Passiv im Sanskrit
Das Passiv bezeichnet in der Sanskrit Grammatik die sogenannte passive Konstruktion (Karmani Prayoga) des Verbs (Akhyata), die im klassischen (d.h. nach-vedischen) Sanskrit wesentlich häufiger Verwendung findet als die aktive Konstruktion (Kartari Prayoga) des Verbs, also das Aktiv.
Das Passiv oder die passive Konstruktion des Verbs
Das Sanskrit hat im Laufe seiner Entwicklung die Eigenart herausgebildet, die "passive" Ausdrucksweise (also die Verwendung des Passivs) der "aktiven" Ausdrucksweise (also der Verwendung des Aktivs) vorzuziehen. Daher sagt man im Sanskrit weniger "ich mache ..." (karomi), sondern "von mir wird ... gemacht" (mayā kriyate); oder es heißt öfter "ich habe gemacht" (kṛtavān aham) als "von mir wurde gemacht" (mayā kṛtam).
Bildungstypen
Grundsätzlich kann im Sanskrit von jeder Zeitform ein Passiv gebildet werden. Besonders häufig sind jedoch die Passivformen der Gegenwart (Präsens, Vartamana) und die der Vergangenheit (Präteritum, Atita). Die jeweilige Verbform (genauer: ihre Endung) bezeichnet jeweils das, was getan wird oder wurde, d.h. das logische Objekt (Karman) der Handlung. Derjenige, der es tut, d.h. das logische Subjekt bzw. der Agens (Kartri) der Handlung, wird mit dem Instrumental (Tritiya) bezeichnet.
Passiv der Gegenwart
In den folgenden Beispielen wird stets die Passivform der 3. Person Singular der Wurzel kṛ "tun, machen" bzw. śru "hören" verwendet. Die verschiedenen Handelnden (Agens) werden mit dem Instrumental bezeichnet.
Beispiele
- kāryaṃ mayā (Instr.) kriyate "Die Aufgabe (Karya) wird von mir (Maya) getan (kṛ)."
- kāryaṃ tvayā (Instr.) kriyate "Die Aufgabe (Karya) wird von dir (Tvaya) getan (kṛ)."
- kāryaṃ puruṣeṇa (Instr.) kriyate "Die Aufgabe (Karya) wird von dem Mann (Purusha) getan (kṛ)."
- gītā tena (Instr.) śrūyate "Die (Gita) wird von ihm (Tad) gehört (śru)."
- gītā tayā (Instr.) śrūyate "Die (Gita) wird von ihr (Tad) gehört (śru)."
- gītā kanyayā (Instr.) śrūyate "Die (Gita) wird von dem Mädchen (Kanya) gehört (śru)."
Passiv der Vergangenheit
In den folgenden Beispielen wurden die Sätze aus der Gegenwart in der Zeitform der Vergangenheit ausgedrückt. Hierbei wird die Form der 3. Person Singular durch das sogenannte Partizip der Vergangenheit des Passivs (PPP) ersetzt. Auch hier werden die jeweiligen Handelnden (Agens) mit dem Instrumental bezeichnet.
Beispiele
- kāryaṃ mayā (Instr.) kṛtam "Die Aufgabe (Karya) wurde von mir (Maya) getan (Krita)."
- kāryaṃ tvayā (Instr.) kṛtam "Die Aufgabe (Karya) wurde von dir (Tvaya) getan (Krita)."
- kāryaṃ puruṣeṇa (Instr.) kṛtam "Die Aufgabe (Karya) wurde von dem Mann (Purusha) getan (Krita)."
- gītā tena (Instr.) śrutā "Die (Gita) wurde von ihm (Tad) gehört (Shruta)."
- gītā tayā (Instr.) śrutā "Die (Gita) wurde von ihr (Tad) gehört (Shruta)."
- gītā kanyayā (Instr.) śrutā "Die (Gita) wurde von dem Mädchen (Kanya) gehört (Shruta)."
