Mantras aus der Bhagavad Gita - Zerstörung der Täuschung
Mantras aus der Bhagavad Gita - Zerstörung der Täuschung: - Swami Sivananda hat einige Verse aus der Bhagavad Gita als Mantra für Japa mit einer bestimmten Absicht ausgewählt. Hier ist der Vers 40 aus Kapitel 11 (Vers 11.40.) aus der Bhagavad Gita, der rezitiert werden soll, um sich von allen Illusionen zu befreien (siehe Verse 39 unter dem Titel Mantras aus der Bhagavad Gita - Geisteskontrolle und Übersetzung und Erläuterung weiter unten).
Vers 40 des 11. Kapitels der Bhagavad Gita in IAST und in Devanagari Schrift:
- nama: purastādatha pṛṣṭhataste
- namo'stu te sarvata eva sarva |
- anantavīryāmitavikramastvaṃ
- sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarva: ||40||
- नम: पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
- नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
- अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
- सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्व: ॥४०॥
Übersetzung und Erläuterung des Verses 40, Kapitel 11 der Bhagavad Gita:
wörtliche Übersetzung: namaḥ-den Gruß darbringen; purastāt-von vorne; atha-und; pṛiṣhṭhataḥ-die Rückseite; te-zu dir; namaḥ astu-Ich bringe meinen Gruß dar; te-zu dir; sarvataḥ-von allen Seiten; eva-doch; sarva-alles; ananta-vīrya-unendliche Kraft; amita-vikramaḥ-unendliche Tapferkeit und Macht; tvam-du; sarvam-alles; samāpnoṣhi-durchdringen; tataḥ-deshalb; asi-(du) bist; sarvaḥ-alles
Übersetzung: Gruß Dir, vorne und hinten! Ich verneige mich vor Dir zu jeder Seite! Oh Alles! Du bist grenzenlos in Macht und Kühnheit und erfüllst alles; deshalb bist Du alles.
Erläuterung: Die Worte Gruß Dir, hinten, vorne und zu jeder Seite zeigt das alldurchdringende Wesen des Herrn. Wie kann das alles erfüllende Selbst Vorder-und Rückseite haben? Nur begrenzte Objekte haben Vorder- und Rückseite! Arjuna stellte sich vor, der Herr hätte ein Vorne und eine Hinten und verneigte sich so in seiner außerordentlichen Hingabe und Demut. Oh Alles: Nichts ist ohne Dich. Da das Selbst alles durchdringt, wird Es das Alles genannt. Es gibt nichts außer dem Selbst. Zu jeder Seite, da Du überall, in allen Bereichen, gegenwärtig bist. Jemand mag stark sein, aber nicht den Mut besitzen, die Feinde zu töten, zaghaft sein; der Mut und die Stärke des Herrn jedoch sind grenzenlos. Durchdringst Du mit Deinem Selbst.
Video-Link zur Rezitation von Vers 40, Kapitel 11 der Bhagavad Gita:
(von 0:28 bis 0:48 Sekunden, davor Verse 39 und danach Erklärung in Hindi)
Quelle
- Shrimad Bhagavad Gita - Text und Erläuterung von Swami Sivananda (die Übersetzung aus dem Englischen besorgte das Sivananda Yoga Vedanta Zentrum München)
- https://schriften.yoga-vidya.de/bhagavad-gita/?s=11-40&submit=Suche
- Bhagavad Gita mit Erläuterungen von Sukadev Bretz
