Nahrung, selbstbeherrscht, auf sie ausgerichtet und gesammelt,

Erläuterung: Die historische Erzählung beschreibt strenge Askese. Für die vorliegende Lesungszeremonie sind regelmäßiges Essen, Trinken und Pausen vorgesehen; sie übernimmt weder Nahrungsentzug noch die Blutgabe des folgenden Verses.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 11.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 12
dadatustau baliṃ caiva nijagātrāsṛgukṣitam |
evaṃ samārādhayatostribhirvarṣairyatātmanoḥ || 13.12||

Übersetzung: brachten sie auch eine Opfergabe dar, die mit Blut aus ihrem eigenen Körper besprengt war. Als die beiden Selbstbeherrschten sie auf diese Weise drei Jahre verehrt hatten,

Erläuterung: Der Wortlaut berichtet über eine Blutgabe der beiden Erzählfiguren. Dies ist kein Handlungsschritt dieser Anleitung; es wird keine Verletzung des eigenen Körpers vorgenommen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 12.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 13
parituṣṭā jagaddhātrī pratyakṣaṃ prāha caṇḍikā || 13.13||

Übersetzung: war Chandika, die Trägerin der Welt, zufrieden, erschien ihnen unmittelbar und sprach.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 13.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 14
devyuvāca || 13.14||

Übersetzung: Die Göttin sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 14.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 15
yatprārthyate tvayā bhūpa tvayā ca kulanandana |
mattastatprāpyatāṃ sarvaṃ parituṣṭā dadāmite || 13.15||

Übersetzung: Was du, König, und du, Freude deines Geschlechts, von mir erbittet: All das sollt ihr erhalten. Zufrieden schenke ich es euch.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 15.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 16
mārkaṇḍeya uvāca || 13.16||

Übersetzung: Markandeya sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 16.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 17
tato vavre nṛpo rājyamavibhraṃśyanyajanmani |
atraiva ca nijaṃ rājyaṃ hataśatrubalaṃ balāt || 13.17||

Übersetzung: Der König wählte eine unverlierbare Herrschaft in einem künftigen Leben und bereits in diesem Leben sein eigenes Reich zurück, nachdem er die Macht seiner Feinde gewaltsam gebrochen hätte.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 17.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 18
so'pi vaiśyastato jñānaṃ vavre nirviṇṇamānasaḥ |
mametyahamiti prājñaḥ saṅgavicyutikārakam || 13.18||

Übersetzung: Der weise Kaufmann, im Herzen der Welt überdrüssig, wählte dagegen Erkenntnis, welche die Bindung an »mein« und »ich« auflöst.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 18.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 19
devyuvāca || 13.19||

Übersetzung: Die Göttin sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 19.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 20
svalpairahobhirnṛpate svaṃ rājyaṃ prāpsyate bhavān || 13.20||

Übersetzung: In wenigen Tagen wirst du dein eigenes Reich zurückerhalten, König.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 20.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 21
hatvā ripūnaskhalitaṃ tava tatra bhaviṣyati || 13.21||

Übersetzung: Nachdem du deine Feinde besiegt hast, wird deine Herrschaft dort unerschüttert sein.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 21.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 22
mṛtaśca bhūyaḥ samprāpya janma devādvivasvataḥ || 13.22||

Übersetzung: Nach deinem Tod wirst du erneut geboren werden, vom Sonnengott Vivasvat abstammend.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 22.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 23
sāvarṇiko manurnāma bhavānbhuvi bhaviṣyati || 13.23||

Übersetzung: Dann wirst du auf Erden der Manu namens Savarni sein.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 23.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 24
vaiśyavarya tvayā yaśca varo'smatto'bhivāñchitaḥ || 13.24||

Übersetzung: Du bester Kaufmann, die Gabe, die du von uns begehrt hast,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 24.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 25
taṃ prayacchāmi saṃsiddhyai tava jñānaṃ bhaviṣyati || 13.25||

Übersetzung: gewähre ich dir: Zu deiner Vollendung wird dir Erkenntnis zuteilwerden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 25.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 26
mārkaṇḍeya uvāca || 13.26||

Übersetzung: Markandeya sprach:

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 26.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 27
iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam || 13.27||

Übersetzung: Nachdem die Göttin beiden die jeweils gewünschte Gabe geschenkt hatte,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 27.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 28
babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā |
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ || 13.28||

Übersetzung: verschwand sie sogleich, von ihnen hingebungsvoll gepriesen. Nachdem Suratha, der Hervorragende unter den Kriegern, so die Gabe der Göttin erlangt hat,

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 28.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 29
sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ || 13.29||

Übersetzung: wird er, von der Sonne abstammend wiedergeboren, der Manu Savarni werden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Zähleinheit 29.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Schlussvermerk
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ |
sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ || klīṃ oṃ ||
|| svasti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye
surathavaiśyayorvarapradānaṃ nāma trayodaśo'dhyāyaḥ || 13||
śrīsaptaśatīdevīmāhātmyaṃ samāptam ||

|| oṃ tat sat oṃ ||

Übersetzung: Nachdem Suratha, der Hervorragende unter den Kriegern, so die Gabe der Göttin erlangt hat, wird er, von der Sonne abstammend wiedergeboren, der Manu Savarni werden. Klim. Om. Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das dreizehnte Kapitel, genannt »Die Gewährung der Gaben an Suratha und den Kaufmann«. Das aus siebenhundert Zähleinheiten bestehende Devi Mahatmya ist vollendet. Om, Das ist die Wirklichkeit. Om.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Kapitel 13, Schlussvermerk.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 1
oṃ aparādhaśataṃ kṛtvā jagadambeti coccaret |
yāṃ gatiṃ samavāpnoti na tāṃ brahmādayaḥ surāḥ || 1||

Übersetzung: Om. Wer hundert Verfehlungen begangen hat und »Weltenmutter!« ausruft, gelangt zu einer Stätte, die selbst Brahma und die übrigen Götter nicht erreichen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 1.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 2
sāparādho'smi śaraṇaṃ prāptastvāṃ jagadambike |
idānīmanukampyo'haṃ yathecchasi tathā kuru || 2||

Übersetzung: Ich bin mit Verfehlungen behaftet und habe bei dir Zuflucht gesucht, Weltenmutter. Jetzt bin ich deines Mitgefühls bedürftig; handle, wie du es wünschst.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 2.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 3
ajñānādvismṛterbhrāntyā yannyūnamadhikaṃ kṛtam |
tatsarvaṃ kṣamyatāṃ devi prasīda parameśvari || 3||

Übersetzung: Was ich aus Unwissenheit, Vergesslichkeit oder Verwirrung zu wenig oder zu viel getan habe, all das verzeihe, Göttin. Sei gnädig, höchste Herrscherin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 3.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 4
kāmeśvari jaganmātaḥ saccidānandavigrahe |
gṛhāṇārcāmimāṃ prītyā prasīda parameśvari || 4||

Übersetzung: Kameshvari, Weltenmutter, Verkörperung von Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit, nimm diese Verehrung liebevoll an. Sei gnädig, höchste Herrscherin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 4.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 5
sarvarūpamayī devī sarvaṃ devīmayaṃ jagat |
ato'haṃ viśvarūpāṃ tvāṃ namāmi parameśvarīm || 5||

Übersetzung: Die Göttin umfasst alle Gestalten, und die ganze Welt ist von der Göttin erfüllt. Darum verneige ich mich vor dir, Weltengestaltige, höchste Herrscherin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 5.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 6
yadakṣaraṃ paribhraṣṭaṃ mātrāhīnañca yadbhavet |
pūrṇaṃ bhavatu tat sarvaṃ tvatprasādānmaheśvari || 6||

Übersetzung: Jede entfallene Silbe und jedes fehlende Lautmaß: Möge all dies durch deine Gnade vollständig werden, große Herrscherin.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 6.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 7
yadatra pāṭhe jagadambike mayā
visargabindvakṣarahīnamīritam |
tadastu sampūrṇatamaṃ prasādataḥ
saṅkalpasiddhiśca sadaiva jāyatām || 7||

Übersetzung: Was ich bei dieser Lesung, Weltenmutter, ohne Visarga, Nasalpunkt oder Silbe ausgesprochen habe, möge durch deine Gnade ganz vollständig werden; und das Vorhaben möge stets gelingen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 7.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 8
yanmātrābindubindudvitayapadapadadvandvavarṇādihīnaṃ
bhaktyābhaktyānupūrvaṃ prasabhakṛtivaśāt vyaktamavyaktamamba |
mohādajñānato vā paṭhitamapaṭhitaṃ sāmprataṃ te stave'smin
tat sarvaṃ sāṅgamāstāṃ bhagavati varade tvatprasādāt prasīda || 8||

Übersetzung: Was in diesem Lobpreis an Lautmaß, Nasalpunkt, Doppelpunkt, Wort, Wortverbindung, Laut und Weiterem fehlt, was ich mit oder ohne Hingabe, in richtiger Folge oder hastig, deutlich oder undeutlich, aus Verblendung oder Unwissenheit gelesen oder ausgelassen habe: All dies möge durch deine Gnade vollständig und mit allen Teilen versehen sein, erhabene Gabenspenderin. Sei gnädig.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 8.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 9
prasīda bhagavatyamba prasīda bhaktavatsale |
prasādaṃ kuru me devi durge devi namo'stu te || 9||

Übersetzung: Sei gnädig, erhabene Mutter, sei gnädig, die du deine Verehrenden liebst. Gewähre mir Gnade, Göttin! Göttin Durga, Verehrung dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 9.

Aparadha Kshamapana Stotra: Schlussvermerk
|| iti aparādhakṣamāpaṇastotraṃ samāptam ||

Übersetzung: Hier endet der Lobgesang der Bitte um Verzeihung der Verfehlungen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Aparadha Kshamapana Stotra, Kolophon.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 1
oṃ ahaṃ rudrebhirvasubhiścarāmyahamādityairuta viśvadevaiḥ |
ahaṃ mitrāvaruṇobhā bibharmyahamindrāgnī ahamaśvinobhā || 1||

Übersetzung: Om. Ich ziehe mit den Rudras und Vasus, mit den Adityas und allen Göttern. Ich trage Mitra und Varuna, beide, ebenso Indra und Agni, ebenso die beiden Ashvins.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 1.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 2
ahaṃ somamāhanasaṃ bibharmyahaṃ
tvaṣṭāramuta pūṣaṇaṃ bhagam |
ahaṃ dadhāmi draviṇaṃ haviṣmate
suprāvye yajamānāya sunvate || 2||

Übersetzung: Ich trage den anschwellenden Soma, Tvashtar, Pushan und Bhaga. Ich verleihe Reichtum dem Opfernden, der Soma presst und Gaben darbringt, dem wohl zu Schützenden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 2.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 3
ahaṃ rāṣṭrī saṅgamanī vasūnāṃ
cikituṣī prathamā yajñiyānām |
tāṃ mā devā vyadadhuḥ purutrā
bhūristhātrāṃ bhūryāveśayantīm || 3||

Übersetzung: Ich bin die Herrscherin, die Sammlerin der Schätze, die Wissende, Erste unter den Verehrungswürdigen. Die Götter haben mich an vielen Orten eingesetzt, die ich an vielen Stätten wohne und in vieles eingehe.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 3.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 4
mayā so annamatti yo vipaśyati
yaḥ prāṇiti ya īṃ śṛṇotyuktam |
amantavo māṃ ta upakṣiyanti
śrudhi śruta śraddhivaṃ te vadāmi || 4||

Übersetzung: Durch mich isst der Mensch seine Nahrung, sieht, atmet und hört das Gesprochene. Ohne es zu bedenken, leben sie dennoch von mir. Höre, du Hörender: Vertrauenswürdiges sage ich dir.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 4.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 5
ahameva svayamidaṃ vadāmi juṣṭaṃ
devebhiruta mānuṣebhiḥ |
yaṃ kāmaye taṃ tamugraṃ kṛṇomi
taṃ brahmāṇaṃ tamṛṣiṃ taṃ sumedhām || 5||

Übersetzung: Ich selbst spreche dies, von Göttern und Menschen geliebt. Wen ich liebe, den mache ich mächtig, zum Brahman-Kundigen, zum Seher, zum Einsichtsvollen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 5.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 6
ahaṃ rudrāya dhanurā tanomi
brahmadviṣe śarave hantavā u |
ahaṃ janāya samadaṃ kṛṇomyahaṃ
dyāvāpṛthivī ā viveśa || 6||

Übersetzung: Ich spanne Rudras Bogen, damit sein Pfeil den Feind des heiligen Wortes treffe. Ich führe den Kampf für das Volk; ich bin in Himmel und Erde eingegangen.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 6.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 7
ahaṃ suve pitaramasya mūrdhan
mama yonirapsvantaḥ samudre |
tato vi tiṣṭhe bhuvanānu viśvotāmūṃ dyāṃ varṣmaṇopa spṛśāmi || 7||

Übersetzung: Ich gebäre den Vater am Gipfel dieser Welt. Mein Ursprung liegt in den Wassern, im Inneren des Ozeans. Von dort durchdringe ich alle Welten und berühre mit meiner Größe jenen Himmel.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 7.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 8
ahameva vāta iva pra vāmyārabhamāṇā bhuvanāni viśvā |
paro divā para enā pṛthivyaitāvatī mahinā saṃ babhūva || 8||

Übersetzung: Ich wehe wie der Wind und setze alle Welten in Bewegung. Über den Himmel hinaus und über diese Erde hinaus bin ich durch meine Größe geworden.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 8.

Devi Sukta (Rigveda 10.125): Schlussvermerk
|| iti ṛgvedoktaṃ devīsūktaṃ samāptam ||

|| oṃ tat sat oṃ ||

Übersetzung: Hier endet der im Rigveda ausgesprochene Devi Sukta. Om, Das ist die Wirklichkeit. Om.

Quelle: SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024, Devi Sukta (Rigveda 10.125), Kolophon.

Rezitationstexte in Devanagari

Chandika Dhyana
॥ श्रीचण्डिकाध्यानम् ॥
ॐ बन्धूककुसुमाभासां पञ्चमुण्डाधिवासिनीम् ।
स्फुरच्चन्द्रकलारत्नमुकुटां मुण्डमालिनीम् ॥
त्रिनेत्रां रक्तवसनां पीनोन्नतघटस्तनीम् ।
पुस्तकं चाक्षमालां च वरं चाभयकं क्रमात् ॥
दधतीं संस्मरेन्नित्यमुत्तराम्नायमानिताम् ।
अथवा

या चण्डी मधुकैटभादिदैत्यदलनी या माहिषोन्मूलिनी
या धूम्रेक्षणचण्डमुण्डमथनी या रक्तबीजाशनी ।
शक्तिः शुम्भनिशुम्भदैत्यदलनी या सिद्धिदात्री परा
सा देवी नवकोटिमूर्तिसहिता मां पातु विश्वेश्वरी ॥

Devi Kavacha, Vers 1
अस्य श्रीचण्डीकवचस्य ब्रह्मा ऋषिः , अनुष्टुप् छन्दः ,
चामुण्डा देवता , अङ्गन्यासोक्तमातरो बीजम् ,
दिग्बन्धदेवतास्तत्वम् , श्रीजगदम्बाप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः ।
ॐ नमश्चण्डिकायै ।
मार्कण्डेय उवाच ।
ॐ यद्गुह्यं परमं लोके सर्वरक्षाकरं नृणाम् ।
यन्न कस्यचिदाख्यातं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १॥

Devi Kavacha, Vers 2
ब्रह्मोवाच ।
अस्ति गुह्यतमं विप्र सर्वभूतोपकारकम् ।
देव्यास्तु कवचं पुण्यं तच्छृणुष्व महामुने ॥ २॥

Devi Kavacha, Vers 3
प्रथमं शैलपुत्रीति द्वितीयं ब्रह्मचारिणी ।
तृतीयं चन्द्रघण्टेति कूष्माण्डेति चतुर्थकम् ॥ ३॥

Devi Kavacha, Vers 4
पञ्चमं स्कन्दमातेति षष्ठं कात्यायनी तथा ।
सप्तमं कालरात्रिश्च महागौरीति चाष्टमम् ॥ ४॥

Devi Kavacha, Vers 5
नवमं सिद्धिदात्री च नवदुर्गाः प्रकीर्तिताः ।
उक्तान्येतानि नामानि ब्रह्मणैव महात्मना ॥ ५॥

Devi Kavacha, Vers 6
अग्निना दह्यमानास्तु शत्रुमध्यगता रणे ।
विषमे दुर्गमे चैव भयार्ताः शरणं गताः ॥ ६॥

Devi Kavacha, Vers 7
न तेषां जायते किञ्चिदशुभं रणसङ्कटे ।
आपदं न च पश्यन्ति शोकदुःखभयङ्करीम् ॥ ७॥

Devi Kavacha, Vers 8
यैस्तु भक्त्या स्मृता नित्यं तेषां वृद्धिः प्रजायते ।
ये त्वां स्मरन्ति देवेशि रक्षसि तान्न संशयः ॥ ८॥

Devi Kavacha, Vers 9
प्रेतसंस्था तु चामुण्डा वाराही महिषासना ।
ऐन्द्री गजसमारूढा वैष्णवी गरुडासना ॥ ९॥

Devi Kavacha, Vers 10
नारसिंही महावीर्या शिवदूती महाबला ।
माहेश्वरी वृषारूढा कौमारी शिखिवाहना ॥ १०॥

Devi Kavacha, Vers 11
लक्ष्मीः पद्मासना देवी पद्महस्ता हरिप्रिया ।
श्वेतरूपधरा देवी ईश्वरी वृषवाहना ॥ ११॥

Devi Kavacha, Vers 12
ब्राह्मी हंससमारूढा सर्वाभरणभूषिता ।
इत्येता मातरः सर्वाः सर्वयोगसमन्विताः ॥ १२॥

Devi Kavacha, Vers 13
नानाभरणशोभाढ्या नानारत्नोपशोभिताः ।
श्रैष्ठैश्च मौक्तिकैः सर्वा दिव्यहारप्रलम्बिभिः ॥ १३॥

Devi Kavacha, Vers 14
इन्द्रनीलैर्महानीलैः पद्मरागैः सुशोभनैः ।
दृश्यन्ते रथमारूढा देव्यः क्रोधसमाकुलाः ॥ १४॥

Devi Kavacha, Vers 15
शङ्खं चक्रं गदां शक्तिं हलं च मुसलायुधम् ।
खेटकं तोमरं चैव परशुं पाशमेव च ॥ १५॥

Devi Kavacha, Vers 16
कुन्तायुधं त्रिशूलं च शार्ङ्गमायुधमुत्तमम् ।
दैत्यानां देहनाशाय भक्तानामभयाय च ॥ १६॥

Devi Kavacha, Vers 17
धारयन्त्यायुधानीत्थं देवानां च हिताय वै ।
नमस्तेऽस्तु महारौद्रे महाघोरपराक्रमे ॥ १७॥

Devi Kavacha, Vers 18
महाबले महोत्साहे महाभयविनाशिनि ।
त्राहि मां देवि दुष्प्रेक्ष्ये शत्रूणां भयवर्धिनि ॥ १८॥

Devi Kavacha, Vers 19
प्राच्यां रक्षतु मामैन्द्री आग्नेय्यामग्निदेवता ।
दक्षिणेऽवतु वाराही नैरृत्यां खड्गधारिणी ॥ १९॥

Devi Kavacha, Vers 20
प्रतीच्यां वारुणी रक्षेद्वायव्यां मृगवाहिनी ।
उदीच्यां पातु कौबेरी ईशान्यां शूलधारिणी ॥ २०॥

Devi Kavacha, Vers 21
ऊर्ध्वं ब्रह्माणी मे रक्षेदधस्ताद्वैष्णवी तथा ।
एवं दश दिशो रक्षेच्चामुण्डा शववाहना ॥ २१॥

Devi Kavacha, Vers 22
जया मामग्रतः पातु विजया पातु पृष्ठतः ।
अजिता वामपार्श्वे तु दक्षिणे चापराजिता ॥ २२॥

Devi Kavacha, Vers 23
शिखां मे द्योतिनी रक्षेदुमा मूर्ध्नि व्यवस्थिता ।
मालाधरी ललाटे च भ्रुवौ रक्षेद्यशस्विनी ॥ २३॥

Devi Kavacha, Vers 24
नेत्रयोश्चित्रनेत्रा च यमघण्टा तु पार्श्वके ।
त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन भ्रुवोर्मध्ये च चण्डिका ॥ २४॥

Devi Kavacha, Vers 25
शङ्खिनी चक्षुषोर्मध्ये श्रोत्रयोर्द्वारवासिनी ।
कपोलौ कालिका रक्षेत् कर्णमूले तु शङ्करी ॥ २५॥

Devi Kavacha, Vers 26
नासिकायां सुगन्धा च उत्तरोष्ठे च चर्चिका ।
अधरे चामृताबाला जिह्वायां च सरस्वती ॥ २६॥

Devi Kavacha, Vers 27
दन्तान् रक्षतु कौमारी कण्ठदेशे तु चण्डिका ।
घण्टिकां चित्रघण्टा च महामाया च तालुके ॥ २७॥

Devi Kavacha, Vers 28
कामाक्षी चिबुकं रक्षेद्वाचं मे सर्वमङ्गला ।
ग्रीवायां भद्रकाली च पृष्ठवंशे धनुर्धरी ॥ २८॥

Devi Kavacha, Vers 29
नीलग्रीवा बहिः कण्ठे नलिकां नलकूबरी ।
स्कन्धयोः खड्गिनी रक्षेद् बाहू मे वज्रधारिणी ॥ २९॥

Devi Kavacha, Vers 30
हस्तयोर्दण्डिनी रक्षेदम्बिका चाङ्गुलीषु च ।
नखाञ्छूलेश्वरी रक्षेत् कुक्षौ रक्षेन्नरेश्वरी ॥ ३०॥

Devi Kavacha, Vers 31
स्तनौ रक्षेन्महादेवी मनःशोकविनाशिनी ।
हृदये ललिता देवी उदरे शूलधारिणी ॥ ३१॥

Devi Kavacha, Vers 32
नाभौ च कामिनी रक्षेद् गुह्यं गुह्येश्वरी तथा ।
मेढ्रं रक्षतु दुर्गन्धा पायुं मे गुह्यवाहिनी ॥ ३२॥

Devi Kavacha, Vers 33
कट्यां भगवती रक्षेदूरू मे मेघवाहना ।
जङ्घे महाबला रक्षेत् जानू माधवनायिका ॥ ३३॥

Devi Kavacha, Vers 34
गुल्फयोर्नारसिंही च पादपृष्ठे तु कौशिकी ।
पादाङ्गुलीः श्रीधरी च तलं पातालवासिनी ॥ ३४॥

Devi Kavacha, Vers 35
नखान् दंष्ट्रकराली च केशांश्चैवोर्ध्वकेशिनी ।
रोमकूपेषु कौमारी त्वचं योगीश्वरी तथा ॥ ३५॥

Devi Kavacha, Vers 36
रक्तमज्जावसामांसान्यस्थिमेदांसि पार्वती ।
अन्त्राणि कालरात्रिश्च पित्तं च मुकुटेश्वरी ॥ ३६॥

Devi Kavacha, Vers 37
पद्मावती पद्मकोशे कफे चूडामणिस्तथा ।
ज्वालामुखी नखज्वालामभेद्या सर्वसन्धिषु ॥ ३७॥

Devi Kavacha, Vers 38
शुक्रं ब्रह्माणी मे रक्षेच्छायां छत्रेश्वरी तथा ।
अहङ्कारं मनो बुद्धिं रक्षेन्मे धर्मधारिणी ॥ ३८॥

Devi Kavacha, Vers 39
प्राणापानौ तथा व्यानमुदानं च समानकम् ।
वज्रहस्ता च मे रक्षेत् प्राणान् कल्याणशोभना ॥ ३९॥

Devi Kavacha, Vers 40
रसे रूपे च गन्धे च शब्दे स्पर्शे च योगिनी ।
सत्त्वं रजस्तमश्चैव रक्षेन्नारायणी सदा ॥ ४०॥

Devi Kavacha, Vers 41
आयू रक्षतु वाराही धर्मं रक्षतु पार्वती ।
यशः कीर्तिं च लक्ष्मीं च सदा रक्षतु वैष्णवी ॥ ४१॥

Devi Kavacha, Vers 42
गोत्रमिन्द्राणी मे रक्षेत् पशून् रक्षेच्च चण्डिका ।
पुत्रान् रक्षेन्महालक्ष्मीर्भार्यां रक्षतु भैरवी ॥ ४२॥

Devi Kavacha, Vers 43
धनेश्वरी धनं रक्षेत् कौमारी कन्यकां तथा ।
पन्थानं सुपथा रक्षेन्मार्गं क्षेमङ्करी तथा ॥ ४३॥

Devi Kavacha, Vers 44
राजद्वारे महालक्ष्मीर्विजया सतत स्थिता ।
रक्षाहीनं तु यत् स्थानं वर्जितं कवचेन तु ॥ ४४॥

Devi Kavacha, Vers 45
तत्सर्वं रक्ष मे देवि जयन्ती पापनाशिनी ।
सर्वरक्षाकरं पुण्यं कवचं सर्वदा जपेत् ॥ ४५॥

Devi Kavacha, Vers 46
इदं रहस्यं विप्रर्षे भक्त्या तव मयोदितम् ।
पादमेकं न गच्छेत् तु यदीच्छेच्छुभमात्मनः ॥ ४६॥

Devi Kavacha, Vers 47
कवचेनावृतो नित्यं यत्र यत्रैव गच्छति ।
तत्र तत्रार्थलाभश्च विजयः सार्वकालिकः ॥ ४७॥

Devi Kavacha, Vers 48
यं यं चिन्तयते कामं तं तं प्राप्नोति निश्चितम् ।
परमैश्वर्यमतुलं प्राप्स्यते भूतले पुमान् ॥ ४८॥

Devi Kavacha, Vers 49
निर्भयो जायते मर्त्यः सङ्ग्रामेष्वपराजितः ।
त्रैलोक्ये तु भवेत्पूज्यः कवचेनावृतः पुमान् ॥ ४९॥

Devi Kavacha, Vers 50
इदं तु देव्याः कवचं देवानामपि दुर्लभम् ।
यः पठेत्प्रयतो नित्यं त्रिसन्ध्यं श्रद्धयान्वितः ॥ ५०॥

Devi Kavacha, Vers 51
दैवीकला भवेत्तस्य त्रैलोक्ये चापराजितः ।
जीवेद्वर्षशतं साग्रमपमृत्युविवर्जितः ॥ ५१॥

Devi Kavacha, Vers 52
नश्यन्ति व्याधयः सर्वे लूताविस्फोटकादयः ।
स्थावरं जङ्गमं चैव कृत्रिमं चैव यद्विषम् ॥ ५२॥

Devi Kavacha, Vers 53
अभिचाराणि सर्वाणि मन्त्रयन्त्राणि भूतले ।
भूचराः खेचराश्चैव कुलजाश्चौपदेशिकाः ॥ ५३॥

Devi Kavacha, Vers 54
सहजा कुलजा माला डाकिनी शाकिनी तथा ।
अन्तरिक्षचरा घोरा डाकिन्यश्च महारवाः ॥ ५४॥

Devi Kavacha, Vers 55
ग्रहभूतपिशाचाश्च यक्षगन्धर्वराक्षसाः ।
ब्रह्मराक्षसवेतालाः कूष्माण्डा भैरवादयः ॥ ५५॥

Devi Kavacha, Vers 56
नश्यन्ति दर्शनात्तस्य कवचेनावृतो हि यः ।
मानोन्नतिर्भवेद्राज्ञस्तेजोवृद्धिः परा भवेत् ॥ ५६॥

Devi Kavacha, Vers 57
यशोवृद्धिर्भवेत् पुंसां कीर्तिवृद्धिश्च जायते ।
तस्मात् जपेत् सदा भक्तः कवचं कामदं मुने ॥ ५७॥

Devi Kavacha, Vers 58
जपेत् सप्तशतीं चण्डीं कृत्वा तु कवचं पुरा ।
निर्विघ्नेन भवेत् सिद्धिश्चण्डीजपसमुद्भवा ॥ ५८॥

Devi Kavacha, Vers 59
यावद्भूमण्डलं धत्ते सशैलवनकाननम् ।
तावत्तिष्ठति मेदिन्यां सन्ततिः पुत्रपौत्रिकी ॥ ५९॥

Devi Kavacha, Vers 60
देहान्ते परमं स्थानं सुरैरपि सुदुर्लभम् ।
प्राप्नोति पुरुषो नित्यं महामायाप्रसादतः ॥ ६०॥

Devi Kavacha, Vers 61
तत्र गच्छति गत्वासौ पुनश्चागमनं नहि ।
लभते परमं स्थानं शिवेन समतां व्रजेत् ॥ ६१॥

Devi Kavacha: Schlussvermerk
॥ इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे हरिहरब्रह्मविरचितं
देवीकवचं समाप्तम् ॥

Argala Stotra, Vers 1
ॐ अस्य श्रीअर्गलास्तोत्रमन्त्रस्य विष्णुरृषिः,
अनुष्टुप् छन्दः, श्रीमहालक्ष्मीर्देवता,
श्रीजगदम्बाप्रीतये सप्तशतिपाठाङ्गत्वेन जपे विनियोगः ।

ॐ नमश्चण्डिकायै ।
मार्कण्डेय उवाच ।
ॐ जय त्वं देवि चामुण्डे जय भूतापहारिणि ।
जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते ॥ १॥

Argala Stotra, Vers 2
जयन्ती मङ्गला काली भद्रकाली कपालिनी ।
दुर्गा शिवा क्षमा धात्री स्वाहा स्वधा नमोऽस्तु ते ॥ २॥

Argala Stotra, Vers 3
मधुकैटभविध्वंसि विधातृवरदे नमः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ३॥

Argala Stotra, Vers 4
महिषासुरनिर्नाशि भक्तानां सुखदे नमः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ४॥

Argala Stotra, Vers 5
धूम्रनेत्रवधे देवि धर्मकामार्थदायिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ५॥

Argala Stotra, Vers 6
रक्तबीजवधे देवि चण्डमुण्डविनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ६॥

Argala Stotra, Vers 7
निशुम्भशुम्भनिर्नाशि त्रैलोक्यशुभदे नमः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ७॥

Argala Stotra, Vers 8
वन्दिताङ्घ्रियुगे देवि सर्वसौभाग्यदायिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ८॥

Argala Stotra, Vers 9
अचिन्त्यरूपचरिते सर्वशत्रुविनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ९॥

Argala Stotra, Vers 10
नतेभ्यः सर्वदा भक्त्या चापर्णे दुरितापहे ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १०॥

Argala Stotra, Vers 11
स्तुवद्भ्यो भक्तिपूर्वं त्वां चण्डिके व्याधिनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ११॥

Argala Stotra, Vers 12
चण्डिके सततं युद्धे जयन्ति पापनाशिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १२॥

Argala Stotra, Vers 13
देहि सौभाग्यमारोग्यं देहि देवि परं सुखम् ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १३॥

Argala Stotra, Vers 14
विधेहि देवि कल्याणं विधेहि विपुलां श्रियम् ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १४॥

Argala Stotra, Vers 15
विधेहि द्विषतां नाशं विधेहि बलमुच्चकैः ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १५॥

Argala Stotra, Vers 16
सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणेऽम्बिके ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १६॥

Argala Stotra, Vers 17
विद्यावन्तं यशस्वन्तं लक्ष्मीवन्तञ्च मां कुरु ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १७॥

Argala Stotra, Vers 18
देवि प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पनिषूदिनि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १८॥

Argala Stotra, Vers 19
प्रचण्डदैत्यदर्पघ्ने चण्डिके प्रणताय मे ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १९॥

Argala Stotra, Vers 20
चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रसंस्तुते परमेश्वरि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २०॥

Argala Stotra, Vers 21
कृष्णेन संस्तुते देवि शश्वद्भक्त्या सदाम्बिके ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २१॥

Argala Stotra, Vers 22
हिमाचलसुतानाथसंस्तुते परमेश्वरि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २२॥

Argala Stotra, Vers 23
इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते परमेश्वरि ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २३॥

Argala Stotra, Vers 24
देवि भक्तजनोद्दामदत्तानन्दोदयेऽम्बिके ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २४॥

Argala Stotra, Vers 25
भार्यां मनोरमां देहि मनोवृत्तानुसारिणीम् ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २५॥

Argala Stotra, Vers 26
तारिणि दुर्गसंसारसागरस्याचलोद्भवे ।
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २६॥

Argala Stotra, Vers 27
इदं स्तोत्रं पठित्वा तु महास्तोत्रं पठेन्नरः ।
सप्तशतीं समाराध्य वरमाप्नोति दुर्लभम् ॥ २७॥

Argala Stotra: Schlussvermerk
॥ इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे अर्गलास्तोत्रं समाप्तम् ॥

Kilaka Stotra, Vers 1
ॐ अस्य श्रीकीलकमन्त्रस्य शिवऋषिः, अनुष्टुप् छन्दः,
श्रीमहासरस्वती देवता, श्रीजगदम्बाप्रीत्यर्थं
सप्तशतीपाठाङ्गत्वेन जपे विनियोगः ।
ॐ नमश्चण्डिकायै ।
मार्कण्डेय उवाच ।
ॐ विशुद्धज्ञानदेहाय त्रिवेदीदिव्यचक्षुषे ।
श्रेयःप्राप्तिनिमित्ताय नमः सोमार्धधारिणे ॥ १॥

Kilaka Stotra, Vers 2
सर्वमेतद्विजानीयान्मन्त्राणामपि कीलकम् ।
सोऽपि क्षेममवाप्नोति सततं जप्यतत्परः ॥ २॥

Kilaka Stotra, Vers 3
सिद्ध्यन्त्युच्चाटनादीनि कर्माणि सकलान्यपि ।
एतेन स्तुवतां देवीं स्तोत्रवृन्देन भक्तितः ॥ ३॥

Kilaka Stotra, Vers 4
न मन्त्रो नौषधं तस्य न किञ्चिदपि विद्यते ।
विना जप्येन सिद्ध्येत्तु सर्वमुच्चाटनादिकम् ॥ ४॥

Kilaka Stotra, Vers 5
समग्राण्यपि सेत्स्यन्ति लोकशङ्कामिमां हरः ।
कृत्वा निमन्त्रयामास सर्वमेवमिदं शुभम् ॥ ५॥

Kilaka Stotra, Vers 6
स्तोत्रं वै चण्डिकायास्तु तच्च गुह्यं चकार सः ।
समाप्नोति स पुण्येन तां यथावन्निमन्त्रणाम् ॥ ६॥

Kilaka Stotra, Vers 7
सोऽपि क्षेममवाप्नोति सर्वमेव न संशयः ।
कृष्णायां वा चतुर्दश्यामष्टम्यां वा समाहितः ॥ ७॥

Kilaka Stotra, Vers 8
ददाति प्रतिगृह्णाति नान्यथैषा प्रसीदति ।
इत्थं रूपेण कीलेन महादेवेन कीलितम् ॥ ८॥

Kilaka Stotra, Vers 9
यो निष्कीलां विधायैनां चण्डीं जपति नित्यशः ।
स सिद्धः स गणः सोऽथ गन्धर्वो जायते ध्रुवम् ॥ ९॥

Kilaka Stotra, Vers 10
न चैवापाटवं तस्य भयं क्वापि न जायते ।
नापमृत्युवशं याति मृते च मोक्षमाप्नुयात् ॥ १०॥

Kilaka Stotra, Vers 11
ज्ञात्वा प्रारभ्य कुर्वीत ह्यकुर्वाणो विनश्यति ।
ततो ज्ञात्वैव सम्पूर्णमिदं प्रारभ्यते बुधैः ॥ ११॥

Kilaka Stotra, Vers 12
सौभाग्यादि च यत्किञ्चिद् दृश्यते ललनाजने ।
तत्सर्वं तत्प्रसादेन तेन जप्यमिदं शुभम् ॥ १२॥

Kilaka Stotra, Vers 13
शनैस्तु जप्यमानेऽस्मिन् स्तोत्रे सम्पत्तिरुच्चकैः ।
भवत्येव समग्रापि ततः प्रारभ्यमेव तत् ॥ १३॥

Kilaka Stotra, Vers 14
ऐश्वर्यं तत्प्रसादेन सौभाग्यारोग्यमेव च ।
शत्रुहानिः परो मोक्षः स्तूयते सा न किं जनैः ॥ १४॥

Kilaka Stotra, Vers 15
चण्डिकां हृदयेनापि यः स्मरेत् सततं नरः ।
हृद्यं काममवाप्नोति हृदि देवी सदा वसेत् ॥ १५॥

Kilaka Stotra, Vers 16
अग्रतोऽमुं महादेवकृतं कीलकवारणम् ।
निष्कीलञ्च तथा कृत्वा पठितव्यं समाहितैः ॥ १६॥

Kilaka Stotra: Schlussvermerk
॥ इति श्रीभगवत्याः कीलकस्तोत्रं समाप्तम् ॥

Eingangsverehrung der Saptashati
॥ श्रीदुर्गायै नमः ॥

॥ अथ श्रीदुर्गासप्तशती ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Viniyoga und Meditation
विनियोगः
अस्य श्री प्रथमचरित्रस्य । ब्रह्मा ऋषिः ।
महाकाली देवता । गायत्री छन्दः । नन्दा शक्तिः ।
रक्तदन्तिका बीजम् । अग्निस्तत्त्वम् ।
ऋग्वेदः स्वरूपम् । श्रीमहाकालीप्रीत्यर्थे
प्रथमचरित्रजपे विनियोगः ।
। ध्यानम् ।
ॐ खड्गं चक्रगदेषुचापपरिघाञ्छूलं भुशुण्डीं शिरः
शङ्खं सन्दधतीं करैस्त्रिनयनां सर्वाङ्गभूषावृताम् ।
नीलाश्मद्युतिमास्यपाददशकां सेवे महाकालिकां
यामस्तौत्स्वपिते हरौ कमलजो हन्तुं मधुं कैटभम् ॥

ॐ नमश्चण्डिकायै ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 1
ॐ ऐं मार्कण्डेय उवाच ॥ १.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 2
सावर्णिः सूर्यतनयो यो मनुः कथ्यतेऽष्टमः ।
निशामय तदुत्पत्तिं विस्तराद्गदतो मम ॥ १.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 3
महामायानुभावेन यथा मन्वन्तराधिपः ।
स बभूव महाभागः सावर्णिस्तनयो रवेः ॥ १.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 4
स्वारोचिषेऽन्तरे पूर्वं चैत्रवंशसमुद्भवः ।
सुरथो नाम राजाभूत्समस्ते क्षितिमण्डले ॥ १.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 5
तस्य पालयतः सम्यक् प्रजाः पुत्रानिवौरसान् ।
बभूवुः शत्रवो भूपाः कोलाविध्वंसिनस्तदा ॥ १.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 6
तस्य तैरभवद् युद्धमतिप्रबलदण्डिनः ।
न्यूनैरपि स तैर्युद्धे कोलाविध्वंसिभिर्जितः ॥ १.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 7
ततः स्वपुरमायातो निजदेशाधिपोऽभवत् ।
आक्रान्तः स महाभागस्तैस्तदा प्रबलारिभिः ॥ १.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 8
अमात्यैर्बलिभिर्दुष्टैर्दुर्बलस्य दुरात्मभिः ।
कोशो बलं चापहृतं तत्रापि स्वपुरे ततः ॥ १.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 9
ततो मृगयाव्याजेन हृतस्वाम्यः स भूपतिः ।
एकाकी हयमारुह्य जगाम गहनं वनम् ॥ १.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 10
स तत्राश्रममद्राक्षीद्द्विजवर्यस्य मेधसः ।
प्रशान्तश्वापदाकीर्णं मुनिशिष्योपशोभितम् ॥ १.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 11
तस्थौ कञ्चित्स कालं च मुनिना तेन सत्कृतः ।
इतश्चेतश्च विचरंस्तस्मिन् मुनिवराश्रमे ॥ १.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 12
सोऽचिन्तयत्तदा तत्र ममत्वाकृष्टमानसः ।
मत्पूर्वैः पालितं पूर्वं मया हीनं पुरं हि तत् ॥ १.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 13
मद्भृत्यैस्तैरसद्वृत्तैर्धर्मतः पाल्यते न वा ।
न जाने स प्रधानो मे शूरो हस्ती सदामदः ॥ १.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 14
मम वैरिवशं यातः कान् भोगानुपलप्स्यते ।
ये ममानुगता नित्यं प्रसादधनभोजनैः ॥ १.१४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 15
अनुवृत्तिं ध्रुवं तेऽद्य कुर्वन्त्यन्यमहीभृताम् ।
असम्यग्व्ययशीलैस्तैः कुर्वद्भिः सततं व्ययम् ॥ १.१५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 16
सञ्चितः सोऽतिदुःखेन क्षयं कोशो गमिष्यति ।
एतच्चान्यच्च सततं चिन्तयामास पार्थिवः ॥ १.१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 17
तत्र विप्राश्रमाभ्याशे वैश्यमेकं ददर्श सः ।
स पृष्टस्तेन कस्त्वं भो हेतुश्चागमनेऽत्र कः ॥ १.१७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 18
सशोक इव कस्मात्त्वं दुर्मना इव लक्ष्यसे ।
इत्याकर्ण्य वचस्तस्य भूपतेः प्रणयोदितम् ॥ १.१८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 19
प्रत्युवाच स तं वैश्यः प्रश्रयावनतो नृपम् ॥ १.१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 20
वैश्य उवाच ॥ १.२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 21
समाधिर्नाम वैश्योऽहमुत्पन्नो धनिनां कुले ॥ १.२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 22
पुत्रदारैर्निरस्तश्च धनलोभादसाधुभिः ।
विहीनश्च धनैर्दारैः पुत्रैरादाय मे धनम् ॥ १.२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 23
वनमभ्यागतो दुःखी निरस्तश्चाप्तबन्धुभिः ।
सोऽहं न वेद्मि पुत्राणां कुशलाकुशलात्मिकाम् ॥ १.२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 24
प्रवृत्तिं स्वजनानां च दाराणां चात्र संस्थितः ।
किं नु तेषां गृहे क्षेममक्षेमं किं नु साम्प्रतम् ॥ १.२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 25
कथं ते किं नु सद्वृत्ता दुर्वृत्ताः किं नु मे सुताः ॥ १.२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 26
राजोवाच ॥ १.२६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 27
यैर्निरस्तो भवांल्लुब्धैः पुत्रदारादिभिर्धनैः ॥ १.२७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 28
तेषु किं भवतः स्नेहमनुबध्नाति मानसम् ॥ १.२८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 29
वैश्य उवाच ॥ १.२९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 30
एवमेतद्यथा प्राह भवानस्मद्गतं वचः ॥ १.३०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 31
किं करोमि न बध्नाति मम निष्ठुरतां मनः ।
यैः सन्त्यज्य पितृस्नेहं धनलुब्धैर्निराकृतः ॥ १.३१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 32
पतिस्वजनहार्दं च हार्दितेष्वेव मे मनः ।
किमेतन्नाभिजानामि जानन्नपि महामते ॥ १.३२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 33
यत्प्रेमप्रवणं चित्तं विगुणेष्वपि बन्धुषु ।
तेषां कृते मे निःश्वासो दौर्मनस्यं च जायते ॥ १.३३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 34
करोमि किं यन्न मनस्तेष्वप्रीतिषु निष्ठुरम् ॥ १.३४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 35
मार्कण्डेय उवाच ॥ १.३५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 36
ततस्तौ सहितौ विप्र तं मुनिं समुपस्थितौ ॥ १.३६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 37
समाधिर्नाम वैश्योऽसौ स च पार्थिवसत्तमः ।
कृत्वा तु तौ यथान्यायं यथार्हं तेन संविदम् ॥ १.३७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 38
उपविष्टौ कथाः काश्चिच्चक्रतुर्वैश्यपार्थिवौ ॥ १.३८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 39
राजोवाच ॥ १.३९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 40
भगवंस्त्वामहं प्रष्टुमिच्छाम्येकं वदस्व तत् ॥ १.४०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 41
दुःखाय यन्मे मनसः स्वचित्तायत्ततां विना ।
ममत्वं गतराज्यस्य राज्याङ्गेष्वखिलेष्वपि ॥ १.४१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 42
जानतोऽपि यथाज्ञस्य किमेतन्मुनिसत्तम ।
अयं च निकृतः पुत्रैर्दारैर्भृत्यैस्तथोज्झितः ॥ १.४२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 43
स्वजनेन च सन्त्यक्तस्तेषु हार्दी तथाप्यति ।
एवमेष तथाहं च द्वावप्यत्यन्तदुःखितौ ॥ १.४३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 44
दृष्टदोषेऽपि विषये ममत्वाकृष्टमानसौ ।
तत्किमेतन्महाभाग यन्मोहो ज्ञानिनोरपि ॥ १.४४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 45
ममास्य च भवत्येषा विवेकान्धस्य मूढता ॥ १.४५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 46
ऋषिरुवाच ॥ १.४६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 47
ज्ञानमस्ति समस्तस्य जन्तोर्विषयगोचरे ॥ १.४७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 48
विषयाश्च महाभाग यान्ति चैवं पृथक्पृथक् ।
दिवान्धाः प्राणिनः केचिद्रात्रावन्धास्तथापरे ॥ १.४८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 49
केचिद्दिवा तथा रात्रौ प्राणिनस्तुल्यदृष्टयः ।
ज्ञानिनो मनुजाः सत्यं किं तु ते न हि केवलम् ॥ १.४९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 50
यतो हि ज्ञानिनः सर्वे पशुपक्षिमृगादयः ।
ज्ञानं च तन्मनुष्याणां यत्तेषां मृगपक्षिणाम् ॥ १.५०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 51
मनुष्याणां च यत्तेषां तुल्यमन्यत्तथोभयोः ।
ज्ञानेऽपि सति पश्यैतान् पतङ्गाञ्छावचञ्चुषु ॥ १.५१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 52
कणमोक्षादृतान् मोहात्पीड्यमानानपि क्षुधा ।
मानुषा मनुजव्याघ्र साभिलाषाः सुतान् प्रति ॥ १.५२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 53
लोभात् प्रत्युपकाराय नन्वेतान् किं न पश्यसि ।
तथापि ममतावर्त्ते मोहगर्ते निपातिताः ॥ १.५३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 54
महामायाप्रभावेण संसारस्थितिकारिणा ।
तन्नात्र विस्मयः कार्यो योगनिद्रा जगत्पतेः ॥ १.५४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 55
महामाया हरेश्चैषा तया सम्मोह्यते जगत् ।
ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा ॥ १.५५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 56
बलादाकृष्य मोहाय महामाया प्रयच्छति ।
तया विसृज्यते विश्वं जगदेतच्चराचरम् ॥ १.५६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 57
सैषा प्रसन्ना वरदा नृणां भवति मुक्तये ।
सा विद्या परमा मुक्तेर्हेतुभूता सनातनी ॥ १.५७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 58
संसारबन्धहेतुश्च सैव सर्वेश्वरेश्वरी ॥ १.५८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 59
राजोवाच ॥ १.५९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 60
भगवन् का हि सा देवी महामायेति यां भवान् ॥ १.६०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 61
ब्रवीति कथमुत्पन्ना सा कर्मास्याश्च किं द्विज ।
यत्प्रभावा च सा देवी यत्स्वरूपा यदुद्भवा ॥ १.६१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 62
तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तो ब्रह्मविदां वर ॥ १.६२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 63
ऋषिरुवाच ॥ १.६३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 64
नित्यैव सा जगन्मूर्तिस्तया सर्वमिदं ततम् ॥ १.६४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 65
तथापि तत्समुत्पत्तिर्बहुधा श्रूयतां मम ।
देवानां कार्यसिद्ध्यर्थमाविर्भवति सा यदा ॥ १.६५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 66
उत्पन्नेति तदा लोके सा नित्याप्यभिधीयते ।
योगनिद्रां यदा विष्णुर्जगत्येकार्णवीकृते ॥ १.६६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 67
आस्तीर्य शेषमभजत् कल्पान्ते भगवान् प्रभुः ।
तदा द्वावसुरौ घोरौ विख्यातौ मधुकैटभौ ॥ १.६७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 68
विष्णुकर्णमलोद्भूतौ हन्तुं ब्रह्माणमुद्यतौ ।
स नाभिकमले विष्णोः स्थितो ब्रह्मा प्रजापतिः ॥ १.६८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 69
दृष्ट्वा तावसुरौ चोग्रौ प्रसुप्तं च जनार्दनम् ।
तुष्टाव योगनिद्रां तामेकाग्रहृदयः स्थितः ॥ १.६९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 70
विबोधनार्थाय हरेर्हरिनेत्रकृतालयाम् ।
विश्वेश्वरीं जगद्धात्रीं स्थितिसंहारकारिणीम् ॥ १.७०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 71
निद्रां भगवतीं विष्णोरतुलां तेजसः प्रभुः ॥ १.७१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 72
ब्रह्मोवाच ॥ १.७२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 73
त्वं स्वाहा त्वं स्वधा त्वं हि वषट्कारः स्वरात्मिका ॥ १.७३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 74
सुधा त्वमक्षरे नित्ये त्रिधा मात्रात्मिका स्थिता ।
अर्धमात्रा स्थिता नित्या यानुच्चार्याविशेषतः ॥ १.७४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 75
त्वमेव सन्ध्या सावित्री त्वं देवि जननी परा ।
त्वयैतद्धार्यते विश्वं त्वयैतत् सृज्यते जगत् ॥ १.७५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 76
त्वयैतत् पाल्यते देवि त्वमत्स्यन्ते च सर्वदा ।
विसृष्टौ सृष्टिरूपा त्वं स्थितिरूपा च पालने ॥ १.७६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 77
तथा संहृतिरूपान्ते जगतोऽस्य जगन्मये ।
महाविद्या महामाया महामेधा महास्मृतिः ॥ १.७७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 78
महामोहा च भवती महादेवी महेश्वरी ।
प्रकृतिस्त्वं च सर्वस्य गुणत्रयविभाविनी ॥ १.७८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 79
कालरात्रिर्महारात्रिर्मोहरात्रिश्च दारुणा ।
त्वं श्रीस्त्वमीश्वरी त्वं ह्रीस्त्वं बुद्धिर्बोधलक्षणा ॥ १.७९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 80
लज्जा पुष्टिस्तथा तुष्टिस्त्वं शान्तिः क्षान्तिरेव च ।
खड्गिनी शूलिनी घोरा गदिनी चक्रिणी तथा ॥ १.८०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 81
शङ्खिनी चापिनी बाणभुशुण्डीपरिघायुधा ।
सौम्या सौम्यतराशेषसौम्येभ्यस्त्वतिसुन्दरी ॥ १.८१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 82
परापराणां परमा त्वमेव परमेश्वरी ।
यच्च किञ्चित्क्वचिद्वस्तु सदसद्वाखिलात्मिके ॥ १.८२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 83
तस्य सर्वस्य या शक्तिः सा त्वं किं स्तूयसे मया ।
यया त्वया जगत्स्रष्टा जगत्पात्यत्ति यो जगत् ॥ १.८३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 84
सोऽपि निद्रावशं नीतः कस्त्वां स्तोतुमिहेश्वरः ।
विष्णुः शरीरग्रहणमहमीशान एव च ॥ १.८४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 85
कारितास्ते यतोऽतस्त्वां कः स्तोतुं शक्तिमान् भवेत् ।
सा त्वमित्थं प्रभावैः स्वैरुदारैर्देवि संस्तुता ॥ १.८५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 86
मोहयैतौ दुराधर्षावसुरौ मधुकैटभौ ।
प्रबोधं च जगत्स्वामी नीयतामच्युतो लघु ॥ १.८६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 87
बोधश्च क्रियतामस्य हन्तुमेतौ महासुरौ ॥ १.८७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 88
ऋषिरुवाच ॥ १.८८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 89
एवं स्तुता तदा देवी तामसी तत्र वेधसा ॥ १.८९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 90
विष्णोः प्रबोधनार्थाय निहन्तुं मधुकैटभौ ।
नेत्रास्यनासिकाबाहुहृदयेभ्यस्तथोरसः ॥ १.९०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 91
निर्गम्य दर्शने तस्थौ ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः ।
उत्तस्थौ च जगन्नाथस्तया मुक्तो जनार्दनः ॥ १.९१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 92
एकार्णवेऽहिशयनात्ततः स ददृशे च तौ ।
मधुकैटभौ दुरात्मानावतिवीर्यपराक्रमौ ॥ १.९२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 93
क्रोधरक्तेक्षणावत्तुं ब्रह्माणं जनितोद्यमौ ।
समुत्थाय ततस्ताभ्यां युयुधे भगवान् हरिः ॥ १.९३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 94
पञ्चवर्षसहस्राणि बाहुप्रहरणो विभुः ।
तावप्यतिबलोन्मत्तौ महामायाविमोहितौ ॥ १.९४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 95
उक्तवन्तौ वरोऽस्मत्तो व्रियतामिति केशवम् ॥ १.९५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 96
श्रीभगवानुवाच ॥ १.९६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 97
भवेतामद्य मे तुष्टौ मम वध्यावुभावपि ॥ १.९७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 98
किमन्येन वरेणात्र एतावद्धि वृतं मया ॥ १.९८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 99
ऋषिरुवाच ॥ १.९९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 100
वञ्चिताभ्यामिति तदा सर्वमापोमयं जगत् ॥ १.१००॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 101
विलोक्य ताभ्यां गदितो भगवान् कमलेक्षणः ।
आवां जहि न यत्रोर्वी सलिलेन परिप्लुता ॥ १.१०१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 102
ऋषिरुवाच ॥ १.१०२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 103
तथेत्युक्त्वा भगवता शङ्खचक्रगदाभृता ।
कृत्वा चक्रेण वै छिन्ने जघने शिरसी तयोः ॥ १.१०३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 104
एवमेषा समुत्पन्ना ब्रह्मणा संस्तुता स्वयम् ।
प्रभावमस्या देव्यास्तु भूयः शृणु वदामि ते ॥ १.१०४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Schlussvermerk
। ऐं ॐ ।
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
मधुकैटभवधो नाम प्रथमोऽध्यायः ॥ १॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Viniyoga und Meditation
विनियोगः
अस्य श्री मध्यमचरित्रस्य विष्णुरृषिः ।
श्रीमहालक्ष्मीर्देवता ।
उष्णिक् छन्दः । शाकम्भरी शक्तिः । दुर्गा बीजम् ।
वायुस्तत्त्वम् ।
यजुर्वेदः स्वरूपम् । श्रीमहालक्ष्मीप्रीत्यर्थे
मध्यमचरित्रजपे विनियोगः ।
। ध्यानम् ।
ॐ अक्षस्रक्परशू गदेषुकुलिशं पद्मं धनुः कुण्डिकां
दण्डं शक्तिमसिं च चर्म जलजं घण्टां सुराभाजनम् ।
शूलं पाशसुदर्शने च दधतीं हस्तैः प्रवालप्रभां
सेवे सैरिभमर्दिनीमिह महालक्ष्मीं सरोजस्थिताम् ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 1
ॐ ह्रीं ऋषिरुवाच ॥ २.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 2
देवासुरमभूद्युद्धं पूर्णमब्दशतं पुरा ।
महिषेऽसुराणामधिपे देवानां च पुरन्दरे ॥ २.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 3
तत्रासुरैर्महावीर्यैर्देवसैन्यं पराजितम् ।
जित्वा च सकलान् देवानिन्द्रोऽभून्महिषासुरः ॥ २.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 4
ततः पराजिता देवाः पद्मयोनिं प्रजापतिम् ।
पुरस्कृत्य गतास्तत्र यत्रेशगरुडध्वजौ ॥ २.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 5
यथावृत्तं तयोस्तद्वन्महिषासुरचेष्टितम् ।
त्रिदशाः कथयामासुर्देवाभिभवविस्तरम् ॥ २.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 6
सूर्येन्द्राग्न्यनिलेन्दूनां यमस्य वरुणस्य च ।
अन्येषां चाधिकारान्स स्वयमेवाधितिष्ठति ॥ २.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 7
स्वर्गान्निराकृताः सर्वे तेन देवगणा भुवि ।
विचरन्ति यथा मर्त्या महिषेण दुरात्मना ॥ २.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 8
एतद्वः कथितं सर्वममरारिविचेष्टितम् ।
शरणं वः प्रपन्नाः स्मो वधस्तस्य विचिन्त्यताम् ॥ २.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 9
इत्थं निशम्य देवानां वचांसि मधुसूदनः ।
चकार कोपं शम्भुश्च भ्रुकुटीकुटिलाननौ ॥ २.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 10
ततोऽतिकोपपूर्णस्य चक्रिणो वदनात्ततः ।
निश्चक्राम महत्तेजो ब्रह्मणः शङ्करस्य च ॥ २.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 11
अन्येषां चैव देवानां शक्रादीनां शरीरतः ।
निर्गतं सुमहत्तेजस्तच्चैक्यं समगच्छत ॥ २.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 12
अतीव तेजसः कूटं ज्वलन्तमिव पर्वतम् ।
ददृशुस्ते सुरास्तत्र ज्वालाव्याप्तदिगन्तरम् ॥ २.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 13
अतुलं तत्र तत्तेजः सर्वदेवशरीरजम् ।
एकस्थं तदभून्नारी व्याप्तलोकत्रयं त्विषा ॥ २.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 14
यदभूच्छाम्भवं तेजस्तेनाजायत तन्मुखम् ।
याम्येन चाभवन् केशा बाहवो विष्णुतेजसा ॥ २.१४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 15
सौम्येन स्तनयोर्युग्मं मध्यं चैन्द्रेण चाभवत् ।
वारुणेन च जङ्घोरू नितम्बस्तेजसा भुवः ॥ २.१५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 16
ब्रह्मणस्तेजसा पादौ तदङ्गुल्योऽर्कतेजसा ।
वसूनां च कराङ्गुल्यः कौबेरेण च नासिका ॥ २.१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 17
तस्यास्तु दन्ताः सम्भूताः प्राजापत्येन तेजसा ।
नयनत्रितयं जज्ञे तथा पावकतेजसा ॥ २.१७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 18
भ्रुवौ च सन्ध्ययोस्तेजः श्रवणावनिलस्य च ।
अन्येषां चैव देवानां सम्भवस्तेजसां शिवा ॥ २.१८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 19
ततः समस्तदेवानां तेजोराशिसमुद्भवाम् ।
तां विलोक्य मुदं प्रापुरमरा महिषार्दिताः ।
ततो देवा ददुस्तस्यै स्वानि स्वान्यायुधानि च ॥ २.१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 20
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य ददौ तस्यै पिनाकधृक् ।
चक्रं च दत्तवान् कृष्णः समुत्पाट्य स्वचक्रतः ॥ २.२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 21
शङ्खं च वरुणः शक्तिं ददौ तस्यै हुताशनः ।
मारुतो दत्तवांश्चापं बाणपूर्णे तथेषुधी ॥ २.२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 22
वज्रमिन्द्रः समुत्पाट्य कुलिशादमराधिपः ।
ददौ तस्यै सहस्राक्षो घण्टामैरावताद्गजात् ॥ २.२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 23
कालदण्डाद्यमो दण्डं पाशं चाम्बुपतिर्ददौ ।
प्रजापतिश्चाक्षमालां ददौ ब्रह्मा कमण्डलुम् ॥ २.२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 24
समस्तरोमकूपेषु निजरश्मीन् दिवाकरः ।
कालश्च दत्तवान् खड्गं तस्यै चर्म च निर्मलम् ॥ २.२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 25
क्षीरोदश्चामलं हारमजरे च तथाम्बरे ।
चूडामणिं तथा दिव्यं कुण्डले कटकानि च ॥ २.२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 26
अर्धचन्द्रं तथा शुभ्रं केयूरान् सर्वबाहुषु ।
नूपुरौ विमलौ तद्वद् ग्रैवेयकमनुत्तमम् ॥ २.२६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 27
अङ्गुलीयकरत्नानि समस्तास्वङ्गुलीषु च ।
विश्वकर्मा ददौ तस्यै परशुं चातिनिर्मलम् ॥ २.२७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 28
अस्त्राण्यनेकरूपाणि तथाभेद्यं च दंशनम् ।
अम्लानपङ्कजां मालां शिरस्युरसि चापराम् ॥ २.२८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 29
अददज्जलधिस्तस्यै पङ्कजं चातिशोभनम् ।
हिमवान् वाहनं सिंहं रत्नानि विविधानि च ॥ २.२९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 30
ददावशून्यं सुरया पानपात्रं धनाधिपः ।
शेषश्च सर्वनागेशो महामणिविभूषितम् ॥ २.३०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 31
नागहारं ददौ तस्यै धत्ते यः पृथिवीमिमाम् ।
अन्यैरपि सुरैर्देवी भूषणैरायुधैस्तथा ॥ २.३१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 32
सम्मानिता ननादोच्चैः साट्टहासं मुहुर्मुहुः ।
तस्या नादेन घोरेण कृत्स्नमापूरितं नभः ॥ २.३२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 33
अमायतातिमहता प्रतिशब्दो महानभूत् ।
चुक्षुभुः सकला लोकाः समुद्राश्च चकम्पिरे ॥ २.३३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 34
चचाल वसुधा चेलुः सकलाश्च महीधराः ।
जयेति देवाश्च मुदा तामूचुः सिंहवाहिनीम् ॥ २.३४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 35
तुष्टुवुर्मुनयश्चैनां भक्तिनम्रात्ममूर्तयः ।
दृष्ट्वा समस्तं सङ्क्षुब्धं त्रैलोक्यममरारयः ॥ २.३५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 36
सन्नद्धाखिलसैन्यास्ते समुत्तस्थुरुदायुधाः ।
आः किमेतदिति क्रोधादाभाष्य महिषासुरः ॥ २.३६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 37
अभ्यधावत तं शब्दमशेषैरसुरैर्वृतः ।
स ददर्श ततो देवीं व्याप्तलोकत्रयां त्विषा ॥ २.३७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 38
पादाक्रान्त्या नतभुवं किरीटोल्लिखिताम्बराम् ।
क्षोभिताशेषपातालां धनुर्ज्यानिःस्वनेन ताम् ॥ २.३८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 39
दिशो भुजसहस्रेण समन्ताद्व्याप्य संस्थिताम् ।
ततः प्रववृते युद्धं तया देव्या सुरद्विषाम् ॥ २.३९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 40
शस्त्रास्त्रैर्बहुधा मुक्तैरादीपितदिगन्तरम् ।
महिषासुरसेनानीश्चिक्षुराख्यो महासुरः ॥ २.४०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 41
युयुधे चामरश्चान्यैश्चतुरङ्गबलान्वितः ।
रथानामयुतैः षड्भिरुदग्राख्यो महासुरः ॥ २.४१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 42
अयुध्यतायुतानां च सहस्रेण महाहनुः ।
पञ्चाशद्भिश्च नियुतैरसिलोमा महासुरः ॥ २.४२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 43
अयुतानां शतैः षड्भिर्बाष्कलो युयुधे रणे ।
गजवाजिसहस्रौघैरनेकैः परिवारितः ॥ २.४३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 44
वृतो रथानां कोट्या च युद्धे तस्मिन्नयुध्यत ।
बिडालाख्योऽयुतानां च पञ्चाशद्भिरथायुतैः ॥ २.४४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 45
युयुधे संयुगे तत्र रथानां परिवारितः ।
अन्ये च तत्रायुतशो रथनागहयैर्वृताः ॥ २.४५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 46
युयुधुः संयुगे देव्या सह तत्र महासुराः ।
कोटिकोटिसहस्रैस्तु रथानां दन्तिनां तथा ॥ २.४६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 47
हयानां च वृतो युद्धे तत्राभून्महिषासुरः ।
तोमरैर्भिन्दिपालैश्च शक्तिभिर्मुसलैस्तथा ॥ २.४७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 48
युयुधुः संयुगे देव्या खड्गैः परशुपट्टिशैः ।
केचिच्च चिक्षिपुः शक्तीः केचित् पाशांस्तथापरे ॥ २.४८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 49
देवीं खड्गप्रहारैस्तु ते तां हन्तुं प्रचक्रमुः ।
सापि देवी ततस्तानि शस्त्राण्यस्त्राणि चण्डिका ॥ २.४९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 50
लीलयैव प्रचिच्छेद निजशस्त्रास्त्रवर्षिणी ।
अनायस्तानना देवी स्तूयमाना सुरर्षिभिः ॥ २.५०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 51
मुमोचासुरदेहेषु शस्त्राण्यस्त्राणि चेश्वरी ।
सोऽपि क्रुद्धो धुतसटो देव्या वाहनकेसरी ॥ २.५१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 52
चचारासुरसैन्येषु वनेष्विव हुताशनः ।
निःश्वासान् मुमुचे यांश्च युध्यमाना रणेऽम्बिका ॥ २.५२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 53
त एव सद्यः सम्भूता गणाः शतसहस्रशः ।
युयुधुस्ते परशुभिर्भिन्दिपालासिपट्टिशैः ॥ २.५३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 54
नाशयन्तोऽसुरगणान् देवीशक्त्युपबृंहिताः ।
अवादयन्त पटहान् गणाः शङ्खांस्तथापरे ॥ २.५४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 55
मृदङ्गांश्च तथैवान्ये तस्मिन् युद्धमहोत्सवे ।
ततो देवी त्रिशूलेन गदया शक्तिवृष्टिभिः ॥ २.५५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 56
खड्गादिभिश्च शतशो निजघान महासुरान् ।
पातयामास चैवान्यान् घण्टास्वनविमोहितान् ॥ २.५६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 57
असुरान् भुवि पाशेन बद्ध्वा चान्यानकर्षयत् ।
केचिद् द्विधाकृतास्तीक्ष्णैः खड्गपातैस्तथापरे ॥ २.५७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 58
विपोथिता निपातेन गदया भुवि शेरते ।
वेमुश्च केचिद्रुधिरं मुसलेन भृशं हताः ॥ २.५८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 59
केचिन्निपतिता भूमौ भिन्नाः शूलेन वक्षसि ।
निरन्तराः शरौघेण कृताः केचिद्रणाजिरे ॥ २.५९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 60
श्येनानुकारिणः प्राणान् मुमुचुस्त्रिदशार्दनाः ।
केषाञ्चिद् बाहवश्छिन्नाश्छिन्नग्रीवास्तथापरे ॥ २.६०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 61
शिरांसि पेतुरन्येषामन्ये मध्ये विदारिताः ।
विच्छिन्नजङ्घास्त्वपरे पेतुरुर्व्यां महासुराः ॥ २.६१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 62
एकबाह्वक्षिचरणाः केचिद्देव्या द्विधाकृताः ।
छिन्नेऽपि चान्ये शिरसि पतिताः पुनरुत्थिताः ॥ २.६२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 63
कबन्धा युयुधुर्देव्या गृहीतपरमायुधाः ।
ननृतुश्चापरे तत्र युद्धे तूर्यलयाश्रिताः ॥ २.६३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 64
कबन्धाश्छिन्नशिरसः खड्गशक्त्यृष्टिपाणयः ।
तिष्ठ तिष्ठेति भाषन्तो देवीमन्ये महासुराः ॥ २.६४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 65
पातितै रथनागाश्वैरसुरैश्च वसुन्धरा ।
अगम्या साभवत्तत्र यत्राभूत् स महारणः ॥ २.६५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 66
शोणितौघा महानद्यः सद्यस्तत्र प्रसुस्रुवुः ।
मध्ये चासुरसैन्यस्य वारणासुरवाजिनाम् ॥ २.६६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 67
क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका ।
निन्ये क्षयं यथा वह्निस्तृणदारुमहाचयम् ॥ २.६७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 68
स च सिंहो महानादमुत्सृजन् धुतकेसरः ।
शरीरेभ्योऽमरारीणामसूनिव विचिन्वति ॥ २.६८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 69
देव्या गणैश्च तैस्तत्र कृतं युद्धं तथासुरैः ।
यथैषां तुतुषुर्देवाः पुष्पवृष्टिमुचो दिवि ॥ २.६९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Schlussvermerk
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
महिषासुरसैन्यवधो नाम द्वितीयोऽध्यायः ॥ २॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Meditation
। ध्यानम् ।
ॐ उद्यद्भानुसहस्रकान्तिमरुणक्षौमां शिरोमालिकां
रक्तालिप्तपयोधरां जपवटीं विद्यामभीतिं वरम् ।
हस्ताब्जैर्दधतीं त्रिनेत्रविलसद्वक्त्रारविन्दश्रियं
देवीं बद्धहिमांशुरत्नमुकुटां वन्देऽरविन्दस्थिताम् ।

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 1
ॐ ऋषिरुवाच ॥ ३.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 2
निहन्यमानं तत्सैन्यमवलोक्य महासुरः ।
सेनानीश्चिक्षुरः कोपाद्ययौ योद्धुमथाम्बिकाम् ॥ ३.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 3
स देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरेऽसुरः ।
यथा मेरुगिरेः शृङ्गं तोयवर्षेण तोयदः ॥ ३.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 4
तस्य छित्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान् ।
जघान तुरगान्बाणैर्यन्तारं चैव वाजिनाम् ॥ ३.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 5
चिच्छेद च धनुः सद्यो ध्वजं चातिसमुच्छृतम् ।
विव्याध चैव गात्रेषु छिन्नधन्वानमाशुगैः ॥ ३.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 6
सच्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
अभ्यधावत तां देवीं खड्गचर्मधरोऽसुरः ॥ ३.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 7
सिंहमाहत्य खड्गेन तीक्ष्णधारेण मूर्धनि ।
आजघान भुजे सव्ये देवीमप्यतिवेगवान् ॥ ३.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 8
तस्याः खड्गो भुजं प्राप्य पफाल नृपनन्दन ।
ततो जग्राह शूलं स कोपादरुणलोचनः ॥ ३.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 9
चिक्षेप च ततस्तत्तु भद्रकाल्यां महासुरः ।
जाज्वल्यमानं तेजोभी रविबिम्बमिवाम्बरात् ॥ ३.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 10
दृष्ट्वा तदापतच्छूलं देवी शूलममुञ्चत ।
तेन तच्छतधा नीतं शूलं स च महासुरः ॥ ३.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 11
हते तस्मिन्महावीर्ये महिषस्य चमूपतौ ।
आजगाम गजारूढश्चामरस्त्रिदशार्दनः ॥ ३.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 12
सोऽपि शक्तिं मुमोचाथ देव्यास्तामम्बिका द्रुतम् ।
हुङ्काराभिहतां भूमौ पातयामास निष्प्रभाम् ॥ ३.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 13
भग्नां शक्तिं निपतितां दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
चिक्षेप चामरः शूलं बाणैस्तदपि साच्छिनत् ॥ ३.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 14
ततः सिंहः समुत्पत्य गजकुम्भान्तरे स्थितः ।
बाहुयुद्धेन युयुधे तेनोच्चैस्त्रिदशारिणा ॥ ३.१४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 15
युध्यमानौ ततस्तौ तु तस्मान्नागान्महीं गतौ ।
युयुधातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैरतिदारुणैः ॥ ३.१५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 16
ततो वेगात् खमुत्पत्य निपत्य च मृगारिणा ।
करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक् कृतम् ॥ ३.१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 17
उदग्रश्च रणे देव्या शिलावृक्षादिभिर्हतः ।
दन्तमुष्टितलैश्चैव करालश्च निपातितः ॥ ३.१७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 18
देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम् ।
बाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम् ॥ ३.१८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 19
उग्रास्यमुग्रवीर्यं च तथैव च महाहनुम् ।
त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी ॥ ३.१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 20
बिडालस्यासिना कायात् पातयामास वै शिरः ।
दुर्धरं दुर्मुखं चोभौ शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ३.२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 21
एवं सङ्क्षीयमाणे तु स्वसैन्ये महिषासुरः ।
माहिषेण स्वरूपेण त्रासयामास तान् गणान् ॥ ३.२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 22
कांश्चित्तुण्डप्रहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान् ।
लाङ्गूलताडितांश्चान्यान् शृङ्गाभ्यां च विदारितान् ॥ ३.२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 23
वेगेन कांश्चिदपरान्नादेन भ्रमणेन च ।
निःश्वासपवनेनान्यान्पातयामास भूतले ॥ ३.२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 24
निपात्य प्रमथानीकमभ्यधावत सोऽसुरः ।
सिंहं हन्तुं महादेव्याः कोपं चक्रे ततोऽम्बिका ॥ ३.२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 25
सोऽपि कोपान्महावीर्यः खुरक्षुण्णमहीतलः ।
शृङ्गाभ्यां पर्वतानुच्चांश्चिक्षेप च ननाद च ॥ ३.२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 26
वेगभ्रमणविक्षुण्णा मही तस्य व्यशीर्यत ।
लाङ्गूलेनाहतश्चाब्धिः प्लावयामास सर्वतः ॥ ३.२६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 27
धुतशृङ्गविभिन्नाश्च खण्डं खण्डं ययुर्घनाः ।
श्वासानिलास्ताः शतशो निपेतुर्नभसोऽचलाः ॥ ३.२७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 28
इति क्रोधसमाध्मातमापतन्तं महासुरम् ।
दृष्ट्वा सा चण्डिका कोपं तद्वधाय तदाकरोत् ॥ ३.२८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 29
सा क्षिप्त्वा तस्य वै पाशं तं बबन्ध महासुरम् ।
तत्याज माहिषं रूपं सोऽपि बद्धो महामृधे ॥ ३.२९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 30
ततः सिंहोऽभवत्सद्यो यावत्तस्याम्बिका शिरः ।
छिनत्ति तावत् पुरुषः खड्गपाणिरदृश्यत ॥ ३.३०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 31
तत एवाशु पुरुषं देवी चिच्छेद सायकैः ।
तं खड्गचर्मणा सार्धं ततः सोऽभून्महागजः ॥ ३.३१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 32
करेण च महासिंहं तं चकर्ष जगर्ज च ।
कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत ॥ ३.३२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 33
ततो महासुरो भूयो माहिषं वपुरास्थितः ।
तथैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.३३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 34
ततः क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम् ।
पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना ॥ ३.३४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 35
ननर्द चासुरः सोऽपि बलवीर्यमदोद्धतः ।
विषाणाभ्यां च चिक्षेप चण्डिकां प्रति भूधरान् ॥ ३.३५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 36
सा च तान्प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः ।
उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम् ॥ ३.३६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 37
देव्युवाच ॥ ३.३७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 38
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् ।
मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः ॥ ३.३८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 39
ऋषिरुवाच ॥ ३.३९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 40
एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् ।
पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत् ॥ ३.४०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 41
ततः सोऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्तदा ।
अर्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः ॥ ३.४१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 42
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः ।
तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः ॥ ३.४२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 43
ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत् ।
प्रहर्षं च परं जग्मुः सकला देवतागणाः ॥ ३.४३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 44
तुष्टुवुस्तां सुरा देवीं सहदिव्यैर्महर्षिभिः ।
जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ३.४४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Schlussvermerk
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
महिषासुरवधो नाम तृतीयोऽध्यायः ॥ ३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Meditation
। ध्यानम् ।
ॐ कालाभ्राभां कटाक्षैररिकुलभयदां मौलिबद्धेन्दुरेखां
शङ्खं चक्रं कृपाणं त्रिशिखमपि करैरुद्वहन्तीं त्रिनेत्राम् ।
सिंहस्कन्धाधिरूढां त्रिभुवनमखिलं तेजसा पूरयन्तीं
ध्यायेद्दुर्गां जयाख्यां त्रिदशपरिवृतां सेवितां सिद्धिकामैः ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 1
ॐ ऋषिरुवाच ॥ ४.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 2
शक्रादयः सुरगणा निहतेऽतिवीर्ये
तस्मिन्दुरात्मनि सुरारिबले च देव्या ।
तां तुष्टुवुः प्रणतिनम्रशिरोधरांसा
वाग्भिः प्रहर्षपुलकोद्गमचारुदेहाः ॥ ४.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 3
देव्या यया ततमिदं जगदात्मशक्त्या
निःशेषदेवगणशक्तिसमूहमूर्त्या ।
तामम्बिकामखिलदेवमहर्षिपूज्यां
भक्त्या नताः स्म विदधातु शुभानि सा नः ॥ ४.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 4
यस्याः प्रभावमतुलं भगवाननन्तो
ब्रह्मा हरश्च न हि वक्तुमलं बलं च ।
सा चण्डिकाखिलजगत्परिपालनाय
नाशाय चाशुभभयस्य मतिं करोतु ॥ ४.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 5
या श्रीः स्वयं सुकृतिनां भवनेष्वलक्ष्मीः
पापात्मनां कृतधियां हृदयेषु बुद्धिः ।
श्रद्धा सतां कुलजनप्रभवस्य लज्जा
तां त्वां नताः स्म परिपालय देवि विश्वम् ॥ ४.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 6
किं वर्णयाम तव रूपमचिन्त्यमेतत्
किञ्चातिवीर्यमसुरक्षयकारि भूरि ।
किं चाहवेषु चरितानि तवाति यानि
सर्वेषु देव्यसुरदेवगणादिकेषु ॥ ४.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 7
हेतुः समस्तजगतां त्रिगुणापि दोषैर्न ज्ञायसे हरिहरादिभिरप्यपारा ।
सर्वाश्रयाखिलमिदं जगदंशभूतमव्याकृता हि परमा प्रकृतिस्त्वमाद्या ॥ ४.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 8
यस्याः समस्तसुरता समुदीरणेन
तृप्तिं प्रयाति सकलेषु मखेषु देवि ।
स्वाहासि वै पितृगणस्य च तृप्तिहेतुरुच्चार्यसे त्वमत एव जनैः स्वधा च ॥ ४.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 9
या मुक्तिहेतुरविचिन्त्यमहाव्रता त्वं
अभ्यस्यसे सुनियतेन्द्रियतत्त्वसारैः ।
मोक्षार्थिभिर्मुनिभिरस्तसमस्तदोषैर्विद्यासि सा भगवती परमा हि देवि ॥ ४.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 10
शब्दात्मिका सुविमलर्ग्यजुषां निधानमुद्गीथरम्यपदपाठवतां च साम्नाम् ।
देवि त्रयी भगवती भवभावनाय
वार्तासि सर्वजगतां परमार्तिहन्त्री ॥ ४.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 11
मेधासि देवि विदिताखिलशास्त्रसारा
दुर्गासि दुर्गभवसागरनौरसङ्गा ।
श्रीः कैटभारिहृदयैककृताधिवासा
गौरी त्वमेव शशिमौलिकृतप्रतिष्ठा ॥ ४.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 12
ईषत्सहासममलं परिपूर्णचन्द्रबिम्बानुकारि कनकोत्तमकान्तिकान्तम् ।
अत्यद्भुतं प्रहृतमात्तरुषा तथापि
वक्त्रं विलोक्य सहसा महिषासुरेण ॥ ४.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 13
दृष्ट्वा तु देवि कुपितं भ्रुकुटीकरालमुद्यच्छशाङ्कसदृशच्छवि यन्न सद्यः ।
प्राणान् मुमोच महिषस्तदतीव चित्रं
कैर्जीव्यते हि कुपितान्तकदर्शनेन ॥ ४.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 14
देवि प्रसीद परमा भवती भवाय
सद्यो विनाशयसि कोपवती कुलानि ।
विज्ञातमेतदधुनैव यदस्तमेतन्नीतं बलं सुविपुलं महिषासुरस्य ॥ ४.१४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 15
ते सम्मता जनपदेषु धनानि तेषां
तेषां यशांसि न च सीदति बन्धुवर्गः ।
धन्यास्त एव निभृतात्मजभृत्यदारा
येषां सदाभ्युदयदा भवती प्रसन्ना ॥ ४.१५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 16
धर्म्याणि देवि सकलानि सदैव कर्माण्यत्यादृतः प्रतिदिनं सुकृती करोति ।
स्वर्गं प्रयाति च ततो भवती प्रसादाल्लोकत्रयेऽपि फलदा ननु देवि तेन ॥ ४.१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 17
दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः
स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि ।
दारिद्र्यदुःखभयहारिणि का त्वदन्या
सर्वोपकारकरणाय सदार्द्रचित्ता ॥ ४.१७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 18
एभिर्हतैर्जगदुपैति सुखं तथैते
कुर्वन्तु नाम नरकाय चिराय पापम् ।
सङ्ग्राममृत्युमधिगम्य दिवं प्रयान्तु
मत्वेति नूनमहितान्विनिहंसि देवि ॥ ४.१८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 19
दृष्ट्वैव किं न भवती प्रकरोति भस्म
सर्वासुरानरिषु यत्प्रहिणोषि शस्त्रम् ।
लोकान्प्रयान्तु रिपवोऽपि हि शस्त्रपूता
इत्थं मतिर्भवति तेष्वहितेषुसाध्वी ॥ ४.१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 20
खड्गप्रभानिकरविस्फुरणैस्तथोग्रैः
शूलाग्रकान्तिनिवहेन दृशोऽसुराणाम् ।
यन्नागता विलयमंशुमदिन्दुखण्डयोग्याननं तव विलोकयतां तदेतत् ॥ ४.२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 21
दुर्वृत्तवृत्तशमनं तव देवि शीलं
रूपं तथैतदविचिन्त्यमतुल्यमन्यैः ।
वीर्यं च हन्तृ हृतदेवपराक्रमाणां
वैरिष्वपि प्रकटितैव दया त्वयेत्थम् ॥ ४.२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 22
केनोपमा भवतु तेऽस्य पराक्रमस्य
रूपं च शत्रुभयकार्यतिहारि कुत्र ।
चित्ते कृपा समरनिष्ठुरता च दृष्टा
त्वय्येव देवि वरदे भुवनत्रयेऽपि ॥ ४.२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 23
त्रैलोक्यमेतदखिलं रिपुनाशनेन
त्रातं त्वया समरमूर्धनि तेऽपि हत्वा ।
नीता दिवं रिपुगणा भयमप्यपास्तम्
अस्माकमुन्मदसुरारिभवं नमस्ते ॥ ४.२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 24
शूलेन पाहि नो देवि पाहि खड्गेन चाम्बिके ।
घण्टास्वनेन नः पाहि चापज्यानिःस्वनेन च ॥ ४.२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 25
प्राच्यां रक्ष प्रतीच्यां च चण्डिके रक्ष दक्षिणे ।
भ्रामणेनात्मशूलस्य उत्तरस्यां तथेश्वरि ॥ ४.२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 26
सौम्यानि यानि रूपाणि त्रैलोक्ये विचरन्ति ते ।
यानि चात्यन्तघोराणि तै रक्षास्मांस्तथा भुवम् ॥ ४.२६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 27
खड्गशूलगदादीनि यानि चास्त्रानि तेऽम्बिके ।
करपल्लवसङ्गीनि तैरस्मान्रक्ष सर्वतः ॥ ४.२७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 28
ऋषिरुवाच ॥ ४.२८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 29
एवं स्तुता सुरैर्दिव्यैः कुसुमैर्नन्दनोद्भवैः ।
अर्चिता जगतां धात्री तथा गन्धानुलेपनैः ॥ ४.२९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 30
भक्त्या समस्तैस्त्रिदशैर्दिव्यैर्धूपैः सुधूपिता ।
प्राह प्रसादसुमुखी समस्तान् प्रणतान् सुरान् ॥ ४.३०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 31
देव्युवाच ॥ ४.३१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 32
व्रियतां त्रिदशाः सर्वे यदस्मत्तोऽभिवाञ्छितम् ॥ ४.३२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 33
देवा ऊचुः ॥ ४.३३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 34
भगवत्या कृतं सर्वं न किञ्चिदवशिष्यते ॥ ४.३४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 35
यदयं निहतः शत्रुरस्माकं महिषासुरः ।
यदि चापि वरो देयस्त्वयास्माकं महेश्वरि ॥ ४.३५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 36
संस्मृता संस्मृता त्वं नो हिंसेथाः परमापदः ।
यश्च मर्त्यः स्तवैरेभिस्त्वां स्तोष्यत्यमलानने ॥ ४.३६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 37
तस्य वित्तर्द्धिविभवैर्धनदारादिसम्पदाम् ।
वृद्धयेऽस्मत्प्रसन्ना त्वं भवेथाः सर्वदाम्बिके ॥ ४.३७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 38
ऋषिरुवाच ॥ ४.३८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 39
इति प्रसादिता देवैर्जगतोऽर्थे तथात्मनः ।
तथेत्युक्त्वा भद्रकाली बभूवान्तर्हिता नृप ॥ ४.३९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 40
इत्येतत्कथितं भूप सम्भूता सा यथा पुरा ।
देवी देवशरीरेभ्यो जगत्त्रयहितैषिणी ॥ ४.४०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 41
पुनश्च गौरीदेहात्सा समुद्भूता यथाभवत् ।
वधाय दुष्टदैत्यानां तथा शुम्भनिशुम्भयोः ॥ ४.४१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 42
रक्षणाय च लोकानां देवानामुपकारिणी ।
तच्छृणुष्व मयाख्यातं यथावत्कथयामि ते ॥ ४.४२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Schlussvermerk
। ह्रीं ॐ ।
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे
देवीमाहात्म्ये शक्रादिस्तुतिर्नाम चतुर्थोऽध्यायः ॥ ४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Viniyoga und Meditation
विनियोगः
अस्य श्री उत्तरचरित्रस्य रुद्र ऋषिः ।
श्रीमहासरस्वती देवता ।
अनुष्टुप् छन्दः । भीमा शक्तिः । भ्रामरी बीजम् ।
सूर्यस्तत्त्वम् ।
सामवेदः स्वरूपम् । श्रीमहासरस्वतीप्रीत्यर्थे
उत्तरचरित्रपाठे विनियोगः ।
। ध्यानम् ।
घण्टाशूलहलानि शङ्खमुसले चक्रं धनुः सायकं
हस्ताब्जैर्दधतीं घनान्तविलसच्छीतांशुतुल्यप्रभाम् ।
गौरीदेहसमुद्भवां त्रिजगतामाधारभूतां महापूर्वामत्र सरस्वतीमनुभजे शुम्भादिदैत्यार्दिनीम् ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 1
ॐ क्लीं ऋषिरुवाच ॥ ५.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 2
पुरा शुम्भनिशुम्भाभ्यामसुराभ्यां शचीपतेः ।
त्रैलोक्यं यज्ञभागाश्च हृता मदबलाश्रयात् ॥ ५.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 3
तावेव सूर्यतां तद्वदधिकारं तथैन्दवम् ।
कौबेरमथ याम्यं च चक्राते वरुणस्य च ॥ ५.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 4
तावेव पवनर्द्धिं च चक्रतुर्वह्निकर्म च ।
ततो देवा विनिर्धूता भ्रष्टराज्याः पराजिताः ॥ ५.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 5
हृताधिकारास्त्रिदशास्ताभ्यां सर्वे निराकृताः ।
महासुराभ्यां तां देवीं संस्मरन्त्यपराजिताम् ॥ ५.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 6
तयास्माकं वरो दत्तो यथापत्सु स्मृताखिलाः ।
भवतां नाशयिष्यामि तत्क्षणात्परमापदः ॥ ५.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 7
इति कृत्वा मतिं देवा हिमवन्तं नगेश्वरम् ।
जग्मुस्तत्र ततो देवीं विष्णुमायां प्रतुष्टुवुः ॥ ५.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 8
देवा ऊचुः ॥ ५.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 9
नमो देव्यै महादेव्यै शिवायै सततं नमः ।
नमः प्रकृत्यै भद्रायै नियताः प्रणताः स्म ताम् ॥ ५.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 10
रौद्रायै नमो नित्यायै गौर्यै धात्र्यै नमो नमः ।
ज्योत्स्नायै चेन्दुरूपिण्यै सुखायै सततं नमः ॥ ५.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 11
कल्याण्यै प्रणतां वृद्ध्यै सिद्ध्यै कुर्मो नमो नमः ।
नैरृत्यै भूभृतां लक्ष्म्यै शर्वाण्यै ते नमो नमः ॥ ५.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 12
दुर्गायै दुर्गपारायै सारायै सर्वकारिण्यै ।
ख्यात्यै तथैव कृष्णायै धूम्रायै सततं नमः ॥ ५.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 13
अतिसौम्यातिरौद्रायै नतास्तस्यै नमो नमः ।
नमो जगत्प्रतिष्ठायै देव्यै कृत्यै नमो नमः ॥ ५.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 14-16
या देवी सर्वभूतेषु विष्णुमायेति शब्दिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.१४-१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 17-19
या देवी सर्वभूतेषु चेतनेत्यभिधीयते ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.१७-१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 20-22
या देवी सर्वभूतेषु बुद्धिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.२०-२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 23-25
या देवी सर्वभूतेषु निद्रारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.२३-२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 26-28
या देवी सर्वभूतेषु क्षुधारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.२६-२८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 29-31
या देवी सर्वभूतेषु छायारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.२९-३१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 32-34
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.३२-३४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 35-37
या देवी सर्वभूतेषु तृष्णारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.३५-३७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 38-40
या देवी सर्वभूतेषु क्षान्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.३८-४०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 41-43
या देवी सर्वभूतेषु जातिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.४१-४३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 44-46
या देवी सर्वभूतेषु लज्जारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.४४-४६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 47-49
या देवी सर्वभूतेषु शान्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.४७-४९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 50-52
या देवी सर्वभूतेषु श्रद्धारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.५०-५२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 53-55
या देवी सर्वभूतेषु कान्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.५३-५५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 56-58
या देवी सर्वभूतेषु लक्ष्मीरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.५६-५८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 59-61
या देवी सर्वभूतेषु वृत्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.५९-६१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 62-64
या देवी सर्वभूतेषु स्मृतिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.६२-६४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 65-67
या देवी सर्वभूतेषु दयारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.६५-६७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 68-70
या देवी सर्वभूतेषु तुष्टिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.६८-७०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 71-73
या देवी सर्वभूतेषु मातृरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.७१-७३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 74-76
या देवी सर्वभूतेषु भ्रान्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.७४-७६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 77
इन्द्रियाणामधिष्ठात्री भूतानां चाखिलेषु या ।
भूतेषु सततं तस्यै व्याप्त्यै देव्यै नमो नमः ॥ ५.७७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 78-80
चितिरूपेण या कृत्स्नमेतद् व्याप्य स्थिता जगत् ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ ५.७८-८०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 81
स्तुता सुरैः पूर्वमभीष्टसंश्रयात्तथा सुरेन्द्रेण दिनेषु सेविता ।
करोतु सा नः शुभहेतुरीश्वरी
शुभानि भद्राण्यभिहन्तु चापदः ॥ ५.८१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 82
या साम्प्रतं चोद्धतदैत्यतापितैरस्माभिरीशा च सुरैर्नमस्यते ।
या च स्मृता तत्क्षणमेव हन्ति नः
सर्वापदो भक्तिविनम्रमूर्तिभिः ॥ ५.८२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 83
ऋषिरुवाच ॥ ५.८३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 84
एवं स्तवाभियुक्तानां देवानां तत्र पार्वती ।
स्नातुमभ्याययौ तोये जाह्नव्या नृपनन्दन ॥ ५.८४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 85
साब्रवीत्तान् सुरान् सुभ्रूर्भवद्भिः स्तूयतेऽत्र का ।
शरीरकोशतश्चास्याः समुद्भूताब्रवीच्छिवा ॥ ५.८५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 86
स्तोत्रं ममैतत्क्रियते शुम्भदैत्यनिराकृतैः ।
देवैः समेतैः समरे निशुम्भेन पराजितैः ॥ ५.८६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 87
शरीरकोशाद्यत्तस्याः पार्वत्या निःसृताम्बिका ।
कौशिकीति समस्तेषु ततो लोकेषु गीयते ॥ ५.८७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 88
तस्यां विनिर्गतायां तु कृष्णाभूत्सापि पार्वती ।
कालिकेति समाख्याता हिमाचलकृताश्रया ॥ ५.८८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 89
ततोऽम्बिकां परं रूपं बिभ्राणां सुमनोहरम् ।
ददर्श चण्डो मुण्डश्च भृत्यौ शुम्भनिशुम्भयोः ॥ ५.८९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 90
ताभ्यां शुम्भाय चाख्याता सातीव सुमनोहरा ।
काप्यास्ते स्त्री महाराज भासयन्ती हिमाचलम् ॥ ५.९०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 91
नैव तादृक् क्वचिद्रूपं दृष्टं केनचिदुत्तमम् ।
ज्ञायतां काप्यसौ देवी गृह्यतां चासुरेश्वर ॥ ५.९१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 92
स्त्रीरत्नमतिचार्वङ्गी द्योतयन्ती दिशस्त्विषा ।
सा तु तिष्ठति दैत्येन्द्र तां भवान् द्रष्टुमर्हति ॥ ५.९२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 93
यानि रत्नानि मणयो गजाश्वादीनि वै प्रभो ।
त्रैलोक्ये तु समस्तानि साम्प्रतं भान्ति ते गृहे ॥ ५.९३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 94
ऐरावतः समानीतो गजरत्नं पुरन्दरात् ।
पारिजाततरुश्चायं तथैवोच्चैःश्रवा हयः ॥ ५.९४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 95
विमानं हंससंयुक्तमेतत्तिष्ठति तेऽङ्गणे ।
रत्नभूतमिहानीतं यदासीद्वेधसोऽद्भुतम् ॥ ५.९५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 96
निधिरेष महापद्मः समानीतो धनेश्वरात् ।
किञ्जल्किनीं ददौ चाब्धिर्मालामम्लानपङ्कजाम् ॥ ५.९६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 97
छत्रं ते वारुणं गेहे काञ्चनस्रावि तिष्ठति ।
तथायं स्यन्दनवरो यः पुरासीत्प्रजापतेः ॥ ५.९७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 98
मृत्योरुत्क्रान्तिदा नाम शक्तिरीश त्वया हृता ।
पाशः सलिलराजस्य भ्रातुस्तव परिग्रहे ॥ ५.९८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 99
निशुम्भस्याब्धिजाताश्च समस्ता रत्नजातयः ।
वह्निरपि ददौ तुभ्यमग्निशौचे च वाससी ॥ ५.९९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 100
एवं दैत्येन्द्र रत्नानि समस्तान्याहृतानि ते ।
स्त्रीरत्नमेषा कल्याणी त्वया कस्मान्न गृह्यते ॥ ५.१००॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 101
ऋषिरुवाच ॥ ५.१०१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 102
निशम्येति वचः शुम्भः स तदा चण्डमुण्डयोः ।
प्रेषयामास सुग्रीवं दूतं देव्या महासुरम् ॥ ५.१०२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 103
इति चेति च वक्तव्या सा गत्वा वचनान्मम ।
यथा चाभ्येति सम्प्रीत्या तथा कार्यं त्वया लघु ॥ ५.१०३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 104
स तत्र गत्वा यत्रास्ते शैलोद्देशेऽतिशोभने ।
तां च देवीं ततः प्राह श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ ५.१०४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 105
दूत उवाच ॥ ५.१०५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 106
देवि दैत्येश्वरः शुम्भस्त्रैलोक्ये परमेश्वरः ।
दूतोऽहं प्रेषितस्तेन त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.१०६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 107
अव्याहताज्ञः सर्वासु यः सदा देवयोनिषु ।
निर्जिताखिलदैत्यारिः स यदाह शृणुष्व तत् ॥ ५.१०७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 108
मम त्रैलोक्यमखिलं मम देवा वशानुगाः ।
यज्ञभागानहं सर्वानुपाश्नामि पृथक् पृथक् ॥ ५.१०८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 109
त्रैलोक्ये वररत्नानि मम वश्यान्यशेषतः ।
तथैव गजरत्नं च हृतं देवेन्द्रवाहनम् ॥ ५.१०९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 110
क्षीरोदमथनोद्भूतमश्वरत्नं ममामरैः ।
उच्चैःश्रवससंज्ञं तत्प्रणिपत्य समर्पितम् ॥ ५.११०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 111
यानि चान्यानि देवेषु गन्धर्वेषूरगेषु च ।
रत्नभूतानि भूतानि तानि मय्येव शोभने ॥ ५.१११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 112
स्त्रीरत्नभूतां त्वां देवि लोके मन्यामहे वयम् ।
सा त्वमस्मानुपागच्छ यतो रत्नभुजो वयम् ॥ ५.११२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 113
मां वा ममानुजं वापि निशुम्भमुरुविक्रमम् ।
भज त्वं चञ्चलापाङ्गि रत्नभूतासि वै यतः ॥ ५.११३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 114
परमैश्वर्यमतुलं प्राप्स्यसे मत्परिग्रहात् ।
एतद्बुद्ध्या समालोच्य मत्परिग्रहतां व्रज ॥ ५.११४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 115
ऋषिरुवाच ॥ ५.११५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 116
इत्युक्ता सा तदा देवी गम्भीरान्तःस्मिता जगौ ।
दुर्गा भगवती भद्रा ययेदं धार्यते जगत् ॥ ५.११६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 117
देव्युवाच ॥ ५.११७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 118
सत्यमुक्तं त्वया नात्र मिथ्या किञ्चित्त्वयोदितम् ।
त्रैलोक्याधिपतिः शुम्भो निशुम्भश्चापि तादृशः ॥ ५.११८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 119
किं त्वत्र यत्प्रतिज्ञातं मिथ्या तत्क्रियते कथम् ।
श्रूयतामल्पबुद्धित्वात्प्रतिज्ञा या कृता पुरा ॥ ५.११९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 120
यो मां जयति सङ्ग्रामे यो मे दर्पं व्यपोहति ।
यो मे प्रतिबलो लोके स मे भर्ता भविष्यति ॥ ५.१२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 121
तदागच्छतु शुम्भोऽत्र निशुम्भो वा महाबलः ।
मां जित्वा किं चिरेणात्र पाणिं गृह्णातु मे लघु ॥ ५.१२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 122
दूत उवाच ॥ ५.१२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 123
अवलिप्तासि मैवं त्वं देवि ब्रूहि ममाग्रतः ।
त्रैलोक्ये कः पुमांस्तिष्ठेदग्रे शुम्भनिशुम्भयोः ॥ ५.१२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 124
अन्येषामपि दैत्यानां सर्वे देवा न वै युधि ।
तिष्ठन्ति सम्मुखे देवि किं पुनः स्त्री त्वमेकिका ॥ ५.१२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 125
इन्द्राद्याः सकला देवास्तस्थुर्येषां न संयुगे ।
शुम्भादीनां कथं तेषां स्त्री प्रयास्यसि सम्मुखम् ॥ ५.१२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 126
सा त्वं गच्छ मयैवोक्ता पार्श्वं शुम्भनिशुम्भयोः ।
केशाकर्षणनिर्धूतगौरवा मा गमिष्यसि ॥ ५.१२६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 127
देव्युवाच ॥ ५.१२७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 128
एवमेतद् बली शुम्भो निशुम्भश्चापितादृशः ।
किं करोमि प्रतिज्ञा मे यदनालोचिता पुरा ॥ ५.१२८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 129
स त्वं गच्छ मयोक्तं ते यदेतत्सर्वमादृतः ।
तदाचक्ष्वासुरेन्द्राय स च युक्तं करोतु यत् ॥ ५.१२९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Schlussvermerk
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
देव्या दूतसंवादो नाम पञ्चमोऽध्यायः ॥ ५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Meditation
। ध्यानम् ।
ॐ नागाधीश्वरविष्टरां फणिफणोत्तंसोरु रत्नावली-
भास्वद्देहलतां दिवाकरनिभां नेत्रत्रयोद्भासिताम् ।
मालाकुम्भकपालनीरजकरां चन्द्रार्धचूडां परां
सर्वज्ञेश्वरभैरवाङ्गनिलयां पद्मावतीं चिन्तये ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 1
ॐ ऋषिरुवाच ॥ ६.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 2
इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतोऽमर्षपूरितः ।
समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् ॥ ६.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 3
तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः ।
सक्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम् ॥ ६.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 4
हे धूम्रलोचनाशु त्वं स्वसैन्यपरिवारितः ।
तामानय बलाद्दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम् ॥ ६.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 5
तत्परित्राणदः कश्चिद्यदि वोत्तिष्ठतेऽपरः ।
स हन्तव्योऽमरो वापि यक्षो गन्धर्व एव वा ॥ ६.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 6
ऋषिरुवाच ॥ ६.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 7
तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः ।
वृतः षष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययौ ॥ ६.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 8
स दृष्ट्वा तां ततो देवीं तुहिनाचलसंस्थिताम् ।
जगादोच्चैः प्रयाहीति मूलं शुम्भनिशुम्भयोः ॥ ६.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 9
न चेत्प्रीत्याद्य भवती मद्भर्तारमुपैष्यति ।
ततो बलान्नयाम्येष केशाकर्षणविह्वलाम् ॥ ६.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 10
देव्युवाच ॥ ६.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 11
दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः ।
बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥ ६.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 12
ऋषिरुवाच ॥ ६.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 13
इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः ।
हुङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका तदा ॥ ६.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 14
अथ क्रुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका ।
ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः ॥ ६.१४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 15
ततो धुतसटः कोपात्कृत्वा नादं सुभैरवम् ।
पपातासुरसेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः ॥ ६.१५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 16
कांश्चित्करप्रहारेण दैत्यानास्येन चापरान् ।
आक्रान्त्या चाधरेणान्यान् जघान स महासुरान् ॥ ६.१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 17
केषाञ्चित्पाटयामास नखैः कोष्ठानि केसरी ।
तथा तलप्रहारेण शिरांसि कृतवान्पृथक् ॥ ६.१७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 18
विच्छिन्नबाहुशिरसः कृतास्तेन तथापरे ।
पपौ च रुधिरं कोष्ठादन्येषां धुतकेसरः ॥ ६.१८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 19
क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना ।
तेन केसरिणा देव्या वाहनेनातिकोपिना ॥ ६.१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 20
श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम् ।
बलं च क्षयितं कृत्स्नं देवीकेसरिणा ततः ॥ ६.२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 21
चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः ।
आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ ॥ ६.२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 22
हे चण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुभिः परिवारितौ ।
तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु ॥ ६.२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 23
केशेष्वाकृष्य बद्ध्वा वा यदि वः संशयो युधि ।
तदाशेषायुधैः सर्वैरसुरैर्विनिहन्यताम् ॥ ६.२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 24
तस्यां हतायां दुष्टायां सिंहे च विनिपातिते ।
शीघ्रमागम्यतां बद्ध्वा गृहीत्वा तामथाम्बिकाम् ॥ ६.२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Schlussvermerk
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
शुम्भनिशुम्भसेनानीधूम्रलोचनवधो नाम षष्ठोऽध्यायः ॥ ६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Meditation
। ध्यानम् ।
ॐ ध्यायेयं रत्नपीठे शुककलपठितं शृण्वतीं श्यामलाङ्गीं
न्यस्तैकांघ्रिं सरोजे शशिशकलधरां वल्लकीं वादयन्तीम् ।
कल्हाराबद्धमालां नियमितविलसच्चोलिकां रत्नवस्त्रां
मातङ्गी शङ्कपात्रां मधुरमधुमदां चित्रकोद्भासिभालाम् ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 1
ॐ ऋषिरुवाच ॥ ७.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 2
आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः ।
चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥ ७.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 3
ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् ।
सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥ ७.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 4
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः ।
आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगाः ॥ ७.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 5
ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन्प्रति ।
कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥ ७.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 6
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम् ।
काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥ ७.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 7
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा ।
द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा ॥ ७.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 8
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा ।
निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥ ७.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 9
सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् ।
सैन्ये तत्र सुरारीणामभक्षयत तद्बलम् ॥ ७.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 10
पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहयोधघण्टासमन्वितान् ।
समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥ ७.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 11
तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह ।
निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश्चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥ ७.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 12
एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् ।
पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसान्यमपोथयत् ॥ ७.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 13
तैर्मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथासुरैः ।
मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि ॥ ७.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 14
बलिनां तद्बलं सर्वमसुराणां दुरात्मनाम् ।
ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तदा ॥ ७.१४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 15
असिना निहताः केचित्केचित्खट्वाङ्गताडिताः ।
जग्मुर्विनाशमसुरा दन्ताग्राभिहतास्तथा ॥ ७.१५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 16
क्षणेन तद्बलं सर्वमसुराणां निपातितम् ।
दृष्ट्वा चण्डोऽभिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम् ॥ ७.१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 17
शरवर्षैर्महाभीमैर्भीमाक्षीं तां महासुरः ।
छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥ ७.१७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 18
तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् ।
बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥ ७.१८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 19
ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी ।
काली करालवदना दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥ ७.१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 20
उत्थाय च महासिं हं देवी चण्डमधावत ।
गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥ ७.२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 21
अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् ।
तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहतं रुषा ॥ ७.२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 22
हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् ।
मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥ ७.२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 23
शिरश्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च ।
प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥ ७.२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 24
मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू ।
युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥ ७.२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 25
ऋषिरुवाच ॥ ७.२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 26
तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चण्डमुण्डौ महासुरौ ।
उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥ ७.२६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 27
यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता ।
चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवी भविष्यसि ॥ ७.२७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Schlussvermerk
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
चण्डमुण्डवधो नाम सप्तमोऽध्यायः ॥ ७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Meditation
। ध्यानम् ।
ॐ अरुणां करुणातरङ्गिताक्षीं
धृतपाशाङ्कुशबाणाचापहस्ताम् ।
अणिमादिभिरावृतां मयूखैरहमित्येव विभावये भवानीम् ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 1
ॐ ऋषिरुवाच ॥ ८.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 2
चण्डे च निहते दैत्ये मुण्डे च विनिपातिते ।
बहुलेषु च सैन्येषु क्षयितेष्वसुरेश्वरः ॥ ८.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 3
ततः कोपपराधीनचेताः शुम्भः प्रतापवान् ।
उद्योगं सर्वसैन्यानां दैत्यानामादिदेश ह ॥ ८.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 4
अद्य सर्वबलैर्दैत्याः षडशीतिरुदायुधाः ।
कम्बूनां चतुरशीतिर्निर्यान्तु स्वबलैर्वृताः ॥ ८.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 5
कोटिवीर्याणि पञ्चाशदसुराणां कुलानि वै ।
शतं कुलानि धौम्राणां निर्गच्छन्तु ममाज्ञया ॥ ८.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 6
कालका दौर्हृदा मौर्वाः कालिकेयास्तथासुराः ।
युद्धाय सज्जा निर्यान्तु आज्ञया त्वरिता मम ॥ ८.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 7
इत्याज्ञाप्यासुरपतिः शुम्भो भैरवशासनः ।
निर्जगाम महासैन्यसहस्रैर्बहुभिर्वृतः ॥ ८.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 8
आयान्तं चण्डिका दृष्ट्वा तत्सैन्यमतिभीषणम् ।
ज्यास्वनैः पूरयामास धरणीगगनान्तरम् ॥ ८.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 9
ततः सिंहो महानादमतीव कृतवान्नृप ।
घण्टास्वनेन तान्नादानम्बिका चोपबृंहयत् ॥ ८.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 10
धनुर्ज्यासिंहघण्टानां नादापूरितदिङ्मुखा ।
निनादैर्भीषणैः काली जिग्ये विस्तारितानना ॥ ८.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 11
तं निनादमुपश्रुत्य दैत्यसैन्यैश्चतुर्दिशम् ।
देवी सिंहस्तथा काली सरोषैः परिवारिताः ॥ ८.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 12
एतस्मिन्नन्तरे भूप विनाशाय सुरद्विषाम् ।
भवायामरसिंहानामतिवीर्यबलान्विताः ॥ ८.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 13
ब्रह्मेशगुहविष्णूनां तथेन्द्रस्य च शक्तयः ।
शरीरेभ्यो विनिष्क्रम्य तद्रूपैश्चण्डिकां ययुः ॥ ८.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 14
यस्य देवस्य यद्रूपं यथा भूषणवाहनम् ।
तद्वदेव हि तच्छक्तिरसुरान्योद्धुमाययौ ॥ ८.१४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 15
हंसयुक्तविमानाग्रे साक्षसूत्रकमण्डलुः ।
आयाता ब्रह्मणः शक्तिर्ब्रह्माणीत्यभिधीयते ॥ ८.१५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 16
माहेश्वरी वृषारूढा त्रिशूलवरधारिणी ।
महाहिवलया प्राप्ता चन्द्ररेखाविभूषणा ॥ ८.१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 17
कौमारी शक्तिहस्ता च मयूरवरवाहना ।
योद्धुमभ्याययौ दैत्यानम्बिका गुहरूपिणी ॥ ८.१७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 18
तथैव वैष्णवी शक्तिर्गरुडोपरि संस्थिता ।
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गहस्ताभ्युपाययौ ॥ ८.१८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 19
यज्ञवाराहमतुलं रूपं या बिभ्रतो हरेः ।
शक्तिः साप्याययौ तत्र वाराहीं बिभ्रती तनुम् ॥ ८.१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 20
नारसिंही नृसिंहस्य बिभ्रती सदृशं वपुः ।
प्राप्ता तत्र सटाक्षेपक्षिप्तनक्षत्रसंहतिः ॥ ८.२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 21
वज्रहस्ता तथैवैन्द्री गजराजोपरि स्थिता ।
प्राप्ता सहस्रनयना यथा शक्रस्तथैव सा ॥ ८.२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 22
ततः परिवृतस्ताभिरीशानो देवशक्तिभिः ।
हन्यन्तामसुराः शीघ्रं मम प्रीत्याह चण्डिकाम् ॥ ८.२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 23
ततो देवीशरीरात्तु विनिष्क्रान्तातिभीषणा ।
चण्डिका शक्तिरत्युग्रा शिवाशतनिनादिनी ॥ ८.२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 24
सा चाह धूम्रजटिलमीशानमपराजिता ।
दूत त्वं गच्छ भगवन् पार्श्वं शुम्भनिशुम्भयोः ॥ ८.२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 25
ब्रूहि शुम्भं निशुम्भं च दानवावतिगर्वितौ ।
ये चान्ये दानवास्तत्र युद्धाय समुपस्थिताः ॥ ८.२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 26
त्रैलोक्यमिन्द्रो लभतां देवाः सन्तु हविर्भुजः ।
यूयं प्रयात पातालं यदि जीवितुमिच्छथ ॥ ८.२६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 27
बलावलेपादथ चेद्भवन्तो युद्धकाङ्क्षिणः ।
तदागच्छत तृप्यन्तु मच्छिवाः पिशितेन वः ॥ ८.२७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 28
यतो नियुक्तो दौत्येन तया देव्या शिवः स्वयम् ।
शिवदूतीति लोकेऽस्मिंस्ततः सा ख्यातिमागता ॥ ८.२८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 29
तेऽपि श्रुत्वा वचो देव्याः शर्वाख्यातं महासुराः ।
अमर्षापूरिता जग्मुर्यत्र कात्यायनी स्थिता ॥ ८.२९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 30
ततः प्रथममेवाग्रे शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः ।
ववर्षुरुद्धतामर्षास्तां देवीममरारयः ॥ ८.३०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 31
सा च तान् प्रहितान् बाणाञ्छूलशक्तिपरश्वधान् ।
चिच्छेद लीलयाध्मातधनुर्मुक्तैर्महेषुभिः ॥ ८.३१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 32
तस्याग्रतस्तथा काली शूलपातविदारितान् ।
खट्वाङ्गपोथितांश्चारीन्कुर्वती व्यचरत्तदा ॥ ८.३२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 33
कमण्डलुजलाक्षेपहतवीर्यान् हतौजसः ।
ब्रह्माणी चाकरोच्छत्रून्येन येन स्म धावति ॥ ८.३३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 34
माहेश्वरी त्रिशूलेन तथा चक्रेण वैष्णवी ।
दैत्याञ्जघान कौमारी तथा शक्त्यातिकोपना ॥ ८.३४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 35
ऐन्द्री कुलिशपातेन शतशो दैत्यदानवाः ।
पेतुर्विदारिताः पृथ्व्यां रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ ८.३५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 36
तुण्डप्रहारविध्वस्ता दंष्ट्राग्रक्षतवक्षसः ।
वाराहमूर्त्या न्यपतंश्चक्रेण च विदारिताः ॥ ८.३६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 37
नखैर्विदारितांश्चान्यान् भक्षयन्ती महासुरान् ।
नारसिंही चचाराजौ नादापूर्णदिगम्बरा ॥ ८.३७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 38
चण्डाट्टहासैरसुराः शिवदूत्यभिदूषिताः ।
पेतुः पृथिव्यां पतितांस्तांश्चखादाथ सा तदा ॥ ८.३८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 39
इति मातृगणं क्रुद्धं मर्दयन्तं महासुरान् ।
दृष्ट्वाभ्युपायैर्विविधैर्नेशुर्देवारिसैनिकाः ॥ ८.३९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 40
पलायनपरान्दृष्ट्वा दैत्यान्मातृगणार्दितान् ।
योद्धुमभ्याययौ क्रुद्धो रक्तबीजो महासुरः ॥ ८.४०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 41
रक्तबिन्दुर्यदा भूमौ पतत्यस्य शरीरतः ।
समुत्पतति मेदिन्यां तत्प्रमाणो महासुरः ॥ ८.४१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 42
युयुधे स गदापाणिरिन्द्रशक्त्या महासुरः ।
ततश्चैन्द्री स्ववज्रेण रक्तबीजमताडयत् ॥ ८.४२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 43
कुलिशेनाहतस्याशु बहु सुस्राव शोणितम् ।
समुत्तस्थुस्ततो योधास्तद्रूपास्तत्पराक्रमाः ॥ ८.४३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 44
यावन्तः पतितास्तस्य शरीराद्रक्तबिन्दवः ।
तावन्तः पुरुषा जातास्तद्वीर्यबलविक्रमाः ॥ ८.४४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 45
ते चापि युयुधुस्तत्र पुरुषा रक्तसम्भवाः ।
समं मातृभिरत्युग्रशस्त्रपातातिभीषणम् ॥ ८.४५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 46
पुनश्च वज्रपातेन क्षतमस्य शिरो यदा ।
ववाह रक्तं पुरुषास्ततो जाताः सहस्रशः ॥ ८.४६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 47
वैष्णवी समरे चैनं चक्रेणाभिजघान ह ।
गदया ताडयामास ऐन्द्री तमसुरेश्वरम् ॥ ८.४७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 48
वैष्णवीचक्रभिन्नस्य रुधिरस्रावसम्भवैः ।
सहस्रशो जगद्व्याप्तं तत्प्रमाणैर्महासुरैः ॥ ८.४८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 49
शक्त्या जघान कौमारी वाराही च तथासिना ।
माहेश्वरी त्रिशूलेन रक्तबीजं महासुरम् ॥ ८.४९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 50
स चापि गदया दैत्यः सर्वा एवाहनत् पृथक् ।
मातॄः कोपसमाविष्टो रक्तबीजो महासुरः ॥ ८.५०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 51
तस्याहतस्य बहुधा शक्तिशूलादिभिर्भुवि ।
पपात यो वै रक्तौघस्तेनासञ्छतशोऽसुराः ॥ ८.५१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 52
तैश्चासुरासृक्सम्भूतैरसुरैः सकलं जगत् ।
व्याप्तमासीत्ततो देवा भयमाजग्मुरुत्तमम् ॥ ८.५२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 53
तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा चण्डिका प्राहसत्वरम् ।
उवाच कालीं चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु ॥ ८.५३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 54
मच्छस्त्रपातसम्भूतान् रक्तबिन्दून् महासुरान् ।
रक्तबिन्दोः प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेणानेन वेगिना ॥ ८.५४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 55
भक्षयन्ती चर रणे तदुत्पन्नान्महासुरान् ।
एवमेष क्षयं दैत्यः क्षीणरक्तो गमिष्यति ॥ ८.५५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 56
भक्ष्यमाणास्त्वया चोग्रा न चोत्पत्स्यन्ति चापरे ।
इत्युक्त्वा तां ततो देवी शूलेनाभिजघान तम् ॥ ८.५६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 57
मुखेन काली जगृहे रक्तबीजस्य शोणितम् ।
ततोऽसावाजघानाथ गदया तत्र चण्डिकाम् ॥ ८.५७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 58
न चास्या वेदनां चक्रे गदापातोऽल्पिकामपि ।
तस्याहतस्य देहात्तु बहु सुस्राव शोणितम् ॥ ८.५८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 59
यतस्ततस्तद्वक्त्रेण चामुण्डा सम्प्रतीच्छति ।
मुखे समुद्गता येऽस्या रक्तपातान्महासुराः ॥ ८.५९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 60
तांश्चखादाथ चामुण्डा पपौ तस्य च शोणितम् ।
देवी शूलेन वज्रेण बाणैरसिभिरृष्टिभिः ॥ ८.६०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 61
जघान रक्तबीजं तं चामुण्डापीतशोणितम् ।
स पपात महीपृष्ठे शस्त्रसङ्घसमाहतः ॥ ८.६१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 62
नीरक्तश्च महीपाल रक्तबीजो महासुरः ।
ततस्ते हर्षमतुलमवापुस्त्रिदशा नृप ॥ ८.६२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 63
तेषां मातृगणो जातो ननर्तासृङ्मदोद्धतः ॥ ८.६३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Schlussvermerk
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
रक्तबीजवधो नामाष्टमोऽध्यायः ॥ ८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Meditation
। ध्यानम् ।
ॐ बन्धूककाञ्चननिभं रुचिराक्षमालां
पाशाङ्कुशौ च वरदां निजबाहुदण्डैः ।
बिभ्राणमिन्दुशकलाभरणं त्रिनेत्रमर्धांबिकेशमनिशं वपुराश्रयामि ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 1
ॐ राजोवाच ॥ ९.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 2
विचित्रमिदमाख्यातं भगवन् भवता मम ।
देव्याश्चरितमाहात्म्यं रक्तबीजवधाश्रितम् ॥ ९.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 3
भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते ।
चकार शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः ॥ ९.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 4
ऋषिरुवाच ॥ ९.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 5
चकार कोपमतुलं रक्तबीजे निपातिते ।
शुम्भासुरो निशुम्भश्च हतेष्वन्येषु चाहवे ॥ ९.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 6
हन्यमानं महासैन्यं विलोक्यामर्षमुद्वहन् ।
अभ्यधावन्निशुम्भोऽथ मुख्ययासुरसेनया ॥ ९.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 7
तस्याग्रतस्तथा पृष्ठे पार्श्वयोश्च महासुराः ।
सन्दष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा हन्तुं देवीमुपाययुः ॥ ९.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 8
आजगाम महावीर्यः शुम्भोऽपि स्वबलैर्वृतः ।
निहन्तुं चण्डिकां कोपात्कृत्वा युद्धं तु मातृभिः ॥ ९.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 9
ततो युद्धमतीवासीद्देव्या शुम्भनिशुम्भयोः ।
शरवर्षमतीवोग्रं मेघयोरिव वर्षतोः ॥ ९.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 10
चिच्छेदास्ताञ्छरांस्ताभ्यां चण्डिका स्वशरोत्करैः ।
ताडयामास चाङ्गेषु शस्त्रौघैरसुरेश्वरौ ॥ ९.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 11
निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् ।
अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्या वाहनमुत्तमम् ॥ ९.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 12
ताडिते वाहने देवी क्षुरप्रेणासिमुत्तमम् ।
निशुम्भस्याशु चिच्छेद चर्म चाप्यष्टचन्द्रकम् ॥ ९.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 13
छिन्ने चर्मणि खड्गे च शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः ।
तामप्यस्य द्विधा चक्रे चक्रेणाभिमुखागताम् ॥ ९.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 14
कोपाध्मातो निशुम्भोऽथ शूलं जग्राह दानवः ।
आयातं मुष्टिपातेन देवी तच्चाप्यचूर्णयत् ॥ ९.१४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 15
आविद्याथ गदां सोऽपि चिक्षेप चण्डिकां प्रति ।
सापि देव्यास् त्रिशूलेन भिन्ना भस्मत्वमागता ॥ ९.१५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 16
ततः परशुहस्तं तमायान्तं दैत्यपुङ्गवम् ।
आहत्य देवी बाणौघैरपातयत भूतले ॥ ९.१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 17
तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमे ।
भ्रातर्यतीव सङ्क्रुद्धः प्रययौ हन्तुमम्बिकाम् ॥ ९.१७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 18
स रथस्थस्तथात्युच्चैर्गृहीतपरमायुधैः ।
भुजैरष्टाभिरतुलैर्व्याप्याशेषं बभौ नभः ॥ ९.१८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 19
तमायान्तं समालोक्य देवी शङ्खमवादयत् ।
ज्याशब्दं चापि धनुषश्चकारातीव दुःसहम् ॥ ९.१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 20
पूरयामास ककुभो निजघण्टास्वनेन च ।
समस्तदैत्यसैन्यानां तेजोवधविधायिना ॥ ९.२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 21
ततः सिंहो महानादैस्त्याजितेभमहामदैः ।
पूरयामास गगनं गां तथैव दिशो दश ॥ ९.२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 22
ततः काली समुत्पत्य गगनं क्ष्मामताडयत् ।
कराभ्यां तन्निनादेन प्राक्स्वनास्ते तिरोहिताः ॥ ९.२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 23
अट्टाट्टहासमशिवं शिवदूती चकार ह ।
यैः शब्दैरसुरास्त्रेसुः शुम्भः कोपं परं ययौ ॥ ९.२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 24
दुरात्मंस्तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहाराम्बिका यदा ।
तदा जयेत्यभिहितं देवैराकाशसंस्थितैः ॥ ९.२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 25
शुम्भेनागत्य या शक्तिर्मुक्ता ज्वालातिभीषणा ।
आयान्ती वह्निकूटाभा सा निरस्ता महोल्कया ॥ ९.२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 26
सिंहनादेन शुम्भस्य व्याप्तं लोकत्रयान्तरम् ।
निर्घातनिःस्वनो घोरो जितवानवनीपते ॥ ९.२६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 27
शुम्भमुक्ताञ्छरान्देवी शुम्भस्तत्प्रहिताञ्छरान् ।
चिच्छेद स्वशरैरुग्रैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 28
ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम् ।
स तदाभिहतो भूमौ मूर्च्छितो निपपात ह ॥ ९.२८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 29
ततो निशुम्भः सम्प्राप्य चेतनामात्तकार्मुकः ।
आजघान शरैर्देवीं कालीं केसरिणं तथा ॥ ९.२९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 30
पुनश्च कृत्वा बाहूनामयुतं दनुजेश्वरः ।
चक्रायुधेन दितिजश्छादयामास चण्डिकाम् ॥ ९.३०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 31
ततो भगवती क्रुद्धा दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी ।
चिच्छेद देवी चक्राणि स्वशरैः सायकांश्च तान् ॥ ९.३१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 32
ततो निशुम्भो वेगेन गदामादाय चण्डिकाम् ।
अभ्यधावत वै हन्तुं दैत्यसैन्यसमावृतः ॥ ९.३२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 33
तस्यापतत एवाशु गदां चिच्छेद चण्डिका ।
खड्गेन शितधारेण स च शूलं समाददे ॥ ९.३३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 34
शूलहस्तं समायान्तं निशुम्भममरार्दनम् ।
हृदि विव्याध शूलेन वेगाविद्धेन चण्डिका ॥ ९.३४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 35
भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निःसृतोऽपरः ।
महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन् ॥ ९.३५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 36
तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः ।
शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततोऽसावपतद्भुवि ॥ ९.३६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 37
ततः सिंहश्चखादोग्रदंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् ।
असुरांस्तांस्तथा काली शिवदूती तथापरान् ॥ ९.३७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 38
कौमारीशक्तिनिर्भिन्नाः केचिन्नेशुर्महासुराः ।
ब्रह्माणीमन्त्रपूतेन तोयेनान्ये निराकृताः ॥ ९.३८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 39
माहेश्वरीत्रिशूलेन भिन्नाः पेतुस्तथापरे ।
वाराहीतुण्डघातेन केचिच्चूर्णीकृता भुवि ॥ ९.३९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 40
खण्डं खण्डं च चक्रेण वैष्णव्या दानवाः कृताः ।
वज्रेण चैन्द्रीहस्ताग्रविमुक्तेन तथापरे ॥ ९.४०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 41
केचिद्विनेशुरसुराः केचिन्नष्टा महाहवात् ।
भक्षिताश्चापरे कालीशिवदूतीमृगाधिपैः ॥ ९.४१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Schlussvermerk
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
निशुम्भवधो नाम नवमोऽध्यायः ॥ ९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Meditation
। ध्यानम् ।
ॐ उत्तप्तहेमरुचिरां रविचन्द्रवह्निनेत्रां धनुश्शरयुताङ्कुशपाशशूलम् ।
रम्यैर्भुजैश्च दधतीं शिवशक्तिरूपां
कामेश्वरीं हृदि भजामि धृतेन्दुलेखाम् ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 1
ॐ ऋषिरुवाच ॥ १०.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 2
निशुम्भं निहतं दृष्ट्वा भ्रातरं प्राणसम्मितम् ।
हन्यमानं बलं चैव शुम्भः क्रुद्धोऽब्रवीद्वचः ॥ १०.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 3
बलावलेपदुष्टे त्वं मा दुर्गे गर्वमावह ।
अन्यासां बलमाश्रित्य युद्ध्यसे चातिमानिनी ॥ १०.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 4
देव्युवाच ॥ १०.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 5
एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा ।
पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः ॥ १०.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 6
ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् ।
तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकैवासीत्तदाम्बिका ॥ १०.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 7
देव्युवाच ॥ १०.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 8
अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता ।
तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव ॥ १०.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 9
ऋषिरुवाच ॥ १०.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 10
ततः प्रववृते युद्धं देव्याः शुम्भस्य चोभयोः ।
पश्यतां सर्वदेवानामसुराणां च दारुणम् ॥ १०.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 11
शरवर्षैः शितैः शस्त्रैस्तथा चास्त्रैः सुदारुणैः ।
तयोर्युद्धमभूद्भूयः सर्वलोकभयङ्करम् ॥ १०.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 12
दिव्यान्यस्त्राणि शतशो मुमुचे यान्यथाम्बिका ।
बभञ्ज तानि दैत्येन्द्रस्तत्प्रतीघातकर्तृभिः ॥ १०.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 13
मुक्तानि तेन चास्त्राणि दिव्यानि परमेश्वरी ।
बभञ्ज लीलयैवोग्रहुङ्कारोच्चारणादिभिः ॥ १०.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 14
ततः शरशतैर्देवीमाच्छादयत सोऽसुरः ।
सापि तत्कुपिता देवी धनुश्चिच्छेद चेषुभिः ॥ १०.१४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 15
छिन्ने धनुषि दैत्येन्द्रस्तथा शक्तिमथाददे ।
चिच्छेद देवी चक्रेण तामप्यस्य करे स्थिताम् ॥ १०.१५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 16
ततः खड्गमुपादाय शतचन्द्रं च भानुमत् ।
अभ्यधावत तां देवीं दैत्यानामधिपेश्वरः ॥ १०.१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 17
तस्यापतत एवाशु खड्गं चिच्छेद चण्डिका ।
धनुर्मुक्तैः शितैर्बाणैश्चर्म चार्ककरामलम् ।
अश्वांश्च पातयामास रथं सारथिना सह ॥ १०.१७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 18
हताश्वः स तदा दैत्यश्छिन्नधन्वा विसारथिः ।
जग्राह मुद्गरं घोरमम्बिकानिधनोद्यतः ॥ १०.१८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 19
चिच्छेदापततस्तस्य मुद्गरं निशितैः शरैः ।
तथापि सोऽभ्यधावत्तां मुष्टिमुद्यम्य वेगवान् ॥ १०.१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 20
स मुष्टिं पातयामास हृदये दैत्यपुङ्गवः ।
देव्यास्तं चापि सा देवी तलेनोरस्यताडयत् ॥ १०.२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 21
तलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले ।
स दैत्यराजः सहसा पुनरेव तथोत्थितः ॥ १०.२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 22
उत्पत्य च प्रगृह्योच्चैर्देवीं गगनमास्थितः ।
तत्रापि सा निराधारा युयुधे तेन चण्डिका ॥ १०.२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 23
नियुद्धं खे तदा दैत्यश्चण्डिका च परस्परम् ।
चक्रतुः प्रथमं सिद्धमुनिविस्मयकारकम् ॥ १०.२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 24
ततो नियुद्धं सुचिरं कृत्वा तेनाम्बिका सह ।
उत्पाट्य भ्रामयामास चिक्षेप धरणीतले ॥ १०.२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 25
स क्षिप्तो धरणीं प्राप्य मुष्टिमुद्यम्य वेगवान् ।
अभ्यधावत दुष्टात्मा चण्डिकानिधनेच्छया ॥ १०.२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 26
तमायान्तं ततो देवी सर्वदैत्यजनेश्वरम् ।
जगत्यां पातयामास भित्त्वा शूलेन वक्षसि ॥ १०.२६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 27
स गतासुः पपातोर्व्यां देवी शूलाग्रविक्षतः ।
चालयन् सकलां पृथ्वीं साब्धिद्वीपां सपर्वताम् ॥ १०.२७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 28
ततः प्रसन्नमखिलं हते तस्मिन् दुरात्मनि ।
जगत्स्वास्थ्यमतीवाप निर्मलं चाभवन्नभः ॥ १०.२८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 29
उत्पातमेघाः सोल्का ये प्रागासंस्ते शमं ययुः ।
सरितो मार्गवाहिन्यस्तथासंस्तत्र पातिते ॥ १०.२९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 30
ततो देवगणाः सर्वे हर्षनिर्भरमानसाः ।
बभूवुर्निहते तस्मिन् गन्धर्वा ललितं जगुः ॥ १०.३०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 31
अवादयंस्तथैवान्ये ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
ववुः पुण्यास्तथा वाताः सुप्रभोऽभूद्दिवाकरः ॥ १०.३१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 32
जज्वलुश्चाग्नयः शान्ताः शान्ता दिग्जनितस्वनाः ॥ १०.३२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Schlussvermerk
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे
देवीमाहात्म्ये शुम्भवधो नाम दशमोऽध्यायः ॥ १०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Meditation
। ध्यानम् ।
ॐ बालरविद्युतिमिन्दुकिरीटां तुङ्गकुचां नयनत्रययुक्ताम् ।
स्मेरमुखीं वरदाङ्कुशपाशाभीतिकरां प्रभजे भुवनेशीम् ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 1
ॐ ऋषिरुवाच ॥ ११.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 2
देव्या हते तत्र महासुरेन्द्रे
सेन्द्राः सुरा वह्निपुरोगमास्ताम् ।
कात्यायनीं तुष्टुवुरिष्टलाभाद्
विकाशिवक्त्राब्जविकाशिताशाः ॥ ११.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 3
देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद
प्रसीद मातर्जगतोऽखिलस्य ।
प्रसीद विश्वेश्वरि पाहि विश्वं
त्वमीश्वरी देवि चराचरस्य ॥ ११.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 4
आधारभूता जगतस्त्वमेका
महीस्वरूपेण यतः स्थितासि ।
अपां स्वरूपस्थितया त्वयैतदाप्यायते कृत्स्नमलङ्घ्यवीर्ये ॥ ११.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 5
त्वं वैष्णवीशक्तिरनन्तवीर्या
विश्वस्य बीजं परमासि माया ।
सम्मोहितं देवि समस्तमेतत्
त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः ॥ ११.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 6
विद्याः समस्तास्तव देवि भेदाः
स्त्रियः समस्ताः सकला जगत्सु ।
त्वयैकया पूरितमम्बयैतत्
का ते स्तुतिः स्तव्यपरापरोक्तिः ॥ ११.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 7
सर्वभूता यदा देवी भुक्तिमुक्तिप्रदायिनी ।
त्वं स्तुता स्तुतये का वा भवन्तु परमोक्तयः ॥ ११.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 8
सर्वस्य बुद्धिरूपेण जनस्य हृदि संस्थिते ।
स्वर्गापवर्गदे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 9
कलाकाष्ठादिरूपेण परिणामप्रदायिनि ।
विश्वस्योपरतौ शक्ते नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 10
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 11
सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि ।
गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 12
शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे ।
सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 13
हंसयुक्तविमानस्थे ब्रह्माणीरूपधारिणि ।
कौशाम्भःक्षरिके देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 14
त्रिशूलचन्द्राहिधरे महावृषभवाहिनि ।
माहेश्वरीस्वरूपेण नारायणि नमोऽस्तुते ॥ ११.१४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 15
मयूरकुक्कुटवृते महाशक्तिधरेऽनघे ।
कौमारीरूपसंस्थाने नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.१५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 16
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गगृहीतपरमायुधे ।
प्रसीद वैष्णवीरूपे नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 17
गृहीतोग्रमहाचक्रे दंष्ट्रोद्धृतवसुन्धरे ।
वराहरूपिणि शिवे नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.१७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 18
नृसिंहरूपेणोग्रेण हन्तुं दैत्यान् कृतोद्यमे ।
त्रैलोक्यत्राणसहिते नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.१८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 19
किरीटिनि महावज्रे सहस्रनयनोज्ज्वले ।
वृत्रप्राणहरे चैन्द्रि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 20
शिवदूतीस्वरूपेण हतदैत्यमहाबले ।
घोररूपे महारावे नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 21
दंष्ट्राकरालवदने शिरोमालाविभूषणे ।
चामुण्डे मुण्डमथने नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 22
लक्ष्मि लज्जे महाविद्ये श्रद्धे पुष्टि स्वधे ध्रुवे ।
महारात्रि महामाये नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११.२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 23
मेधे सरस्वति वरे भूति बाभ्रवि तामसि ।
नियते त्वं प्रसीदेशे नारायणि नमोऽस्तुते ॥ ११.२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 24
सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते ।
भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते ॥ ११.२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 25
एतत्ते वदनं सौम्यं लोचनत्रयभूषितम् ।
पातु नः सर्वभूतेभ्यः कात्यायनि नमोऽस्तु ते ॥ ११.२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 26
ज्वालाकरालमत्युग्रमशेषासुरसूदनम् ।
त्रिशूलं पातु नो भीतेर्भद्रकालि नमोऽस्तु ते ॥ ११.२६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 27
हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत् ।
सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव ॥ ११.२७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 28
असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः ।
शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम् ॥ ११.२८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 29
रोगानशेषानपहंसि तुष्टा
रुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् ।
त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां
त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति ॥ ११.२९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 30
एतत्कृतं यत्कदनं त्वयाद्य
धर्मद्विषां देवि महासुराणाम् ।
रूपैरनेकैर्बहुधात्ममूर्तिं
कृत्वाम्बिके तत्प्रकरोति कान्या ॥ ११.३०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 31
विद्यासु शास्त्रेषु विवेकदीपेष्वाद्येषु वाक्येषु च का त्वदन्या ।
ममत्वगर्तेऽतिमहान्धकारे
विभ्रामयत्येतदतीव विश्वम् ॥ ११.३१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 32
रक्षांसि यत्रोग्रविषाश्च नागा
यत्रारयो दस्युबलानि यत्र ।
दावानलो यत्र तथाब्धिमध्ये
तत्र स्थिता त्वं परिपासि विश्वम् ॥ ११.३२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 33
विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वं
विश्वात्मिका धारयसीह विश्वम् ।
विश्वेशवन्द्या भवती भवन्ति
विश्वाश्रया ये त्वयि भक्तिनम्राः ॥ ११.३३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 34
देवि प्रसीद परिपालय नोऽरिभीतेर्नित्यं यथासुरवधादधुनैव सद्यः ।
पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु
उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान् ॥ ११.३४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 35
प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्तिहारिणि ।
त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव ॥ ११.३५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 36
देव्युवाच ॥ ११.३६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 37
वरदाहं सुरगणा वरं यन्मनसेच्छथ ।
तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम् ॥ ११.३७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 38
देवा ऊचुः ॥ ११.३८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 39
सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि ।
एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥ ११.३९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 40
देव्युवाच ॥ ११.४०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 41
वैवस्वतेऽन्तरे प्राप्ते अष्टाविंशतिमे युगे ।
शुम्भो निशुम्भश्चैवान्यावुत्पत्स्येते महासुरौ ॥ ११.४१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 42
नन्दगोपगृहे जाता यशोदागर्भसम्भवा ।
ततस्तौ नाशयिष्यामि विन्ध्याचलनिवासिनी ॥ ११.४२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 43
पुनरप्यतिरौद्रेण रूपेण पृथिवीतले ।
अवतीर्य हनिष्यामि वैप्रचित्तांश्च दानवान् ॥ ११.४३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 44
भक्षयन्त्याश्च तानुग्रान् वैप्रचित्तान् महासुरान् ।
रक्ता दन्ता भविष्यन्ति दाडिमीकुसुमोपमाः ॥ ११.४४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 45
ततो मां देवताः स्वर्गे मर्त्यलोके च मानवाः ।
स्तुवन्तो व्याहरिष्यन्ति सततं रक्तदन्तिकाम् ॥ ११.४५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 46
भूयश्च शतवार्षिक्यामनावृष्ट्यामनम्भसि ।
मुनिभिः संस्मृता भूमौ सम्भविष्याम्ययोनिजा ॥ ११.४६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 47
ततः शतेन नेत्राणां निरीक्षिष्याम्यहं मुनीन् ।
कीर्तयिष्यन्ति मनुजाः शताक्षीमिति मां ततः ॥ ११.४७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 48
ततोऽहमखिलं लोकमात्मदेहसमुद्भवैः ।
भरिष्यामि सुराः शाकैरावृष्टेः प्राणधारकैः ॥ ११.४८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 49
शाकम्भरीति विख्यातिं तदा यास्याम्यहं भुवि ।
तत्रैव च वधिष्यामि दुर्गमाख्यं महासुरम् ॥ ११.४९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 50
दुर्गादेवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति ।
पुनश्चाहं यदा भीमं रूपं कृत्वा हिमाचले ॥ ११.५०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 51
रक्षांसि भक्षयिष्यामि मुनीनां त्राणकारणात् ।
तदा मां मुनयः सर्वे स्तोष्यन्त्यानम्रमूर्तयः ॥ ११.५१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 52
भीमादेवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति ।
यदारुणाख्यस्त्रैलोक्ये महाबाधां करिष्यति ॥ ११.५२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 53
तदाहं भ्रामरं रूपं कृत्वासङ्ख्येयषट्पदम् ।
त्रैलोक्यस्य हितार्थाय वधिष्यामि महासुरम् ॥ ११.५३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 54
भ्रामरीति च मां लोकास्तदा स्तोष्यन्ति सर्वतः ।
इत्थं यदा यदा बाधा दानवोत्था भविष्यति ॥ ११.५४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 55
तदा तदावतीर्याहं करिष्याम्यरिसङ्क्षयम् ॥ ११.५५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Schlussvermerk
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
नारायणीस्तुतिर्नामैकादशोऽध्यायः ॥ ११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Meditation
। ध्यानम् ।
ॐ विद्युद्धामसमप्रभां मृगपतिस्कन्धस्थितां भीषणां
कन्याभिः करवाळखेटविलसधस्ताभिरासेविताम् ।
हस्तैश्चक्रगदासिखेटविशिखांश्चापं गुणं तर्जनीं
बिभ्राणामनलात्मिकां शशिधरां दुर्गां त्रिनेत्रां भजे ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 1
ॐ देव्युवाच ॥ १२.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 2
एभिः स्तवैश्च मां नित्यं स्तोष्यते यः समाहितः ।
तस्याहं सकलां बाधां शमयिष्याम्यसंशयम् ॥ १२.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 3
मधुकैटभनाशं च महिषासुरघातनम् ।
कीर्तयिष्यन्ति ये तद्वद्वधं शुम्भनिशुम्भयोः ॥ १२.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 4
अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां चैकचेतसः ।
श्रोष्यन्ति चैव ये भक्त्या मम माहात्म्यमुत्तमम् ॥ १२.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 5
न तेषां दुष्कृतं किञ्चिद्दुष्कृतोत्था न चापदः ।
भविष्यति न दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम् ॥ १२.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 6
शत्रुभ्यो न भयं तस्य दस्युतो वा न राजतः ।
न शस्त्रानलतोयौघात् कदाचित् सम्भविष्यति ॥ १२.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 7
तस्मान्ममैतन्माहात्म्यं पठितव्यं समाहितैः ।
श्रोतव्यं च सदा भक्त्या परं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १२.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 8
उपसर्गानशेषांस्तु महामारीसमुद्भवान् ।
तथा त्रिविधमुत्पातं माहात्म्यं शमयेन्मम ॥ १२.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 9
यत्रैतत्पठ्यते सम्यङ्नित्यमायतने मम ।
सदा न तद्विमोक्ष्यामि सान्निध्यं तत्र मे स्थितम् ॥ १२.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 10
बलिप्रदाने पूजायामग्निकार्ये महोत्सवे ।
सर्वं ममैतन्माहात्म्यम् उच्चार्यं श्राव्यमेव च ॥ १२.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 11
जानताजानता वापि बलिपूजां यथा कृताम् ।
प्रतीक्षिष्याम्यहं प्रीत्या वह्निहोमं तथाकृतम् ॥ १२.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 12
शरत्काले महापूजा क्रियते या च वार्षिकी ।
तस्यां ममैतन्माहात्म्यं श्रुत्वा भक्तिसमन्वितः ॥ १२.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 13
सर्वाबाधाविनिर्मुक्तो धनधान्यसमन्वितः ।
मनुष्यो मत्प्रसादेन भविष्यति न संशयः ॥ १२.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 14
श्रुत्वा ममैतन्माहात्म्यं तथा चोत्पत्तयः शुभाः ।
पराक्रमं च युद्धेषु जायते निर्भयः पुमान् ॥ १२.१४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 15
रिपवः सङ्क्षयं यान्ति कल्याणं चोपपद्यते ।
नन्दते च कुलं पुंसां माहात्म्यं मम शृण्वताम् ॥ १२.१५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 16
शान्तिकर्मणि सर्वत्र तथा दुःस्वप्नदर्शने ।
ग्रहपीडासु चोग्रासु माहात्म्यं शृणुयान्मम ॥ १२.१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 17
उपसर्गाः शमं यान्ति ग्रहपीडाश्च दारुणाः ।
दुःस्वप्नं च नृभिर्दृष्टं सुस्वप्नमुपजायते ॥ १२.१७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 18
बालग्रहाभिभूतानां बालानां शान्तिकारकम् ।
सङ्घातभेदे च नृणां मैत्रीकरणमुत्तमम् ॥ १२.१८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 19
दुर्वृत्तानामशेषाणां बलहानिकरं परम् ।
रक्षोभूतपिशाचानां पठनादेव नाशनम् ॥ १२.१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 20
सर्वं ममैतन्माहात्म्यं मम सन्निधिकारकम् ।
पशुपुष्पार्घ्यधूपैश्च गन्धदीपैस्तथोत्तमैः ॥ १२.२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 21
विप्राणां भोजनैर्होमैः प्रोक्षणीयैरहर्निशम् ।
अन्यैश्च विविधैर्भोगैः प्रदानैर्वत्सरेण या ॥ १२.२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 22
प्रीतिर्मे क्रियते सास्मिन् सकृदुच्चरिते श्रुते ।
श्रुतं हरति पापानि तथारोग्यं प्रयच्छति ॥ १२.२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 23
रक्षां करोति भूतेभ्यो जन्मनां कीर्तनं मम ।
युद्धेषु चरितं यन्मे दुष्टदैत्यनिबर्हणम् ॥ १२.२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 24
तस्मिञ्छ्रुते वैरिकृतं भयं पुंसां न जायते ।
युष्माभिः स्तुतयो याश्च याश्च ब्रह्मर्षिभिः कृताः ॥ १२.२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 25
ब्रह्मणा च कृतास्तास्तु प्रयच्छन्तु शुभां मतिम् ।
अरण्ये प्रान्तरे वापि दावाग्निपरिवारितः ॥ १२.२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 26
दस्युभिर्वा वृतः शून्ये गृहीतो वापि शत्रुभिः ।
सिंहव्याघ्रानुयातो वा वने वा वनहस्तिभिः ॥ १२.२६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 27
राज्ञा क्रुद्धेन चाज्ञप्तो वध्यो बन्धगतोऽपि वा ।
आघूर्णितो वा वातेन स्थितः पोते महार्णवे ॥ १२.२७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 28
पतत्सु चापि शस्त्रेषु सङ्ग्रामे भृशदारुणे ।
सर्वाबाधासु घोरासु वेदनाभ्यर्दितोऽपि वा ॥ १२.२८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 29
स्मरन् ममैतच्चरितं नरो मुच्येत सङ्कटात् ।
मम प्रभावात्सिंहाद्या दस्यवो वैरिणस्तथा ॥ १२.२९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 30
दूरादेव पलायन्ते स्मरतश्चरितं मम ॥ १२.३०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 31
ऋषिरुवाच ॥ १२.३१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 32
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमा ॥ १२.३२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 33
पश्यतां सर्वदेवानां तत्रैवान्तरधीयत ।
तेऽपि देवा निरातङ्काः स्वाधिकारान्यथा पुरा ॥ १२.३३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 34
यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ।
दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि ॥ १२.३४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 35
जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमे ।
निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥ १२.३५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 36
एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः ।
सम्भूय कुरुते भूप जगतः परिपालनम् ॥ १२.३६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 37
तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते ।
सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति ॥ १२.३७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 38
व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर ।
महादेव्या महाकाली महामारीस्वरूपया ॥ १२.३८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 39
सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा ।
स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी ॥ १२.३९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 40
भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे ।
सैवाभावे तथालक्ष्मीर्विनाशायोपजायते ॥ १२.४०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 41
स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्गन्धधूपादिभिस्तथा ।
ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम् ॥ १२.४१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Schlussvermerk
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
भगवती वाक्यं द्वादशोऽध्यायः ॥ १२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Meditation
। ध्यानम् ।
ॐ बालार्कमण्डलाभासां चतुर्बाहुं त्रिलोचनाम् ।
पाशाङ्कुशवराभीतिर्धारयन्तीं शिवां भजे ॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 1
ॐ ऋषिरुवाच ॥ १३.१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 2
एतत्ते कथितं भूप देवीमाहात्म्यमुत्तमम् ।
एवं प्रभावा सा देवी ययेदं धार्यते जगत् ॥ १३.२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 3
विद्या तथैव क्रियते भगवद्विष्णुमायया ।
तया त्वमेष वैश्यश्च तथैवान्ये विवेकिनः ॥ १३.३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 4
मोह्यन्ते मोहिताश्चैव मोहमेष्यन्ति चापरे ।
तामुपैहि महाराज शरणं परमेश्वरीम् ॥ १३.४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 5
आराधिता सैव नृणां भोगस्वर्गापवर्गदा ॥ १३.५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 6
मार्कण्डेय उवाच ॥ १३.६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 7
इति तस्य वचः श्रुत्वा सुरथः स नराधिपः ॥ १३.७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 8
प्रणिपत्य महाभागं तमृषिं संशितव्रतम् ।
निर्विण्णोऽतिममत्वेन राज्यापहरणेन च ॥ १३.८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 9
जगाम सद्यस्तपसे स च वैश्यो महामुने ।
सन्दर्शनार्थमम्बाया नदीपुलिनमास्थितः ॥ १३.९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 10
स च वैश्यस्तपस्तेपे देवीसूक्तं परं जपन् ।
तौ तस्मिन् पुलिने देव्याः कृत्वा मूर्तिं महीमयीम् ॥ १३.१०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 11
अर्हणां चक्रतुस्तस्याः पुष्पधूपाग्नितर्पणैः ।
निराहारौ यतात्मानौ तन्मनस्कौ समाहितौ ॥ १३.११॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 12
ददतुस्तौ बलिं चैव निजगात्रासृगुक्षितम् ।
एवं समाराधयतोस्त्रिभिर्वर्षैर्यतात्मनोः ॥ १३.१२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 13
परितुष्टा जगद्धात्री प्रत्यक्षं प्राह चण्डिका ॥ १३.१३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 14
देव्युवाच ॥ १३.१४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 15
यत्प्रार्थ्यते त्वया भूप त्वया च कुलनन्दन ।
मत्तस्तत्प्राप्यतां सर्वं परितुष्टा ददामिते ॥ १३.१५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 16
मार्कण्डेय उवाच ॥ १३.१६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 17
ततो वव्रे नृपो राज्यमविभ्रंश्यन्यजन्मनि ।
अत्रैव च निजं राज्यं हतशत्रुबलं बलात् ॥ १३.१७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 18
सोऽपि वैश्यस्ततो ज्ञानं वव्रे निर्विण्णमानसः ।
ममेत्यहमिति प्राज्ञः सङ्गविच्युतिकारकम् ॥ १३.१८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 19
देव्युवाच ॥ १३.१९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 20
स्वल्पैरहोभिर्नृपते स्वं राज्यं प्राप्स्यते भवान् ॥ १३.२०॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 21
हत्वा रिपूनस्खलितं तव तत्र भविष्यति ॥ १३.२१॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 22
मृतश्च भूयः सम्प्राप्य जन्म देवाद्विवस्वतः ॥ १३.२२॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 23
सावर्णिको मनुर्नाम भवान्भुवि भविष्यति ॥ १३.२३॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 24
वैश्यवर्य त्वया यश्च वरोऽस्मत्तोऽभिवाञ्छितः ॥ १३.२४॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 25
तं प्रयच्छामि संसिद्ध्यै तव ज्ञानं भविष्यति ॥ १३.२५॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 26
मार्कण्डेय उवाच ॥ १३.२६॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 27
इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् ॥ १३.२७॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 28
बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ।
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः ॥ १३.२८॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 29
सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥ १३.२९॥

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Schlussvermerk
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः ।
सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥ क्लीं ॐ ॥
॥ स्वस्ति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
सुरथवैश्ययोर्वरप्रदानं नाम त्रयोदशोऽध्यायः ॥ १३॥
श्रीसप्तशतीदेवीमाहात्म्यं समाप्तम् ॥

॥ ॐ तत् सत् ॐ ॥

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 1
ॐ अपराधशतं कृत्वा जगदम्बेति चोच्चरेत् ।
यां गतिं समवाप्नोति न तां ब्रह्मादयः सुराः ॥ १॥

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 2
सापराधोऽस्मि शरणं प्राप्तस्त्वां जगदम्बिके ।
इदानीमनुकम्प्योऽहं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ २॥

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 3
अज्ञानाद्विस्मृतेर्भ्रान्त्या यन्न्यूनमधिकं कृतम् ।
तत्सर्वं क्षम्यतां देवि प्रसीद परमेश्वरि ॥ ३॥

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 4
कामेश्वरि जगन्मातः सच्चिदानन्दविग्रहे ।
गृहाणार्चामिमां प्रीत्या प्रसीद परमेश्वरि ॥ ४॥

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 5
सर्वरूपमयी देवी सर्वं देवीमयं जगत् ।
अतोऽहं विश्वरूपां त्वां नमामि परमेश्वरीम् ॥ ५॥

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 6
यदक्षरं परिभ्रष्टं मात्राहीनञ्च यद्भवेत् ।
पूर्णं भवतु तत् सर्वं त्वत्प्रसादान्महेश्वरि ॥ ६॥

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 7
यदत्र पाठे जगदम्बिके मया
विसर्गबिन्द्वक्षरहीनमीरितम् ।
तदस्तु सम्पूर्णतमं प्रसादतः
सङ्कल्पसिद्धिश्च सदैव जायताम् ॥ ७॥

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 8
यन्मात्राबिन्दुबिन्दुद्वितयपदपदद्वन्द्ववर्णादिहीनं
भक्त्याभक्त्यानुपूर्वं प्रसभकृतिवशात् व्यक्तमव्यक्तमम्ब ।
मोहादज्ञानतो वा पठितमपठितं साम्प्रतं ते स्तवेऽस्मिन्
तत् सर्वं साङ्गमास्तां भगवति वरदे त्वत्प्रसादात् प्रसीद ॥ ८॥

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 9
प्रसीद भगवत्यम्ब प्रसीद भक्तवत्सले ।
प्रसादं कुरु मे देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते ॥ ९॥

Aparadha Kshamapana Stotra: Schlussvermerk
॥ इति अपराधक्षमापणस्तोत्रं समाप्तम् ॥

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 1
ॐ अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ १॥

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 2
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं
त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणं हविष्मते
सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते ॥ २॥

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 3
अहं राष्ट्री सङ्गमनी वसूनां
चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा
भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम् ॥ ३॥

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 4
मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति
यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उपक्षियन्ति
श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि ॥ ४॥

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 5
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं
देवेभिरुत मानुषेभिः ।
यं कामये तं तमुग्रं कृणोमि
तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ५॥

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 6
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि
ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोम्यहं
द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ६॥

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्
मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ७॥

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 8
अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव ॥ ८॥

Devi Sukta (Rigveda 10.125): Schlussvermerk
॥ इति ऋग्वेदोक्तं देवीसूक्तं समाप्तम् ॥

॥ ॐ तत् सत् ॐ ॥

Vollständige deutsche Lesefassung

Hier folgen die vollständigen Übersetzungen aller oben aufgeführten Rezitationstexte in derselben Reihenfolge. Wähle für die Durchführung die jeweils im Handlungsschritt genannten Texte und Wiederholungen. Quellenangaben und Erläuterungen stehen im IAST-Abschnitt. Die Bezeichnungen vor den Abschnitten dienen der Orientierung und werden nicht mitgelesen.

Chandika Dhyana
Meditation über Shri Chandika. Om. Man vergegenwärtige stets die Göttin, die wie Bandhuka-Blüten leuchtet und auf fünf Schädeln sitzt. Ihre Juwelenkrone trägt den strahlenden Sichelmond, eine Girlande aus Köpfen schmückt sie. Dreiäugig, in rotem Gewand, mit vollen, hohen, kruggleichen Brüsten hält sie nacheinander Buch und Gebetskette und zeigt Gabengewährung und Furchtlosigkeit. Sie wird in der nördlichen Überlieferung geehrt.

Oder: Möge die Weltenherrscherin mich beschützen, begleitet von neunzig Millionen Gestalten: jene Chandi, die Madhu, Kaitabha und weitere Daityas vernichtet, Mahisha entwurzelt, Dhumralochana, Chanda und Munda zerschlägt und Raktabija verschlingt; die höchste, Vollendung schenkende Kraft, die Shumbha und Nishumbha vernichtet.

Devi Kavacha, Vers 1
Rituelle Zuordnung: Seher des Shri-Chandi-Kavacha ist Brahma, Versmaß Anushtubh, Gottheit Chamunda. Die beim Anganyasa genannten Mütter sind sein Keim, die Gottheiten der Richtungsbegrenzung sein Prinzip. Die Rezitation dient der Freude Shri Jagadambas. Om, Verehrung der Chandika. Markandeya sprach:

Om. Großvater, erkläre mir das höchste Geheimnis der Welt, das den Menschen umfassenden Schutz bringt und noch niemandem mitgeteilt wurde.

Devi Kavacha, Vers 2
Brahma sprach: Es gibt ein höchst geheimes, heilvolles Schutzgewand der Göttin, Brahmane, das allen Wesen nützt. Höre es, großer Weiser.

Devi Kavacha, Vers 3
Als erste wird Shailaputri genannt, als zweite Brahmacharini, als dritte Chandraghanta, als vierte Kushmanda,

Devi Kavacha, Vers 4
als fünfte Skandamata, als sechste Katyayani, als siebte Kalaratri und als achte Mahagauri.

Devi Kavacha, Vers 5
Die neunte ist Siddhidatri; so sind die neun Durgas genannt. Diese Namen wurden vom großen Brahma selbst ausgesprochen.

Devi Kavacha, Vers 6
Wer vom Feuer bedrängt wird, in der Schlacht mitten unter Feinden steht oder an einem gefährlichen, unzugänglichen Ort voller Furcht Zuflucht nimmt,

Devi Kavacha, Vers 7
den trifft in der Kampfesnot kein Unheil; er sieht keine von Kummer, Schmerz und Angst erfüllte Bedrängnis.

Devi Kavacha, Vers 8
Wer ihrer stets hingebungsvoll gedenkt, gedeiht. Diejenigen, die an dich denken, Herrin der Götter, beschützt du, ohne Zweifel.

Devi Kavacha, Vers 9
Chamunda sitzt auf einem Leichnam, Varahi auf einem Büffel, Aindri auf einem Elefanten und Vaishnavi auf Garuda.

Devi Kavacha, Vers 10
Narasimhi besitzt große Tapferkeit, Shivaduti große Kraft; Maheshvari reitet den Stier, Kaumari den Pfau.

Devi Kavacha, Vers 11
Lakshmi, die lotushändige, Hari liebe Göttin, sitzt auf einem Lotus. Die Göttin Ishvari trägt eine weiße Gestalt und reitet den Stier.

Devi Kavacha, Vers 12
Brahmi sitzt auf einem Schwan, mit allen Schmuckstücken versehen. Alle diese Mütter sind mit sämtlichen Yogakräften ausgestattet.

Devi Kavacha, Vers 13
Sie strahlen mit vielerlei Schmuck, verschiedenen Juwelen und vorzüglichen Perlen in herabhängenden himmlischen Halsketten,

Devi Kavacha, Vers 14
mit Saphiren, großen blauen Edelsteinen und herrlichen Rubinen. Zornerfüllt erscheinen die Göttinnen auf ihren Wagen.

Devi Kavacha, Vers 15
Sie tragen Muschelhorn, Diskus, Keule, Speer, Pflug, Stampfkeule, Schild, Wurfspieß, Axt und Schlinge,

Devi Kavacha, Vers 16
Lanze, Dreizack und den vorzüglichen Sharnga-Bogen, um die Körper der Daityas zu vernichten und den Verehrenden Furchtlosigkeit zu gewähren.

Devi Kavacha, Vers 17
So tragen sie die Waffen zum Wohl der Götter. Verehrung dir, überaus Furchtbare, von gewaltiger, schrecklicher Angriffsmacht!

Devi Kavacha, Vers 18
Du von großer Kraft und Tatkraft, Vernichterin großer Angst, rette mich, Göttin, kaum Anzuschauende, die den Feinden Furcht vermehrt.

Devi Kavacha, Vers 19
Im Osten beschütze mich Aindri, im Südosten die Feuergottheit; im Süden Varahi, im Südwesten die Schwertträgerin.

Devi Kavacha, Vers 20
Im Westen beschütze mich Varuni, im Nordwesten die Gazellenreiterin; im Norden Kauberi, im Nordosten die Dreizackträgerin.

Devi Kavacha, Vers 21
Oben beschütze mich Brahmani, unten Vaishnavi. So behüte Chamunda, deren Reittier ein Leichnam ist, die zehn Richtungen.

Devi Kavacha, Vers 22
Vorne schütze mich Jaya, hinten Vijaya, links Ajita und rechts Aparajita.

Devi Kavacha, Vers 23
Meinen Haarschopf schütze Dyotini, am Scheitel sei Uma; an der Stirn Maladhari, die Brauen schütze Yashasvini.

Devi Kavacha, Vers 24
In den Augen sei Chitranetra, seitlich Yamaghanta; Trinetra schütze mit ihrem Dreizack, und zwischen den Brauen sei Chandika.

Devi Kavacha, Vers 25
Im Inneren der Augen sei Shankhini, an den Ohren Dvaravasini; die Wangen schütze Kalika, an den Ohrwurzeln Shankari.

Devi Kavacha, Vers 26
An der Nase sei Sugandha, an der Oberlippe Charchika, an der Unterlippe Amritabala und an der Zunge Sarasvati.

Devi Kavacha, Vers 27
Die Zähne schütze Kaumari, die Halsregion Chandika; das Zäpfchen Chitraghanta und den Gaumen Mahamaya.

Devi Kavacha, Vers 28
Das Kinn schütze Kamakshi, meine Sprache Sarvamangala; am Nacken sei Bhadrakali, an der Wirbelsäule Dhanurdhari.

Devi Kavacha, Vers 29
Außen am Hals sei Nilagriva, an der Kehlenröhre Nalakubari; die Schultern schütze Khadgini, meine Arme Vajradharini.

Devi Kavacha, Vers 30
Die Hände schütze Dandini, die Finger Ambika; die Nägel Shuleshvari und die Bauchseiten Nareshvari.

Devi Kavacha, Vers 31
Die Brüste schütze Mahadevi, den Geist Shokavinashini; im Herzen sei Lalita Devi, im Bauch die Dreizackträgerin.

Devi Kavacha, Vers 32
Am Nabel schütze Kamini, den Intimbereich Guhyeshvari; das Geschlechtsorgan Durgandha und den After Guhyavahini.

Devi Kavacha, Vers 33
An der Taille schütze Bhagavati, meine Oberschenkel Meghavahana; die Unterschenkel Mahabala und die Knie Madhavanayika.

Devi Kavacha, Vers 34
An den Knöcheln sei Narasimhi, am Fußrücken Kaushiki; die Zehen schütze Shridhari, die Fußsohlen Patalavasini.

Devi Kavacha, Vers 35
Die Nägel schütze Damshtrakarali, die Haare Urdhvakeshini; in den Haarporen sei Kaumari, die Haut schütze Yogishvari.

Devi Kavacha, Vers 36
Blut, Mark, Talg, Fleisch, Knochen und Fett schütze Parvati; die Eingeweide Kalaratri, die Galle Mukuteshvari.

Devi Kavacha, Vers 37
Im Herzlotus sei Padmavati, beim Schleim Chudamani; Jvalamukhi schütze den Glanz der Nägel, Abhedya alle Gelenke.

Devi Kavacha, Vers 38
Meinen Samen schütze Brahmani, meinen Schatten Chatreshvari; Ich-Gefühl, Denken und Einsicht schütze Dharmadharini.

Devi Kavacha, Vers 39
Prana, Apana, Vyana, Udana und Samana schütze Vajrahasta; meine Lebenskräfte behüte Kalyanashobhana.

Devi Kavacha, Vers 40
Bei Geschmack, Gestalt, Geruch, Klang und Berührung sei Yogini; Sattva, Rajas und Tamas schütze stets Narayani.

Devi Kavacha, Vers 41
Mein Leben schütze Varahi, meinen Dharma Parvati; Ansehen, Ruhm und Wohlstand behüte stets Vaishnavi.

Devi Kavacha, Vers 42
Meine Abstammung schütze Indrani, meine Tiere Chandika; die Söhne Mahalakshmi, die Ehefrau Bhairavi.

Devi Kavacha, Vers 43
Das Vermögen schütze Dhaneshvari, die Tochter Kaumari; meine Wege Supatha und die Reise Kshemankari.

Devi Kavacha, Vers 44
Am Königstor seien Mahalakshmi und Vijaya stets gegenwärtig. Jeden Ort, der ohne Schutz geblieben und vom Kavacha ausgelassen worden ist,

Devi Kavacha, Vers 45
beschütze du für mich, Göttin Jayanti, Vernichterin des Übels. Stets soll man das heilvolle, umfassend schützende Kavacha rezitieren.

Devi Kavacha, Vers 46
Aus Zuneigung habe ich dir dieses Geheimnis mitgeteilt, Brahmanenseher. Wer sein eigenes Heil wünscht, soll keinen einzigen Schritt gehen,

Devi Kavacha, Vers 47
ohne stets vom Kavacha umhüllt zu sein. Wohin er auch geht, dort erlangt er Nutzen und dauernden Sieg.

Devi Kavacha, Vers 48
Welchen Wunsch er auch erwägt, den erreicht er gewiss. Dieser Mensch wird auf Erden höchste, unvergleichliche Macht erlangen.

Devi Kavacha, Vers 49
Der Sterbliche wird furchtlos und im Kampf unbesiegt. Vom Kavacha umhüllt, wird er in den drei Welten verehrungswürdig.

Devi Kavacha, Vers 50
Dieses Schutzgewand der Göttin ist selbst für die Götter schwer zu erlangen. Wer es täglich rein und vertrauensvoll zu den drei Tagesübergängen liest,

Devi Kavacha, Vers 51
erlangt göttliche Kraft und bleibt in den drei Welten unbesiegt; er lebt über hundert Jahre, von vorzeitigem Tod frei.

Devi Kavacha, Vers 52
Alle Krankheiten, etwa Spinnenbissleiden und Blasenausschläge, vergehen; ebenso pflanzliches, tierisches und künstlich hergestelltes Gift,

Devi Kavacha, Vers 53
sämtliche Schadensrituale sowie gegen ihn gerichtete Mantras und Yantras auf Erden; erd- und luftwandelnde Mächte, durch Abstammung oder Unterweisung verbundene,

Devi Kavacha, Vers 54
angeborene oder familiäre Unreinheiten, Dakinis und Shakinis, schreckliche Wesen im Luftraum und laut schreiende Dakinis,

Devi Kavacha, Vers 55
Grahas, Bhutas, Pishachas, Yakshas, Gandharvas, Rakshasas, Brahmarakshasas, Vetalas, Kushmandas, Bhairavas und weitere:

Devi Kavacha, Vers 56
Sie vergehen beim Anblick dessen, der vom Kavacha umhüllt ist. Sein Ansehen beim König steigt, seine Ausstrahlung wächst überaus.

Devi Kavacha, Vers 57
Ansehen und Ruhm der Menschen wachsen. Deshalb, Weiser, soll der Hingebungsvolle das wunscherfüllende Kavacha stets rezitieren.

Devi Kavacha, Vers 58
Zuerst vollziehe man das Kavacha, dann rezitiere man die Saptashati Chandi. So möge die aus der Chandi-Rezitation entstehende Vollendung ohne Hindernis eintreten.

Devi Kavacha, Vers 59
Solange die Erde mit ihren Bergen, Wäldern und Hainen besteht, bleibt seine Nachkommenschaft aus Söhnen und Enkeln auf Erden.

Devi Kavacha, Vers 60
Am Ende des Körpers erlangt der Mensch durch Mahamayas Gnade die ewige höchste Stätte, die selbst Götter schwer erreichen.

Devi Kavacha, Vers 61
Dorthin geht er; einmal dorthin gelangt, kehrt er nicht wieder. Er erreicht den höchsten Zustand und gelangt zur Gleichheit mit Shiva.

Devi Kavacha: Schlussvermerk
Hier endet das Devi Kavacha im Shri Markandeya Purana, im Schlussvermerk Hari, Hara und Brahma zugeschrieben.

Argala Stotra, Vers 1
Rituelle Zuordnung: Seher dieses Argala-Stotra-Mantras ist Vishnu, Versmaß Anushtubh, Gottheit Shri Mahalakshmi. Seine Rezitation als Teil der Saptashati-Lesung dient der Freude der Weltenmutter. Om, Verehrung der Chandika. Markandeya sprach:

Om. Sieg dir, Göttin Chamunda! Sieg dir, Beseitigerin bedrohlicher Wesen! Sieg dir, allgegenwärtige Göttin! Kalaratri, Verehrung dir.

Argala Stotra, Vers 2
Jayanti, Mangala, Kali, Bhadrakali, Kapalini, Durga, Shiva, Kshama, Dhatri, Svaha, Svadha: Verehrung dir.

Argala Stotra, Vers 3
Vernichterin Madhus und Kaitabhas, Gabenspenderin für den Schöpfer: Verehrung dir. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 4
Vernichterin Mahishasuras, die den Verehrenden Glück schenkt: Verehrung dir. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 5
Göttin, die Dhumranetra tötet, Spenderin von Dharma, erfülltem Verlangen und Wohlstand: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 6
Göttin, die Raktabija tötet, Vernichterin Chandas und Mundas: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 7
Vernichterin Nishumbhas und Shumbhas, Heilspenderin für die drei Welten: Verehrung dir. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 8
Göttin, deren beide Füße verehrt werden, Spenderin allen Glücks: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 9
Du von unvorstellbarer Gestalt und Tat, Vernichterin aller Feinde: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 10
Aparna, die du stets das Leid derjenigen entfernst, die sich dir hingebungsvoll neigen: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 11
Chandika, Vernichterin der Krankheiten derjenigen, die dich hingebungsvoll preisen: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 12
Chandika, stets Siegreiche im Kampf, Vernichterin des Übels: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 13
Schenke Glück und Gesundheit, Göttin, schenke höchstes Wohlergehen. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 14
Bewirke Heil, Göttin, bewirke überreichen Wohlstand. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 15
Bewirke die Vernichtung der Feinde, bewirke überragende Stärke. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 16
Ambika, deren Füße von den Scheiteljuwelen der Götter und Asuras berührt werden: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 17
Mache mich kenntnisreich, ruhmreich und wohlhabend. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 18
Göttin, die den Stolz der Daityas mit ihren gewaltigen Armen vernichtet: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 19
Vernichterin des Stolzes wilder Daityas, Chandika, mir, der ich mich verneige, Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 20
Vierarmige, vom viergesichtigen Brahma Gepriesene, höchste Herrscherin: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 21
Göttin, von Krishna stets mit Hingabe gepriesen, ewige Ambika: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 22
Höchste Herrscherin, gepriesen vom Gatten der Tochter des Himalaya: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 23
Höchste Herrscherin, vom Gatten Indranis mit aufrichtigem Herzen verehrt: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 24
Göttin Ambika, die ihren Verehrenden überschwängliche Freude aufgehen lässt: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 25
Schenke mir eine liebreizende Ehefrau, deren Wesen mit meinem Herzen übereinstimmt. Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 26
Berggeborene, die über den schwer überquerbaren Ozean des Daseins hinüberführt: Schenke Schönheit, schenke Sieg, schenke Ruhm, vernichte die Feinde.

Argala Stotra, Vers 27
Nach diesem Lobgesang soll man den großen Lobtext lesen. Wer so die Saptashati verehrt, erlangt eine schwer erhältliche Gabe.

Argala Stotra: Schlussvermerk
Hier endet das Argala Stotra im Shri Markandeya Purana.

Kilaka Stotra, Vers 1
Rituelle Zuordnung: Seher des Kilaka-Mantras ist Shiva, Versmaß Anushtubh, Gottheit Shri Mahasarasvati. Seine Rezitation als Teil der Saptashati-Lesung dient der Freude der Weltenmutter. Om, Verehrung der Chandika. Markandeya sprach:

Om. Verehrung dem Träger des Halbmondes, dessen Leib reine Erkenntnis ist, dessen göttliches Auge die drei Veden sind und der das höchste Heil vermittelt.

Kilaka Stotra, Vers 2
Man erkenne all dies als den Verschluss auch der Mantras. Wer sich ständig ihrer Rezitation widmet, erlangt Wohlergehen.

Kilaka Stotra, Vers 3
Wer mit dieser Sammlung von Lobgesängen die Göttin hingebungsvoll preist, dem gelingen auch alle rituellen Handlungen wie das Vertreiben.

Kilaka Stotra, Vers 4
Er benötigt dazu keinen weiteren Mantra, kein Heilmittel und auch sonst nichts; selbst ohne gesonderte Mantrarezitation gelingt alles vom Vertreiben an.

Kilaka Stotra, Vers 5
Hara bedachte den Zweifel der Menschen, ob wirklich alles gelingen könne, und bestimmte alles dies auf solche Weise zum Heil.

Kilaka Stotra, Vers 6
Den Lobgesang Chandikas machte er geheim. Durch Verdienst erlangt man den ordnungsgemäßen Zugang zu dieser Einsetzung.

Kilaka Stotra, Vers 7
Auch jener erlangt alles Wohlergehen, ohne Zweifel, wenn er gesammelt am vierzehnten oder achten Mondtag der dunklen Hälfte

Kilaka Stotra, Vers 8
gibt und wieder empfängt; anders wird sie nicht gnädig. Durch einen solchen Verschluss wurde der Text von Mahadeva verschlossen.

Kilaka Stotra, Vers 9
Wer diesen Verschluss löst und Chandi täglich rezitiert, wird gewiss ein Vollendeter, ein göttlicher Gefolgsmann oder ein Gandharva.

Kilaka Stotra, Vers 10
Ihn trifft keine Unfähigkeit, nirgends entsteht Furcht; er unterliegt keinem vorzeitigen Tod und möge nach dem Sterben Befreiung erlangen.

Kilaka Stotra, Vers 11
Man soll wissend beginnen und ausführen; wer nicht entsprechend handelt, scheitert. Darum beginnen die Verständigen diesen vollständigen Text erst, nachdem sie ihn verstanden haben.

Kilaka Stotra, Vers 12
Alles Glück und sonstige Wohlergehen, das man bei Frauen sieht, entsteht durch ihre Gnade. Deshalb soll man diesen heilvollen Text rezitieren.

Kilaka Stotra, Vers 13
Wird dieser Lobgesang leise rezitiert, entsteht Wohlstand in hohem Maße, ja vollständig. Daher soll man seine Rezitation aufnehmen.

Kilaka Stotra, Vers 14
Durch ihre Gnade entstehen Herrschaft, Glück und Gesundheit, die Niederlage der Feinde und höchste Befreiung. Warum sollten die Menschen sie nicht preisen?

Kilaka Stotra, Vers 15
Wer auch nur im Herzen ständig Chandikas gedenkt, erlangt den Herzenswunsch; die Göttin möge stets in seinem Herzen wohnen.

Kilaka Stotra, Vers 16
Zuerst soll man diese von Mahadeva geschaffene Beseitigung des Verschlusses vollziehen; nach seiner Lösung soll man gesammelt lesen.

Kilaka Stotra: Schlussvermerk
Hier endet das Kilaka Stotra der erhabenen Göttin.

Eingangsverehrung der Saptashati
Verehrung Shri Durga. Nun beginnt die Shri Durga Saptashati.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Viniyoga und Meditation
Rituelle Zuordnung: Seher des ersten Erzählungsabschnitts ist Brahma, Gottheit Mahakali, Versmaß Gayatri, Kraft Nanda, Keim Raktadantika, Element Feuer, Wesensform Rigveda. Die Rezitation dieses ersten Abschnitts dient der Freude Mahakalis. Meditation: Om. Ich verehre Mahakalika: Sie hält Schwert, Diskus, Keule, Pfeil, Bogen, Eisenstange, Dreizack, Schleuderkeule, Kopf und Muschelhorn in ihren Händen; sie ist dreiäugig, an allen Gliedern geschmückt, glänzt wie blauer Stein und besitzt zehn Gesichter und zehn Füße. Als Hari schlief, pries sie der Lotusgeborene, damit Madhu und Kaitabha getötet würden. Om, Verehrung der Chandika.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 1
Om, Aim. Markandeya sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 2
Höre ausführlich von mir die Geschichte der Entstehung Savarnis, des Sonnensohnes, der als achter Manu bezeichnet wird:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 3
wie dieser erhabene Sonnensohn Savarni durch die Macht Mahamayas zum Herrscher einer Weltperiode wurde.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 4
Einst, in der Weltperiode Svarochishas, herrschte auf Erden ein König namens Suratha, der aus dem Geschlecht Chaitras stammte.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 5
Während er seine Untertanen wie eigene Kinder rechtmäßig beschützte, wurden die Könige namens Kolavidhvamsin seine Feinde.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 6
Er, dessen Streitmacht sehr mächtig war, führte Krieg mit ihnen. Obwohl sie weniger waren, besiegten ihn die Kolavidhvamsin im Kampf.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 7
Er kehrte daraufhin in seine Stadt zurück und herrschte nur noch über sein eigenes Gebiet. Doch auch dort bedrängten ihn jene mächtigen Feinde.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 8
Dem geschwächten König raubten zudem starke, verdorbene und böswillige Minister sogar in seiner eigenen Stadt Schatz und Heer.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 9
Seiner Herrschaft beraubt, bestieg der König unter dem Vorwand einer Jagd allein sein Pferd und zog in einen dichten Wald.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 10
Dort sah er die Einsiedelei des hervorragenden Brahmanen Medhas, in der selbst wilde Tiere friedlich waren und Schüler des Weisen lebten.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 11
Von dem Weisen freundlich aufgenommen, blieb er einige Zeit und wanderte in dessen Einsiedelei umher.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 12
Sein Geist wurde vom Besitzdenken angezogen. Er dachte: »Die Stadt, die meine Vorfahren beschützten, ist nun ohne mich.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 13
Wird sie von jenen pflichtvergessenen Dienern rechtmäßig regiert oder nicht? Und mein vorzüglicher, tapferer, stets brünstiger Elefant – ich weiß nicht,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 14
welches Wohlergehen ihn erwartet, nachdem er meinen Feinden in die Hände gefallen ist. Diejenigen, die mir stets wegen meiner Gunst, meines Geldes und meiner Speisen folgten,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 15
dienen gewiss heute anderen Königen. Jene verstehen nicht, maßvoll auszugeben, und verschwenden unaufhörlich:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 16
Der mit größter Mühe angehäufte Schatz wird zugrunde gehen.« Solches und anderes dachte der König ständig.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 17
Nahe der Einsiedelei des Brahmanen sah er einen Kaufmann und fragte ihn: »Wer bist du, guter Mann, und weshalb bist du hierhergekommen?

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 18
Warum siehst du so bekümmert und niedergeschlagen aus?« Als der Kaufmann die freundlichen Worte des Königs hörte,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 19
antwortete er ihm, sich ehrerbietig verneigend.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 20
Der Kaufmann sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 21
Ich bin ein Kaufmann namens Samadhi und wurde in einer wohlhabenden Familie geboren.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 22
Meine schlechten, geldgierigen Söhne und meine Frau vertrieben mich; sie nahmen mein Vermögen, und ich verlor Besitz und Angehörige.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 23
Auch von vertrauten Verwandten verstoßen, kam ich bekümmert in den Wald. Ich weiß nicht, ob es meinen Söhnen gut oder schlecht geht,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 24
wie meine Angehörigen und meine Frau leben, während ich hier bin. Herrscht jetzt Wohl oder Unheil in ihrem Haus?

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 25
Wie geht es ihnen? Verhalten sich meine Söhne anständig oder schlecht?

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 26
Der König sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 27
Deine geldgierigen Söhne, deine Frau und die anderen haben dich doch vertrieben und dir dein Vermögen genommen.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 28
Warum hält dein Geist an der Liebe zu ihnen fest?

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 29
Der Kaufmann sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 30
Was du über meine Lage gesagt hast, trifft genau zu.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 31
Doch was soll ich tun? Mein Geist kann nicht hart werden. Von Geldgierigen verstoßen, die ihre Liebe zum Vater aufgegeben haben,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 32
auch die Zuneigung zum Ehemann und Verwandten, hänge ich im Herzen dennoch gerade an ihnen. Obwohl ich darum weiß, verstehe ich dies nicht, du Verständiger:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 33
Mein Herz neigt sich liebevoll zu den Angehörigen, obwohl sie ohne Tugend sind. Um ihretwillen seufze ich und werde bekümmert.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 34
Was soll ich tun, wenn mein Geist selbst gegenüber diesen Lieblosen nicht hart wird?

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 35
Markandeya sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 36
Darauf gingen beide gemeinsam zu dem Weisen, o Brahmane:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 37
der Kaufmann namens Samadhi und jener vortreffliche König. Nachdem sie ihm die gebührende Begrüßung erwiesen hatten,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 38
setzten sich Kaufmann und König und führten verschiedene Gespräche.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 39
Der König sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 40
Erhabener, ich möchte dich etwas fragen. Erkläre es mir.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 41
Es bereitet meinem Geist Leid, weil ich ihn nicht beherrsche: Obwohl ich mein Reich verloren habe, empfinde ich alle seine Bestandteile weiterhin als mein Eigentum.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 42
Warum ist das so, bester Weiser, obwohl ich es besser weiß – als wäre ich unwissend? Auch dieser Mann wurde von seinen Söhnen betrogen, von Frau und Dienern verlassen

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 43
und von seinen Angehörigen verstoßen. Trotzdem liebt er sie überaus. So sind er und ich beide tief bekümmert.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 44
Unser Geist hängt an Dingen, deren Fehler wir erkannt haben. Wie kommt diese Verblendung selbst bei uns Einsichtigen zustande, Erhabener?

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 45
Warum verfallen er und ich dieser Torheit, als wären wir blind für jede Unterscheidung?

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 46
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 47
Jedes Lebewesen besitzt Erkenntnis in Bezug auf seinen Wahrnehmungsbereich.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 48
Doch die Gegenstände werden verschieden wahrgenommen, Erhabener. Einige Lebewesen sind am Tag blind, andere in der Nacht;

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 49
wieder andere sehen bei Tag und Nacht gleich gut. Menschen besitzen Erkenntnis, gewiss; aber keineswegs nur sie.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 50
Auch Tiere, Vögel, Wildtiere und andere Wesen erkennen. Die Erkenntnis der Menschen kommt auch diesen Tieren und Vögeln zu,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 51
und ihre Erkenntnis auch den Menschen; anderes ist beiden gemeinsam. Sieh, obwohl diese Vögel Erkenntnis haben,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 52
legen sie, aus Bindung, ihren Jungen Körner in die Schnäbel, selbst wenn sie Hunger leiden. Menschen wiederum hegen Erwartungen an ihre Söhne, bester Mann:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 53
Sie erhoffen aus Verlangen eine Gegenleistung. Siehst du das nicht? Dennoch fallen sie in den Wirbel des Mein-Gefühls, in die Grube der Verblendung,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 54
durch die Macht Mahamayas, welche den Weltkreislauf aufrechterhält. Wundere dich also nicht darüber. Sie ist der Yogaschlaf des Weltenherrn,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 55
diese Mahamaya Haris; durch sie wird die Welt verblendet. Die erhabene Göttin ergreift sogar den Geist der Wissenden

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 56
mit Gewalt und überantwortet ihn der Verblendung. Durch sie wird dieses ganze bewegliche und unbewegliche Weltall hervorgebracht.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 57
Ist sie gnädig, schenkt sie den Menschen die Gabe der Befreiung. Sie ist das höchste, ewige Wissen, das zur Befreiung führt,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 58
und zugleich Ursache der Bindung an den Weltkreislauf: die Herrscherin über alle Herrscher.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 59
Der König sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 60
Erhabener, wer ist jene Göttin, die du Mahamaya nennst?

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 61
Wie ist sie entstanden, Brahmane, und was tut sie? Welche Macht besitzt sie, welche Gestalt und welchen Ursprung?

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 62
All dies möchte ich von dir hören, du Bester unter den Kennern Brahmans.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 63
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 64
Sie ist ewig; die Welt ist ihre Gestalt, und alles hier wird von ihr durchdrungen.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 65
Höre dennoch von mir von ihren mannigfachen Erscheinungen. Wenn sie hervortritt, um das Anliegen der Götter zu erfüllen,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 66
sagt man in der Welt, sie sei geboren worden, obwohl sie ewig ist. Als Vishnu in den Yogaschlaf sank, nachdem die Welt zu einem einzigen Meer geworden war,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 67
und der erhabene Herr am Ende des Weltzeitalters Shesha als Lager ausgebreitet hatte, traten zwei schreckliche Asuras auf, bekannt als Madhu und Kaitabha.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 68
Sie waren aus dem Ohrenschmutz Vishnus entstanden und wollten Brahma töten. Brahma, der Herr der Geschöpfe, saß im Lotus von Vishnus Nabel.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 69
Als er die beiden furchtbaren Asuras und den schlafenden Janardana sah, pries er mit gesammeltem Herzen den Yogaschlaf,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 70
der in Haris Augen wohnte, um Hari zu erwecken: die Weltenherrscherin, Trägerin der Welt, die Erhaltung und Auflösung bewirkt,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 71
die erhabene Schlafmacht Vishnus von unvergleichlicher Strahlkraft pries er, der Herr.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 72
Brahma sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 73
Du bist Svaha, du bist Svadha, du bist der Opferruf Vashat; dein Wesen ist der Ton.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 74
Du bist Unsterblichkeitsnektar, Ewige, unvergängliche Silbe; du bestehst in den drei Lautmaßen und im ewigen halben Lautmaß, das nicht eigens ausgesprochen werden kann.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 75
Du bist die Dämmerung und Savitri, du bist die höchste Mutter, Göttin. Durch dich wird das All getragen und diese Welt erschaffen.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 76
Durch dich wird sie erhalten, Göttin, und am Ende verschlingst du sie stets. Bei ihrer Entstehung bist du Schöpfung, bei ihrer Bewahrung Erhaltung,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 77
am Ende ebenso Auflösung dieser Welt, du Weltgestaltige. Du bist das große Wissen, die große Maya, die große Einsicht, die große Erinnerung,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 78
die große Verblendung, die große Göttin, die große Herrscherin. Du bist die Urnatur von allem, welche die drei Gunas zur Erscheinung bringt.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 79
Du bist die Nacht der Zeit, die große Nacht und die schreckliche Nacht der Verblendung. Du bist Glück, Herrschaft, Schamhaftigkeit und die durch Erkenntnis gekennzeichnete Einsicht,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 80
Bescheidenheit, Gedeihen, Zufriedenheit, Frieden und Geduld. Furchtbar trägst du Schwert, Dreizack, Keule und Diskus,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 81
Muschelhorn und Bogen; Pfeil, Schleuderkeule und Eisenstange sind deine Waffen. Du bist mild, milder als alles Milde, von höchster Schönheit.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 82
Du bist die Höchste über Hohem und Niederem, die höchste Herrscherin. Was immer irgendwo existiert, sei es wirklich oder unwirklich, du Seele von allem:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 83
Du bist die Kraft all dessen – wie könnte ich dich preisen? Durch dich wurde sogar derjenige, der die Welt erschafft, erhält und verschlingt,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 84
der Macht des Schlafes unterworfen. Wer hier vermag dich zu preisen? Vishnu, mich und selbst Ishana hast du dazu gebracht,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 85
einen Körper anzunehmen. Wer könnte dich also angemessen preisen? So gepriesen wegen deiner eigenen erhabenen Kräfte, Göttin,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 86
verblende diese beiden schwer bezwingbaren Asuras Madhu und Kaitabha. Lass den unerschütterlichen Weltenherrn rasch erwachen

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 87
und mache ihn bereit, diese beiden großen Asuras zu töten.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 88
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 89
Als die Göttin in ihrer dunklen Gestalt so von Brahma gepriesen wurde,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 90
trat sie, um Vishnu zur Tötung Madhus und Kaitabhas zu erwecken, aus seinen Augen, seinem Mund, seiner Nase, seinen Armen, seinem Herzen und seiner Brust hervor

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 91
und erschien vor Brahma, dessen Ursprung unmanifest ist. Von ihr befreit, erhob sich Janardana, der Weltenherr,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 92
von seinem Schlangenlager im einzigen Weltmeer. Da sah er die beiden bösen, überaus starken und tapferen Madhu und Kaitabha,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 93
deren Augen vor Zorn gerötet waren und die Brahma verschlingen wollten. Der erhabene Hari erhob sich und kämpfte mit ihnen,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 94
fünftausend Jahre lang, seine Arme als Waffen gebrauchend. Die beiden, berauscht von ihrer großen Kraft und durch Mahamaya verblendet,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 95
sprachen zu Keshava: »Wähle eine Gabe von uns!«

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 96
Der erhabene Herr sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 97
Wenn ihr heute mit mir zufrieden seid, sollt ihr beide durch mich getötet werden.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 98
Was bedarf es einer anderen Gabe? Nur dies habe ich gewählt.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 99
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 100
So überlistet, sahen die beiden, dass die gesamte Welt aus Wasser bestand,

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 101
und sagten zum lotusäugigen Herrn: »Töte uns dort, wo die Erde nicht vom Wasser überflutet ist.«

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 102
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 103
»So sei es«, sprach der Herr, der Muschelhorn, Diskus und Keule trägt. Er legte sie auf seine Schenkel und trennte mit dem Diskus ihre Köpfe ab.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Zähleinheit 104
So trat diese Göttin hervor und wurde von Brahma selbst gepriesen. Höre nun weiter von ihrer Macht, die ich dir erzählen werde.

Devi Mahatmya, Kapitel 1: Schlussvermerk
Aim. Om. Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das erste Kapitel, genannt »Die Tötung Madhus und Kaitabhas«.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Viniyoga und Meditation
Rituelle Zuordnung: Seher des mittleren Erzählungsabschnitts ist Vishnu, Gottheit Shri Mahalakshmi, Versmaß Ushnih, Kraft Shakambhari, Keim Durga, Element Wind, Wesensform Yajurveda. Seine Rezitation dient der Freude Shri Mahalakshmis. Meditation: Om. Ich verehre die korallenfarbene, auf einem Lotus sitzende Mahalakshmi, Vernichterin des Büffeldämons. Sie trägt in ihren Händen Rosenkranz, Axt, Keule, Pfeil, Donnerkeil, Lotus, Bogen, Wasserkrug, Stab, Speer, Schwert, Schild, Muschelhorn, Glocke, Weinbecher, Dreizack, Schlinge und Sudarshana-Diskus.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 1
Om, Hrim. Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 2
Einst dauerte der Krieg zwischen Göttern und Asuras volle hundert Jahre; Mahisha führte die Asuras, Purandara die Götter.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 3
Die mächtigen Asuras besiegten das Götterheer. Nachdem Mahishasura alle Götter überwunden hatte, nahm er Indras Stellung ein.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 4
Darauf gingen die besiegten Götter, mit dem lotusgeborenen Schöpfer an ihrer Spitze, zu Shiva und Vishnu, dessen Banner Garuda trägt.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 5
Sie berichteten beiden ausführlich, was geschehen war: Mahishasuras Taten und die Niederlage der Götter.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 6
»Er selbst übt die Ämter der Sonne, Indras, Agnis, des Windes, des Mondes, Yamas, Varunas und der anderen aus.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 7
Von diesem bösen Mahisha aus dem Himmel vertrieben, wandern sämtliche Götter wie Sterbliche auf der Erde.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 8
Wir haben euch alles Treiben des Götterfeindes berichtet. Bei euch suchen wir Zuflucht; überlegt, wie er getötet werden kann.«

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 9
Als Madhusudana und Shambhu diese Worte der Götter hörten, gerieten sie in Zorn; ihre Gesichter verzogen sich mit zusammengezogenen Brauen.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 10
Aus dem Antlitz des von Zorn erfüllten Diskusträgers brach gewaltiger Lichtglanz hervor, ebenso aus Brahma und Shankara.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 11
Auch aus den Körpern der anderen Götter, Indras und der übrigen, trat großer Glanz hervor; all diese Strahlkraft vereinigte sich.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 12
Die Götter sahen eine ungeheure Lichtmasse wie einen brennenden Berg, dessen Flammen alle Himmelsrichtungen erfüllten.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 13
Dieser unvergleichliche, vereinigte Glanz aus den Körpern aller Götter wurde zur Frau, die mit ihrem Leuchten die drei Welten erfüllte.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 14
Aus Shivas Glanz entstand ihr Gesicht, aus Yamas ihre Haare, aus Vishnus Strahlkraft ihre Arme.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 15
Aus der Kraft des Mondes entstand ihr Brüstepaar, aus Indras ihre Taille, aus Varunas ihre Ober- und Unterschenkel, aus der Erde ihr Hüftbereich.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 16
Aus Brahmas Glanz entstanden ihre Füße, aus dem der Sonne ihre Zehen; von den Vasus ihre Finger, von Kubera ihre Nase.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 17
Ihre Zähne entstanden aus Prajapatis Strahlkraft, ihre drei Augen aus derjenigen des Feuers.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 18
Die beiden Dämmerungen bildeten ihre Brauen, der Wind ihre Ohren. Aus dem Glanz der anderen Götter entstanden weitere Teile der glückverheißenden Göttin.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 19
Als die von Mahisha bedrängten Unsterblichen sie sahen, aus der vereinigten Strahlkraft aller Götter entstanden, freuten sie sich. Dann gaben die Götter ihr ihre jeweiligen Waffen.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 20
Der Träger des Pinaka-Bogens zog aus seinem Dreizack einen Dreizack und gab ihn ihr; Krishna löste aus seinem Diskus einen Diskus und schenkte ihn ihr.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 21
Varuna gab ein Muschelhorn, das Feuer einen Speer, der Wind einen Bogen und zwei mit Pfeilen gefüllte Köcher.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 22
Indra, der tausendäugige Götterherr, löste einen Donnerkeil aus seinem eigenen und gab ihn ihr, dazu eine Glocke von seinem Elefanten Airavata.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 23
Yama gab einen Stab aus seinem Todesstab, der Herr der Wasser eine Schlinge, Prajapati eine Gebetskette und Brahma einen Wasserkrug.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 24
Die Sonne legte ihre Strahlen in sämtliche Haarporen der Göttin. Kala gab ihr ein Schwert und einen makellosen Schild.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 25
Der Milchozean gab eine reine Halskette, zwei unvergängliche Gewänder, ein himmlisches Scheiteljuwel, Ohrringe und Armreifen,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 26
einen hellen Halbmond, Oberarmreifen für alle Arme, zwei makellose Fußringe und einen unvergleichlichen Halsschmuck,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 27
dazu Juwelenringe für sämtliche Finger. Vishvakarman schenkte ihr eine vollkommen reine Axt,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 28
Waffen vielerlei Art und einen undurchdringlichen Panzer. Eine Girlande unverwelklicher Lotusse für den Kopf und eine weitere für die Brust

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 29
gab ihr der Ozean, außerdem einen wunderschönen Lotus. Der Himalaya gab ihr den Löwen als Reittier und verschiedene Edelsteine.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 30
Der Herr des Reichtums schenkte einen stets mit Wein gefüllten Trinkbecher. Shesha, Herr aller Nagas,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 31
der diese Erde trägt, gab ihr eine mit großen Edelsteinen geschmückte Schlangenkette. Auch die übrigen Götter ehrten sie mit Schmuck und Waffen.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 32
Die Göttin stieß wiederholt laute Rufe und schallendes Gelächter aus. Ihr furchtbarer Laut erfüllte den ganzen Himmel.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 33
Seine maßlose Größe ließ ein gewaltiges Echo entstehen. Alle Welten gerieten in Unruhe, und die Meere erbebten.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 34
Die Erde schwankte, sämtliche Berge erzitterten. Freudig riefen die Götter der Löwenreiterin »Sieg!« zu.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 35
Auch die Weisen priesen sie, in Hingabe gebeugt. Als die Götterfeinde sahen, wie alle drei Welten erschüttert wurden,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 36
machten sie ihre gesamten Heere kampfbereit und erhoben die Waffen. »Was ist das?«, rief Mahishasura zornig

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 37
und eilte, von allen Asuras umgeben, dem Laut entgegen. Da sah er die Göttin, deren Strahlkraft die drei Welten erfüllte.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 38
Unter ihrem Schritt bog sich die Erde; ihre Krone berührte den Himmel. Das Klingen ihrer Bogensehne erschütterte alle Unterwelten.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 39
Mit tausend Armen erfüllte sie ringsum die Himmelsrichtungen. Dann begann der Kampf zwischen ihr und den Götterfeinden.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 40
Die vielfältig geschleuderten und geführten Waffen erhellten alle Richtungen. Mahishasuras Heerführer, der große Asura Chikshura,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 41
kämpfte; ebenso Chamara mit weiteren Kriegern und dem viergliedrigen Heer. Der große Asura Udagra kämpfte mit sechzigtausend Streitwagen,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 42
Mahahanu mit zehn Millionen. Asiloma, der große Asura, trat mit fünfzig Millionen an,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 43
Bashkala mit sechs Millionen. Ein weiterer Kämpfer war von vielen Tausenden Elefanten und Pferden umgeben

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 44
und kämpfte in jener Schlacht mit zehn Millionen Wagen. Der Asura Bidala war von fünf Milliarden

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 45
Streitwagen umgeben und kämpfte dort. Weitere große Asuras, zu Zehntausenden von Wagen, Elefanten und Pferden begleitet,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 46
führten dort Krieg gegen die Göttin. Mahishasura selbst war in der Schlacht von Tausenden mal Zehnmillionen mal Zehnmillionen

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 47
Wagen, Elefanten und Pferden umgeben. Mit Wurfspeeren, Schleuderwaffen, Lanzen und Keulen

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 48
kämpften sie gegen die Göttin, mit Schwertern, Äxten und Hellebarden. Einige schleuderten Speere, andere Schlingen;

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 49
mit Schwertschlägen suchten sie die Göttin zu töten. Doch Chandika zerschnitt diese Schlag- und Wurfwaffen

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 50
mühelos, während sie ihre eigenen Waffen regnen ließ. Mit unangestrengtem Gesicht, von göttlichen Sehern gepriesen,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 51
warf die Herrscherin ihre Waffen in die Körper der Asuras. Auch der Löwe, ihr Reittier, schüttelte zornig seine Mähne

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 52
und raste durch die Asura-Heere wie Feuer durch Wälder. Die Atemzüge, welche Ambika im Kampf ausstieß,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 53
wurden sogleich zu Hunderttausenden von Scharen. Diese kämpften mit Äxten, Schleuderwaffen, Schwertern und Hellebarden;

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 54
von der Kraft der Göttin gestärkt, vernichteten sie die Asura-Scharen. Einige schlugen Trommeln, andere bliesen Muschelhörner,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 55
wieder andere spielten Mridanga-Trommeln bei diesem großen Kampffest. Mit Dreizack, Keule und Speerregen

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 56
erschlug die Göttin Hunderte großer Asuras, auch mit Schwert und weiteren Waffen. Andere wurden vom Klang ihrer Glocke betäubt

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 57
und zu Boden geworfen; wieder andere fesselte sie mit der Schlinge und zog sie heran. Manche wurden durch scharfe Schwerthiebe zweigeteilt,

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 58
andere lagen von Keulenschlägen zerschmettert am Boden. Einige spien Blut, schwer von der Stampfkeule getroffen.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 59
Manche fielen mit vom Dreizack durchbohrter Brust; andere waren auf dem Schlachtfeld dicht mit Pfeilen bedeckt.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 60
Von falkengleichen Pfeilen getroffen, hauchten die Peiniger der Götter ihr Leben aus. Manche hatten abgetrennte Arme, andere durchtrennte Hälse.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 61
Die Köpfe anderer fielen, wieder andere wurden in der Mitte gespalten. Weitere große Asuras stürzten mit abgehauenen Beinen zu Boden.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 62
Einige wurden von der Göttin so geteilt, dass ihnen je ein Arm, Auge und Bein blieben. Andere fielen enthauptet und standen wieder auf.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 63
Die kopflosen Rümpfe kämpften mit ergriffenen mächtigen Waffen gegen die Göttin. Andere tanzten im Kampf zum Rhythmus der Instrumente.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 64
Kopflose Rümpfe hielten Schwerter, Speere und Lanzen in Händen. Andere große Asuras riefen der Göttin zu: »Halt! Halt!«

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 65
Wo diese große Schlacht stattfand, wurde die Erde durch gestürzte Wagen, Elefanten, Pferde und Asuras unpassierbar.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 66
Inmitten des Asura-Heeres strömten sogleich große Blutflüsse von Elefanten, Asuras und Pferden.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 67
So vernichtete Ambika jenes große Asura-Heer im Augenblick, wie Feuer einen gewaltigen Haufen Gras und Holz verzehrt.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 68
Der Löwe stieß laute Rufe aus und schüttelte seine Mähne, als sammle er aus den Körpern der Götterfeinde deren Lebenskräfte.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Zähleinheit 69
So kämpften die Göttin und ihre Scharen gegen die Asuras, dass die Götter im Himmel erfreut Blumen regnen ließen.

Devi Mahatmya, Kapitel 2: Schlussvermerk
Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das zweite Kapitel, genannt »Die Vernichtung des Heeres Mahishasuras«.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Meditation
Meditation: Om. Ich verehre die auf einem Lotus stehende Göttin, strahlend wie tausend aufgehende Sonnen, in rotem Seidengewand, mit einer Girlande aus Köpfen und blutbestrichenen Brüsten. In ihren Lotushänden hält sie Gebetskette und Wissensbuch und zeigt Furchtlosigkeit und Gabengewährung. Drei Augen schmücken ihr lotusgleiches Gesicht; ihre Juwelenkrone trägt den Mond.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 1
Om. Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 2
Als der große Asura und Heerführer Chikshura sein Heer vernichtet sah, zog er zornig gegen Ambika in den Kampf.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 3
Er überschüttete die Göttin mit Pfeilen wie eine Wolke den Gipfel des Meru mit Regen.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 4
Die Göttin zerschnitt mühelos seine Pfeilscharen und tötete mit Pfeilen seine Pferde und deren Lenker.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 5
Sogleich durchtrennte sie seinen Bogen und sein hochragendes Banner und durchbohrte den nun Bogenlosen mit schnellen Pfeilen.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 6
Nachdem Bogen und Wagen zerstört, Pferde und Wagenlenker getötet waren, stürmte der Asura mit Schwert und Schild gegen die Göttin.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 7
Er schlug den Löwen mit dem scharfen Schwert auf den Kopf und traf dann mit größter Wucht den linken Arm der Göttin.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 8
Als das Schwert ihren Arm berührte, zerbrach es, Königssohn. Mit zornroten Augen ergriff er darauf einen Dreizack.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 9
Der große Asura schleuderte ihn auf Bhadrakali; er glühte wie die Sonnenscheibe, die vom Himmel herabfiele.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 10
Als die Göttin den heranfliegenden Dreizack sah, warf sie ihren eigenen. Dieser zerschlug die Waffe und den großen Asura in hundert Stücke.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 11
Als Mahishas mächtiger Heerführer getötet war, kam Chamara, der Peiniger der Götter, auf einem Elefanten heran.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 12
Auch er schleuderte einen Speer gegen die Göttin. Ambika entkräftete ihn rasch durch ihren Hum-Ruf und ließ ihn zu Boden fallen.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 13
Als Chamara den Speer zerbrochen am Boden sah, warf er zornig einen Dreizack. Auch diesen zerschnitt sie mit Pfeilen.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 14
Dann sprang der Löwe zwischen die Stirnwülste des Elefanten und kämpfte heftig mit dem Götterfeind im Nahkampf.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 15
Kämpfend stürzten beide vom Elefanten zur Erde und stritten erbittert mit überaus furchtbaren Schlägen weiter.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 16
Der Löwe sprang rasch in die Luft, stürzte herab und trennte Chamara mit einem Prankenhieb den Kopf ab.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 17
Udagra wurde von der Göttin im Kampf mit Steinen, Bäumen und Ähnlichem erschlagen; Karala fiel durch Zähne, Fäuste und Handflächen.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 18
Zornig zerschmetterte die Göttin Uddhata mit Keulenschlägen, Bashkala mit einer Schleuderwaffe, Tamra und Andhaka mit Pfeilen.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 19
Ugrasya, Ugravirya und Mahahanu tötete die dreiäugige höchste Herrscherin mit dem Dreizack.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 20
Bidala trennte sie mit dem Schwert den Kopf vom Körper. Durdhara und Durmukha schickte sie mit Pfeilen in Yamas Reich.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 21
Als sein Heer so zugrunde ging, versetzte Mahishasura in Büffelgestalt die Scharen in Schrecken.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 22
Einige schlug er mit dem Maul, andere mit den Hufen; weitere traf er mit dem Schwanz oder zerriss sie mit den Hörnern.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 23
Manche warf er durch seinen Ansturm zu Boden, andere durch Brüllen und Herumwirbeln, wieder andere durch den Wind seines Atems.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 24
Nachdem er die Pramatha-Schar niedergeworfen hatte, stürmte er los, um den Löwen der großen Göttin zu töten. Da wurde Ambika zornig.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 25
Auch er, der überaus Mächtige, zertrat zornig die Erde mit seinen Hufen, schleuderte mit seinen Hörnern hohe Berge und brüllte.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 26
Durch sein heftiges Wirbeln zerbarst die Erde. Vom Schwanz getroffen, überflutete das Meer alles ringsum.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 27
Seine schwingenden Hörner zerrissen die Wolken in Stücke. Von seinem Atemwind geschleudert, fielen Hunderte Berge vom Himmel.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 28
Als Chandika den zornerfüllten großen Asura heranstürmen sah, entflammte auch ihr Zorn zu seiner Vernichtung.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 29
Sie warf ihre Schlinge über ihn und fesselte ihn. Gefangen in der großen Schlacht, verließ er seine Büffelgestalt.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 30
Sogleich wurde er ein Löwe. Noch während Ambika dessen Kopf abschlug, erschien er als Mann mit einem Schwert in der Hand.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 31
Rasch zerschnitt die Göttin den Mann samt Schwert und Schild mit Pfeilen. Darauf wurde er ein großer Elefant.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 32
Mit seinem Rüssel zog er den mächtigen Löwen heran und brüllte. Während er zog, hieb die Göttin den Rüssel mit ihrem Schwert ab.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 33
Darauf nahm der große Asura erneut Büffelgestalt an und erschütterte wie zuvor die drei Welten samt allem Beweglichen und Unbeweglichen.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 34
Zornig trank Chandika, die Weltenmutter, wiederholt vom vorzüglichen Trank und lachte mit geröteten Augen.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 35
Auch der Asura brüllte, vom Stolz auf Kraft und Tapferkeit berauscht, und schleuderte mit seinen Hörnern Berge gegen Chandika.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 36
Sie zertrümmerte die geschleuderten Berge mit Pfeilscharen und sprach; ihr Gesicht war vom Trank gerötet, ihre Worte klangen erregt.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 37
Die Göttin sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 38
Brülle, brülle noch einen Augenblick, Tor, solange ich meinen süßen Rauschtrank trinke! Wenn ich dich hier getötet habe, werden bald die Götter jubeln.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 39
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 40
So sprach sie, sprang empor und trat auf den großen Asura. Sie drückte seinen Hals mit dem Fuß nieder und traf ihn mit dem Dreizack.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 41
Unter ihrem Fuß begann er aus seinem eigenen Büffelmaul hervorzutreten; doch die Macht der Göttin hielt ihn auf halbem Weg fest.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 42
Noch halb hervorgetreten und kämpfend, wurde der große Asura von der Göttin mit einem großen Schwert enthauptet und zu Boden geworfen.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 43
Darauf floh das gesamte Daitya-Heer mit Klagegeschrei. Alle Götterscharen dagegen gerieten in höchste Freude.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Zähleinheit 44
Die Götter priesen die Göttin gemeinsam mit den himmlischen großen Sehern. Die Fürsten der Gandharvas sangen, und die Apsaras tanzten.

Devi Mahatmya, Kapitel 3: Schlussvermerk
Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das dritte Kapitel, genannt »Die Tötung Mahishasuras«.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Meditation
Meditation: Om. Man meditiere über Durga, genannt Jaya: dunkel wie eine Regenwolke, mit Seitenblicken, die den Feinden Furcht bringen, und dem Sichelmond am Haupt. Dreiäugig hält sie Muschelhorn, Diskus, Schwert und Dreizack, sitzt auf dem Rücken des Löwen und erfüllt die drei Welten mit Strahlkraft. Götter umgeben sie; nach Vollendung Strebende verehren sie.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 1
Om. Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 2
Nachdem die Göttin den überaus mächtigen Bösewicht und das Heer der Götterfeinde getötet hatte, priesen Indra und die Götterscharen sie. Köpfe und Schultern neigten sich in Verehrung; ihre Körper erstrahlten, die Härchen vor Freude aufgerichtet.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 3
Wir beugen uns hingebungsvoll vor Ambika, deren eigene Kraft diese Welt durchdringt, deren Gestalt alle Kräfte der Götter vereint und die sämtliche Götter und großen Seher verehren. Möge sie uns Heil gewähren.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 4
Ihre unvergleichliche Macht und Stärke vermögen selbst der erhabene Ananta, Brahma und Hara nicht zu beschreiben. Möge Chandika beschließen, die ganze Welt zu schützen und die Furcht vor Unheil zu vernichten.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 5
Du bist Glück in den Häusern der Rechtschaffenen, Unglück bei den Übeltätern, Einsicht in den Herzen der Verständigen, Vertrauen bei den Guten und Schamhaftigkeit bei Menschen edler Herkunft. Vor dir verneigen wir uns; beschütze die Welt, Göttin.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 6
Wie könnten wir deine unvorstellbare Gestalt beschreiben, deine überreiche, die Asuras vernichtende Kraft oder deine außerordentlichen Taten in all den Kämpfen zwischen Asuras und Göttern?

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 7
Du bist Ursache aller Welten. Obwohl du die drei Gunas umfasst, bist du nicht durch ihre Fehler begrenzt; selbst Hari und Hara erfassen dich nicht. Du bist aller Halt, die ganze Welt ein Teil von dir: unentfaltete höchste Urnatur, die Anfängliche.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 8
Du bist Svaha, Göttin: Wenn dieser Ruf in den Opfern erklingt, gelangen sämtliche Götter zur Sättigung. Weil du auch die Ahnen sättigst, rufen dich die Menschen als Svadha an.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 9
Du bist Ursache der Befreiung, von unvorstellbar erhabener Disziplin. Weise, die ihre Sinne beherrschen, sich der Wahrheit widmen, ihre Fehler überwunden haben und Befreiung suchen, üben sich in dir: Du bist das höchste, erhabene Wissen.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 10
Du bist das Wesen des Lautes, Schatz der reinen Rig- und Yajur-Texte und der Saman-Gesänge mit ihren schönen Udgitha-Worten. Du bist die erhabene dreifache Vedaweisheit, Lebensunterhalt der Welten und Vernichterin höchster Not, die ihrem Bestehen dient.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 11
Du bist Einsicht, die den Kern aller Schriften kennt; du bist Durga, das ungebundene Boot über den schwer überquerbaren Daseinsozean. Als Shri wohnst du einzig im Herzen des Feindes Kaitabhas, als Gauri bei dem mondgekrönten Shiva.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 12
Dein leicht lächelndes, reines Gesicht glich dem Vollmond und leuchtete wie feinstes Gold. Höchst erstaunlich: Mahishasura sah es und griff es dennoch plötzlich voller Zorn an.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 13
Noch erstaunlicher, Göttin: Als Mahisha dein zorniges, durch gerunzelte Brauen furchtbares, wie der aufgehende Mond leuchtendes Gesicht sah, starb er nicht sofort. Wer könnte den zornigen Tod sehen und weiterleben?

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 14
Sei gnädig, Göttin. Du, die Höchste, bewirkst Gedeihen; zornig vernichtest du ganze Geschlechter im Nu. Dies wissen wir jetzt, da Mahishasuras gewaltige Streitmacht zugrunde gegangen ist.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 15
Diejenigen, denen du gnädig bist und stets Aufschwung schenkst, genießen Ansehen im Land, Reichtum und Ruhm; ihre Verwandten verarmen nicht. Gesegnet sind sie mit wohlgeordneten Kindern, Dienern und Ehefrauen.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 16
Unter deiner Gnade vollbringt der Rechtschaffene täglich alle pflichtgemäßen Taten mit größter Sorgfalt und gelangt danach zum Himmel. Darum schenkst du, Göttin, in allen drei Welten die Früchte des Handelns.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 17
Durga, an dich gedacht, nimmst du jedem Wesen die Angst; von Menschen in Sicherheit erinnert, schenkst du überaus heilsame Einsicht. Wer außer dir, die Armut, Leid und Furcht beseitigt, hat stets ein so mitfühlendes Herz zum Wohl aller?

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 18
»Wenn diese getötet sind, findet die Welt Frieden. Mögen sie nicht weiterhin Böses tun, das lange in die Hölle führt; mögen sie durch den Tod im Kampf den Himmel erreichen.« So denkst du wohl, Göttin, wenn du die Feinde vernichtest.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 19
Warum verbrennst du die Asuras nicht allein durch deinen Blick, sondern setzt Waffen gegen sie ein? Dein guter Gedanke gilt selbst den Feinden: Auch sie sollen, durch Waffen gereinigt, die höheren Welten erreichen.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 20
Dass die Augen der Asuras vom heftigen Blitzen deines Schwertes und vom Glanz der Dreizackspitze nicht zerstört wurden, liegt daran, dass sie zugleich dein Gesicht sahen, das dem strahlenden Mond gleicht.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 21
Dein Wesen, Göttin, befriedet das Treiben der Übeltäter. Deine Gestalt ist unvorstellbar und unvergleichlich; deine Kraft vernichtet diejenigen, die den Göttern ihre Macht geraubt haben. So hast du selbst den Feinden Mitgefühl erwiesen.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 22
Womit ließe sich deine Tapferkeit vergleichen? Wo findet sich eine so schöne und zugleich feinderschreckende Gestalt? Mitgefühl im Herzen und Unerbittlichkeit im Kampf sieht man in den drei Welten allein bei dir, gabenspendende Göttin.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 23
Durch die Vernichtung der Feinde hast du die drei Welten gerettet. Auch die im Kampf getöteten Gegner hast du zum Himmel geführt und uns von der Angst vor den übermütigen Götterfeinden befreit. Verehrung dir!

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 24
Beschütze uns mit deinem Dreizack, Göttin, beschütze uns mit deinem Schwert, Ambika; beschütze uns durch Glockenklang und das Tönen deiner Bogensehne.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 25
Behüte uns im Osten und Westen, Chandika, behüte uns im Süden; ebenso im Norden, Herrscherin, durch das Schwingen deines Dreizacks.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 26
Mit deinen milden Gestalten, die durch die drei Welten ziehen, und mit den überaus furchtbaren beschütze uns und die Erde.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 27
Mit Schwert, Dreizack, Keule und den übrigen Waffen, die deine knospengleichen Hände halten, beschütze uns von allen Seiten, Ambika.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 28
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 29
So priesen die Götter die Trägerin der Welten und verehrten sie mit himmlischen Blumen aus dem Nandana-Garten und duftenden Salben.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 30
Alle Götter hüllten sie hingebungsvoll in himmlischen Weihrauch. Mit gnädigem Antlitz sprach sie zu den vor ihr verneigten Göttern.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 31
Die Göttin sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 32
Ihr Götter alle, wählt, was ihr von mir begehrt!

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 33
Die Götter sprachen:

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 34
Die Erhabene hat alles getan; nichts bleibt zu tun,

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 35
denn unser Feind Mahishasura wurde getötet. Wenn du uns dennoch eine Gabe schenken willst, große Herrscherin:

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 36
Vernichte unsere größten Nöte, sooft wir an dich denken. Und jeder Sterbliche, der dich mit diesen Lobversen preist, du mit reinem Antlitz,

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 37
möge durch deine uns erwiesene Gnade stets Zuwachs an Besitz, Wohlstand, Macht, Vermögen, Familie und sonstigem Glück erfahren, Ambika.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 38
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 39
So von den Göttern um Gnade für die Welt und für sich selbst gebeten, sprach Bhadrakali »So sei es« und verschwand, o König.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 40
Damit habe ich dir erzählt, König, wie die Göttin einst aus den Körpern der Götter erschien, um den drei Welten Gutes zu tun.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 41
Wie sie danach aus Gauris Körper hervortrat, um die bösen Daityas und insbesondere Shumbha und Nishumbha zu töten

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Zähleinheit 42
und als Helferin der Götter die Welten zu beschützen, das höre nun. Ich werde es dir genau erzählen.

Devi Mahatmya, Kapitel 4: Schlussvermerk
Hrim. Om. Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das vierte Kapitel, genannt »Der Lobpreis Indras und der anderen Götter«.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Viniyoga und Meditation
Rituelle Zuordnung: Seher des letzten Erzählungsabschnitts ist Rudra, Gottheit Shri Mahasarasvati, Versmaß Anushtubh, Kraft Bhima, Keim Bhramari, Prinzip Sonne, Wesensform Samaveda. Seine Lesung dient der Freude Shri Mahasarasvatis. Meditation: Ich verehre Mahasarasvati, die in ihren Lotushänden Glocke, Dreizack, Pflug, Muschelhorn, Stampfkeule, Diskus, Bogen und Pfeil trägt. Sie strahlt wie der Mond zwischen Wolken, ging aus Gauris Körper hervor, trägt die drei Welten und vernichtet Shumbha und die anderen Daityas.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 1
Om, Klim. Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 2
Einst entrissen die Asuras Shumbha und Nishumbha, auf Stolz und Stärke vertrauend, dem Gatten Shachis die drei Welten und seine Opferanteile.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 3
Sie nahmen ebenso die Aufgaben der Sonne und des Mondes, Kuberas, Yamas und Varunas an sich.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 4
Sie übten die Macht des Windes und die Tätigkeit des Feuers aus. So wurden die Götter vertrieben, besiegt und ihrer Herrschaft beraubt.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 5
Alle Götter, denen jene beiden großen Asuras ihre Ämter genommen hatten, erinnerten sich an die unbesiegte Göttin:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 6
»Sie hat uns die Gabe gewährt: Wenn ihr in Not an mich denkt, werde ich unverzüglich alle eure größten Bedrängnisse vernichten.«

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 7
So beschlossen die Götter, zum Himalaya, dem König der Berge, zu gehen. Dort priesen sie die Göttin, Vishnus Maya.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 8
Die Götter sprachen:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 9
Verehrung der Göttin, der großen Göttin; der Heilvollen stets Verehrung. Verehrung der Urnatur, der Segensreichen! Gesammelt beugen wir uns vor ihr.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 10
Verehrung der Furchtbaren, der Ewigen; der Hellen und der Trägerin wiederholte Verehrung. Dem Mondlicht und der Mondgestaltigen, dem Glück stets Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 11
Der Heilbringenden verneigen wir uns; Gedeihen und Vollendung verehren wir immer wieder. Der Auflösungskraft, dem Glück der Herrscher, der Gefährtin Sharvas: dir wiederholte Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 12
Durga, die über Schwierigkeiten hinüberführt, dem Wesenskern, der Allesbewirkenden, der Offenbarung, der Dunklen und der Rauchfarbenen stets Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 13
Vor der überaus Milden und überaus Furchtbaren verneigen wir uns: wieder und wieder Verehrung. Der Grundlage der Welt, der wirkenden Göttin wiederholte Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 14-16
Der Göttin, die in allen Wesen als Vishnus Maya bezeichnet wird: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 17-19
Der Göttin, die in allen Wesen Bewusstheit genannt wird: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 20-22
Der Göttin, die in allen Wesen als Einsicht gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 23-25
Der Göttin, die in allen Wesen als Schlaf gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 26-28
Der Göttin, die in allen Wesen als Hunger gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 29-31
Der Göttin, die in allen Wesen als Schatten gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 32-34
Der Göttin, die in allen Wesen als Kraft gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 35-37
Der Göttin, die in allen Wesen als Durst und Verlangen gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 38-40
Der Göttin, die in allen Wesen als Geduld gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 41-43
Der Göttin, die in allen Wesen als Art und Geburt gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 44-46
Der Göttin, die in allen Wesen als Schamhaftigkeit gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 47-49
Der Göttin, die in allen Wesen als Frieden gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 50-52
Der Göttin, die in allen Wesen als Vertrauen gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 53-55
Der Göttin, die in allen Wesen als Schönheit und Glanz gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 56-58
Der Göttin, die in allen Wesen als Glück und Wohlstand gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 59-61
Der Göttin, die in allen Wesen als Lebensunterhalt gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 62-64
Der Göttin, die in allen Wesen als Erinnerung gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 65-67
Der Göttin, die in allen Wesen als Mitgefühl gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 68-70
Der Göttin, die in allen Wesen als Zufriedenheit gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 71-73
Der Göttin, die in allen Wesen als Mutter gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 74-76
Der Göttin, die in allen Wesen als Verirrung gegenwärtig ist: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 77
Der Göttin, die über die Sinne und die Elemente herrscht und alle Wesen beständig durchdringt: ihr immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 78-80
Der Göttin, die als Bewusstsein diese ganze Welt durchdringt und in ihr besteht: Verehrung ihr, Verehrung ihr, Verehrung ihr, immer wieder Verehrung.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 81
Die einst von den Göttern um ihres ersehnten Schutzes willen gepriesen und vom Götterkönig Tag für Tag verehrt wurde – diese heilbringende Herrscherin möge uns Wohltaten und Segen schenken und die Nöte vertreiben.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 82
Diese Herrscherin wird jetzt von uns Göttern verehrt, die übermütige Daityas bedrängen. Denken wir mit hingebungsvoll gebeugter Gestalt an sie, vernichtet sie im selben Augenblick alle unsere Nöte.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 83
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 84
Während die Götter dort so in Lobpreis versunken waren, kam Parvati, um im Wasser der Ganga zu baden, Königssohn.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 85
Die Schönbrauige fragte die Götter: »Wen preist ihr hier?« Da trat die Heilvolle aus ihrer Körperhülle hervor und sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 86
»Mir gilt dieser Lobpreis der versammelten Götter, die Shumbha vertrieben und Nishumbha im Kampf besiegt hat.«

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 87
Weil Ambika aus Parvatis Körperhülle hervorging, wird sie in allen Welten Kaushiki genannt.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 88
Als sie hervorgetreten war, wurde Parvati selbst dunkel; sie wurde Kalika genannt und nahm ihren Wohnsitz im Himalaya.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 89
Dann sahen Chanda und Munda, Diener Shumbhas und Nishumbhas, Ambika von höchster, bezaubernder Schönheit.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 90
Sie berichteten Shumbha: »Großkönig, dort ist eine unbeschreiblich schöne Frau, die den Himalaya erleuchtet.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 91
Niemals hat jemand irgendwo eine solche vollkommene Schönheit gesehen. Erfahre, wer diese Göttin ist, und nimm sie zu dir, Herr der Asuras.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 92
Ein Juwel unter den Frauen steht dort, mit wunderschönen Gliedern, deren Glanz die Himmelsrichtungen erhellt. Du solltest sie sehen, Daitya-König.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 93
Alle Kostbarkeiten der drei Welten – Juwelen, Elefanten, Pferde und weitere Schätze – erstrahlen jetzt in deinem Haus, Herr.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 94
Airavata, das Juwel unter den Elefanten, wurde Indra genommen und hierhergebracht, ebenso der Parijata-Baum und das Pferd Uchchaihshravas.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 95
In deinem Hof steht das mit Schwänen bespannte Luftfahrzeug, jenes wunderbare Kleinod, das Brahma gehörte und hierhergebracht wurde.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 96
Der Schatz Mahapadma wurde vom Herrn des Reichtums herbeigebracht. Der Ozean gab die Kinjalkini-Girlande aus unverwelklichen Lotussen.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 97
Varunas goldspendender Schirm steht in deinem Haus, ebenso jener vorzügliche Wagen, der einst Prajapati gehörte.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 98
Du hast dem Tod seinen Speer namens Utkrantida, den Lebensbeender, genommen. Die Schlinge des Wasserherrn besitzt dein Bruder

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 99
Nishumbha, dazu sämtliche Schätze aus dem Meer. Auch Agni gab dir zwei Gewänder, die durch Feuer gereinigt werden.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 100
So hast du, Daitya-König, alle Kostbarkeiten erlangt. Warum nimmst du diese Schöne, das Juwel unter den Frauen, nicht zu dir?«

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 101
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 102
Als Shumbha die Worte Chandas und Mundas gehört hatte, schickte er den großen Asura Sugriva als Boten zur Göttin.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 103
»Gehe und sage ihr dies und jenes in meinem Namen. Sorge rasch dafür, dass sie freudig zu mir kommt.«

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 104
Der Bote ging zu dem wunderschönen Bergort, an dem sie weilte, und sprach freundlich mit süßer Stimme zur Göttin.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 105
Der Bote sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 106
Göttin, Shumbha, Herr der Daityas, ist der höchste Herrscher der drei Welten. Von ihm gesandt, komme ich als Bote zu dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 107
Sein Befehl wird von sämtlichen Göttergeschlechtern ungehindert befolgt; er hat alle Feinde der Daityas besiegt. Höre, was er sagt:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 108
»Die gesamten drei Welten gehören mir; die Götter gehorchen mir. Alle Opferanteile genieße ich, jeden einzelnen.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 109
Sämtliche vorzüglichen Schätze der drei Welten unterstehen mir; auch das Elefantenjuwel, das Reittier des Götterkönigs, habe ich genommen.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 110
Das Pferdejuwel Uchchaihshravas, beim Quirlen des Milchozeans entstanden, haben die Götter mir mit Verneigung übergeben.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 111
Was sonst bei Göttern, Gandharvas und Nagas als Kostbarkeit gilt, befindet sich bei mir, Schöne.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 112
Dich, Göttin, halten wir für das Juwel unter den Frauen der Welt. Komm daher zu uns, denn wir genießen die Juwelen.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 113
Wähle mich oder meinen überaus tapferen jüngeren Bruder Nishumbha, du mit beweglichen Seitenblicken, denn du bist ein Juwel.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 114
Durch die Verbindung mit mir wirst du höchste, unvergleichliche Macht erlangen. Bedenke dies sorgfältig und werde meine Gemahlin.«

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 115
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 116
So angesprochen, lächelte die erhabene, segensreiche Durga tief in sich hinein und antwortete – sie, von der diese Welt getragen wird.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 117
Die Göttin sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 118
Du hast die Wahrheit gesagt; nichts von deinen Worten ist falsch. Shumbha ist Herrscher der drei Welten, und Nishumbha ist ihm ebenbürtig.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 119
Doch wie könnte ich mein Gelübde unwahr machen? Höre, was ich einst aus geringer Einsicht gelobte:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 120
Wer mich im Kampf besiegt, meinen Stolz bricht und mir an Kraft in der Welt gleichkommt, der wird mein Gatte sein.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 121
So möge Shumbha hierherkommen oder der mächtige Nishumbha. Er soll mich besiegen und ohne Zögern meine Hand ergreifen.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 122
Der Bote sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 123
Du bist hochmütig, Göttin! Sprich vor mir nicht so. Welcher Mann in den drei Welten könnte Shumbha und Nishumbha gegenüber standhalten?

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 124
Nicht einmal gegen die anderen Daityas bestehen sämtliche Götter im Kampf; wie viel weniger du, eine einzelne Frau!

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 125
Indra und alle Götter hielten ihnen im Kampf nicht stand. Wie willst du als Frau Shumbha und den Seinen entgegentreten?

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 126
Folge meinem Wort und gehe zu Shumbha und Nishumbha. Lass es nicht dazu kommen, dass man dich an den Haaren zieht und dir jede Würde nimmt.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 127
Die Göttin sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 128
So ist es: Shumbha ist stark, und Nishumbha ebenso. Was kann ich tun? Mein Gelübde wurde früher unbedacht abgelegt.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Zähleinheit 129
Gehe nun und berichte dem Asura-König gewissenhaft alles, was ich dir gesagt habe. Er möge darauf tun, was angemessen ist.

Devi Mahatmya, Kapitel 5: Schlussvermerk
Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das fünfte Kapitel, genannt »Das Gespräch der Göttin mit dem Boten«.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Meditation
Meditation: Om. Ich betrachte die höchste Padmavati, die auf dem Herrn der Schlangen sitzt. Ihr schlanker Körper glänzt durch die großen Juwelenreihen der Schlangenhauben; sie leuchtet wie die Sonne und strahlt mit drei Augen. Ihre Hände halten Gebetskette, Krug, Schädelschale und Lotus. Sie trägt den Halbmond am Haupt und wohnt am Leib des allwissenden Herrn Bhairava.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 1
Om. Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 2
Nachdem der Bote die Worte der Göttin gehört hatte, kehrte er voller Unwillen zurück und berichtete dem Daitya-König alles ausführlich.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 3
Als der Asura-König die Botschaft vernahm, sprach er zornig zum Daitya-Heerführer Dhumralochana:

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 4
»Dhumralochana, ziehe rasch mit deinem Heer aus. Bringe diese Widerspenstige mit Gewalt hierher, verstört vom Ziehen an ihren Haaren.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 5
Wenn jemand aufsteht, um sie zu beschützen, soll er getötet werden, sei es ein Gott, Yaksha oder Gandharva.«

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 6
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 7
Auf seinen Befehl zog der Daitya Dhumralochana rasch mit sechzigtausend Asuras aus.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 8
Als er die Göttin im Schneegebirge sah, rief er laut: »Geh zu Shumbha und Nishumbha!

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 9
Wenn du heute nicht freiwillig zu meinem Herrn kommst, werde ich dich gewaltsam fortführen und an den Haaren zerren.«

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 10
Die Göttin sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 11
Du bist vom Daitya-Herrscher gesandt, selbst stark und von einem Heer umgeben. Wenn du mich mit Gewalt so fortführst, was könnte ich gegen dich tun?

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 12
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 13
So angesprochen, stürmte der Asura Dhumralochana auf sie los. Ambika verbrannte ihn allein durch ihren Hum-Ruf zu Asche.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 14
Dann überschüttete Ambika das erzürnte große Asura-Heer mit scharfen Pfeilen, Speeren und Äxten.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 15
Darauf schüttelte der Löwe, das Reittier der Göttin, zornig seine Mähne, stieß ein furchtbares Brüllen aus und stürzte sich auf das Asura-Heer.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 16
Einige große Daityas tötete er mit Prankenhieben, andere mit dem Maul, weitere durch Niederwerfen oder mit seinem Unterkiefer.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 17
Manchen riss der Löwe mit den Krallen den Bauch auf; anderen trennte er mit Prankenhieben die Köpfe ab.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 18
Weitere wurden von ihm ihrer Arme und Köpfe beraubt. Die Mähne schüttelnd, trank er aus dem Bauch anderer das Blut.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 19
Im Augenblick wurde das gesamte Heer von jenem mächtigen, überaus zornigen Löwen, dem Reittier der Göttin, vernichtet.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 20
Als Shumbha hörte, dass die Göttin Dhumralochana getötet und ihr Löwe das ganze Heer vernichtet hatte,

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 21
geriet der Daitya-König in Zorn; seine Lippen bebten. Er befahl den beiden großen Asuras Chanda und Munda:

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 22
»Chanda, Munda, geht mit zahlreichen Truppen dorthin und bringt sie rasch hierher.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 23
Zieht sie an den Haaren oder fesselt sie. Falls ihr am Ausgang des Kampfes zweifelt, sollen alle Asuras sie mit sämtlichen Waffen töten.

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Zähleinheit 24
Wenn die Widerspenstige getötet und der Löwe niedergestreckt ist, kommt rasch zurück; oder bindet Ambika und bringt sie gefangen mit.«

Devi Mahatmya, Kapitel 6: Schlussvermerk
Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das sechste Kapitel, genannt »Die Tötung Dhumralochanas, Heerführer Shumbhas und Nishumbhas«.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Meditation
Meditation: Om. Ich meditiere über die dunkelgliedrige Matangi auf einem Juwelenthron, die dem lieblichen Sprechen eines Papageis lauscht. Ein Fuß ruht auf einem Lotus; sie trägt den Sichelmond und spielt die Vina. Eine Kalhara-Blumengirlande schmückt sie, ihr leuchtendes Mieder ist festgebunden, ihr Gewand kostbar. Sie hält einen Muschelbecher, ist vom süßen Trank berauscht, und ein Zierzeichen erhellt ihre Stirn.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 1
Om. Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 2
Auf diesen Befehl zogen die Daityas unter Chanda und Munda mit viergliedrigem Heer und erhobenen Waffen aus.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 3
Sie sahen die leicht lächelnde Göttin auf ihrem Löwen, auf einem hohen goldenen Gipfel des Bergkönigs.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 4
Als sie sie sahen, machten sie sich bereit, sie zu ergreifen. Andere näherten sich mit gespannten Bögen und gezogenen Schwertern.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 5
Darauf wurde Ambika gegen die Feinde heftig zornig; vor Zorn färbte sich ihr Gesicht tintenschwarz.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 6
Aus ihrer von gerunzelten Brauen verzogenen Stirn trat rasch Kali hervor, mit furchtbarem Gesicht, Schwert und Schlinge tragend.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 7
Sie hielt einen wunderlichen Schädelstab, trug eine Girlande aus Menschenköpfen und ein Tigerfell; ihr abgezehrter Körper war überaus schrecklich.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 8
Ihr Mund war weit geöffnet, ihre herausschnellende Zunge furchterregend, ihre eingesunkenen Augen blutrot; ihr Laut erfüllte alle Richtungen.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 9
Rasch fiel sie über das Heer der Götterfeinde her, erschlug die großen Asuras und verschlang ihre Streitmacht.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 10
Elefanten samt rückwärtigen Beschützern, Lenkern mit Treibstacheln, Kriegern und Glocken ergriff sie mit einer Hand und warf sie in ihren Mund.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 11
Ebenso verschlang sie Krieger samt Pferden und Wagen samt Wagenlenkern und zerkaute sie auf schreckliche Weise.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 12
Einen packte sie an den Haaren, einen anderen am Hals; auf einen dritten trat sie mit dem Fuß, einen weiteren zerschmetterte sie an der Brust.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 13
Auch die von den Asuras geschleuderten Waffen und großen Geschosse fing sie zornig mit dem Mund auf und zermahlte sie mit den Zähnen.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 14
Sie zermalmte das ganze Heer der mächtigen, bösen Asuras; einige verschlang sie, andere schlug sie nieder.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 15
Manche Asuras wurden vom Schwert erschlagen, andere vom Schädelstab getroffen; wieder andere gingen unter den Spitzen ihrer Zähne zugrunde.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 16
Als Chanda sah, dass das ganze Asura-Heer im Augenblick gefallen war, stürmte er gegen die überaus furchtbare Kali.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 17
Der große Asura überschüttete die Schrecklichäugige mit gewaltigen Pfeilregen; Munda schleuderte Tausende Disken gegen sie.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 18
Die vielen Disken, die in ihren Mund eindrangen, sahen aus wie zahlreiche Sonnenscheiben, die in eine Wolke eintreten.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 19
Da lachte Kali voller Zorn furchtbar auf. Ihr Ruf war schrecklich, ihr Gesicht grausig; ihre kaum anzuschauenden Zähne leuchteten.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 20
Mit dem großen Schwert erhob sich die Göttin und stürmte mit dem Ruf „Haṃ“ gegen Chanda. Sie packte ihn an den Haaren und trennte mit dem Schwert seinen Kopf ab.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 21
Als Munda Chanda fallen sah, stürmte auch er gegen sie. Zornig streckte sie ihn ebenfalls mit einem Schwertschlag zu Boden.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 22
Die überlebenden Truppen sahen Chanda und den überaus mächtigen Munda erschlagen und flohen voller Angst in alle Richtungen.

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 23
Kali nahm Chandas Kopf und Munda, trat vor Chandika und sprach unter heftigem, schallendem Gelächter:

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 24
»Hier bringe ich dir Chanda und Munda, diese beiden großen Opfertiere. Shumbha und Nishumbha wirst du selbst im Kampfopfer töten.«

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 25
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 26
Als die segensreiche Chandika die beiden herbeigebrachten großen Asuras Chanda und Munda sah, sprach sie freundlich zu Kali:

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Zähleinheit 27
»Weil du Chanda und Munda ergriffen hast und hergebracht hast, wirst du als Göttin Chamunda in der Welt bekannt sein.«

Devi Mahatmya, Kapitel 7: Schlussvermerk
Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das siebte Kapitel, genannt »Die Tötung Chandas und Mundas«.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Meditation
Meditation: Om. Ich vergegenwärtige Bhavani als mein eigenes Selbst: rötlich leuchtend, ihre Augen von Mitgefühl bewegt, Schlinge, Treibstachel, Pfeil und Bogen in den Händen; die Kräfte wie Anima umgeben sie als Strahlen.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 1
Om. Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 2
Nachdem Chanda getötet, Munda niedergestreckt und zahlreiche Truppen vernichtet waren,

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 3
wurde der mächtige Asura-Herrscher Shumbha ganz vom Zorn ergriffen und befahl, sämtliche Daitya-Heere kampfbereit zu machen.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 4
»Heute sollen die sechsundachtzig Daitya-Abteilungen mit allen Truppen und erhobenen Waffen ausziehen, ebenso die vierundachtzig Kambu-Abteilungen mit ihren eigenen Heeren.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 5
Fünfzig Geschlechter der Kotivirya-Asuras und hundert Geschlechter der Dhaumras sollen auf meinen Befehl ausrücken.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 6
Die Kalakas, Daurhridas, Maurvas und Kalikeyas sollen kampfbereit meinem Befehl unverzüglich folgen.«

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 7
So befahl der Asura-Herrscher Shumbha, dessen Anordnungen furchtbar waren, und zog mit vielen Tausenden großer Heeresverbände aus.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 8
Als Chandika das schreckliche Heer herankommen sah, erfüllte sie den Raum zwischen Erde und Himmel mit dem Klang ihrer Bogensehne.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 9
Dann brüllte der Löwe gewaltig, König; Ambika verstärkte diese Laute durch den Klang ihrer Glocke.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 10
Die Bogensehne, der Löwe und die Glocke erfüllten die Himmelsrichtungen; doch Kali mit weit geöffnetem Mund übertönte sie durch ihr furchtbares Geschrei.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 11
Als die zornigen Daitya-Heere dieses Getöse hörten, umringten sie die Göttin, den Löwen und Kali von allen Seiten.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 12
Unterdessen, König, erschienen zur Vernichtung der Götterfeinde und zum Wohlergehen der führenden Götter überaus starke Kräfte:

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 13
Die Shaktis Brahmas, Shivas, Guhas, Vishnus und Indras traten aus deren Körpern hervor und kamen in ihren jeweiligen Gestalten zu Chandika.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 14
In eben der Gestalt, mit dem Schmuck und dem Reittier des jeweiligen Gottes kam dessen Shakti, um gegen die Asuras zu kämpfen.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 15
Brahmas Kraft kam in einem mit Schwänen bespannten Luftfahrzeug, mit Gebetskette und Wasserkrug. Sie wird Brahmani genannt.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 16
Maheshvari kam auf einem Stier, mit vorzüglichem Dreizack, großen Schlangen als Armreifen und dem Sichelmond als Schmuck.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 17
Kaumari kam mit dem Speer in der Hand und dem herrlichen Pfau als Reittier, Ambika in Guhas Gestalt, um die Daityas zu bekämpfen.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 18
Ebenso näherte sich Vishnus Kraft Vaishnavi auf Garuda; sie hielt Muschelhorn, Diskus, Keule, Sharnga-Bogen und Schwert.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 19
Auch die Kraft Haris in seiner unvergleichlichen Opfer-Ebergestalt kam dorthin und nahm die Gestalt Varahis an.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 20
Narasimhi kam in einer Gestalt gleich Narasimhas; das Schütteln ihrer Mähne versetzte die Sternenscharen in Bewegung.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 21
Aindri erschien mit dem Donnerkeil auf dem König der Elefanten, tausendäugig, ganz wie Indra.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 22
Von diesen Götterkräften umgeben, sprach Ishana zu Chandika: »Zu meiner Freude sollen die Asuras rasch getötet werden.«

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 23
Darauf trat aus dem Körper der Göttin eine überaus schreckliche, wilde Kraft Chandikas hervor, deren Ruf dem Heulen von hundert Schakalen glich.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 24
Die Unbesiegte sprach zu Ishana mit seinen rauchfarbenen Haarflechten: »Erhabener, gehe als Bote zu Shumbha und Nishumbha.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 25
Sage diesen beiden überaus hochmütigen Danavas und den übrigen, die sich dort zum Kampf versammelt haben:

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 26
Indra soll die drei Welten zurückerhalten; die Götter sollen wieder Opfergaben empfangen. Geht in die Unterwelt, wenn ihr leben wollt.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 27
Wenn ihr aber im Stolz auf eure Stärke kämpfen wollt, dann kommt! Meine Schakalinnen sollen sich an eurem Fleisch sättigen.«

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 28
Weil die Göttin Shiva selbst zum Botendienst bestimmte, wurde sie in dieser Welt als Shivaduti bekannt.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 29
Als die großen Asuras die von Shiva überbrachten Worte hörten, gingen sie voller Zorn dorthin, wo Katyayani stand.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 30
Zuerst überschütteten die Götterfeinde die Göttin in heftigem Unmut mit einem Regen von Pfeilen, Speeren und Lanzen.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 31
Sie zerschnitt die geworfenen Pfeile, Dreizacke, Speere und Äxte mühelos mit großen Pfeilen aus ihrem gespannten Bogen.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 32
Vor ihr zog Kali umher, spaltete Feinde mit dem Dreizack und zerschmetterte sie mit dem Schädelstab.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 33
Wohin Brahmani eilte, nahm sie den Feinden durch Besprengen mit Wasser aus ihrem Krug Kraft und Mut.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 34
Maheshvari tötete Daityas mit dem Dreizack, Vaishnavi mit dem Diskus, die überaus zornige Kaumari mit dem Speer.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 35
Durch Aindris Donnerkeilschläge fielen Hunderte Daityas und Danavas zerrissen zur Erde und vergossen Ströme von Blut.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 36
Von der Ebergestalt durch Schnauzenschläge zerschmettert, an der Brust von Hauern verwundet und vom Diskus zerschnitten, stürzten weitere zu Boden.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 37
Narasimhi durchstreifte das Schlachtfeld, zerriss große Asuras mit ihren Krallen und verschlang sie; ihr Brüllen erfüllte Himmel und Richtungen.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 38
Von Shivadutis wildem Gelächter überwältigt, stürzten die Asuras zur Erde; die Gefallenen verschlang sie.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 39
Als die Soldaten der Götterfeinde sahen, wie die zornige Mütterschar die großen Asuras auf vielerlei Weise zermalmte, flohen sie.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 40
Raktabija sah die von den Müttern bedrängten Daityas fliehen und kam voller Zorn zum Kampf.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 41
Sobald ein Blutstropfen von seinem Körper zur Erde fiel, entstand dort ein großer Asura von seiner eigenen Größe.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 42
Mit der Keule in der Hand kämpfte er gegen Indras Shakti. Aindri schlug Raktabija mit ihrem Donnerkeil.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 43
Vom Donnerkeil getroffen, vergoss er reichlich Blut. Daraus erhoben sich Krieger von seiner Gestalt und Tapferkeit.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 44
So viele Blutstropfen von seinem Körper fielen, so viele Männer entstanden, mit seiner Kraft, Stärke und Angriffsmacht.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 45
Auch diese aus Blut entstandenen Männer kämpften gegen die Mütter, mit überaus furchtbaren Schlägen ihrer gewaltigen Waffen.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 46
Als erneut ein Donnerkeilschlag seinen Kopf verwundete und Blut strömte, entstanden daraus Tausende Männer.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 47
Vaishnavi traf ihn im Kampf mit dem Diskus; Aindri schlug den Asura-Herrscher mit der Keule.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 48
Aus dem Blut, das Vaishnavis Diskus ihm entlockte, entstanden Tausende großer Asuras seiner Größe und erfüllten die Welt.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 49
Kaumari traf Raktabija mit dem Speer, Varahi mit dem Schwert und Maheshvari mit dem Dreizack.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 50
Voller Zorn schlug der große Daitya Raktabija mit seiner Keule jede der Mütter einzeln.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 51
Aus jedem Blutstrom, der unter den vielfachen Speer- und Dreizacktreffern zur Erde fiel, entstanden Hunderte Asuras.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 52
Die ganze Welt wurde von diesen aus Asura-Blut entstandenen Asuras erfüllt. Da ergriff die Götter höchste Angst.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 53
Als Chandika die verzagten Götter sah, sprach sie rasch zu Kali: »Chamunda, öffne deinen Mund weit!

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 54
Fange mit diesem raschen Mund die Blutstropfen auf, die meine Waffen hervorrufen, ebenso die großen Asuras, die aus den Tropfen entstehen.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 55
Ziehe durch die Schlacht und verschlinge diese hervorgebrachten großen Asuras. So wird dieser Daitya, seines Blutes entleert, zugrunde gehen.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 56
Wenn du die Furchtbaren verschlingst, werden keine weiteren entstehen.« Nach diesen Worten traf die Göttin ihn mit dem Dreizack.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 57
Kali fing Raktabijas Blut mit dem Mund auf. Er aber schlug Chandika mit seiner Keule.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 58
Der Keulenschlag verursachte ihr nicht den geringsten Schmerz. Aus seinem verwundeten Körper dagegen floss reichlich Blut.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 59
Wo immer es austrat, fing Chamunda es mit ihrem Mund auf. Die großen Asuras, die durch das fallende Blut in ihrem Mund entstanden,

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 60
verschlang Chamunda ebenfalls und trank sein Blut. Mit Dreizack, Donnerkeil, Pfeilen, Schwertern und Lanzen

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 61
erschlug die Göttin Raktabija, dessen Blut Chamunda getrunken hatte. Von der Waffenschar getroffen, fiel er zur Erde,

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 62
blutleer, jener große Asura Raktabija, o König. Darauf erfüllte die Götter unvergleichliche Freude.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Zähleinheit 63
Die aus ihnen hervorgegangene Mütterschar tanzte, vom Blut berauscht.

Devi Mahatmya, Kapitel 8: Schlussvermerk
Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das achte Kapitel, genannt »Die Tötung Raktabijas«.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Meditation
Meditation: Om. Stets nehme ich Zuflucht zur Gestalt Ardhambikeshas, des Herrn, dessen eine Hälfte Ambika ist: leuchtend wie Bandhuka-Blüten und Gold, mit schöner Gebetskette, Schlinge und Treibstachel in den Armen und der Geste der Gabengewährung; mit Sichelmond geschmückt und dreiäugig.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 1
Om. Der König sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 2
Erhabener, du hast mir diese wunderbare Tat der Göttin und ihre Größe bei der Tötung Raktabijas erzählt.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 3
Nun möchte ich weiter hören, was Shumbha und der überaus zornige Nishumbha taten, nachdem Raktabija gefallen war.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 4
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 5
Als Raktabija und die anderen im Kampf getötet waren, gerieten die Asuras Shumbha und Nishumbha in unvergleichlichen Zorn.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 6
Nishumbha sah das große Heer vernichtet und stürmte voller Unmut mit den besten Asura-Truppen vor.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 7
Vor ihm, hinter ihm und an seinen Seiten näherten sich große Asuras, zornig auf die Lippen beißend, um die Göttin zu töten.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 8
Auch der mächtige Shumbha kam mit seinen Heeren, um zornig Chandika zu erschlagen, nachdem er mit den Müttern gekämpft hatte.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 9
Ein gewaltiger Kampf entbrannte zwischen der Göttin und Shumbha und Nishumbha; furchtbare Pfeilregen gingen nieder, wie Regen aus zwei Wolken.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 10
Chandika zerschnitt ihre Pfeile mit ihren eigenen Pfeilscharen und traf die beiden Asura-Herrscher an den Gliedern mit einer Flut von Waffen.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 11
Nishumbha nahm ein scharfes Schwert und einen glänzenden Schild und schlug den Löwen, das vorzügliche Reittier der Göttin, auf den Kopf.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 12
Als ihr Reittier getroffen wurde, zerschnitt die Göttin mit einem rasiermesserscharfen Pfeil rasch Nishumbhas Schwert und seinen mit acht Monden geschmückten Schild.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 13
Nachdem Schild und Schwert zerstört waren, schleuderte der Asura einen Speer. Auch diesen teilte sie beim Heranfliegen mit ihrem Diskus entzwei.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 14
Zornerfüllt ergriff Nishumbha einen Dreizack. Als dieser heranflog, zerschmetterte die Göttin auch ihn mit einem Faustschlag.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 15
Er schwang darauf eine Keule und schleuderte sie gegen Chandika. Vom Dreizack der Göttin getroffen, zerfiel auch sie zu Asche.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 16
Als der Daitya-Führer dann mit einer Axt heranstürmte, traf die Göttin ihn mit Pfeilscharen und warf ihn zu Boden.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 17
Als sein schrecklich tapferer Bruder Nishumbha gefallen war, zog Shumbha in höchstem Zorn aus, um Ambika zu töten.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 18
Hoch auf seinem Wagen stehend, erfüllte er mit acht gewaltigen, mächtige Waffen haltenden Armen den ganzen Himmel.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 19
Als die Göttin ihn herankommen sah, blies sie ihr Muschelhorn und ließ ihre Bogensehne unerträglich laut ertönen.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 20
Mit dem Klang ihrer Glocke erfüllte sie alle Richtungen und vernichtete damit die Kraft sämtlicher Daitya-Heere.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 21
Der Löwe erfüllte Himmel, Erde und die zehn Richtungen mit seinem Brüllen, das den Elefanten ihren gewaltigen Brunststolz nahm.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 22
Dann sprang Kali in die Luft und schlug mit beiden Händen auf die Erde. Dieser Schall übertönte die vorherigen Laute.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 23
Shivaduti stieß unheilvolles, schallendes Gelächter aus. Diese Laute erschreckten die Asuras; Shumbha geriet in höchsten Zorn.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 24
Als Ambika rief: »Bösewicht, halte stand, halte stand!«, riefen die im Himmel versammelten Götter: »Sieg!«

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 25
Shumbha schleuderte einen furchtbar flammenden Speer heran, der wie eine Feuermasse leuchtete; er wurde von einem großen Feuerbrand zurückgeschlagen.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 26
Shumbhas Löwenruf erfüllte die drei Welten, doch ein schrecklicher Donnerschall übertönte ihn, König.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 27
Die Göttin zerschnitt Shumbhas Pfeile, Shumbha die ihren, jeweils mit scharfen Pfeilen, zu Hunderten und Tausenden.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 28
Darauf traf Chandika ihn zornig mit dem Dreizack. Getroffen stürzte er bewusstlos zur Erde.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 29
Nishumbha kam wieder zu Bewusstsein, ergriff seinen Bogen und beschoss die Göttin, Kali und den Löwen.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 30
Erneut erschuf der Danava-Herrscher zehntausend Arme und überschüttete Chandika mit Diskuswaffen.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 31
Zornig zerschnitt die erhabene Göttin Durga, Vernichterin schwerer Not, mit ihren eigenen Pfeilen die Disken und Pfeile.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 32
Dann ergriff Nishumbha eine Keule und stürmte, vom Daitya-Heer umgeben, rasch auf Chandika zu, um sie zu töten.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 33
Noch während er heranstürmte, zerschnitt Chandika seine Keule mit ihrem scharfen Schwert. Er ergriff darauf einen Dreizack.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 34
Als Nishumbha, der Peiniger der Götter, mit dem Dreizack herankam, durchbohrte Chandika sein Herz mit ihrem kraftvoll geschleuderten Dreizack.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 35
Aus seinem durchbohrten Herzen trat ein anderer Mann hervor, überaus stark und mächtig, und rief: »Halt!«

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 36
Die Göttin lachte laut und schlug dem Hervortretenden mit dem Schwert den Kopf ab. Er fiel zur Erde.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 37
Dann verschlang der Löwe Asuras, deren Hälse seine gewaltigen Zähne zermalmt hatten; Kali und Shivaduti verschlangen weitere.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 38
Einige große Asuras starben, von Kaumaris Speer durchbohrt; andere wurden durch Brahmanis mit Mantras geweihtes Wasser vertrieben.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 39
Wieder andere fielen, von Maheshvaris Dreizack gespalten. Manche wurden von Varahis Schnauzenschlägen auf der Erde zerschmettert.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 40
Vaishnavis Diskus zerteilte Danavas in Stücke; ebenso traf der aus Aindris Hand geschleuderte Donnerkeil weitere.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Zähleinheit 41
Manche Asuras gingen zugrunde, manche flohen aus der großen Schlacht, andere wurden von Kali, Shivaduti und dem König der Tiere verschlungen.

Devi Mahatmya, Kapitel 9: Schlussvermerk
Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das neunte Kapitel, genannt »Die Tötung Nishumbhas«.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Meditation
Meditation: Om. Im Herzen verehre ich Kameshvari, strahlend wie glühendes Gold, deren Augen Sonne, Mond und Feuer sind. In ihren schönen Armen hält sie Bogen und Pfeil, Treibstachel, Schlinge und Dreizack. Sie ist die Gestalt von Shiva und Shakti und trägt den Sichelmond.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 1
Om. Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 2
Als Shumbha seinen Bruder Nishumbha, der ihm so lieb wie sein eigenes Leben war, getötet und sein Heer vernichtet sah, sprach er zornig:

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 3
»Durga, vom Stolz auf deine Kraft verdorben, sei nicht überheblich! Du kämpfst doch, auf die Stärke anderer gestützt, du Hochmütige.«

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 4
Die Göttin sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 5
Ich allein bin hier in der Welt. Welche zweite wäre außer mir? Sieh, Bösewicht: Diese sind meine Entfaltungen und gehen wieder in mich ein.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 6
Darauf gingen alle Göttinnen, Brahmani und die übrigen, in den Körper jener Göttin ein. Ambika allein blieb zurück.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 7
Die Göttin sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 8
Durch meine Macht war ich hier in vielen Gestalten gegenwärtig. Diese habe ich nun zurückgenommen. Allein stehe ich im Kampf: Halte stand!

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 9
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 10
Darauf begann zwischen der Göttin und Shumbha ein furchtbarer Kampf vor den Augen aller Götter und Asuras.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 11
Mit Pfeilregen, scharfen Waffen und überaus schrecklichen Geschossen kämpften beide erneut, allen Welten furchterregend.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 12
Die himmlischen Waffen, welche Ambika zu Hunderten schleuderte, zerbrach der Daitya-König mit passenden Gegenwaffen.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 13
Die von ihm geschleuderten himmlischen Waffen zerbrach die höchste Herrscherin mühelos, durch furchtbare Hum-Rufe und andere Mittel.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 14
Dann überschüttete der Asura die Göttin mit Hunderten Pfeilen. Zornig zerschnitt sie seinen Bogen mit ihren Pfeilen.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 15
Als der Bogen zerbrochen war, ergriff der Daitya-König einen Speer. Auch diesen zerschnitt die Göttin mit ihrem Diskus, noch in seiner Hand.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 16
Dann ergriff der Daitya-Herrscher ein Schwert und einen strahlenden, mit hundert Monden geschmückten Schild und stürmte gegen die Göttin.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 17
Noch während er heraneilte, zerschnitt Chandika mit scharfen Bogenpfeilen sein Schwert und den sonnenhellen Schild. Auch Pferde und Wagen samt Wagenlenker streckte sie nieder.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 18
Ohne Pferde, ohne Bogen und ohne Wagenlenker ergriff der Daitya eine furchtbare Keule, entschlossen, Ambika zu töten.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 19
Mit scharfen Pfeilen zerschnitt sie die Keule des Heranstürmenden. Dennoch eilte er mit erhobener Faust auf sie zu.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 20
Der Daitya-Führer schlug mit der Faust gegen das Herz der Göttin; sie schlug ihm mit der Handfläche auf die Brust.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 21
Von diesem Schlag getroffen, fiel der Daitya-König zur Erde, erhob sich aber sogleich wieder.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 22
Er sprang empor, ergriff die Göttin und stieg mit ihr in die Luft. Auch dort, ohne Stütze, kämpfte Chandika mit ihm.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 23
Der Daitya und Chandika rangen miteinander im Luftraum, auf eine Weise, die selbst Siddhas und Weise in Erstaunen versetzte.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 24
Nachdem Ambika lange mit ihm gerungen hatte, hob sie ihn hoch, wirbelte ihn herum und schleuderte ihn zur Erde.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 25
Kaum war der Bösewicht auf dem Boden angelangt, stürmte er mit erhobener Faust wieder vor, um Chandika zu töten.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 26
Die Göttin durchbohrte den herankommenden Herrscher aller Daityas mit ihrem Dreizack in der Brust und warf ihn zu Boden.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 27
Von der Spitze ihres Dreizacks durchbohrt, fiel er leblos zur Erde und erschütterte sie ganz, samt Meeren, Inseln und Bergen.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 28
Als der Bösewicht getötet war, wurde alles heiter; die Welt fand tiefen Frieden, und der Himmel wurde rein.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 29
Die zuvor unheilbringenden Wolken und Meteore kamen zur Ruhe. Nachdem er gefallen war, flossen die Flüsse wieder in ihren Bahnen.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 30
Alle Götterscharen waren über seinen Tod von Freude erfüllt. Die Gandharvas sangen lieblich.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 31
Andere spielten Instrumente, und die Apsaras tanzten. Heilsame Winde wehten, die Sonne leuchtete klar.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Zähleinheit 32
Die Opferfeuer brannten ruhig, und die unheilvollen Geräusche aus den Himmelsrichtungen verstummten.

Devi Mahatmya, Kapitel 10: Schlussvermerk
Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das zehnte Kapitel, genannt »Die Tötung Shumbhas«.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Meditation
Meditation: Om. Ich verehre Bhuvaneshi, strahlend wie die junge Sonne, mit dem Mond als Krone, hohen Brüsten und drei Augen. Ihr Gesicht lächelt; ihre Hände schenken Gaben, halten Treibstachel und Schlinge und gewähren Furchtlosigkeit.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 1
Om. Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 2
Nachdem die Göttin den großen Asura-Herrscher getötet hatte, priesen die Götter mit Indra und Agni an der Spitze Katyayani. Ihr Wunsch war erfüllt; ihre erblühten Lotusgesichter erhellten die Himmelsrichtungen.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 3
Göttin, die du das Leid der Zufluchtsuchenden beseitigst, sei gnädig! Sei gnädig, Mutter der ganzen Welt! Sei gnädig, Weltenherrscherin, beschütze das All! Du bist die Herrin alles Beweglichen und Unbeweglichen.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 4
Du allein bist der Halt der Welt, denn du bestehst als Erde. In Gestalt des Wassers nährst du alles hier, du von unüberwindlicher Kraft.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 5
Du bist Vishnus Kraft von grenzenloser Stärke, Same des Alls und höchste Maya. Durch dich wird die ganze Welt verblendet, Göttin; bist du gnädig, bist du auf Erden die Ursache der Befreiung.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 6
Alle Wissensformen sind deine Erscheinungen, Göttin, ebenso sämtliche Frauen in allen Welten. Du allein erfüllst alles, Mutter. Welcher Lobpreis wäre dir angemessen, da du jenseits selbst des erhabensten Lobes bist?

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 7
Wenn du als Göttin, die alle Wesen ist und Genuss wie Befreiung schenkt, gepriesen wirst, welche höchsten Worte könnten dich noch weiter preisen?

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 8
Du wohnst als Einsicht im Herzen jedes Menschen und schenkst Himmel und Befreiung: Göttin Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 9
Als Zeitmaße wie Kala und Kashtha bewirkst du Veränderung; du bist die Kraft der Auflösung des Alls: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 10
Du Heilvollste alles Heilvollen, Segensreiche, die alle Ziele verwirklicht, Zuflucht, Dreiäugige, Gauri: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 11
Du ewige Kraft von Schöpfung, Erhaltung und Auflösung, Grund und Wesen der Gunas: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 12
Du widmest dich der Rettung der Armen und Leidenden, die Zuflucht suchen, und nimmst allen das Leid: Göttin Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 13
Du sitzt im schwanenbespannten Luftfahrzeug, nimmst Brahmanis Gestalt an und versprengst mit Kusha verbundenes Wasser: Göttin Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 14
Du trägst Dreizack, Mond und Schlange und reitest den großen Stier in der Gestalt Maheshvaris: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 15
Von Pfau und Hahn begleitet, hältst du den großen Speer, Makellose, in Kaumaris Gestalt: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 16
Du hältst die höchsten Waffen Muschelhorn, Diskus, Keule und Sharnga-Bogen. Sei gnädig in Vaishnavis Gestalt: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 17
Du hältst den furchtbaren großen Diskus und hebst mit deinem Hauer die Erde empor, heilvolle Ebergestaltige: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 18
In schrecklicher Narasimha-Gestalt bereitest du dich vor, die Daityas zu töten, und bringst den drei Welten Schutz: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 19
Gekrönt, mit großem Donnerkeil, strahlend mit tausend Augen, nimmst du Vritras Leben, Aindri: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 20
Als Shivaduti hast du die großen Daitya-Heere getötet, du von schrecklicher Gestalt und gewaltigem Ruf: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 21
Dein Gesicht ist durch die Hauer furchtbar; eine Kopfgirlande schmückt dich, Chamunda, Vernichterin Mundas: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 22
Lakshmi, Schamhaftigkeit, großes Wissen, Vertrauen, Gedeihen, Svadha, Beständigkeit, große Nacht, große Maya: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 23
Einsicht, Sarasvati, Vortreffliche, Wohlergehen, Braune, Dunkle, Schicksalsordnung – sei gnädig, Herrscherin: Narayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 24
Du bist jede Gestalt, Herrin von allem, mit allen Kräften ausgestattet. Rette uns vor den Ängsten, Göttin! Göttin Durga, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 25
Dein mildes, mit drei Augen geschmücktes Gesicht möge uns vor allen bedrohlichen Wesen beschützen. Katyayani, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 26
Dein flammenfurchtbarer, überaus schrecklicher Dreizack, Vernichter aller Asuras, möge uns vor Furcht schützen. Bhadrakali, Verehrung dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 27
Deine Glocke, deren weltfüllender Klang die Kraft der Daityas vernichtet, möge uns vor Übeln schützen, Göttin, wie eigene Kinder.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 28
Dein Schwert, vom Gemisch aus Asura-Blut und Fett bestrichen, leuchtet in deiner Hand. Möge es Heil bringen, Chandika! Wir verneigen uns vor dir.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 29
Zufrieden beseitigst du sämtliche Krankheiten; erzürnt vernichtest du alle ersehnten Wünsche. Wer bei dir Zuflucht nimmt, erleidet kein Unglück; deine Zufluchtsuchenden werden selbst anderen zur Zuflucht.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 30
Heute hast du, Göttin, die großen Asuras, Feinde des Dharma, vernichtet, indem du deine eigene Gestalt vielfältig erscheinen ließest. Welche andere könnte dies tun, Ambika?

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 31
Wer außer dir wirkt in den Wissensformen, in den unterscheidungserhellenden Schriften und ursprünglichen Offenbarungsworten – und lässt zugleich diese Welt in der tiefdunklen Grube des Mein-Gefühls umherirren?

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 32
Wo Rakshasas und hochgiftige Schlangen sind, Feinde und Räuberheere, wo Waldbrand herrscht und mitten im Meer: Dort bist du gegenwärtig und beschützt die Welt.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 33
Weltenherrscherin, du beschützt das All; als seine Seele trägst du es. Selbst die Weltenherrscher verehren dich. Wer sich dir hingebungsvoll neigt, wird der Welt zum Halt.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 34
Sei gnädig, Göttin, und bewahre uns stets vor Feindesfurcht, wie du uns gerade durch die Tötung der Asuras gerettet hast. Bringe rasch die Übel aller Welten und die großen, aus Unheilszeichen erwachsenden Bedrängnisse zur Ruhe.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 35
Sei uns Verneigten gnädig, Göttin, Beseitigerin aller Weltennot. Von den Bewohnern der drei Welten gepriesen, schenke den Welten deine Gaben.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 36
Die Göttin sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 37
Ich bin die Gabenspenderin, ihr Götterscharen. Wählt die Gabe, die ihr im Herzen wünscht; ich werde sie euch zum Wohl der Welten schenken.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 38
Die Götter sprachen:

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 39
Herrin von allem, bringe sämtliche Bedrängnisse der drei Welten zur Ruhe und vernichte auch künftig auf solche Weise unsere Feinde.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 40
Die Göttin sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 41
Im achtundzwanzigsten Zeitalter der Weltperiode Vaivasvatas werden zwei weitere große Asuras, Shumbha und Nishumbha, entstehen.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 42
Geboren im Haus des Hirten Nanda, aus Yashodas Leib hervorgegangen und im Vindhya-Gebirge wohnend, werde ich sie vernichten.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 43
Wieder werde ich in überaus furchtbarer Gestalt auf Erden erscheinen und die Danavas aus Viprachittis Geschlecht töten.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 44
Während ich diese schrecklichen großen Asuras verschlinge, werden meine Zähne rot wie Granatapfelblüten.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 45
Dann werden die Götter im Himmel und die Menschen auf Erden mich stets als Raktadantika, die Rotzähnige, preisen.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 46
Wenn hundert Jahre lang kein Regen fällt und Wasser fehlt, werde ich, von den Weisen angerufen, ohne Mutterschoß auf Erden erscheinen.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 47
Mit hundert Augen werde ich dann die Weisen anschauen. Deshalb werden die Menschen mich Shatakshi, die Hundertäugige, nennen.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 48
Bis der Regen kommt, werde ich die ganze Welt, ihr Götter, mit lebenserhaltenden Pflanzen ernähren, die aus meinem eigenen Leib hervorgehen.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 49
Dann werde ich auf Erden als Shakambhari, die Pflanzenträgerin, bekannt sein. Damals werde ich auch den großen Asura namens Durgama töten.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 50
Daher wird mein Name als Göttin Durga bekannt werden. Wenn ich wiederum im Himalaya eine schreckliche Gestalt annehme

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 51
und Rakshasas verschlinge, um die Weisen zu retten, werden mich alle Weisen mit gebeugter Gestalt preisen.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 52
Dann wird mein Name Bhima Devi, die furchtbare Göttin, bekannt werden. Wenn der Asura Aruna die drei Welten schwer bedrängt,

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 53
werde ich eine Bienengestalt aus unzähligen sechsfüßigen Wesen annehmen und den großen Asura zum Wohl der drei Welten töten.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 54
Dann werden mich die Menschen überall als Bhramari preisen. So werde ich immer dann, wenn von Danavas verursachte Bedrängnis entsteht,

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Zähleinheit 55
erscheinen und die Feinde vernichten.

Devi Mahatmya, Kapitel 11: Schlussvermerk
Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das elfte Kapitel, genannt »Der Lobpreis Narayanis«.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Meditation
Meditation: Om. Ich verehre die dreiäugige Durga, strahlend wie ein Blitz, furchtbar auf dem Rücken des Löwen. Junge Frauen mit leuchtenden Schwertern und Schilden dienen ihr. In ihren Händen trägt sie Diskus, Keule, Schwert, Schild, Pfeil, Bogen und Schlinge und erhebt den drohenden Zeigefinger. Ihr Wesen ist Feuer; sie trägt den Mond.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 1
Om. Die Göttin sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 2
Wer mich stets mit diesen Lobversen gesammelt preist, dessen sämtliche Bedrängnisse werde ich zweifellos besänftigen.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 3
Wer die Vernichtung Madhus und Kaitabhas, die Tötung Mahishasuras und ebenso den Tod Shumbhas und Nishumbhas verkündet

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 4
oder am achten, vierzehnten und neunten Mondtag mit einspitzigem Geist und Hingabe von meiner erhabenen Größe hört,

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 5
für den wird es keine Übeltat und keine daraus entstehende Not geben, weder Armut noch Trennung von Geliebtem.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 6
Er wird niemals Furcht vor Feinden, Räubern, Herrschern, Waffen, Feuer oder Wasserfluten erfahren.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 7
Darum soll man diesen Bericht meiner Größe gesammelt lesen und stets hingebungsvoll hören: Er ist ein großes, höchstes Mittel zum Heil.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 8
Mein Mahatmya möge sämtliche Bedrängnisse aus großen Seuchen und die dreifachen Unheilserscheinungen beruhigen.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 9
Wo dieser Text täglich ordnungsgemäß in meinem Heiligtum gelesen wird, werde ich niemals fortgehen; dort bleibt meine Gegenwart.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 10
Bei Opfergaben, Puja, Feuerhandlungen und großen Festen soll dieser gesamte Bericht meiner Größe vorgetragen und zu Gehör gebracht werden.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 11
Ob jemand die Bedeutung kennt oder nicht: Die dargebrachten Opfergaben und Verehrungen nehme ich liebevoll an, ebenso das vollzogene Feueropfer.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 12
Wer bei der großen jährlichen Herbst-Puja diesen Bericht meiner Größe voller Hingabe hört,

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 13
wird durch meine Gnade von allen Bedrängnissen frei und mit Vermögen und Getreide versehen sein, daran besteht kein Zweifel.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 14
Wer von meiner Größe, meinen heilvollen Erscheinungen und meiner Tapferkeit in den Kämpfen hört, wird furchtlos.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 15
Die Feinde vergehen, Heil entsteht, und die Familien der Menschen gedeihen, die von meiner Größe hören.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 16
Bei allen Friedensriten, nach schlechten Träumen und unter schweren planetarischen Bedrängnissen soll man meinen Mahatmya hören.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 17
Bedrängnisse und furchtbare planetarische Einflüsse beruhigen sich; schlechte Träume verwandeln sich in gute.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 18
Für Kinder, die von kinderschädigenden Grahas bedrängt werden, wirkt er befriedend; bei zerstrittenen Gemeinschaften schafft er vortrefflich Freundschaft.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 19
Er schwächt die Macht sämtlicher Übeltäter; allein seine Lesung vernichtet Rakshasas, Bhutas und Pishachas.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 20
Dieser ganze Bericht meiner Größe bringt meine Gegenwart herbei. Was durch Opfertiere, Blumen, Ehrenwasser, Weihrauch, vorzügliche Düfte und Lichter,

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 21
durch Speisung von Brahmanen, Feueropfer, Besprengungen bei Tag und Nacht und vielfältige weitere Genüsse und Gaben während eines ganzen Jahres

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 22
an Freude in mir entsteht, entsteht ebenso, wenn dieser Text einmal vorgetragen und gehört wird. Gehört, beseitigt er Übel und schenkt Gesundheit.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 23
Das Verkünden meiner Erscheinungen schützt vor bedrohlichen Wesen. Wer meine Kampftaten hört, die Vernichtung der bösen Daityas,

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 24
hat keine von Feinden verursachte Angst. Die Lobgesänge, die ihr, die Brahma-Seher

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 25
und Brahma geschaffen habt, mögen heilsame Einsicht schenken. Ob jemand im Wald oder in der Wildnis von Waldbrand umgeben ist,

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 26
an einsamem Ort von Räubern eingeschlossen, von Feinden gefangen, im Wald von Löwen, Tigern oder wilden Elefanten verfolgt,

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 27
auf Befehl eines erzürnten Königs zum Tod verurteilt oder gefesselt, oder auf einem Schiff im großen Meer vom Sturm hin und her geworfen,

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 28
in einer überaus schrecklichen Schlacht unter fallenden Waffen, in jeder furchtbaren Bedrängnis oder von Schmerzen gepeinigt:

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 29
Wenn dieser Mensch sich an meine Taten erinnert, möge er aus der Not befreit werden. Durch meine Macht fliehen Löwen und andere Gefahren, Räuber und Feinde

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 30
schon von fern vor demjenigen, der meiner Taten gedenkt.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 31
Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 32
Nachdem die erhabene Chandika von furchtbarer Tapferkeit dies gesprochen hatte,

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 33
verschwand sie dort vor den Augen aller Götter. Diese waren nun ohne Angst und übten wie früher ihre Ämter aus,

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 34
empfingen sämtlich ihre Opferanteile, und ihre Feinde waren vernichtet. Nachdem die Göttin den Götterfeind Shumbha im Kampf getötet hatte,

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 35
jenen überaus furchtbaren, unvergleichlich tapferen Weltzerstörer, und den mächtigen Nishumbha, zogen die übrigen Daityas in die Unterwelt.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 36
So erscheint die erhabene Göttin, obwohl sie ewig ist, immer wieder und beschützt die Welt, König.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 37
Durch sie wird das All verblendet; sie selbst bringt es hervor. Wird sie angerufen und ist sie zufrieden, schenkt sie Erkenntnis und Gedeihen.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 38
Dieses ganze Welt-Ei wird von ihr durchdrungen, Menschenherr, von der großen Göttin in Gestalt Mahakalis und Mahamaris.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 39
Zur bestimmten Zeit ist sie die große Vernichtung; die Ungeborene ist ebenso die Schöpfung. Als Ewige erhält sie zur entsprechenden Zeit die Wesen.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 40
In Zeiten des Gedeihens ist sie Lakshmi, die im Haus der Menschen Wachstum schenkt; in Zeiten des Niedergangs erscheint sie als Alakshmi und bringt Untergang.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Zähleinheit 41
Gepriesen und mit Blumen, Düften, Weihrauch und weiteren Gaben verehrt, schenkt sie Vermögen, Söhne, eine dem Dharma zugewandte Einsicht und einen heilsamen Weg.

Devi Mahatmya, Kapitel 12: Schlussvermerk
Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das zwölfte Kapitel, »Die Worte der Erhabenen«.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Meditation
Meditation: Om. Ich verehre die Heilvolle, strahlend wie die Scheibe der jungen Sonne, vierarmig und dreiäugig, die Schlinge und Treibstachel hält und Gaben sowie Furchtlosigkeit gewährt.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 1
Om. Der Seher sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 2
Dir, König, habe ich den erhabenen Bericht von der Größe der Göttin erzählt. Solche Macht besitzt sie, von der diese Welt getragen wird.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 3
Auch Erkenntnis wird durch die Maya des erhabenen Vishnu hervorgebracht. Durch sie werden du, dieser Kaufmann und selbst andere einsichtige Menschen

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 4
verblendet, wurden schon verblendet und werden künftig verblendet werden. Suche bei dieser höchsten Herrscherin Zuflucht, Großkönig.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 5
Wird sie verehrt, schenkt sie den Menschen Genuss, Himmel und Befreiung.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 6
Markandeya sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 7
Als der Menschenherr Suratha diese Worte gehört hatte,

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 8
verneigte er sich vor dem erhabenen Seher von strenger Lebensführung. Des übermäßigen Mein-Gefühls und des Verlustes seines Reiches müde,

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 9
ging er sogleich zur Askese, ebenso der Kaufmann, großer Weiser. Um die Mutter unmittelbar zu schauen, ließen sie sich an einem Flussufer nieder.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 10
Auch der Kaufmann übte Askese und rezitierte den erhabenen Devi-Sukta. Dort am Ufer fertigten beide ein Bild der Göttin aus Erde an.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 11
Sie verehrten es mit Blumen, Weihrauch, Feuer und erfrischenden Opfergaben. Ohne Nahrung, selbstbeherrscht, auf sie ausgerichtet und gesammelt,

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 12
brachten sie auch eine Opfergabe dar, die mit Blut aus ihrem eigenen Körper besprengt war. Als die beiden Selbstbeherrschten sie auf diese Weise drei Jahre verehrt hatten,

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 13
war Chandika, die Trägerin der Welt, zufrieden, erschien ihnen unmittelbar und sprach.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 14
Die Göttin sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 15
Was du, König, und du, Freude deines Geschlechts, von mir erbittet: All das sollt ihr erhalten. Zufrieden schenke ich es euch.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 16
Markandeya sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 17
Der König wählte eine unverlierbare Herrschaft in einem künftigen Leben und bereits in diesem Leben sein eigenes Reich zurück, nachdem er die Macht seiner Feinde gewaltsam gebrochen hätte.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 18
Der weise Kaufmann, im Herzen der Welt überdrüssig, wählte dagegen Erkenntnis, welche die Bindung an »mein« und »ich« auflöst.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 19
Die Göttin sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 20
In wenigen Tagen wirst du dein eigenes Reich zurückerhalten, König.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 21
Nachdem du deine Feinde besiegt hast, wird deine Herrschaft dort unerschüttert sein.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 22
Nach deinem Tod wirst du erneut geboren werden, vom Sonnengott Vivasvat abstammend.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 23
Dann wirst du auf Erden der Manu namens Savarni sein.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 24
Du bester Kaufmann, die Gabe, die du von uns begehrt hast,

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 25
gewähre ich dir: Zu deiner Vollendung wird dir Erkenntnis zuteilwerden.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 26
Markandeya sprach:

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 27
Nachdem die Göttin beiden die jeweils gewünschte Gabe geschenkt hatte,

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 28
verschwand sie sogleich, von ihnen hingebungsvoll gepriesen. Nachdem Suratha, der Hervorragende unter den Kriegern, so die Gabe der Göttin erlangt hat,

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Zähleinheit 29
wird er, von der Sonne abstammend wiedergeboren, der Manu Savarni werden.

Devi Mahatmya, Kapitel 13: Schlussvermerk
Nachdem Suratha, der Hervorragende unter den Kriegern, so die Gabe der Göttin erlangt hat, wird er, von der Sonne abstammend wiedergeboren, der Manu Savarni werden. Klim. Om. Heil! Im Shri Markandeya Purana, in der Weltperiode Savarnis, im Lob der Größe der Göttin, endet das dreizehnte Kapitel, genannt »Die Gewährung der Gaben an Suratha und den Kaufmann«. Das aus siebenhundert Zähleinheiten bestehende Devi Mahatmya ist vollendet. Om, Das ist die Wirklichkeit. Om.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 1
Om. Wer hundert Verfehlungen begangen hat und »Weltenmutter!« ausruft, gelangt zu einer Stätte, die selbst Brahma und die übrigen Götter nicht erreichen.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 2
Ich bin mit Verfehlungen behaftet und habe bei dir Zuflucht gesucht, Weltenmutter. Jetzt bin ich deines Mitgefühls bedürftig; handle, wie du es wünschst.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 3
Was ich aus Unwissenheit, Vergesslichkeit oder Verwirrung zu wenig oder zu viel getan habe, all das verzeihe, Göttin. Sei gnädig, höchste Herrscherin.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 4
Kameshvari, Weltenmutter, Verkörperung von Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit, nimm diese Verehrung liebevoll an. Sei gnädig, höchste Herrscherin.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 5
Die Göttin umfasst alle Gestalten, und die ganze Welt ist von der Göttin erfüllt. Darum verneige ich mich vor dir, Weltengestaltige, höchste Herrscherin.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 6
Jede entfallene Silbe und jedes fehlende Lautmaß: Möge all dies durch deine Gnade vollständig werden, große Herrscherin.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 7
Was ich bei dieser Lesung, Weltenmutter, ohne Visarga, Nasalpunkt oder Silbe ausgesprochen habe, möge durch deine Gnade ganz vollständig werden; und das Vorhaben möge stets gelingen.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 8
Was in diesem Lobpreis an Lautmaß, Nasalpunkt, Doppelpunkt, Wort, Wortverbindung, Laut und Weiterem fehlt, was ich mit oder ohne Hingabe, in richtiger Folge oder hastig, deutlich oder undeutlich, aus Verblendung oder Unwissenheit gelesen oder ausgelassen habe: All dies möge durch deine Gnade vollständig und mit allen Teilen versehen sein, erhabene Gabenspenderin. Sei gnädig.

Aparadha Kshamapana Stotra, Vers 9
Sei gnädig, erhabene Mutter, sei gnädig, die du deine Verehrenden liebst. Gewähre mir Gnade, Göttin! Göttin Durga, Verehrung dir.

Aparadha Kshamapana Stotra: Schlussvermerk
Hier endet der Lobgesang der Bitte um Verzeihung der Verfehlungen.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 1
Om. Ich ziehe mit den Rudras und Vasus, mit den Adityas und allen Göttern. Ich trage Mitra und Varuna, beide, ebenso Indra und Agni, ebenso die beiden Ashvins.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 2
Ich trage den anschwellenden Soma, Tvashtar, Pushan und Bhaga. Ich verleihe Reichtum dem Opfernden, der Soma presst und Gaben darbringt, dem wohl zu Schützenden.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 3
Ich bin die Herrscherin, die Sammlerin der Schätze, die Wissende, Erste unter den Verehrungswürdigen. Die Götter haben mich an vielen Orten eingesetzt, die ich an vielen Stätten wohne und in vieles eingehe.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 4
Durch mich isst der Mensch seine Nahrung, sieht, atmet und hört das Gesprochene. Ohne es zu bedenken, leben sie dennoch von mir. Höre, du Hörender: Vertrauenswürdiges sage ich dir.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 5
Ich selbst spreche dies, von Göttern und Menschen geliebt. Wen ich liebe, den mache ich mächtig, zum Brahman-Kundigen, zum Seher, zum Einsichtsvollen.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 6
Ich spanne Rudras Bogen, damit sein Pfeil den Feind des heiligen Wortes treffe. Ich führe den Kampf für das Volk; ich bin in Himmel und Erde eingegangen.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 7
Ich gebäre den Vater am Gipfel dieser Welt. Mein Ursprung liegt in den Wassern, im Inneren des Ozeans. Von dort durchdringe ich alle Welten und berühre mit meiner Größe jenen Himmel.

Devi Sukta (Rigveda 10.125), Vers 8
Ich wehe wie der Wind und setze alle Welten in Bewegung. Über den Himmel hinaus und über diese Erde hinaus bin ich durch meine Größe geworden.

Devi Sukta (Rigveda 10.125): Schlussvermerk
Hier endet der im Rigveda ausgesprochene Devi Sukta. Om, Das ist die Wirklichkeit. Om.

Quellen und redaktionelle Hinweise

SanskritDocuments: Devi Mahatmyam beziehungsweise Durga Saptashati, elektronische Fassung mit Vor- und Abschlusstexten, aktualisiert 26.02.2024. Verwendet wurde durga700.itx, vollständig abgerufen am 06.10.2026. Die Datei nennt die Erfassung durch K. Shankaran sowie Bearbeitungen durch Kirk Wortman, Dhruba Chakroborty und Ahto Jarve; als Korrekturleser werden Sunder Hattangadi und Kirk Wortman genannt. Die deutschen Übersetzungen wurden neu erstellt und bewahren auch Sprecherzeilen, rituelle Zuordnungen, Dhyana-Verse und Kolophone.

Die Kapitelkolophone ordnen den Haupttext dem Markandeya Purana im Savarni-Zusammenhang zu. Die separat überlieferten Rahmentexte werden als solche bezeichnet; die Sammlung behauptet nicht, dass alle Rahmentexte derselben Entstehungsschicht angehören. Zum Wortabstand in 7.20 wurde zusätzlich die Sanskrit-IAST-Fassung im Yoga-Vidya-Wiki verglichen. Die wenigen redaktionellen Berichtigungen stehen jeweils an der betreffenden Textstelle.

Die statistischen Nachbemerkungen der digitalen Vorlage zu Halbversen und Sprecherzeilen sind editorische Zählhilfen und kein Rezitationstext. Ihre Zählung wurde nicht mit den 700 Zähleinheiten verwechselt. Die Rahmentexte kommen zur 700 hinzu. Die vorliegende Ausgabe übernimmt keinen zusätzlichen Rahasya-Anhang, keine Devi Atharvashirsha und keine eigenständige Navarna-Japa-Liturgie; diese sind für die hier ausdrücklich gewählte Parayana-Fassung nicht angeordnet.

Die deutschen Handlungsschritte, Zeitansätze und Materialmengen sind redaktionelle Ausarbeitungen. Abweichungen vom historischen Ritual sind ausdrücklich benannt. Die Sanskritzitate stammen aus den angegebenen Projekttexten und den ausdrücklich bezeichneten zusätzlich recherchierten digitalen Originaltexten. Eine OCR-Rekonstruktion oder eine Ergänzung von Versen aus dem Gedächtnis wurde nicht vorgenommen. Devanagari wurde aus der hier verwendeten IAST-Fassung erzeugt und durch Rückübertragung kontrolliert; es ist kein unabhängiger Textzeuge. Religiöse Verheißungen werden als Aussagen der jeweiligen Überlieferung verstanden.

Die Abbildungen und Yoga-Vidya-Videos begleiten das Thema. Sie dokumentieren nicht die Durchführung genau dieser Textfassung.

Siehe auch

• Devi Mahatmyam
• Durga Saptashati
• Chandi
• Durga
• Navaratri
• Shakti
• Mahamaya
• Mahakali
• Mahalakshmi
• Mahasarasvati
• Chandi Dhyana Puja der drei Göttinnengestalten
• Chandi Navarna Japa mit sechsgliedrigem Nyasa
• Chandi Homa mit dem Navarna Mantra
• Durga Puja nach dem Brihat Tantrasara
• Satyanarayana Puja mit Katha und Prasad
• Rudrabhisheka mit Namakam und Chamakam
• Puja
• Mantra
• Bhakti
• Sankalpa
• Prasad
• Mahanirvana Tantra
• Brihat Tantrasara
• Ishanashivagurudeva Paddhati

Weitere Rituale: Tantra Rituale und Puja.

Seminare

Hinduistische Rituale

08.11.2026 - 08.11.2026 Diwali - das Fest des Lichts

Diwali ist eines der wichtigsten Feste in Indien. Diwali ist das Lichterfest zur Öffnung des Herzens und der Entfaltung allumfassender Liebe. 20:00 Uhr…

Sukadev Bretz

08.11.2026 - 08.11.2026 Diwali - das Fest des Lichts

Diwali ist eines der wichtigsten Feste in Indien. Diwali ist das Lichterfest zur Öffnung des Herzens und der Entfaltung allumfassender Liebe. 20:00 Uhr…

Bhakti Yoga

08.11.2026 - 08.11.2026 Diwali - das Fest des Lichts

Diwali ist eines der wichtigsten Feste in Indien. Diwali ist das Lichterfest zur Öffnung des Herzens und der Entfaltung allumfassender Liebe. 20:00 Uhr…

Sukadev Bretz

08.11.2026 - 08.11.2026 Diwali - das Fest des Lichts

Diwali ist eines der wichtigsten Feste in Indien. Diwali ist das Lichterfest zur Öffnung des Herzens und der Entfaltung allumfassender Liebe. 20:00 Uhr…