Schmerz Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Schmerz Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort Schmerz auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Schmerz gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sansk…“) |
K (Textersetzung - „[[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Schmerz Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Schmerz]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Schmerz gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Klesha]]'''. Deutsch Schmerz kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Klesha . | '''Schmerz Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Schmerz]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Schmerz gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Klesha]]''', eine weitere '''[[Tapas]]'''. Deutsch Schmerz kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Klesha . | ||
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | ||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[Datei:Kamalatmika-Lakshmi-mit-durga-saraswati.jpg|thumb|Kamalatmika - Lakshmi mit Durga und Saraswati]] | [[Datei:Kamalatmika-Lakshmi-mit-durga-saraswati.jpg|thumb|Kamalatmika - Lakshmi mit Durga und Saraswati]] | ||
Klesha क्लेश kleśa m. Schmerz. Leiden, Übel; 5 kleśas nach YS 2.3: avidyā (Unwissenheit), asmitā (Ichgefühl), rāga (Wut, Leidenschaft), dveṣa (Haß), abhiniveśa (Anhaftung, insbes. am Körper) | * '''Klesha''' क्लेश kleśa m. Schmerz. Leiden, Übel; 5 kleśas nach YS 2.3: avidyā (Unwissenheit), asmitā (Ichgefühl), rāga (Wut, Leidenschaft), dveṣa (Haß), abhiniveśa (Anhaftung, insbes. am Körper) | ||
* * '''Tapas''' तपस् tapas n. Hitze, [[Feuer]], [[Schmerz]], [[Askese]] (Ansammlung innerer/spiritueller Hitze), [[Kasteiung]], [[Disziplin]], spirituelle Praxis | |||
* '''[[Abhitapa]]''', [[Sanskrit]] अभिताप abhitāpa, [[Hitze]], [[Glut]], [[Schmerz]]. Abhitapa ist in der [[Sanskrit Sprache]] ein [[Substantiv]] männlichen [[Geschlecht]]s und kann ins [[Deutsch]] übersetzt werden mit [[Hitze]], [[Glut]], [[Schmerz]]. | |||
* '''[[Hridayashalya]]''', [[Sanskrit]] हृदयशल्य hṛdayaśalya, [[Schmerz]], (eig. Herensstachel). Hridayashalya ist ein [[Sanskrit Substantiv]] männlichen [[Geschlecht]]s und kann übersetzt werden ins Deutsche übersetzt mit [[Schmerz]], (eig. Herensstachel). | |||
* '''[[Shoka]]''', [[Sanskrit]] शोक śoka, Glut, Flamme, Schmerz, Kummer Shoka ist ein Sanskritwort und bedeutet Glut, Flamme, Schmerz, Kummer | |||
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Klesha]]''' | Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Klesha]]''' | ||
| Zeile 34: | Zeile 38: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Pida]]''', [[Sanskrit]] पीडा pīḍā '' f.'', Schmerz , Pein , Leid. Pida ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und kann ins Deutsche übersetzt werden mit [[Schmerz]] , [[Pein]] , [[Leid]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Prasutija]]''', [[Sanskrit]] प्रसूतिज prasūtija '' n.'', Schmerz. Prasutija ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[sächlich]]en [[Geschlecht]]s mit der Übersetzung [[Schmerz]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Sanklesha]]''', [[Sanskrit]] संक्लेश saṃkleśa '' m.'', Schmerz , Leiden. Sanklesha ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s mit der Bedeutung [[Schmerz]] , [[Leiden]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
Aktuelle Version vom 28. September 2017, 15:07 Uhr
Schmerz Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Schmerz auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Schmerz gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist Klesha, eine weitere Tapas. Deutsch Schmerz kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Klesha .
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.
- Klesha क्लेश kleśa m. Schmerz. Leiden, Übel; 5 kleśas nach YS 2.3: avidyā (Unwissenheit), asmitā (Ichgefühl), rāga (Wut, Leidenschaft), dveṣa (Haß), abhiniveśa (Anhaftung, insbes. am Körper)
- * Tapas तपस् tapas n. Hitze, Feuer, Schmerz, Askese (Ansammlung innerer/spiritueller Hitze), Kasteiung, Disziplin, spirituelle Praxis
- Abhitapa, Sanskrit अभिताप abhitāpa, Hitze, Glut, Schmerz. Abhitapa ist in der Sanskrit Sprache ein Substantiv männlichen Geschlechts und kann ins Deutsch übersetzt werden mit Hitze, Glut, Schmerz.
- Hridayashalya, Sanskrit हृदयशल्य hṛdayaśalya, Schmerz, (eig. Herensstachel). Hridayashalya ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und kann übersetzt werden ins Deutsche übersetzt mit Schmerz, (eig. Herensstachel).
- Shoka, Sanskrit शोक śoka, Glut, Flamme, Schmerz, Kummer Shoka ist ein Sanskritwort und bedeutet Glut, Flamme, Schmerz, Kummer
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Klesha
Siehe auch
Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie Schmerz
- ungemacht Sanskrit
- natürlich Sanskrit
- Keil Sanskrit
- Säule Sanskrit
- Verschluss Sanskrit
- Preisen Sanskrit
- Lobgesang Sanskrit
- Mantrasingen Sanskrit
- Schmerz Sanskrit
- Leiden Sanskrit
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Pida, Sanskrit पीडा pīḍā f., Schmerz , Pein , Leid. Pida ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts und kann ins Deutsche übersetzt werden mit Schmerz , Pein , Leid. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Prasutija, Sanskrit प्रसूतिज prasūtija n., Schmerz. Prasutija ist ein Sanskrit Substantiv sächlichen Geschlechts mit der Übersetzung Schmerz. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Sanklesha, Sanskrit संक्लेश saṃkleśa m., Schmerz , Leiden. Sanklesha ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts mit der Bedeutung Schmerz , Leiden. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
