HYP Jahresgruppe

Auf dieser Seite findest Du die in der Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre der Hatha Yoga Pradipika erarbeiteten Übersetzungen der einzelnen Verse der Hatha Yoga Pradipika, Auszüge aus dem Sanskritkommentar des Brahmananda, Anmerkungen und weiterführende Links.

Kapitel 1 Vers 1

Sanskritvers

श्रीआदिनाथाय नमोऽस्तु तस्मै

येनोपदिष्टा हठयोगविद्या |

विभ्राजते प्रोन्नतराजयोग-

मारोढुमिच्छोरधिरोहिणीव || १.१ ||

śrī-ādi-nāthāya namo’stu tasmai

yenopadiṣṭā haṭha-yoga-vidyā |

vibhrājate pronnata-rāja-yogam

āroḍhum icchor adhirohiṇīva || 1.1 ||

श्रीआदिनाथाय नमोऽस्तु तस्मै येनोपदिष्टा हठयोगविद्या | विभ्राजते प्रोन्नतराजयोग- मारोढुमिच्छोरधिरोहिणीव || १.१ ||

śrī-ādi-nāthāya namo’stu tasmai yenopadiṣṭā haṭha-yoga-vidyā | vibhrājate pronnata-rāja-yogam āroḍhum icchor adhirohiṇīva || 1.1 ||

Übersetzung

Verehrung sei dem verehrungswürdigen Adinatha (d.h. Shiva), von dem die Wissenschaft des Hatha Yoga gelehrt wurde,

die wie eine Leiter erstrahlt für den, der den äußerst erhabenen Raja Yoga zu erklimmen wünscht.

Wort-für-Wort-Übersetzung

śrī-ādi-nāthāya : dem verehrungswürdigen (Shri) uranfänglichen Herrn, Beschützer, Gebieter (Adinatha)

namas : Verneigung, Verehrung (Namas)

astu : sei (as)

tasmai : diesem (Tad)

yena : durch den (Yad)

upadiṣṭā : gelehrt wurde (Upadishta)

haṭha-yoga-vidyā : die Wissenschaft (Vidya) des Hatha Yoga

vibhrājate : die erstrahlt (vi + bhrāj)

pronnata-rāja-yogam : den äußerst erhabenen („hohen“, Pronnata) königlichen Yoga (Raja Yoga)

āroḍhum : zu erklimmen (ā + ruh)

icchoḥ : für den, der wünscht (Ichchhu)

adhirohiṇī : eine Leiter (Adhirohini)

iva : wie (Iva)

Erläuterungen

Der Kommentator Brahmananda erläutert das Wort rāja-yoga (Königs-Yoga) in diesem Zusammenhang im Sinne des höchsten Bewusstseinszustandes, der im Yogasutra als Asamprajnata (Samadhi) bezeichnet wird, und dessen Kennzeichen (Lakshana) das Zurruhekommen (Nirodha) jeglicher (Sarva) Fluktuationen (des Geistes, Vritti) ist: rāja-yogaś ca sarva-vṛtti-nirodha-lakṣaṇo ’saṃprajñāta-yogaḥ.