Kamba Ramayanam Tamilische Umschrift Teil 2

Kamba Ramayanam Tamilische Umschrift Teil 2 enthält den fortlaufenden Text der Kapitel 5.5 bis 6.39 des Kamba Ramayanam. Die vollständige tamilische Umschrift dieses Abschnitts macht den Text auch ohne sichere Kenntnis der tamilischen Schrift zugänglich. Sie bewahrt die Wortgestalt der Quelle und unterstützt das gemeinsame Lesen und Hören.

Hanuman trägt Rama und Lakshmana. Tatkraft und Hingabe gehören für ihn zusammen.

Die Zeichen ā, ī, ū, ē und ō bezeichnen lange Vokale; ṭ, ṇ, ḷ, ḻ, ṟ und ṉ unterscheiden tamilische Konsonanten. Es handelt sich um Schriftumschrift, nicht um eine genaue phonetische Wiedergabe. Für die Rezitation ist das Hören erfahrener Tamilsprechender hilfreich.

Dieser Teil führt durch Sundara Kandam, Yuddha Kandam. Hanumans Weg nach Lanka verbindet Mut mit sorgfältiger Wahrnehmung. Seine Begegnung mit Sita lässt Hoffnung wachsen. Die folgenden Szenen zeigen unterschiedliche Seiten eines Dienstes, der vom Herzen ausgeht.

Zu allen Fassungen:

• Übersicht zu Werk, Handlung und spiritueller Bedeutung
• Deutsche Übersetzung: Teil 1 · Teil 2
• Tamilischer Text: Teil 1 · Teil 2 · Teil 3 · Teil 4
• Tamilische Umschrift: Teil 1 · Teil 2

Sundara Kandam – Das Buch der Schönheit

5.5 – Hanuman zeigt sich

5.5 uruk kāṭṭu paṭalam (5335 -5452 )

anumaṉ viñcaiyāl kāvalarakkiyar uṟaṅkutal

'kāṇṭaṟku otta kālamum ītē : taṟeu kāval
tūṇṭaṟku otta cintaiyiṉārum tuyilkillār :
vēṇṭat tuñcār 'eṉṟu, oru viñcai viṉai ceytāṉ;
māṇṭu aṟṟār ām eṉṟiṭa aṉṉār mayarvu uṟṟār. 5.5.1

pirāṭṭi tuyarnilaik kiḷavi (5336-5343)

tuñcātārum tuñcutal kaṇṭāḷ tuyar āṟṟāḷ
neñcāl oṉṟum uyvaḻi kāṇāḷ nekukiṉṟāḷ
añcā niṉṟāḷ palneṭu nāḷum aḻivuṟṟāḷ
eñcā aṉpāl iṉṉa pakarntu āṅku iṭar uṟṟāḷ. 5.5.2

karumēkam neṭum kaṭal kā aṉaiyāṉ
tarumē tamiyēṉ taṉatu ār uyirtāṉ?
urum ēṟu uṟaḻ vem cilai nāṇ olitāṉ
varumē? uraiyāy! vali ār vitiyē! 5.5.3

kallā matiyē! katir vāḷ nilavē!
cellā iravē! ciṟukā iruḷē!
ellām eṉaiyē muṉivīr niṉaiyā
villāḷaṉai yātum viḷittilirō? 5.5.4

taḻal vīci ulāvaru vāṭai taḻīi
aḻalvīr : eṉatu āvi aṟintilirō?
niḻal vīrai aṉāṉ uṭaṉē neṭunāḷ
uḻalvīr; koṭiyīr! uraiyāṭilirō? 5.5.5

vārātu oḻiyāṉ eṉum vaṉmaiyiṉāl
ōr āyiram kōṭi iṭarkku uṭaivēṉ :
tīrā oru nāḷ vali; cēvakaṉē!
nārāyaṇaṉē! taṉi nāyakaṉē! 5.5.6

taru oṉṟiya kāṉ aṭaivāy 'tavirnī :
varuveṉ cila nāḷiṉil : mānakarvāy
iru! 'eṉṟaṉai; iṉ aruḷtāṉ ituvō?
oruveṉ taṉi āviyai uṇṇutiyō? 5.5.7

pēṇum uṇarvē! uyirē! perunāḷ
nāṇ iṉṟu uḻalvīr taṉināyakaṉaik
kāṇum tuṇaiyum kaḻivīralir nāṉ
pūṇum paḻiyōṭu poruntuvatō? 5.5.8

muṭiyā muṭi maṉṉaṉ muṭintiṭavum
paṭi ēḻum neṭum tuyar pāviṭavum
maṭiyāṉ uṭaṉ vantu vaṉam pukutum
koṭiyāṉ varum eṉṟu kulāvuvatō? 5.5.9

pirāṭṭi iṟakkat tuṇital (5344-5354)

eṉṟu eṉṟu uyir vimmi iruntu aḻivāḷ
miṉ tuṉṉum maruṅkul viḷaṅku iḻaiyāḷ
'oṉṟu eṉ uyir uṇṭu eṉiṉ uṇṭu iṭar : yāṉ
poṉṟum poḻutē pukaḻ pūṇum 'eṉā. 5.5.10

poṟai iruntu āṟṟi eṉ uyirum pōṟṟiṉēṉ
aṟai irum kaḻalavaṉ kāṇum ācaiyāl :
niṟai irum palpakal nirutar nīḷ nakarc
ciṟai iruntēṉaiyum puṉitaṉ tīṇṭumō? 5.5.11

uṉṉiṉar piṟar eṉa uṇarntum uyntu avar
coṉṉaṉa coṉṉaṉa ceviyil tūṅkavum
maṉ uyir kāttu irum kālam vaikiṉēṉ :
eṉṉiṉ vēṟu arakkiyar yāṇṭaiyār kolō? 5.5.12

col piriyāp paḻi cumantu tūṅkuvēṉ!
nal piṟappu uṭaimaiyum nāṇum naṉṟu arō!
kaṟpuṭai maṭantaiyar katai uēḷārkaḷ tām
il pirintu uyntavar yāvar yāṉ alāl? 5.5.13

piṟarmaṉai eytiya peṇṇaip pēṇutal
tiṟaṉ alatu eṉṟu uyirkku iṟaivaṉ tīrntaṉaṉ
puṟaṉ alar avaṉ uṟap poḻutu pōkki yāṉ
aṟaṉ alatu iyaṟṟi vēṟu eṉ koṇṭu āṟṟukēṉ? 5.5.14

eppoḻutu ip perum paḻiyiṉ eytiṉēṉ
appoḻutē uyir tuṟakkum āṇaiyēṉ :
oppu arum peru maṟu ulakam ōta yāṉ
tuppu aḻintu uyvatu tuṟakkam tuṉṉavō? 5.5.15

aṉpu aḻi cintaiyar āya āṭavar
vaṉpaḻi cumakkiṉum cumakka : vāṉ uyar
tuṉpu aḻi perum pukaḻk kulattuḷ tōṉṟiṉēṉ
eṉ paḻi tuṭaippavar eṉṉiṉ yāvarē? 5.5.16

vañcaṉai māṉiṉ piṉ maṉṉaip pōkki eṉ
mañcaṉai vaitu piṉ vaḻikkoḷvāy eṉā
nañcu aṉaiyāṉ akam pukunta naṅkai yāṉ
uyñcaṉeṉ iruttalum ulakam koḷḷumō? 5.5.17

val iyal maṟavar tam varukkam mācu aṟa
velliṉum velka pōr viḷintu vīṭuka :
il iyal aṟattai yāṉ iṟantu vāḻnta piṉ
colliya eṉpaḻi avaraic cuṟṟumō? 5.5.18

varuntal il māṉam mā aṉaiya māṭciyar
perum tava maṭantaiyar muṉpu pētaiyēṉ
'karum taṉi mukiliṉaip pirintu kaḷvar ūr
iruntavaḷ ivaḷ! 'eṉa ēca niṟpeṉō? 5.5.19

aṟputaṉ arakkartam varukkam ācu aṟa
vil paṇi koṇṭu arum ciṟaiyiṉ mīṭṭa nāḷ
'il pukat takkalai! 'eṉṉiṉ yāṉ uṭaik
kaṟpiṉai epparicu iḻaittuk kāṭṭukēṉ? 5.5.20

pirāṭṭi mātavic cūḻalaṭaital

'ātalāl iṟattalē aṟattiṉ āṟu! 'eṉāc
'cātal kāppavarum eṉ tavattil cāmpiṉār;
ītu alātu iṭamum vēṟu illai 'eṉṟu oru
pōtu ulām mātavip potumpar eytiṉāḷ. 5.5.21

pirāṭṭi uyiraiviṭa muyalutal

eytiṉaḷ piṉṉum eṇṇāta eṇṇi 'īṅku
uytiṟam illai! 'eṉṟu oruppaṭṭu āṅku oru
koytaḷirk kompiṭaik koṭi iṭṭē talai
peytiṭum ēlvaiyil tavattiṉ peṟṟiyāl. 5.5.22

anumaṉ taṉṉai irāmatūtaṉ eṉṟu terivittal (5357-5358)

kaṇṭaṉaṉ anumaṉum : karuttum eṇṇiṉāṉ :
koṇṭaṉaṉ tuṇukkam : meytīṇṭak kūcuvāṉ :
'aṇṭar nāyakaṉ aruḷtūtaṉ yāṉ! 'eṉāt
toṇṭai vāy mayiliṉait toḻutu tōṉṟiṉāṉ. 5.5.23

aṭaintaṉeṉ aṭiyaṉēṉ; irāmaṉ āṇaiyāl
kuṭaintu ulaku aṉaittaiyum nāṭum koṭpiṉāl
miṭaintavar ulappilar; tavattai mēvalāl
maṭantai! niṉ cēvaṭi vantu nōkkiṉēṉ. 5.5.24

irāmaṉ varāmaikkuk kāraṇam kūṟal

īṇṭu nī iruntatai iṭariṉ vaikuṟum
āṇtakai aṟintilaṉ : ataṟkuk kāraṇam
vēṇṭumē? arakkartam varukkam vēroṭu
māṇṭila ītu alāl māṟu vēṟu uṇṭō? 5.5.25

anumaṉ tāṉ irāmatūtaṉē, aiyuṟavēṇṭā eṉal

'aiyuṟal! uḷatu aṭaiyāḷam : āriyaṉ
meyyuṟa uṇarttiya uraiyum vēṟu uḷa;
kai uṟu nelli am kaṉiyil kāṇṭiyāl!
neyuṟu viḷakku aṉāy! niṉaiyal vēṟu! 'eṉṟāṉ. 5.5.26

pirāṭṭi anumaṉait teḷital

eṉṟu avaṉ iṟaiñca nōkki, irakkamum muṉivum eyti,
'niṉṟavaṉ nirutaṉ allaṉ : neṟi niṉṟu poṟikaḷ aintum
veṉṟavaṉ : allaṉ ākil, viṇṇavaṉ ātal vēṇṭum :
naṉṟu uṇarvu : uraiyum tūyaṉ : navai ilaṉpōlum! 'eṉṉā. 5.5.27

pirāṭṭi makiḻtal

arakkaṉē āka : vēṟu ōr amaraṉē āka : aṉṟik
kurakku iṉattu oruvaṉētāṉ ākuka : koṭumai āka :
irakkamē āka : vantu iṅku empirāṉ nāmam colli
urukkiṉaṉ uṇarvait, tantāṉ uyir; itiṉ utavi uṇṭō? 5.5.28

pirāṭṭi anumaṉai viṉavutal

eṉa niṉaittu eyta nōkki, 'iraṅkum eṉ uḷḷam : kaḷḷam
maṉaṉ akattu uṭaiyar āya vañcakar māṟṟam allaṉ :
niṉaivu uṭaic coṟkaḷ kaṇṇīr nilampukap pulampā niṉṟāṉ :
viṉavutaṟku uriyaṉ eṉṉā, 'vīra! nī yāvaṉ? eṉṟāḷ. 5.5.29

anumaṉ taṉvaralāṟu virittal (5364-5371)

āyacol talaimēl koṇṭa am kaiyaṉ, 'aṉṉai! niṉṉait
tūyavaṉ pirinta piṉpu, tēṭiya tuṇaivaṉ, tollaik
kāykatirc celvaṉ maintaṉ, kavik kulam avaṟṟukku ellām
nāyakaṉ, cukkirīvaṉ eṉṟu uḷaṉ, navaiyil tīrntāṉ. ' 5.5.30

maṟṟavaṉ muṉṉōṉ vāli, irāvaṇaṉ vali taṉ vāliṉ
iṟṟu ukak kaṭṭi, eṭṭut ticaiyiṉum eḻuntu pāynta
veṟṟiyaṉ, tēvar vēṇṭa, vēlaiyai vilaṅkal mattil
cuṟṟiya nākam tēya amutu eḻak kaṭainta tōḷāṉ. 5.5.31

aṉṉavaṉ taṉṉai umkōṉ ampu oṉṟāl āvi vāṅkip,
piṉṉavaṟku aracu nalkit tuṇai eṉap piṭittāṉ; eṅkaḷ
maṉṉavaṉ taṉakku nāyēṉ mantirattu uḷḷēṉ, vāṉiṉ
nalneṭum kāliṉ maintaṉ, nāmamum anumaṉ eṉpēṉ. 5.5.32

eḻupatu veḷḷam koṇṭa eṇṇaṉa, ulakam ellām
taḻuvi niṉṟu eṭuppa, vēlai taṉittaṉi kaṭakkum tāḷa,
kuḻuviṉa, um kōṉ ceyyak kuṟittatu kuṟippiṉ uṉṉi
vaḻu ila ceytaṟku otta vāṉaram, vāṉiṉ nīṇṭa. 5.5.33

tuppu uṟu paravai ēḻum, cūḻnta pār ēḻum, āḻnta
oppu uṟu nākar nāṭum, umparniṉṟu imparkāṟum,
ippuṟam tēṭi niṉṉai etirntila eṉṉiṉ, aṇṭattu
appuṟam pōyum tēṭa avatiyiṉ amaintu pōṉa. 5.5.34

puṉtoḻil arakkaṉ koṇṭu pōnta nāḷ, potintu tūcil
kuṉṟiṉ em maruṅkiṉ iṭṭa aṇikalak kuṟiyiṉālē,
veṉṟiyāṉ aṭiyēṉ taṉṉai vēṟu koṇṭu iruntu kūṟit
'taṉeticaic cēṟi! 'eṉṟāṉ : avaṉ aruḷ citaivatu āmō? 5.5.35

koṟṟavaṟku āṇṭuk kāṭṭik koṭuttapōtu aṭutta taṉmai
peṟṟiyiṉ uṇartaṟ pāṟṟō? uyirnilai piṟitum uṇṭō
iṟṟaināḷ aḷavum? aṉṉā! aṉṟu nī iḻittu nītta
maṟṟai nal aṇikaḷ kāṇ uṉ maṅkalam kātta maṉṉō! 5.5.36

'āyavaṉ taṉmai niṟka aṅkataṉ, vāli maintaṉ,
ēyavaṉ taṉepāl, veḷḷam iraṇṭiṉōṭu eḻuntu cēṉai
mēyiṉaṉ paṭarntu, tīra viṉaiyavaṉ viṭuttāṉ eṉṉaip
pāytirai ilaṅkai mūtūrkku ' eṉṟaṉaṉ paḻiyai veṉṟāṉ. 5.5.37

irāmapirāṉ tirumēṉinilai kūṟuka eṉap pirāṭṭi anumaṉai vēṇṭutal

eytiṉa uraittalōṭum, eḻuntu pēr uvakai ēṟa,
veytu uṟa oṭuṅkum mēṉi vāṉ uṟa vimmi ōṅka,
'uytal vantu uṟṟatō? 'eṉṟu aruvinīr oḻuku kaṇṇāḷ,
'ayya! col! aṉaiyaṉ mēṉi eppaṭittu? aṟivi! 'eṉṟāḷ. 5.5.38

irāmapirāṉ tirumēṉiyaḻakai aṭimutal muṭiyīṟāka anumaṉ kūṟal (5373-5393)

'paṭi eṭuttu uraittuk kāṭṭum paṭittu aṉṟu : paṭivam, paṇpiṉ
muṭivu uḷa uvamaikku ellām : ilakkaṇam, uraikkiṉ muntā :
tuṭi iṭai! aṭaiyāḷattiṉ toṭarvaiyē toṭarti! 'eṉṉā,
aṭimutal muṭi īṟāka aṟivuṟa anumaṉ colvāṉ. 5.5.39

tiruvaṭic cevvi

cēyitaḻt tāmarai eṉṟu cēṇ uēḷār
ēyiṉar; ataṉtuṇai eḷiyatu illaiyāl
nāyakaṉ tiruvaṭi kuṟittu nāṭṭuṟiṉ
pāytiraip pavaḻamum kuvaḷaip paṇpiṟṟāl. 5.5.40

tiruvaṭi viral cevvi

taḷamkeḻu kaṟpaka mukiḻum taṇtuṟai
iḷamkoṭip pavaḻamum kiṭakka : eṉ avai?
tuḷaṅku oḷi viraṟku etir utikkum cūriyaṉ
iḷamkatir okkiṉum okkum ēntiḻāy! 5.5.41

tiruvaṭi viralkaḷiṉ nakac cevvi

ciṟiyavum periyavum ākit tiṅkēḷā
maṟu ila pattu uḷa alla maṟṟu iṉi
eṟicuṭar vayiramō tiraṭci eytila
aṟikileṉ ukirkku yāṉ uvamai āvaṉa. 5.5.42

mīṭṭum tiruvaṭic cevvi

poruntiṉa nilaṉoṭu pōntu kāṉ iṭai
varuntiṉa eṉiṉ atu nūlai māṟukoṇṭu
iruntatu; niṉṟatu puvaṉam yāvaiyum
oruṅku uṭaṉ puṇarvaṉa; uṇarttaṟ pālatō? 5.5.43

kaṇaikkāl cevvi

tāṅku aṇaip paṇilamum vaḷaiyum tāṅkum nīr
vīṅku aṇaip paṇimicai mēkam aṉṉavaṉ
pūṅkaṇaikkāṟku oru paricutāṉ poru
ām kaṇaikku āvamō āvatu? aṉṉaiyē! 5.5.44

toṭaikaḷiṉ cevvi

aṟam kiḷar paṟavaiyiṉ aracaṉ āṭu eḻil
piṟaṅku eruttu aṇaivaṉa peyarum poṟpu uṭai
maṟam kiḷar matakarik karamum nāṇiṉa
kuṟaṅkiṉukku uvamai iv ulakil kūṭumō? 5.5.45

tiruvuntiyiṉ cevvi

valam cuḻittu oḻuku nīr vaḻaṅku kaṅkaiyiṉ
polam cuḻi eṉṟalum puṉmai pūvoṭu
nilam cuḻittu eḻum maṇi unti nēr iṉi
ilañciyum pōlum vēṟu uvamai yāṇṭu arō. 5.5.46

tirumārpiṉ cevvi

poru aru marakatap polam koḷ mālvarai
veru uṟa virintu uyar vilaṅkal ākattaip
pirivu aṟa nōṟṟaṉaḷ eṉṉil piṉṉai at
tiruviṉil tiru uḷār yāvar? teyvamē! 5.5.47

kaittalaṅkaḷiṉ cevvi

nīṭuṟu kīḻtticai niṉṟa yāṉaiyiṉ
kōḷtuṟu karam eṉac ciṟitu kūṟalām
tōṭu uṟum malar eṉac curumpu cuṟṟu aṟāt
tāḷtuṟu taṭakkai vēṟu uvamai cālumō? 5.5.48

kain nakaṅkaḷiṉ cevvi

paccilait tāmarai pakal kaṇṭāl aṉa
kaicceṟi mukiḻ ukir kaṉakaṉ eṉpavaṉ
vaccira yākkaiyai vakirnta vaṉ toḻil
niccayam aṉṟu eṉiṉ aiyam nīkkumē. 5.5.49

tirup puyaṅkaḷiṉ cevvi

tiraṇṭila oḷiyila tiruviṉ cērvila
muraṇtaru mēruviṉ cilaiyiṉ mūrināṇ
puraṇṭila pukaḻ ila poruppu eṉṟu oṉṟupōṉṟu
iraṇṭu ila puyaṅkaḷukku uvamai ēṟkumō? 5.5.50

tirumiṭaṟṟiṉ cevvi

kaṭalpaṭu paṇilamum, kaṉṉip pūkamum,
miṭaṟṟiṉukku uvamai eṉṟu uraikkum veḷḷiyōrkku
uṭaṉpaṭa oṇṇumō? urakap paḷḷiyāṉ
iṭattu uṟai caṅkam oṉṟu irukka, eṅkaḷāl. 5.5.51

tirumukac cevvi

aṇṇaltaṉ tirumukam kamalam āmeṉil
kaṇṇiṉukku uvamai vēṟu yātu kāṭṭukēṉ
taṇmati ām eṉa uraikkat takkatō
veṇmati polintatu melintu tēyumāl. 5.5.52

tiruvāyiṉ cevvi

'āramum akilum nīvi akaṉṟa tōḷ amalaṉ cevvāy
nāram uṇṭu alarnta ceṅkēḻ naḷiṉam 'eṉṟu uraikka nāṇum;
īramuṇṭu amutam ūṟum iṉṉurai iyampātēṉum,
mūral veṇmuṟuval pūvāp pavaḻamō moḻiyaṟpāṟṟē? 5.5.53

paṟkaḷiṉ cevvi

muttam kollō? muḻunilaviṉ muṟiyiṉ tiṟaṉō? muṟai amutat
tottiṉ tuḷḷi veḷḷi iṉam toṭutta kollō? tuṟai aṟattiṉ
vittiṉ muḷaitta aṅkuramkol? vēṟē cilakol? meymmukiḻtta
tottiṉ tokaikol? yātu eṉṟu pallukku uvamai collukēṉ! 5.5.54

tirumūkkiṉ cevvi

eḷḷā nilattu intiranīlattu eḻunta koḻuntu marakatattiṉ
viḷḷā muḻumā niḻalpiḻampum vēṇṭa vēṇṭum mēṉiyatō?
taḷḷā ōti kōpattaik kauva vantu cārntatuvum
koḷḷā vaḷḷal tirumūkkiṟku uvamai piṉṉum kuṇippu āmō? 5.5.55

tiruppuruvac ciṟappu

paṉik kal curattuk karaṉ mutalōr kavantap paṭaiyum, palpēyum,
taṉik kaiccilaiyum, vāṉavarum, muṉivar kuḻuvum, taṉi aṟamum,
'iṉik kaṭṭu aḻintatu arakkarkulam! ' eṉṟu curuti īr iraṇṭum
kuṉikkak kuṉitta puruvattukku uvamai nīyē kōṭiyāl! 5.5.56

tiruneṟṟiyiṉ peṟṟi

varum nāḷ tōṉṟum taṉi maṟuvum vaḷarvum tēyvum vāḷ aravam
orunāḷ kavvum uṟukōḷum iṟappum piṟappum oḻivu uṟṟa
irunāl pakaliṉ ilaṅkumati alaṅkal iruḷiṉ eḻil niḻal kīḻp
perunāḷ niṟpiṉ avaṉ neṟṟip peṟṟittākap peṟum maṉṉō! 5.5.57

tirukkuḻaliṉ cevvi

nīṇṭu kuḻaṉṟu neyttu iruṇṭu neṟintu ceṟintu neṭu nīlam
pūṇṭu purintu carintu kaṭai curuṇṭu pukaiyum naṟum pūvum
vēṇṭum alla eṉat teyva veṟiyē kamaḻum naṟumkuñci
īṇṭu caṭai āyiṉatu eṉṟāl, maḻai eṉṟu uraittal iḻivu aṉṟō? 5.5.58

naṭaiyiṉ cevvi

pullal ēṟṟa tirumakaḷum pūvum poruntap puvi ēḻiṉ
ellai ēṟṟa neṭuñcelvam etirnta ñāṉṟum, aḵtu iṉṟi,
allal ēṟṟa kāṉakattum aḻiyā naṭaiyai iḻivu āṉa
mallal ēṟṟiṉ uḷatu eṉṟāl, mattayāṉai varuntātō? 5.5.59

irāmapirāṉ kūṟiya aṭaiyāḷaṅkaḷai anumaṉ uraikkat toṭaṅkutal

eṉṉa moḻiya, am moḻi kēṭṭu eriyiṉ iṭṭa meḻuku eṉṉat
taṉṉai aṟiyātu aḻivāḷait taraiyiṉ vaṇaṅki, 'nāyakaṉār
coṉṉa kuṟi uṇṭu : aṭaiyāḷac collum uḷavāl : toḻutakaiya
aṉṉanaṭaiyāy! kēṭka! 'eṉa aṟivaṉ aṟaivāṉ āyiṉāṉ. 5.5.60

anumaṉ kūṟiya aṭaiyāḷa uraikaḷ (5395-5397)

'naṭattal aritu ākum neṟi : nāḷkaḷ cila : tāyarkku
aṭutta paṇi ceytu ivaṇ irutti! 'eṉa, accuṟṟu,
uṭutta tukilōṭum, uyir ukka uṭalōṭum,
eṭutta muṉivōṭum, ayal niṉṟatum icaippāy! 5.5.61

nīṇṭa muṭi vēntaṉ aruḷ ēnti niṟaicelvam
pūṇṭu ataṉai nīṅki neṟi pōtal uṟu nāḷiṉ
āṇṭu an nakar āraiyoṭu vāyil akalāmuṉ
'yāṇṭaiyatu kāṉ? 'eṉa icaittatum icaippāy. 5.5.62

eḷ ariya tērtaru cumantiraṉ 'icaippāy
vaḷḷal moḻi! vācakam 'eṉat tuyar maṟantāḷ
'kiḷḷaiyoṭu pūvaikaḷ vaḷarttal kiḷa! 'eṉṉum
piḷḷai uraiyiṉ tiṟam uṇarttuti peyarttum. 5.5.63

anumaṉ tiruvāḻi kāṭṭutal

'mīṭṭum urai vēṇṭuvaṉa illai 'eṉa mey pēr
tīṭṭiyatu tīṭṭu ariya ceykaiyatu cevvē :
'nīṭṭu itu! 'eṉa nērntaṉaṉ eṉā neṭiya kaiyāl
kāṭṭiṉaṉ or āḻi; atu vāḷ nutali kaṇṭāḷ. 5.5.64

āḻikaṇṭa pirāṭṭinilai (5399-5400)

iṟantavar piṟantapayaṉ eytiṉarkol eṉkō?
maṟantavar aṟintu uṇarvu vantaṉarkol eṉkō?
tuṟanta uyir vantu iṭai toṭarntatukol eṉkō?
tiṟam terivatu eṉṉaikol? in nal nutali ceykai! 5.5.65

iḻanta maṇi puṟṟu aravu etirntatu eṉal āṉāḷ,
paḻam taṉam iḻantaṉa paṭaittavarum ottāḷ,
kuḻantaiyai uyirtta malaṭikku uvamai koṇṭāḷ,
uḻantu viḻi peṟṟatu or uyirp poṟaiyum ottāḷ. 5.5.66

tiruvāḻi peṟṟa pirāṭṭinilai (5401-5404)

vāṅkiṉaḷ : mulaikkuvaiyil vaittaṉaḷ : cirattāl
tāṅkiṉaḷ : malarkkaṇ micai ottiṉaḷ : taṭamtōḷ
vīṅkiṉaḷ, melintaṉaḷ : kuḷirntaṉaḷ, vetuppōṭu
ēṅkiṉaḷ : uyirttaṉaḷ : itu iṉṉatu eṉal āmē? 5.5.67

mōkkum mulai vaittu uṟa muyaṅkum oḷir nal nīr
nīkki niṟai kaṇ iṇai tatumpa neṭu nīḷa
nōkkum nuvalak karutum oṉṟum nuvalkillāḷ
mēkku nimir vimmalaḷ viḻuṅkaluṟukiṉṟāḷ. 5.5.68

nīṇṭa viḻi nēriḻai taṉ miṉṉiṉ niṟam ellām
pūṇṭatu oḷir poṉ aṉaiya pommal niṟam ammā!
āṇtakaitaṉ mōtiram aṭutta poruḷ ellām
tīṇṭu aḷavil vētikaicey teyvamaṇi kollō? 5.5.69

iruntu paciyāl iṭar uḻantavarkaḷ eytum
aruntum amutu ākiyatu : aṟattavarai aṇmum
viruntum eṉal ākiyatu : vīyum uyir mīḷum
maruntum eṉal ākiyatu; vāḻi! maṇi āḻi. 5.5.70

pirāṭṭi anumaṉaip pārāṭṭutal (5405-5406)

ittakaiyaḷ āki uyir ēm uṟa viḷaṅkum
mutta nakaiyāḷ viḻiyiṉ āli mulaimuṉṟil
tatti uka meṉkutalai taḷḷa 'uyir tantāy!
uttama! 'eṉā iṉaiya vācakam uraittāḷ. 5.5.71

'mummai ām ulakam tanta mutalvaṟkum mutalvaṉ tūtu āyc
cemmaiyāl uyir tantāykkuc ceyal eṉṉāl eḷiyatu uṇṭē?
ammai āy appaṉ āya attaṉē! aruḷiṉ vāḻvē!
immaiyē maṟumai tāṉum nalkiṉai icaiyōṭu 'eṉṟāḷ. 5.5.72

pirāṭṭi anumaṉai vāḻttal

'pāḻiya paṇaittōḷ vīra! tuṇai ilēṉ parivu tīrtta
vāḻiya! vaḷḷalē! yāṉ maṟu ilā maṉattēṉ eṉṉiṉ,
ūḻi ōr pakalāy ōtum yāṇṭu elām, ulakam ēḻum
ēḻum vīvu uṟṟa ñāṉṟum, iṉṟu eṉa irutti! 'eṉṟāḷ. 5.5.73

pirāṭṭi anumaṉiṭam irāmapirāṉaip paṟṟi viṉavutal

mīṇṭu urai viḷampal uṟṟāḷ, 'viḻumiya kuṇattōy! vīraṉ
yāṇṭaiyāṉ iḷavalōṭum? ev vaḻi eytiṟṟu uṉṉai?
āṇtakai, aṭiyēṉ taṉmai yār cola aṟintatu? 'eṉṟāḷ;
tūṇ tiraṇṭu aṉaiya tōḷāṉ uṟṟatu collal uṟṟāṉ. 5.5.74

anumaṉ irāmaṉatu varalāṟu virittal (5409-5429)

uḻaik kulattu iyaiyum māya uruvukoṇṭu uṟuval ceytāṉ,
maḻaik karuniṟattu māya arakkaṉ, mārīcaṉ eṉpāṉ,
iḻait taṭa mārpattu aṇṇal eyyap pōy, vaiyam cērvāṉ,
aḻaitta val ōcai uṉṉai mayakkiyatu; arakkaṉ collāl. 5.5.75

'ikkural iḷaval kēḷātu oḻika! 'eṉa iṟaivaṉ iṭṭāṉ
meykkural cāpam : piṉṉai, viḷaintatu vitiyiṉ vemmai :
'poykkural iṉṟu! pollāp poruḷ piṉpu payakkum! 'eṉpāṉ,
kai kural varivillāṉum, iḷaiyavaṉ varavu kaṇṭāṉ. 5.5.76

kaṇṭapiṉ, iḷaiya vīraṉ mukattiṉāl karuttai ōrnta
puṇṭarikak kaṇāṉum uṟṟatu pukalak kēṭṭāṉ :
vaṇṭu uṟai cālai vantāṉ, niṉ tiruvaṭivu kāṇāṉ,
uṇṭu uyir, iruntāṉ : iṉṉal uḻattaṟkē ētu aṉṟō? 5.5.77

tēṇṭi nēr kaṇṭēṉ vāḻi! tītu ilaṉ em kōṉ; ākam
pūṇṭa mey uyirē nī! ap poy uyir pōyē niṉṟa
āṇtakai neñcil niṉṟum akaṉṟilai : aḻivu uṇṭāmō?
īṇṭu nī iruntāy, āṇṭu aṅku ev uyir viṭum irāmaṉ? 5.5.78

annilai āya aṇṇal, āṇṭu niṉṟu, aṉṉai! niṉṉait
tuṉṉarum kāṉum yāṟum malaikaḷum toṭarntu nāṭi,
iṉ uyir iṉṟi ēkum iyantirap paṭivam oppāṉ,
taṉ uyir pukaḻkku viṟṟa caṭāyuvai vantu cārntāṉ. 5.5.79

vantu avaṉmēṉi nōkki, vāṉ uyar tuyariṉ vaiki,
'entai! nī uṟṟa taṉmai iyampu! 'eṉa, ilaṅkaivēntaṉ,
cuntari! niṉṉaic ceyta vañcaṉai collac colla,
ventaṉa ulakam eṉṉa, nimirntatu cīṟṟa vem tī. 5.5.80

cīṟi, 'iv ulakam mūṉṟum tīntu ukac ciṉa vāy ampāl
nūṟuveṉ! 'eṉṟu kaivil nōkkiya kālai, 'veytiṉ,
ūṟu oru ciṟiyōṉ ceyya muṉitiyō ulakai? uḷḷam
āṟuti! 'eṉṟu tātai āṟṟalil, cīṟṟam āṟi. 5.5.81

'evvaḻi ēkiṟṟu aṉṉāṉ? yāṇṭaiyāṉ? uṟaiyuḷ yātu?
cevviyōy! kūṟuka! 'eṉṉac, ceppuvāṉ uṟṟa cevvi,
vevviya vitiyiṉ koṭpāl, vīṭiṉaṉ kaḻukiṉ vēntaṉ;
evviya vari vil ceṅkai iruvarum iṭariṉ vīḻntār. 5.5.82

ayarttavar aritil tēṟi, āṇtoḻil tātaikku āṇṭuc
ceyattaku kaṭaṉkaḷ yāvum tēvarum maruḷac ceytār :
'kayattoḻil arakkaṉtaṉṉai nāṭi nām kāṇṭum 'eṉṉāp
puyal toṭu kuṭumik kuṉṟum kāṉamum kaṭitu pōṉār. 5.5.83

avvaḻi niṉṉaik kāṇātu ayarpavaṉ, aritil tēṟic
cevvaḻi nayaṉam cellum neṭuvaḻi cēṟu ceyya,
vev aḻal uṟṟa mel eṉ meḻuku eṉa aḻiyum meyyaṉ,
ivvaḻi iṉaiya paṉṉi, aṟivu aḻintu, iraṅkal uṟṟāṉ. 5.5.84

kaṉmattai ñālattavar yār uḷarē kaṭappār?
poṉmoytta tōḷāṉ, mayalkoṇṭu, pulaṉkaḷ vēṟu āy,
nal mattam nākam talaicūṭiya nampaṉēpōl,
uṉmattaṉ āṉāṉ, taṉai oṉṟum uṇarntilātāṉa 5.5.85

'pōtu āyiṉa pōtu uṉa taṇpuṉal āṭal poyyō?
cītā, pavaḻakkoṭi aṉṉavaḷ tēṭi eṉkaṇ
nī tā! tarukiṟṟilaiyēl neruppu āti! 'eṉṉāk
kōtāvariyaic ciṉam koṇṭaṉaṉ koṇṭal oppāṉ. 5.5.86

'kuṉṟē! kaṭitu ōṭiṉai kōmaḷakkompar aṉṉa
eṉ tēviyaik kāṭṭuti! kāṭṭalai eṉṉiṉ, iv ampu
oṉṟē amaiyum, uṉ uṭaik kulam uḷḷa ellām
iṉṟē piḷavā, eriyāk kari ākka 'eṉṟāṉ. 5.5.87

'poṉmāṉ uruvāl cila māyai puṇarkka aṉṟō,
eṉmāṉ akalvuṟṟaṉaḷ ippoḻutu eṉkaṇ? 'eṉṉā,
nal māṉkaḷai nōkki, 'num nāmamum māyppeṉ iṉṟē,
vil māṉ kolai vāḷiyiṉ 'eṉṟu vekuṇṭu niṉṟāṉ. 5.5.88

vēṟu uṟṟa maṉattavaṉ iṉṉa viḷampi nōva
āṟu uṟṟa neñcil taṉatu ār uyir āya tampi
kūṟuṟṟa col eṉṟu uḷa kōtu aṟu nal maruntāl
tēṟuṟṟu uyirpeṟṟu iyalvum cila tēṟal uṟṟāṉ. 5.5.89

vantāṉ iḷaiyāṉoṭum vāṉ uyar tēriṉ vaikum
nantāviḷakkiṉ varum em kulanātaṉ vāḻum
cantu ār taṭam kuṉṟiṉil; taṉ uyir kātalōṉum
centāmaraik kaṇṇaṉum naṭṭaṉar tēvar uyya. 5.5.90

uṇṭāyatum uṟṟatum muṟṟum uṇartti, uḷḷam
puṇtāṉ eṉa nōy uṟa vimmuṟukiṉṟa pōḻtiṉ,
eṇtāṉ uḻantu iṭṭa num ēntu iḻai yāṅkaḷ kāṭṭak
kaṇṭāṉ, uyar pōtamum vētamum kāṇkilātāṉ. 5.5.91

taṇikiṉṟa nam col toṭar taṉmaiyatu aṉṟu taṉmai,
tuṇikoṇṭu ilaṅkum cuṭar vēlavaṉ, tūya niṉkaṇ
aṇi kaṇṭuḻiyē, amutam teḷittālum āṟāp
piṇikaṇṭatu : paṇṭu atu uṇṭu āyiṉum, pērppatu aṉṟāl. 5.5.92

ayarvu uṟṟu, aritil teḷintu, ammalaikku appuṟattu ōr
uyar poṉkiri uṟṟuḷaṉ vāli eṉṟu ōṅkal oppāṉ,
tuyarvu uṟṟa av irāvaṇaṉ vāl iṭai paṇṭu tūṅka,
mayarvu uṟṟa poruppoṭu māl kaṭal tāvi vantāṉ. 5.5.93

āyāṉai or ampiṉil ār uyir vāṅki aṉpil
tūyāṉvayiṉ av aracu īntavaṉ 'cuṟṟu cēṉai
mēyāṉ varuvāy! 'eṉa viṭṭaṉaṉ mēvukāṟum
ēyāṉ iruntāṉ iṭai tiṅkaḷ iraṇṭu iraṇṭum. 5.5.94

'piṉ kūṭiya cēṉai perum ticai piṉṉa āka,
vil kūṭu nutal tiru! niṉṉiṭai mēva ēvit,
taṟeku ūṭuruvak kaṭitu ēviṉaṉ eṉṉai 'eṉṉā,
muṉ kūṭiṉa kūṟiṉaṉ, kālam or mūṉṟum vallāṉ. 5.5.95

irāmaṉatu tuyar niṉainta pirāṭṭinilai

aṉpiṉaṉ iv urai uṇartta āriyaṉ
vaṉ poṟai neñciṉaṉ varuttam uṉṉuvāḷ
eṉpuṟa urukiṉaḷ iraṅki ēṅkiṉaḷ
tuṉpamum uvakaiyum cumanta uḷḷattāḷ. 5.5.96

cītai anumaṉaik kaṭal kaṭantavāṟu viṉavutal

naiyuṟu cintaiyaḷ nayaṉa vāriyiṉ
toyyal vem cuḻi iṭai curikkum mēṉiyaḷ
'aiya! nī aḷappu arum aḷakkar nīntiṉai
eytiyatu epparicu? iyampuvāy! 'eṉṟāḷ. 5.5.97

anumaṉ kaṭal kaṭantavāṟu kūṟutal

'curuṅku iṭai! uṉ oru tuṇaivaṉ tūyatāḷ
oruṅku iṭai uṇarviṉōr ōyvu il māyaiyiṉ
peruṅkaṭal kaṭantaṉar peyarum peṟṟipōl
karuṅkaṭal kaṭantaṉeṉ kāliṉāl 'eṉṟāṉ. 5.5.98

pirāṭṭi anumaṉai mīṇṭum viṉavutal

'ittuṇaic ciṟiyatu ōr ēṇ il yākkaiyai
tattiṉai kaṭal atu tavattiṉ āyatō?
cittiyiṉ iyaṉṟatō? ceppuvāy! 'eṉṟāḷ
muttiṉum nilaviṉum muṟuval muṟṟiṉāḷ. 5.5.99

pirāṭṭikku anumaṉ taṉ pēruruk kāṭṭutal

cuṭṭiṉaṉ; niṉṟaṉaṉ; toḻuta kaiyiṉaṉ
viṭṭu uyar tōḷiṉaṉ vicumpiṉ mēkku uyar
eṭṭa arum neṭumukaṭu eyti nīḷumēl
muṭṭum eṉṟu uruvoṭu vaḷainta mūrttiyāṉ. 5.5.100

anumaṉ kāṭṭiya pēruruviṉ nilai (5435-5440)
cevvaḻip perumai eṉṟu uraikkum cemmaitāṉ,
vevvaḻip pūtam ōr aintiṉ mēlatō?
avvaḻittu aṉṟu eṉiṉ, anumaṉpālatō?
evvaḻittu ākum? eṉṟu eṇṇum īṭṭatē. 5.5.101

ottu uyar kaṉaka vāṉ kiriyiṉ ōṅkiya
meyt tuṟu maram toṟum miṉmiṉik kulam
moyttu uḷavām eṉa muṉṉum piṉṉarum
tottiṉa tārakai mayiriṉ cuṟṟu elām. 5.5.102

kaṇ talam aṟivoṭu kaṭanta kāṭciya
viṇ talam irupuṭai viḷaṅkum meymmaiya
kuṇṭalam iraṇṭum ak kōḷil māccuṭar
maṇṭalam iraṇṭoṭum māṟu koṇṭavē. 5.5.103

ēṇ ilatu oru kuraṅku ītu eṉṟu eṇṇalā
āṇiyai anumaṉai amaiya nōkkuvāṉ
'cēṇ uyar perumai ōr tiṟattatu aṉṟu! 'eṉā
nāṇ uṟum ulaku elām aḷanta nāyakaṉ. 5.5.104

eṇticai maruṅkiṉum ulakam yāviṉum
taṇṭal il uyirelām taṉṉai nōkkiṉa;
aṇṭam eṉṟatiṉ uṟai amarar yāraiyum
kaṇṭaṉaṉ tāṉum taṉ kamalak kaṇkaḷāl. 5.5.105

eḻuntu uyar neṭuntakai iraṇṭu pātamum
aḻuntuṟa aḻuttaliṉ ilaṅkai āḻkaṭal
viḻuntatu; nilamicai virinta veṇ tirai
taḻaintaṉa; puraṇṭaṉa mīṉam tām elām. 5.5.106

pēruruvai oṭukkik koḷḷumpaṭi anumaṉaip pirāṭṭi vēṇṭutal (5441-5442)

vañci am maruṅkul am maṟu il kaṟpiṉāḷ
kañcamum puraivaṉa kaḻalum kaṇṭilāḷ;
tuñciṉar arakkar eṉṟu uvakkum cūḻcciyāḷ
'añciṉeṉ! iv uru aṭakkuvāy! 'eṉṟāḷ. 5.5.107

'muḻuvatum iv uruk kāṇa muṟṟiya
kuḻuviṉatu ulaku : iṉik kuṟukuvāy! 'eṉṟāḷ;
eḻuviṉum eḻil ilaṅku irāmaṉ tōḷkaḷait
taḻuviṉaḷ āmeṉat taḷirkkum cintaiyāḷ. 5.5.108

anumaṉ pēruru oṭuṅkutal

āṇtakai anumaṉum 'aruḷatām! 'eṉā
mīṇṭaṉaṉ vicumpu eṉum patattai mīccelvāṉ
kāṇṭalukku uriyatu ōr uruvu kāṭṭiṉāṉ;
tūṇṭu aru viḷakku aṉāḷ iṉaiya colliṉāḷ. 5.5.109

pirāṭṭi anumaṉaip pārāṭṭutal (5444-5448)

iṭantāy ulakai malaiyōṭum, iṭittāy vicumpai, ivai cumakkum
paṭantāḻ aravai orukarattāl paṟittāy eṉiṉum payaṉ iṉṟāl :
naṭantāy iṭaiyē eṉṟālum nāṇām niṉakku : naḷi kaṭalaik
kaṭantāy eṉṟāl eṉṉākum? kāṟṟām aṉṉa kaṭumaiyāy! 5.5.110

āḻi neṭum kai āṇtakaitaṉ aruḷum pukaḻum aḻivu iṉṟi
ūḻi palavum nilainiṟuttaṟku oruvaṉ nīyē uḷaiyāṉāy
pāḻi neṭum tōḷ vīrā! niṉ perumaikku ēṟpap pakai ilaṅkai
ēḻu kaṭaṟkum appuṟattatu ākātu iruntatu iḻivu aṉṟō? 5.5.111

aṟivum ītē, uru ītē, āṟṟal ītē, aimpulattiṉ
ceṟivum ītē, ceyal ītē, tēṟṟam ītē, tēṟṟattiṉ
neṟiyum ītē, niṉaivu ītē, nīti ītē, niṉakku eṉṟāl,
veṟiyar aṉṟō? kuṇaṅkaḷāl, viriñcaṉ mutalām mēlāṉōr. 5.5.112

miṉ nēr eyiṟṟu val arakkar vīkkam nōkki, vīraṟkup
piṉṉē piṟantāṉ allatu ōr tuṇai ilāta piḻai nōkki,
uṉṉāniṉṟē uṭaikiṉṟēṉ; oḻintēṉ aiyam; uyir uyirttēṉ;
eṉṉē! nirutar eṉ āvar? nīyē eṅkōṉ tuṇai āṉāl. 5.5.113

'māṇṭēṉ eṉiṉum paḻutu aṉṟē; iṉṟē māyac ciṟainiṉṟum
mīṇṭēṉ; eṉṉai oṟuttāraik kulaṅkēḷāṭum vēr aṟuttēṉ;
pūṇṭēṉ em kōṉ polam kaḻalum; pukaḻē aṉṟip puṉpaḻiyum
tīṇṭēṉ! 'eṉṟu maṉam makiḻntāḷ, tiruviṉ mukattut tiru āṉāḷ. 5.5.114

anumaṉ paṇimoḻi

aṇṇal periyōṉ, aṭi vaṇaṅki, aṟiya uraippāṉ : 'aruntatiyē!
vaṇṇak kaṭaliṉ iṭaik kiṭanta maṇaliṉ palarāl, vāṉarattiṉ
eṇṇaṟku ariya paṭaittalaivar, irāmaṟku aṭiyār : yāṉ avartam
paṇṇaikku oruvaṉ eṉap pōntēṉ : ēvakkaṭava paṇiceyvēṉ. ' 5.5.115

vāṉarar perumaiyiṉai anumaṉ kūṟutal

veḷḷam eḻupatu uḷatu aṉṟō vīraṉ cēṉai! iv vēlaip
paḷḷam orukai nīr aḷḷik kuṭikkap pōtum pāṉmaiyatō?
kaḷḷa arakkar kaṭi ilaṅkai kāṇātu oḻintatāl aṉṟō
uḷḷa tuṇaiyum uḷatāvatu; aṟinta piṉṉum uḷatu āmō? 5.5.116

vāṉarap paṭaittalaivar peyar

vāli iḷaval, avaṉmaintaṉ, vacantaṉ, tumintaṉ, vayak kumutaṉ,
nīlaṉ, iṭapaṉ, kumutākkaṉ, paṉacaṉ, carapaṉ, neṭum cāmpaṉ,
kālaṉ aṉaiya tuṉmaruṭaṉ, kaṉakaṉ, kavayaṉ, kavayākkaṉ,
ñālam aṟiyum naḷaṉ, caṅkaṉ, vintaṉ, tuvintaṉ, mataṉ eṉpōṉ. 5.5.117

vāṉarap paṭaittalaivar perumai

tampaṉ, tūmat taṉippērōṉ, tatiyiṉvataṉaṉ, catavali eṉṟu
impar ulakōṭu ev ulakum eṭukkum miṭukkar, irāmaṉkai
ampiṉ utavum paṭaittalaivar, avarai nōkkiṉ iv arakkar,
vampiṉ mulaiyāy! uṟaiyiṭavum pōtār : kaṇakku varampu uṇṭō? 5.5.118
--------------

5.6 – Das Stirnjuwel

5.6 cūṭāmaṇip paṭalam (5453- 5536)

anumaṉ karututal

'uṇṭu tuṇai eṉṉal eḷitō ulakiṉ? ammā!
puṇṭarikai pōlum ivaḷ iṉṉal purikiṉṟāḷ;
aṇṭamutal nāyakaṉatu āvi aṉaiyāḷaik
koṇṭu akalvatē karumam! ' eṉṟu uṇarvu koṇṭāṉ. 5.6.1

pirāṭṭipāl anumaṉ vēṇṭal (5454-5462)
kēṭṭi aṭiyēṉ urai; muṉintaruḷal; kēḷ, āy!
vīṭṭiyiṭum mēl avaṉai; vēṟal viṉai aṉṟāl;
nīṭṭi iṉi eṉ payaṉ? irāmaṉ etir niṉṉaik
kāṭṭi aṭitāḻveṉ; itu kāṇṭi itu kālam! 5.6.2

poṉ tiṇi polam koṭi! eṉ meṉ mayir poruntit
tuṉṟiya puyattu iṉitu irukka : tuyar viṭṭāy,
iṉtuyil viḷaikka : or imaippiṉ, iṟai vaikum
kuṉṟu iṭai uṉaikkoṭu kutippeṉ; iṭai koḷḷēṉ. 5.6.3

aṟintu iṭai arakkar toṭarvārkaḷ uḷarāmēl
muṟintu utira nūṟi eṉ maṉac ciṉam muṭippēṉ;
neṟinta kuḻal! niṉ nilaimai kaṇṭum neṭiyōṉpāl
veṟum kai peyarēṉ oruvarālum viḷiyātēṉ. 5.6.4

'ilaṅkaiyoṭum ēkutikol! ' eṉṉiṉum, iṭantu eṉ
valam koḷ oru kaittalaiyil vaittu, etir taṭuppāṉ
vilaṅkiṉarai nūṟi, vari vem cilaiyiṉōrtam
polamkoḷ kaḻal tāḻkuveṉ; itu, aṉṉai! poruḷ aṉṟāl. 5.6.5

aruntati! uraitti! aḻakaṟku aruku ceṉṟu 'uṉ
maruntu aṉaiya tēvi neṭuvañcar ciṟaivaippil
perum tuyariṉōṭum oru vīṭu peṟukillāḷ
iruntaṉaḷ 'eṉap pakariṉ eṉ aṭimai eṉ ām? 5.6.6

puṇ toṭarvu akaṟṟiya puyattiṉoṭu pukkēṉ
viṇṭavar nalattaiyum valattaiyum virippēṉ
'koṇṭu varukiṟṟileṉ; uyirkku uṟuti koṇṭēṉ;
kaṇṭu varukiṟṟileṉ! 'eṉak kaḻaṟukēṉō? 5.6.7

'irukkum matil cūḻ kaṭi ilaṅkaiyai imaippiṉ
urukki eriyāl ikal arakkaṉaiyum oṉṟā
murukki nirutaṉ kulam muṭittu viṉaimuṟṟip
porukka akalka 'eṉṉiṉum atu iṉṟu purikiṉṟēṉ. 5.6.8

intu nutal! niṉṉoṭu ivaṇ eyti ikal vīraṉ
cintai uṟu vem tuyar tavirnta teḷivōṭum
antam il arakkarkulam aṟṟu aviya nūṟi
nantal il puvikkaṇ iṭar piṉ kaḷaital naṉṟāl. 5.6.9

'vēṟu iṉi viḷampa uḷatu aṉṟu; vitiyāl ip
pēṟu peṟa eṉkaṇ aruḷ tantaruḷu; piṉṉē
āṟu tuyar; am col iḷa vañci! aṭiyaṉ tōḷ
ēṟu kaṭitu! 'eṉṟu toḻutu iṉ aṭi paṇintāṉ. 5.6.10

pirāṭṭi anumaṉ āṟṟal karututal

ēya nalmoḻi eyta viḷampiya
tāyai muṉṉiya kaṉṟu aṉaiyāṉtaṉakku
'āya taṉmai ariyataṉṟāl 'eṉat
tūya meṉ col iṉaiyaṉa colliṉāḷ. 5.6.11

anumaṉ vēṇṭukōṭku icaiyāta pirāṭṭi kūṟṟu (5464-5478)
ariyatu aṉṟu niṉ āṟṟalukku; ēṟṟatē;
teriya eṇṇiṉai; ceyvatum ceytiyē;
uriyatu aṉṟu eṉa ōrkiṉṟatu uṇṭu; atu eṉ
periya pētaimaic cil matip peṇmaiyāl. 5.6.12

vēlaiyiṉ iṭaiyē vantu veyyavar
kōli vem caram niṉṉoṭum kōttapōtu
ālam aṉṉavarkku allai eṟku allaiyāl;
cālavum taṭumāṟum taṉimaiyōy. 5.6.13

aṉṟiyum piṟitu uḷḷatu oṉṟu; āriyaṉ
veṉṟi vem cilai mācu uṇum; vēṟu iṉi
naṉṟi eṉpavō? vañcitta nāy avaṉ
niṉṟa vañcaṉai nīyum niṉaittiyō? 5.6.14

koṇṭa pōriṉ em koṟṟavaṉ vil toḻil
aṇṭar ēvarum nōkka eṉ ākkaiyaik
kaṇṭa vāḷ arakkaṉ viḻi kākaṅkaḷ
uṇṭapōtu aṉṟi yāṉ uḷeṉ āveṉō? 5.6.15

veṟṟi nāṇ uṭai viliyar vil toḻil
muṟṟa nāṇ il arakkiyar mūkkoṭum
aṟṟa nāṇiṉar āyiṉapōtu aṉṟip
peṟṟa nāṇamum peṟṟiyatu ākumō? 5.6.16

poṉ piṟaṅkal ilaṅkai poruntalar
eṉpu mālvarai ākilatē eṉiṉ
iṟpiṟappum oḻukkum iḻukkam il
kaṟpum yāṉ piṟarkku eṅṅaṉam kāṭṭukēṉ? 5.6.17

allal mākkaḷ ilaṅkai atu ākumō?
ellai nītta ulakaṅkaḷ yāvum eṉ
colliṉāl cuṭuvēṉ; atu tūyavaṉ
villiṉ āṟṟaṟku mācu eṉṟu vīciṉēṉ. 5.6.18

vēṟum uṇṭu urai; kēḷ atu meymmaiyōy!
ēṟu cēvakaṉ mēṉi allāl iṭai
āṟum aintu poṟi niṉṉaiyum āṇ eṉak
kūṟum; iv urut tīṇṭutal kūṭumō? 5.6.19

tīṇṭiṉāṉ eṉiṉ ittaṉai cēṇ pakal
īṇṭumō uyir meyyiṉ? imaippiṉ muṉ
māṇṭu tīrvaṉ eṉṟē nilam vaṉ kaiyāl
kīṇṭukoṇṭu eḻuntu ēkiṉaṉ kīḻmaiyāṉ. 5.6.20

'mēvu cintai il mātarai mey toṭil
tēvu poṉ talai cintuka nī! 'eṉap
pūviṉ vanta purātaṉaṉē pukal
cāvam uṇṭu : eṉatu ār uyir tantatāl. 5.6.21

'aṉṉa cāpam uḷatu 'eṉa āṇmaiyāṉ
miṉṉum mauliyaṉ vīṭaṇaṉ meymmaiyāṉ
kaṉṉi eṉvayiṉ vaitta karuṇaiyāḷ
coṉṉatu uṇṭu tuṇukkam akaṟṟuvāṉ. 5.6.22

āyatu uṇmaiyiṉ nāṉum atu aṉṟu eṉiṉ
māyveṉ maṉṟa; aṟam vaḻuvātu eṉṟum
nāyakaṉ vali eṇṇiyum nāṇuṭait
tūymai kāṭṭavum ittuṇai tūṅkiṉēṉ. 5.6.23

āṇṭu niṉṟum arakkaṉ akaḻntu koṇṭu
īṇṭu vaittatu iḷaval iyaṟṟiya
nīṇṭa cālaiyoṭu nilainiṉṟatu
kāṇṭi aiya! niṉ mey uṇar kaṇkaḷāl. 5.6.24

tīrvu ilēṉ itu oru pakalum cilai
vīraṉ mēṉiyai māṉum iv vīṅkum nīr
nāra nāḷ malarp poykaiyai naṇṇuvēṉ
cōrum ār uyir kākkum tuṇiviṉāl. 5.6.25

"ātalāṉ atu kāriyam aṉṟu; ayar
vēta nāyakaṉpāl iṉi mīṇṭaṉai
pōtal kāriyam! " eṉṟaṉaḷ pūvai; ak
kōtu ilāṉum iṉaiyaṉa kūṟiṉāṉ. 5.6.26

cītaiyai anumaṉ pārāṭṭal

'naṉṟu! naṉṟu! iv ulaku uṭai nāyakaṉ
taṉ tuṇaip peruntēvi tavat toḻil!
eṉṟu cintai kaḷittu uvantu ēttiṉāṉ
niṉṟa caṅkai iṭaroṭu nīṅkiṉāṉ. 5.6.27

irāmaṉiṭam yātu kūṟavēṇṭum eṉṟu anumaṉ kēṭṭal

'iruḷum ñālam irākavaṉāl itu
teriḷum nī iṉic cilpakal tīṅkuṟal;
maruḷum maṉṉavaṟku yāṉ colum vācakam
aruḷuvāy! 'eṉṟu aṭiyiṉ iṟaiñciṉāṉ. 5.6.28

cītai anumaṉiṭam kūṟiyavai (5481-5490)

iṉṉum īṇṭu oru tiṅkaḷ iruppal yāṉ
niṉṉai nōkkip pakarntatu nītiyōy!
piṉṉai āvi piṭikkakilēṉ : anta
maṉṉaṉ āṇai! itaṉai maṉakkoḷ nī! 5.6.29

irāmaṉiṭam kūṟumāṟu cītai kūṟiyatu

āram tāḻ tiru mārpu ku amaintatu ōr
tāram tāṉ aleṉēṉum tayā eṉum
īram tāṉ akattu illai eṉṟālum 'taṉ
vīram kāttalai vēṇṭu 'eṉṟu vēṇṭuvāy. 5.6.30

ilakkuvaṉpāl kūṟumāṟu kūṟiyatu

ēttum veṉṟi iḷaiyavaṟku ītu oru
vārttai kūṟuti : maṉ aruḷāl eṉaik
kāttirunta taṉakkē kaṭaṉ iṭai
kōtta vem ciṟai vīṭu eṉṟu kūṟuvāy. 5.6.31

mīṭṭum irāmaṉpāl kūṟumāṟu kūṟiyatu

'tiṅkaḷ oṉṟiṉ eṉ cey tavam tīrntatāl
iṅku vantilaṉē eṉiṉ yāṇar nīrk
kaṅkai āṟṟaṅ karai aṭiyēṟkum taṉ
ceṅkaiyāl kaṭaṉ ceyka eṉṟu ceppuvāy! 5.6.32

māmiyarpāl kūṟumāṟu kūṟiyatu

ciṟakkum māmiyar mūvarkkum cītai āṇṭu
iṟakkiṉṟāḷ toḻutāḷ eṉum iṉṉa col
aṟattiṉ nāyakaṉpāl aruḷ iṉmaiyāl
maṟakkumāyiṉum nī maṟavēl aiyā! 5.6.33

mīṭṭum irāmaṉiṭam kūṟumāṟu kūṟiyavai (5486-5487)

vantu eṉaik karam paṟṟiya vaikalvāy
'inta ip piṟavikku iru mātaraic
cintaiyālum toṭēṉ 'eṉṟa cev varam
tantavāṟu tiruccevi cāṟṟuvāy! 5.6.34

īṇṭu nāṉ iruntu iṉ uyir māyiṉum
mīṇṭu vantu piṟantu taṉ mēṉiyait
tīṇṭal āvatu or tīviṉai tīr varam
vēṇṭiṉāḷ toḻutu eṉṟu viḷampuvāy. 5.6.35

cītai mīṭṭum anumaṉiṭam kūṟiyaṉa (5488-5490)

aracu vīṟṟiruntu āḷavum āy maṇip
puracai yāṉaiyiṉ vītiyil pōtavum
viracu kōlaṅkaḷ kāṇa viti ilēṉ :
urai ceytu eṉṉai? eṉ ūḻviṉai uṉṉuvēṉ! 5.6.36

taṉṉai nōkki ulakam taḷartaṟkum
aṉṉai nōykkum parataṉ aṅku āṟṟuṟum
iṉṉal nōykkum aṅku ēkuvatu aṉṟiyē
eṉṉai nōkki iṅku eṅṅaṉam eytumō? 5.6.37

entai yāy mutaliya kiḷaiñar yārkkum eṉ
vantaṉai viḷamputi! kaviyiṉ maṉṉaṉaic
'cuntarat tōḷaṉait toṭarntu kāttup pōy
antam il tiru nakarkku aracaṉ ākku! 'eṉpāy! 5.6.38

anumaṉ pirāṭṭiyait tēṟṟutal (5491-5526)

ittiṟam aṉaiyavaḷ iyampa 'iṉṉamum
tattuṟavu oḻintilai taiyal nī! 'eṉā
ettiṟattu ētuvum iyainta iṉ urai
ottaṉa terivuṟa uṇarttiṉāṉ arō. 5.6.39

vīvāy nī ivaṇ mey aḵtē!
ōyvāṉ iṉ uyir uyvāṉām!
pōyvāṉ annakar pukku aṉṟō
vēyvāṉ mauliyum! mey aṉṟō! 5.6.40

kaittu ōṭum ciṟai kaṟpōyai
vaittōṉ iṉ uyir vāḻvāṉām!
poyttōr villikaḷ pōvārām!
ittōṭu oppatu yātu uṇṭē? 5.6.41

nallōy! niṉṉai nalintōraik
kollōm em uyir koṇṭu aṅkē
ellōmum cela em kōṉum
villōṭum celavēṇṭāvō? 5.6.42

nīntā iṉṉaliṉ nīntāmē
tēyntu āṟāta peruñ celvam
īntāṉukku uṉai īyātē
ōyntāl emmiṉ uyarntār yār? 5.6.43

'naṉṟu ām nalviṉai nallōrait
tiṉṟārtam kuṭar pēy tiṉṉak
koṉṟāl allatu koḷḷēṉ nāṭu! '
eṉṟāṉukku ivai ēlāvō? 5.6.44

māṭṭātār ciṟai vaittōyai
mīṭṭām eṉkilam mīḷvāmē?
nāṭṭār nallavar nalnūlum
kēṭṭār iv urai kēṭpārō? 5.6.45

'pūṇṭāḷ kaṟpuṭaiyāḷ poyyāḷ
tīṇṭā vañcakar tīṇṭāmuṉ
māṇṭāḷ! 'eṉṟu maṉam tēṟi
mīṇṭāl vīram viḷaṅkātō? 5.6.46

keṭṭē nī uyir kētattāl
viṭṭāy eṉṟiṭiṉ vev ampāl
oṭṭārōṭu ulaku ōr ēḻum
cuṭṭālum tolaiyātu aṉṟō? 5.6.47

muṉṉē kolvāṉ mūvulakum
poṉṉē! poṅkiya pōrvillāṉ
eṉṉē! niṉnilai ītu eṉṟāl
piṉṉē cemmai piṭippāṉō? 5.6.48

kōḷ āṉār uyir kōēḷāṭum
mūḷā vem ciṉam muṟṟu āka
mīḷāvēl ayal vēṟu uṇṭō?
māḷātō puvi vāṉōṭum? 5.6.49

tāḻit taṇ kaṭal tammōṭum
ēḻukku ēḻ ulaku ellām aṉṟu
āḻik kaiyavaṉ ampu ammā!
ūḻi tī eṉa uṇṇātō? 5.6.50

'paṭuttāṉ vāṉavar paṟṟārait
taṭuttāṉ tīviṉai takkōrai
eṭuttāṉ nalviṉai ennāḷum
koṭuttāṉ 'eṉṟu icai koḷḷāyō? 5.6.51

cil nāḷ nī iṭar tīrātāy
iṉṉā vaikaliṉ ellōrum
nalnāḷ kāṇutal naṉṟu aṉṟō
uṉṉāl nallaṟam uṇṭāṉāl? 5.6.52

puḷikkum kaṇṭakar puṇ nīruḷ
kuḷikkum pēy kuṭaiyum tōṟum
oḷikkum tēvar uvantu uḷḷam
kaḷikkum nalviṉai kāṇāyō? 5.6.53

ūḻiyiṉ iṟutiyiṉ urum eṟintu eṉak
kēḻkiḷar cuṭukaṇai kiḻitta puṇpoḻi
tāḻ irum kurutiyāl taraṅka vēlaikaḷ
ēḻum oṉṟu āki niṉṟu iraippak kāṇṭiyāl! 5.6.54

cūl irum peruvayiṟu alaittuc cōrvuṟum
āli am kaṇṇiyar aṟuttu nīttaṉa
vāliyum kaṭappu arum vaṉappa vāṉ uyar
tāli am peru malai tayaṅkak kāṇṭiyāl! 5.6.55

viṇṇiṉ nīḷiya neṭum kaḻutum vemciṟai
eṇṇiṉ nīḷiya perum paṟavai īṭṭamum
puṇṇiṉ nīrp puṇariyil paṭintu pūvaiyar
kaṇṇiṉ nīr āṟṟiṉil kuḷippak kāṇṭiyāl! 5.6.56

karam payil muracu iṉam kaṟaṅkak kaitoṭar
narampu iyal imiḻ icai navila nāṭakam
arampaiyar āṭiya araṅkiṉ āṇ toḻil
kuraṅkukaḷ muṟai muṟai kuṉippak kāṇṭiyāl! 5.6.57

purai uṟu puṉ toḻil arakkar puṇpoḻi
tirai uṟu kuruti āṟu īrppac celvaṉa
varai uṟu piṇap perum piṟakkam maṇṭiṉa
karai uṟu neṭuṅ kaṭal tūrppak kāṇṭiyāl! 5.6.58

viṉai uṭai arakkar ām iruntai ventu ukac
caṉaki eṉṟu oru taḻal naṭuvaṇ taṅkalāṉ
aṉakaṉkai ampu eṉum aḷavil ūtaiyāl
kaṉakam nīṭu ilaṅkai niṉṟu urukak kāṇṭiyāl! 5.6.59

tākku ikal irāvaṇaṉ talaiyil tāviṉa,
pākkiyam aṉaiya niṉ paḻippu il mēṉiyai
nōkkiya kaṇkaḷai nutikoḷ mūkkiṉāl,
kākkaikaḷ kavarntukoṇṭu uṇṇak kāṇṭiyāl! 5.6.60

mēl uṟa irāvaṇaṟku aḻintu veḷkiya
nīl uṟu ticaik kari tirintu niṟpaṉa
āl uṟa aṉaiyavaṉ talaiyai av avai
kāl uṟak kaṇai taṭintu iṭuva kāṇṭiyāl! 5.6.61

nīrttu eḻu kaṇa maḻai vaḻaṅka nīlavāṉ
vērttatu eṉṟu iṭaiyiṭai vīcum tūcu pōl
pōrttu eḻu polam koṭi ilaṅkaip pūḻiyōṭu
ārttu eḻu kaḻutu iraittu āṭak kāṇṭiyāl! 5.6.62

nīl niṟa arakkartam kuruti nīttam nīr
vēlaimikku āṟṟoṭu mīḷa; vēlaicūḻ
ñālam muṟṟu uṟu kaṭai ukattum naccu aṟāk
kālaṉum veṟuttu uyir kālak kāṇṭiyāl! 5.6.63

aṇaṅku iḷamakaḷiroṭu arakkar āṭuṟum
maṇam kiḷar kaṟpakac cōlai vāvi vāyp
piṇaṅku uṟu kuṭarmuṟai piṭitta mālaiya
kaṇam kiḷar kaḻutu iṉam kuḷippak kāṇṭiyāl! 5.6.64

ceppuṟal eṉpala? teyva vāḷikaḷ
ippuṟattu arakkarai murukki ēkiṉa
muppuṟattu ulakaiyum turuvi muṭṭalāl
appuṟattu arakkarum aviyak kāṇṭiyāl! 5.6.65

īṇṭu orutiṅkaḷ nī iṭariṉ vaikavum
vēṇṭuvatu aṉṟu; yāṉ viraiviṉ vīraṉaik
kāṇṭalē kuṟai; piṉṉum kālam vēṇṭumō?
āṇtakai iṉi orupoḻutum āṟṟumō? 5.6.66

āvi uṇṭu eṉṉum ītu uṇṭu; uṉ ār uyirc
cēvakaṉ tiru urut tīṇṭat tīkilāp
pū ilai taḷir ilai porintu ventu ilā
kā ilai koṭi ilai neṭiya kāṉ ellām. 5.6.67

cōkamvantu uṟuvatu teḷivu tōyntu aṉṟō?
mēkam vantu iṭittu urum ēṟu vīḻiṉum
ākamum puyaṅkaḷum aḻunta aintalai
nākam vantu aṭarppiṉum uṇarvu nāṟumō? 5.6.68

mattu uṟu tayir eṉa vantu ceṉṟu iṭai
tattu uṟum uyiroṭu pulaṉkaḷ taḷḷuṟum
pittum niṉ piriviṉil piṟanta vētaṉai
ettaṉai uḷa? avai eṇṇum īṭṭavō? 5.6.69

innilai uṭaiyavaṉ tarikkum eṉṟi? eṉ
meynnilai uṇarntuḻi viṭai tantītiyēl
poynnilai aṉṟi yāṉ pukaṉṟa yāvum uṉ
kainnilai nelli am kaṉiyil kāṭṭukēṉ. 5.6.70

tīrttaṉum kavikkulattu iṟaiyum tēvi! niṉ
vārttai kēṭṭu uvappataṉ muṉṉam mākkaṭal
tūrttaṉa ilaṅkaiyaic cūḻntu mākkuraṅku
ārttatu kēṭṭu uvantu irutti! aṉṉai nī! 5.6.71

eṇ arum perumpaṭai nāḷai innakar
naṇṇiya poḻutu ataṉ naṭuvaṇ naṅkai! nī
viṇ uṟu kaluḻaṉmēl viḷaṅkum viṇṭuvil
kaṇṇaṉai eṉ neṭu verin il kāṇṭiyāl! 5.6.72

aṅkataṉ tōḷmicai iḷaval ammalaip
poṅku iḷaṅkatir eṉap poliyap pōr paṭai
iṅku vantu iṟukkum; nī iṭarum maiyalum
caṅkaiyum nīṅkuti! taṉimai nīṅkuvāy. 5.6.73

"kurā varum kuḻali! nī kuṟitta nāḷiṉē
virāvu arum neṭum ciṟai mīṭkalāṉ eṉil
parāvarum paḻiyoṭu pāvam paṟṟutaṟku
irāvaṇaṉ allaṉē irāmaṉ? " eṉṟaṉaṉ. 5.6.74

anumaṉ tēṟṟat tēṟiya pirāṭṭi pēcutal (5527-5531)
āka immoḻi ācu ila kēṭṭu aṟivu uṟṟāḷ
ōkai koṇṭu kaḷikkum maṉattavaḷ uyntāḷ
pōkai naṉṟu ivaṉ eṉpatu puntiyiṉ vaittāḷ
tōkaiyum cila vācakam iṉṉaṉa coṉṉāḷ. 5.6.75

pirāṭṭi aṭaiyāḷam kūṟal (5528-5530)

'cēṟi, aiya! viraintaṉai; tīyavai ellām
vēṟi; yāṉ iṉi oṉṟum viḷampaleṉ; mēlōy!
kūṟukiṉṟaṉa, muṉ kuṟi uṟṟaṉa; kōmāṟku
ēṟum 'eṉṟu ivai colliṉaḷ, iṉcol icaippāḷ. 5.6.76

nākam oṉṟiya nalvaraiyiṉ talai mēl nāḷ
ākam vantu eṉai aḷ ukir vāḷiṉ aḷainta
kākam oṉṟai muṉintu ayal kal eḻu pullāl
vēka vem paṭai viṭṭatu mella virippāy! 5.6.77

'eṉ or iṉ uyir meṉ kiḷikku ārpeyar īkēṉ?
maṉṉa! 'eṉṟalum, 'mācaṟu kēkayaṉ mātu eṉ
aṉṉai taṉpeyar ākku! 'eṉa aṉpiṉoṭu annāḷ
coṉṉa meymmoḻi colluti! meymmai toṭarntōy! 5.6.78

pirāṭṭi kaikkoṇṭa cūṭāmaṇiyiṉ oḷi paravutal (5531-5533)

eṉṟu uraittu iṉi ittaṉai pēr aṭaiyāḷam
oṉṟu uṇarttuvatu il eṉa eṇṇi uṇarntāḷ
taṉ tiru tukilil potivuṟṟatu tāṉē
veṉṟatu accuṭar mēloṭu kīḻ uṟa meyyāl. 5.6.79

vāṅkiṉāḷ taṉ malarkkaiyil; maṉṉaṉai muṉṉā
ēṅkiṉāḷ; av anumaṉum 'eṉkol itu! 'eṉṉā
vīṅkiṉāṉ viyantāṉ; ulaku ēḻum viḻuṅkit
tūṅku kār iruḷ muṟṟum irintatu cuṟṟum. 5.6.80

'mañcu alaṅku oḷiyōṉum im mānakar vantāṉ
añcalaṉ? 'eṉa vem kaṇ arakkar ayirttār;
cañcalam puri cakkaravākamuṭaṉ tāḻ
kañcamum malarvu uṟṟaṉa; kāntiṉa kāntam. 5.6.81

anumaṉ cūṭāmaṇiyaik kāṇutal

kūntal meṉmaḻai koḷ mukil mēl eḻu kōḷiṉ
vēntaṉ aṉṉatu; mel iyal taṉ tirumēṉi
cēntatu; antam il cēvakaṉ cēvaṭi eṉṉak
kāntukiṉṟatu; kāṭṭiṉaḷ māruti kaṇṭāṉ. 5.6.82

cītai anumaṉiṭam cūṭāmaṇiyait tarutal
l 'cūṭaiyiṉ maṇi kaṇmaṇi oppatu tolnāḷ
āṭaiyiṉkaṇ iruntatu pēr aṭaiyāḷam
nāṭi vantu eṉatu iṉ uyir nalkiṉai! nallōy!
kōṭi! 'eṉṟu koṭuttaṉaḷ meyppukaḻ koṇṭāḷ. 5.6.83

cūṭāmaṇi peṟṟa anumaṉ cellutal

toḻutu vāṅkiṉaṉ cuṟṟiya tūciṉil muṟṟap
paḻutu uṟāvakai pantaṉai ceytaṉaṉ; vantittu
aḻutu mummai valaṅkoṭu iṟaiñciṉaṉ; aṉpōṭu
eḻutu pāvaiyum ēttiṉaḷ; ēkiṉaṉ ippāl. 5.6.84
-----------------------

5.7 – Die Zerstörung des Hains

5.7 poḻil iṟutta paṭalam 5537 - 5596

pirāṭṭiyiṭam viṭai peṟṟapiṉ anumaṉ niṉaivu paṟṟiya kavikkūṟṟu

neṟikkoṭu vaṭakku uṟum niṉaippiṉil nimirntāṉ
poṟik kulam malarp poḻil iṭaik kaṭitu pōvāṉ
'ciṟuttoḻil muṭittu akaltal tītu’ eṉal terintāṉ;
maṟittum or ceyaṟku uriya kāriyam matittāṉ. 5.7.1

anumaṉ taṉakkuḷ eṇṇutal (5538-5543)

īṉam uṟu paṟṟalarai eṟṟi eyiṉ mūtūr
mīṉa nilayattiṉ uṟa vīci viḻi māṉai
māṉavaṉ malark kaḻaliṉ vaittum ileṉ; eṉṟāl
āṉapoḻutu eppariciṉ nāṉ aṭiyaṉ āvēṉ. 5.7.2

vañcaṉai arakkaṉai nerukki, neṭu vālāl
añciṉ uṭaṉ añcutalai tōḷ uṟa acaittē,
vem ciṟaiyil vaittum ileṉ veṉṟum ileṉ; eṉṟāl
tañcam oruvarkku oruvar eṉṟal, takavu āmē. 5.7.3

kaṇṭa nirutakkaṭal kalakkiṉeṉ valattil
tiṇtiṟal arakkaṉum irukka or tiṟattil
maṇṭa utarattavaḷ malarkkuḻal piṭittuk
koṇṭu ciṟaivaittiṭutalil kuṟaiyum uṇṭō? 5.7.4

mīṭṭum iṉi eṇṇum viṉai vēṟum uḷataṉṟāl;
ōṭṭi iv arakkarai ulaittu urimai ellām
kāṭṭum atuvē karumam; aṉṉavar kaṭumpōr
mūṭṭum vakai yāvatukol? eṉṟu muyalkiṉṟāṉ. 5.7.5

ip poḻiliṉaik kaṭitu iṟukkuveṉ; iṟuttāl
ap periya pūcal cevi cārtalum arakkar
veppu uṟu ciṉattar etir mēlvaruvar; vantāl
tuppu aṟa murukki uyir uṇpal; itu cūtāl. 5.7.6

vantavarkaḷ vantavarkaḷ mīḷkilar maṭintāl
vem tiṟal arakkaṉum velaṟku arum valattāṉ
muntum; eṉiṉ aṉṉavaṉ muṭittalai mucittu eṉ
cintai uṟu vem tuyar tavirttu iṉitu celvēṉ. 5.7.7

anumaṉ acōkavaṉattai aḻittala

eṉṟu niṉaiyā iravi cantiraṉ iyaṅkum
kuṉṟam iru tōḷ aṉaiya taṉ uruvu koṇṭāṉ;
aṉṟu ulaku eyiṟṟu iṭaikoḷ ēṉam eṉal āṉāṉ;
tuṉṟu kaṭi kāviṉai aṭikkoṭu tukaittāṉ. 5.7.8

acōkavaṉa aḻivupāṭukaḷiṉ varuṇaṉai (5545-5576)

muṭintaṉa; piḷantaṉa; murintaṉa; nerinta;
maṭintaṉa; poṭintaṉa; maṟintaṉa; muṟinta;
iṭintaṉa; takarntaṉa; erintaṉa; karinta;
oṭintaṉa; ocintaṉa; utirntaṉa; pitirnta. 5.7.9

vēroṭu maṟinta cila; venta cila; viṇṇil
kāroṭu ceṟinta cila; kāliṉoṭu vēlait
tūroṭu paṟinta cila; tumpiyoṭu vāṉōr
ūroṭu malainta cila; ukkacila; nekka. 5.7.10

cōṉai mutal maṟṟavai cuḻaṟṟiya ticaip pēr
āṉai nukarak kuḷakum āṉa; aṭi paṟṟā
mēl nimira viṭṭaṉa vicumpiṉvaḻi mīp pōy
vāṉavarkaḷ nantaṉa vaṉattaiyum maṭitta. 5.7.11

alaintaṉa kaṭal tirai; arakkar akal māṭam
kulaintu uka iṭintaṉa; kulak kirikēḷāṭu
malaintu poṭi uṟṟaṉa; mayaṅki neṭu vāṉattu
ulaintu viḻum mīṉiṉoṭu veṇmalar utirnta. 5.7.12

muṭakkum neṭu vēroṭu mukantu ulakam muṟṟum
kaṭakkumvakai vīciṉa kaḷitta ticaiyāṉai
maṭap piṭiyiṉukku utava maiyil nimir kaivaittu
iṭukkiyaṉa ottaṉa; eyiṟṟiṉ iṭai ñālva. 5.7.13

viñcai ulakattiṉum iyakkarmalai mēlum
tuñcutal il vāṉavar tuṟakka nakarattum
pañci aṭi vañciyarkaḷ moyttaṉar paṟittār;
nañcam aṉaiyāṉ uṭaiya cōlaiyiṉ naṟumpū. 5.7.14

poṉ tiṇi maṇip paru maraṉ ticaikaḷ pōva
miṉ tiriva ottaṉa; veyil katirum otta;
oṉṟiṉoṭum oṉṟu iṭai puṭaittu utira ūḻil
taṉ tiraḷ oḻukki viḻu tārakaiyum otta. 5.7.15

puḷḷiṉoṭu vaṇṭum ñimiṟum kaḷikoḷ pūvum
kaḷḷum mukaiyum taḷirkēḷāṭu iṉiya kāyum
veḷḷa neṭu vēlai iṭai mīṉ iṉam viḻuṅkit
tuḷḷiṉa; maraṉpaṭa nerintaṉa tuṭitta. 5.7.16

tūviya malarttokai cumantu ticaitōṟum
pūviṉ maṇam nāṟuva pulāl kamaḻkilāta
tēviyarkēḷāṭum uyar tēvar iṉitu āṭum
āvi eṉal āya; tirai ārkalikaḷ ammā! 5.7.17

iṭanta maṇi vētiyum iṟutta kaṭi kāvum
toṭarntaṉa turantaṉa paṭintu neṟi tūrak
kaṭantu celavu eṉpatu kaṭantatu; iru kālāl
naṭantu celal ākum eṉal ākiyatu; nalnīr. 5.7.18

vēṉil viḷaiyāṭu cuṭarōṉiṉ oḷi vimmum
vāṉiṉ iṭai vīciya arum paṇai marattāl;
tāṉavarkaḷ māḷikai takarntu poṭi āya;
vāṉa iṭiyāl oṭiyum mālvaraikaḷ māṉa. 5.7.19

eṇṇil taru kōṭikaḷ eṟintaṉa ceṟintē
taṇṇa maḻaipōl iṭai taḻaintatu calattāl
aṇṇal aṉumāṉ'aṭal irāvaṇaṉatu annāḷ
viṇṇum oru cōlai uḷatām'eṉa vitittāṉ. 5.7.20

tēṉ uṟai tuḷippa niṟai puḷ pala cilampap
pū niṟai maṇi taru vicumpiṉmicai pōva
mīṉmuṟai nerukka oḷi vāeḷāṭu vil vīca
vāṉ iṭai naṭāya neṭumāṉam eṉal āṉa. 5.7.21

cākam neṭu māp paṇai taḻaittaṉa taṉip
nākam aṉaiyāṉ eṟiya mēl nimirva nāḷum
mākam neṭu vāṉ iḻintu puṉal vārum
mēkam eṉal āya; neṭu mā kaṭaliṉ vīḻva. 5.7.22

ūṉam uṟṟiṭa maṇṇiṉ utittavar
ñāṉam muṟṟupu naṇṇiṉar vīṭu eṉat
tāṉa kaṟpakat taṇṭalai viṇtalam
pōṉa pukkaṉa muṉ uṟai poṉ nakar. 5.7.23

maṇikoḷ kuṭṭimam maṭṭittu maṇṭapam
tuṇipaṭuttu ayal vāvikaḷ tūrttu oḷir
tiṇi cuvarttalam cintic ceyaṟku arum
paṇi paṭuttu uyar kuṉṟam paṭuttu arō. 5.7.24

vēṅkai ceṟṟu marāmaram vēr paṟittu
ōṅku kaṟpakam pūvoṭu oṭittu urāyp
pāṅkar caṇpakap patti paṟittu ayal
māṅkaṉip paṇai maṭṭittu māṟṟiyē. 5.7.25

cantaṉaṅkaḷ takarntaṉa; tāḷpaṭa
intaṉaṅkaḷiṉ ventu eri cintiṭa
muntu aṉaṅka vacantaṉ mukam keṭa
nantaṉaṅkaḷ kalaṅki naṭuṅkavē. 5.7.26

kāmaram kaṉi vaṇṭu kalaṅkiṭa
māmaraṅkaḷ maṭintaṉa maṇṇoṭu;
tām araṅka araṅku takarntu ukap
pū maraṅkaḷ erintu porintavē. 5.7.27

kuḻaiyum kompum koṭiyum kuyil kulam
viḻaiyum taṇ taḷirc cūḻalum meṉmalarp
puḻaiyum vācap potumpum polaṉkoḷ tēṉ
maḻaiyum vaṇṭum mayilum maṭintavē. 5.7.28

pavaḷa mākkoṭi vīciṉa pal maḻai
tuvaḷum miṉ eṉac cuṟṟiṭac cūḻvarai
tivaḷum poṉpaṇai māmaram cērntaṉa
kavaḷa yāṉaiyiṉ ōṭaiyil kāntavē. 5.7.29

paṟavai ārttu eḻum ōcaiyum pal maram
iṟa eṭutta iṭikkural ōcaiyum
aṟavaṉ ārttu eḻum ōcaiyum aṇṭattiṉ
puṟa nilattaiyum kai mikap pōyatē. 5.7.30

pāṭalam paṭar kōṅkoṭum paṉ icaip
pāṭal am paṉi vaṇṭoṭum pal tirai
pāṭu alampu uyar vēlaiyil pāyntaṉa;
pāṭu alampaṭap puḷ iṉam pārppoṭē. 5.7.31

vaṇṭu alampu nal āṟṟiṉ marāmaram
vaṇṭal am puṉal āṟṟiṉ maṭintaṉa;
viṇṭu alampu kam nīṅkiya veṇpuṉal
viṇṭu alampuka nīḷmaram vīḻntavē. 5.7.32

tāmarait taṭam poykai ceñ cantaṉam
tām araittaṉa ottatu; ukaittaliṉ
kāmarak kaḷi vaṇṭoṭum kaḷeḷāṭum
kā marakkaṭal pūkkaṭal kaṇṭavē. 5.7.33

cintuvāram ticaitoṟum ceṉṟaṉa
cintu vār am purai tirai cērntaṉa;
tam tuvāram putavoṭu tāḷ aṟat
tantu vāram tukaḷpaṭac cāyntavē. 5.7.34

nantavāṉattu nāḷ malar nāṟiṉa
nanta vāṉattu nāḷ malar nāṟiṉa;
cintu a vāṉam tirintu ukac cemmaṇi
cinta vāl nantu irinta tiraik kaṭal. 5.7.35

pullum poṉ paṇaip pal maṇip pūmaram
kollum ippoḻutē eṉum koḷkaiyāl
elli iṭṭu viḷakkiya intiraṉ
villum ottaṉa : viṇ uṟa vīciṉa. 5.7.36

āṉait tāṉamum āṭal araṅkamum
pāṉat tāṉamum pāy parip pantiyum
ēṉait tār aṇi tēroṭum iṟṟaṉa;
kāṉattu ār taru aṇṇal kaṭāvavē. 5.7.37

mayakku il poṉ kula vallikaḷ vārinēr
iyakku uṟat ticaitōṟum eṟintaṉa
veyil katirk kaṟṟai aṟṟu uṟa vīḻntaṉa
puyal kaṭaltalai pukkaṉa pōlvaṉa. 5.7.38

periya māmaramum peruṅkuṉṟamum
viriya vīcaliṉ miṉ neṭum poṉ matil
neriya māṭam neruppu eḻa nīṟu eḻa
iriyal pōṉatu ilaṅkaiyum eṅkaṇum. 5.7.39

cantirāttamaṉa varuṇaṉai

"toṇṭai am kaṉivāyc cītai
tuyakkiṉāl eṉṉaic cuṭṭāy!
viṇṭa vāṉavar kaṇ muṉṉē
viripoḻil iṟuttu vīcak
kaṇṭaṉai niṉṟāy!" eṉṟu
kāṇumēl arakkaṉ kāytal
uṇṭu eṉa veruviṉāṉpōl
oḷittaṉaṉ; uṭuviṉ kōmāṉ. 5.7.40

anumaṉ vīciya (maṇi) maraṅkaḷāl vaikaṟai iruḷ vilakal

kācu aṟu maṇiyum poṉṉum
kāntamum kañalvatu āya
mācu aṟu maraṅkaḷ ākak
kuyiṟṟiya mataṉac cōlai,
ācaikaḷ tōṟum aiyaṉ
kaikaḷāl aḷḷi aḷḷi
vīciya, viḷakkalālē
viḷaṅkiṉa ulakam ellām. 5.7.41

vilaṅku paṟavaikaḷiṉ nilai (5578-5579)

kataṟiṉa veruvi, uḷḷam
kalaṅkiṉa, vilaṅku; kaṇkaḷ
kutaṟiṉa paṟavai, vēlai
kuḷittaṉa, kuḷittilāta
pataṟiṉa; pataitta; vāṉil
paṟantaṉa; paṟantu pārvīḻntu
utaṟiṉa ciṟaiyai; mīḷa
oṭukkiṉa ulantu pōṉa. 5.7.42

tōṭṭoṭum tutainta teyva
maram toṟum toṭutta puḷ, tam
kūṭṭoṭum tuṟakkam pukka;
kuṉṟu eṉak kuvavut tiṇ tōḷ
cēṭṭu akaṉ pariti mārpaṉ
cīṟiyum tīṇṭal taṉṉāl,
mīṭṭu avaṉ karuṇaiceytāl
peṟum patam viḷampal āmō. 5.7.43

pirāṭṭi taṅkiyirunta maramoṉṟumē aḻiyātiruttal

poym muṟai arakkar kākkum puḷ uṟai putu meṉ cōlai
vimmuṟum uḷḷattu aṉṉam irukkum av virukkam oṉṟum,
mummuṟai ulakam ellām muṟṟuṟa muṭivatu āṉa
ammuṟai aiyaṉ vaikum āl eṉa niṉṟatu. ammā! 5.7.44

cūriyōtaya varuṇaṉai

uṟu cuṭarc cūṭaikkācukku araciṉai uyir oppāṉukku
aṟikuṟi āka viṭṭāḷ, ātalāṉ vaṟiyaḷ antō!
ceṟi kuḻal cītaikku eṉṟu ōr cikāmaṇi terintu vāṅki
eṟi kaṭal īvatu eṉṉa eḻuntaṉaṉ iravi eṉpāṉ. 5.7.45

acōkavaṉattai aḻittu niṉṟa aṉumaṉatu tōṟṟam

.tāḻ irum poḻilkaḷ ellām tuṭaittu oru tamiyaṉ niṉṟāṉ,
ēḻiṉoṭu ēḻu nāṭum aḷantavaṉ eṉalum āṉāṉ;
āḻiyiṉ naṭuvaṇ niṉṟa arum varaikku aracum ottāṉ;
ūḻiyiṉ iṟutik kālattu uruttira mūrtti ottāṉ. 5.7.46

anumaṉaik kaṇṭu añciya arakkiyar pirāṭṭiyai viṉavutal

iṉṉaṉa nikaḻum vēlai, arakkiyar eḻuntu poṅkip,
poṉmalai eṉṉa niṉṟa puṉitaṉaip pukaṉṟu nōkki,
'aṉṉai! ītu eṉṉa mēṉi? yārkol?'eṉṟu accam uṟṟār;
naṉṉutal taṉṉai nōkki, 'aṟitiyō?'naṅkai! eṉṟār. 5.7.47

pirāṭṭiyiṉ maṟumoḻi

'tīyavar tīya ceytal tīyavar teriyiṉ allāl
tūyavar terital uṇṭō? num uṭaic cūḻal ellām
āya māṉ eyta, ammāṉ iḷaiyavaṉ, "arakkar ceyta
māyam" eṉṟu uraikkavēyum, mey eṉa maiyalkoṇṭēṉ. 5.7.48

anumaṉ cayittiyam oṉṟaik kaṇṭu paṟitteṟiyat toṭaṅkutal

eṉṟaṉaḷ, arakkimārkaḷ vayiṟu alaittu iriyal pōkik
kuṉṟamum ulakum vāṉum kaṭalkaḷum kulaiya ōṭa,
niṉṟatu ōr cayittam kaṇṭāṉ, 'nīkkuval itaṉai'eṉṉāt
taṉ taṭakkaikaḷ nīṭṭip paṟṟiṉaṉ : tātai oppāṉ. 5.7.49

cayittattiṉ perumai (5586-5588)

kaṇkoḷa aritu, mītu kār koḷa aritu, tiṇ kāl
eṇkoḷa aritu, irāvum iruḷkoḷa aritu, māka
viṇkoḷa nivanta mēru veḷkuṟa vetumpi uḷḷam
puṇkoḷa uyrntatu, ippār poṟaikoḷa aritu pōlām. 5.7.50

poṅku oḷi neṭu nāḷ īṭṭip putiya pāl poḻivatu okkum
tiṅkaḷai nakkukiṉṟa iruḷ elām vārit tiṉṉa
aṅkai pattu iraṭṭiyāṉ taṉ āṇaiyāl aḻaku māṉap
paṅkayattu oruvaṉ tāṉē pacum poṉāl paṭaittatu ammā. 5.7.51

tūṇ elām cuṭarum kācu, cuṟṟu elām muttam coṉṉam
pēṇal ām maṇiyiṉ pitti piṭar elām oḷikaḷ vimmac
cēṇ elām viriyum kaṟṟaic cēyoḷic celvaṟku ēyum
pūṇalām emmaṉōrāl pukaḻalām putumaittu aṉṟē. 5.7.52

anumaṉ cayittattaip peyarttu ilaṅkaimēl eṟital (5589-5590)

'veḷḷi am kiriyaip paṇṭu av vem toḻil arakkaṉ vērōṭu
aḷḷiṉaṉ'eṉṉak kēṭṭāṉ; attoḻiṟku iḻivu tōṉṟap
puḷḷi mā mēru eṉṉum poṉ malai eṭuppāṉ pōla,
vaḷ ukirt taṭakkai taṉṉāl maṇ niṉṟum vāṅki, aṇṇal. 5.7.53

viṭṭaṉaṉ ilaṅkai taṉmēl; viṇṇuṟa virinta māṭam
paṭṭaṉa poṭikaḷ āṉa; pakuttaṉa pāṅku niṉṟa;
cuṭṭaṉa poṟikaḷ vīḻat, tuḷaṅkiṉar arakkar tāmum;
keṭṭaṉar vīrar ammā! piḻaipparō kēṭu cūḻntār. 5.7.54

acōkavaṉam aḻinta ceytiyaik kāvalar irāvaṇaṉiṭam terivittal (5591-5593)

nīr iṭu tukilar, accam neruppiṭum neñcar, nekkup
pīriṭum uruvar, taṟeṟip piṇaṅkiṭu tāḷar, pēḻvāy
ūr iṭu pūcal āra, uḷaittaṉar ōṭi uṟṟār;
pār iṭu paḻuvac cōlai pārikkum paruvat tēvar. 5.7.55

aripaṭu cīṟṟattāṉ taṉ aruku ceṉṟu aṭiyiṉ vīḻntār,
'karipaṭu ticaiyiṉ nīṇṭa kāvalā! kāval āṟṟōm;
kiripaṭu kuvavut tiṇtōḷ kuraṅku iṭai kiḻittu vīca
eripaṭu tukiliṉ noytiṉ iṟṟatu kaṭi kā'eṉṟār. 5.7.56

'colliṭa eḷiyatu aṉṟāl cōlaiyaik kālil kaiyil
pulloṭu tukaḷum iṉṟip poṭipaṭa nūṟip, poṉṉāl
villiṭu vēram taṉṉai vēroṭum vāṅki vīcac
cilliṭam oḻiyat teyva ilaṅkaiyum citaintatu'eṉṟār. 5.7.57

kāvalar kūṟakkēṭṭa irāvaṇaṉ ikaḻntu nakutal

āṭakat taruviṉ cōlai poṭipaṭuttu, arakkar kākkum
tēṭu arum vēram vāṅki, ilaṅkaiyum citaittatu ammā!
kōṭaram oṉṟē, naṉṟu itu irākkatar koṟṟam coṟṟal
mūṭarum moḻiyār; eṉṉa maṉṉaṉum muṟuval ceytāṉ. 5.7.58

kāvalar anumaṉ tiṟattaip piṉṉum viyantu kūṟutal

tēvarkaḷ, piṉṉum'maṉṉa! ataṉ uruc cumakkum tiṇmaip
pūvalayattai aṉṟō pukaḻvatu! pulavar pōṟṟum
mūvariṉ oruvaṉ eṉṟu pukalkiṉum muṭivu ilāta
ēvam; akkuraṅkai aiya! kāṇuti iṉṉē'eṉṟār. 5.7.59

anumaṉatu pōrārppu

maṇṭalam kiḻinta vāyil maṟikaṭal mōḻai maṇṭa,
eṇticai cumanta māvum tēvarum iriyal pōka,
toṇṭai vāy arakkimārkaḷ cūl vayiṟu uṭaintu cōra,
aṇṭamum piḷantu viṇṭatām eṉa aṉumaṉ ārttāṉa 5.7.60
-------------

5.8 – Die Tötung der Kinkaras

5.8 kiṅkarar vataip paṭalam 5597 - 5657

anumaṉ āravāram irāvaṇaṉ ceviyil viḻutal

aruvarai muḻaiyil muṭṭum acaṉiyiṉ iṭippum, āḻi
veruvaru muḻakkum, īcaṉ villiṟum oliyum eṉṉak,
kurumaṇi makuṭa kōṭi muṭittalai kuluṅkum vaṇṇam,
irupatu ceviyiṉūṭum nuḻaintatu av eḻunta ōcai. 5.8.1

anumaṉaip piṭikkumāṟu irāvaṇaṉ kiṅkararai ēvutal

pulliya muṟuval tōṉṟap poṟāmaiyum ciṟitu poṅka,
ellai il āṟṟal mākkaḷ eṇ iṟantārai ēvi,
"vallaiyiṉ akalā vaṇṇam, vāṉaiyum vaḻiyai māṟṟik,
kollalir, kuraṅkai noytil paṟṟutir, koṇartir!" eṉṟāṉ. 5.8.2

kiṅkararkaḷ puṟappaṭutal

cūlam, vāḷ, mucalam, kūrvēl, tōmaram, taṇṭu, piṇṭi
pālamē, mutalāyuḷḷa paṭaikkalam paritta kaiyar;
ālamē aṉaiya meyyar; akaliṭam aḻivu ceyyum
kālam mēl eḻunta mūrik kaṭal eṉak, kaṭitu celvār. 5.8.3

kiṅkarar varuṇaṉai (5600-5614)

'nāṉilam ataṉiṉ uṇṭu pōr'eṉa naviliṉ, accol
tēṉiṉum kaḷippuc ceyyum cintaiyart terittum eṉṉiṉ,
kāṉiṉum periyar : ōcai kaṭaliṉum periyar : kīrtti
vāṉiṉum periyar : mēṉi malaiyiṉum periyar mātō! 5.8.4

tiruku uṟum ciṉattut, tēvar tāṉavar eṉṉum tevvar
iru kuṟumpu eṟintu niṉṟa icaiyiṉār : vacai eṉṟu eṇṇip,
poru kuṟumpu eṉṟu, veṉṟu puṇarvatu pū uṇ vāḻkkai
orukuṟum kuraṅku eṉṟu eṇṇi, neṭitu nāṇ uḻakkum neñcar. 5.8.5

kaṭṭiya vāḷar; iṭṭa kavacattar; kaḻalar; tikkait
taṭṭiya tōḷar; mēkam taṭaviya kaiyar; vāṉai
eṭṭiya muṭiyar; tāḷāl iṭaṟiya poruppar; īṭṭik
koṭṭiya pēri eṉṉa, maḻai eṉak, kumuṟum collār. 5.8.6

vāṉavar eṟinta teyva aṭupaṭai vaṭukkaḷ, maṟṟait
tāṉavar turanta ētit taḻumpoṭu tayaṅkum tōḷar;
yāṉaiyum piṭiyum vāri iṭum kayavāyar; īṉṟa
kūṉal veṇpiṟaiyil tōṉṟum eyiṟṟiṉar; kotikkumkaṇṇar. 5.8.7

cakkaram, ulakkai, taṇṭu, tārai, vāḷ, parikam, caṅku,
muṟkaram, mucuṇṭi, piṇṭipālam, vēl, cūlam, muḷ kōl,
poṉkaram kulicam, pācam, pukarmaḻu, eḻu poṉkuntam,
vil, karum kaṇai, viṭṭēṟu, kaḻukkaṭai eḻukkaḷ miṉṉa. 5.8.8

poṉ niṉṟu kañalum teyvap pūṇiṉar; porupput tōḷar;
miṉniṉṟa paṭaiyum, kaṇṇum, veyil virikkiṉṟa meyyar;
'eṉ? eṉṟārkku,'eṉ? eṉ?' eṉṟār; eytiyatu aṟintilātār,
muṉ niṉṟār mutuku tīyap piṉ niṉṟār muṭukukiṉṟār. 5.8.9

veytu uṟu paṭaiyiṉ miṉṉar, villiṉar, vīcu kālar,
mai uṟu vicumpil tōṉṟum mēṉiyar, maṭikkum vāyar,
kaiparantu ulaku poṅkik kaṭaiyukam muṭiyum kālaip
peyya eṉṟu eḻunta mārikku uvamai cāl perumai peṟṟār. 5.8.10

'paṉi uṟu cōlai cinti, vēramum paṟittatu, ammā!
taṉi oru kuraṅku pōlām! naṉṟu nam tarukku!'eṉkiṉṟār,
'iṉi oru paḻi maṟṟu uṇṭō itaṉiṉ?'eṉṟu iraittup poṅki,
muṉivu uṟu maṉattil tāvi, muntuṟa muṭukukiṉṟār. 5.8.11

eṟṟuṟu muracum, vil nāṇ ēṟa viṭṭu eṭutta ārppum,
cuṟṟuṟu kaḻalum, caṅkum, taḻeitaḻeittu urappum collum,
uṟṟu uṭaṉṟu oṉṟāy ōṅki olittu eḻuntu, ūḻip pērvil
nal tiraik kaṭalkēḷāṭu maḻaikaḷai, nā aṭakka. 5.8.12

teru iṭam il eṉṟu eṇṇi vāṉiṭaic celkiṉṟārum,
puruvamum cilaiyum kōṭṭip pukai uyirttu uyirkkiṉṟārum,
oruvariṉ oruvar munti muṟai maṟuttu urukkiṉṟārum,
virivu ilatu ilaṅkai'eṉṟu vaḻi peṟār viḷikkiṉṟārum. 5.8.13

vāḷ uṟai vitirkkiṉṟārum, vāyiṉai maṭikkiṉṟārum,
tōḷ uṟat taṭṭik kallait tukaḷ paṭat tukaikkiṉṟārum,
tāḷ peyarttu iṭam peṟātu tarukkiṉar nerukkuvārum,
kōḷ vaḷai eyiṟu tiṉṟu tī eṉak kotikkiṉṟārum. 5.8.14

aṉaivarum malai eṉa niṉṟār, aḷavu aṟu paṭaikaḷ payiṉṟār,
aṉaivarum amariṉ uyarntār, akal iṭam neḷiya naṭantār,
aṉaivarum varaṉiṉ amaintār, acaṉiyiṉ aṇikaḷ aṇintār,
aṉaivarum amararai veṉṟār, acurarai uyirai ayiṉṟār. 5.8.15

kuṟukiṉa kavacarum miṉpōl kurai kaḻal urakarum, vaṉpōr
muṟukiṉa poḻutiṉ, uṭaintār mutuku iṭa, muṟuval payiṉṟār;
iṟukiṉa nitikiḻavaṉ pēr icai keṭa aḷakai eṟintār;
teṟukunar iṉmaiyiṉ valtōḷ tiṉavu uṟa ulaku tirintār. 5.8.16

'varaikaḷai iṭaṟumiṉ!'eṉṟāl, 'maṟikaṭal parukumiṉ!'eṉṟāl,
'iraviyai viḻaviṭum!'eṉṟāl, 'eḻumaḻai piḻiyumiṉ!'eṉṟāl,
'araviṉatu aracaṉai, oṉṟō, taraiyiṉoṭu araiyumiṉ!'eṉṟāl,
'taraiyiṉai eṭum, eṭum!'eṉṟāl, oruvar atu amaital camaintār. 5.8.17

tūḷiyiṉ nimir paṭalam pōy imaiyavar viḻi tuṟa, vem pōr
mīḷiyiṉ iṉam eṉa, val tāḷ virai puli nirai eṉa, viṇ tōy
āḷiyiṉ aṇi eṉa, aṉṟēl, alai kaṭal viṭam eṉa, añcā,
vāḷiyiṉ vicai koṭu, tiṇ kār varai varuvaṉa eṉa, vantār. 5.8.18
kiṅkarar poḻilai vaḷaintukoḷḷutal

poṟi tara viḻi, uyir oṉṟō? pukai uka, ayil oḷi, miṉ pōl,
ceṟitara, urum atirkiṉṟār, ticaitoṟum vicaikoṭu ceṉṟār,
eṟitaru kaṭaiyuka vaṉkāl iṭaṟiṭa, uṭuviṉ iṉampōy
maṟitara, maḻai akal viṇpōl vaṭivu aḻi poḻilai, vaḷaintār. 5.8.19
anumaṉ kiṅkararaik kāṇutal

vayir oli, vaḷai oli, vaṉ kār maḻai oli, muracu oli, maṇpāl
uyir ulaivu uṟa nimirum pōr uṟum oli, ceviyiṉ uṇarntāṉ;
veyil viri katiravaṉum pōy veruviṭa, veḷiyiṭai viṇtōy
kayilaiyiṉ malai eṉa niṉṟāṉ, aṉaiyavar varutoḻil kaṇṭāṉ. 5.8.20
anumaṉ taṉ eṇṇam palittataṟku makiḻtal

ita iyal itu eṉa muntē iyaivu uṟa iṉitu terintāṉ;
pata iyal aṟivu payantāl, atiṉ nala payaṉ uḷatu uṇṭō?
citavu iyal kaṭi poḻil oṉṟē citaṟiya ceyal taru tiṇ pōr
utavu iyal iṉitiṉ uvantāṉ, evariṉum atikam uyarntāṉ. 5.8.21
kiṅkararkaḷ anumaṉmēl paṭaivīcutal (5618-5619)

'ivaṉ! ivaṉ! ivaṉ!'eṉa niṉṟār, 'itu!'eṉa mutali etirntār,
pavaṉaṉiṉ muṭuki naṭantār, pakal iravu uṟa miṭaikiṉṟār,
puvaṉiyum, malaiyum, vicumpum, poru aru nakarum uṭaṉ pōrt
tuvaṉiyil atira, viṭam pōl cuṭarviṭu paṭaikaḷ turantār. 5.8.22

maḻaikaḷum, maṟi kaṭalum pōy matam aṟa muracam aṟaintār,
muḻaikaḷiṉ itaḻkaḷ tiṟantār, mutir pukai katuva muṉintār,
piḻai ila paṭa araviṉ tōḷ piṭar uṟa aṭi iṭukiṉṟār,
kaḻai toṭar vaṉam eri uṇṭāl eṉa, eṟi paṭaiñar kalantār. 5.8.23
anumaṉ orumarattaik kaiyiṟkoṇṭu nimirtal

aṟavaṉum ataṉai aṟintāṉ, arukiṉil aḻakiṉ amaintār
iṟa iṉiṉ utavu neṭum tār uyar maram orukai iyaintāṉ,
uṟa varu tuṇai eṉa, oṉṟō, utaviya ataṉai uvantāṉ,
niṟai kaṭal kaṭaiyum neṭum tāḷ malai eṉa, naṭuvaṇ nimirntāṉ. 5.8. 24
arakkar citaintu aḻital (5621-5631)

paruvarai puraivaṉa vaṉ tōḷ paṉi malai aruvi neṭum kāl
corivaṉa pala eṉa, maṇ tōy tuṟai poru kuruti corintār,
oruvarai oruvar toṭarntār uyar talai uṭaiya uruṇṭār;
aru varai neriya viḻum pēr acaṉiyum acaiya aṟaintāṉ. 5.8.25

paṟai purai viḻikaḷ paṟintār, paṭiyiṭai neṭitu paṭintār,
piṟai purai eyiṟum iḻantār, piṭaroṭu talaikaḷ piḷantār,
kuṟai uyir citaṟa nerintār, kuṭaroṭu kuruti kuḻaintār,
muṟai muṟai paṭaikaḷ eṟintār, muṭai uṭal maṟiya muṟintār. 5.8.26

puṭaiyoṭu viṭu kaṉaliṉ kāy poṟi iṭai mayirkaḷ pukaintār,
toṭaiyoṭu mutuku tuṇintār, cuḻipaṭu kuruti corintār,
paṭai iṭai oṭiya, neṭum tōḷ paṟitara, vayiṟu tiṟantār,
iṭaiyiṭai, malaiyiṉ, viḻuntār, ikal pora muṭuki eḻuntār. 5.8.27

putaipaṭa iruḷiṉ miṭaintār, poṭiyiṭai neṭitu puraṇṭār,
vitaipaṭum uyirar viḻuntār, viḷiyoṭu viḻiyum iḻantār,
kataiyoṭu mutira malaintār, kaṇaipoḻi cilaiyar kalantār,
utaipaṭa uraṉum nerintār, utaṟoṭu kuruti umiḻntār. 5.8.28

ayal ayal malaiyoṭu aṟaintāṉ, aṭu pakai aḷakai aṭaintār,
viyal iṭam maṟaiya virintār, micai ulaku aṭaiya miṭaintār,
puyal toṭu kaṭaliṉ viḻuntār, puṭai puṭai citaivoṭu ceṉṟār,
uyarvu uṟa vicaiyiṉ eṟintāṉ, uṭaloṭum ulaku tuṟantār. 5.8.29

teṟitta vaṉtalai, teṟittaṉa ceṟi cuṭark kavacam,
teṟitta paiṅkaḻal, teṟittaṉa cilampoṭu polam tār,
teṟitta pal maṇi, teṟittaṉa perum poṟit tiṟaṅkaḷ,
teṟitta kuṇṭalam, teṟittaṉa kaṇmaṇi citaṟi. 5.8.30

vāḷkaḷ iṟṟaṉa iṟṟaṉa varicilai vayirat
tōḷkaḷ iṟṟaṉa iṟṟaṉa cuṭar maḻuc cūlam
nāḷkaḷ iṟṟaṉa iṟṟaṉa nakai eyiṟṟu īṭṭam
tāḷkaḷ iṟṟaṉa iṟṟaṉa paṭaiyuṭait taṭakkai. 5.8.31

teṟitta vaṉtalai, teṟittaṉa ceṟi cuṭark kavacam,
teṟitta paiṅkaḻal, teṟittaṉa cilampoṭu polam tār,
teṟitta pal maṇi, teṟittaṉa perum poṟit tiṟaṅkaḷ,
teṟitta kuṇṭalam, teṟittaṉa kaṇmaṇi citaṟi. 5.8.32

ukka pal kuvai ukkaṉa tuvakku elumpu utirvu uṟṟu
ukka muṟkaram ukkaṉa mucuṇṭikaḷ uṭaivuṟṟu
ukka cakkaram ukkaṉa uṭal tiṟantu uyirkaḷ
ukka kappaṇam ukkaṉa uyarmaṇi makuṭam. 5.8.33

tāḷkaḷāl palar taṭakkaikaḷāl palar tākkum
tōḷkaḷāl palar cuṭar viḻiyāl palar toṭarum
kōḷkaḷāl palar kuttukaḷāl palar tattam
vāḷkaḷāl palar maraṅkaḷiṉāl palar maṭintār. 5.8.34

īrkkappaṭṭaṉar cilar cilar iṭippuṇṭu paṭṭār
pērkkappaṭṭaṉar cilar cilar piṭiyuṇṭu paṭṭār
ārkkappaṭṭaṉar cilar cilar aṭiyuṇṭu paṭṭār
pārkkappaṭṭaṉar cilar cilar payamuṇṭu paṭṭār. 5.8.35

anumaṉ ceyta pōrmuṟai (5632-5634)

ōṭik koṉṟaṉaṉ cilavarai uṭal uṭal tōṟum
kūṭik koṉṟaṉaṉ cilavaraik koṭi neṭu marattāl
cāṭik koṉṟaṉaṉ cilavaraip piṇam toṟum taṭavit
tēṭik koṉṟaṉaṉ cilavaraik kaṟaṅku eṉat tirivāṉ. 5.8.36

muṭṭiṉār paṭa muṭṭiṉāṉ muṟai muṟai muṭukik
kiṭṭiṉār paṭak kiṭṭiṉāṉ kiri eṉa neruṅkik
kaṭṭiṉār paṭak kaṭṭiṉāṉ kaikaḷāl meyyil
taṭṭiṉār paṭat taṭṭiṉāṉ malai eṉat takuvāṉ. 5.8.37

uṟakkiṉum kollum, uṇariṉum kollum, māl vicumpil
paṟakkiṉum kollum, paṭariṉum kollum, miṉ paṭaikkai
niṟak karum kaḻal arakkar kaṇ neṟitoṟum poṟikaḷ
piṟakka niṉṟu, eṟi paṭaikaḷait taṭakkaiyāl piyaiyum. 5.8.38

anumaṉ ceyta pōriṉāl cuṟṟilum nērnta nikaḻccikaḷ (5635-5641)

cēṟum vaṇṭalum mūḷaiyum niṇamumāyt tiṇiya,
nīṟu cēr neṭumteru elām nīttamāy nirampa,
āṟu pōl varum kuruti, av anumaṉāl alaippu uṇṭu
īṟu il vāytoṟum umiḻvatē ottatu; av ilaṅkai. 5.8.39

karutu kāliṉum kaiyiṉum vāliṉum kaṭṭic
curutiyē aṉṉa māruti marattiṭai turappāṉ
nirutar entirattu iṭu karumpu ām eṉa nerivār
kuruti cāṟu eṉap pāyvatu kuraikaṭal kūṉil 5.8.40

eṭuttu arakkarai eṟitoṟum avar uṭal eṟṟak
koṭit tiṇ māḷikai iṭintaṉa maṇṭapam kulainta
taṭakkai yāṉaikaḷ maṟintaṉa kōpuram takarnta
piṭik kulaṅkaḷum puraviyum avintaṉa periya. 5.8.41

tamtam māṭaṅkaḷ tam uṭalāl cilar takarttār;
tamtam mātarait tam kaḻalāl cilar camaittār;
tamtam mākkaḷait tampaṭaiyāl cilar taṭintār
eṟṟi māruti taṭakkaikaḷāṉ vicaittu eṟiya. 5.8.42

āṭal māk kaḷiṟu aṉaiyavaṉ, arakkiyarkku aruḷi
vīṭu nōkkiyē celka eṉṟu cilavarai viṭṭāṉ,
kūṭiṉārkku avar uyir eṉac cilavaraik koṭuttāṉ,
ūṭiṉārkku avar maṉaitoṟum cilavarai uyttāṉ. 5.8. 43

taru elām uṭal, taṟeṟi elām uṭal, catukkattu
uru elām uṭal, uvari elām uṭal, uḷ ūrk
karu elām uṭal, kāyam elām uṭal, arakkar
teru elām uṭal, tēyam elām uṭal citaṟi. 5.8.44

ūṉ elām uyir kavar uṟum kālaṉ ōyntu ulantāṉ
tāṉ elāraiyum māruti cāṭukai tavirāṉ
mīṉ elām uyir mēkam elām uyir mēl mēl
vāṉ elām uyir maṟṟum elām uyir cuṟṟi. 5.8.45

arakkar naṭuvil anumaṉ viḷaṅkiya kāṭci (5642-5645)

āka ic ceru viḷaivuṟum amaitiyiṉ arakkar
mōkam uṟṟaṉar ām eṉa muṟai muṟai muṉintār
mākam muṟṟavum mātiram muṟṟavum vaḷaintār
mēkam ottaṉar; māruti veyyavaṉ ottāṉ. 5.8.46

aṭal arakkarum, ārttaliṉ, alaittaliṉ, ayarap
puṭai peruttu uyar perumaiyiṉ, karumaiyiṉ, poliviṉ,
miṭal ayil paṭai mīṉ eṉa vilaṅkaliṉ, kalaṅkum
kaṭal nikarttaṉar, māruti mantaram kaṭuttāṉ. 5.8.47

karatalattiṉum kāliṉum vāliṉum katuva
nirai maṇit talai nerintu ukac cāyntu uyir nīppār
curar naṭukkuṟa aḻutukoṇṭu eḻunta nāḷ toṭarum
urakar ottaṉar anumaṉum kaluḻaṉē ottāṉ. 5.8.48

māṉam uṟṟa tam pakaiyiṉāl muṉivu uṟṟu vaḷainta
mīṉ uṭaik kaṭal iṭaiyiṉum ulaku elām miṭainta
ūṉ aṟak koṉṟu tukaikkavum oḻivu ilā nirutar
āṉai ottaṉar āḷ ari ottaṉaṉ anumaṉ. 5.8.49

anumaṉiṉ viḻuppuṇ

eyta eṟṟiṉa eṟintaṉa īrttaṉa ikalip
poyta kuttiṉa potuttaṉa toḷaittaṉa pōḻnta
koyta cuṟṟiṉa paṟṟiṉa kuṭaintaṉa polinta
ayyaṉ mal perum puyattaṉa puṇ aḷappu aritāl. 5.8.50

tēvarkaḷ anumaṉaip pukaḻtal

kārk karum taṭam kaṭalkaḷum maḻai mukil kaṇaṉum
vērkka, vem ceru viḷaittu eḻum veḷ eyiṟṟu arakkar
pōrk kuḻām paṭi pūcaliṉ, aiyaṉaip pukaḻvuṟṟu
ārkkum viṇṇavar amalaiyē uyarntatu aṉṟu amaril. 5.8.51

anumaṉ mēl pūccorital

mēvum vem ciṉattu arakkarkaḷ muṟai muṟai vicaiyāl
ēvum pal paṭai ettaṉai kōṭikaḷ eṉiṉum
tūvum; tēvarum makaḷirum muṉivarum corinta
pūvum, puṇkaḷum, terintila māruti puyattil. 5.8.52

anumaṉiṉ taḷarāta nilai

peyarkkum cārikai kaṟaṅku eṉat ticaitoṟum peyarviṉ,
uyarkkum viṇmicai ōṅkaliṉ, maṇṇiṉ vantu uṟaliṉ,
ayarttu vīḻntaṉar aḻintaṉar arakkarāy uḷḷār;
veyarttilaṉ micai, uyirttilaṉ nal aṟa vīraṉ. 5.8.53

kiṅkarar aṉaivarum maṭital

eñcal il kaṇakku aṟintilam irāvaṇaṉ ēva
nañcam uṇṭavar ām eṉa anumaṉ mēl naṭantār
tuñciṉār allatu yāvarum maṟattoṭum tolaivuṟṟu
añciṉār illai; arakkaril vīrar maṟṟu yārē. 5.8.54

poḻiṟkāvalar irāvaṇaṉiṭam ōṭutal (5651-5652)

vanta kiṅkarar ē eṉum māttirai maṭintār;
nanta vāṉattu nāyakar ōṭiṉar naṭuṅkip
pintu kāliṉar kaiyiṉar perumpayam piṭariṉ
unta āyiram piṇakkuvai mēl viḻuntu uḷaivār. 5.8.55

viraiviṉ uṟṟaṉar vimmal uṟṟu yātoṉṟum viḷampār
karatalattiṉāl paṭṭatum kaṭṭu uraikkiṉṟār :
taraiyiṉ niṟkilar ticaitoṟum nōkkiṉar calippār;
aracaṉ maṟṟavar alakkaṇē uraittiṭa aṟintāṉ. 5.8.56

kāvalāḷikaḷai irāvaṇaṉ viṉāvutal

"iṟantu nīṅkiṉarō? iṉṟu eṉ āṇaiyai ikaḻntu,
tuṟantu nīṅkiṉarō? aṉṟi, vem camar tolaintār,
maṟantu nīṅkiṉarō? eṉkol vantatu?" eṉṟu uraittāṉ,
niṟam cerukkuṟa, vāytoṟum neruppu umiḻkiṉṟāṉ. 5.8.57

kiṅkarar paṭṭamai kūṟal

"calam talaik koṇṭaṉar āya taṉmaiyār
alantilar ceru kaḷam attu añciṉār alar :
pulam teri poyk kari pukalum puṉkaṇār
kulaṅkaḷiṉ avintaṉar kuraṅkiṉāl!"eṉṟār. 5.8.58

irāvaṇaṉ nāṇutal

ēvaliṉ eytiṉar irunta eṇticait
tēvarai nōkkiṉāṉ nāṇum cintaiyāṉ;
"yāvatu? eṉṟu aṟintilir pōlumāl!"eṉṟāṉ
mūvakai ulakaiyum viḻuṅka mūḷkiṉṟāṉ. 5.8.59

irāvaṇaṉ mīṭṭum viṉāvutal

mīṭṭu avar uraittilar payattiṉ vimmuvār;
tōṭṭu alar iṉa malart toṅkal mōliyāṉ
"vīṭṭiyatu arakkarai eṉṉum vevvurai
kēṭṭatō? kaṇṭatō? kiḷattuvīr!"eṉṟāṉ. 5.8.60

arakkar aḻintatai aṟivittal

"kaṇṭaṉam oru puṭai niṉṟu kaṇkaḷāl
taṇe tiraik kaṭal eṉa vaḷainta cēṉaiyai
maṇṭalam tirintu oru marattiṉāl uyir
uṇṭatu; ak kuraṅku iṉam oḻivatu aṉṟu!"eṉṟār. 5.8.61
----------------

5.9 – Die Tötung Jambumalis

5.9 campumāli vataip paṭalam 5658 - 5708

aṉumaṉaip piṇittuk koṇarumāṟu irāvaṇaṉ campumāliyai ēvutal

kūmpiṉa kaiyaṉ niṉṟa kuṉṟu eṉak kuvavut tiṇ tōḷ
pāmpu ivar taṟukaṇ campumāli eṉpavaṉaip pārā,
'vām parit tāṉaiyōṭu vaḷaittu ataṉ maṟaṉai māṟṟit
tāmpiṉil paṟṟit tantu eṉ maṉac ciṉam taṇitti'eṉṟāṉ. 5.9.1
campumāli makiḻntu pōrukkup puṟappaṭal

āyavaṉ vaṇaṅki, "aiya! aḷapparum arakkar muṉṉar,
'nī itu muṭitti'eṉṟu nērntaṉai niṉaiviṉ eṇṇi
ēyiṉai! eṉṉap peṟṟāl, eṉṉiṉ yār uyarntār?" eṉṉāp
pōyiṉaṉ; ilaṅkai vēntaṉ pōrc ciṉam pōvatu oppāṉ. 5.9.2
campumāliyuṭaṉ ceṉṟa cēṉaikaḷ

taṉṉuṭait tāṉaiyōṭum, tayamukaṉ'taruka'eṉṟu ēya
maṉ uṭaic cēṉaiyōṭum, tātai vantu īnta vāḷiṉ
miṉ uṭaip paravaiyōṭum, vēṟu uēḷār ciṟappiṉ viṭṭa
piṉ uṭai aṉikattōṭum, peyarntaṉaṉ, perumpōr peṟṟāṉ. 5.9.3
yāṉaiyum tērum

urum otta muḻakkiṉ ceṅkaṇ veḷ eyiṟṟu ōṭai neṟṟip
parumitta kiriyil tōṉṟum vēḻamum, patumattu aṇṇal
nirumitta eḻili muṟṟiṟṟu eṉṉal ām nilaiya nēmic
cori mutta mālai cūḻum tukil koṭit taṭam tēr cuṟṟa. 5.9.4
kutiraiyum kālāḷum

kāṟṟiṉai maruṅkil kaṭṭik kālvakuttu uyirum kūṭṭik
kūṟṟiṉai ēṟṟi aṉṉa kulappari kuḻuvak, kuṉṟiṉ
tūṟṟiṉiṉ eḻuppi āṇṭut tokuttu eṉac cuḻal paiṅkaṇṇa
vēṟṟu iṉap puliyēṟu eṉṉa, viyantu eḻum patāti īṭṭam. 5.9.5
palavakaip paṭaikkalamum viḷaṅkutal

tōmaram, ulakkai, kūrvāḷ, cuṭarmaḻu, kulicam, tōṭṭi
tām aram tiṉṟa kūrvēl, taḻal oḷivaṭṭam, cāpam,
kāmar taṇṭu, eḻukkaḷ, kāntum kappaṇam, kālapācam,
māmara valayam, vem kōl mutaliya vayaṅka mātō. 5.9.6
patākaikaḷ ceṟital

ettiya ayil, vēl, kuntam, eḻumutal iṉaiya ēntik
kuttiya tiḷaippa, mītil kuḻuviṉa maḻai māk koṇṭal
pottu uku poruvu il nal nīr corivaṉa pōva pōlac
cittirap patākai īṭṭam ticai toṟum ceṟiva cella. 5.9.7
palavakai oliyeḻal

pal iyam tuvaippa, nal māp paṇilaṅkaḷ muralap, poṉ tērc
cillikaḷ iṭippa, vāci cirittiṭac ceṟi poṉ tārum,
villum niṉṟu icaippa, yāṉai muḻakkam viṭṭu ārppa, viṇ tōy
ol oli vāṉil tēvar urai terivu oḻikkum maṉṉō. 5.9.8
tūḷi paravutal

miṉ naku kirikaḷ yāvum mēruviṉ viḷaṅkit tōṉṟa
tol nakar piṟavum ellām polintaṉa tuṟakkam eṉṉa;
aṉṉavaṉ cēṉai cella ārkali ilaṅkai āya
poṉ nakar takarntu, poṅki, ārttu, eḻu, tūḷi pōrppa. 5.9.9
campumāliyoṭu ceṉṟa cēṉaiyiṉ aḷavu

āyiram aintoṭu aintu ām āḻi am taṭam tēr, attērkku
ēyiṉa iraṭṭi yāṉai, yāṉaiyiṉ iraṭṭi pāymā,
pōyiṉa patāti coṉṉa puraviyiṉ iraṭṭi pōl ām,
tīyavaṉ taṭam tēr cuṟṟit taṟeṟu eṉac ceṉṟa cēṉai. 5.9.10

tēr vīrar

vil maṟaik kiḻavar, nāṉā viñcaiyar, varattiṉ mikkār,
val maṟak kaṇṇar, āṟṟal varampu ilā vayirat tōḷār,
tol maṟak kulattar, tūṇi tūkkiya puṟattar, mārpiṉ
kal maṟaittu oḷirum cempoṉ kavacattar, kaṭum tēr āṭkaḷ. 5.9.11

yāṉai vīrar

poru ticai yāṉai ūrum puṉitaṉaip poruvum poṟpar,
curi paṭait toḻilum maṟṟai aṅkucat toḻilum tokkār
nirutiyil piṟanta vīrar, neruppu iṭaip parappum kaṇṇar,
paritiyil poliyum meyyar, paṭu matak kaḷiṟṟiṉ pākar. 5.9.12

kutirai vīrar

ēr keḻu ticaiyum, cāri patiṉeṭṭum, iyalpiṉ eṇṇip
pōr keḻu paṭaiyum kaṟṟa vittakap pulavar; pōril
tēr keḻu maṟavar, yāṉaic cēvakar, cirattil cellum
tār keḻu puravi eṉṉum tam maṉam tāvap pōṉār. 5.9.13

campumāli nālvakaittāṉaiyoṭum pōrkkuc cellutal

an neṭum tāṉai cuṟṟa, amararai accam cuṟṟa,
poṉ neṭum tēril pōṉāṉ; poruppu iṭai neruppil poṅki,
taṉ neṭum kaṇkaḷ kānta, tāḻperum kavacam mārpil
miṉ iṭa, veyilum vīca, vil iṭum eyiṟṟu vīraṉ. 5.9.14

arakkar varavu nōkki niṉṟa aṉumaṉ tōṟṟam (5672-5673)

nantaṉa vaṉattuḷ niṉṟa, nāyakaṉ tūtaṉ tāṉum,
"vantilar arakkar,"eṉṉum maṉattiṉaṉ, vaḻiyai nōkki,
cantiraṉ mutala vāṉa mīṉ elām taḻuva niṉṟa,
intira taṉuviṉ tōṉṟum tōraṇam ivarntu niṉṟāṉ. 5.9.15

kēḻ irum maṇiyum, poṉṉum, vicumpu iruḷ kiḻittu vīṅka,
ūḻ irum katirkēḷāṭum tōraṇattu umpar mēlāṉ,
cūḻ irum katirkaḷ ellām tōṟṟiṭac cuṭarum cōti,
āḻiyiṉ naṭuvaṇ tōṉṟum arukkaṉē aṉaiyaṉ āṉāṉ. 5.9.16

aṉumaṉ ārttal

celloṭu mēkam cintat, tiraikkaṭal cilaipput tīra,
kal aḷai kiṭanta nākam uyiroṭu viṭamum kāla,
kol iyal arakkar neñcil kuṭipuka accam, vīraṉ
vil eṉa iṭikka, viṇṇōr naṭukku uṟa vīraṉ ārttāṉ. 5.9.17

aṉumaṉ tōḷkoṭṭutal

niṉṟaṉa ticaikkaṇ vēḻam, neṭum kaḷic cerukku nīṅka,
teṉ ticai namaṉum uḷḷam tuṇukku eṉa, cinti vāṉil
poṉṟal il mīṉkaḷ ellām pū eṉa utira, pūvum
kuṉṟamum piḷakka, vēlai tuḷakku uṟa, koṭṭiṉāṉ tōḷ. 5.9.18

arakkarum ārttu aṉumaṉai aṇukamuṭiyātu niṟṟal

avvaḻi arakkar ellām alai neṭum kaṭaliṉ ārttār,
cevvaḻic cēṟal āṟṟār, piṇap perum kuṉṟam taṟeṟi
vevvaḻik kuruti veḷḷam puṭai miṭaintu uyarntu vīṅka
"evvaḻic cēṟum,"eṉṟār tamar uṭampu iṭaṟi vīḻvār. 5.9.19

aṇivakuttu etirnta campumāliyaik kaṇṭu aṉumaṉ makiḻtal

āṇṭu niṉṟu arakkaṉ vevvēṟu aṇi vakuttu, aṉikam taṉṉai
mūṇṭu iru puṭaiyum muṉṉum muṟai muṟai muṭuka ēvit
tūṇṭiṉaṉ, tāṉum tiṇ tēr; tōraṇattu irunta tōṉṟal
vēṇṭiyatu etirntāṉ eṉṉa vīṅkiṉaṉ vicayat tiṇ tōḷ. 5.9.20

aṉumaṉum pōrkku amaintu niṟṟal

aiyaṉum amaintu niṉṟāṉ, āḻiyāṉ aḷaviṉ nāmam
ney cuṭar viḷakkil tōṉṟum neṟṟiyē neṟṟi āka,
moy mayirc cēṉai poṅka, muraṇ ayil ukir vāḷ moytta
kaikaḷē kaikaḷ āka, kaṭaikkuḻai tiruvāl āka. 5.9.21

arakkar aṉumaṉmēl paṭaivaḻaṅkal

vayirkaḷ vāl vaḷaikaḷ vimma, vari cilai cilaippa, māyap
payirkaḷ ārppu eṭuppa, mūrip pal iyam kumuṟa, paṟṟic
ceyirkoḷ vāḷ arakkar, cīṟṟam cerukkiṉar, paṭaikaḷ cinti,
veyilkaḷ pōl oḷikaḷ vīca, vīraṉ mēl kaṭituviṭṭār. 5.9.22

aṉumaṉ pōrttiṟam (5680-5697)

karuṅkaṭal arakkartam paṭaikkalam, karattāl
peruṅkaṭal uṟap, puṭaittu, iṟuttu ukap picaintāṉ;
virintaṉa poṟik kulam; neruppu eṉa vekuṇṭu āṇṭu
iruntavaṉ, kiṭantatu or eḻu terintu eṭuttāṉ. 5.9.23

iruntaṉaṉ eḻuntaṉaṉ iḻintaṉaṉ uyarntāṉ
tirintaṉaṉ purintaṉaṉ eṉa naṉi teriyār;
virintavar kuvintavar vilaṅkiṉar kalantār
poruntiṉar neruṅkiṉar kaḷam paṭap puṭaittāṉ. 5.9.24

eṟintaṉa eytaṉa iṭi urumu eṉa mēl
ceṟintaṉa paṭaikkalam iṭaikkaiyiṉ citaittāṉ
muṟintaṉa teṟum kari muṭintaṉa taṭam tēr
maṟintaṉa pari nirai valakkaiyiṉ malaintāṉ. 5.9.25

aṉumaṉāl yāṉaippaṭai aḻital

iḻantaṉa neṭum koṭi iḻantaṉa irum kōṭu
iḻantaṉa neṭum karam iḻantaṉa viyaṉ tāḷ
iḻantaṉa muḻaṅku oli iḻantaṉa matam pāṭu
iḻantaṉa perum katam irum kavuḷ yāṉai. 5.9.26

tērppaṭai aḻital

nerintaṉa taṭam cuvar nerintaṉa perum pār
nerintaṉa nukam puṭai nerintaṉa ataṉ kāl
nerintaṉa koṭiñcikaḷ nerintaṉa viyaṉtār
nerintaṉa kaṭumpari nerintaṉa neṭum tēr. 5.9.27

kutiraippaṭai aḻital

oṭintaṉa uruṇṭaṉa ulantaṉa pulanta;
iṭintaṉa erintaṉa nerintaṉa eḻunta;
maṭintaṉa maṟintaṉa muṟintaṉa malaipōl
paṭintaṉa muṭintaṉa kiṭantaṉa parimā. 5.9.28

kālāṭpaṭai aḻital

veruṇṭaṉar viyantaṉar viḻuntaṉar eḻuntār
maruṇṭaṉar mayaṅkiṉar maṟintaṉar iṟantār;
uruṇṭaṉar ulaintaṉar uḻaittaṉar piḻaittār
curuṇṭaṉar puraṇṭaṉar tolaintaṉar malaintār. 5.9.29

karikoṭu karikaḷaik kaḷam paṭap puṭaittāṉ
parikoṭu parikaḷait talattu iṭaip paṭuttāṉ
vari cilai vayavarai vayavariṉ maṭittāṉ
niraimaṇit tērkaḷait tērkaḷiṉ nerittāṉ. 5.9.30

mūḷaiyum utiramum muḻaṅku irum kuḻampāy
mīḷ irum kuḻaipaṭak kari viḻuntu aḻunta
tāeḷāṭum talai uka taṭam neṭum kiripōl
tōeḷāṭum nirutarai vāeḷāṭum tukaittāṉ. 5.9.31

malloṭu malai malait tōḷarai vaḷaivāyp
palloṭum neṭum karap pakaṭṭoṭum parum tāḷ
villoṭum ayiloṭum viṟaloṭum viḷikkum
colloṭum uyiroṭum nilattoṭum tukaittāṉ. 5.9.32

pukai neṭum poṟi pukum ticaitoṟum polam tārc
cikai neṭum cuṭar viṭum tēr toṟum ceṉṟāṉ;
takai neṭum karitoṟum paritoṟum carittāṉ;
nakai neṭum paṭaitoṟum talaitoṟum naṭantāṉ. 5.9.33

veṉṟi vem puraviyiṉ veriniṉum viravār
maṉṟal am tār aṇi mārpiṉum maṇit tēr
oṉṟiṉ niṉṟu oṉṟiṉum uyar mata maḻai tāḻ
kuṉṟiṉum kaṭai ukattu urum eṉak kutittāṉ. 5.9.34

pirivu arum oru perum kōl eṉa peyarā
iru viṉai tuṭaittavar aṟivu eṉa evarkkum
varu mulai vilaikku eṉa matittaṉar vaḻaṅkum
terivaiyar maṉam eṉa kaṟaṅku eṉa tirintāṉ. 5.9.35

"aṇṇal av ariyiṉukku aṭiyavar avaṉcīr
naṇṇuvar"eṉum poruḷ navai aṟat terippāṉ
maṇṇiṉum vicumpiṉum maruṅkiṉum malaintār
kaṇṇiṉum maṉattiṉum taṉittaṉi kalantāṉ. 5.9.36

koṭit taṭam tēroṭum kurakatak kuḻuvai
aṭittu oru taṭak kaiyiṉ nilattiṭai araittāṉ;
iṭittu niṉṟu atir katattu eyiṟṟu vaṉ poruppaip
piṭittu oru taṭak kaiyiṉ uyir ukap piḻintāṉ. 5.9.37

kaṟuttu eḻu niṟattiṉar eyiṟṟiṉar kayiṟṟār
ceṟuttu eri viḻippavar cikaik kaḻu valattār
maṟuttu eḻu maṟalikaḷ ivar eṉa atirntār;
oṟuttu uruttiraṉ eṉa taṉittaṉi utaittāṉ. 5.9.38

cakkaram tōmaram ulakkai taṇṭu ayil vāḷ
mikkaṉa tēr pari kuṭai koṭi viravi
ukkaṉa kuruti am perum tirai uruṭṭi
pukkaṉa kaṭal iṭai neṭum karam pūṭkai. 5.9.39

eṭṭiṉa vicumpiṉai eḻu paṭa eḻunta
muṭṭiṉa malaikaḷai muyaṅkiṉa ticaiyai
oṭṭiṉa oṉṟai oṉṟu ūṭu aṭittu utaintu
taṭṭu muṭṭu āṭiṉa talaiyoṭu talaikaḷ. 5.9.40

campumāli taṉippaṭṭuc cīṟṟaṅkoḷḷutal

kāṉē kāval vēḻak kaṇaṅkaḷ, katam vāḷ ari koṉṟa
vāṉē eytat taṉiyē niṉṟa, matam māl varai oppāṉ,
tēṉē purai kaṇ, kaṉalē coriya, cīṟṟam cerukkiṉāṉ;
tāṉē āṉāṉ campumāli, kālaṉ taṉmaiyāṉ. 5.9.41

campumāli pōrkku viraital

kāṟṟiṉ kaṭiya kaliṉam puravi nirutar kaḷattu ukkār;
āṟṟuk kuruti niṇattōṭu aṭutta aḷḷal perum koḷḷaic
cēṟṟil cellā tēriṉ āḻi, āḻum; nilai tērā
vīṟṟuc cellum veḷiyō illai, aḷiyaṉ viraikiṉṟāṉ 5.9.42

aṉumaṉ, taṉiniṉṟa campumāliyiṭam iraṅkik kūṟutal

"ēti oṉṟāl, tērum aḵtāl, eḷiyōr uyir kōṭal
nīti aṉṟāl, uṭaṉvantāraik kākkum nilai illāy!
cāti, aṉṟēl piṟitu eṉ ceyti? avar piṉ taṉi niṉṟāy!
pōti,"eṉṟāṉ; pūtta maram pōl puṇṇāl polikiṉṟāṉ 5.9.43

campumāli ciṉantu aṉumaṉmītu ampu toṭuttal

"naṉṟu, naṉṟu uṉkaruṇai,"eṉṉā, neruppu naka nakkāṉ,
"poṉṟu vāriṉ oruvaṉ eṉṟāy pōlum eṉai"eṉṉā,
vaṉtiṇ cilaiyiṉ vayirak kālāl vaṭit tiṇ cuṭarvāḷi
oṉṟu pattu nūṟu nūṟāyiramum utaippittāṉ. 5.9.44

campumāliyiṉ ampukaḷai aṉumaṉ vilakkutal

"ceyti ceyti! cilai kaik koṇṭāl veṟum kai tirivōrai
noytiṉ velvatu aritō?" eṉṉā, muṟuval uka nakkāṉ;
ayyaṉ, aṅkum iṅkum kālāl aḻiyum maḻai eṉṉa
eyta eyta pakaḻi ellām eḻuvāl akalvittāṉ 5.9.45

aṉumaṉkai eḻuvaic campumāli aṟuttu vīḻttutal

muṟṟa muṉintāṉ nirutaṉ, muṉiyā, muṉṉum piṉṉum ceṉṟu
uṟṟa pakaḻi uṟātu muṟiyā utirkiṉṟatai uṉṉā,
cuṟṟum neṭuntēr ōṭṭit toṭarntāṉ, toṭarum tuṟai kāṇāṉ,
veṟṟi eḻuvai maḻuvāy ampāl aṟuttu vīḻttiṉāṉ 5.9.46

campumāliyai aṉumaṉ kollutal

calittāṉ aiyaṉ, kaiyāl eyyum carattai ukac cāṭi,
olittār amarar kaṇṭār ārppa, tēriṉ uḷ pukku,
kalittāṉ cilaiyaik kaiyāl vāṅkik kaḻuttiṉiṭai iṭṭu
valittāṉ; pakuvāy maṭittu malaipōl talai maṇṇiṭai vīḻa 5.9.47

paruvattēvar campumāli iṟantamai collac cellutal

kutittu, tērum, kōl koḷ āḷum, pariyum kuḻampu āka
mitittu, peyarttum neṭum tōraṇattai vīraṉ mēṟkoṇṭāṉ;
kati tuppu aḻintu kaḻintār perumai kaṇṭu kaḷattu añci,
utittup pularnta tōl pōl uruvattu amarar ōṭiṉār. 5.9.48

aṉumaṉāl ilaṅkaiyil aṟamum taḷirttamai

parintu pulampum makaḷir kāṇa, kaṇavar piṇam paṟṟi
virinta kurutip pērāṟu īrttu maṉaikaḷ toṟum vīca,
irintatu ilaṅkai; eḻuntatu aḻukai; "iṉṟu, iṅku ivaṉālē,
carintatu arakkar vali" eṉṟu eṇṇi aṟamum taḷirttatāl. 5.9.49

paruvattēvar irāvaṇaṉiṭam campumāli iṟanta ceyti collutal

pukkār amarar polam tār arakkaṉ poru il perum kōyil,
vikkā niṉṟār, viḷampal āṟṟār, veruvi vimmuvār,
nakkāṉ arakkaṉ,'naṭuṅkal'eṉṟāṉ; 'aiya! namar ellām,
ukkār, campumāli ulantāṉ, oṉṟē kuraṅku'eṉṟār 5.9.50

irāvaṇaṉ ciṉantu aṉumaṉaip piṭikka eḻakkaṇṭa pañcacēṉāpatikaḷ kūṟutal

eṉṉum aḷaviṉ erintu vīṅki eḻunta vekuḷiyāṉ,
uṉṉa uṉṉa utirak kumiḻi viḻi ūṭu umiḻkiṉṟāṉ,
"coṉṉa kuraṅkai, yāṉē piṭippaṉ kaṭitu toṭarntu", eṉṟāṉ.
aṉṉatu aṉṉatu uṇarnta cēṉait talaivar aivar aṟivittār 5.9.51
-------------------

5.10 – Die fünf Heerführer

5.10 pañca cēṉāpatikaḷ vataip paṭalam 5709 - 5775

paṭaittalaivar aivar irāvaṇaṉiṭam kūṟal (5709-5712)

cilanti uṇpatu ōr kuraṅkiṉmēl cēṟiyēl, tiṟalōy!
kalanta pōril niṉ kaṇ pulam kaṭum kaṉal katuva,
ulanta, mālvarai aruviyāṟu oḻukku aṟṟa oḻukka,
pularnta māmatam pūkkum aṉṟē! ticaip pūṭkai 5.10.1

ilaṅku vem ciṉattu am ciṟai eṟuḻ valik kaluḻaṉ
ulaṅkiṉ mēl eḻuntaṉṉa, nī, kuraṅkiṉmēl urukkiṉ,
alaṅkal mālai niṉ puyam niṉaintu, allum naṉ pakalum
kuluṅkum vaṉ tuyar nīṅkumāl, veḷḷi am kuṉṟam. 5.10.2

uṟuvatu eṉkolō? uraṉ aḻivu eṉpatu oṉṟu uṭaiyār
peṟuvatu yātu oṉṟum kāṇkilar, kēṭkilar, peyarntār,
ciṟumai ītu oppatu yātu? nī kuraṅkiṉmēl celliṉ,
muṟuval pūkkum aṉṟē! niṉṟa mūvarkkum mukaṅkaḷ. 5.10.3

aṉṟiyum uṉakku āḷ iṉmai tōṉṟumāl'araca!
veṉṟi illavar melliyōr tamaic cela viṭṭāy
naṉṟu nī iṉṟu kāṇṭiyēl emaic cela nayatti
eṉṟu kaitoḻutu iṟaiñciṉar; arakkaṉum icaintāṉ. 5.10.4

paṭaittalaivar kaṭṭaḷai

ulakam mūṉṟiṟkum mutaṉmai peṟṟōr eṉa uyarntār
tilakam maṇ uṟa vaṇaṅkiṉar; kōyilil tīrntār;
alakil tēr pari kariyoṭu āḷ miṭainta pōr arakkar
'tolaivu ilātatu katum eṉa varuka'eṉac coṉṉār. 5.10.5

paṭai tiraḷutal

āṉai mēl muracu aṟaintaṉar vaḷḷuvar aḻaittār
pēṉa vēlaiyil puṭai parantatu perum cēṉai;
cōṉai mā maḻai mukil eṉap pōrp paṇai tuvaitta;
mīṉa vāṉ iṭu vil eṉap paṭaik kalam miṭainta. 5.10.6

veṇkoṭikaḷiṉ tōṟṟam

tāṉai mā koṭi maḻai potuttu uyar neṭum tāḷa
māṉa māṟṟu aru māruti muṉiya nāḷ ulantu
pōṉa māṟṟalar pukaḻ eṉak kāl porap puraṇṭa;
vāṉa yāṟṟu veṇ tirai eṉa varampu ila paranta. 5.10.7

paṭaikaḷiṉ pōrkkōlam

viravu poṉ kaḻal vicittaṉar; verin uṟṟu viḷaṅkac
caram oṭukkiṉa puṭṭilum cāttiṉar; camaiyak
karuvi pukkaṉar arakkar; mā pallaṇam kaliṉap
puravi iṭṭa; tēr pūṭṭiṉa; parumitta pūṭkai. 5.10.8

paṭaikaḷāl nikaḻntavai

āṟu ceytaṉa āṉaiyiṉ mataṅkaḷ; av āṟṟaic
cēṟu ceytaṉa tērkaḷiṉ cilli; ac cēṟṟai
nīṟu ceytaṉa puraviyiṉ kuram; maṟṟai nīṟṟai
īṟu ceytaṉa ap parik kaliṉa mā vilāḻi. 5.10.9

paṭaikaḷiṉ pēroli

vaḻaṅku tērkaḷiṉ iṭippoṭu vāciyiṉ ārppum,
muḻaṅku vem kaḷiṟṟu atircciyum, moy kaḻal oliyum,
taḻaṅku pal iyattu amalaiyum, kaṭai yukattu āḻi
muḻaṅkum ōtaiyiṉ mummaṭaṅku eḻuntatu muṭuki. 5.10.10

paṭaikaḷiṉ aḷavu

āḻit tērt tokai aimpatiṉāyiram; aḵtē
cūḻip pūṭkaikkut tokai; avaṟṟu iraṭṭiyiṉ tokaiya
ūḻik kāṟṟu aṉṉa puravi; maṟṟu avaṟṟiṉukku iraṭṭi
pāḻit tōḷ neṭum paṭaikkalap patātiyiṉ pakuti 5.10.11

paṭaikaḷiṉ nerukkam
kūyt tarum toṟum, tarum toṟum, tāṉai vem kuḻuviṉ
nīttam vantu vantu iyaṅkiṭum iṭaṉ iṉṟi neruṅka,
kāyttu amainta vem katirp paṭai oṉṟu oṉṟu katuvit
tēyttu eḻuntaṉa; poṟik kulam maḻaik kulam tīya. 5.10.12

yāṉaip paṭai

paṇ maṇik kulam yāṉaiyiṉ puṭaitoṟum paranta
oṇ maṇik kulam maḻai iṭai urum eṉa olippa;
kaṇ maṇik kulam kaṉal eṉak kāntuva; katuppiṉ
taṇ maṇik kulam maḻai eḻu katir eṉat taḻaippa. 5.10.13

arakka vīrarukku iraṅkic cuṟṟattār taṭuttal

tokka tampuṭai curikuḻal maṭantaiyar toṭikkai
makkaḷ tāyar maṟṟu yāvarum taṭuttaṉar maṟuki;
'okka ēkutum kuraṅkiṉukku uyir tara; oruvar
pukku mīṇṭilar'eṉṟu aḻutu iraṅkiṉar pulampi. 5.10.14

aivarum paṭaiyoṭu cellal

kai parantu eḻu cēṉai am kaṭal iṭaik kalantār;
ceykai tām varum tēr iṭaik katir eṉac celvār;
meykalanta mā nikarvarum uvamaiyai veṉṟār;
aivarum perum pūtam ōr aintum ottu amaintār. 5.10.15

aivariṉ vīram (5724-5732)

muntu iyam pala kaṟaṅkiṭa, muṟai muṟai poṟikaḷ
cinti, ampu uṟu koṭum cilai urumu eṉat teṟippār;
vantu iyampu uṟu muṉivarkkum amararkkum vali ār,
intiyam pakai āyavai aintum ottu iyaintār. 5.10.16

vācavaṉ vayak kulicamum varuṇaṉ vaṉ kayiṟum,
ēcil teṉ ticaik kiḻavaṉ taṉ eri muṉai eḻuvum,
īcaṉ vaṉ taṉic cūlamum eṉṟu ivai oṉṟum
ūci pōḻvatu ōr vaṭuc ceyā neṭum puyam uṭaiyār 5.10.17

cūr taṭintavaṉ mayil iṭaip paṟitta vaṉ tōkai
pār payantavaṉ aṉṉattiṉ iṟakiṭaip paṟitta
mūri vem ciṟaku iṭai iṭṭut toṭuttaṉa muṟukki
vīra cūṭikai neṟṟiyiṉ ayal iṭṭu vicittār. 5.10.18

poṉ tiṇinta tōḷ irāvaṇaṉ mārpoṭum poruta
aṉṟu iḻanta kōṭu arintu iṭum aḻaku uṟu kuḻaiyar;
niṉṟa vaṉ ticai neṭum kaḷi yāṉaiyiṉ neṟṟi
miṉ tiṇinta aṉa ōṭaiyiṉ vīra paṭṭattar. 5.10.19

niti neṭum kiḻavaṉai nerukki nīḷ nakarp
patiyoṭum perum tirup paṟitta paṇṭaināḷ
viti eṉa aṉṉavaṉ ven iṭṭu ōṭavē
potiyoṭum vāriya polaṉ koḷ pūṇiṉār. 5.10.20

intiraṉ icai iḻantu ēkuvāṉ ikal
tantimuṉ kaṭaviṉaṉ muṭuka tām ataṉ
mantara vāl aṭi piṭittu'vallaiyēl
untuti iṉi'eṉa valinta ūṟṟattār. 5.10.21

'pālniṟuttu antaṇaṉ paṇiyaṉ āki niṉ
kōl niṉaittilaṉ'eṉa ulakam kūṟalum
nīl niṟattu irāvaṇaṉ muṉivu nīkkuvāṉ
kālaṉaik kāliṉil kaiyil kaṭṭiṉār. 5.10.22

malaikaḷai nakum taṭa mārpar māl kaṭal
alaikaḷai nakum neṭum tōḷar antakaṉ
kolaikaḷai nakum neṭum kolaiyar kollaṉ ūtu
ulaikaḷai nakum aṉal umiḻum kaṇṇiṉār. 5.10.23

tōl kiḷar ticai toṟum ulakaic cuṟṟiya
cāl kiḷar muḻaṅku eri taḻaṅki ēṟiṉum
kāl kiḷarntu ōṅkiṉum kālam kaiyuṟa
māl kaṭal kiḷariṉum carikkum vaṉmaiyār. 5.10.24

aṇivakuttu niṟkum aivarai aṉumaṉ pārttal

iv vakai aṉaivarum eḻunta tāṉaiyar
moy kiḷar tōraṇam ataṉai muṟṟiṉār;
kaiyoṭu kaiyuṟa aṇiyum kaṭṭiṉār
aiyaṉum avar nilai aṟiya nōkkiṉāṉ. 5.10.25

vāṉavar maṉanilai

arakkaratu āṟṟalum aḷavu il cēṉaiyiṉ
tarukkum am māruti taṉimait taṉmaiyum
porukku eṉa nōkkiya purantarar ātiyar
irakkamum avalamum tuḷakkum eytiṉār. 5.10.26

arakkar paṭaiyai aṉumaṉ nōkkutal

'iṟṟaṉar arakkar ip pakal uḷē'eṉāk
kaṟṟu uṇar māruti kaḷikkum cintaiyāṉ
muṟṟu uṟac culāviya muṭivu il tāṉaiyaic
cuṟṟu uṟa nōkki taṉ tōḷai nōkkiṉāṉ. 5.10.27

arakkar aṉumaṉaippaṟṟik karutal

'puṉtalaik kuraṅku itu pōlumāl amar
veṉṟatu; viṇṇavar pukaḻai vēroṭum
tiṉṟa val arakkarait tirukit tiṉṟatāl
eṉṟaṉar ayirttaṉar nirutar eṇ ilār. 5.10.28

aṉumaṉ pēruruvam koḷḷal

āyiṭai aṉumaṉum amararkōṉ nakar
vāyil niṉṟu av vaḻik koṇarntu vaitta māc
cēyoḷi tōraṇattu umparc cēṇ neṭu
mī uyar vicumpaiyum kaṭakka vīṅkiṉāṉ. 5.10.29

arakkar ciṉantu paṭaivaḻaṅkal

vīṅkiya vīraṉai viyantu nōkkiya
tīṅku iyal arakkarum tirukiṉār ciṉam
vāṅkiya cilaiyiṉar vaḻaṅkiṉār paṭai;
ēṅkiya caṅku iṉam; iṭitta pēriyē. 5.10.30

arakkar eṟinta paṭaikkalaṅkaḷai aṉumaṉ poruṭpaṭuttāmai

eṟintaṉar eytaṉar eṇ iṟantaṉa
poṟintu eḻu paṭaikkalam arakkar; poṅkiṉār;
ceṟintaṉa mayirp puṟam;'tiṉavu tīrvuṟac
coṟintaṉar'eṉa iruntu aiyaṉ tūṅkiṉāṉ. 5.10.31

aṉumaṉ irupputtūṇai eṭuttal

uṟṟu uṭaṉṟu arakkarum uruttu uṭaṟṟiṉar;
ceṟṟu uṟa nerukkiṉar; cerukkum cintaiyar;
'maṟṟaiyar varum paricu ivarai val viraintu
eṟṟuvaṉ'eṉa eḻu aṉumaṉ ēntiṉāṉ. 5.10.32

aṉumaṉ ceyta pōr (5741-5746)

ūkkiya paṭaikaḷum urutta vīrarum
tākkiya parikaḷum taṭutta tērkaḷum
mēkku uyar koṭi uṭai mēka mālai pōl
nūkkiya karikaḷum puraḷa nūkkiṉāṉ. 5.10.33

vār matam karikaḷiṉ kōṭu vāṅki mā
tēr paṭap puṭaikkum; at tēriṉ cilliyāl
vīrarai uruṭṭum; av vīrar vāḷiṉāl
tār uṭaip puraviyait tuṇiyat tākkumāl. 5.10.34

iraṇṭu tēr iraṇṭu kaittalattum ēnti vēṟu
iraṇṭu māl yāṉai paṭṭu uruḷa eṟṟumāl;
iraṇṭu māl yāṉai kai iraṇṭiṉ ēnti vēṟu
iraṇṭu pāliṉum varum pariyai eṟṟumāl. 5.10.35

mā iru neṭu varai vāṅki maṇṇil iṭṭu
āyiram tēr paṭa araikkumāl; aḻittu
āyiram kaḷiṟṟai ōr marattiṉāl aṭittu
ē eṉum māttirattu eṟṟi muṟṟumāl. 5.10.36

utaikkum vem karikaḷai; uḻakkum tērkaḷai;
mitikkum vaṉ puraviyai; tēykkum vīrarai;
vatikkum val eḻuviṉāl araikkum maṇ iṭai;
kutikkum vaṉ talai iṭai; kaṭikkum kuttumāl. 5.10.37

vicaiyiṉ māṉ tērkaḷum kaḷiṟum viṭṭu akaṉ
ticaiyum ākāyamum ceṟiyac cintumāl;
kucai koḷ pāy pariyoṭum koṟṟa vēloṭum
picaiyumāl arakkaraip perum karaṅkaḷāl. 5.10.38

anumaṉ kaṭalil vīḻttiya paṭaikaḷ (5747-5750)

tī uṟu poṟi uṭaic cem kaṇ vem kai mā
mī uṟat taṭak kaiyāl vīraṉ vīcutōṟu
āy perum koṭiyaṉa kaṭaliṉ āḻvaṉa
pāy uṭai neṭum kalam paṭuva pōṉṟavē. 5.10.39

tāroṭum urueḷāṭum taṭak kaiyāl taṉi
vīraṉ viṭṭu eṟintaṉa kaṭaliṉ vīḻvaṉa
vāriyiṉ eḻucuṭark kaṭavuḷ vāṉavaṉ
tēriṉai nikarttaṉa puravit tērkaḷē. 5.10.40

vī uṟa viṇ iṭai muṭṭi vīḻvaṉa
āy perum tiraik kaṭal aḻuvattu āḻvaṉa
ōyvu ila puravi vāy utiram kālvaṉa
vāy iṭai eri uṭai vaṭavai pōṉṟavē. 5.10.41

varintu uṟa vallitil cuṟṟi vāliṉāl
virintu uṟa vīcaliṉ kaṭaliṉ vīḻntavar
tirintaṉar; ceṟi kayiṟṟu araviṉāl tiri
arum tiṟal mantaram aṉaiyar āyiṉār. 5.10.42

pōril irattap perukku

vīraṉ vaṉtaṭak kaiyāl eṭuttu vīciya
vār mata kariyiṉil tēriṉ vāciyiṉ
mūri vem kaṭal pukak kaṭitiṉ muntiṉa;
ūriṉ vem kuruti āṟu īrppa ōṭiṉa. 5.10.43

piṇak kuviyal

piṟaik kaṭai eyiṟṟiṉa pilattiṉ vāyiṉa
kaṟaip puṉal poṟikēḷāṭu umiḻum kaṇṇaṉa
uṟuppu uṟu paṭaiyiṉa utirnta yākkaikaḷ
maṟaittaṉa makaram tōraṇattai vāṉ uṟa. 5.10.44

kavik kūṟṟu

kuṉṟu uḷa maram uḷa kulam koḷ pēr eḻu
oṉṟu ala pala uḷa uyir uṇpāṉ uḷa;
aṉṟiṉar palar uḷar; aiyaṉ kai uḷa;
poṉṟuvatu allatu puṟattup pōvarō. 5.10.45

aṉumaṉ arakkar paṭaiyai oḻittal

muḻumutal kaṇṇutal murukaṉ tātai kai
maḻu eṉap polintu oḷir vayira vāṉ taṉi
eḻuviṉil polam kaḻal arakkar īṇṭiya
kuḻuviṉaik kari eṉak koṉṟu nīkkiṉāṉ. 5.10.46

aṉumaṉaip paṭait talaivar aṇukal

ulantatu tāṉai; uvantaṉar umpar;
alantalai uṟṟatu av āḻi ilaṅkai;
kalantatu aḻum kuraliṉ kaṭal ōtai;
valam taru tōḷavar aivarum vantār; 5.10.47

aivarum pallāyiram ampukaḷai viṭutal

īrttu eḻu cem puṉal ekkar iḻukka
tērt tuṇai āḻi aḻuntiṉar ceṉṟār;
ārttaṉar; āyiram āyiram ampāl
tūrttaṉar; añcaṉai tōṉṟalum niṉṟāṉ. 5.10.48

anumaṉ tērppoṟiyaic citaittal

eyta kaṭumkaṇai yāvaiyum eytā
noytu akalumpaṭi kaikaḷiṉ nūṟā
poy takaṭu oṉṟu porunti neṭum tēr
ceyta kaṭum poṟi oṉṟu citaittāṉ. 5.10.49

anumaṉ aivaruḷ oruvaṉaip porutu aḻittal (5758-5759)

uṟṟu uṟu tēr citaiyāmuṉ uyarntāṉ
muṟṟiṉa vīraṉai vāṉiṉ muṉintāṉ
poṉ tiraḷ nīḷ eḻu oṉṟu poṟuttāṉ
eṟṟiṉaṉ; aḵtu avaṉ villiṉil ēṟṟāṉ. 5.10.50

muṟintatu mūri vil; am muṟiyē koṇṭu
eṟinta arakkaṉ ōr veṟpai eṭuttāṉ;
aṟinta maṉattavaṉ av eḻuvē koṇṭu
eṟinta arakkaṉai iṉ uyir uṇṭāṉ. 5.10.51

maṟṟai nālvarum anumaṉum porutal (5760-5761)

oḻintavar nālvarum ūḻi urutta
koḻuntu uṟu tī eṉa veyttuṟu koṭpar
poḻintaṉar vāḷi; pukaintaṉa kaṇkaḷ;
viḻuntaṉa cōri av vīraṉ maṇit tōḷ. 5.10.52

āyiṭai vīraṉum uḷḷam aḻaṉṟāṉ;
māya arakkar valattai uṇarntāṉ;
mī eri uyppatu or kal cela viṭṭāṉ;
tīyavar ac cilaiyaip poṭi ceytār 5.10.53

nālvaruḷ oruvaṉai anumaṉ aḻittal (5762-5764)

toṭutta toṭutta caraṅkaḷ turanta;
aṭuttu akaṉ mārpil aḻunti akaṉṟa;
miṭal toḻilāṉ viṭu tēroṭu noytiṉ
eṭuttu oruvaṉtaṉai viṇṇiṉ eṟintāṉ. 5.10.54

ēyntu eḻu tēr imiḻ viṇṇiṉai ellām
nīntiyatu; ōṭi nimirntatu; vēkam
ōyntatu; vīḻvataṉ muṉ uyar pāril
pāyntavaṉ mēl uṭaṉ māruti pāyntāṉ. 5.10.55

matatta kaḷiṟṟiṉil vāḷ ari ēṟu
katattatu pāyvatu pōl katikoṇṭu
kutittu avaṉ mālvarai mēṉi kuḻampa
mitittaṉaṉ vem ciṉa vīraruḷ vīraṉ. 5.10.56

anumaṉ piṉṉum iruvarai aḻittal (5765-5770)

mūṇṭa ciṉattavar mūvar muṉintār
tūṇṭiya tērar caraṅkaḷ turantār
vēṇṭiṉa vem camam vēṟu viḷaippār
'īṇṭu iṉi ēkutir'eṉṟu etir ceṉṟār. 5.10.57

tiraṇṭu uyar tōḷ iṇai añcaṉai ciṅkam
maruṇṭu vicumpu uṟaivōrkaḷum añca
muraṇtaru tēr avai āṇṭu oru mūṉṟiṉ
iraṇṭai iraṇṭu kaiyum koṭu eḻuntāṉ. 5.10.58

tūṅkiṉa pāy pari; cūtar ulaintār
vīṅkiṉa tōḷavar viṇṇil vicaittār;
āṅku atu kaṇṭu avar pōy akalāmuṉ
ōṅkiya māruti ollaiyil uṟṟāṉ. 5.10.59

kāl nimir vem cilai kaiyiṉ iṟuttāṉ;
āṉavar tūṇiyum vāḷum aṟuttāṉ;
ēṉai ōr vem paṭai illavar eñcār
vāṉ iṭai niṉṟu uyar malliṉ malaintār. 5.10.60

veḷḷai eyiṟṟar kaṟuttu uyā meyyar
piḷḷa viritta pilap peru vāyar
koḷḷa urut tuṭar kōḷ aravu ottār;
oḷ ikal vīraṉ arukkaṉai ottāṉ. 5.10.61

tāmpu eṉa vāliṉ varintu uyar tāēḷāṭu
ēmpal ilār iru tōḷkaḷ iṟuttāṉ;
pāmpu eṉa nīṅkiṉar paṭṭaṉar vīḻvār;
āmpal neṭumpakai pōl avaṉ niṉṟāṉ. 5.10.62

eñciya oruvaṉaiyum aṉumaṉ oḻittal

niṉṟaṉaṉ ēṉaiyaṉ; niṉṟatu kaṇṭāṉ;
kuṉṟu iṭai vāvu uṟu kōḷari pōla
miṉ tiri vaṉ talai mītu kutittāṉ;
poṉṟi avaṉ puvi tēroṭu pukkāṉ. 5.10.63

kavik kūṟṟu

vañcamum kaḷavum veḵki, vaḻi alā vaḻimēl ōṭi,
nañciṉum koṭiyar āki, navai ceyaṟku uriya nīrār
vem ciṉa arakkar aivar, oruvaṉē vellappaṭṭa
añcu eṉum pulaṉkaḷ ottār; avaṉum nal aṟivu pōṉṟāṉ. 5.10.64

arakkar aḻivai yāvaruṅ kāṇal

ney talai uṟṟa vēl kai nirutar ac ceruvil nērntār
uytalai uṟṟu mīṇṭār, oruvarum illai; uḷḷār,
kai talaip pūcal poṅkak kaṭukiṉar; kālaṉ uṭkum
aivarum ulanta taṉmai, aṉaivarum amaiyak kaṇṭār. 5.10.65

aivarum aḻintatai irāvaṇaṉiṭam collal (5774-5775)

'iṟukkuṟum iṉṟu nammaik kuraṅku'eṉa, iraṅki, ēṅki,
maṟukku uṟukiṉṟa neñciṉ mātarai, vaitu nōkki,
uṟukkuṟum collāṉ, ūḻit tī eṉa ulakam ēḻum
cuṟu koḷa nōkkuvāṉ taṉ, cevit toḷai tīyac coṉṉār. 5.10.66

tāṉaiyum ulantatu; aivar talaivarum camaintār; tākkap
pōṉapiṉ mīḷvēm yāmē; atuvum, pōr purikilāmai;
vāṉaiyum veṉṟu uḷārai vallaiyiṉ maṭiya nūṟi,
ēṉaiyar iṉmai, cōmpi iruntatu ak kuraṅkum eṉṟār 5.10.67
------------------

5.11 – Die Tötung Akshakumaras

5.11 akkakumāraṉ vataip paṭalam 5776 - 5825

aṭcakumāraṉ kuraṅkaip paṟṟittarat taṉṉai aṉuppa vēṇṭal (5776-5778)

kēṭṭalum, vekuḷi vem tī kiḷarntu eḻa, vilaṅkal mārpil
tōṭu alar teriyal mālai vaṇṭoṭum cuṟu koṇṭu ēṟa,
ūṭṭu arakku uṇṭa pōlum nayaṉattāṉ, oruppaṭṭāṉait
tāḷ tuṇai toḻutu, maintaṉ, taṭuttu iṭai taruti eṉṟāṉ. 5.11.1

mukkaṇāṉ ūrti aṉṟēl, mūvulaku aṭiyil tāyōṉ
okka ūr paṟavai aṉṟēl, avaṉ tuyil urakam aṉṟēl,
tikkayam alla, ākil, kuraṅkiṉ mēl cēṟi pōlām!
ik kaṭaṉ aṭiyēṟku īti; irutti īṇṭu iṉitiṉ entāya 5.11.2

'aṇṭar kōṉ taṉṉaip paṟṟit taruka'eṉā, aṭiyēṉ niṟka,
koṇṭaṉai emmuṉ taṉṉaip paṇi, eṉa neñcam kōṭi
uṇṭatu; tīrum aṉṟē! uraṉ ilāk kuraṅku oṉṟu ēṉum,
eṇ ticai veṉṟa nīyē, ēvuti eṉṉai eṉṟāṉ. 5.11.3

aṭcakumāraṉ uṟutikūṟal (5779-5780)

koy taḷir kōtum vāḻkkaik kōṭarattu uruvu koṇṭu,
kaitavam kaṇṇi, īṇṭu ōr ciṟu paḻi iḻaikkum kaṟpāṉ,
eytiṉaṉ, imaiyā mukkaṇ īcaṉē eṉṟapōtum,
noytiṉil veṉṟu, paṟṟit tarukuveṉ noṭiyiṉ uṉpāl 5.11.4

tuṇṭat tūṇ ataṉil tōṉṟum kōḷ ari, cuṭar veṇ kōṭṭu
maṇ totta nimirnta paṉṟi, āyiṉum, malaital āṟṟātu;
aṇṭattaik kaṭantu pōki, appuṟattu akalil, eṉpāl
taṇṭattai iṭuti aṉṟē; niṉvayiṉ tantilēṉēl. 5.11.5

aṭcakumāraṉ viṭaipeṟṟup perumpaṭaiyuṭaṉ cellal (5781-5791)

eṉa ivai iyampi, "īti viṭai" eṉa, iṟaiñci niṉṟa
vaṉaikaḻal vayirat tiṇ tōḷ maintaṉai, makiḻntu nōkkit
"tuṉaiparit tēr mēl ēṟic cēṟi"eṉṟu, iṉaiya coṉṉāṉ;
puṉai maṇit tāriṉāṉum pōr aṇi aṇintu pōṉāṉ. 5.11.6

ēṟiṉaṉ eṉpa, maṉṉō, intiraṉ ikalil iṭṭa,
nūṟoṭu nūṟu pūṇṭa, noṟil vayap puravi nōṉ tēr;
kūṟiṉar arakkar āci; kumuṟiṉa muracak koṇmū;
ūṟiṉa uravut tāṉai ūḻi pēr kaṭalai oppa. 5.11.7

poru kaṭal makaram eṇṇil eṇṇalām pūṭkai; poṅkit
tirivaṉa mīṉkaḷ eṇṇil eṇṇalām cem poṉ tiṇ tēr;
uru uṟu maṇalai eṇṇil eṇṇalām uravut tāṉai;
varu tirai marapil eṇṇil eṇṇalām vāvum vāci. 5.11.8

āṟu iraṇṭu aṭutta eṇṇiṉ āyiram kumarar; āvi
vēṟu ilāt tōḻar, veṉṟi arakkartam vēntar maintar,
ēṟiya tērar cūḻntār, iṟutiyiṉ yāvum uṇpāṉ
cīṟiya kālattīyiṉ ceṟi cuṭarc cikaikaḷ aṉṉār. 5.11.9

mantirak kiḻavar maintar, mati neṟi amaiccar makkaḷ,
tantirat talaivar īṉṟa taṉayarkaḷ piṟarum, tātaikku
antarattu arampai māril tōṉṟiṉar āti āṉōr,
entirat tērar, cūḻntār īr iraṇṭu ilakkam vīrar. 5.11.10

tōmaram, ulakkai, cūlam, cuṭar, maḻu, kulicam, tōṭṭi,
ē maru varivil, vēl, kōl, īṭṭi, vāḷ, eḻu, viṭṭēṟu,
mā maram, vīcu pācam, vayir, vaḷai, vayirat taṇṭu,
kāmaru kaṇaiyam, kuntam, kappaṇam, kālanēmi. 5.11.11

eṉṟu ivai mutala āya eḻil tikaḻ paṭaikaḷ īṇṭi,
miṉ tiraṇṭa aṉaiya āki veyiloṭu nilavu vīca,
tuṉṟu irum tūḷi poṅkit tuṟutalāl iṟuti cellāp
poṉ tiṇi ulakam āṉa pūtalam āṉa mātō. 5.11.12

aṭcakumāraṉ paṭaiyiṉ tīya nimittaṅkaḷum āravāramum (5788-5791)

kākamum, kaḻukum, pēyum, kālaṉum, kaṇakku il kālam
cēku uṟa viṉaiyiṉ ceyta tīmaiyum, toṭarntu cella;
pāku uḷa kiḷavi cevvāy paṭaiviḻi paṇaitta vēyt tōḷ
tōkaiyar maṉamum tokka tumpiyum toṭarntu cuṟṟa. 5.11.13

uḻaik kulam nōkkiṉārkaḷ ulantavarkku uriya mātar
aḻaittu aḻu kuraliṉ vēlai amalaiyiṉ, aravac cēṉai
taḻaittu eḻum oliyiṉ ōcai palliyam tuvaikkat tāvi
maḻaik kural iṭiyil coṉṉa māṟṟaṅkaḷ uraippa maṉṉō. 5.11.14

veyil kara maṇikaḷ vīcum viri katir viḻuṅka, veyya
ayil kara maṇikaḷālum avir oḷi paruka, aḵtum
eyiṟṟu iḷam piṟaikaḷ īṉṟa ilaṅku oḷi otuṅka, yāṇar
uyirk kulavu iravum aṉṟu, pakal aṉṟu, eṉṟu uṇarvu tōṉṟa. 5.11.15

ōṅku irum taṭam tēr pūṇṭa uḷai vayap puravi olkit
tūṅkiṉa vīḻa, tōḷum kaṇkaḷum iṭattut tuḷḷa,
vīṅkiṉa mēkam eṅkum kuruti nīrt tuḷikaḷ vīḻppa
ēṅkiṉa kākam ārppa, iruḷil viṇ iṭippa mātō. 5.11.16

aṉumaṉ aṭcakumāraṉaik kāṇalum aiyuṟalum (5792-5795)

veḷḷa vem cēṉai cūḻa, viṇ uēḷār veruvi vimma,
uḷḷam nontu aṉuṅki, veyya kūṟṟamum uṟuvatu uṉṉa,
tuḷḷiṉa cuḻal kaṇ pal pēy tōḷ puṭaittu ārppa, tōṉṟum
kaḷ aviḻ mālaiyāṉaik kāṟṟiṉ cēy varavu kaṇṭāṉ. 5.11.17

"intiracittō? maṟṟu av irāvaṇaṉēyō?"eṉṉāc
cintaiyiṉ uvakai tōṉṟa, muṉivu uṟṟa kurakkuc cīyam,
"vantaṉaṉ; muṭintatu aṉṟō? maṉak karuttu"eṉṉa vāḻtti,
cuntarat tōḷai nōkki, irāmaṉait toḻutu coṉṉāṉ. 5.11.18

"eṇṇiya iruvar tammuḷ oruvaṉāl, yāṉum nōṟṟa
puṇṇiyam uḷatāy, em kōṉ tavattoṭum poruntiṉāṉēl,
naṇṇiṉaṉ nāṉum niṉṟēṉ; kālaṉum naṇuki niṉṟāṉ;
kaṇṇiya karumam iṉṟē muṭikkuveṉ kaṭitiṉ" eṉṟāṉ. 5.11.19

"paḻi ilatu uru eṉṟālum, pala talai arakkaṉ allaṉ;
viḻi iṭai imaikkum mēlnāḷ vēntai veṉṟāṉum allaṉ;
moḻiyiṉ maṟṟavarkku mēlāṉ; muraṇ toḻil murukaṉ allaṉ;
aḻivil oṇ kumaraṉ yārō? añcaṉak kuṉṟam aṉṉāṉ. 5.11.20

aṉumaṉai aṭcakumāraṉ eḷḷi nakaittal

eṉṟavaṉ uvantu, viṇ tōy, intira cāpam eṉṉa
niṉṟa, tōraṇattiṉ umpar irunta pōr nītiyāṉai,
vaṉ toḻil arakkaṉ nōkki, vāḷ eyiṟu ilaṅka nakkāṉ;
'koṉṟatu ikkuraṅku pōlām! arakkar tam kuḻāttai'eṉṟāṉ. 5.11.21

tērppākaṉ ēḷaṉamāka eṇṇak kūṭātaṉel

aṉṉatām accol kēṭṭa cārati, "aiya! kēṇmō!
iṉṉatām eṉṉalāmō ulakiyal? ikaḻal! ammā!
maṉṉaṉōṭu etirnta vāli kuraṅku eṉṟāl, maṟṟum uṇṭō?
coṉṉatu tuṇivil koṇṭu cēṟi" eṉṟu uṇarac coṉṉāṉ. 5.11.22

aṭcakumāraṉ vañciṉam kūṟal

viṭam tiraṇṭu aṉaiya meyyāṉ, av urai viḷampak kēḷā,
"iṭam pukuntu, iṉaiya ceyta itaṉoṭu, cīṟṟam eñcēṉ,
toṭarntu ceṉṟu, ulakam mūṉṟum turuviṉeṉ, oḻivu uṟāmal
kaṭantu, piṉ kuraṅku eṉṟu ōtum karuvaiyum kaḷaiveṉ" eṉṟāṉ. 5.11.23

aṉumaṉum arakkar paṭaiyum porutal (5799-5805)

ārttu eḻuntu, arakkar cēṉai,
añcaṉaikku uriya kuṉṟaip
pōrttatu; poḻintatu, ammā!
poḻipaṭap paruva māri;
vērttaṉar ticai kāppāḷar;
calittatu viṇṇum maṇṇum;
tārt taṉi vīraṉ, tāṉum
taṉimaiyum, avar mēl cārntāṉ. 5.11.24

eṟintaṉar, nirutar veytiṉ eytiṉa paṭaikaḷ ellām,
muṟintaṉa vīraṉ mēṉi muṭṭiṉa, mukara yāṉai
maṟintaṉa, maṭinta tērum māṉa māk kuḻuvum, maṟṟum
neṟintaṉa varampil yākkai, ilaṅkai taṉ nilaiyil pēra. 5.11.25

kāy eri, muḷi pul kāṉil kalantu eṉak kāṟṟiṉ cemmal
ē eṉum aḷavil kollum < nirutarkku, ōr ellai illai,
pōyavar, uyirum pōkit teṉpulam paṭartal, poyyātu,
āyira kōṭi tūtar uḷarkolō! namaṉukku ammā. 5.11.26

vara uṟṟār vārā niṉṟār
vantavar varampil vem pōr
pora uṟṟa poḻutu vīraṉ
mummaṭaṅku āṟṟal poṅka
viravip pōyk katirōṉ ūḻi
iṟutimēl eṉṉal āṉāṉ
uravuttōḷ arakkar ellām
eṉpu ilā uyirkaḷ ottār. 5.11.27

piḷḷappaṭṭaṉa, nutal ōṭaik kari,
piṟaḻ poṉ tēr, pari, piḻaiyāmal,
aḷḷal paṭṭu aḻi kurutip porupuṉal
āṟākap paṭi cēṟu āka,
"vaḷḷappaṭṭaṉa makarak kaṭal eṉa
matil cuṟṟiya pati "maṟalikku ōr
koḷḷaippaṭṭaṉa uyir" eṉṉumpaṭi,
koṉṟāṉ aimpulaṉ veṉṟāṟēṉa. 5.11.28

'tērē paṭṭaṉa'eṉṟār cilar; cilar,
'teṟu kaṇ cemmuka vayirat tōḷ
pērē paṭṭaṉa'eṉṟār; cilar cilar,
'pariyē paṭṭaṉa cila'eṉṟār;
'kārēpaṭṭu alai nutal ōṭaik
kaṭakariyē paṭṭaṉa kaṭitu'eṉṟār;
nērē paṭṭavar paṭa, māṭē
taṉi, nillā uyiroṭu niṉṟārē. 5.11.29

āḻip porupaṭai nirutap peru vali
aṭalōr, āymakaḷ aṭu pēḻvāyt
tāḻip paṭu tayir ottār; māruti
taṉimattu eṉpatu or takaiyāṉāṉ;
ēḻ ip puvaṉamum miṭai vāḻ uyirkaḷum,
eṟi vēl iḷaiyavar iṉamāka,
ūḻip peyarvatu or puṉal ottār; aṉal
ottāṉ, mārutam ottāṉē. 5.11.30

aṉumaṉum aṭcakumāraṉum porutal (5806-5812)

koṉṟāṉ uṭaṉ varu kuḻuvai; cilar palar
kuṟaikiṉṟār uṭal kulaikiṉṟār;
piṉṟā niṉṟaṉar; utirap perunati
perukā niṉṟaṉa aruku ārum
niṉṟār niṉṟilar; taṉi niṉṟāṉ, oru
nēmit tēroṭum avaṉ nērē
ceṉṟāṉ; vaṉ tiṟal ayil vāy ampukaḷ
terikiṉṟāṉ viḻi erikiṉṟāṉ. 5.11.31

uṟṟāṉ intiracittukku iḷaiyavaṉ;
oru nāḷē palar uyir uṇṇak
kaṟṟāṉum mukam etir vaittāṉ; atu
kaṇṭār viṇṇavar; kacivu uṟṟār;
"eṟṟē māruti nilai"eṉṟār; iṉi
"imaiyā viḻiyiṉai ivai oṉṟō
peṟṟām, nallatu peṟṟām" eṉṟaṉar;
piṟiyātu etir etir ceṟikiṉṟār. 5.11.32

eytāṉ vāḷikaḷ eri vāy umiḻvaṉa
īrēḻ; etir avai pār cērap
poytāṉ maṇi eḻu oṉṟāl; aṉṟu, atu,
poṭiyāy utirvu uṟa vaṭi vāḷi
veytu āyiṉa pala viṭṭāṉ; vīraṉum
vēṟu ōr paṭai ilaṉ māṟā vem
kai tāṉē poru paṭai ākat toṭar
kāl ār tēr ataṉ mēl āṉāṉ. 5.11.33

tēril ceṉṟu, etir kōl koḷvāṉ uyir
tiṉṟāṉ; ap poru ceṟi tiṇ tēr
pāril ceṉṟatu; paripaṭṭaṉa, avaṉ
varivil cintiya pakaḻik kōl,
mārpil ceṉṟaṉa cila; poṉ tōḷ iṭai
maṟaivu uṟṟaṉa cila; aṟavōṉum,
nēril ceṉṟu, avaṉ vayirak kuṉicilai
paṟṟik koṇṭu, etir uṟa niṉṟāṉ. 5.11.34

oru kaiyāl avaṉ vayirac cilaitaṉai
uṟṟup paṟṟalum, uravōṉum
iru kaiyāl, avaṉ valiyā muṉṉam atu
iṟṟu ōṭiyatu; ivar poṉ tōḷāṉ
curikaiyāl etir uruvik kuttalum,
ataṉaic col koṭu varu tūtaṉ,
poru kaiyāl iṭai pitirvittāṉ muṟi
poṟi ōṭumpaṭi paṟiyāvē. 5.11.35

vāḷālē poral uṟṟāṉ; iṟṟu atu
maṇ cērātamuṉ, vayirat tiṇ
tōḷālē pora muṭukip pukku, iṭai
taḻuvik koṇṭalum, uṭal muṟṟum
nīḷ ār ayil eṉa mayir taittaṉa; maṇi
neṭu vāl avaṉ uṭal nimirvu uṟṟu
mīḷāvakai puṭai cuṟṟikkoṇṭatu;
paṟṟikkoṇṭaṉaṉ mēl āṉāṉ. 5.11.36

paṟṟik koṇṭu, avaṉ vaṭivāḷ eṉa
oḷir pal iṟṟu uka, nimir paṭar kaiyāl
eṟṟi, koṇṭaliṉ iṭai niṉṟu umiḻ cuṭar
iṉa miṉ iṉam viḻuvaṉa eṉṉa
muṟṟi, kuṇṭalam mutalām aṇi uka,
muḻai nāl aravu ivar kuṭar nālak
koṟṟat tiṇ cuval vayirak kai koṭu
kuttip, puṭai oru kuti koṇṭāṉ. 5.11.37

anumaṉ aṭcakumāraṉai aḻittal

nīttāy ōṭiṉa utirap poru nati
nīrākac cilai pār ākap
pōyt tāḻ teṟi tacai ari cintiṉapaṭi
poṅkap pōm uyir pōkāmal,
mīttā nimir cuṭar vayirak kai koṭu
piṭiyā, viṇṇoṭu maṇ kāṇat
tēyttāṉ; ūḻiyoṭu ulaku ēḻ tēyiṉum
oru taṉ pukaḻ iṟai tēyātāṉ. 5.11.38

eñciya paṭai citaṟi maṟaintu ōṭal (5814-5816)

puṇ tāḻ kurutiyiṉ veḷḷattu uyirkoṭu
pukkār cilar; cilar, poru pēyiṉ
paṇṭārattu iṭai iṭṭār tam uṭal;
paṭṭāril cilar payam untat
tiṇṭāṭit ticai aṟiyā maṟukiṉar;
cettār cilar; cilar, celavu aṟṟār;
kaṇṭār kaṇṭatu or ticaiyē vicai koṭu
kālviṭṭār; paṭai kaiviṭṭār. 5.11.39

mīṉāy vēlaiyil uṟṟār cilar; cilar
pacu āy vaḻivaḻi mēyvu uṟṟār;
ūṉār paṟavaiyiṉ vaṭivu āṉār cilar;
cilar nāṉmaṟaiyavar uru āṉār;
māṉār kaṇ iḷa maṭavār āyiṉar
muṉṉē tam kuḻal vakirvu uṟṟār
āṉār cilar; cilar, aiyā niṉ caraṇ
eṉṟār; niṉṟavar ari eṉṟār. 5.11.40

tam tāramum uṟukiḷaiyum tamai etir
taḻuvuntoṟum,'numa tamar allōm;
vantōm vāṉavar'eṉṟu, ēkiṉar cilar;
cilar, māṉuyar eṉa vāy viṭṭār;
mantāram kiḷar poḻilvāy vaṇṭukaḷ
āṉār cilar; cilar maruḷkoṇṭār;
intu ār eyiṟukaḷ aṟuvittār cilar,
eripōl kuñciyai iruḷvittār. 5.11.41

arakkiyar aḻutaraṟṟal

kuṇṭalak kuḻaimukak kuṅkumak koṅkaiyār
vaṇṭu alaittu eḻu kuḻal kaṟṟai kāl varuṭa āy
viṇṭu alattaka viraik kumuta vāy viritalāl
aṇṭam uṟṟu uḷatu; av ūr aḻuta pēr amalaiyē. 5.11.42

arakkiyar tuṉpa nikaḻcci (5818-5822)

katir eḻuntu aṉaiya cem tirumukak kaṇavaṉmār
etir eḻuntu aṭi viḻuntu aḻutucōr iḷa nalār
atinalam kōtaicēr ōtiyōṭu aṉṟu av ūr
utiramum terikilātu iṭai parantu oḻukiyē. 5.11.43

tāvu il vem ceru nilattu aṭi, ulantavar tam mēl,
ōviyam purai nalār viḻutoṟum, cilar uyirttu
ēvukaṇkaḷum imaittaṉarkaḷ ām; itu elām,
āvi oṉṟu, uru iraṇṭu, ātalālē kol ām? 5.11.44

ōṭiṉār uyirkaḷ nāṭu uṭalkaḷ pōl; utaviyāl
vīṭiṉār; vīṭiṉār miṭai uṭal kuvaikaḷ vāy
nāṭiṉār maṭam nalār; navai ilā naṇparaik
kūṭiṉār; ūṭiṉār umparvāḻ kompu aṉār. 5.11.45

tīṭṭu vāḷ aṉaiya kaṇ terivai ōr tiru aṉāḷ
āṭṭi niṉṟu ayarvatu ōr aṟutalaik kuṟaiyiṉaik
kūṭṭi "niṉ ār uyirt tuṇaivaṉ em kōṉai nī
kāṭṭuvāy āti"eṉṟu aḻutu kai kūppiṉāḷ. 5.11.46

ēntiṉāḷ talaiyai ōr eḻutu arum kompu aṉāḷ;
kāntaṉ niṉṟu āṭuvāṉ uyar kavantattiṉai
"vēntu nī alaciṉāy viṭutiyāl naṭam"eṉāp
pūn taḷirk kaiyiṉāl mey uṟap pulliṉāḷ. 5.11.47

arakkiyar tuṉpuṟalum viṇṇavar irāvaṇaṉiṭam uraittalum

nāṭiṉār; nāṭiyē naṉai varum kompu aṉār
vāṭiṉār; kaṇavar tam mārpu uṟat taḻuviyē
vīṭiṉār; avvayiṉ veruvi viṇṇavarkaḷ tām
ōṭiṉār aracaṉmāṭṭu aṇuki niṉṟu urai ceyvār. 5.11.48

mantōtari pulampal

kayal makiḻ kaṇmalar kaluḻi kāṉṟiṭap
puyal makiḻ purikuḻal poṭi aḷāvuṟa
ayaṉ makaṉ makaṉ makaṉ aṭiyil vīḻntaṉaḷ
mayaṉ makaḷ; vayiṟu alaittu aḻutu māḻkiṉāḷ 5.11.49

aṉaivarum aḻutal

tāvu arum tiru nakart taiyalār mutal
ēvarum iṭaiviḻuntu iraṅki ēṅkiṉār;
kāvalaṉ kālmicai viḻuntu kāval māt
tēvarum aḻutaṉar kaḷikkum cintaiyār. 5.11.50
--------------------

5.12 – Die Fessel

5.12 pācap paṭalam 5826 - 5888

intiracittiṉ vekuḷi

av vaḻi av urai kēṭṭa āṇtakai
vev vaḻi eri puka vekuḷi vīṅkiṉāṉ
evvaḻi ulakamum kulaiya intirat
tev aḻitara uyar vicayac cīrttiyāṉ. 5.12.1

intiracittu pōrkku eḻal

aram cuṭar vēl taṉatu iḷaval aṟṟa col
uram cuṭa eri uyirttu oruvaṉ ōṅkiṉāṉ;
puram cuṭa varicilaip poruppu vāṅkiya
param cuṭar oruvaṉaip poruvum pāṉmaiyāṉ. 5.12.2

intiracittu tēr ēṟutal

ēṟiṉaṉ vicumpiṉukku ellai kāṭṭuvāṉ
āṟu irunūṟu pēy pūṇṭa āḻit tēr;
kūṟiṉa kūṟiṉa coṟkaḷ kōttalāl
pīṟiṉa neṭum ticai piḷantatu aṇṭamē. 5.12.3

paṭaiyiṉ āravāram

ārttaṉa, kaḻalum tārum pēriyum acaṉi añca;
vērttu uyir kulaiya mēṉi vetumpiṉaṉ amarar vēntaṉ;
"cīrttatu pōrum"eṉṉāt tēvarkkum tēvar āya
mūrttikaḷ tāmum tattam yōkattiṉ muyaṟci viṭṭār. 5.12.4

intiracittiṉ tuṉpamum vīramum

tampiyai niṉaiyum tōṟum tārainīr tatumpum kaṇṇāṉ,
ampu iyal cilaiyai nōkki vāy maṭittu uruttu nakkāṉ;
"kompu iyal māya vāḻkkaik kuraṅkiṉāl, kuṟukā vāḻkkai
empiyō tēyntāṉ? entai pukaḻ aṉṟō tēyntatu" eṉṟāṉ. 5.12.5

vēṟpaṭai yāṉaippaṭai mutaliyavaṟṟiṉ mikuti

vēl tiraṇṭaṉavum, villum miṭaintavum, veṟpu eṉṟālum
kūṟu iraṇṭu ākkum vāḷ kaik kuḻuvaiyum, kuṇikkal āṟṟēm;
cēṟu iraṇṭu aruku ceyyum ceṟimatac ciṟu kaṇ yāṉai
āṟu iraṇṭu añcu nūṟṟiṉ iraṭṭi; tērt tokaiyum aḵtē. 5.12.6

intiracittu irāvaṇaṉ kōyil pukal

āya māt tāṉai tāṉ vantu aṇmiyatu; aṇma, āṇmait
tīya vāḷ nirutar vēntar cērntavar cērat tēril
ē eṉum aḷaviṉ vantāṉ; irāvaṇaṉ irunta yāṇar
vāyil tōy kōyil pukkāṉ, aruvi cōr vayirak kaṇṇāṉ. 5.12.7

intiracittu irāvaṇaṉiṭam pēcal (5833-5836)

tāḷ iṇai vīḻntāṉ; tampikku iraṅkiṉāṉ; taṟukaṇāṉum
tōḷ iṇai paṟṟi ēntit taḻuviṉāṉ; aḻutu cōrntāṉ;
vāḷ iṇai neṭum kaṇ mātar vayiṟu alaittu alaṟi māḻka,
mīḷi pōl moympiṉāṉum vilakkiṉaṉ; viḷampal uṟṟāṉ. 5.12.8

"oṉṟu nī uṟuti ōrāy, uṟṟu iruntu uḷaiyakiṟṟi;
vaṉtiṟal kuraṅkiṉ āṟṟal marapuḷi uṇarntu maṉṉō,
'ceṉṟu nīr porutir'eṉṟu, tiṟam tiṟam celuttit tīyak
koṉṟaṉai nīyē aṉṟō? arakkar tam kuḻuvai" eṉṟāṉ. 5.12.9

kiṅkarar, campumāli, kēṭu ilā aivar, eṉṟu ip
paiṅkaḻal arakkarōṭum uṭaṉ ceṉṟa pa kutic cēṉai,
iṅku oru pērum mīṇṭār illaiyēl, kuraṅku atu, entāy!
caṅkaraṉ, ayaṉ, māl, eṉpār tām eṉum tarattatu āmō. 5.12.10

tikkaya valiyum, mēlnāḷ tiripuram tīyac ceṟṟa
mukkaṇaṉ kayilaiyōṭum ulaku oru mūṉṟum veṉṟāy;
akkaṉaik koṉṟu niṉṟa kuraṅkiṉai āṟṟal kāṇṭi;
pukku iṉi veṉṟum eṉṟāl, pulampu aṉṟip pulamaittu āmō. 5.12.11

irāvaṇaṉiṭam uṟutikūṟip puṟappaṭal

āyiṉum, "aiya, noytiṉ āṇṭu eḻil kuraṅkai, nāṉē
ē eṉum aḷavil paṟṟit tarukuveṉ; iṭar oṉṟu oṉṟum,
nī, iṉi uḻakkaṟpālai allai; nīṭu irutti;"eṉṟu,
pōyiṉaṉ; ilaṅkai vēntaṉ pōrc ciṉam pōvatu oppāṉ. 5.12.12

paṭaiyiṉ parappu

uṭainta val iruḷ, nōṟṟup pal urukkoṭu, ak katirk kuḻāṅkaḷ
miṭaintaṉa, milaicci āṅku, mey aṇi palavum miṉṉak
kuṭaintu vem pakaivar ūṉ tōy koṟṟap pōr vāḷ vil vīca,
aṭainta kār arakkar tāṉai, akaliṭam iṭam iṉṟu, eṉṉa. 5.12.13

intiracittu malaipōl paṭainaṭuvil niṟṟal

āḻi am tērum, māvum, arakkarum, urukkum cem kaṇ
cūḻi vem kōla māvum, tuvaṉṟiya nirutar cēṉai,
ūḻi vem kaṭalil cuṟṟa, oru taṉi naṭuvaṇ niṉṟa
pāḻi mā mēru ottāṉ; vīrattiṉ paṉmai tīrttāṉ. 5.12.14

aṉumaṉāl nērnta aḻivaik karutal (5840-5842)

ceṉṟaṉaṉ eṉpa, maṉṉō ticaikēḷāṭu ulakam ellām
veṉṟavaṉ ivaṉ eṉṟālum, vīrattē niṉṟa vīraṉ,
aṉṟu atu kaṇṭa vāḻi aṉumaṉai, amariṉ āṟṟal
naṉṟu eṉa uvakai koṇṭāṉ; yāvarum naṭukkam uṟṟār. 5.12.15

ilai kulām pūṇiṉāṉum, "irum piṇak kuruti īrattu,
alaku il vem paṭaikaḷ taṟeṟi, aḷavu iṭaṟku ariya āki,
malaikaḷum, kaṭalum, yāṟum, kāṉamum, peṟṟu, maṟṟu ōr
ulakamē ottatu, ammā! pōrp perum kaḷam,"eṉṟu uṉṉā. 5.12.16

veppu aṭaikillā neñcil, ciṟiyatu ōr vimmal koṇṭāṉ;
"appu aṭai vēlai aṉṉa perumaiyār, āṟṟalōṭum
oppu aṭaikillār, ellām ulantaṉar; kuraṅkum oṉṟē;
ep paṭai koṇṭu velvatu? irāmaṉ vantu etirkkil;"eṉṟāṉ. 5.12.17
intiracittu iṟanta vīrarukku iraṅkal

kaṇṇaṉār, uyirē oppār kaip paṭaikkalattil kāppār,
eṇṇalām takaimai allar iṟantu iṭaik kiṭantār tammai
maṇṇuḷē nōkki niṉṟu, vāymaṭittu, uyirttāṉ; māyāp
puṇ uḷē kōl iṭṭu aṉṉa, māṉattāl puḻuṅkukiṉṟāṉ. 5.12.18

intiracittu tamvīram kuṟaintataṉe varuntal

kāṉ iṭai attaikku uṟṟa kuṟṟamum, karaṉār pāṭum,
yāṉ uṭai empi vīnta iṭukkaṇum piṟavum ellām
māṉiṭar iruvarālum vāṉaram oṉṟiṉālum
āṉiṭattu uḷa, eṉ vīram aḻakiṟṟē amma eṉṟāṉ. 5.12.19

intiracittu piṇakkuviyalil tampiyiṉ citaivaik kaṇṭu varuntal (5845-5847)

nīppu uṇṭa uyira āki, neruppu uṇṭa niṟattil tōṉṟi,
īrppu uṇṭaṟku ariya āya piṇak kuvaṭu, iṭaṟac celvāṉ;
tēyppu uṇṭa tampi yākkai, civappu uṇṭa kaṇkaḷ, tīyil
kāyppu uṇṭa cempil tōṉṟak kaṟuppu uṇṭa maṉattaṉ kaṇṭāṉ. 5.12.20

tārukaṉ kuruti aṉṉa kurutiyil taṉi māc cīyak
kūr ukir aḷainta koṟṟak kaṉakaṉ meyk kuḻampil tōṉṟat
tēr ukak kaiyil vīrac cilai uka, vayirac ceṅkaṇ
nīr ukak kuruti cinta, neruppu uka uyirttu niṉṟāṉ. 5.12.21

vev ilai ayilvēl untai vemmaiyaik karuti, vīra!
vavvutal kūṟṟum āṟṟāṉ; māṟumāṟu ulakiṉ vāḻvār,
av ulakattu uḷārum añcuvar oḷikka; aiyā,
ev ulakattai uṟṟāy emmai nīttu eḷitiṉ entāy. 5.12.22

tuyaramum vīramum

āṟṟalaṉ āki, aṉpāl aṟivu aḻintu, ayarum vēlai,
cīṟṟam eṉṟu oṉṟu tāṉē mēl nimir celaviṟṟu ākit
tōṟṟiya tuṉpa nōyai uḷḷūṟat turantatu; ammā!
ēṟṟam cāl āṇikku āṇi etir celak kaṭāyatu eṉṉa. 5.12.23

intiracittaip pārtta anumaṉiṉ eṇṇam (5849-5852)

īṇṭu itu nikaḻvuḻi iravi tēr eṉat
tūṇṭuṟu tēriṉ mēl tōṉṟum tōṉṟalai
mūṇṭu muppuram cuṭa muṭukum īcaṉil
āṇṭakai vaṉaikaḻal aṉumaṉ nōkkiṉāṉ. 5.12.24

veṉṟēṉ itaṉmuṉ cila vīrarai eṉṉum meymmai
aṉṟō, muṭukik kaṭitu eyta aḻaittatu; ammā!
oṉṟō iṉi vellutal; tōṟṟal aṭuppatu uḷḷi,
iṉṟē amaiyum ivaṉ; intiracittum eṉpāṉ. 5.12.25

kaṭṭēṟu naṟum kamaḻ kaṇṇi ik kāḷai, eṉ kaip
paṭṭāl, atuvē av irāvaṇaṉ pāṭum ākum;
'keṭṭēm'eṉa eṇṇi, ik kēṭu arum kaṟpiṉāḷai
viṭṭu, ēkum; atu aṉṟi, arakkarum vemmai tīrvār. 5.12.26
ōṉṟō? itaṉāl varum ūtiyam; oṇmaiyāṉaik
koṉṟēṉ eṉil, intiraṉum tuyarkōḷum nīṅkum;
iṉṟē kaṭikeṭṭatu arakkar ilaṅkai mūtūr;
veṉṟēṉ av irāvaṇaṉ taṉṉaiyum vēroṭu; eṉṟāṉ. 5.12.27

anumaṉ arakkar paṭaiyuṭaṉ porutal (5853-5858.)

akkālai, arakkarum, āṉaiyum, tērum, māvum,
mukkāl ulakam oru mūṉṟaiyum veṉṟu muṟṟip
pukkāṉiṉ muṉ pukku, uyar pūcal perukkum vēlai,
mikkāṉum, vekuṇṭu or marāmaram koṇṭu pukkāṉ. 5.12.28

utaiyuṇṭaṉa yāṉai; uruṇṭaṉa yāṉai; oṉṟō,
mitiyuṇṭaṉa yāṉai; viḻuntaṉa yāṉai; mēl mēl
putaiyuṇṭaṉa yāṉai; puraṇṭaṉa yāṉai; pōrāl
vataiyuṇṭaṉa yāṉai; maṟintaṉa yāṉai maṇmēl. 5.12.29

muṭinta tērkkulam; muṟintaṉa tērkkulam, muraṇ iṟṟu
iṭinta tērkkulam; iṟṟaṉa tērkkulam; accu iṟṟu
oṭinta tērkkulam; ukkaṉa tērkkulam; nekkup
paṭinta tērkkulam; paṟintaṉa tērkkulam paṭiyil. 5.12.30

ciraṉ nerintavum, kaṇmaṇi citaintavum, ceṟitāḷ
taraṉ nerintavum, mutuku iṟac cāyntavum, tārpūṇ
uraṉ nerintavum, utiraṅkaḷ umiḻntavum, oṇpoṉ
kuraṉ nerintavum, koṭuṅ kaḻuttu oṭintavum kutirai. 5.12.31

piṭiyuṇṭārkaḷum, piḷattal uṇṭārkaḷum, perum tōḷ
oṭiyuṇṭārkaḷum, talai uṭaintārkaḷum, uruvak
kaṭiyuṇṭārkaḷum, kaḻuttu iḻantārkaḷum, marattāl
aṭiyuṇṭārkaḷum, accam uṇṭārkaḷum arakkar. 5.12.32

vaṭṭa vem cilai ōṭṭiya vāḷiyum vayavar
viṭṭa vem tiṟal paṭaikaḷum vīraṉ mēl vīḻnta
cuṭṭa mel irumpu aṭaikalaic cuṭukilātaṉa pōl
paṭṭa paṭṭaṉa ticaitoṟum poṭi oṭum paranta. 5.12.33

intiracittum anumaṉum palavakaiyākap porutal (5859-5878)

cikai eḻum cuṭar vāḷikaḷ intiracittu
mikai eḻum ciṉattu aṉumaṉ mēl viṭṭaṉa ventu
pukai eḻuntaṉa erintaṉa karintaṉa pōka
nakai eḻuntaṉa; aḻintaṉa vāṉ uēḷār nāṭṭam. 5.12.34

tērum, yāṉaiyum, puraviyum, arakkarum, cintip
pāril vīḻtalum, tāṉ oru taṉi niṉṟa paṇaittōḷ
vīrar vīraṉum, muṟuvalum, vekuḷiyum, vīṅka,
'vārum, vārum'eṉṟu, aḻaikkiṉṟa aṉumaṉmēl vantāṉ. 5.12.35

purantaraṉ talai potir eṟintiṭap puyal vāṉil
paranta pal urum ēṟu iṉam veṟittu uyir pataippa,
nirantaram puvi muḻuvatum cumanta nīṭu urakaṉ
ciram tuḷaṅkiṭa, arakkaṉ vem cilaiyai nāṇ eṟintāṉ. 5.12.36

āṇṭa nāyakaṉ tūtaṉum, ayaṉuṭai aṇṭam
kīṇṭatu ām eṉa, kiri uka, neṭunilam kiḻiya,
nīṇṭa mātiram veṭipaṭa, avaṉ neṭum cilaiyil
pūṇṭa nāṇ iṟa, taṉ neṭum tōḷ puṭaittu ārttāṉ. 5.12.37

'nallai nallai! iñ ñālattu, niṉ okkum nallār
illai illaiyāl, eṟuḻ valikku, yāroṭum ikala
vallai vallai; iṉṟu ākum nī paṭaittuṭai vāḻ nāṭku
ellai ellai'eṉṟu, intiracittuvum icaittāṉ. 5.12.38

nāḷukku ellaiyum nirutarāy ulakattai naliyum,
kōḷukku ellaiyum, koṭum toḻiṟku ellaiyum, koṭiyīr!
vāḷukku ellaiyum vantaṉa; vakaikoṇṭu vantēṉ
tōḷukku, ellai oṉṟu illai; eṉṟu aṉumaṉum coṉṉāṉ. 5.12.39

"ic cirattaiyait tolaippeṉ"eṉṟu intiraṉ pakaiñaṉ,
paccirattam vantu oḻukiṭa, vāṉavar pataippa,
vaccirattilum valiyaṉa vayira vāṉ kaṇaikaḷ,
ac cirattilum, mārpilum, ceṟittalum, aṉumaṉ, 5.12.40

kuṟitu vāṉ eṉṟu kuṟaintilaṉ, neṭum ciṉam koṇṭāṉ,
maṟiyum veṇ tirai mā kaṭal ulaku elām vaḻaṅkic
ciṟiya tāy coṉṉa tiru moḻi ceṉṉiyil cūṭi,
neṟiyil niṉṟa taṉ nāyakaṉ pukaḻ eṉa nimirntāṉ. 5.12.41

pākam allatu kaṇṭilaṉ; aṉumaṉaip pārttāṉ;
māka vaṉticai pattoṭum varampu ilā ulakiṟku
ēkanātaṉai eṟuḻ valit tōḷ piṇittu īrtta
mēkanātaṉum, mayaṅkiṉaṉ ām eṉa viyantāṉ. 5.12.42

nīṇṭa vīraṉum, neṭum taṭam kaikaḷai nīṭṭi,
īṇṭu vem caram eytaṉa, eytiṭā vaṇṇam,
mīṇṭu pōy viḻa vīci, aṅku, avaṉ miṭal taṭam tēr
pūṇṭa pēyoṭu, cārati taraippaṭap puṭaittāṉ. 5.12.43

ūḻik kāṟṟu eṉa oru parit tēr avaṇ utavap
pāḻit tōḷavaṉ at taṭam tēr micaip pāyntāṉ
āḻip palpaṭai aṉaiyaṉa aḷappa arum carattāl
vāḻip pōrvali māruti mēṉiyai maṟaintāṉ. 5.12.44

uṟṟa vāḷikaḷ urattu aṭaṅkiṉa uka utaṟāk
koṟṟa māruti maṟṟu avaṉ tērmicaik kutittāṉ;
paṟṟi vaṉkaiyāl paṟittu eṟintu ulaku elām palakāl
muṟṟi veṉṟa ōr mūri vem cilaiyiṉai muṟittāṉ. 5.12.45

muṟinta villiṉ val ōcai pōy muṭivataṉ muṉṉam,
maṟintupōr iṭai vaḻik koḷvāṉ, vayira vāḷ paṭaiyāl
ceṟinta vāṉ perum ciṟai aṟa malaikaḷaic ceyirā
eṟinta intiraṉ iṭṭa, vāṉ cilaiyiṉai eṭuttāṉ. 5.12.46

nūṟunūṟu pōr vāḷi, ōr toṭai koṇṭu, noytiṉ,
māṟu vem ciṉattu irāvaṇaṉ makaṉ, cilai vaḷaittāṉ;
ūṟu, taṉ neṭu mēṉiyil pala paṭa, olki,
ēṟu cēvakaṉ tūtaṉum, ciṟitu pōtu iruntāṉ. 5.12.47

ārtta vāṉavar, ākulam kaṇṭu, aṟivu aḻintār;
pārtta māruti, tāru oṉṟu, am kaiyil paṟṟāt
tūrtta vāḷikaḷ tuṇipaṭa, muṟaimuṟai cuṟṟip
pōrtta poṉ neṭu maṇi muṭit talaiyiṭaip puṭaittāṉ 5.12.48

pāram māmaram, muṭi uṭait talaiyiṭaip paṭalum,
tāraiyiṉ neṭum kaṟṟaikaḷ, cuṟṟiṉa tayaṅka;
āra māl varai aruviyil, vaḻi koḻum kuruti
cōra, niṉṟu, uṭaṉ tuḷaṅkiṉaṉ amararait tolaittāṉ. 5.12.49

niṉṟu, pōtam vantu uṟutalum, niṟai piṟai eyiṟṟait
tiṉṟu, tēvarum avuṇarum muṉivarum tikaippak
kuṉṟu pōl neṭu māruti ākamum kuluṅka,
oṉṟu pōl, avaṉ, āyiram pakaḻi kōttu eytāṉ. 5.12.50

uytta vem caram, urattilum karattiṉum, oḷippak
kaitta cintaiyaṉ, māruti, atikamum kaṉaṉṟāṉ,
vittakac cilai viṭu kaṇai vicaiyiṉum kaṭuki,
at taṭam perum tēroṭum eṭuttu, eṟintu, ārttāṉ. 5.12.51

kaṇṇiṉ mīc ceṉṟa imai iṭai kalappataṉ muṉṉam,
eṇṇiṉ mīc ceṉṟa eṟuḻ vali tiṟal uṭai ikalōṉ,
puṇṇiṉ mīc ceṉṟa poḻi pulāl pacumpuṉal poṟippa,
viṇṇiṉ mīc ceṉṟa tēroṭum pārmicai viḻuntāṉ. 5.12.52

viḻuntu, pār aṭaiyā muṉṉam, miṉ aṉa meyyāṉ
eḻuntu, māl vicumpu eytiṉaṉ; iṭai, avaṉ paṭaiyil,
ceḻum taṇ mā maṇit tēr kulam yāvaiyum citaiya,
uḻuntu pērvataṉ muṉ, neṭu māruti utaittāṉ. 5.12.53

intiracittu ayaṉpaṭai viṭutal (5879-5883)

ēṟu tēr ilaṉ, etir niṟkum uraṉ ilaṉ, eriyil
cīṟu vem ciṉam tirukiṉaṉ, antaram tirivāṉ,
vēṟu ceyvatu ōr viṉai piṟitu iṉmaiyāṉ, viriñcaṉ
māṟu ilāp perum paṭaikkalam toṭuppatā, matittāṉ. 5.12.54

pūvum, pūniṟa ayiṉiyum, tīpamum, pukaiyum,
tāvu il pāvaṉaiyāl koṭuttu, aruccaṉai camaittāṉ,
tēvum, yāvaiyum, ulakamum, tiruttiya teyvak
kōvil; nāṉmukaṉ paṭaikkalam taṭakkaiyil koṇṭāṉ. 5.12.55

koṇṭu koṟṟa vem cilai neṭunāṇoṭu kūṭṭic
caṇṭa vēkatta māruti tōeḷāṭu cātti
maṇ tuḷaṅkiṭa mātiram tuḷaṅkiṭa matitōy
viṇ tuḷaṅkiṭa mēruvum tuḷaṅkiṭa viṭṭāṉ 5.12.56

taṇippu arum perum paṭaikkalam, taḻal umiḻ taṟukaṇ
paṇik kulaṅkaḷukku aracaṉatu uruviṉaip paṟṟit
tuṇikka uṟṟu uyar kaluḻaṉum tuṇukku uṟa cuṟṟip
piṇittatu; apperu māruti tōḷkaḷaip piṟaṅka. 5.12.57

5883.tiṇ eṉ yākkaiyait ticaimukaṉ paṭai ceṉṟu tiruka,
aṇṇal māruti, aṉṟu taṉpiṉ ceṉṟa aṟattiṉ
kaṇṇiṉ nīroṭum, kaṉam tōraṇattoṭum, kaṭaināḷ
taṇ eṉ māmati kōeḷāṭum cāyntu eṉac cāyntāṉ. 5.12.58

anumaṉ ayaṉpaṭaiyil kaṭṭuppaṭal

cāynta māruti, catumukaṉpaṭai eṉum taṉmai
āyntu, maṟṟu itaṉ āṇaiyai avamatittu akalkai
ēyntatu aṉṟu eṉa eṇṇiṉaṉ, kaṇmukiḻttu iruntāṉ;
'ōyntatu ām ivaṉ vali'eṉa, arakkaṉ vantu uṟṟāṉ. 5.12.59

arakkar anumaṉaic cūḻal (5885-5886)

uṟṟa kālaiyil, uyir koṇṭu ticaitoṟum otuṅki
aṟṟam nōkkiṉar niṟkiṉṟa vāḷ eyiṟṟu arakkar,
cuṟṟum vantu uṭal cuṟṟiya toḷai eyiṟṟu aravaip
paṟṟi īrttaṉar, ārttaṉar, taḻeittaṉar, palarāl. 5.12.60

"kurakku nalvalam kuṟaintatu"eṉṟu, āvalam koṭṭi
iraikkum mā nakar, eṟikaṭal ottatu; em maruṅkum
tiraikkum mācuṇam, vācuki ottatu; tēvar;
arakkar ottaṉar; mantaram ottaṉaṉ aṉumaṉ. 5.12.61

ayaṉpaṭaiyil kaṭṭuṇṭa anumaṉ tōṟṟam

kaṟutta mācuṇam, kaṉaka mā mēṉiyaip paṟṟa,
aṟattukku āṅku oru taṉi tuṇai eṉa niṉṟa aṉumaṉ,
maṟattu mārutam poruta nāḷ, vācuki eṉpāṉ
puṟattuc cuṟṟiya mēru mā malaiyaiyum pōṉṟāṉ. 5.12.62

ilaṅkaiyar makiḻcci

vantu iraittaṉar, maintarum makaḷirum maḻaipōl
antarattiṉum vicumpiṉum ticaitoṟum ārppār;
munti uṟṟa pēr uvakaikku ōr karai ilai; moḻiyiṉ,
intiraṉ piṇippu uṇṭa nāḷ ottatu av ilaṅkai. 5.12.63
----------------

5.13 – Die Lösung der Fessel

5.13 piṇi vīṭṭu paṭalam 5889 - 6028

piṇikkappaṭṭa aṉumaṉaikkaṇṭa arakkarkaḷiṉ nilaimai (5889-5893)

"eyyumiṉ īrumiṉ eṟimiṉ pōḻumiṉ
koyyumiṉ kuṭariṉaik kūṟukūṟukaḷ
ceyyumiṉ maṇ iṭait tēymiṉ tiṉṉumiṉ
uyyumēl illai nam uyir"eṉṟu ōṭuvār. 5.13.1

mait taṭam kaṇṇiyar maintar yāvarum
pait talai aravu eṉak kaṉaṉṟu'paitalai
ittaṉai poḻutu koṇṭu iruppatō?'eṉā
moyttaṉar kolai ceya muyalkiṉṟār cilar. 5.13.2

'naccu aṭai paṭaikaḷāl naliyum īṭṭatō?
vaccira uṭal maṟi kaṭaliṉvāy maṭuttu
ucciyiṉ aḻuttumiṉ uruttu; atu aṉṟu eṉiṉ
kiccu iṭai iṭum'eṉak kiḷakkiṉṟār cilar. 5.13.3

'entaiyai empiyai em muṉṉōrkaḷait
tantaṉai pōka'eṉat taṭukkiṉṟār palar;
'antarattu amarartam āṇaiyāl ivaṉ
vantatu'eṉṟu uyirkoḷa maṟukiṉār palar. 5.13.4

'ōṅkal am peruvali uyiriṉ aṉparai
nīṅkalam iṉṟoṭu nīṅkiṉām; iṉi
ēṅkalam ivaṉ ciram iruttalāl tiru
vāṅkalam'eṉṟu aḻum mātarār palar. 5.13.5

arakkarkaḷiṉ āravāram

koṇṭaṉar etircelum koṟṟa mānakar
aṇṭam uṟṟatu neṭitu ārkkum ārppu atu;
kaṇṭam uṟṟuḷa arum kaṇavarkku ēṅkiya
kuṇṭala mukattiyarkku uvakai kūravē. 5.13.6

aṉumaṉ ilaṅkaiyiṉ aḻivupāṭukaḷaik kaṇṭukoṇṭē cellutal

vaṭi uṭaik kaṉal paṭai vayavar mālkari
koṭi uṭait tēr pari koṇṭu vīcaliṉ
iṭipaṭac citainta māl varaiyiṉ il elām
poṭipaṭak kiṭantaṉa kaṇṭu pōyiṉāṉ. 5.13.7

aṉumaṉaikkaṇṭa arakkarkaḷ nilai (5896-5899.)

muyiṟu alaittu eḻum mutu marattiṉ moympu tōḷ
kayiṟu alaippu uṇṭatu kaṇṭu kāṇkilātu
eyiṟu alaittu eḻum itaḻ arakkar ēḻaiyar
vayiṟu alaittu iriyaliṉ mayaṅkiṉār palar. 5.13.8

ārppu uṟa añciṉar aṭaṅkiṉār palar
pōrp puṟacceyaliṉaip pukalkiṉṟār palar
pārppuṟap pārppuṟap payattiṉāl pataittu
ūrppuṟattu iriyal uṟṟu ōṭuvār palar. 5.13.9

'kāntu uṟu kataḻ eyiṟṟu araviṉ kaṭṭu oru
pūntuṇar cērttu eṉa poliyum vāḷ mukam;
tērntu uṟu poruḷpeṟa eṇṇic ceyyumiṉ
vēntu uṟal paḻutu'eṉa viḷampuvār cilar. 5.13.10

'oḷi varum nākattukku olki aṉṟu taṉ
eḷivaravu iṉṟu itaṉ eṇṇam vēṟu'eṉāk
'kaḷivaru cintaiyāl kāṇṭi! naṅkaḷaic
cuḷikilai ām'eṉat toḻukiṉṟār cilar. 5.13.11

nākapācattaip paṟṟi iḻuttuc cellum kiṅkararkaḷiṉ valimaiyum tokaiyum

paiṅkaḻal aṉumaṉaip piṇitta pāntaḷaik
kiṅkarar orupuṭai kiḷarntu paṟṟiṉār;
aimpatiṉāyirar aḷavu il āṟṟalar
moympiṉiṉ eṟuḻvalik karuḷaṉ mummaiyār. 5.13.12
arakkarkaḷ kūṟṟu

'tiṇ tiṟal arakkartam cerukku cintuvāṉ
taṇṭal il taṉ uruk karanta taṉmaiyāṉ
maṇṭu amar toṭaṅkiṉaṉ vāṉarattu uruk
koṇṭaṉaṉ antakaṉ kol'eṉṟār palar. 5.13.13
arakkarum arakkiyarum neruṅkiniṉṟu kāṇutal

aramiyam talam toṟum ampoṉ māḷikait
taram uṟu nilaitoṟum cāḷaram toṟum
muracu eṟi kaṭaitoṟum iraittu moyttaṉar;
niraivaḷai makaḷirum niruta maintarum. 5.13.14

aṉumaṉaik kaṇṭu arakkar cilar eṇṇiyatu

'kayilaiyiṉ oru taṉik kaṇicci vāṉavaṉ
mayil iyal cītaitaṉ kaṟpiṉ māṭciyāṉ
eyil uṭait tirunakar citaippa eytiṉaṉ
ayil eyiṟṟu oru kuraṅkāy;' eṉpār cilar. 5.13.15
tēvamātar palar akkāṭciyaik kāṇa vantu kūṭutal

arampaiyar viñcaināṭṭu aḷaka valliyar
narampiṉum iṉiya col nāka nāṭiyar
karumpu iyal cittiyar iyakkar kaṉṉiyar
varampu aṟu cummaiyar talaimayaṅkiṉār. 5.13.16

arakkar palar karuttu

'nīr iṭaik kaṇ tuyil neṭiya nēmiyum
tār uṭait taṉi malar ulakiṉ tātaiyum
ōr uṭal koṇṭu tam uruvam māṟṟiṉar
pār iṭaip pukuntaṉar pakaittu;' eṉpār palar. 5.13.17

arakkarallā ēṉaiyōr kaṇkalaṅkutal

arakkarum arakkiyar kuḻāmum allavar
karakkilar neṭu maḻaik kaṇṇiṉ nīr atu
viraik kuḻal cītaitaṉ melivu nōkkiyō?
irakkamō? aṟattiṉatu eṇmaiyē kolō? 5.13.18

aṉumaṉ karuttu (5907-5912)

āṇ toḻil aṉumaṉum avaroṭu ēkiṉāṉ
mīṇṭilaṉ vēṟalum virumpal uṟṟilaṉ
'īṇṭu ituvē toṭarntu ilaṅkai vēntaṉaik
kāṇṭalē nalaṉ'eṉak karuttiṉ eṇṇiṉāṉ. 5.13.19

entaiyatu aruḷiṉum irāmaṉ cēvaṭi
cintai cey nalattiṉum cītai vāṉavar
tantu uḷa varattiṉum taṟukaṇ pācamum
cintuveṉ ayarvu uṟu cintai cīritāl. 5.13.20

vaḷai eyiṟṟu arakkaṉai uṟṟu mantirattu
aḷavu uṟu mutiyarum aṟiya āṇaiyāl
viḷaiviṉai viḷampiṉāl mitilai nāṭiyai
iḷakiṉaṉ eṉvayiṉ ītal ēyumāl. 5.13.21

allatūum avaṉuṭait tuṇaivar āyiṉārkku
ellaiyum terivu uṟum; eṇṇum tēṟal ām;
vallavaṉ nilaimaiyum maṉamum tēṟal ām;
col uka mukam eṉum tūtu collavē. 5.13.22

vāli taṉ iṟutiyum marattukku uṟṟatum
kūla vem cēṉaiyiṉ kuṇippu ilāmaiyum
mēlavaṉ kātalaṉ valiyum meymmaiyāl
nīl niṟattu irāvaṇaṉ neñcil niṟkumāl 5.13.23

'ātalāṉ arakkaṉai eyti āṟṟalum
nītiyum maṉam koḷa niṟuvi niṉṟavum
pātiyiṉ mēl cela nūṟi paip paiyap
pōtalē karumam'eṉṟu aṉumaṉ pōyiṉāṉ. 5.13.24

intiracittu aṉumaṉai irāvaṇaṉ māḷikaikkuk koṇṭu cellutal

kaṭavuḷarkku aracaṉaik kaṭanta tōṉṟalum
puṭaivarum perum paṭaip puṇari pōrttu eḻa
viṭai piṇippu uṇṭatu pōlum vīraṉaik
kuṭaikeḻu maṉṉaṉ il koṇṭu pōyiṉāṉ. 5.13.25
acceytiyait tūtuvar ceṉṟu irāvaṇaṉpāl kūṟutal

tūtuvar ōṭiṉar toḻutu tollaināḷ
mātiram kaṭantavaṟ kuṟuki "maṉṉa! niṉ
kātalaṉ marai malar kaṭavuḷ vāḷiyāl
ētil vāṉaram piṇippu uṇṭatu ām"eṉṟār. 5.13.26
naṟceyti kūṟiya tūtuvarkku irāvaṇaṉ paricaḷittal

kēṭṭalum kiḷarcuṭar keṭṭa vāṉ eṉa
īṭṭu iruḷ viḻuṅkiya mārpiṉ yāṉaiyiṉ
kōṭṭu etir poruta pēr āram koṇṭu etir
nīṭṭiṉaṉ uvakaiyiṉ nimirnta neñciṉāṉ. 5.13.27
aṉumaṉaik kollāmal koṇarumpaṭi irāvaṇaṉ paṇittal

'ellai il uvakaiyāl ivarnta tōḷiṉaṉ
pul uṟa malarnta kaṇ kumutap pūviṉaṉ
ollaiyiṉ ōṭi nīr uraittu "eṉ āṇaiyāl
kollalai taruka"eṉak kūṟuvīr'eṉṟāṉ. 5.13.28

tūtuvar irāvaṇaṉ āṇaiyai intiracittukkuk kūṟutalum cītātēviyiṉ nilaimaiyum

av urai tūtarum āṇaiyāl varum
tev urai nīkkiṉāṉ aṟiyac ceppiṉār;
iv urai nikaḻ uḻi irunta cītaiyām
vev urai nīṅkiṉāḷ nilai viḷampuvām. 5.13.29

aṉumaṉ piṇippuṇṭa ceytiyait tiricaṭai cītaikkuk kūṟutal

"iṟuttaṉaṉ kaṭipoḻil eṇṇilōr paṭa
oṟuttaṉaṉ"eṉṟu koṇṭu uvakkiṉṟāḷ uyir
veṟuttaṉaḷ cōrvu uṟa vīraṟku uṟṟataik
kaṟuttal il cintaiyāḷ kavaṉṟu kūṟiṉāḷ. 5.13.30

atukēṭṭu varuntiya cītai aṉumaṉaik kuṟittup palakūṟip pulamputal (5919-5923)

ōviyam pukai uṇṭatu pōl oḷir
pūviṉ mel iyal mēṉi poṭi uṟap
pāvi vēṭaṉ kaip pārppu uṟap pētu uṟum
tūvi aṉṉam aṉṉāḷ ivai colliṉāḷ. 5.13.31

uṟṟu uṇṭāya vicumpai uruviṉāy
muṟṟu uṇṭāy kalai yāvaiyum muṟṟuṟak
kaṟṟu uṇṭāy oru kaḷḷa arakkaṉāl
paṟṟu uṇṭāy ituvō aṟam pāṉmaiyē. 5.13.32

kaṭar kaṭantu pukuntaṉai; kaṇṭakar
uṭar kaṭantum niṉ ūḻi kaṭantilai
aṭar kaṭanta tiraḷ puyattu aiya! nī
iṭarkaḷ tantaṉai; vantu iṭar mēlumē. 5.13.33

āḻi kāṭṭi eṉ ār uyir kāṭṭiṉāykku
ūḻi kāṭṭuveṉ eṉṟu uraittēṉ atu
vāḻi kāṭṭum eṉṟu uṇṭu uṉ varaippuyap
pāḻi kāṭṭi arum paḻi kāṭṭiṉāy. 5.13.34

kaṇṭu pōyiṉai'nīḷneṟi kāṭṭiṭa
maṇṭu pōriṉ arakkaṉai māyttu eṉaik
koṇṭu maṉṉavaṉ pōm'eṉum koḷkaiyait
taṇṭiṉāy eṉakku ār uyir tanta nī. 5.13.35

cītai taḷarntu mūrccittal

ēya paṉṉiṉaḷ iṉṉaṉa; taṉ uyir
tēyak kaṉṟu piṭi uṟat tīṅku uṟu
tāyaip pōlat taḷarntu mayarntaṉaḷ;
tīyaic cuṭṭatu or kaṟpu eṉum tīyiṉāḷ. 5.13.36

intiracittu aṉumaṉai irāvaṇaṉ araṇmaṉaiyuḷ koṇṭu cērtal

perum takaip periyōṉaip piṇitta pōr
muruntaṉ maṟṟai ulaku oru mūṉṟaiyum
arum tavap payaṉāl aracu āḷkiṉṟāṉ
irunta ap peruṅ kōyil ceṉṟu eytiṉāṉ. 5.13.37

irāvaṇaṉ aracuvīṟṟirukkum ciṟappu (5926-5942)

talaṅkaḷ mūṉṟiṟkum piṟitu oru mati taḻaittu eṉṉa,
alaṅkal veṇkuṭait taṇ niḻal avir oḷi parappa,
valam koḷ tōḷiṉāṉ, maṇṇiṉṟu vāṉuṟa eṭutta,
polam koḷ māmaṇi veḷḷi am kuṉṟu eṉap poliya. 5.13.38

puḷ uyarttavaṉ tikiriyum, purantaraṉ ayilum,
taḷḷiṉ mukkaṇāṉ kaṇicciyum, tākkiya taḻumpum,
kaḷ uyirkkum meṉ kuḻaliyar mukiḻ viral katirvāḷ,
vaḷ ukirp peruṅ kuṟikaḷum puyaṅkaḷiṉ vayaṅka. 5.13.39

tuṉṟu cemmayirc cuṭarneṭum kaṟṟaikaḷ cuṟṟi,
niṉṟu tikku uṟa, niralpaṭak katirk kuḻām nimira,
oṉṟu cīṟṟattiṉ uyirppu eṉum perum pukai uyirppat
teṉ ticaikkum ōr vaṭa aṉal tiruttiyatu eṉṉa. 5.13.40

marakatak koḻum katiroṭu māṇikka neṭuvāḷ,
naraka tēyattuḷ naṭukku uṟā iruḷaiyum nakkac
ciram aṉaittaiyum, ticaitoṟum ticaitoṟum celutti,
urakarkōṉ, iṉitu aracu vīṟṟiruntaṉaṉ oppa. 5.13.41

kuvitta pala maṇi kuppaikaḷ, kalaiyoṭum koḻippac
cuvic cuṭark kalaṉ aṇinta poṉ tōeḷāṭu tayaṅkap
puvit taṭam paṭar mēruvaip poṉmuṭi eṉṉak
kavittu māl irum karum kaṭal iruntatu kaṭuppa. 5.13.42

cinturākattiṉ ceṟi tukil kaccoṭu ceṟiyap
panti veṇ muttiṉ aṇikalaṉ muḻu nilāp parappa
intu veṇkuṭai nīḻalil tārakai iṉam pūṇṭu
anti vāṉ uṭuttu allu vīṟṟiruntatu ām eṉṉa. 5.13.43

vaṇmaikkum tiru maṟaikaṭkum vāṉiṉum periya,
tiṇmaikkum taṉi uṟaiyuḷ ām muḻumukam ticaiyil,
kaṇvaikkum toṟum kaḷiṟṟoṭu mātiram kākkum,
eṇmarkkum maṟṟai iruvarkkum perumpayam iyaṟṟa. 5.13.44

ēka nāyakaṉ tēviyai etirntataṉ piṉṉai
nākar vāḻ iṭam mutal eṉa nāṉmukaṉ vaikum
mākam māl vicumpu īṟu eṉa naṭuvaṇa varaippil
tōkai mātarkaḷ maintariṉ tōṉṟiṉar cuṟṟa. 5.13.45

vāṉaraṅkaḷum vāṉavar iruvarum maṉitar
āṉa puṉ toḻilōr eṉa ikaḻkiṉṟa avarum
ēṉai niṉṟavar iruṭiyar cilar oḻintu yārum
tū naviṉṟa vēl arakkartam kuḻuvoṭu cuṟṟa. 5.13.46

narampu kaṇ akattu uḷ uṟai naṟai niṟap pāṇṭil,
nirampu cillarip pāṇiyum kuṟaṭum niṉṟu icaippa,
arampai maṅkaiyar amiḻtu ukuttāl aṉṉa pāṭal,
varampu il iṉṉicai cevitoṟum cevitoṟum vaḻaṅka. 5.13.47

kūṭu pāṇiyiṉ icaiyoṭum muḻavoṭum kūṭat
tōṭu cīṟu aṭi viḻi maṉam kaiyoṭum toṭarum
āṭal nōkkuṟiṉ arum tava muṉivarkkum amainta
vīṭu mīṭkuṟum mēṉakai mēlnakai viḷaṅka. 5.13.48

ūṭiṉār mukattu uṟum naṟai oru mukam uṇṇak
kūṭiṉār mukak kaḷinaṟai oru mukam kuṭippap
pāṭiṉār mukattu ār amutu oru mukam paruka
āṭiṉār mukattu aṇi amutu oru mukam arunta. 5.13.49

tēvarōṭu iruntu araciyal orumukam celutta
mūvarōṭu mā mantiram orumukam muyalap
pāvakāritaṉ pāvakam orumukam payilap
pūvai cāṉaki uru oṭu um orumukam porunta. 5.13.50

'kāntaḷ mel viral caṉaki taṉ kaṟpu eṉum kaṭalai
nīnti ēṟuvatu eṅṅaṉ?'eṉṟu orumukam niṉaiyac
cāntu aḷāviya vaṉamulai makaḷir taṟ cūḻntār
ēntum āṭiyiṉ orumukam eḻiliṉai nōkka. 5.13.51

potumpar vaiku tēṉ pukku aruntutaṟku akam pularum
matampey vaṇṭu eṉac caṉaki mēl maṉam cela maṟuki,
vetumpuvār, akam ventu aḻivār, nakil viḻinīr
tatumpuvār viḻit tāraivēl tōḷ toṟum tākka. 5.13.52

māṟu aḷāviya makaranta naṟai uṇṭu makaḷir
vīṟu aḷāviya mukiḻ mulai meḻukiya cāntiṉ
cēṟu aḷāviya ciṟu naṟum cīkarat teṉṟal
ūṟu aḷāviya kaṭu eṉa uṭal iṭai nuḻaiya. 5.13.53

tiṅkaḷ vāḷnutal maṭantaiyar cēyari kiṭanta
am kayal taṭam tāmaraikku alariyōṉ āki
vem kaṇ vāṉavar tāṉavar eṉṟu ivar viriyāp
poṅku kaikaḷām tāmaraikku intuvē pōṉṟu. 5.13.54

irāvaṇaṉaik kaṇṭatum aṉumaṉ ciṉaṅkoḷḷutal

irunta eṇticaik kiḻavaṉai māruti etirntāṉ;
karum tiṇ nākattai nōkkiya kaluḻaṉil kaṉaṉṟāṉ;
tiruntu tōḷ iṭai vīkkiya 'pācattaic cinti,
uruntum nañcu pōl pavaṉvayiṉ pāyveṉ'eṉṟu uruttāṉ. 5.13.55

irāvaṇaṉaik kolvataṟku aṉumaṉ purinta ālōcaṉai (5944-5947)

"uṟaṅkukiṉṟa pōtu uyir uṇṭal kuṟṟam'eṉṟu oḻintēṉ,
piṟaṅku poṉ maṇi ācaṉattu irukkavum peṟṟēṉ,
tiṟaṅkaḷ eṉ pala cintippatu? ivaṉ talai citaṟi,
aṟam koḷ kompiṉai mīṭṭu, uṭaṉ akalveṉ" eṉṟu amaintāṉ. 5.13.56

'tēvar tāṉavar mutaliṉar cēvakaṉ tēvi
kāval kaṇṭu ivaṇ iruntavar kaṇ pulaṉ katuvap
pāvakāritaṉ muṭi talai paṟittileṉ eṉṟāl
ēvatām iṉimēl ceyum āḷviṉai?'eṉṟāṉ. 5.13.57

'māṭu irunta maṟṟu ivaṉ puṇar maṅkaiyar mayaṅki
ūṭu irintiṭa muṭittalai ticaitoṟum uruṭṭi
āṭal koṇṭu niṉṟu ārkkiṉṟatu; atu koṭitu ammā!
tēṭi vantatu ōr kuraṅku;' eṉum vācakam ciṟitō? 5.13.58

nīṇṭa vāḷ eyiṟṟu arakkaṉaik kaṇkaḷiṉ nērē
kāṇṭal vēṇṭi iv uyir cumantu, etir cila kaḻaṟi,
mīṇṭa pōtu uṇṭu vacaip poruḷ; veṉṟilēṉ eṉiṉum
māṇṭa pōtiṉum pukaḻ aṉṟi maṟṟum oṉṟu uṇṭō? 5.13.59

aṉumaṉ taṉ eṇṇam takutiyaṉṟeṉa niṉaintu mēlum cintittal (5948-5952)

eṉṟu tōḷiṭai iṟukkiya pācam iṟṟu ēkak
kuṉṟiṉmēl eḻu kōḷ ariyēṟu eṉak kutiyil
ceṉṟu kūṭuvaṉ eṉpatu cintaṉai ceyyā
niṉṟu, kāriyam aṉṟu eṉa nītiyiṉ niṉaintāṉ. 5.13.60

kollam ām varattaṉum allaṉ koṟṟamum
vellal ām tarattaṉum allaṉ mēlai nāḷ
al elām tiraṇṭu aṉa niṟattaṉ āṟṟalai
vellal ām irāmaṉāl; piṟarum velvarō? 5.13.61

eṉṉaiyum velaṟku aritu ivaṉukku; īṇṭu ivaṉ
taṉṉaiyum velaṟku aritu eṉakku; tākkiṉāl
aṉṉavē kālaṅkaḷ kaḻiyum ātalāl
tuṉ arum cerut toḻil toṭaṅkal tūyatō?
5.13.62

'ēḻu pēr ulakaṅkaḷ yāvum iṉpu uṟap
pāḻi vaṉ puyaṅkēḷāṭu arakkaṉ pal talai
pūḻiyil puraṭṭal eṉ pūṇippām'eṉa
ūḻiyāṉ viḷampiya uraiyum oṉṟu uṇṭāl. 5.13.63

'iṅku oru tiṅkaḷē iruppal yāṉ'eṉa
am kaṇ nāyakaṉ taṉatu āṇai kūṟiya
maṅkaiyum iṉ uyir tuṟattal vāymaiyāl;
poṅku vem ceruviṭaip poḻutu pōkkiṉāl. 5.13.64

ivvāṟu ālōcittu aṭaṅki irāvaṇaṉarukiṟ cārtal

ātalāṉ amarttoḻil aḻakiṟṟu aṉṟu; arum
tūtaṉām taṉmaiyē tūytu; eṉṟu uṉṉiṉāṉ
vēta nāyakaṉ taṉi tuṇaivaṉ veṉṟicāl
ētil vāḷ arakkaṉatu irukkai eytiṉāṉ. 5.13.65

intiracittu aṉumāṉai irāvaṇaṟkuk kāṭṭutal

tīṭṭiya vāḷ eṉat teṟu kaṇ tēviyar
īṭṭiya kuḻu iṭai irunta vēntaṟkuk
kāṭṭiṉaṉ aṉumaṉaik kaṭaliṉ ār amutu
ūṭṭiya umparai ulaiya ōṭṭiṉāṉ. 5.13.66

intiracittu aṉumaṉaip paṟṟi irāvaṇaṉiṭam kūṟutal

puvaṉam ettaṉai? avai aṉaittum pōr kaṭan
tavaṉai'uṟṟu ari uru āṉa āṇtakai
civaṉ eṉac ceṅkaṇāṉ eṉṉac ceytavaṉ
ivaṉ'eṉak kūṟi niṉṟu irukai kūppiṉāṉ. 5.13.67

irāvaṇaṉ aṉumaṉai vekuṇṭu nōkkutal

nōkkiya kaṇkaḷāl noṟil kaṉal poṟi
tūkkiya aṉumaṉ mey mayir cuṟukkoḷat
tākkiya uyirppoṭum tavaḻnta vempukai
vīkkiṉa av uṭal vicitta pāmpiṉē. 5.13.68

aṉumaṉai viṉāvutal (5957-5961.)

aṉṉa ōr vekuḷiyaṉ amarar ātiyar
tuṉṉiya tuṉṉalar tuṇukkam cuṟṟuṟa
'eṉ ivaṇ varavu? nī yārai?'eṉṟu avaṉ
taṉmaiyai viṉāyiṉāṉ. kūṟṟiṉ taṉmaiyāṉ. 5.13.69

nēmiyō? kuliciyō? neṭum kaṇicciyō?
tāmaraik kiḻavaṉō? taṟukaṇ pal talaip
pūmi tāṅku oruvaṉō? porutu muṟṟuvāṉ
nāmamum uruvamum karantu naṇṇiṉāy! 5.13.70

niṉṟu icaittu uyir kavar nīlak kālaṉō?
kuṉṟu icaittu ayil uṟa eṟinta koṟṟaṉō?
teṉticaik kiḻavaṉō? ticai niṉṟu āṭciyar
eṉṟu icaikkiṉṟavar yāruḷ yāvaṉ? nī. 5.13.71

antaṇar vēḷviyiṉ ākki āṇaiyiṉ
vantu uṟa viṭuttatu ōr vaya vem pūtamō?
muntu oru malar uēḷāṉ'ilaṅkai muṟṟu uṟa
cintu'eṉat tiruttiya taṟukaṇ teyvamō? 5.13.72

'yārai nī? eṉṉai iṅku eytu kāraṇam?
ār uṉai viṭuttavar? aṟiya āṇaiyāl
cōrvu ilai colluti!'eṉṉac colliṉāṉ.
vēroṭum amarartam pukaḻ viḻuṅkiṉāṉ. 5.13.73

aṉumaṉ viṭai kūṟal (5962-5970)

colliya aṉaivarum alleṉ; coṉṉa ap
pulliya valiyiṉōr ēval pūṇṭilēṉ;
alli am kamalamē aṉaiya ceṅkaṇ ōr
villitaṉ tūtaṉ yāṉ; ilaṅkai mēyiṉēṉ. 5.13.74

'aṉaiyavaṉ yār?'eṉa aṟiti ātiyēl
muṉaivarum amararum mūvar tēvarum
eṉaiyavar eṉaiyavar yāvar yāvaiyum
niṉaivu arum aruviṉai muṭikka niṉṟuēḷāṉ. 5.13.75

īṭṭiya valiyum mēl nāḷ iyaṟṟiya tavamum yāṇark
kūṭṭiya paṭaiyum tēvar koṭutta nal varamum koṭpum
tīṭṭiya aṟivum eytat tiruttiya piṟavum ellām
nīṭṭiya pakaḻi oṉṟāl mutaloṭum nīkka niṉṟāṉ. 5.13.76

tēvarum piṟarum allaṉ; ticai kaḷiṟu allaṉ; tikkil
kāvalar allaṉ; īcaṉ kayilai am kiriyum allaṉ;
mūvarum allaṉ; maṟṟai muṉivarum allaṉ; ellaip
pū valayattai āṇṭa puravalaṉ putalvaṉ pōl ām. 5.13.77

pōtamum poruntu kēḷvip purai aṟu payaṉum poy tīr
mātavam cārnta tīrā varaṅkaḷum maṟṟum muṟṟum
yātu avaṉ niṉaintāṉ aṉṉa payattaṉa ētu vēṇṭiṉ
vētamum aṟaṉum collum mey aṟa mūrtti villōṉ. 5.13.78

kāraṇam kēṭṭi āyil, kaṭai ilā maṟaiyiṉ kaṇṇum
āraṇam kāṭṭa māṭṭā aṟiviṉukku aṟivum aṉṉōṉ;
pōr aṇaṅku iṭaṅkar kavvap potuniṉṟu'mutalē'eṉṟa
vāraṇam kākka vantāṉ amararaik kākka vantāṉ. 5.13.79

mūlamum naṭuvum īṟum illatu ōr mummaittu āya
kālamum kaṭantu niṉṟa kāraṇaṉ, kaivil ēntic
cūlamum tikiri caṅkum karakamum tuṟantu, tollai
ālamum malarum veḷḷip poruppum viṭṭu, ayōtti vantāṉ. 5.13.80

aṟam talai niṟutti, vētam aruḷ curantu aṟainta nītit
tiṟam terintu ulakam pūṇac cem neṟi celuttit tīyōr
iṟantu uka nāṟit takkōr iṭar tuṭaittu ēka, īṇṭup
piṟantaṉaṉ, taṉ poṉ pātam ēttuvār piṟappu aṟuppāṉ. 5.13.81

'aṉṉavaṟku aṭimai ceyvēṉ, nāmamum aṉumaṉ eṉpēṉ,
nalnutal taṉṉait tēṭi nāl perum ticaiyum pōnta
maṉṉaril, teṉpāl vanta tāṉaikku maṉṉaṉ, vāli
taṉ makaṉ, avaṉtaṉ tūtaṉ, vantaṉeṉ taṉiyēṉ'eṉṟāṉ. 5.13.82

irāvaṇaṉ vāliyiṉ nalaṅkaḷaip paṟṟi viṉavak kēṭṭu aṉumaṉ nakutal

eṉṟalum ilaṅkai vēntaṉ, eyiṟu iṉam eḻili nāppaṇ
miṉ tirinteṉṉa nakku, 'vāli cēy viṭutta tūta!
vaṉ tiṟal āya vāli valiyaṉ kol! araciṉ vāḻkkai
naṉṟukol!'eṉṉalōṭum nāyakaṉ tūtaṉ nakkāṉ. 5.13.83
vāli iṟanta ceytiyai aṉumaṉ kūṟutal

'añcalai, arakka! pārviṭṭu, antaram aṭaintāṉ aṉṟē
veñciṉa vāli, mīḷāṉ; vālum pōy viḷintatu; aṉṟē,
añcaṉa mēṉiyāṉ taṉ aṭukaṇai oṉṟāl māḻkit
tuñciṉaṉ, eṅkaḷ vēntaṉ cūriyaṉ tōṉṟal'eṉṟāṉ. 5.13.84
irāvaṇaṉ maṟṟum cila viṉāvutal

'eṉ uṭai īṭṭiṉāl av vāliyai eṟuḻ vāy ampāl
iṉ uyir uṇṭatu? ippōtu yāṇṭaiyāṉ irāmaṉ eṉpāṉ?
aṉṉavaṉ tēvi taṉṉai aṅkataṉ nāṭal uṟṟa
taṉmaiyai uraiceyka'eṉṉac camīraṇaṉ taṉayaṉ colvāṉ. 5.13.85
aṉumaṉ viṭai pakartal (5974-5975)

'tēviyai nāṭi vanta ceṅkaṇāṟku eṅkaḷ kōmāṉ
āvi oṉṟāka naṭṭāṉ; 'aruntuyar tuṭaitti'eṉṉa,
ōviyarkku eḻuta oṇṇā uruvattaṉ'urumaiyōṭum
kō iyal celvam muṉṉē koṭuttu vāliyaiyum koṉṟāṉ'. 5.13.86

'āyavaṉ taṉṉoṭu āṇṭut tiṅkaḷ ōr nāṉkum vaiki
mēya vem cēṉai cūḻa, vīṟṟu iṉitu irunta vīraṉ,
pōy iṉi nāṭum eṉṉap pōntaṉam, pukuntatu ītu'eṉṟu
ēyavaṉ tūtaṉ coṉṉāṉ, irāvaṇaṉ itaṉaic coṉṉāṉ. 5.13.87

irāvaṇaṉ ikaḻnturaittal (5976-5977)

'um kulat talaivaṉ taṉṉōṭu oppu ilā uyarcciyāṉai
vem kolai ampil koṉṟāṟku āḷ toḻil mēl koṇṭīrēl,
eṅku ulappu uṟum num cīrtti? nummoṭum iyaintatu eṉṟāl
maṅkulil polinta ñālam mātumai uṭaittu. mātō'. 5.13.88

'tam muṉaik kolvittu, aṉṉāṟ koṉṟavaṟku aṉpu cāṉṟa
um iṉat talaivaṉ ēva, yātu emakku uṇarttal uṟṟatu?
em muṉait tūtu vantāy ikalpuri taṉmai eṉṉai?
nom eṉak kollām! neñcam añcalai, nuvalti'eṉṟāṉ. 5.13.89

aṉumaṉ ārāyntu cila kūṟat toṭaṅkutal

tuṇartta tāravaṉ colliya coṟkaḷaip
puṇarttu nōkkip'potu niṉṟa nītiyai
uṇarttiṉāl atu uṟum'eṉa uṉṉa arum
kuṇattiṉāṉ um iṉaiyaṉa kūṟiṉāṉ. 5.13.90

aṉumaṉ kūṟiya aṟivuraikaḷ (5979-5994)

tūtu vantatu; cūriyaṉ kāṉmuḷai
ētu oṉṟiya nīti iyaintaṉa
cātu eṉṟu uṇarkiṟṟiyēl takkaṉa
kōtu iṟantaṉa niṉ vayiṉ kūṟuvām. 5.13.91

vaṟitu vīḻttaṉai vāḻkkaiyai; maṉ aṟam
ciṟitum nōkkalai; tīmai tiruttiṉāy;
iṟuti uṟṟuḷatu; āyiṉum iṉṉum ōr
uṟuti kēṭṭi; uyir neṭitu ōmpuvāy! 5.13.92

'pōy iṟṟīr; num pulaṉ veṉṟu pōṟṟiya
vāyil tīrvu aritu ākiya mā tavam
kāyil tīrvu arum kēṭu arum kaṟpiṉāḷ
tīyil tūyavaḷait tuyar ceytatāl. 5.13.93

'iṉṟu vīntatu; nāḷaic ciṟitu iṟai
niṉṟu vīntatu; allāl iṟai niṟkumō?
oṉṟu vīntatu nal uṇar umparai
veṉṟu vīṅkiya vīkkam mikuttatāl. 5.13.94

"tīmai naṉmaiyait tīrttal ollātu"eṉum
vāymai nīkkiṉai; mā tavattāl vanta
tūymai tūyavaḷ taṉvayiṉ tōṉṟiya
nōymaiyāl tuṭaikkiṉṟaṉai; nōkkalāy. 5.13.95

'tiṟam tiṟampiya kāmac cerukkiṉāl
maṟantu tattam matiyiṉ mayaṅkiṉār
iṟantu iṟantu iḻintu ēṟuvatē alāl
aṟam tiṟampiṉar ār uḷar āyiṉār? 5.13.96

'nāmattu āḻkaṭal ñālam purantavar
īmattāl maṟaintār iḷamātar pāl
kāmattāl iṟantār kaḷivaṇṭu uṟai
tāmat tāriṉar eṇṇiṉum cālvarō? 5.13.97

'poruḷum kāmamum eṉṟu ivai pōkki vēṟu
iruḷ uṇṭām eṉa eṇṇalar; ītalum
aruḷum kātalil tīrtalum allatu ōr
teruḷ uṇṭām eṉa eṇṇalar cīriyōr. 5.13.98

'iccait taṉmaiyiṉil piṟar illiṉai
nacci nāḷum nakai uṟa nāṇ ilaṉ
paccai mēṉi pularntu paḻi paṭūum
koccai āṇmaiyum cīrmaiyil kūṭumō? 5.13.99

'ōta nīr ulaku āṇṭavar uṉtuṇaip
pōta nītiyar ār uḷar? pōyiṉār
vēta nīti vitivaḻi mēlvarum
kātal nī aṟattu ellai kaṭattiyō? 5.13.100

veṟuppu uṇṭāya oruttiyai vēṇṭiṉāl
maṟuppu uṇṭāya piṉ vāḻkiṉṟa vāḻviṉiṉ
uṟuppu uṇṭāy naṭu ōṅkiya nāciyai
aṟuppu uṇṭāl atu aḻaku eṉal ākumē. 5.13.101

pārai ñūṟuva pal pala poṉ puyam
īr aiññūṟu talai uḷa; eṉṉiṉum
ūr aiññūṟum kaṭum kaṉal uḷ poti
cīrai ñūṟu avai cēmam celuttumō. 5.13.102

'puram piḻaippu arum tī pukap poṅkiyōṉ
narampu iḻaittaṉa pāṭaliṉ nalkiya
varam piḻaikkum; maṟai piḻaiyātavaṉ
caram piḻaikkum'eṉṟu eṇṇutal cālumō? 5.13.103

īṟu il nāṇ uka eñcal il nal tiru
nūṟi noytiṉai āki nuḻaitiyō?
vēṟum in nakai āya viṉait toḻil
tēṟiṉār palar kāmikkum cevviyōy! 5.13.104

piṟantu uḷār piṟavāta perum patam
ciṟantu uḷār maṟṟum tēvarkkum tēvar āy
iṟantu uḷār piṟar yārum irāmaṉai
maṟantu uḷār uḷar ākilar; vāymaiyāl. 5.13.105

"ātalāl taṉ arum peṟal celvamum
ōtu pal kiḷaiyum uyirum peṟac
cītaiyait taruka"eṉṟu eṉac ceppiṉāṉ;
cōtiyāṉ makaṉ niṟku eṉac colliṉāṉ. 5.13.106

irāvaṇaṉ nakutal

eṉṟalum'ivai colliyatu eṟku oru
kuṉṟil vāḻum kuraṅku kol ām; itu
naṉṟu naṉṟu'eṉa mānakai ceytaṉaṉ;
veṉṟi eṉṟu oṉṟutāṉ aṉṟi vēṟu ilāṉ. 5.13.107
irāvaṇaṉ aṉumaṉai viṉavutal

'kurakku vārttaiyum māṉiṭar koṟṟamum
irukka; niṟka; nī eṉkol; aṭā! irum
purattiṉuḷ tarum tūtu pukunta piṉ
arakkaraik koṉṟatu? aḵtu uraiyāy'eṉṟāṉ. 5.13.108
aṉumaṉ viṭai

'kāṭṭuvār iṉmaiyāl kaṭi kāviṉai
vāṭṭiṉēṉ; eṉṉaik kolla vantārkaḷai
vīṭṭiṉēṉ; piṉṉum meṉmaiyiṉāl uṉtaṉ
māṭṭu vantatu kāṇum matiyiṉāl. 5.13.109

vīṭaṇaṉ tūtaṉāy vanta aṉumaṉaik kollal ākātu eṉal (5998-6004)

eṉṉum māttirattu īṇṭu eri nīṇṭu uka
miṉṉum vāḷ eyiṟṟaṉ ciṉam vīṅkiṉāṉ;
koṉmiṉ eṉṟaṉaṉ; kolliyar cērtalum
niṉmiṉ eṉṟaṉaṉ; vīṭaṇaṉ nītiyāṉ. 5.13.110

āṇṭu eḻuntu niṉṟu aṇṇal arakkaṉai
nīṇṭa kaiyaṉ vaṇaṅkiṉaṉ;'nītiyāy
mūṇṭa kōpam muṟaiyatu aṉṟu ām'eṉa
vēṇṭum mey urai paiya viḷampiṉāṉ. 5.13.111

antaṇaṉ ulakam mūṉṟum ātiyiṉ aṟattiṉ āṟṟal
tantavaṉ aṉpukku āṉṟa tavam neṟi uṇarntu, takkōy!
intiraṉ karumam āṟṟum iṟaivaṉ nī, iyampu'tūtu
vantaṉeṉ'eṉṟa piṉṉum kōṟiyē? maṟaikaḷ vallōy 5.13.112

pūtalap parappiṉ, aṇṭap pokuṭṭiṉuḷ, puṟattuḷ, poytīr
vētam uṟṟu iyaṅku vaippiṉ, vēṟu vēṟu iṭattu vēntar,
mātaraik kolai ceytārkaḷ uḷar eṉa variṉum, vanta
tūtaraik koṉṟuḷārkaḷ yāvarē? tollai nallōr. 5.13.113

pakaippulaṉ aṇuki, uyttār pakarntatu pakarntu, paṟṟār
mikaippulaṉ aṭakki, meymmai viḷamputal viratam pūṇṭa
takaippulam karumattōraik kōṟaliṉ, takkār yārkkum
nakaippulaṉ piṟitu uṇṭāmō? nam kulam navai uṇṭāmē? 5.13.114

muttalai eḵkaṉ maṟṟai murāntakaṉ muṉivaṉ muṉṉā
attalai nammai nōṉā amararkkum nakaiyiṟṟu āmāl;
meyttalai ulakam kākkum vēnta! nī, vēṟṟōr ēva
ittalai eytiṉāṉaik kollutal, iḻukkam; iṉṉum. 5.13.115

'iḷaiyavaḷ taṉṉaik kollātu, iru cevi mūkkoṭu īrntu,
'viḷaivu urai'eṉṟu viṭṭār vīrarāy meymmai ōrvār,
kaḷaitiyēl āvi, nampāl ivaṉ vantu kaṇṇil kaṇṭa
aḷavu uraiyāmal ceyti āti;' eṉṟu amaiyac coṉṉāṉ. 5.13.116

irāvaṇaṉ aṉumaṉ vālil tīkkoḷuvap paṇittal

"nallatu uraittāy; nampi! ivaṉ navai ceytāṉē āṉālum,
kollal paḻutē; pōy iṭai nī kūṟik koṇarti kaṭitu" eṉṉāt
"tollai vālai mūlam aṟac cuṭṭu nakaraic cūḻpōkki,
ellai kaṭakka viṭumiṉkaḷ" eṉṟāṉ; niṉṟār iraittu eḻuntār. 5.13.117

kālattu,'ayaṉ paṭaiyōṭu iruppa ākātu aṉal iṭutal;
tūya pācam eṉap palavum koṇarntu piṇimiṉ tōḷ'eṉṉā
mēya teyvap paṭaikkalattai viṭṭāṉ, amarar pōr veṉṟāṉ;
ē eṉāmuṉ iṭai pukkut toṭaivaṉ kayiṟṟāl piṇittu īrttār. 5.13.118

arakkarkaḷ kaṇṭa kayiṟukaḷaiyellām koṇṭu varutal

nāṭṭiṉ nakariṉ naṭu uḷḷa kayiṟu navilum takaimaiyavē!
vīṭṭiṉ ūcal neṭum pācam aṟṟa; tērum vici tuṟanta;
māṭṭum puravi āyam elām maruvi vāṅkum toṭai aḻinta;
pūṭṭum valli mūṭṭōṭum puracai iḻanta pōr yāṉai. 5.13.119

palvēṟu pācaṅkaḷāl aṉumaṉaik kaṭṭutal

maṇṇil kaṇṭa, vāṉavarai valiyiṉ kavarnta, varam peṟṟa,
eṇṇaṟku ariya ēṉaiyarai ikaliṉ paṟitta, tamakku iyainta
peṇṇiṟku icaiyum maṅkalattil piṇitta kayiṟē iṭai piḻaitta;
kaṇṇil kaṇṭa vaṉ pācam ellām iṭṭuk kaṭṭiṉār. 5.13.120

aṉumaṉ makiḻtal

"kaṭavuḷ paṭaiyaik kaṭantu, aṟattiṉ āṇai kaṭantēṉ ākāmē,
viṭuvittu aḷittār tevvarē; veṉṟēṉ aṉṟō ivar veṉṟi;
cuṭuvikkiṉṟatu,'iv vūraic cuṭuka' eṉṟu uraitta tuṇivu"eṉṟu
naṭu uṟṟu amaiya uṟa nōkki, muṟṟum uvantāṉ navai aṟṟāṉ. 5.13.121

aṉumaṉ aṭaṅkic cellutal

noyya pācam puram piṇippa, nōṉmai ilaṉpōl uṭal nuṇaṅki,
veyya arakkar puṟattu alaippa, vīṭum uṇarntē, viraivu illā
aiyaṉ, viñcaitaṉai aṟintum, aṟiyātāṉ pōl, aviñcai eṉum
poyyai mey pōl naṭikkiṉṟa yōki pōṉṟāṉ; pōkiṉṟāṉ. 5.13.122

arakkar aṉumaṉ vālil tīkkoḷuvutal

vēntaṉ kōyil vāyiloṭu viraivil kaṭantu, veḷḷiṭaiyiṉ
pōntu, puṟam niṉṟu iraikkiṉṟa poṟaitīr maṟavar puṟam cuṟṟa,
ēntu neṭuvāl kiḻi cuṟṟi, muṟṟum tōyttār iḻutu eṇṇey;
kāntu kaṭum tīk koḷuttiṉār, ārttār; aṇṭam kaṭikalaṅka. 5.13.123

aṉumaṉaik kāṇa arakkar tiraḷutal

okka okka uṭaṉ vicitta ulappu ilāta ura pācam,
pakkam pakkam iru kūṟu āy nūṟu āyiravar paṟṟiṉār;
pukka paṭaiñar, puṭai kāppōr, puṇarik kaṇakkar; puṟam celvōr
tikkiṉ aḷavāl; ayal niṉṟu kāṇpōrkku ellai terivu aritāla 5.13.124

aṉumaṉukku uṟṟataik kāṇa varumāṟu arakkar aṉaivaraiyum aḻaittal

'anta nakarum kaṭi kāvum aḻivittu, akkaṉ mutalāyōr
cinta nūṟic, cītaiyoṭum pēci, maṉitar tiṟam ceppa,
vanta kuraṅkiṟku uṟṟataṉai, vammiṉ kāṇa vam'eṉṟu
tam tam teruvum vāyiltoṟum yārum aṟiyac cāṟṟiṉār. 5.13.125

aṉumaṉukku uṟṟatu kēṭṭa pirāṭṭi varuntal

ārttār, aṇṭattu appuṟattum
aṟivippār pōl; aṅkōṭu iṅku
īrttār, muracam eṟṟiṉār,
iṭittār, taḻeittār, em maruṅkum
pārttār, ōṭic cāṉakikkum
pakarntār; avaḷum uyir pataittāḷ,
vērttāḷ, ulantāḷ, vimmiṉāḷ,
viḻuntāḷ, aḻutāḷ, veytu uyirttāḷ 5.13.126

pirāṭṭi aṅkiyaṅ kaṭavuḷai vēṇṭal

'tāyē aṉaiya karuṇaiyāṉ tuṇaiyai, yātum takavu illā
nāyē aṉaiya val arakkar naliyak kaṇṭāl, nalkāyō?
nīyē ulakukku oru cāṉṟu; niṟkē teriyum, kaṟpiṉāl
tūyēṉ eṉṉil toḻukiṉṟēṉ, eriyē avaṉaic cuṭal'eṉṟāḷa 5.13.127

aṉal kuḷirtal (6016-6018)

veḷutta mel nakaiyavaḷ viḷampum ēlvaiyiṉ
oḷitta vem kaṉalavaṉ uḷḷam uṭkiṉāṉ;
taḷirttaṉa; mayirp puṟam cilirppat taṇmaiyāl
kuḷirttatu; ak kuricil vāl eṉpu kūravē. 5.13.128

maṟṟu iṉip pala eṉ? vēlai vaṭa aṉal, puvi aḷāya
kaṟṟai vem kaṉali, maṟṟaik kāyam tī, muṉivar kākkum
muṟṟuṟu mummaic centī, muppuram muruṅkac cuṭṭa
koṟṟavaṉ neṟaṟik kaṇṇiṉ vaṉṉiyum, kuḷirnta aṉṟē. 129

aṇṭamum kaṭantāṉ am kai aṉaliyum kuḷirntatu; aṅkik
kuṇṭamum kuḷirnta; mēkattu urum elām kuḷirnta; koṟṟac
caṇṭa vem katira ākit taḻaṅku iruḷ viḻuṅkum tāvu il
maṇṭalam kuḷirnta; mīḷā narakamum kuḷirnta mātō. 5.13.130

aṉal kuḷirntamaiyāl aṉumaṉ makiḻtal

veṟpiṉāl iyaṉṟatu aṉṉa mēṉiyai viḻuṅki, vem tī
niṟpiṉum, cuṭātu niṉṟa nīrmaiyai, niṉaiviṉ nōkki,
aṟpiṉ nār aṟāta cintai aṉumaṉum,'caṉakaṉ pāvai
kaṟpiṉāl iyaṉṟatu'eṉpāṉ, periyatu ōr kaḷippaṉ āṉāṉ. 5.13.131

aṉumaṉ ilaṅkainakar muḻutum kāṇutal

aṟṟai av iravil, tāṉ taṉ aṟiviṉāl muḻutum uṉṉap
peṟṟilaṉ eṉiṉum, āṇṭu oṉṟu uḷḷatu piḻai uṟāmē,
maṟṟu uṟu poṟi muṉ cella, maṟaintu cel aṟivu māṉak
kaṟṟilā arakkar tāmē kāṭṭaliṉ, teriyak kaṇṭāṉ 5.13.132

aṉumaṉ mēleḻa arakkar tōḷaṟṟu vīḻtal

muḻuvatum teriya nōkki muṟṟum ūr muṭivil ceṉṟāṉ,
'vaḻuvuṟu kālam'ītu eṉṟu eṇṇiṉaṉ, valitiṉ paṟṟit
taḻuviṉar iraṇṭu nūṟāyiram puyat taṭakkai, tāmpōṭu
eḻu eṉa nāla, viṇmēl eḻuntaṉaṉ; viḻunta ellām. 5.13.133

aṉumaṉuṭaiya tōṟṟam

iṟṟa vāḷ arakkar nūṟāyiravarum, iḻanta tōḷār,
muṟṟiṉār ulantār; aiyaṉ, moympiṉōṭu uṭalai mūḻkac
cuṟṟiya kayiṟṟiṉōṭum tōṉṟuvāṉ, araviṉ cuṟṟam
paṟṟiya kaluḻaṉ eṉṉap polintaṉaṉ; vicumpiṉ pālāṉ 5.13.134

aṉumaṉ taṉvālai ilaṅkaimītu celuttal

'tuṉṉalar purattai muṟṟum cuṭutoḻil tollaiyōṉum,
paṉṉiṉa poruḷum, nāṇap pātakar irukkai paṟṟa,
maṉṉaṉai vāḻttip piṉṉai vayaṅku eri maṭuppeṉ'eṉṉāp
poṉ nakar mītē taṉpōr vāliṉaip pōka viṭṭāṉ 5.13.135

vāliṉ varuṇaṉai (6024-6025)

taṉ iṟaikku uṟukaṇ veyyōr tām iyaṟṟalum kēṭṭu,'iṉṉē
aṉṉavarkku iṟuti āka, aṇi nakar aḻippal;' eṉṉāc
cenniṟac cikaiya vem pōr maḻu, piṉṉarc cēṟal okkum;
al niṟattu aṇṇal tūtaṉ aṉalkeḻu koṟṟa nīḷ vāl 5.13.136

appu uṟaḻ vēlai kāṟum alaṅku pēr ilaṅkai taṉṉai,
ep puṟattaḷavum tīya oru kaṇattu eritta kōṭpāl,
tuppu uṟaḻ mēṉi aṇṇal, mēruvil kuḻaiyat tōḷāl
muppurattu eyta kōlē ottatu; am mūrip pōr vāl 5.13.137

aṉumaṉ taṉ vālil paṟṟiya tīyai ilaṅkai muḻutum paravumpaṭi uyttal

ukakkaṭai, ulakam yāvum uṇaṅkuṟa, oru taṉ nāṭṭam
cikaik koḻuṅ kaṉalai vīcum ceyal muṉam payilvāṉ pōla,
mikaittu eḻu tīyar āyōr virinakar vīyap, pōr vāl,
takaittal il nōṉmai cālum taṉi vīraṉ, cēṇil uyttāṉ 5.13.138

aṉumaṉ taṉ vālil paṟṟiya tīyuṭaṉ ilaṅkai nakara māḷikaitōṟum tāvic cellutal

veḷḷiyiṉ poṉṉiṉ nāṉā viḷaṅkupal maṇiyiṉ viñcai
teḷḷiya kaṭavuḷ taccaṉ, kai muyaṉṟu aritiṉ ceyta,
taḷ aṟu maṉaikaḷ tōṟum, muṟai muṟai tāvic ceṉṟāṉ;
oḷ eriyōṭum kuṉṟattu ūḻivīḻ urumoṭu oppāṉ 5.13.139

ilaṅkai nakarai eri uṇṭamai

nīl niṟa nirutar, yāṇṭum ney poḻi vēḷvi nīkka,
pāl varu paciyaṉ, aṉpāṉ māruti vālaip paṟṟi,
ālam uṇṭavaṉ, aṉṟu ūṭṭa, ulaku elām aḻiviṉ uṇṇum,
kālamē eṉṉa, maṉṉō kaṉaliyum kaṭitiṉ uṇṭāṉ. 5.13.140
--------------

5.14 – Der Brand von Lanka

5.14 ilaṅkai eriyūṭṭu paṭalam 6029 - 6092

māḷikaikaḷil tīppaṟṟal

koṭiyaip paṟṟi vitāṉam koḷuvi tāṉ
neṭiya tūṇait taḻuvi neṭum cuvar
muṭiyac cuṟṟi muḻutum murukkiṟṟāl;
kaṭi koḷ mā nakar tōṟum kaṭum kaṉal. 5.14.1

nakaramakkaḷ aṅkumiṅkum ōṭik kūkkuraliṭal

vācal iṭṭa eri maṇa māḷikai
mūca muṭṭi muḻutum murukkiṟṟāl
ūcal iṭṭu eṉa ōṭi uḷaintu ulaip
pūcal iṭṭatu iriyal puṟam elām. 5.14.2

maṇimāḷikaikaḷil mātar mayaṅki alamaral

maṇiyiṉ āya vayaṅku oḷi māḷikai
piṇiyil cem cuṭark kaṟṟai perukkalāl
tiṇi koḷ tī uṟṟatu uṟṟila tērkilār
aṇi vaḷaik kai nallār alamantu uḷār. 5.14.3

pukaiyil akappaṭṭa makaḷir

vāṉ akattai neṭum pukai māyttalāl
pōṉa tikku aṟiyātu pulampiṉār;
tēṉ akattu malar cilar cintiya
kāṉ akattu mayil aṉṉa kāṭciyār. 5.14.4

talaiyil tīppaṟṟiyatum paṟṟātatum teriyāmai

kūyk koḻum puṉal kuñciyil kūntalil
mīc corintaṉar; mātarum vīrarum
ēytta taṉmaiyiṉāl eri iṉmaiyum
tīk koḷuttiṉavum teriyāmaiyāl. 5.14.5

oru tattuvak karuttu

illil taṅku vayaṅku eri yāvaiyum
colliṉ tīrntaṉa pōlvaṉa tol uru
pullik koṇṭaṉa; māyaip puṇarppu aṟak
kalvit tam iyalpu eytum karuttar pōl. 5.14.6

pukai mēlōṅki eḻutal

āyatu aṅku or kuṟaḷ uru āy aṭit
tāy aḷantu ulakaṅkaḷ tarak koḷvāṉ
mī eḻunta kariyavaṉ mēṉiyil
pōy eḻuntu parantatu; vem pukai. 5.14.7

eriyiṉāl yāṉaikaḷ niṟam māṟutal

nīlam niṉṟa niṟattaṉa kīḻnilai
māliṉ vem ciṉa yāṉaiyai māṉuva;
mēl viḻuntu eri muṟṟum viḻuṅkalāl
tōl urintu kaḻaṉṟaṉa; tōl elām. 5.14.8

erumaikku mātar otuṅkal

mītu imam kalantāl aṉṉa vem pukai
cōti maṅkalat tīyoṭu cuṟṟalāl
mēti maṅkuliṉ vīḻ puṉal vīḻ maṭa
ōtimaṅkaḷiṉ mātar otuṅkiṉār. 5.14.9

aṉaṟpoṟikaḷāl kaṭalmīṉ maṭital

poṭittu eḻuntu perum poṟi pōvaṉa
iṭik kulaṅkaḷiṉ vīḻtalil eṅkaṇum
veṭitta; vēlai vetumpiṭa mīṉkulam
tuṭittu ventu pularntu uyir cōrntavāl. 5.14.10

poṉmāḷikai urukit tiraḷal

paruku tī maṭuttu uḷ uṟap paṟṟalāl
aruku nīṭiya āṭakat tāraikaḷ
uruki vēlaiyiṉ ūṭu pukku uṟṟaṉa
tirukil poṉ neṭum taṇṭil tiraṇṭavāl. 5.14.11

taraiyum ventatu

uraiyiṉ muntu ulaku uṇṇum eri atāl
varai nivantu aṉṉa paṉ maṇi māḷikai
niraiyum nīḷ neṭum cōlaiyum niṟkumō?
taraiyum ventatu; poṉ eṉum taṉmaiyāl. 5.14.12

pukai vāṉulakattum paraval

kalliṉum valitu ām pukaik kaṟṟaiyāl
elli peṟṟatu; imaiyavar nāṭu iyal
valli kōli nivantaṉa; mā maṇic
cilli ōṭum tiraṇṭaṉa tēr elām. 5.14.13

kaṉalum kaḷ kuṭittatu

pēyam maṉṟiṉil niṉṟu piṟaṅku eri
māyar uṇṭa naṟavu maṭuttatāl;
tūyar eṉṟavar vaiku iṭam tuṉṉiṉāl
tīyar; aṉṟiyum tīmaiyum ceyvarāl. 5.14.14

kaṭalum mēkamum veppamuṟutal

taḻuvu ilaṅkai taḻaṅku eri tāyc cela
vaḻu il vēlai ulaiyiṉ maṟukiṉa;
eḻum eḻum cuṭark kaṟṟai ceṉṟu eytalāl
kuḻuvu taṇpuṉal mēkam kotittavē. 5.14.15

pēyttēraip puṉal eṉa mayaṅkal

ūṉil ōṭum eriyoṭu uyaṅkuvār
kāṉil ōṭum neṭum puṉal kāṇ eṉā
vāṉil ōṭum makaḷir mayaṅkiṉār
vēṉil ōṭu arum tēr iṭai vīḻntaṉar. 5.14.16

vaṇṭu tīccuṭarait tāmarai eṉa mayaṅkal

tēṉ avām poḻil tīp paṭac cintiya
cōṉai mā malart tumpi toṭarntu ayal
pōṉa tīc cuṭar puṇṭarikat taṭam
kāṉam ām eṉa vīḻntu karintavē. 5.14.17

naṟkaṭaṉ pūṇṭa naṅkaiyar maṭital

"nal kaṭam itu nam uyir nāyakaṉ
maṟkaṭam taṟe māṇṭaṉaṉ; vāḻvu ilam;
il kaṭantu iṉi ēkalam yām"eṉā
vil kaṭanta nutal cilar vīṭiṉār. 5.14.18

kā vēroṭum karital

pū karintu muṟi poṟi āy aṭai
nā karintu ciṉai naṟum cāmpar āy
mī karintu neṭum paṇai vēr uṟak
kā karintu karum kari āṉavē. 5.14.19

viṇṇavar ūrkaḷ uruki oḻukal

kār muḻukka eḻum kaṉal kaṟṟai pōy
ūr muḻukka vetuppa urukkiṉa;
tūr oḻukkam aṟāmaiyiṉ tuṉṉu poṉ
vēr viḻuppatu pōṉṟaṉa viṇ elām. 5.14.20

arakkarum amutuṇṭu āvi peṟal (6049-6050)

nerukki mī micai ōṅkum neruppu aḻal
cerukkum veṇ katirt tiṅkaḷaic cēṇ uṟa
urukka meyyiṉ amutam ukuttalāl
arakkarum cilar āvi peṟṟār arō. 5.14.21

paruti paṟṟi nimirntu eḻu paiṅ kaṉal
karuki muṟṟum erintu eḻu kār maḻai
aruku cuṟṟum iruntaiyatu āy atiṉ
uruku poṉtiraḷ ottaṉaṉ oḷ katir. 5.14.22

kutiraikaḷ eripaṭal

taḷai koḷuttiya tāvu eri tāmaṇi
muḷai koḷutti mukattu iṭai moyttapēr
uḷai koḷutta ulantu ulaivu uṟṟaṉa;
vaḷai kuḷappiṉ maṇi niṟam vāciyē. 5.14.23

vāṉ ēṟa muyaṉṟa arakkar eriyil viḻal

eḻuntu poṉ talattu ēṟaliṉ nīḷ pukaik
koḻuntu cuṟṟa uyirppu ilar; kōḷum uṟṟu
aḻuntupaṭṭu uḷar ottu ayarntu ār aḻal
viḻuntu muṟṟiṉar; kūṟṟai viḻuṅkuvār. 5.14.24

arakkiyar kūntalil tīppaṟṟal

kōcikat tukil uṟṟa koḻum kaṉal
tūcu iṉ uttarikattoṭu cuṟṟu uṟā
vāca maik kuḻal paṟṟa mayaṅkiṉār
pāciḻaip paravaip paṭar alkulār. 5.14.25

āṭaiyil tīppaṟṟiya arakkar kaṭalil maṇṭutal

nilavu ilaṅkiya tukiliṉai neruppu uṇa nirutar
ilaviṉum cila muttu uḷa eṉum nakai iḷaiyār
pulaviyiṉ karai kaṇṭavar amirtu uṇap puṇarum
kalaviyiṉ karai kaṇṭilar maṇṭiṉar kaṭal mēl. 5.14.26

kiḷi pataippak kaṇṭu makaḷir varuntal

pañcarattoṭu, pacum niṟak kiḷi ventu pataippa,
añcaṉak kaṇil aruvi nīr mulaimuṉṟil alaippak
kuñcarattu aṉa koḻunarait taḻuvu uṟum kotippāl,
mañcu uṟap pukum miṉ eṉap pukai iṭai maṟaintār 5.14.27

pukaippaṭalattuḷ maṟainta makaḷir

varaiyiṉaip purai māṭaṅkaḷ eri puka, makaḷir,
purai il poṉ kalaṉ vil iṭa, vicumpu iṭaip pōvār,
karai il nuṇ pukaip paṭalaiyil karantaṉar; kaliṅkat
tiraiyiṉ uḷ poti cittirap pāvaiyiṉ ceyalār 5.14.28

maṇam parappi malarppoḻil erital

akarum nal naṟum cāntamum mutaliṉa aṉēkam
pukar il nal marattu uṟu veṟi ulaku elām pōrppap,
pakarum ūḻiyil, kāla vem kaṭum kaṉal parukum
makara vēlaiyiṉ, ventaṉa nantaṉa vaṉaṅkaḷ. 5.14.29

kaṟpakak kāvum kaṉalum iṭaiteriyāmai

miṉaip parantu eḻu koḻum cuṭar, ulaku elām viḻuṅka,
niṉaippu arum perum ticai uṟa virikiṉṟa nilaiyāl,
ciṉaip parantu, eri cērntu ilā niṉṟavum, cila, vem
kaṉal parantavum, terikila; kaṟpakak kāṉam 5.14.30

pukai kaṭalai viḻuṅkal

mūḷum vem pukai viḻuṅkaliṉ, cuṟṟu uṟu muḻu nīr
māḷum vaṇṇam, mā malai neṭum talai toṟum mayaṅkip
pūḷai vīyntu aṉṉa pōvaṉa, puṇariyil puṉal mīṉ
mīḷa, yāvaiyum terintu ila mukilkaṇam vicaippa 5.14.31

ticaiyaṉaittum pukai cūḻal

mikka vem pukai viḻuṅkaliṉ, veḷḷi am kiriyum
okka veṟpiṉōṭu aṉṉamum kākkaiyiṉ uruva;
pakka vēlaiyiṉ paṭiyatu pāṟkaṭal, muṭivil
tikkayaṅkaḷum, kayaṅkaḷum, vēṟṟumai teriyā. 5.14.32

arakkarum arakkiyarum kaṭalil mūḻkal

karintu cintiṭak kaṭum kaṉal toṭarntu, uṭal katuva
urinta meyyiṉar, ōṭiṉar, nīr iṭai oḷippār,
virinta kūntalum, kuñciyum miṭaitalil, tāmum,
erintu vēkiṉṟa ottaṉa, eṟitiraip paravai. 5.14.33

makavoṭu pōnta arakkiyar avalanilai

maruṅkiṉ mēl oru makavu koṇṭu, oru taṉi makavai
arum kaiyāl paṟṟi, maṟṟu oru makavu piṉ araṟṟa,
neruṅki, nīroṭu, neṟikuḻal cuṟuk koḷa nīṅkik
karum kaṭal talai vīḻntaṉar arakkiyar kataṟi. 5.14.34

paṭaikkalam uruki oṉṟātalil oru uṇmai

villum, vēlum, vem kuntamum mutaliṉa viṟakāy,
el uṭaic cuṭar eṉap pukar eḵku elām urukat
tollai nal nilai, toṭarntu pēr uṇarvu aṉṉa toḻilac
cilli uṇṭaiyil tiraṇṭu aṉa paṭaikkalac cālai. 5.14.35

tīppaṟṟa yāṉaikaḷ ōṭal

cey toṭark kaṉa valliyum, purōcaiyum, cinti,
noytiṉ iṭṭa vaṉ taṟi paṟittu, uṭal eri nuḻaiya,
moy taṭac cevi niṟutti, vāl mutukiṉai murukkik
kai eṭuttu aḻaittu ōṭiṉa ōṭai vem kaḷi mā. 5.14.36

paṟavaikaḷai mīṉkūṭṭam viḻuṅkal

veruḷum vem pukaip paṭalaiyiṉ mēl cela veruvi,
iruḷum vem kaṭal viḻuntaṉa, eḻuntila paṟavai;
maruḷil mīṉ kaṇam viḻuṅkiṭa ulantaṉa; maṉattu ōr
aruḷ il vañcarait tañcam eṉṟu aṭaintaṉar aṉaiya. 5.14.37

irāvaṇaṉ māḷikaiyil tīppukal

nīrai vaṟṟiṭap paruki mā neṭu nilam taṭavit
tāruvaic cuṭṭu malaikaḷait taṇal ceytu taṉimā
mēruvaip paṟṟi erikiṉṟa kāla vem kaṉal pōl
ūrai muṟṟuvittu irāvaṇaṉ maṉai pukkatu; uyar tī. 5.14.38

vāṉavar makaḷir nilaikulaintōṭal

vāṉa mātarūm maṟṟu uḷa makaḷirum maṟukip
pōṉa pōṉa tikku aṟivarum iriyalar pōṉār;
ēṉai niṉṟavar eṅkaṇum irintaṉar; ilaṅkaik
kōṉ av vāṉavar pati koṇṭa nāḷ eṉak kulaivār. 5.14.39

makaḷir kuḻalum naṟumaṇam peṟal

nāviyum naṟum kalavaiyum kaṟpakam nakka
pūvum āramum akilum eṉṟu iṉaiyaṉa pukaiyat
tēvu tēṉ maḻai ceṟi perum kulam eṉat ticaiyiṉ
pāvaimār naṟum kuḻalkaḷum parimaḷam kamaḻnta. 5.14.40

irāvaṇaṉ eḻunilai māṭam erital

cūḻum vem cuṭar toṭarntiṭa, yāvarum toṭarā
āḻi vem ciṉattu āṇ toḻil irāvaṇaṉ maṉaiyil,
ūḻi vem kaṉal uṇṭiṭa, ulakam eṉṟu uyarnta
ēḻum ventaṉa ottaṉa, neṭum nilai ēḻum. 5.14.41

irāvaṇaṉ māḷikai uruki mērup pōlat tōṉṟal

poṉ tiruttiyatu ātalāl irāvaṇaṉ purai tīr
kuṉṟam ottu uyar taṭam neṭu mā nilaik kōyil
niṉṟu tuṟṟu eri parukiṭa nerivu uṟa urukit
teṉ ticaikkum ōr mēru uṇṭu ām eṉat terinta. 5.14.42

irāvaṇaṉ mutaliyōr veḷiyēṟutal

aṉaiya kālaiyil arakkaṉum, arivaiyar kuḻuvum,
puṉai maṇip poli puṭpaka vimāṉattup pōṉār;
niṉaiyum māttirai yāvarum; nīṅkiṉar; nīṅkā
viṉai ilāmaiyil ventatu, av vilaṅkal mēl ilaṅkai. 5.14.43

irāvaṇaṉ nakar erinta kāraṇam viṉavutal

āḻit tēravaṉ arakkarai aḻal eḻa nōkki
'ēḻukku ēḻeṉa aṭukkiya ulakaṅkaḷ eriyum
ūḻik kālam vantu uṟṟatō? piṟitu vēṟu uṇṭō?
pāḻit tī cuṭa ventatu eṉ? nakar' eṉap pakarntāṉ. 5.14.44

nikaḻntatu kūṟa irāvaṇaṉ ciṉattal

karaṅkaḷ kūppiṉar, taṅkaḷait tiruvoṭum kāṇār,
iraṅkukiṉṟa val arakkar ītu iyampiṉar :'iṟaiyōy!
taraṅka vēlaiyiṉ neṭiya taṉ vāl iṭṭa taḻalāl,
kuraṅku cuṭṭatu'eṉṟu uraittalum, irāvaṇaṉ kotittāṉ. 5.14.45

irāvaṇaṉ ciṉantu nakaittal

iṉṟu puṉ toḻil kuraṅku taṉ valiyiṉāl ilaṅkai
niṉṟu ventu mā nīṟu eḻukiṉṟatu; nerupput
tiṉṟu tēkkiṭukiṉṟatu; tēvarkaḷ cirippār;
naṉṟu naṉṟu pōr irāvaṇaṉ vali'eṉa nakkāṉ. 5.14.46

eriyaip paṟṟivarak kaṭṭaḷaiyiṭal

'uṇṭa neruppaik
kaṇṭu etir paṟṟik
koṇṭu aṇaika'eṉṟāṉ
aṇṭarai veṉṟāṉ. 5.14.47

aṉumaṉaip paṟṟivarak kaṭṭaḷaiyiṭal

'uṟṟu akalā muṉ
ceṟṟa kuraṅkaip
paṟṟumiṉ'eṉṟāṉ
muṟṟum uṇarntāṉ. 5.14.48

vīrar viraintu cellal

cār ayal niṉṟār
vīrar viraintār;
'nērutum'eṉṟār
tēriṉar ceṉṟār. 5.14.49

pala vīrarkaḷ cellal

ellai ikantār
villar vekuṇṭār
pal atikārat
tollar peyarntār. 5.14.50

vīrarkaḷ eḻuvar pōrkku eḻal

nīrkeḻu vēlai nimirntār
tārkeḻu tāṉai camaintār
pōrkeḻu mālai puṉaintār
ōr eḻu vīrar uyarntār. 5.14.51

vīrar aṉumaṉaik kāṇal

viṇṇiṉai mēlai viḷampār;
maṇṇiṉai ōṭi vaḷaintār;
aṇṇalai ōṭi aṇaintār;
kaṇṇiṉil vēṟu ayal kaṇṭār. 5.14.52

arakkar aṉumaṉaic cūḻtal

'paṟṟutir paṟṟutir'eṉpār;
'eṟṟutir eṟṟutir'eṉpār;
'cuṟṟutir cuṟṟutir'eṉpār;
muṟṟiṉar muṟṟum muṉintār. 5.14.53

aṉumaṉum arakkarum porutal (6082-6088)

ēl koṭu vañcar etirntār;
kāl koṭu kai koṭu kārpōl
vēl koṭu kōliṉar; vemtī
vāl koṭu tāṉum vaḷaintāṉ. 5.14.54

pātavam oṉṟu pakuttāṉ;
mātiram vāliṉ vaḷaintāṉ;
mōtiṉaṉ; mōta muṉintār
ētiyum nāḷum iḻantār. 5.14.55

nūṟiṭa māruti nontār
ūṟiṭa ūṉ iṭu puṇ nīr
cēṟu iṭa ūriṭu cemtī
āṟiṭa ōṭiṉatu; āṟāy. 5.14.56

tōṟṟiṉar tuñciṉar allāl
ēṟṟu ikal vīrar etirntār;
kāṟṟiṉ makaṉ kalai kaṟṟāṉ
kūṟṟiṉum mummaṭi koṉṟāṉ. 5.14.57

mañcu uṟaḻ mēṉiyar vaṉ tōḷ
moympiṉar vīrar muṭintār
aimpatiṉāyirar allār
paim puṉal vēlai paṭarntār. 5.14.58

tōyttaṉaṉ vāl atu tōyak
kāyttiya vēlai kalantār
pōyttilar poṉṟiṉar pōṉār
ēyttu eṉa maintar etirntār. 5.14.59

cuṟṟiṉa tēriṉar tōlā
vil toḻil vīram viḷaittār
eṟṟiṉaṉ māruti eṟṟa
uṟṟu eḻu vīrar ulaintār. 5.14.60

pirāṭṭi taṅkum cōlaiyil tī paravāmai

viṭṭu uyar viñcaiyar'vem tī
vaṭṭa mulait tiru vaikum
puḷ tiraḷ cōlai puṟattum
cuṭṭilatu'eṉpatu coṉṉār. 5.14.61

pirāṭṭiyai aṉumaṉ vaṇaṅki makiḻtal

vantu avar colla makiḻntāṉ
vem tiṟal vīraṉ viyantāṉ
uyntaṉeṉ eṉṉa uvantāṉ
paintoṭi tāḷkaḷ paṇintāṉ. 5.14.62

pirāṭṭi makiḻa aṉumaṉ mīḷala

pārttaṉaḷ cāṉaki pārā
vērttu eri mēṉi kuḷirntāḷ;
'vārttai eṉ?vantaṉai'eṉṉāp
pōrt toḻil māruti pōṉāṉ. 5.14.63

aṉumaṉ cella aḻal maṟaital

'teḷḷiya māruti ceṉṟāṉ
kaḷḷa arakkarkaḷ kaṇṭāl
eḷḷalar paṟṟuvar'eṉṉā
oḷ eriyōṉum oḷittāṉ. 5.14.64
---------------

5.15 – Die Verehrung der heiligen Füße

5.15 tiruvaṭi toḻuta paṭalam 6093 - 6185

aṉumaṉ (ariṣṭameṉṉum) kuṉṟiṉiṉṟu vāṉ vaḻi mīḷutal

'nīṅkuveṉ viraiviṉ'eṉṉum niṉaiviṉaṉ maruṅku niṉṟatu
āṅku oru kuṭumik kuṉṟai arukkaṉil aṇainta aiyaṉ,
vīṅkiṉaṉ ulakai ellām; viḻuṅkiṉaṉ eṉṉa, vīraṉ
pūṅ kaḻal toḻutu vāḻtti vicumpu iṭaik kaṭitu pōṉāṉ. 5.15.1

vaḻiyiṭai mainnākamalaiyiṭam uṟṟatuṇarttiya aṉumaṉ makēntira varaiyil kutittal

mainākam eṉṉa niṉṟa kuṉṟaiyum marapiṉ eytik
kai nākam aṉaiyōṉ, uṟṟatu uṇarttiṉaṉ; kaṇattiṉ kālaip
pai nākam nikarkkum vīrar taṉ neṭum varavu pārkkum
koy nākam naṟum tēṉ cintum kuṉṟiṭaik kutiyum koṇṭāṉ. 5.15.2

vāṉaravīrar aṉumaṉ varakkaṇṭu makiḻtal

pōy varum karumam muṟṟiṟṟu eṉpatu ōr pommal poṅka,
vāy verīi niṉṟa veṉṟi vāṉara vīrar, maṉṉō
pāyvaru nīḷattu āṅkaṇ iruntaṉar; paṟavaip pārppu
tāy varak kaṇṭatu aṉṉa uvakaiyiṉ, taḷirttār ammā. 5.15.3

aṉumaṉ varavāl vāṉaravīrarpāl nikaḻnta ceyalkaḷ

aḻutaṉar cilavar, muṉ niṉṟu ārttaṉar cilavar, aṇmit
toḻutaṉar cilavar, āṭit tuḷḷiṉar cilavar, aḷḷi
muḻutu uṟa viḻuṅkuvār pōl moyttaṉar cilavar, muṟṟum
taḻuviṉar cilavar, koṇṭu cumantaṉar cilavar, tāṅki. 5.15.4

vāṉarar aṉumaṉai upacarittal

tēṉoṭu kiḻaṅkum kāyum naṟiyaṉa, aritiṉ tēṭi
mēlmuṟai vaittōm; aṇṇal! nukarntaṉai, melivu tīrti;
māṉa vāḷ mukamē eṅkaṭku uraittatu, māṟṟam; eṉṟu,
tāṉ nukar cākam ellām muṟaimuṟai cilavar tantār. 5.15.5

aṉumaṉuṭalil uḷḷa puṇkaḷaikkaṇṭu vāṉarar varuntutal

tāḷkaḷil mārpil tōḷil talaikaḷil taṭakkai tammil
vāḷkaḷil vēlil vāḷi maḻaikaḷiṉ vakirnta puṇkaḷ,
nāḷkaḷmēl ulakil ceṉṟa eṇṇaṉa, nampi taṉṉai
ūḻ koḷa nōkki nōkki, uyir uka uḷaintu uyirttār. 5.15.6

aṉumaṉ aṅkataṉ mutaliyōrai vaṇaṅki avariṭam pirāṭṭi kūṟiya āciyaiyum terivittal

vāli kātalaṉai munti vaṇaṅkiṉaṉ; eṇkiṉ maṉṉaik
kāl uṟa vaṇaṅkip piṉṉaik kaṭaṉmuṟai kaṭavōrkku ellām
ēluṟa iyaṟṟi, āṅkaṇ iruntavaṉ, etirntōrkku ellām,
ñāla nāyakaṉ taṉ tēvi, colliṉaḷ naṉmai eṉṟāṉ. 5.15.7

ceṉṟatu mutal tirumpiyatu varai nikaḻntavaṟṟaic collumpaṭi aṉumaṉiṭam vāṉaravīrar vēṇṭal

eṉṟalum karaṅkaḷ kūppi eḻuntaṉar; iṟaiñcit tāḻntu
niṉṟaṉar, uvakai poṅka vimmalar nimirnta neñcar,
'ceṉṟatu mutalā vantatu iṟutiyāc ceppal pālai
vaṉ tiṟal uravōy!'eṉṉac colluvāṉ maruttu maintaṉ. 5.15.8

aṉumaṉ, pirāṭṭiyiṉ tavamum avaḷpakkal aṭaiyāḷam
peṟṟamaiyum kūṟit taṉ veṉṟi kūṟātu viṭuttal

āṇ takai tēvi uḷḷattu arum tavam amaiyac collip
pūṇṭa pēr aṭaiyāḷam kai koṇṭatum pukaṉṟu, pōril
nīṇṭa vāḷ arakkarōṭu nikaḻntatum, neruppuc cinti
mīṇṭatum, viḷampāṉ; tāṉ taṉ veṉṟiyai uraippa veḷki. 5.15.9

aṉumaṉ kūṟātavaṟṟaiyum kuṟippāl uṇarnta vāṉara vīrar mēṟceyya vēṇṭiyatai aṉumaṉiṭam viṉavutal

porutamai puṇṇē colla, veṉṟamai pōnta taṉmai
urai ceya, ūr tī iṭṭatu ōṅku irum pukaiyē ōta,
karutalar perumai tēvi mīṇṭilāc ceyalē kāṭṭa,
teritara uṇarntār; piṉṉar eṉ iṉic ceytum eṉṟār. 5.15.10

aṉumaṉ viṭaiyum vāṉarar puṟappaṭutalum

yāvatum iṉi vēṟu eṇṇa vēṇṭuvatu, iṟaiyum illai;
cēvakaṉ tēvi taṉṉaik kaṇṭatu viraiviṉ ceppi,
āvatu av aṇṇal uḷḷattu arum tuyar āṟṟalē ām;
pōvatu pulamai eṉṉāp porukkeṉa eḻuntu pōṉār. 5.15.11

vāṉaravīrar matuvaṉam aṭaital

pōyiṉar, kaḷippiṉōṭum puṅkavaṉ cilaiyiṉ niṉṟum
ēyiṉa pakaḻi eṉṉa, eḻuntu viṇ paṭarntu tāvik
kāy katirk kaṭavuḷ vāṉattu ucci ceṉṟu iṟukkum kālattu
āyiṉa vīrarum, pōy matuvaṉam atil iṟuttār. 5.15.12

vāṉarar uṇavuvēṇṭa aṉumaṉ mutaliyōr aṅkataṉai aṭaital

'ēta nāḷ iṟanta cāla, eṉpatu ōr varuttam neñcam attu,
ātalāl, uṇavu tēyntu varuntiṉam, aḷiyam emmaic
cātal tīrttu aḷitta vīra! tantaruḷ, uṇavum'eṉṉap
'pōtum nām vāli cēypāl' eṉṟu uṭaṉ eḻuntu pōṉār. 5.15.13

vāṉarattalaivar, aṅkataṉpāl vāṉarappaṭaikku matuvaḷikkumāṟu vēṇṭal

aṅkataṉ taṉṉai aṇmi, maṉum irukai kūppik
'koṅku taṅku alaṅkal mārpa! ṉṉuṭaik kurakkuc cēṉai,
vem katam oḻintu cāla ntiṉa, vēṭai ōṭi,
iṅku itaṟku aḷittal vēṇṭum āl umiḻ piracam'eṉṟāṉ. 5.15.14

aṅkataṉ icaintamaiyāl vāṉarar matuvuṇṭu makiḻtal (6107-6108)

eṉa avaṉum nērntāṉ; naralaiyum naṭuṅka ārttuc
ceṉṟu, uṟu piracam tūṅkum ceḻu vaṉam ataṉiṉ ūṭē
oṉṟiṉ muṉ oṉṟu pāyum, oṭikkum meṉ piracam ellām
tiṉṟu tiṉṟu uvakai kūrum, tēṉ nukar aḷiyiṉ moyttē. 5.15.15

oruvar vāykkoḷḷum tēṉai oruvar uṇṭu eḷitil pōvār;
oruvar kaik koḷḷum tēṉai oruvar koṇṭu ōṭip pōvār;
oruvarōṭu oruvar oṉṟat taḻuvuvar, viḻuvar, ōṭi
oruvar mēl oruvar ēṟi, 'ōkai'eṉṟu uvakaikūrvār. 5.15.16

matuvaṉam kāvalar vāṉaravīrarai accuṟutti veruṭṭa muyalutal

iṉṉaṉa nikaḻum kālai, eriviḻittu, eḻuntu cīṟi,
an neṭum cōlai kākkum vāṉarar, avarai, nōkki,
'maṉ neṭum katirōṉ maintaṉ āṇaiyai maṟuttu, nīvir
eṉ niṉaintu eṉṉa ceytīr? num uyirkku iṟuti'eṉṉa. 5.15.17

kāvalar matuvaṉam aḻintamai tatimukaṟkiyamputal (6110-6111)

'muṉiyumāl emmai em kōṉ' eṉṟu avar, moḻintu pōntu,
'kaṉiyum mā matu vaṉattaik kaṭṭu aḻittiṭṭatu; iṉṟu
naṉi taru kaviyiṉ tāṉai, naṇṇalār ceykai nāṇa;
iṉi emāl ceyal iṉṟu;' eṉṉat tatimukaṟku iyampiṉārē 5.15.18

kēṭṭavaṉ'yāvarē am matuvaṉam kēṭu cūḻntār?
kāṭṭir'eṉṟu eḻuntāṉ; aṉṉār, 'vālicēy mutala kaṟṟōr
īṭṭam vantu iṟuttatu āka, aṅkataṉ ēval taṉṉāl,
māṭṭiṉa kaviyiṉ tāṉai; matuvaḷar ulavai īṭṭam.' 5.15.19

kāvalar coṟkēṭṭa tatimukaṉ matuvaṉattuḷ puka vāṉarar aṅkataṉiṭam caraṇpukutal (6112-6113)

'uram kiḷar matukaiyāṉ taṉ āṇaiyāl, uṟuti koṇṭē,
kuraṅkiṉam tammaiyellām vilakkiṉam; koṭumai kūṟik
karaṅkaḷāl eṟṟa nontēm; kāvalōy! eṉṉalōṭum
taram kiḷar tātai paṭṭatu aṟintilaṉ taṉayaṉ pōlum.' 5.15.20

eṉa uraittu, aṉaliṉ poṅki, eḻuntu iraittu, iraṇṭu kōṭi
kaṉai kaḻal kaviyiṉ cēṉai, kal eṉak kalantu pulla,
puṉai matuccōlai pukkāṉ, matunukar puṉitac cēṉai,
aṉakaṉai vāḻtti, ōṭi aṅkataṉ aṭiyil vīḻnta. 5.15.21

tatimukaṉ aṅkataṉpāṟ ciṉantu kūṟutal

intiraṉ vālikku īnta iṉcuvai matuviṉ kāṉam,
antarattavarkkum nōkkaṟku ariya eṉ āṇai taṉṉaic
cintiṉai; katirōṉ maintaṉ tiṟaliṉai aṟiti aṉṟē?
mantaram aṉaiya tōḷāy! iṟṟatu uṉ vāḻkkai iṉṟē. 5.15.22

tatimukaṉum aṅkataṉum porutal

'matuvaṉam taṉṉai iṉṉē māṭṭuvittaṉai nī'eṉṉāk
katum eṉa vāli cēy mēl eṟintaṉaṉ karum kal pāṟai
atutaṉaip puṟaṅkaiyālē akaṟṟi aṅkataṉum cīṟit
tatimukaṉ taṉṉaip paṟṟik kuttiṉaṉ taṭakkai taṉṉāl. 5.15.23

aṅkataṉ tatimukaṉait tākkit turatti, avaṉuṭaṉ vantāraiyum taṇṭikkumpaṭi, taṉṉuṭaṉ vantārkkuc collutal

vāy vaḻi kuruti cōra maṇik kaiyāl malaṅka mōtip
'pōy moḻi katirōṉ maintaṟku' eṉṟu avaṉ taṉṉaip pōkkit
tī eḻum vekuḷi poṅka maṟṟu avaṉ cēṉai taṉṉaik
kāy kaṉal poḻiyum kaiyāl kuttutir kaṭṭi eṉṟāṉ. 5.15.24

aṅkataṉ paṭaivīrar tatimukaṉ paṭaivīrarai varutta aṅkataṉ avaraiyum veruṭṭutal

piṭittaṉar; koṭikaḷ taṉṉāl piṇittaṉa; piṉṉum muṉṉum
iṭittaṉar, acaṉi añca eṟuḻvalik karaṅkaḷ ōcci;
tuṭittaṉar uṭalkaḷ cōrntār, 'collum pōy nīrum'eṉṉap
paṭittaṉaṉ vāli maintaṉ. payattuṭaṉ avarum pōṉār. 5.15.25

vāṉaravīrar matuvaṉattil varuttam tīrntiruttal

alai puṉal kuṭaiyumā pōl matuk kuṭaintu āṭi, tam tam
talaivarkaṭku iṉiya tēṉum kaṉikaḷum piṟavum tantē,
ulaivu uṟu varuttam tīrntiṭṭu, upavaṉattu iruntār; ippāl
cilai vaḷaittu ulavum tērōṉ teṟum veyil taṇivu pārttē. 5.15.26

kavikkūṟṟu nāṭacceṉṟavar mīṇṭatu naviṉṟōm nāṭaviṭṭavar ceyti navilvōm eṉal

muttalai eḵkiṉāṟkum muṭippa arum karumam muṟṟi,
vittakat tūtaṉ mīṇṭatu iṟutiyā viḷainta taṉmai,
attalai aṟintatu ellām aṟaintaṉam; āḻiyāṉ māṭṭu
ittalai nikaḻntatu ellām iyampuvāṉ eṭuttuk koṇṭām. 5.15.27

cukkirīvaṉ pirāṭṭiyai nāṭivarumāṟu vāṉararai ēviviṭṭu irāmapirāṉait tēṟṟikkoṇṭiruttal

'cēṟṟu iḷa marai malart tiruvait tērka'eṉak
kāṟṟiṉ mā makaṉ mutal kaviyiṉ cēṉaiyai
nāl ticai maruṅkiṉum ēvi nāyakaṉ
tēṟṟiṉaṉ iruntaṉaṉ; kaviyiṉ cemmalē. 5.15.28

cukkirīvaṉ tēṟṟa irāmapirāṉ tēṟutal

kārvarai iruntuḷa katiriṉ kātalaṉ
cīriya coṟkaḷāl teruṭṭa cem kaṇāṉ
āruyir āyiram uṭaiyaṉ; ām eṉa
cōrtoṟum uyirttu uyirttu uṇarat tōṉṟuvāṉ. 5.15.29
aṉumaṉpāl vaitta nampikkaiyāl irāmapirāṉ uyirtāṅki yiruttal

taṇṭal il neṭum ticai mūṉṟum tāyiṉar
'kaṇṭilar maṭantaiyai'eṉṉum kaṭṭurai
'uṇṭu uyir akattu'eṉa oṟukkavum uḷaṉ;
tiṇ tiṟal aṉumaṉai niṉaiyum cintaiyāṉ. 5.15.30

tuyaruṟṟa irāmapirāṉ cukkirīvaṉoṭu collutal (6123-6127)

āriyaṉ aruntuyark kaṭaluḷ āḻpavaṉ
'cīriyatu aṉṟu nam ceykai; tīrvu arum
mūri vem paḻiyoṭu muṭintatu ām'eṉac
cūriyaṉ putalvaṉai nōkkic colliṉāṉ. 5.15.31

'kuṟitta nāḷ iṟantaṉa kuṉṟat teṉ ticai
veṟik karuṅ kuḻaliyai nāṭal mēyiṉār
maṟittu ivaṇ vantilar; māṇṭuḷār kolō?
piṟittu avarkku uṟṟuḷatu eṉṉai? peṟṟiyōy! 5.15.32

'māṇṭaṉaḷ avaḷ;'ivaḷ māṇṭa vārttaiyai
mīṇṭu avarkku uraittaliṉ viḷital naṉṟu'; eṉāp
pūṇṭatu ōr tuyar koṭu poṉṟiṉār kollō?
tēṇṭiṉar iṉṉamum tirikiṉṟār kollō?'. 5.15.33

'kaṇṭaṉar arakkaraik kaṟuvu kaim mika
maṇṭu amar toṭaṅkiṉār vañcar māyaiyāl
viṇ talam ataṉil mēviṉarkol? vēṟu ilāt
taṇṭal il neṭuñciṟait taḷaippaṭṭār kolō.' 5.15.34

"kūṟiṉa nāḷ avar irukkai kūṭalam
ēṟal añcutum;' eṉa'iṉpa tuṉpaṅkaḷ
āṟiṉar aruntavam ayarkiṉṟār kollō?
vēṟu avarkku uṟṟatu eṉ? viḷampuvāy"eṉṟāṉ. 5.15.35
cukkirīvaṉpāl tatimukaṉ varutal

eṉṟu uraittu iṭar uḻantu irukkum ēlvaiyil
vaṉ tiṟal tatimukaṉ vāṉarai īcaṉ muṉ
taṉ talaip poḻitaru kuruti taṉṉoṭum
kuṉṟu eṉap paṇintaṉaṉ; irukai kūppiyē. 5.15.36

tatimukaṉ matuvaṉam aḻintamai kūṟac cukkirīvaṉ aḻittavar ār? eṉal

eḻuntu niṉṟu'aiya! kēḷ iṉṟu nāḷaiyōṭu
aḻintatu matuvaṉam aṭaiya'eṉṟalum
vaḻintiṭu kurutiyiṉ vataṉam nōkkiyē
'moḻintiṭu aṅku yār atu muṭittu uēḷār?'eṉa. 5.15.37

tatimukaṉ matuvaṉamaḻittāraik kūṟit tāṉ takaintavāṟum tākkuṇṭavāṟum aṟivittal (6130-6132)

'nīlaṉum kumutaṉum neṭiya kuṉṟamē
pōl uyar cāmpaṉum puṇari pōrttu eṉa
mēl eḻu cēṉaiyum viraiviṉ vantu uṟāc
cālpu uṭai matuvaṉam taṉai aḻippavē. 5.15.38

'takainta ac cēṉaiyait taḷḷi niṉṉaiyum
ikaḻn turaittu iyaintaṉaṉ vāli cēy; maṉakku
ukantaṉa pukaṉṟa av urai poṟāmaiyē
pukaintu oru pāṟaiyiṉ puṇarppu nīkkiyē. 5.15.39

'imaittalmuṉ "vālicēy eḻilkoḷ yākkaiyaic
camaitti" eṉṟu eṟitarap puṟam kaiyāl takaintu,
amait taru kaṉal eṉa aḻaṉṟu, eṉ paṟṟiyē
kumaittu, uyir pataippa "nī kūṟu pōy"eṉṟāṉ.' 5.15.40

tatimukaṉ colliya ceyti uvakaitaruvateṉṟu cukkirīvaṉ irāmapirāṉiṭam collutal (6133-6134)

ēmpalōṭu eḻuntu niṉṟu iravi kāṉmuḷai
pāmpu aṇai amalaṉai vaṇaṅki'pain toṭi
mēmpaṭu kaṟpiṉaḷ eṉṉum meymmaiyait
tām pukaṉṟiṭṭatu iccalam'; eṉṟu ōtiṉāṉ. 5.15.41

'paṇ taru kiḷaviyāḷ taṉṉaip pāṅku uṟak
kaṇṭaṉar; aṉṉatu ōr kaḷippiṉāl avar
vaṇṭu uṟai matuvaṉam aḻittu māntiyatu
aṇṭa nāyaka! iṉi avalam tīrka'eṉa. 5.15.42

irāmapirāṉ vantavar yātu colvarō eṉṟu varuntiyiruttal

'vantaṉar teṉ ticai vāviṉār'eṉap
punti nontu "eṉṉai kol pukalal pālar?"eṉṟu
entaiyum iruntaṉaṉ; iravi kāṉmuḷai
nonta at tatimukaṉ taṉṉai nōkkiyē. 5.15.43

matuvaṉattil taṅkiyavar yāryār? eṉṟa cukkirīvaṉukkut tatimukaṉ kūṟutal

'yār avaṇ iṟuttavar? iyampuvāy'eṉa
'māruti vāli cēy mayintaṉ cāmpavaṉ
cōrvu aṟu patiṉeḻuvōrkaḷ tuṉṉiṉār;
ārkali nāṇa vantu ārkkum cēṉaiyār. 5.15.44

cukkirīvaṉ tatimukaṉukku uṟuti kūṟutal (6137-6139)

eṉṟu avaṉ uraittapōtu iravi kātalaṉ
vaṉ tiṟal tatimukaṉ vataṉam nōkkiyē
'oṉṟu uṉakku uṇarttuvatu uḷatu vāli cēy
puṉ toḻil ceykai cēr puṇarppaṉ allaṉāl. 5.15.45

'koṟṟavaṉ paṇi talaik koṇṭu taṇe tirai
cuṟṟiya ticai elām turuvit tōkaiyaip
paṟṟiya pakaiñaraik kaṭintu pāṅkar vantu
uṟṟaṉar; avarai yām uraippatu eṉṉaiyō?.' 5.15.46

'aṉṟiyum vāli cēy aracu atu; ātaliṉ
piṉṟutal tītu arō; piṇaṅkum cintaiyāy!
oṉṟum nī uṇaralai uṟuti vēṇṭumēl
ceṉṟu avaṉtaṉaic caraṇ cērti īṇṭu'eṉa. 5.15.47

tatimukaṉ matuvaṉattukku mīḷutal

vaṇaṅkiya ceṉṉiyaṉ maṟaitta vāyiṉaṉ
uṇaṅkiya cintaiyaṉ oṭuṅkum mēṉiyaṉ
kaṇaṅkēḷāṭu ēki ak kāṉam naṇṇiṉāṉ
maṇam kiḷar tāriṉāṉ maṟittum vantu arō. 5.15.48

tatimukaṉaikkaṇṭa aṅkataṉ ciṉattalum tatimukaṉ vaṇaṅkutalum

kaṇṭaṉaṉ vāli cēy kaṟuvu kaim mika
'viṇṭavaṉ nam etir mīṇṭuḷāṉ eṉiṉ
uṇṭiṭukutum uyir'eṉṉa uṉṉiṉāṉ;
'toṇṭu'eṉat tatimukaṉ toḻutu tōṉṟiṉāṉ. 5.15.49
aṅkataṉum tatimukaṉum ciṉantaṇintu aḷavaḷāvutal

'pōḻntu aṉa yāṉ ceyta kuṟai poṟukka'eṉā
vīḻntaṉaṉ aṭi micai; vīḻa vāli cēy
tāḻntu kai paṟṟi mey taḻīi koṇṭu'ummaiyāṉ
cūḻntatum poṟukka'eṉā mutaṉmai colliṉāṉ. 5.15.50

vāṉarar muṉṉē aṉumaṉai irāmaṉiṭam aṉupputal

'yām mutal kuṟitta nāḷ iṟattal eṇṇiyē
ēm uṟa tuyar tuṭaittu aḷitta ēṟṟam pōl
tāmaraik kaṇṇavaṉ tuyaram taḷḷa nīr
pōm'eṉat toḻutu muṉ aṉumaṉ pōyiṉāṉ. 5.15.51

ēṉai vāṉarar cukkirīvaṉiṭam cērtal

'vaṉ tiṟal kuricilum muṉivu māṟiṉāṉ
veṉṟi koḷ katirum taṉ vemmai āṟiṉāṉ
eṉṟu koṇṭu yāvarum'eḻuntu pōtalē
naṉṟu'eṉa ēkiṉār; navaikkaṇ nīṅkiṉār. 5.15.52

irāmapirāṉ cukkirīvaṉai viṉavutal

ip puṟattu irāmaṉum iravi cēyiṉai
oppu uṟa nōkki'vantu uṟṟa tāṉaiyar
tappu aṟak kaṇṭaṉam eṉparō? takātu
appuṟattu eṉparō? aṟaitiyāl' eṉṟāṉ. 5.15.53

aṉumaṉvara irāmapirāṉ avaṉai nōkkutal

eṉpuḻi aṉumaṉum iravi eṉpavaṉ
teṉ pulattu uḷaṉ eṉat terivatu āyiṉāṉ;
poṉ poḻi taṭakkai ap poru il vīraṉum
aṉpu uṟu cintaiyaṉ; amaiya nōkkiṉāṉ. 5.15.54

aṉumaṉ pirāṭṭiyiṉ tūyanilaiyaik kuṟippāl uṇarttutal

eytiṉaṉ aṉumaṉum; eyti ēntal taṉ
moy kaḻal toḻukilaṉ muḷari nīṅkiya
taiyalai nōkkiya talaiyaṉ kaiyiṉaṉ
vaiyakam taḻīi neṭitu iṟaiñci vāḻttiṉāṉ. 5.15.55

aṉumaṉ ceyalāl pirāṭṭiyiṉ tūyanilai mutaliyavaṟṟai irāmapirāṉ aṟital

tiṇ tiṟalavaṉ ceyal teriya nōkkiṉāṉ;
vaṇṭu iyal ōtiyum valiyaḷ; maṟṟu ivaṉ
kaṇṭatum uṇṭu; avaḷ kaṟpum naṉṟu; eṉak
koṇṭaṉaṉ kuṟippiṉāl uṇarum koḷkaiyāṉ. 5.15.56

aṉumaṉ ceyalāl irāmapirāṉ uṟṟa uvakai nilai

āṅku avaṉ ceykaiyai aḷavai ām eṉā
ōṅkiya uṇarviṉāl viḷaintatu uṉṉiṉāṉ;
vīṅkiṉa tōḷ; puṉal malarkkaṇ vimmiṉa;
nīṅkiṉatu aruntuyar; kātal nīṇṭatē. 5.15.57

aṉumaṉ tāṉ pirāṭṭiyaik kaṇṭamai irāmapirāṉiṭam kūṟutal

'kaṇṭaṉeṉ kaṟpiṉukku aṇiyaik kaṇkaḷāl
teḷ tirai alai kaṭal ilaṅkait teṉ nakar
aṇṭa nāyaka! iṉit tavirti aiyamum
paṇṭu uḷa tuyarum'eṉṟu aṉumaṉ paṉṉuvāṉ. 5.15.58

aṉumaṉ pirāṭṭi peruntakaviṉait tāṉ kaṇṭavāṟu viritturaittal (6151-6171)

"uṉ peruntēvi eṉṉum urimaikkum, uṉṉaip peṟṟa
maṉ peru maruki eṉṉum vāymaikkum, mitilai maṉṉaṉ
taṉ perun taṉayai eṉṉum takaimaikkum, talaimai cāṉṟāḷ;
eṉ perum teyvam; aiyā! iṉṉamum kēṭṭi? eṉpāṉ. 5.15.59

poṉ alatu illai poṉṉai oppu, eṉap poṟaiyil niṉṟāḷ
taṉṉalatu illai, taṉṉai oppu, eṉat taṉakku vanta
niṉṉalatu illai niṉṉai oppu, eṉa niṉakku nērntāḷ;
eṉṉalatu illai eṉṉai oppu eṉa eṉakkum īntāḷ. 5.15.60

uṉ kulam uṉṉatu ākki, uyar pukaḻkku orutti āya
taṉ kulam taṉṉatu ākki, taṉṉai it taṉimai ceytāṉ
vaṉ kulam kūṟṟukku īntu, vāṉavar kulattai vāḻvittu,
eṉ kulam eṉakkut tantāḷ; eṉ iṉic ceyvatu emmōy! 5.15.61

vil perum taṭam tōḷ vīra! vīṅku nīr ilaṅkai veṟpil,
nal perum tavattaḷ āya naṅkaiyaik kaṇṭēṉ allēṉ;
il piṟappu eṉpatu oṉṟum, irum poṟai eṉpatu oṉṟum,
kaṟpu eṉum peyaratu oṉṟum kaḷi naṭam puriyak kaṇṭēṉ. 5.15.62

kaṇṇiṉum uḷai nī; taiyal karuttiṉum uḷai nī; vāyiṉ
eṇṇiṉum uḷai nī; koṅkai iṇaikkuvai taṉṉiṉ ōvātu
aṇṇal vem kāmaṉ eyta alar ampu toḷaitta āṟāp
puṇṇilum uḷai nī; niṉṉaip pirintamai poruntiṟṟu āmō! 5.15.63

vēlaiyuḷ ilaṅkai eṉṉum viri nakar oru cār, viṇ tōy
kālaiyum mālai tāṉum illatu, ōr kaṉakak kaṟpac
cōlai aṅku ataṉil, umpi pulliṉāl toṭutta tūya
cālaiyiṉ iruntāḷ; aiya! tavam ceyta tavam ām taiyal. 5.15.64

maṇṇoṭum koṇṭupōṉāṉ, vāṉ uyar kaṟpiṉāḷ taṉ
puṇṇiya mēṉi tīṇṭa añcuvāṉ; ulakam pūtta
kaṇ akaṉ kamalattu aṇṇal, 'karuttu ilāḷ toṭutal kaṇṇiṉ,
eṇ arum kūṟu āy māyti' eṉṟatu ōr moḻi uṇṭu eṉpār. 5.15.65

tīṇṭilaṉ eṉṉum vāymai, ticaimukaṉ ceyta muṭṭai
kīṇṭu ilatu, aṉantaṉ ucci kiḻintu ilatu, eḻuntu vēlai
mīṇṭila, cuṭarkaḷ yāvum viḻuntila, vētam ceykai
māṇṭilatu, eṉṉum taṉmai vāymaiyāṉ uṇarti, maṉṉō! 5.15.66

cōkattāḷ āya naṅkai kaṟpiṉāl, toḻutaṟku otta
mākattār tēvimārum, vāṉ ciṟappu uṟṟār; maṟṟaip
pākattāḷ ippōtu īcaṉ makuṭattāḷ; patumat tāḷum
ākattāḷ allaḷ, māyaṉ āyiram mauli mēlāḷ. 5.15.67

ilaṅkaiyai muḻutum nāṭi, irāvaṇaṉ irukkai eytip
polam kuḻaiyavarai ellām potu uṟa nōkkip pōntēṉ,
alaṅku taṇ cōlai pukkēṉ; av vaḻi aṇaṅku aṉṉāḷaik
kalaṅku veṇ tiraiyiṟṟu āya kaṇṇiṉ nīrk kaṭalil kaṇṭēṉ. 5.15.68

arakkiyar aḷavu aṟṟārkaḷ, alakaiyiṉ kuḻuvum añca
nerukkiṉar kāppa, niṉpāl nēyamē accam nīkka,
irakkam eṉṟu oṉṟu tāṉē ēntu iḻai vaṭivam eytit
tarukku uyar ciṟai uṟṟu aṉṉa takaiyaḷ; at tamiyaḷ ammā! 5.15.69

māṇpu iṟantu amainta kaṟpiṉ vāḷ nutal, niṉpāl vaitta
cēṇ piṟantu amainta kātal kaṇkaḷil taveiṭṭi, tīrāk
kāṇ piṟantamaiyāl, nīyē kaṇ akaṉ ñālam taṉṉuḷ
āṇ piṟantu amainta celvam uṇṭaṉai yāti; aṉṟē. 5.15.70

ayirppu ilar kāṇpār, muṉṉum aṟintilar eṉiṉum, aiya!
eyil puṉai ilaṅkai mūtūr intiraṉ yākkaikku ēṟṟa
mayil purai iyaliṉārum, maintarum, nāḷum āṅkē
uyirppoṭum uyiriṉōṭum ūcal niṉṟu āṭuvārum. 5.15.71

taiyalai vaṇaṅkaṟku otta iṭaipeṟum taṉmai nōkki,
aiya! nāṉ irunta kālai, alaṅkal vēl ilaṅkai vēntaṉ,
eytiṉaṉ, irantu kūṟi, iṟaiñciṉaṉ; iruntu naṅkai
veytu urai collac cīṟik kōṟal mēlkoṇṭu viṭṭāṉ. 5.15.72

āyiṭai, aṇaṅkiṉ kaṟpum, aiya! niṉ aruḷum, ceyya
tūya nal aṟaṉum, eṉṟu iṅku iṉaiyaṉa, toṭarntu kāppap
pōyiṉaṉ, arakkimāraic collumiṉ potuviṉ eṉṟāṅku
ēyiṉaṉ, avar elām eṉ mantirattu uṟaṅki iṟṟār. 5.15.73

aṉṉatu ōr poḻutil, naṅkai, āruyir tuṟappatāka
uṉṉiṉaḷ, koṭi oṉṟu ēntik kompoṭum uṟaippac cuṟṟi,
taṉmaṇik kaḻuttil cārttum aḷavaiyil, taṭuttu nāyēṉ,
poṉ aṭi vaṇaṅki niṉṟu, niṉpeyar pukaṉṟa pōḻtil. 5.15.74

"vañcaṉai arakkar ceykai itu"eṉa, maṉam koṇṭēyum,
'añcaṉa vaṇṇattāṉ taṉ peyar uraittu, aḷiyai eṉpāl,
tuñcu uṟu poḻutil tantāy, tuṟakkal'eṉṟu uvantu coṉṉāḷ
mañcu eṉa, vaṇṇak koṅkai vaḻikiṉṟa maḻaik kaṇ nīrāḷ. 5.15.75

āḻipeṟṟa pirāṭṭinilai (6168-6171)

aṟivu uṟat teriyac coṉṉa pēr aṭaiyāḷam yāvum
ceṟivu uṟa nōkki, nāyēṉ cintaiyil tirukkam iṉmai
muṟivu aṟa eṇṇi, vaṇṇa mōtiram kāṭṭak kaṇṭāḷ;
iṟutiyil uyir tantu īyum maruntu ottatu, aṉaiyatu; entāy! 5.15.76

oru kaṇattu iraṇṭu kaṇṭēṉ; oḷi maṇi āḻi, āṉṟa
tiru mulait taṭattu vaittāḷ; vaittalum, celva! niṉpāl
virakam eṉpataṉiṉ vanta vem koḻum tīyiṉāl, ventu
urukiyatu; uṭaṉē āṟi valittatu; kuḷirppu uḷ ūṟa. 5.15.77

vāṅkiya āḻi taṉṉai, 'vañcar ūr vantatām'eṉṟu,
āṅku uyar maḻaik kaṇ nīrāl, āyiram kalacam āṭṭi,
ēṅkiṉaḷ, iruntatu allāl, iyampalaḷ; eytta mēṉi
vīṅkiṉaḷ; viyantatu allāl, imaittilaḷ; uyirppu viṇṭāḷ. 5.15.78

aṉṉavarkku, aṭiyaṉēṉ, niṟ pirintapiṉ aṭutta ellām,
colmuṟai aṟiyac colli, 'tōkai! nī irunta cūḻal
iṉṉatu eṉṟu aṟikilāmē, ittaṉai tāḻttatu'eṉṟēṉ;
maṉṉa, niṉ varuttap pāṭum uṇarttiṉēṉ; uyirppu vantāḷ. 5.15.79

aṉumaṉ irāmapirāṉpakkal pirāṭṭiyiṉ cūḷuṟaviṉaik kūṟutal

iṅku uḷa taṉmai ellām iyaipu uḷi iyaiyak kēṭṭāḷ;
aṅku uḷa taṉmai ellām aṭiyaṉukku aṟiyac coṉṉāḷ;
'tiṅkaḷ oṉṟu iruppeṉ, iṉṉē tiru uḷam tīrnta piṉṉai;
maṅkuveṉ uyiroṭu'eṉṟu, uṉ malar aṭi ceṉṉi vaittāḷ. 5.15.80

aṉumaṉ irāmapirāṉiṭam cūṭāmaṇi vaḻaṅkutal

vaittapiṉ, tukiliṉ vaitta mā maṇikku aracai vāṅki,
kait talattu iṉitiṉ īntāḷ; 'tāmaraik kaṇkaḷ āra
vittaka! kāṇṭi'eṉṟu, koṭuttaṉaṉ; vēta nal nūl,
uyttu uḷa kālam ellām, pukaḻoṭum okka niṟpāṉ. 5.15.81

cūṭāmaṇiyaip peṟṟa irāmaṉatu nilai (6174-6175)

pai payap payanta kāmam pariṇamittu uyarntu poṅki,
mey uṟa vetumpi, uḷḷam melivu uṟu nilaiyai viṭṭāṉ;
aiyaṉukku, aṅki muṉṉar am kaiyāl paṟṟum naṅkai
kai eṉal āyiṟṟu aṉṟē; kai pukka maṇiyiṉ kāṭci. 5.15.82

poṭittaṉa urōmam, pōntu poḻintaṉa kaṇṇīr, poṅkit
tuṭittaṉa mārpum tōḷum, tōṉṟiṉa viyarviṉ tuḷḷi,
maṭittatu maṇivāy, āvi, varuvatu pōvatu ākit
taṭittatu mēṉi, eṉṉē yār uḷar, taṉmai tērvār. 5.15.83

aṅkataṉ mutaliyōr vantu cērtal

āyiṭaik kavikēḷāṭum aṅkataṉ mutaliṉ āyōr
mēyiṉar, vaṇaṅkip pukkār, vīraṉaik, kaviyiṉ vēntai;
pōyiṉa karumam muṟṟip pukuntatu ōr pommal taṉṉāl,
cēy iru matiyam eṉṉat tikaḻtaru mukattar āṉār. 5.15.84

mēṟ ceyyattakuvaṉa kuṟittu irāmapirāṉ viraivu koḷḷutal

āṇṭaiyiṉ arukkaṉ maintaṉ, aiya! kēḷ, arivai nampāl
kāṇṭalukku eḷiyaḷ āṉāḷ eṉṟalum, kālam tāḻa
īṇṭu iṉum irutti pōlām eṉṟaṉaṉ; eṉṟalōṭum
tūṇ tiraṇṭu aṉaiya tōḷāṉ, porukkeṉa eḻuntu coṉṉāṉ. 5.15.85

cukkirīvaṉ kaṭṭaḷaippaṭi vāṉara cēṉai puṟappaṭutal

eḻuka em paṭaikaḷ eṉṟāṉ; ē eṉum aḷaviṉ, eṅkum
muḻu muracu eṟṟi, koṟṟa vaḷḷuvaṉ muṭukka, muntip
poḻi tirai aṉṉa vēlai puṭai parantu eṉṉap poṅki
vaḻuval il veḷḷat tāṉai teṉ ticai vaḷarntatu aṉṟē. 5.15.86

vaḻi vakuttuc cellumāṟu irāmaṉ nīlaṉaip paṇittal

nīlaṉai neṭitu nōkki nēmiyōṉ paṇippāṉ, nam tam
pāl varum cēṉai taṉṉaip pakaiñar vantu aṭarā vaṇṇam,
cālpu uṟa muṉṉarc ceṉṟu cari neṟi turuvip pōti;
māl taru kaḷiṟu pōlum paṭaiñar piṉ maruṅku cūḻa. 5.15.87

aṉumaṉ tōḷmēl irāmapirāṉ ēṟiyamartal

eṉṟu uraittu eḻunta vēlai, māruti irukai kūppip
'puṉ toḻil kuraṅku eṉātu eṉ tōḷiṭaip pukuti'eṉṉāt
taṉ talai paṭiyil tāḻntāṉ; aṇṇalum caraṇam vaittāṉ;
vaṉ tiṟal vāli cēyum iḷavalai vaṇaṅkic coṉṉāṉ. 5.15.88

aṅkataṉ tōḷil ilakkuvaṉ ēṟac cēṉai puṟappaṭutal

'nī iṉi eṉṟaṉ tōḷ mēl ēṟuti nimala'eṉṉa
vāy putaittu iṟaiñci niṉṟa vāli kātalaṉai nōkki,
nāyakaṟku iḷaiya kōvum naṉṟu'eṉa avaṉ taṉ tōḷmēl
pāytalum, takaippu il tāṉai, paṭarneṟi paṭarntatu aṉṟē. 5.15.89

vāṉōr malarmaḻai poḻital

6182. karuṭaṉil viṭaiyil tōṉṟum iruvarum kaṭuppak kāliṉ
aruḷtaru kumaraṉ tōḷ mēl, aṅkataṉ alaṅkal tōḷ mēl,
poruḷ tarum vīrar pōka, poṅku oḷi vicumpil taṅkum
teruḷ tarum pulavar, vāḻttic cintiṉar teyvap poṉ pū. 5.15.90

malaivaḻiyē vāṉaracēṉai cellutal

vaiyakam ataṉil mākkaḷ mayaṅkuvar; vaya vem cēṉai
eytiṭiṉ, eṉpatu uṉṉi, irākavaṉ iṉitiṉ ēva,
pey kaṉi kiḻaṅku tēṉ eṉṟu iṉaiyaṉa peṟutaṟku otta
ceyya māl varaiyē āṟāc ceṉṟaṉa; takaippu il cēṉai. 5.15.91

aṉumaṉ ilaṅkaiyil kaṇṭa ciṟappukkaḷaic collak kēṭṭu vāṉaracēṉai eḷital vaḻikaṭattal

vīrarum viraivil pōṉār; vilaṅkal mēl ilaṅkai veyyōr
cōrvu ilāk kāvaṟpāṭum, perumaiyum, araṇum, koṟṟak
kār niṟattu arakkar eṉpōr mutaliya kaṇippu ilāta
vār kaḻal aṉumaṉ colla, vaḻi neṭitu eḷitil pōṉār. 5.15.92

aṉaivarum teṉṟicaik kaṭalaik kāṇutal

an neṟi neṭitu cella, arik kulattu aracaṉōṭum
nal neṟik kumarar pōka, nayantu uṭaṉ puṇarnta cēṉai,
iṉṉeṭum paḻuvak kuṉṟil pakal elām iṟutta piṉṉarp
paṉṉiru pakalil ceṉṟu teṉ ticaip paravai kaṇṭār. 5.15.93

---

Yuddha Kandam – Das Buch des Krieges

Am Meer und vor Lanka verdichten sich die Konflikte des Epos. Vibhishanas Zuflucht, der Kampf um Sitas Befreiung und die spätere Heimkehr stellen Fragen nach Schutz, Verantwortung, Dharma und Versöhnung.

6.0 – Anrufung

kaṭavuḷ vāḻttu (6186)

6186. oṉṟē eṉṉiṉ oṉṟu ē ām, pala eṉṟu uraikkiṉ pala ē ām,
aṉṟē eṉṉiṉ aṉṟēyām, āmē eṉṉiṉ ām ē ām,
iṉṟē eṉṉiṉ iṉṟēyām, uḷatu eṉṟu uraikkil uḷatēyām,
naṉṟē nampi kuṭivāḻkkai! namakku iṅku eṉ ō! piḻaippu? ammā!
------------

6.1 – Der Anblick des Meeres

6.1 kaṭal kāṇ paṭalam (6187- 6197)

vāṉaram paṭai teṉkaṭaṟkaraiyiṟ ceṉṟu taṅkutal

6187. ūḻi tiriyum kālattum ulaiyānilaiya uyarkiriyum
vāḻi vaṟṟā maṟikaṭalum maṇṇum vaṭapāl vāṉ tōya
pāḻit taṟeku uḷḷaṉa kiriyum nilaṉum tāḻap parantu eḻunta
ēḻu pattiṉ peruveḷḷam makara veḷḷattu iṟuttatāl. 6.1.1

irāmaṉ kaṭalaik kāṇutal

6188. poṅkip paranta peruñcēṉai puṟattum akattum puṭaicuṟṟac
caṅkiṉ polinta kaiyāḷaip pirinta piṉpu tamakku iṉamām
koṅkiṉ polinta tāmaraiyiṉ kuḻuvum tuyilvu uṟṟu, itaḻ kuvikkum
kaṅkul poḻutum tuyilāta kaṇṇaṉ kaṭalaik kaṇṇuṟṟāṉ. 6.1.2

alaipparappiṉ tōṟṟam

6189. cēya kālam pirintu akalat tirintāṉ, mīṇṭum cēkkaiyiṉ pāl
māyaṉ vantāṉ, iṉi vaḷarvāṉ eṉṟu karuti, varum teṉṟal,
tūya malarpōl nurait tokaiyum muttum cintip puṭai curuṭṭip
pāyal utaṟip paṭuppatē otta tiraiyiṉ parappu; ammā! 6.1.3

teṉṟalāl irāmaṉ varuntal (6190-6191)

6190. vaḻikkum kaṇṇīr aḻuvattu vañci aḻuṅka vantu aṭarnta
paḻikkum, kāmaṉ pūṅkaṇaikkum paṟṟāniṉṟāṉ poṉ tōḷaic
cuḻikkum kollaṉ ol ulaiyil tuḷḷum poṟiyiṉ cuṭum aṉṉē!
koḻikkum kaṭaliṉ neṭum tiraivāyt teṉṟal tūṟṟum kuṟuntu tivalai. 6.1.4

6191. neṉṉal kaṇṭa tirumēṉi iṉṟu piṟitu āy, nilaitaḷarvāṉ
taṉṉaik kaṇṭum iraṅkātu taṉiyē kataṟum taṭam kaṭalvāyp
piṉṉal tiraimēl tavaḻkiṉṟa piḷḷait teṉṟal, kaḷ uyirkkum
puṉṉaik kuṟum pū naṟuñcuṇṇam pūcātu orukāl pōkātē. 6.1.5

pavaḷam tōṉṟutal

6192. cilai mēl koṇṭa tiru neṭum tōṭku uvamai malaiyum ciṟitu ēyppa
nilai mēṟkoṇṭu melikiṉṟa neṭiyōṉ taṉmuṉ paṭi ēḻum
talai mēl koṇṭa kaṟpiṉāḷ, maṇivāy eṉṉat taṉitōṉṟik
kolaimēṟ koṇṭu, ār uyir kuṭikkum kūṟṟam kollō koṭip pavaḷam. 6.1.6

muttu veḷippaṭal

6193. tūram illai mayil irunta cūḻal eṉṟu maṉam cella,
vīram villi, neṭumāṉam vella nāḷum melivāṉukku,
'īram illā nirutarōṭu eṉṉa uṟavu uṇṭu uṉakku'ēḻai
mūral muṟuval kuṟi kāṭṭi, muttē! uyirai muṭippāyō? 6.1.7

kaṭaliṉ tōṟṟam (6194-6196)

6194. intu aṉṉa nutal pētai iruntāḷ nīṅkā iṭar koṭiyēṉ
tanta pāvai tavappāvai taṉimai takavō? eṉat taḷarntu
cintukiṉṟa naṟum taraḷak kaṇṇīr tatumpat tiraittu eḻuntu
vantu vaḷḷal malart tāḷil vīḻvatu ēykkum, maṟi kaṭalē. 6.1.8

6195. paḷḷi aravil pēr ulakam pacuṅkal ākap paṉik kaṟṟai
tuḷḷi naṟu meṉ puṉalteḷippat tū nīrk kuḻavi muṟai cuḻaṟṟi,
veḷḷi vaṇṇa nuraik kalavai vetumpum aṇṇal tirumēṉikku
aḷḷi appat tiraik karattāl araippatu ēykkum aṇi āḻi. 6.1.9

6196. koṅkaik kuyilait tuyar nīkki, imaiyōrkku uṟṟa kuṟai muṟṟa,
vem kaicilaiyaṉ tūṇiyiṉaṉ viṭāta muṉiviṉ mēl cellum
kaṅkait tirunāṭu uṭaiyāṉaik kaṇṭu neñcam kaḷi kūra
am kait tiraikaḷ eṭuttu ōṭi, ārttatu ottatu aṇi āḻi. 6.1.10

irāmaṉ mēlviḷaivu eṇṇik kaṭaṟkaraiyil taṅkutal

6197. iṉṉatu āya karuṅkaṭalai eyti ataṉukku eḻumaṭaṅku
taṉṉatu āya neṭumāṉam tuyaram kātal ivai taḻaippa
eṉṉatu ākum mēlviḷaivu? eṉṟu iruntāṉ irāmaṉ; ikal ilaṅkaip
piṉṉatu āya kāriyamum nikaḻnta poruḷum pēcuvām. 6.1.11
----------------

6.2 – Ravanas Beratung

6.2 irāvaṇaṉ mantirap paṭalam (6198 - 6315)

aṉumaṉāl eriyuṇṭa ilaṅkai mayaṉāl putuppikkappaṭutal

6198.pūvarum ayaṉoṭu pukuntu'poṉṉakar
mūvakai ulakiṉum aḻaku muṟṟuṟa
ēvu'eṉa iyaṟṟiṉaṉ kaṇattiṉ eṉparāl
tēvarum maruḷkoḷat tayevat taccaṉē. 6.2.1

ilaṅkaiyiṉ amaiti nōkkiya irāvaṇaṉ ciṉam nīṅkutal

6199.poṉṉiṉum maṇiyiṉum amainta poṟpu uṭai
nal nakar nōkkiṉāṉ nāka nōkkiṉāṉ
'muṉṉaiyiṉ aḻaku uṭaittu'eṉṟu moykaḻal
maṉṉaṉum uvantu taṉ muṉivu māṟiṉāṉ. 6.2.2

ilaṅkaiyiṉ eḻil mikutikkuk kāraṇam

6200. muḻup peruntaṉi mutal ulakiṉ muntaiyōṉ
eḻil kuṟikāṭṭi niṉṟu iyaṟṟi īntaṉaṉ
paḻipparum ulakaṅkaḷ evaiyum pala muṟai
aḻittu aḻittu ākkuvāṟku aritu uṇṭākumō. 6.2.3

irāvaṇaṉ piramaṉaip pūcittaṉupputal

6201. tirunakar yāvaiyum tirunta nōkkiya
poru kaḻal irāvaṇaṉ ayaṟkup pūcaṉai
varaṉmuṟai iyaṟṟi'nī vaḻik koḷvāy'eṉṟāṉ;
ariyaṉa taccaṟkum utavi āṇaiyāṉ. 6.2.4

irāvaṇaṉ ālōcaṉai maṇṭapattil ciṅkātaṉattil vīṟṟiruttal

6202. avvaḻi āyiram āyiram avir
cevvaḻic cemmaṇit tūṇkaḷ cērttiya
evvam il maṇṭapattu arikaḷ entiya
vevvaḻi ācaṉattu iṉitu mēviṉāṉ. 6.2.5

irāvaṇaṉ amaiccar mutaliyōr cūḻa viḷaṅkutal

6203. varampu aṟu cuṟṟamum mantirat toḻil
nirampiya mutiyarum cēṉai nīḷ kaṭal
tarampeṟu talaivarum taḻuvat tōṉṟiṉāṉ
arampaiyar kavariyōṭu āṭum tāriṉāṉ. 6.2.6

irāvaṇaṉ ālōcaṉai maṇṭapattiliruntu muṉivar mutaliyōraip pōkkutal

6204. 'muṉaivarum tēvarum maṟṟum uṟṟuēḷār
eṉaivarum tavirka'eṉa ēya āṇaiyāṉ
puṉaikuḻal makaḷirōṭu iḷaiñarp pōkkiṉāṉ;
niṉaivu uṟu kāriyam nikaḻttum neñciṉāṉ. 6.2.7

irāvaṇaṉ amaiccarōṭu taṅkutal

6205. 'paṇṭitar paḻaiyavar kiḻavar paṇpiṉar
taṇṭalil mantirat talaivar cārka eṉak
koṇṭu uṭaṉ iruntaṉaṉ; koṟṟa āṇaiyāṉ
vaṇṭoṭu kālaiyum varavu māṟṟiṉāṉ. 6.2.8

cuṟṟattāruḷ makkaḷum tampiyarum allātārai maṇṭapattiṉiṉṟu pōkkutal

6206. āṉṟu amai kēḷviyar eṉiṉum āṇ toḻiṟku
ēṉṟavar naṇpiṉar eṉiṉum yāraiyum
vāṉ tuṇaic cuṟṟattu makkaḷ tampiyar
pōṉṟavar allaraip puṟattup pōkkiṉāṉ. 6.2.9

mantiram nikaḻum maṇṭapattiṉ kāval mikuti

6207. ticai toṟum niṟuviṉaṉ ulaku cēriṉum
picaitoḻil maṟavarai; piṟitu eṉ pēcuva?
vicai uṟu paṟavaiyum vilaṅkum vēṟṟavum
acai toḻil añciṉa; cittirattiṉē. 6.2.10

irāvaṇaṉ mantirakkiḻavarai nōkki varuntiyuraittal (6208-6211)

6208. 'tāḻcci iṅku itaṉiṉmēl taruvatu eṉ? iṉi
māṭci ōr kuraṅkiṉāl aḻital mālaittē?
āṭciyum amaivum eṉ aracum naṉṟu'eṉāc
cūḻcciyiṉ kiḻavarai nōkkic colluvāṉ. 6.2.11

6209. cuṭṭatu kuraṅku; eri cūṟai āṭiṭak
keṭṭatu koṭinakar; kiḷaiyum naṇparum
paṭṭaṉar; paripavam parantatu eṅkaṇum;
iṭṭatu iv ariyaṇai iruntatu eṉ uṭal. 6.2.12

6210. ūṟukiṉṟaṉa kiṇaṟu utiram; oḷ nakar
āṟukiṉṟila taḻal; akilum nāviyum
kūṟum maṅkaiyar naṟuṅ kūntaliṉ cuṟu
nāṟukiṉṟatu; nukarntu iruntam nām elām. 6.2.13

6211. maṟṟu ilatu āyiṉum'malainta vāṉaram
iṟṟu ilatu ākiyatu'eṉṉum vārttaiyum
peṟṟilam; piṟantilam eṉṉum pēṟu alāl
muṟṟuvatu eṉ iṉip paḻiyiṉ mūḻkiṉōm. 6.2.14

paṭaittalaivaṉ kūṟutal (6212-6218)

6212. eṉṟu avaṉ iyampalum eḻuntu iṟaiñciṉāṉ;
kaṉṟiya karuṅkaḻal cēṉai kāvalaṉ
'oṉṟu uḷatu uṇarttuvatu oruṅku kēḷ'eṉā
niṉṟaṉaṉ nikaḻttiṉaṉ puṇarppu il neñciṉāṉ. 6.2.15

6213. vañcaṉai maṉitarai iyaṟṟi vāḷ nutal
pañciṉ nal mel aṭi mayilaip paṟṟutal
añciṉar toḻil eṉa aṟivittēṉ atu
tañcu eṉa uṇarntilai; uṇarum taṉmaiyōy. 6.2.16

6214. karaṉmutal vīraraik koṉṟa kaḷvarai
virikuḻal uṅkai mūkku arinta vīraraip
paripavam ceyññaraip paṭukkalātu nī araciyal aḻintatu eṉṟu ayartipōlumāl. 6.2.17

6215. taṇṭam eṉṟu oru poruṭku uriya takkaraik
kaṇṭavar poṟupparō? ulakam kāvalar
vaṇṭu amar alaṅkalāy! vaṇaṅki vāḻvarō?
viṇṭavar uṟuvali aṭakkum vemmaiyōr. 6.2.18

6216. ceṟṟaṉar etir eḻum tēvar tāṉavar
koṟṟamum vīramum valiyum kūṭṭu aṟa
muṟṟi mūṉṟu ulakukkum mutalvaṉ āyatu
veṟṟiyō? poṟaikolō? viḷampa vēṇṭumāl. 6.2.19

6217. vilaṅkiṉar uyirkeṭa vilaṅki mīḷkilātu
ilaṅkaiyiṉ iṉitu iruntu iṉpam tuyttumēl
kulam keḻu kāvala! kuraṅkil taṅkumō?
ulaṅkum nammēl varavu oḻikkal pālatō? 6.2.20

6218. pōyiṉa kuraṅkiṉait toṭarntupōy avaṇ
ēyiṉar uyirkuṭittu evvam tīrkilam;
vāyiṉum maṉattiṉum veṟuttu vāḻtumēl
ōyum nam vali eṉa uṇarak kūṟiṉāṉ. 6.2.21

makōtaraṉ kūṟutal (6219-6224)

6219. maṟṟu avaṉ piṉ uṟa makōtarap peyark
kaltaṭam tōḷiṉaṉ eriyum kaṇṇiṉāṉ
muṟṟu uṟa nōkkiṉaṉ muṭivum aṉṉatāl
koṟṟava kēḷ eṉa iṉaiya kūṟiṉāṉ. 6.2.22

6220. tēvarum aṭaṅkiṉar iyakkar cintiṉar
tāarum tāṉavar tarukkut tāḻntaṉar
yāvarum iṟaivar eṉṟu iṟaiñcum mēṉmaiyar
mūvarum otuṅkiṉar uṉakku moympiṉōy. 6.2.23

6221. ēṟṟam eṉ piṟitu iṉi? evarkkum iṉṉuyir
māṟṟuṟum muṟaimai cāl valiyiṉ māṇpu amai
kūṟṟuvāṉ taṉ uyir koḷḷum kūṟṟu eṉat
tōṟṟu niṉ ēval taṉ talaiyil cūṭumāl. 6.2.24

6222. veḷḷi am kiriyiṉai viṭaiyiṉ pākaṉōṭu
aḷḷi viṇ toṭa eṭuttu ārtta āṟṟalāy!
cuḷḷiyil iruntu uṟai kuraṅkiṉ tōḷvalikku
eḷḷuti pōlum niṉ puyattai emmoṭum. 6.2.25

6223. maṇṇiṉum vāṉiṉum maṟṟum muṟṟum niṉ
kaṇṇiṉiṉ nīṅkiṉar yāvar? kaṇṭavar
naṇṇarum valattiṉar yāvar? nāyaka!
eṇ ilar iṟantavar eṇṇal āvatō? 6.2.26

6224. iṭukku ivaṇ iyampuvatu illai; īṇṭu eṉai
viṭukkuvai ām eṉil kuraṅkai vēr aṟuttu
oṭukkaru maṉitarai uyir uṇṭu uṉ pakai
muṭikkuveṉ yāṉ'eṉa muṭiyak kūṟiṉāṉ. 6.2.27

vacciratantaṉ kūṟutal (6225-6227)

6225. ic cirattavaṉ uraittu iṟukkum elvaiyiṉ
vaccirattu eyiṟṟavaṉ vallai kūṟiṉāṉ
ac cirattaikku oru poruḷ iṉṟu āyiṉum
paccirattam poḻi parutik kaṇṇiṉāṉ. 6.2.28

6226. 'pōy iṉi maṉicaraik kuraṅkaip pūmiyil
tēyumiṉ kaikaḷāl tiṉmiṉ'eṉṟu emai
ēyiṉai irukkuvatu aṉṟi eṉ iṉi
āyum itu? em vayiṉ ayirppu uṇṭām kolō? 6.2.29

6227. evulakattum niṉ ēval kēṭkilāt
tevviṉai aṟuttu uṉakku aṭimai ceyta yāṉ
tavviṉa paṇi uḷatākattāṉ kolō
ivviṉai eṉvayiṉ īkalātu eṉṟāṉ. 6.2.30

tuṉmukaṉ collutal (6228-6234)

6228. 'nil nil'eṉṟu avaṉ taṉai vilakki'nī ivai
eṉmuṉum eḷiyarpōl iṟuttiyō?'eṉā
maṉmukam nōkkiṉaṉ vaṇaṅki vaṉmaiyāl
tuṉmukaṉ eṉpavaṉ iṉaiya colliṉāṉ. 6.2.31

6229. tikkayam vali ila; tēvar melliyar;
mukkaṇāṉ kayilaiyum muraṇ iṉṟāyatu;
makkaḷum kuraṅkumē valiyavām eṉiṉ
akkaṭa! irāvaṇaṟku amainta āṟṟalē. 6.2.32

6230. polivatu potu uṟa eṇṇum puṉtoḻil
meliyavar kaṭaṉ; namakku iṟuti vēṇṭuvār
valiyiṉar eṉiṉ avarkku otuṅki vāḻtumō
olikaḻal oruva! nam uyirukku aṉpiṉāl. 6.2.33

6231. kaṇṇiya mantirak karumam kāvala!
maṇṇiyal maṉicarum kuraṅkum maṟṟum; nām
uṇṇiya amaintaṉa uṇavukku uṭkumēl
tiṇṇiya arakkaril tīrar yāvarē. 6.2.34

6232. eri uṟa maṭuppatum etirntuēḷār paṭap
poru toḻil yāvaiyum purintu pōvatum
varuvatum kuraṅku; nam vāḻkkai ūr kaṭantu
aritukol irākkatarkku āḻi nīntutal? 6.2.35

6233. vantu nam irukkaiyum araṇum vaṉmaiyum
vem toḻil tāṉaiyiṉ virivum vīramum
cintaiyiṉ uṇarpavar yāvarē cilar
uyntu tam uyir koṭu iv ulakattuḷ uḷār. 6.2.36

6234. olvatu niṉaiyiṉum uṟuti ōriṉum
velvatu virumpiṉum viṉaiyam vēṇṭiṉum
celvatu aṅku; avar uḻai ceṉṟu tīrntu aṟak
kolvatu karumam eṉṟu uṇarak kūṟiṉāṉ. 6.2.37

makā pārcuvaṉ kūṟutal (6235-6238)

6235. kāvalaṉ kaṇ etir avaṉaik kai kavittu
'yāvatu uṇṭu; iṉi namakku? eṉṉac colliṉāṉ
'kōvamum vaṉmaiyum kuraṅkukkē'eṉā
mā perum pakkaṉ eṉṟu oruvaṉ vaṉmaiyāṉ. 6.2.38

6236. muntiṉar muraṇ ilar cilavar moy amar
nantiṉar tammoṭu naṉi naṭantatō?
vantu oru kuraṅku iṭu tīyiṉ vaṉmaiyāl
ventatō? ilaṅkaiyōṭu arakkar vemmaiyum. 6.2.39

6237. māṉiṭar ēvuvār kuraṅku vantu iv ūr
tāṉ erimaṭuppatu nirutar tāṉaiyē
āṉavar atu kuṟittu aḻuṅkuvār
mēl nikaḻtakkaṉa viḷampa vēṇṭumō? 6.2.40

6238. niṉṟu niṉṟu ivai cila viḷampa nērkilaṉ
'naṉṟu iṉi nararoṭu kuraṅkai nām aṟak
koṉṟu tiṉṟu allatu ōr eṇṇam kūṭumō?
eṉṟaṉaṉ; ikal kuṟittu eriyum kaṇṇiṉāṉ. 6.2.41

picācaṉ pēcutal

6239. 'ticāticai pōtum nām; aracaṉ ceyviṉai
ucāviṉaṉ uṭkiṉaṉ; oḻitum vāḻvu'eṉṟāṉ;
picācaṉ eṉṟu oru peyar peṟṟa peykaḻal
nicācaraṉ urup puṇar neruppiṉ nīrmaiyāṉ. 6.2.42

cūriyacatturu collutal
6240. 'āriyaṉ taṉmai ītu āyiṉ āyvu uṟu
kāriyam ītu eṉiṉ kaṇṭa āṟṟiṉāl
cīriyar maṉitarē; ciṟiyam yām'eṉac
cūriyaṉ pakaiñaṉ eṉṟu oruvaṉ colliṉāṉ. 6.2.43

vēḷviyiṉ pakaivaṉ viḷamputal

6241. 'āḷ viṉai nilaimaiyum arakkar āṟṟalum
tāḻviṉai itaṉiṉ mēl pakarat takkatō
cūḻviṉai maṉitarāl tōṉṟiṟṟu ām'eṉa
vēḷviyiṉ pakaiñaṉum uraittu veḷkiṉāṉ. 6.2.44

pukainiṟak kaṇṇaṉ pukalutal

6242. 'tokai niṟak kuraṅku uṭai maṉitarc colli eṉ?
cikainiṟac cūlitaṉ tiṟattuc celliṉum
takai niṟattu eṇṇalaṉ; camaital naṉṟu'eṉāp
pukainiṟak kaṇṇaṉum pukaṉṟu poṅkiṉāṉ 6.2.45

maṟṟaiyōr kūṟutal

6243. maṟṟu avaṉpiṉ uṟa maṟṟaiyōrkaḷum
'iṟṟu ituvē nalam; eṇṇa maṟṟu il'eṉṟu
uṟṟaṉa uṟṟaṉa uraippa tāyiṉār
puṟṟu uṟai aravu eṉap puḻuṅkum neñciṉār. 6.2.46

kumpakaruṇaṉ kūṟutal (6244-6253)

6244. vempu ikal arakkarai vilakki'viṉai tērā
nampiyar irukka'eṉa nāyakaṉai muṉṉā
'empi eṉakiṟkil urai ceyval itam'eṉṉāk
kumpakaruṇap peyariṉāṉ ivai kuṟittāṉ. 6.2.47

6245. nī ayaṉ mutal kulam itaṟku oruvaṉ niṉṟāy
āyiram maṟai poruḷ uṇarntu aṟivu amaintāy;
tīviṉai nayappu uṟutal ceytaṉai; terintāl
ē! iṉam uṟattakaiya i tuṇaiyavēyō. 6.2.48

6246. ōviyam amainta nakar tī uṇa uḷaintāy;
kō iyal aḻintatu eṉa vēṟu oru kulattōṉ
tēviyai nayantu ciṟai vaitta ceyal naṉṟō?
pāviyar uṟumpaḻi itiṉ paḻiyum uṇṭō. 6.2.49

6247. nal nakar aḻintatu eṉa nāṇiṉai nayattāl
uṉ uyir eṉat takaiya tēviyarkaḷ uṉmēl
iṉ nakai tarattara oruttaṉ maṉai uṟṟāḷ
poṉ aṭi toḻat toḻa maṟuttal pukaḻpōlām. 6.2.50

6248. eṉṟu oruvaṉ il uṟai tavattiyai iraṅkāy
vaṉ toḻiliṉāy muṟai tuṟantu ciṟai vaittāy
aṉṟu oḻivatu āyiṉa arakkar pukaḻ; aiyā!
puṉtoḻiliṉ nām icai poṟuttal pulamaittō! 6.2.51

6249. ācu il para tāram avai am ciṟai aṭaippēm
mācu il pukaḻ kātal uṟuvēm; vaḷamai kūrap
pēcuvatu vīram iṭai pēṇuvatu kāmam;
kūcuvatu māṉiṭarai; naṉṟu nama koṟṟam. 6.2.52

6250. ciṭṭar ceyal ceytilai; kulacciṟumai ceytāy;
maṭṭu aviḻ malark kuḻaliṉāḷai iṉi maṉṉā!
viṭṭiṭutu mēl eḷiya mātum; avar vellap
paṭṭiṭutu mēl atuvum naṉṟu; paḻi aṉṟāl. 6.2.53

6251. 'maraṉ paṭar vaṉattu oruvaṉē cilai valattāl
karaṉ paṭai paṭuttu avaṉai veṉṟu kaḷaikaṭṭāṉ;
nirampiṭuvatu aṉṟu atuvum niṉṟatu iṉi nampāl
uram paṭuvatē; itaṉiṉmēl uṟuti uṇṭō?' 6.2.54

6252. veṉṟiṭuvar māṉiṭavarēṉum avar tammēl
niṉṟu iṭaiviṭātu neṟiceṉṟu uṟa nerukkit
tiṉṟiṭutal ceykilam eṉiṉ ceṟunarōṭum
oṉṟiṭuvar tēvar; ulaku ēḻum uṭaṉ oṉṟām. 6.2.55

6253. 'ūṟu paṭai ūṟuvataṉ muṉṉam oru nāḷē
ēṟu kaṭal ēṟi narar vāṉararai ellām
vēṟu peyarātavakai vērōṭum aṭaṅka
nūṟuvatuvē karumam'eṉpatu nuvaṉṟāṉ. 6.2.56

irāvaṇaṉ kumpakaruṇaṉ kūṟiyataṟku icaintu kūṟutal

6254. naṉṟu urai ceytāy! kumara! nāṉ atu niṉaintēṉ;
oṉṟum iṉi āytal paḻutu; oṉṉalarai ellām
koṉṟu peyarvōm; nama koṭip paṭaiyai ellām
'iṉṟu eḻuka eṉka'eṉa irāvaṇaṉ icaittāṉ. 6.2.57

intiracittu irāvaṇaṉait taṭuttu yāṉē ceṉṟu
pakaiveṉṟu varuvēṉ eṉal (6255-6261)

6255. eṉṟu avaṉ iyampiyiṭum ellaiyiṉil'vallē
ceṉṟu paṭaiyōṭu ciṟu māṉiṭar ciṉappōr
veṉṟu peyarvāy araca! nī kol? eṉa vīram
naṉṟu peritu'eṉṟu makaṉ nakku ivai naviṉṟāṉ. 6.2.58

6256. īcaṉ aruḷ ceytaṉavum ēṭu aviḻ malarp pēr
ācaṉam uvantavaṉ aḷittaṉavum āya
pācam mutal vempaṭai cumantu palar niṉṟār;
ēca uḻalvēṉ oruvaṉ yāṉum uḷeṉ aṉṟō. 6.2.59

6257. 'muṟṟum mutalāy ulakam mūṉṟum etir tōṉṟic
ceṟṟa mutalōrōṭu ceṟuttatu ōr tiṟattum
veṟṟi uṉatu āka viḷaiyātu oḻiyiṉ eṉṉaip
peṟṟumilai; yāṉ neṟi piṟantum ileṉ'eṉṟāṉ. 6.2.60

6258. kuraṅku paṭa mētiṉi kuṟaittalai paṭap pōr
araṅku paṭa māṉiṭar alantalai paṭap pēr
iraṅku paṭar cītai paṭa iṉṟu iruvar niṉṟār
ciram kuvaṭu eṉak koṇartal kāṇuti ciṉattōy! 6.2.61

6259. col iṭai kaḻikkila curuṅkiya kuraṅku eṉ
kal iṭai kiḻikkum urumiṉ kaṭumai kāṇum
vil iṭai kiḻitta miṭalvāḷi veruvit tam
pal iṭai kiḻittu iriva kaṇṭu payaṉ uyppāy. 6.2.62

6260. yāṉai ilar tēr puravi yātum ilar; ēvum
tāṉai ilar niṉṟa tavam oṉṟum ilar tām ōr
kūṉal mutukiṉ ciṟu kuraṅku koṭu velvār;
āṉavarum māṉiṭar nam āṇmai iṉitu aṉṟō! 6.2.63

6261. nīrum nilaṉum neṭiya kālum nimir vāṉum
pēr ulaku yāvum oru nāḷ puṭaipeyarttē
yārum oḻiyāmal narar vāṉararkaḷ eṉpār
vērum oḻiyātavakai koṉṟu alatu mīḷēṉ. 6.2.64

intiracittu kūṟiyatu kēṭṭu vīṭaṇaṉ ciṉantu viḷamputal (6262-6268)

6262. eṉṟu aṭi iṟaiñciṉaṉ eḻuntu'viṭai īmō
vaṉ toḻiliṉāy'! eṉalum vāḷ eyiṟu vāyil
tiṉṟaṉaṉ muṉintu naṉi tīviṉaiyai ellām
veṉṟavariṉ naṉṟu uṇarum vīṭaṇaṉ viḷampum. 6.2.65

6263. nūliṉāl nuṇaṅkiya aṟivu nōkkiṉar
pōlumāl uṟu poruḷ pukalum pūṭciyōr
kālam mēl viḷaiporuḷ uṇarum kaṟpu ilāp
pālaṉ nī iṉaiyaṉa pakaraṟ pālaiyō. 6.2.66

6264. karuttu ilāṉ kaṇ ilāṉ oruvaṉ kaikkoṭu
tiruttuvāṉ cittiram aṉaiya ceppuvāy
virutta mētakaiyavar viṉaiya mantirattu
iruttiyō? iḷamaiyāl muṟaimai eṇṇalāy. 6.2.67

6265. tūyavar muṟaimaiyē toṭaṅkum toṉmaiyōr
āyavar niṟka; maṟṟu avuṇar ātiyām
tīyavar aṟattiṉāl tēvar āyatu
māyamō? vañcamō? vaṉmaiyē kolō? 6.2.68

6266. aṟam tuṟantu amararai veṉṟa āṇ toḻil
tiṟam terintiṭiṉ atu tāṉum ceytavam
niṟam tiṟampāvakai iyaṟṟum nīrmaiyāl
maṟam tuṟantavar tarum varattiṉ vaṉmaiyāl. 6.2.69

6267. mūvarai veṉṟu mūṉṟu ulakum muṟṟuṟak
kāvaliṉ niṉṟu tam kaḷippuk kaim mika
vīvatu muṭivu eṉa vīntatu allatu
tēvarai veṉṟavar yāvar? tīmaiyōr! 6.2.70

6268. viṉaikaḷai veṉṟu mēl vīṭu kaṇṭavar
eṉaivar eṉṟu iyampukēṉ evvam tīrkkaiyāl
muṉaivarum amararum muṉṉum piṉṉarum
aṉaiyavar tiṟattuḷar yāvar? āṟṟiṉār. 6.2.71

vīṭaṇaṉ irāvaṇaṉai nōkkik kūṟutal (6269-6296)

6269. 'piḷḷaimai viḷampiṉai pētai nī'eṉa
oḷḷiya putalvaṉai urappi'eṉ urai
eḷḷalai ām eṉiṉ iyampal āṟṟuveṉ
teḷḷiya poruḷ;'eṉa aracaṟ ceppiṉāṉ. 6.2.72

6270. entai nī yāvum nī em muṉ nī tavam
vantaṉait tayevam nī maṟṟum muṟṟum nī
intirap perumpatam iḻakkiṉṟāy eṉa
nontaṉeṉ ātaliṉ nuvalvatu āyiṉēṉ. 6.2.73

6271. kaṟṟu uṟum māṭci eṉkaṇ iṉṟu āyiṉum
uṟṟu uṟu poruḷ terintu uṇartal ōyiṉum
coṟṟuṟu cūḻcciyiṉ tuṇivu cōriṉum
muṟṟuṟak kēṭṭapiṉ muṉiti moympiṉōy! 6.2.74

6272. kōnakar muḻuvatum niṉatu koṟṟamum
cāṉaki eṉum peyar ulakiṉ tammaṉai
yāṉavaḷ kaṟpiṉāl ventatu allatu ōr
vāṉaram cuṭṭatu eṉṟu uṇartal māṭciyō? 75

6273. eṇ poruṭṭu oṉṟi niṉṟu, evarum eṇṇiṉāl
'viṇ poruṭṭu oṉṟiya uyarvum mīṭciyum
peṇ poruṭṭu'aṉṟiyum, piṟitu uṇṭām eṉiṉ
maṇ poruṭṭu, aṉṟiyum varavum vallavō? 6.2.76

6274. mīṉ uṭai neṭuṅkaṭal ilaṅkai vēntaṉ muṉ
tāṉ uṭai neṭuntavam taḷarntu cāyvatu, ōr
māṉuṭa maṭantaiyāl eṉṉum vāymoḻi
tēṉ uṭai alaṅkalāy! iṉṟu tīrntatō 6.2.77

6275. ēṟiya neṭuntavam iḻaitta ellai nāḷ
āṟiya peruṅkuṇattu aṟivaṉ āṇaiyāl
kūṟiya maṉitarpāl koṟṟam koḷḷalai;
vēṟu iṉi avar vayiṉ veṉṟi āvatō? 6.2.78

6276. ēyatu piṟitu uṇarntu iyampa vēṇṭumō?
nī oru taṉi ulaku ēḻum nīntuvāy
āyiram tōḷavaṟku āṟṟal tōṟṟaṉai
mēyiṉai ām eṉiṉ viḷampa vēṇṭumō? 6.2.79

6277. 'mēl uyar kayilaiyai eṭutta mēlai nāḷ
nālu tōḷ nantitāṉ naviṉṟa cāpattāl
kūla vāṉ kuraṅkiṉāl kuṟukum kōḷatu vālipāl kaṇṭaṉam; varampu il āṟṟalāy' 6.2.80

6278. tī iṭaik kuḷitta at tayevak kaṟpiṉāḷ
vāy iṭai moḻinta col maṟukka vallamō?
'nōy uṉakku yāṉ'eṉa nuvaṉṟuḷāḷ avaḷ
āyavaḷ cītai paṇṭu amutil tōṉṟiṉāḷ. 6.2.81

6279. camparap peyar uṭait tāṉavarkku iṟaivaṉait taṉu valattāl
amparattu umpar pukku amariṭait talai tumittu amarar uyya
umparukku iṟaivaṉukku aracu aḷittu utaviṉāṉ oruvaṉ nēmi
imparil paṇi ceyat tayaratap peyariṉāṉ icai vaḷarttāṉ. 6.2.82

6280. miṭal paṭaittu oruvaṉāy amarar kōṉ viṭaiyatāy veriniṉ mēlāy
uṭal paṭaittu, avuṇar āyiṉar elām maṭiya vāḷ uruviṉāṉum
aṭal paṭaittu avaṉiyaip peruvaḷam taruka eṉṟu aruḷiṉāṉum
kaṭal paṭaittavar neṭuṅ kaṅkai tantavaṉ vaḻik kaṭavuḷ maṉṉaṉ. 6.2.83

6281. poy uraittu ulakiṉil ciṉaviṉār kulam aṟap porutu taṉvēl
ney uraittu uṟaiyil iṭṭu aṟam vaḷarttu oruvaṉāy neṟiyil niṉṟāṉ
mai uraittu ulavu kaṇ maṉaivipāl varam aḷittavai maṟātē
mey uraittu uyir koṭuttu amararum peṟukilā vīṭu peṟṟāṉ. 6.2.84

6282. aṉaiyavaṉ ciṟuvar emperuma! uṉ pakaiñar, aṉṉavarai ammā!
iṉaiyar eṉṟu uṇartiyēl, iruvarum oruvarum etir ilātār;
muṉaivarum amararum muḻutuṇarn tavarkaḷum muṟṟum maṟṟum
niṉaivarun takaiyar; nam viṉaiyiṉāl maṉitarāy eḷitiṉ niṉṟār. 6.2.85

6283. kōcikap peyar uṭaik kula muṉit talaivaṉ ak kuḷir malarp pēr
ācaṉat tavaṉoṭu ev ulakamum taruvaṉ eṉṟu amaiyaluṟṟāṉ
īcaṉil peṟu paṭaikkalam imaip paḷaviṉ ev ulakum yāvum
nācam uṟṟiṭa naṭappaṉa koṭuttavai piṭittuṭaiyar nampā! 6.2.86

6284. eṟuḻvalip poruvil tōḷ avuṇarōṭu amarar paṇṭu ikal cey kālattu,
uṟutiṟal kaluḻaṉmītu oruvaṉ niṉṟu amar ceytāṉ uṭaiya villum,
taṟeu ciṉattavarkaḷ muppuram neruppu , uruttu eyta ampum
kuṟumuṉip peyariṉāṉ niṟaitavarkku iṟai tarak koṇṭu niṉṟāṉ. 6.2.87

6285. nāviṉāl ulakai nakkiṭuva; tikku aḷaviṭaṟku uriya; nāḷum
mēvu tīviṭam uyirppaṉa; veyil poḻi eyiṟṟaṉa; av vīrar
āvamām ariya puṟṟu uṟaiva; muṟṟu aṟivarukku aḻivu ceyyum
pāva kāriyar uyirp patam alātu irai peṟā; pakaḻi nākam. 6.2.88

6286. pērumō oruvarāl avarkaḷāl allatu; iv periyavēṉum
nārum mūriyum aṟā; nammuṭaic cilaikaḷ pōl nalivavāmō?
tāruvō? vēṇuvō? tāṇuvāy ulakiṉait taḻuvi niṟkum
mēruvō mālvaraik kulamelām allavō? villu maṉṉō. 6.2.89

6287. uram oruṅkiyatu nīrkaṭaiyum vāliyatu mārpu; ulakai mūṭum
maram oruṅkiya, kara ātiyar virātaṉatu māl varaikaḷ māṉum
ciram oruṅkiṉa; iṉic ceru oruṅ kuḷatu eṉil tevvar eṉpār
param oruṅkuvatu alāl piṟitu oruṅkātatu ōr pakaiyum uṇṭō? 6.2.90

6288. col varam periya mā muṉivar eṉpavarkaḷ, tam tuṇai ilātār
olvaram periya tōḷ iruvarē amararōṭu ulakam yāvum
velvar eṉpatu terintu eṇṇiṉār; nirutar vēr mutalum vīyak
kolvar eṉṟu uṇartalāl, avarai vantu aṇaivatu ōr icaivu koṇṭār. 6.2.91

6289. tuñcukiṉṟilarkaḷāl iravum naṉpakalum, niṟ colla olki
neñcu niṉṟu ayarum in nirutar;
'pēr caṉakiyām neṭiyatu āya
nañcu tiṉṟavarkaḷ tām naṇṇuvār narakam'eṉṟu, eṇṇi, nammai
añcukiṉṟilarkaḷ, niṉ aruḷ alāl caraṇ ilā amarar; aiyā! 6.2.92

6290. pukal matittu uṇarkilāmaiyiṉ namakku eḷimai cāl poṟumai kūra
nakal matikkila, maṟuppoliya vāḷ oḷi iḻantu utayam naṇṇum
pakal matikku uvamai āyiṉa elām iravu kāl paruva nāḷiṉ
akal matikku uvamaiyāyiṉa tapōtaṉar uḷār vataṉam ammā! 6.2.93

6291. cintu muntu ulakiṉukku iṟuti pukku uru oḷittu uḻaltal ceyvār
intuviṉ tirumukattu iṟaivi nam uṟaiyuḷāḷ eṉṟalōṭum
antakaṉ mutaliṉōr amararum muṉivarum piṟarum añcār
vantutam ulakamum vāṉamum kaṇṭu uvantu akalvar maṉṉō. 6.2.94

6292. colat takāt tuṉ nimittaṅkaḷ eṅkaṇum varattoṭarva; oṉṉār
velattakā amararum avuṇarum ceruvil viṭṭaṉa viṭāta
kulattakāl vaya neṭum kutiraiyum atirkural kuṉṟum iṉṟum
valatta kāl muntuṟat tantu, nam maṉai iṭaip pukutum maṉṉō! 6.2.95

6293. vāyiṉum palliṉum puṉal vaṟantu ulaṟiṉār nirutar; vaikum
pēyiṉum peritu pēy narikaḷum puritarum; piṟavum eṇṇiṉ
kōyilum nakaramum maṭanalār kuḻalum nam kuñciyōṭum
tīyiṉ ventiṭum; alāl, oru nimittam peṟum tiṟaṉum uṇṭō? 6.2.96

6294. cinta mā nākaraic ceru murukkiya karaṉ, tiricirattōṉ,
muntamāṉ āyiṉāṉ, vāliyē mutaliṉōr muṭivu kaṇṭāl,
anta māṉ iṭavaṉōṭu āḻimā valavaṉum piṟarum, aiyā!
inta māṉiṭavarām iruvarōṭu eṇṇalām oruvar yārē? 6.2.97

6295. iṉṉam oṉṟu uraiceyvāṉ,'iṉitukēḷ, empirāṉ! iruvar āya
aṉṉavar tammoṭum vāṉarat talaivarāy aṇuki niṉṟār,
maṉṉum nam pakaiñarām vāṉ uēḷār; avarōṭum māṟukōṭal
kaṉṉam aṉṟu;'itu namakku uṟuti'eṉṟu uṇartalum karumam aṉṟāl. 98

6296. icaiyum celvamum uyar kulattu iyaṟkaiyum eñca
vacaiyum kīḻmaiyum mīkkoḷak kiḷaiyoṭum maṭiyātu
acaivil kaṟpiṉ av aṇaṅkai viṭṭu aruḷuti itaṉmēl
vicaiyam il eṉac colliṉaṉ aṟiñariṉ mikkāṉ. 6.2.99

irāvaṇaṉ vīṭaṇaṉaip parikacitturaittal (6297-6306)

6297. kēṭṭa āṇtakai, karattoṭu karatalam kiṭaippap
pūṭṭi, vāytoṟum piṟai kulam veṇṇilāp poḻiya,
vāḷ taṭam tavaḻ āramum vayaṅku oḷi mārpum
tōḷ taṭaṅkaḷum kuluṅka nakku, ivai ivai coṉṉāṉ. 6.2.100

6298. iccai allaṉa uṟutikaḷ icaikkuveṉ eṉṟāy!
piccar colluva colliṉai; eṉ peru viṟalaik
koccai māṉiṭar velkuvar eṉṟaṉai; kuṟittatu
accamō? avarkku aṉpiṉō? yāvatō? aiyā! 6.2.101

6299. "'īṅku māṉiṭap pacukkaḷukku ilai varam" eṉṟāy
tīṅku coliṉai; ticaikaḷai ulakoṭum cerukkāl
tāṅkum āṉaiyait taḷḷi, attaḻal niṟattavaṉai
ōṅkal taṉṉoṭum eṭukkavum varam koṇṭatu uṇṭō?' 6.2.102

6300. maṉakkoṭu aṉṟiyum vaṟiyaṉa vaḻaṅkiṉai; vāṉōr
ciṉak koṭum paṭai cerukkaḷattu eṉṉai eṉ ceyta?
eṉakku niṟka; maṟṟu eṉṉoṭu iṅku oruvayiṟṟu utitta
uṉakku māṉiṭar valiyarām takaimaiyum uḷatō? 6.2.103

6301. collum māṟṟaṅkaḷ terintilai; paṉ muṟai tōṟṟum
vellum āṟṟalum, orumuṟai poṟuttaṉaṉ; viṇṇaik
kallum āṟṟal eṉ kiḷaiyaiyum eṉṉaiyum kaḷattil
kollum māṟṟalar uḷar eṉak kōṭalum kōēḷā? 6.2.104

6302. tēvariṉ peṟṟa varattiṉatu eṉ peruñ cerukkēl
mūvaril peṟṟam uṭaiyavaṉ taṉṉoṭu muḻutum
kāvaliṉ peṟṟa tikiriyōṉ taṉṉaiyum kaṭantatu
ēvaril peṟṟa varattiṉāl? iyamputi iḷaiyōy! 6.2.105

6303. nanti cāpattiṉ namai aṭum kuraṅku eṉiṉ, nampāl
vanta cāpaṅkaḷ eṉaippala; avai ceyta vali eṉ?
intiyātikaḷ avittavar tēvar nam iṟuti
cintiyātavar yār? avai nammai eṉ ceyta? 6.2.106

6304. araṅkil āṭuvāṟku aṉpu pūṇṭu uṭai varam aṟiyēṉ,
iraṅki yāṉ niṟpa, eṉvali avaṉvayiṉ eyta,
varam koḷ vālipāl tōṟṟaṉeṉ; maṟṟum vēṟu uḷḷa
kuraṅkelām eṉai vellum eṉṟu eṅṅaṉam kōṭi? 6.2.107

6305. nīla kaṇṭaṉum nēmiyum nērniṉṟu nēriṉ,
ēvalum aṉṉavar uṭaivali avaṉvayiṉ eytum;
cālum nalvaram niṉaintu, avaṉ etircelal tavirntu,
vāli taṉṉai am maṉitaṉum maṟaintuniṉṟu eytāṉ. 6.2.108

6306. ūṉa vil iṟuttu, ōṭṭai māmarattuḷ ampu ōṭṭik
kūṉi cūḻcciyāl aracu iḻantu uyar vaṉam kuṟuki,
yāṉ iḻaittiṭa il iḻantu iṉ uyir cumakkum
māṉiṭaṉ vali nī alātu ār uḷar? matittār. 6.2.109

vīṭaṇaṉ mīṭṭum uṟutiyuraittal (6307-6308)

6307. eṉṟu taṉ urai iḻittu,'nī uṇarvili'eṉṉā
'naṉṟu, pōtum nām; eḻuka'eṉum arakkaṉai naṇukā,
'oṉṟu kēḷ iṉam uṟuti'eṉṟu aṉpiṉaṉ oḻiyāṉ
tuṉṟu tāravaṉ, piṉṉarum iṉaiyaṉa coṉṉāṉ. 6.2.110

6308. taṉṉiṉ muṉṉiya poruḷ ilā orutaṉit talaivaṉ
aṉṉa māṉiṭaṉ ākivantu, avatarittu amaintāṉ
coṉṉa namporuṭṭu umpartam cūḻcciyiṉ tuṇivāl
iṉṉam ēkutipōlum eṉṟu aṭi toḻutu irantāṉ. 6.2.111

irāvaṇaṉ mīṭṭum, vīṭaṇaṉ kūṟiyatai maṟutturaittal (6309-6314)

6309. ac col kēṭṭu avaṉ, āḻiyāṉ eṉṟaṉai āyiṉ
koccait tuṉmati ettaṉai pōr iṭaik kuṟaintāṉ
iccaikku ēṟṟaṉa yāṉ ceyta ittaṉai kālam
muccu aṟṟāṉ kol am muḻu mutalōṉ eṉa muṉintāṉ. 6.2.112

6310. intiraṉ taṉai iruñciṟai iṭṭanāḷ, imaiyōr
tanti kōṭu iṟat takartta nāḷ, taṉṉai yāṉ muṉṉam
vanta pōrtoṟum turanta nāḷ, vāṉavar ulakaic
cinta veṉṟa nāḷ ciṟiyaṉkol? nī coṉṉa tēvaṉ. 6.2.113

6311. civaṉum nāṉmukattu oruvaṉum tiruneṭu mālām
avaṉum maṟṟu uḷa amararum uṭaṉ uṟaintu aṭaṅkap
puvaṉam mūṉṟum nāṉ āṇṭu uḷatu āṇṭa ap poruvil
uvaṉ ilāmaiyilō? vali otuṅkiyō? uraiyāy. 6.2.114

6312. āyiram peruntōḷkaḷum, attuṇait talaiyum,
māyirum puvi uḷḷaṭi aṭakkuṟum vaṭivum,
tīya; cālavum ciṟitu; eṉa niṉaintu, nām tiṉṉum
ōyum māṉiṭa uruvu koṇṭaṉaṉ kolām! oruvaṉ. 6.2.115

6313. pittaṉ ākiya īcaṉum mālum eṉ peyar kēṭṭu
eytta cintaiyar; ēkuḻi ēkuḻi ellām
kaitta ēṟṟiṉum kaṭaviya puḷḷiṉum mutukil
taitta vāḷikaḷ niṉṟu uḷa; kuṉṟiṉ vīḻ taṭittu iṉ. 116

6314. 'vem ciṉam taru pōril eṉṉuṭaṉ eḻa vēṇṭā;
iñci mā nakar iṭam uṭaittu, īṇṭu iṉitu irutti;
añcal! añcal!'eṉṟu ayal iruntavar mukam nōkki
nañciṉ veyyavaṉ, kai eṟintu, urum eṉa nakkāṉ. 6.2.117

vīṭaṇaṉ mīṭṭum kūṟutal
6315. piṉṉum vīṭaṇaṉ, aiya! niṉ taram alāp periyōr
muṉṉai nāḷ, ivaṉ muṉintiṭak kiḷaiyoṭu muṭintār
iṉṉam uṇṭu, nāṉ iyampuvatu, iraṇiyaṉ eṉpāṉ
taṉṉai uḷḷavā kēṭṭi eṉṟu uraiceyac camaintāṉ. 6.2.118
------------------------

6.3 – Die Tötung Hiranyas

6.3 iraṇiyaṉ vataip paṭalam ( 6316 - 6491)

iraṇiyaṉatu iyalpum āṟṟalum (6316-6333)

6316. vētam kaṇṇiya poruḷ elām viriñcaṉē īntāṉ;
pōtam kaṇṇiya varam avaṉ tarak koṇṭu pōntāṉ;
kātum kaṇṇutal, māl, ayaṉ, kaṭaimuṟai kāṇāp
pūtam kaṇṇiya vali elām orutaṉi poṟuttāṉ. 6.3.1

6317. 'eṟṟai nāḷiṉum uḷaṉ eṉum iṟaivaṉum, ayaṉum,
kaṟṟai am caṭaik kaṭavuḷum kāttu, aḷittu, aḻikkum
oṟṟai aṇṭattiṉ aḷavaṉō? ataṉpuṟattu ulavā
maṟṟai aṇṭattum taṉ peyarē cola vāḻntāṉ. 6.3.2

6318. 'pāḻi vaṉ taṭam ticai cumantu ōṅkiya paṇaikkaip
pūḻi vaṉkari iraṇṭu irukai koṭu poruttum;
āḻam kāṇutaṟku ariyavāy, akaṉṟa pēr āḻi
ēḻum taṉ irutāḷ aḷavu eṉak kaṭantu ēṟum. 6.3.3

6319. 'vaṇṭal taṇetirai āṟṟunīr cila eṉṟu maruvāṉ;
koṇṭal koṇṭanīr kuḷirppu ila eṉṟu avai kuṭaiyāṉ;
paṇṭait taṇetiraip paravai nīr uvar eṉṟu paṭiyāṉ;
aṇṭattaip potuttu appuṟattu appuṉal āṭum. 6.3.4

6320. cārum māṉattil, cantiraṉ taṉippatam carikkum;
tēriṉ mēvi niṉṟu iravitaṉ perumpatam celuttum;
pēriṉ eṇticaik kāvalar karumamum piṭikkum;
mēru mālvarai uccimēl aracu vīṟṟirukkum. 6.3.5

6321. 'nilaṉum, nīrum, veṅ kaṉaloṭu kālum āy, nimirnta
talaṉuḷ, nīṭiya avaṟṟiṉ at talaivarai māṟṟi,
ulavum kāṟṟoṭu kaṭavuḷar piṟarum āy, ulakiṉ
valiyum ceykaiyum varuṇaṉtaṉ karumamum āṟṟum. 6.3.6

6322. 'tāmaraik kaṇṇaṉ taḻal kaṇṇaṉ pēr avai tavira,
nāmam taṉṉatē ulakaṅkaḷ yāvaiyum navila,
tūma veṅ kaṉal antaṇar mutaliṉar corinta
ōma vēḷviyuḷ imaiyavar pēṟu elām uṇṇum. 6.3.7

6323. 'kāval, kāṭṭutal, tuṭaittal, eṉṟu ittoḻil kaṭava
mūvarum avai muṭikkilar, piṭikkilar muṟaimai;
ēvar maṟṟavar? yōkkiyar uṟupatam iḻantār;
tēvarum avaṉ tāḷ alāl aruccaṉai ceyyār. 6.3.8

6324. 'marapiṉ, māperum puṟakkaṭal mañcaṉam maruvi,
araviṉ nāṭṭiṭai makaḷirōṭu iṉ amutu arunti,
paravum intiraṉ patiyiṭaip pakalpoḻutu akaṟṟi
iraviṉ ōlakkam nāṉmukaṉ ulakattuḷ irukkum. 6.3.9

6325. 'paṇṭu vāṉavar tāṉavar yāvarum paṟṟit,
taṇe tiraik kaṭal kaṭaitara, valiyatu tēṭik
koṇṭa mattiṉaik koṟṟat taṉ kuvavut tōṭku amainta
taṇṭu eṉak koḷal uṟṟu,'atu noytu'eṉat tavirntāṉ. 6.3.10

6326. 'maṇṭalam taru katiravaṉ vantu pōy maṟaiyum
eṇ talam toṭaṟku ariyaṉa taṭavarai iraṇṭum,
kaṇ talam pacum poṉṉavaṉ muṉṉavaṉ kātil
kuṇṭalaṅkaḷ; maṟṟu eṉ, iṉip peruviṟal kūṟal? 6.3.11

6327. 'marukkoḷ tāmarai nāṉmukaṉ mutaliya vāṉōr
kurukkēḷāṭu kaṟṟu, ōtuvatu, avaṉ peruṅ koṟṟam;
curukku il nāṉmaṟai toṉṟutoṭṭu uraitoṟum tōṉṟātu
irukkum tayevamum'iraṇiyaṉē! nama!'eṉṉum. 6.3.12

6328. 'mayarum, maṉ neṭuñ cēvaṭi maṇ iṭai vaippiṉ;
ayarum, vāḷ eyiṟṟu āyiram paṇam talai anantaṉ;
uyarumēl, aṇṭa mukaṭu taṉmuṭi uṟa uyarum;
peyarumēl, neṭum pūtaṅkaḷ aintoṭum peyarum. 6.3.13

6329. 'peṇṇiṉ, pēr eḻil āṇiṉiṉ, aliyiṉiṉ, piṟitiṉ,
uḷ niṟkum uyir uḷḷatiṉ, illatiṉ, ulavāṉ;
kaṇṇiṉ kāṇpaṉa, karutuva, yāviṉum kaḻiyāṉ;
maṇṇiṉ cākilaṉ, vāṉiṉum cākilaṉ; varattāl. 6.3.14

6330. 'tēvar āyiṉar ēvarum tiritarum iyakkar
yāvar āyiṉum eṇṇavum tutikkavum iyaṉṟa
kōvai māl ayaṉ māṉ iṭaṉ yāvarum kolla
āvi tīrkilaṉ; āṟṟalum tīrkilaṉ aṉaiyāṉ. 6.3.15

6331. 'nīriṉ cākilaṉ; neruppiṉum cākilaṉ; nimirnta
mārutattiṉum, maṇṇiṉ maṟṟu evaṟṟiṉum, māḷāṉ;
ōrum tēvarum muṉivarum piṟarkaḷum uraippac
cārum cāpamum, aṉṉavaṉ taṉaic ceṉṟu cārā. 6.3.16

6332. 'uḷḷil cākilaṉ; puṟattiṉum ulakkilaṉ; ulavāk
koḷḷait tayeva vāṉ paṭaikkalam yāvaiyum kollā;
naḷḷil cākilaṉ; pakaliṭaic cākilaṉ; namaṉār
koḷḷac cākilaṉ; ār iṉi avaṉ uyir koḷvār? 6.3.17

6333. 'pūtam aintoṭum poruntiya uṇarviṉil puṇarā
vētam nāṉkiṉum viḷampiya poruḷkaḷāl viḷiyāṉ;
tātai taṉṉaittāṉ taṉikkolai cūḻiṉum cākāṉ;
ītu avaṉ nilai; ev ulakaṅkaṭkum iṟaivaṉ. 6.3.18

iraṇiyaṉ makaṉ pirakalātaṉ taṉmai

6334. 'āyavaṉ taṉakku arumakaṉ, aṟiñariṉ aṟiñarṉ,
tūyar eṉpavar yāriṉum maṟaiyiṉum tūyaṉ,
nāyakaṉ taṉi ñāṉi, nal aṟattukku nātaṉ,
tāyiṉi maṉṉuyirkku aṉpiṉaṉ, uḷaṉ oru takkōṉ. 6.3.19

iraṇiyaṉ taṉ makaṉai vētam ōtumāṟu paṇittal
6335. 'vāḻiyāṉ avaṉtaṉaik kaṇṭu maṉam makiḻntu uruki,
"āḻi aiya! nī aṟitiyāl maṟai" eṉa aṟaintāṉ
ūḻiyum kaṭantu uyarkiṉṟa āyuḷāṉ, ulakam
ēḻum ēḻum vantu aṭitoḻa, aracu vīṟṟiruntāṉ. 6.3.20

iraṇiyaṉatu ēvalāl antaṇaṉ oruvaṉ pirakalātaṉukku vētam ōtuvikkat toṭaṅkutal

6336. 'eṉṟu, ōr antaṇaṉ ellaiyil, aṟiñaṉai ēvi,
"naṉṟu nī ivaṟku utavuti maṟai" eṉa naviṉṟāṉ.
ceṉṟu maṟṟu avaṉ taṉṉoṭum oru ciṟai cērntāṉ;
aṉṟu nāṉmaṟai mutaliya ōtuvāṉ amaintāṉ. 6.3.21

āciriyaṉ'iraṇiyāyanama'eṉṟu kūṟumāṟu paṇikkap pirakalātaṉ'ōm namōnārāyaṇāya'eṉṟu kūṟutal

6337. 'ōtam pukku, avaṉ,"untai pēr urai" eṉalōṭum,
pōtat taṉ cevittoḷai iru kaikaḷāla potti,
"mūtakkōy! itu naltavam aṉṟu" eṉa moḻiyā,
vētattu ucciyiṉ meypporuḷ peyariṉai virittāṉ. 6.3.22

pirakalātaṉatu tirumāl pattiyaik kaṇṭu āciriyaṉ añci naṭuṅki avaṉaik kaṭinturaittal (6338-6339)

6338. "ōm namō nārāyaṇāya!" eṉṟu uraittu, uḷam uruki,
tāṉ amaintu, iru taṭakkaiyum talaiyiṉmēl tāṅki,
pū niṟak kaṇkaḷ puṉal uka, mayir puṟam poṭippa,
ñāṉa nāyakaṉ iruntaṉaṉ; antaṇaṉ naṭuṅki. 6.3.23

6339. "keṭuttu oḻintaṉai, eṉṉaiyum uṉṉaiyum; keṭuvāy!
paṭuttu oḻintaṉai; pāvi! ettēvarum pakartaṟku
aṭuttatu aṉṟiyē ayal oṉṟu pakara, niṉ aṟiviṉ
eṭuttatu eṉ itu? eṉ ceyta vaṇṇam nī?eṉṟāṉ. 6.3.24

pirakalātaṉ kuruvukku ēṟṟa maṟumoḻi kūṟutal

6340. "'eṉṉai uyvittēṉ; entaiyai uyvittēṉ; niṉaiya
uṉṉai uyvittu, iv ulakaiyum uyvippāṉ amaintu,
muṉṉai vētattiṉ mutal peyar moḻivatu moḻintēṉ;
eṉṉai kuṟṟam nāṉ iyampiyatu? iyamputieṉṟāṉ. 6.3.25

antaṇaṉākiya kuru pirakalātaṉukku aṟivurai kūṟutal

6341. "'muntai vāṉavar yāvarkkum, mutalvarkkum mutalōṉ
untai; maṟṟu avaṉ tiruppeyar, uraiceyaṟku uriya;
antaṇāḷaṉ yāṉ; eṉṉiṉum aṟitiyō? aiyā!
inta! ippeyar uraittu, eṉaik keṭuttiṭaleṉṟāṉ. 6.3.26

pirakalātaṉ kuruviṉ collai maṟuttu, vētap poruḷāy viḷaṅkum tirumāliṉ perumaiyai viritturaittal (6342-6348)

6342. "vēta pārakaṉ av urai viḷampalum, vimalaṉ,
"āti nāyakaṉ peyar aṉṟi, yāṉ piṟitu aṟiyēṉ;
ōta vēṇṭuvatu illai; eṉ uṇarviṉukku oṉṟum
pōtiyātatum illaieṉṟu, ivai ivai pukalum. 6.3.27

6343. "'tollai nāṉmaṟai varaṉmuṟai tuṇiporuṭku ellām
ellai kaṇṭavaṉ akam pukuntu, iṭam koṇṭatu eṉ uḷ;
illai, vēṟu iṉip perum patam; yāṉ aṟiyāta,
vallaiyēl, iṉi, ōtuvi, nītiyiṉ vaḻāta. 6.3.28

6344. "'āraic colluvatu antaṇar arumaṟai? aṟintōr
ōrac colluvatu epporuḷ, upaniṭa taṅkaḷ,
tīrac colporuḷ; tēvarum muṉivarum ceppum
pēraic colluvatu allatu piṟitum oṉṟu uḷatō? 6.3.29

6345. "'vētattāṉum, nal vēḷviyiṉāṉum, mey uṇarnta
pōtattāṉum, appuṟattuḷa ep poruḷāṉum,
cātippār peṟum perumpatam talaikkoṇṭu camaintēṉ;
ōtik kēṭpatu paramporuḷ; iṉṉam oṉṟu uḷatō? 6.3.30

6346. "'kāṭu paṟṟiyum, kaṉavarai paṟṟiyum, kalait tōl
mūṭi muṟṟiyum, muṇṭittum, nīṭṭiyum, muṟaiyāl
vīṭu peṟṟavar,'peṟṟatiṉ viḻumitu'eṉṟu uraikkum
māṭu peṟṟaṉeṉ, maṟṟu, iṉieṉ peṟa varunti? 6.3.31

6347. "'cevikaḷāl pala kēṭkilar āyiṉum, tēvarkku
avikoḷ nāṉmaṟai akapporuḷ puṟapporuḷ aṟivār;
kavikaḷ ākuvār; kāṇkuvār, meypporuḷ; kālāl
puvikoḷ nāyakaṟku aṭiyavarkku aṭimaiyiṉ pukkār. 6.3.32

6348. "'eṉakkum nāṉmukattu oruvaṟkum, yāriṉum uyarnta
taṉakkum taṉnilai aṟivu arum oru taṉit talaivaṉ,
maṉakku vantaṉaṉ; vantaṉa yāvaiyum; maṟaiyōy!
uṉakkum iṉṉatiṉ nallatu oṉṟu ileṉa uraittāṉ. 6.3.33

kuru iraṇiyaṉai aṭaintu nikaḻnta ceytiyaik kūṟutal (6349-6350)

6349. 'māṟṟam yātu oṉṟum uraittilaṉ, maṟaiyavaṉ; maṟuki,
"ēṟṟam eṉ? eṉakku iṟuti vantu eytiyatu" eṉṉā,
ūṟṟam illavaṉ ōṭiṉaṉ, kaṉakaṉai uṟṟāṉ;
tōṟṟa vantatōr kaṉavu kaṇṭāṉ eṉac coṉṉāṉ; 6.3.34

6350. "'entai! kēḷ : eṉakku immaikkum maṟumaikkum iyampac
cintaiyāl iṟai niṉaitaṟkum aṭātaṉa ceppi,
'muntaiyē uṇarntēṉ poruḷ muṟṟum'eṉṟu uraittu, uṉ
maintaṉ ōtilaṉ vētameṉṟu uraittaṉaṉ, vaṇaṅki. 6.3.35

iraṇiyaṉ kuruvai nōkkit taṉ makaṉ kūṟiya collaik kūṟumāṟu paṇittal

6351. 'aṉṉa kēṭṭavaṉ,"antaṇa! antaṇarkku aṭāta,
muṉṉar yāvarum moḻitarum muṟaimaiyiṉ paṭāta,
taṉṉatu uḷḷuṟum uṇarcciyāl putuvatu tantatu,
eṉṉa col? avaṉ iyampiyatu iyamputieṉṟāṉ. 6.3.36

kuru'ac collaik kūṟiṉ nāṉ narakam eytuvēṉ'eṉak kūṟutal

6352. "aracaṉ aṉṉavai uraiceya, maṟaiyavaṉ añci,
ciratalam karam cērttiṭā," cevittoḷai cērnta
urakam aṉṉa col yāṉ uṉakku uraiceyiṉ, uravōy!
narakam eytuveṉ; nāvum ventu ukumeṉa naviṉṟāṉ. 6.3.37

iraṇiyaṉatu ēvalāl aḻaikkappaṭṭu vanta pirakalātaṉ taṉ tantaiyai vaṇaṅkutal

6353. "'koṇarka eṉ maintaṉai val viraintu" eṉṟaṉaṉ, koṭiyōṉ,
uṇarvu il neñciṉaṉ; ēvalar kaṭitiṉiṉ ōṭi,
kaṇaṉiṉ eytiṉar,"paṇi" eṉa, tātaiyaik kaṇṭāṉ;
tuṇai ilāṉtaṉait tuṇai eṉa uṭaiyavaṉ toḻutāṉ. 6.3.38

iraṇiyaṉ taṉṉai vaṇaṅkiya maintaṉai mārpōṭaṇaittu arukirutti'nī kuruviṉmuṉ colliya colliṉaik kūṟuka'eṉap paṇittal

6354. 'toḻuta maintaṉai, cuṭarmaṇi mārpiṭaic cuṇṇam
eḻuta, aṉpiṉōṭu iṟukuṟat taḻuvi, māṭu irutti,
muḻutum nōkki,"nī, vētiyaṉ kēṭkilaṉ muṉiya,
paḻutu colliyatu eṉ? atu pakarutieṉṟāṉ. 6.3.39

pirakalātaṉ tāṉ colliya tiruppeyariṉ ciṟappiṉaik kūṟutal

6355. "'curuti ātiyil toṭaṅku uṟum ellaiyil coṉṉa
oruvaṉ, yāvarkkum nāyakaṉ, tiruppeyar, uṇarak
karutak kēṭṭiṭak kaṭṭuraittu iṭark kaṭal kaṭakka
uriya maṟṟu itiṉ nallatu oṉṟu ileṉa uraittāṉ. 6.3.40

iraṇiyaṉ, appeyaraik kuṟittuk kūṟuka eṉap paṇittal

6356. 'tēvar ceykaiyaṉ aṅṅaṉam uraiceya tīyōṉ
"tā il vētiyaṉ takkatē uraiceyat takkāṉ;
āvatu ākuka; aṉṟu eṉiṉ aṟikuvam" eṉṟē
"yāvatu av urai? iyamputi iyamputi" eṉṟāṉ. 6.3.41

pirakalātaṉ tiru eṭṭeḻuttiṉ perumaiyai viritturaittal (6357-6361)
6357. "'kāmam yāvaiyum taruvatum appatam kaṭantāl
cēma vīṭu uṟac ceyvatum centaḻal mukanta
ōma vēḷviyiṉ uṟupatam uyppatum oruvaṉ
nāmam; aṉṉatu kēḷ; namō nārāyaṇāya. 6.3.42

6358. "'maṇṇiṉ niṉṟu mēl malar ayaṉ ulaku uṟa vāḻum
eṇṇil pūtaṅkaḷ, niṟpaṉa tirivaṉa, ivaṟṟiṉ
uḷ niṟaintuḷa, karaṇattiṉ ūṅku uḷa uṇarvum,
eṇṇukiṉṟatu, iv eṭṭu eḻuttē; piṟitu illai. 6.3.43

6359. "'mukkaṇ tēvaṉum nāṉmukattu oruvaṉum mutalā
makkaḷ kāṟum im mantiram maṟantavar maṟantār;
pukkuk kāṭṭuvatu aritu itu; potuvuṟak kāṇpār
okka nōkkiṉar allavar itaṉ nilai uṇarār. 6.3.44

6360. "'tōṟṟam eṉṉum at tolviṉait toṭu kaṭal cuḻiniṉṟu
ēṟṟu naṉkalaṉ, aruṅkalaṉ, yāvarkkum iṉiya
māṟṟa maṅkalam, mātavar vētattiṉ varampiṉ
tēṟṟa meypporuḷ, terinta maṟṟu itiṉ illai, ciṟanta. 6.3.45

6361. "'uṉ uyirkkum eṉ uyirkkum iv ulakattiṉ uḷḷa
maṉṉuyirkkum ītu uṟuti eṉṟu uṇarvuṟa matittuc
coṉṉatu ippeyareṉṟaṉaṉ, aṟiñariṉ tūyōṉ;
miṉ uyirkkum vēl iraṇiyaṉ taḻal eḻa viḻittāṉ. 6.3.46

iraṇiyaṉ pirakalātaṉai vekuṇṭuraittal (6362-6371)

6362. "'aṟṟai nāḷmutal, yāṉ uḷa nāḷvarai, appēr
coṟṟa vāyaiyum karutiya maṉattaiyum cuṭum, eṉ
oṟṟai āṇai; maṟṟu, yār uṉakku ippeyar uraittār?
kaṟṟatu āroṭu? colluti viraintueṉak kaṉaṉṟāṉ. 6.3.47

6363. "'muṉaivar vāṉavar mutaliṉar, mūṉṟu ulakattum
eṉaivar uḷḷavar, yāvarum, eṉ iru kaḻalē
niṉaivatu; ōtuvatu eṉpeyar; niṉakku itu nēra
aṉaiyar añcuvar; mainta! nī yāriṭai aṟintāy? 6.3.48

6364. "'maṟamkoḷ veñceru malaikuvāṉ palmuṟai vantāṉ,
kaṟaṅkuveñ ciṟaik kaluḻaṉtaṉ kaṭumaiyiṉ, karantāṉ;
piṟaṅku taṇetiraip peruṅkaṭal pukku, i(ṉ)ṉam peyarātu,
uṟaṅkuvāṉ peyar uṟuti eṉṟu ār uṉakku uraittār? 6.3.49

6365. "'paravai nuṇ maṇal eṇṇiṉum eṇṇa arum parappiṉ
kuravar namkulattu uḷḷavar avaṉ ko(l)lak kuṟaintār;
araviṉ nāmattai eli iruntu ōtiṉāl, ataṟku
viravum naṉmai eṉ? tuṉmati! viḷampueṉa vekuṇṭāṉ. 6.3.50

6366. "vayiṟṟiṉuḷ ulaku ēḻiṉōṭu ēḻaiyum vaikkum
ayirppu il āṟṟal eṉ aṉucaṉai ēṉam oṉṟu āki
eyiṟṟiṉāl eṟintu iṉ uyir uṇṭavaṉ nāmam
payiṟṟavō niṉaip payantatu nāṉ?eṉap pakarntāṉ. 6.3.51

6367. "'oruvaṉ, yāvarkkum evaṟṟiṟkum ulakiṟkum mutalvaṉ,
tarutal, kāttu, avai tavirttal eṉṟu ivai ceyat takkōṉ,
karumattāl aṉṟik kāraṇattāl uḷḷa kāṭci
tiruvilī! maṟṟu itu emmaṟaip poruḷ eṉat terintāy? 6.3.52

6368. "'āti antaṅkaḷ itaṉiṉ maṟṟu illai, pēr ulakil;
vētam eṅṅaṉam, aṅṅaṉam avai coṉṉa vitiyāl,
kōtu il nalviṉai ceytavar uyarkuvar; kuṟittut
tītu ceytavar tāḻkuvar; itu meymmai, teriyiṉ. 6.3.53

6369. "'ceyta mātavam uṭaimaiyiṉ ari ayaṉ civaṉ eṉṟu
eytiṉar patam iḻantaṉar yāṉ tavam iyaṟṟip
poy il nāyakam pūṇṭapiṉ, iṉi atu purital
noyyatu ākum eṉṟu, ārum eṉ kāvaliṉ nōlār. 6.3.54

6370. "'vēḷvi ātiya puṇṇiyam tavattoṭum vilakki,
kēḷvi yāvaiyum tavirttaṉeṉ, 'ivai kiḷarpakaiyait
tāḻviyātaṉa ceyyum'eṉṟu; aṉaiyavar tampāl
vāḻvu yātu? ayal ev vaḻip puṟaṅkoṇṭu vāḻvār? 6.3.55

6371. "'pētaip piḷḷai nī; piḻaittatu poṟuttaṉeṉ; peyarttum,
ētu il vārttaikaḷ iṉaiyaṉa viḷampalai; muṉivaṉ
yātu colliṉaṉ, avai avai itam eṉa eṇṇi,
ōtu; pōtieṉṟu uraittaṉaṉ ulaku elām uyarntōṉ. 6.3.56

pirakalātaṉ, taṉ tantaiyākiya iraṇiyaṉukkut tirumālākiya paramporuḷiṉ
iyalpiṉai aṟivuṟuttal (6372-6393)

6372. "'urai uḷatu uṇarttuvatu; uṇarntu kōṭiyēl;
virai uḷa alaṅkalāy! vēta vēḷviyiṉ
karai uḷatu; yāvarum kaṟkum kalviyiṉ
pirai uḷatu" eṉpatu maintaṉ pēciṉāṉ. 6.3.57

6373. "'vittu iṉṟi viḷaivatu oṉṟu illai; vēnta! niṉ
pittu iṉṟi uṇartiyēl, aḷavaip peykuvaṉ;
'uyttu oṉṟum oḻivu iṉṟi uṇartal pāṟṟu! eṉā,
kaittu oṉṟu nelli am kaṉiyiṉ kāṇṭiyāl. 6.3.58

6374. "'taṉṉuḷē ulakaṅkaḷ evaiyum tantu avai
taṉṉuḷē niṉṟu tāṉ avaṟṟuḷ taṅkuvāṉ
piṉ ilaṉ muṉ ilaṉ oruvaṉ; pērkilaṉ;
tol nilai oruvarāl tuṇiyaṟ pālatō? 6.3.59

6375. "'cittu eṉa arumaṟaic cirattiṉ tēṟiya
tattuvam avaṉ; atu tammait tām uṇar
vittakar aṟikuvar; vēṟu vēṟu uṇar
pittarum uḷar cilar; vīṭu peṟṟilār. 6.3.60

6376. "'aḷavaiyāṉ aḷappa aritu; aṟiviṉ appuṟattu
uḷavai āy upaniṭataṅkaḷ ōtuva;
kiḷaviyāl poruḷkaḷāl kiḷakkuṟātavaṉ
kaḷavai yār aṟikuvār? meymmai kaṇṭilār. 6.3.61

6377. "'mūvakai ulakum āy kuṇaṅkaḷ mūṉṟum āy
yāvaiyum evarum āy eṇ il vēṟupaṭṭu
ōval il oru nilai oruvaṉ ceyviṉai
tēvarum muṉivarum uṇarat tēyumō? 6.3.62

6378. 'cāṅkiyam yōkam eṉṟu iraṇṭu taṉmaiya
vīṅkiya poruḷ elām vēṟu kāṇpaṉa;
āṅku avai uṇarntavarkku aṉṟi aṉṉavaṉ
ōṅkiya mēl nilai uṇaraṟ pālatō? 6.3.63

6379. "'karumamum karumattiṉ payaṉum appayaṉ
taru mutal talaivaṉum tāṉum āṉavaṉ;
arumaiyum perumaiyum aṟivarēl avar
irumai eṉṟu uraiceyum kaṭalniṉṟu ēṟuvār. 6.3.64

6380. "'mantiram mātavam eṉṉum mālaiya
tantuṟu payaṉ ivai muṟaiyiṉ cāṟṟiya
nantal il tayevam āy nalkum; nāṉmaṟai
antam il vēḷvimāṭṭu avicum ām 6.3.65

6381. "'muṟpayap payaṉ tarum muṉṉi niṉṟu avar
piṟpayap payaṉ tarum piṉpu pōy avaṉ;
taṉ payaṉ tāṉ tarum tarumam illai; aḵtu
aṟputa māyaiyāl aṟikilār piṟar. 6.3.66

6382. "'oru viṉai oru payaṉ aṉṟi uykkumō?
iru viṉai eṉpavai iyaṟṟi iṭṭavai;
karutiṉa karutiṉa kāṭṭukiṉṟatu
taru paraṉ aruḷ; iṉic cāṉṟu vēṇṭumō? 6.3.67

6383. "'or āvuti kaṭaimuṟai vēḷvi ōmpuvōr
arā aṇai amalaṉukku aḷippirēl atu
carācaram aṉaittiṉum cārum eṉpatu
parāva arum maṟaip poruḷ; payaṉum aṉṉatāl. 6.3.68

6384. "'pakutiyiṉ uḷ payaṉ payantatu; aṉṉatiṉ
vikutiyiṉ mikutikaḷ evaiyum mēlavar
vakutiyiṉ vacattaṉa; varavu pōkku atu
pukuti illātavar pulattiṟṟu ākumō? 6.3.69

6385. "'eḻuttu iyal nāḷattiṉ eṇ ilā vakai
muḻut taṉi nāṉmukaṉ mutala muṟṟu uyir
vaḻuttu arum pokuṭṭatu ōr puraiyiṉ vaikumāl
viḻut taṉip pal itaḻ virai ulām mukiḻ. 6.3.70

6386. "'kaṇṇiṉum karantu uḷaṉ; kaṇṭu kāṭṭuvāṉ;
uḷ niṟaintiṭum uṇarvu āki uṇmaiyāṉ;
maṇṇiṉum vāṉiṉum maṟṟai mūṉṟiṉum
eṇṇiṉum neṭiyavaṉ; oruvaṉ; eṇ ilāṉ 6.3.71

6387. "'cintaiyiṉ ceykaiyiṉ colliṉ cērntuḷaṉ;
intiyam toṟum uḷaṉ; uṟṟatu eṇṇiṉāl
muntai ōr eḻuttu eṉa vantu mummuṟaic
cantiyum patamum āyt taḻaitta taṉmaiyāṉ. 6.3.72

6388. "'kāmamum vekuḷiyum mutala kaṇṇiya
tīmaiyum vaṉmaiyum tīrkkum ceykaiyāṉ
nāmamum avaṉ piṟa nalikoṭā neṭuñ
cēmamum piṟarkaḷāṟ ceppaṟ pālavō? 6.3.73

6389. "'kālamum karuviyum iṭaṉum āy kaṭaip
pāl amai payaṉum āy payaṉ tuyppāṉum āy
cīlamum avaitarum tiruvum āy uḷaṉ
ālamum vittum ottu aṭaṅkum āṇmaiyāṉ. 6.3.74

6390. "'uḷḷuṟa uṇarvu iṉitu uṇarnta ōcai ōr
teḷviḷi yāḻiṭait teriyum ceykaiyiṉ
uḷ uḷaṉ; puṟattu uḷaṉ; oṉṟum naṇṇalāṉ;
taḷ(ḷa) aru maṟaikaḷum maruḷum taṉmaiyāṉ. 6.3.75

6391. "'ōm eṉum ōr eḻuttu ataṉiṉ uḷ uyir
ām avaṉ, aṟiviṉukku aṟivum āyiṉāṉ
tāma mūvulakamum taḻuvic cārtalāl,
tūmamum kaṉalumpōl toṭarnta tōṟṟattāṉ. 6.3.76

6392. "'kālaiyiṉ naṟumalar oṉṟak kaṭṭiya
mālaiyiṉ malarpurai camaya vātiyar
cūlaiyiṉ tirukku alāl colluvōrkku elām
vēlaiyum tiraiyum pōl vēṟupāṭu ilāṉ. 6.3.77

6393. "'iṉṉatu ōr taṉmaiyaṉ ikaḻvuṟṟu eytiya
nal neṭuñ celvamum nāḷum nām aṟa
maṉṉuyir iḻatti eṉṟu añci vāḻttiṉēṉ
coṉṉavaṉ nāmam" eṉṟu uṇarac colliṉāṉ. 6.3.78

iraṇiyaṉ ellaiyaṟṟa vekuḷiyuṭaiyaṉāyt taṉ putalvaṉaik kollumāṟu vīrarkaḷai ēvutalum avarkaḷ pirakalātaṉaip paṟṟutalum (6394-6395)

6394. 'etiril niṉṟu, avaṉ, ivai uraittiṭutalum, ev ulakamum añca,
mutirum vem katam moḻikoṭu mūṇṭatu, mutu kaṭal kaṭu ēyppa;
katirum vāṉamum cuḻaṉṟaṉa; neṭunilam kampitta; kaṉakaṉ kaṇ
utiram kāṉṟaṉa; tōṉṟiṉa pukaik koṭi; umiḻntaṉa koṭun tīyē. 6.3.79

6395. "'vēṟum eṉṉoṭu tarumpakai piṟitu iṉi vēṇṭal eṉ? viṉaiyattāl
ūṟi, eṉṉuḷē utittatu; kuṟippu iṉi uṇarkuvatu uḷatu aṉṟāl;
īṟu il eṉperum pakaiñaṉukku aṉpucāl aṭiyeṉ yāṉ eṉkiṉṟāṉ;
kōṟireṉṟaṉaṉ; eṉṟalum paṟṟiṉar, kūṟṟiṉum kolai vallār. 6.3.80

iraṇiyaṉatu āṇaiyiṉai mēṟkoṇṭa acura vīrarkaḷ pirakalātaṉaip pala vaḻikaḷil kolla muyalutalum, pirakalātaṉ iṟaivaṉ nāmattai iṭaiviṭātu eṇṇutalāl av viṭaiyūṟukaḷiliruntu tappi uytalum (6396-6431)

6396. 'kuṉṟu pōl maṇivāyiliṉ perum puṟattu uyttaṉar, maḻukkūrvāḷ,
oṉṟu pōlvaṉa āyiram mītu eṭuttu ōcciṉar,"uyirōṭum
tiṉṟu tīrkutumeṉkunar, urum eṉat taḻeikkunar, ciṉa vēḻak
kaṉṟu pulliya kōḷ arik kuḻu eṉak kaṉalkiṉṟa taṟukaṇṇār. 6.3.81

6397. 'tāyiṉ maṉṉuyirkku aṉpiṉaṉ taṉṉai, at tavam eṉum takavu illōr
"ē" eṉ māttirattu eytaṉa eṟintaṉa eṟitoṟum eṟitōṟum
tūyavaṉtaṉait tuṇai eṉa uṭaiya av oruvaṉait tuṉṉātār
vāyiṉ vaitaṉa ottaṉa attuṇai maḻuvoṭu kolai vāḷum. 6.3.82

6398. 'eṟinta, eytaṉa, eṟṟiṉa, kuṟṟiṉa, īrntaṉa, paṭaiyāvum
muṟinta, nuṇpoṭi āyiṉa, muṭintaṉa; muṉivu ilāṉ muḻumēṉi
coṟinta taṉmaiyum ceytila āyiṉa; tūyavaṉ tuṇivu oṉṟā
aṟinta nāyakaṉ cēvaṭi maṟantilaṉ; ayarttilaṉ, avaṉ nāmam. 6.3.83

6399. "'uḷḷa vāṉperum paṭaikkalam yāvaiyum ukkaṉa - uravōy niṉ
piḷḷai mēṉikku ōr āṉi vantilatu; iṉic ceyal eṉkol piṟitu?eṉṉa,
"kaḷḷa uḷḷattaṉ kaṭṭiṉaṉ karuvikaḷ; katumeṉak kaṉal pottit
taḷḷumiṉeṉa uraittaṉaṉ; vayavarum, attoḻil talai niṉṟār. 6.3.84

6400. 'kuḻiyil intaṉam aṭukkiṉar, kuṉṟu eṉa; kuṭam toṟum koṇarntu eṇṇey
iḻutu ney corintiṭṭaṉar; neruppu eḻuntiṭṭatu, vicumpu eṭṭa,
aḻutu niṉṟavar ayarvuṟa, aiyaṉaip peytaṉar;'ari'eṉṟu
toḻutu niṉṟaṉaṉ, nāyakaṉ tāḷ iṇai; kuḷirntatu cuṭutīyē.' 6.3.85

6401. 'kāla veṅkaṉal katuviya kālaiyil - kaṟpuṭaiyavaḷ coṟṟa
cīla nal uraic cītam mikku aṭuttaliṉ, kiḻiyoṭu ney tīṟṟi,
ālam aṉṉa nam arakkarkaḷ vayaṅku eri maṭuttaliṉ aṉumaṉtaṉ
kūlam ām eṉa, eṉpu uṟak kuḷirntatu, ak kurumaṇit tirumēṉi.' 6.3.86

6402. "'cuṭṭatu illai niṉ tōṉṟalai, cuṭark kaṉal cuḻipaṭar aḻuvattuḷ
iṭṭa pōtiṉum; eṉ iṉic ceyattakkatu?eṉṟaṉar, ikal veyyōr;
"kaṭṭi, tīyaiyum kaṭuñciṟai iṭumiṉ; ak kaḷvaṉaik kavarntu uṇṇa
eṭṭup pāmpaiyum viṭumiṉkaḷ eṉṟaṉaṉ, eri eḻu taṟukaṇṇāṉ.' 6.3.87

6403. aṉantaṉē mutalākiya nākaṅkaḷ, "aruḷ eṉ kol" eṉa, aṉṉāṉ
niṉainta māttirattu eytiṉa, noytiṉiṉ; neruppu uku paku vāyāl,
vaṉaintatām aṉṉa mēṉiyiṉāṉ taṉmēl, vāḷ eyiṟu uṟa ūṉṟic
ciṉam talaik koḷak kaṭittaṉa; tuṭittilaṉ, tiruppeyar maṟavātāṉ. 6.3.88

6404. 'pakkam niṉṟu avai payattiṉiṉ puyal kaṟai pacumpuṉal pakuvāyiṉ
kakka, veñciṉak kaluḻaṉum naṭukkuṟa, kavviya kālattu,
cekkar mēkattuc ciṟu piṟai nuḻaintu a(ṉ)ṉa ceykaiya, vali cinti
ukka, paṟkulam; oḻukiṉa eyiṟṟu irum puraitoṟum amiḻtu ūṟi. 6.3.89

6405. "'cūḻap paṟṟiṉa cuṟṟum eyiṟṟiṉ
pōḻak kiṟṟila" eṉṟu pukaṉṟār;
"vāḻit tikkiṉ mayakkiṉ matam tāḻ
vēḻattukku iṭumiṉ" eṉa viṭṭāṉ. 6.3.90

6406. 'pacaiyil taṅkal il cintaiyar pallōr
ticaiyil ceṉṟaṉar;'ceppiṉaṉ'eṉṉum
icaiyiṉ tantaṉaṉ intiraṉ eṉpāṉ
vicaiyiṉ tiṇpaṇai veñciṉa vēḻam. 6.3.91

6407. 'kaiyil kālkaḷil mārpu kaḻuttil
tayevap pācam uṟap piṇi ceytār;
maiyal kāy kari muṉ uṟa vaittār;
poy aṟṟāṉum itu oṉṟu pukaṉṟāṉ. 6.3.92

6408. "'entāy! paṇṭu or iṭaṅkar viḻuṅka
muntāy niṉṟa mutaṟ poruḷē!" eṉṟu
um tāy tantai iṉattavaṉ ōta
vantāṉ eṉṟaṉ maṉattiṉaṉ eṉṟāṉ. 6.3.93

6409. 'eṉṉā muṉṉam iruṅ kaḷiṟum taṉ
poṉ ār ōṭai porunta nilattiṉ
aṉṉāṉait toḻutu añci akaṉṟatu;
oṉṉār attiṟam eyti uraittār. 6.3.94

6410. "'val vīrait tuyilvāṉai matittu eṉ
nal vīrattai aḻittatu; naṇṇuṟṟu
olvīr! oṟṟai urak kari taṉṉaik
kolvīr" eṉṟaṉaṉ neñcu kotippāṉ. 6.3.95

6411. 'taṉṉaik kollunar cārutalōṭum
poṉṉaik kollum oḷip pukaḻ poyyā
maṉṉaik kolliya vantatu; vārā
miṉṉaik kollum veyil tiṉ eyiṟṟāl. 6.3.96

6412. 'vīrat tiṇtiṟal mārpiṉil veḷ kōṭu
ārak kutti aḻuttiyatu āka
vārat taṇ kulai vāḻai maṭal cūḻ
īrat taṇṭu eṉa iṟṟaṉa ellām. 6.3.97

6413. 'veṇ kōṭu iṟṟaṉa mēvalar ceyyum
kaṇkōṭal poṟiyiṉ kaṭitu ēki
'eṇ kōṭaṟku aritu'eṉṉa vekuṇṭāṉ
tiṇ kōṭaik katiriṉ taṟeu kaṇṇāṉ. 6.3.98

6414. "'taḷḷat takku il peruñ cayilattōṭu
eḷḷak kaṭṭi eṭuttu vicittu
kaḷḷattu iṅku ivaṉaik karai kāṇā
veḷḷattu uyttiṭuvīr" eṉa viṭṭāṉ. 6.3.99

6415. "'oṭṭik kolla uṇarntu vekuṇṭāṉ;
viṭṭiṭṭāṉ alaṉ" eṉṟu viraintār
kaṭṭik kalloṭu kāl vicaiyiṉpōy
iṭṭiṭṭār kaṭaliṉ naṭu entāy!’ 6.3.100
6.3.
6416. 'naṭu okkum taṉi nāyakaṉ nāmam
viṭukiṟkiṉṟilaṉ ātaliṉ vēlai
maṭu ottu aṅku atiṉ vaṅkamum aṉṟāy
kuṭuvait taṉmaiyatu āyatu kuṉṟam. 6.3.101

6417. 'mōtuṟṟu ār tirai vēlaiyil mūḻkāṉ
mītuṟṟu ār cilaimītu kiṭantāṉ
ātip paṇṇavaṉ āyira nāmam
ōtuṟṟāṉ maṟai ellai uṇarntāṉ’ 6.3.102

6418. 'talaiyil koṇṭa taṭak kaiyiṉāṉ taṉ
nilaiyiṉ tīrvu il maṉattiṉ niṉaintāṉ;
cilaiyil taṇpuṉalil ciṉai āliṉ
ilaiyil piḷḷai eṉap polikiṉṟāṉ. 6.3.103

6419. "'aṭiyār aṭiyēṉ eṉum ārvam alāl
oṭiyā vali yāṉ uṭaiyēṉ uḷeṉō?
koṭiyāy! kuṟiyāy! kuṇam ētum ilāy!"
neṭiyāy! aṭiyēṉ nilai nērkutiyō? 6.3.104

6420. "'kaḷḷam tirivāravar kaitavaṉ nī;
uḷḷam teriyāta uṉakku uḷavō?"
tuḷḷum poṟiyiṉ nilai cōtaṉaitāṉ
veḷḷam tarum iṉ amutē! vitiyō?’ 6.3.105

6421. "'varu nāṉmukaṉē mutal vāṉavartām
tiru nāṉmaṟaiyiṉ neṟiyē tirivār
peru nāḷ terikiṉṟilar; pētaimaiyēṉ
oru nāḷ uṉai eṅṅaṉam uḷḷuveṉō? 6.3.106

6422. "'ceyyātaṉavō ilai tīviṉaitāṉ
poyyātaṉa vantu puṇarntiṭumāl;
meyyē uyir tīrvatu or mēlviṉai nī
aiyā! oru nāḷum ayarttaṉaiyō? 6.3.107

6423. "'āyappeṟum nalneṟi tam aṟivu eṉṟu
ēyappeṟum īcarkaḷ eṇṇilarāl;
nī appuṟam niṟka niṉaikkilar; niṉ
māyap poṟi pukku mayaṅkuvarāl. 6.3.108

6424. "'tāmē taṉi nāyakarāy'evaiyum
pōmē poruḷ'eṉṟa purātaṉar tām
'yāmē param'eṉṟaṉar; eṉṟa avarkku
āmē? piṟar niṉ alatu ār uḷarē? 6.3.109

6425. "'ātip param ām eṉil aṉṟu eṉal āy
ōtu apporuḷ nūlkaḷ ulappu ilavāl;
pētippaṉa; nī avai pērkilaiyāl;
vētap poruḷē! viḷaiyāṭutiyō? 6.3.110

6426 "'ampōrukaṉār araṉār aṟiyār;
empōliyar eṇṇiṭiṉ eṉ palavā?
kompōṭu aṭai pū kaṉi kāy eṉiṉum
vampō'maram oṉṟu'eṉum vācakamē? 6.3.111

6427. "'niṉṉiṉ piṟitāy nilaiyiṉ tiriyā
taṉṉiṉ piṟitu āyiṉatām eṉiṉum
uṉṉiṉ piṟitu āyiṉavō ulakam?
poṉṉiṉ piṟitu ākila poṟkalaṉē. 6.3.112

6428. "'tāy tantai eṉum takai vantaṉaitāṉ
nī tantaṉai; nī uṟu neñciṉaṉ nāṉ;
nōy tantavaṉē nuval tīrvum" eṉā
vāy tantaṉa colli vaṇaṅkiṉaṉāl. 6.3.113

6429. 'attaṉmai aṟinta arun tiṟalōṉ
"uyttu uymmiṉ eṉmuṉ" eṉa uyttaṉarāl;
"pittuṇṭatu pērvuṟumā peṟutum;
kaittum kaṭu nañciṉ" eṉak kaṉalā 6.3.114

6430. 'iṭṭār kaṭu valviṭam; eṇṇuṭaiyāṉ
toṭṭāṉ nukarā oru cōrvu ilaṉāl;
kaṭṭu ār kaṭu mattikai kaṇ koṭiyōṉ
viṭṭāṉ; avaṉmēl avar vīciṉarāl. 6.3.115

6431. 'veyyār muṭivu illavar vīciyapōtu
"uyyāṉ" eṉum vēlaiyiṉ"uḷ uṟaivōṉ
kai āyiram alla; kaṇakku ila" eṉṟu
eyyā ulaku yāvaiyum eṇṇiṉaṉāl. 6.3.116

pirakalātaṉaip palavakaiyākak kolla muyaṉṟum avaṉ iṟavāmaiyai aṟinta iraṇiyaṉ'yāṉē ivaṉuyirai uṇpēṉ'eṉa avaṉai neruṅkutal

6432. "'ūṉōṭu uyir vēṟupaṭā upayam
tāṉē uṭaiyaṉ taṉi māyaiyiṉāl;
yāṉē uyir uṇpal" eṉak kaṉalā
vāṉ ēḻum naṭuṅkiṭa vantaṉaṉāl. 6.3.117

pirakalātaṉukkum iraṇiyaṉukkum iṭaiyē nikaḻnta uraiyāṭal (6433-6441)

6433. 'vantāṉai vaṇaṅki"eṉ maṉṉuyirtāṉ
entāy! koḷa eṇṇiṉaiyēl itutāṉ
untā; aritu aṉṟu; ulaku yāvum uṭaṉ
tantār koḷa niṉṟatutāṉ" eṉalum. 6.3.118

6434. "'ēvarē ulakam tantār? eṉ peyar ētti vāḻum
mūvarē? allar ākiṉ muṉivarē? muḻutum tōṟṟa
tēvarē? piṟarē? yārē? cepputi teriyaeṉṟāṉ,
kōvam mūṇṭu eḻuntum kollāṉ, kāṭṭumēl kāṭci koḷvāṉ. 6.3.119

6435. "'ulaku tantāṉum, palvēṟu uyirkaḷ tantāṉum, uḷ uṟṟu,
ulaivu ilā uyirkaḷ tōṟum aṅku aṅkē uṟaikiṉṟāṉum,
malariṉil veṟiyum eḷḷil eṇṇeyum māṉa, eṅkum
alaku il pal poruḷum paṟṟi muṟṟiya arikāṇ attā 6.3.120

6436. 'eṉkaṇāl nōkkik kāṇāy, eṅkaṇum uḷaṉkāṇ, entai!
uṉkaṇ nāṉ aṉpiṟ coṉṉāl uṟuti eṉṟu oṉṟum koḷḷāy;
niṉ kaṇāl nōkkik kāṇṭaṟku eḷiyaṉō? niṉakkup piṉṉōṉ
poṉ kaṇāṉ āvi uṇṭa puṇṭarīkak kaṇ ammāṉ. 6.3.121

6437. "'mūṉṟu avaṉ kuṇaṅkaḷ; ceykai mūṉṟu; avaṉ uruvam mūṉṟu;
mūṉṟu kaṇ, cuṭarkoḷ cōti mūṉṟu; avaṉ ulakam mūṉṟu;
tōṉṟalum iṭaiyum īṟum toṭaṅkiya poruḷkaṭku ellām
cāṉṟu avaṉ; ituvē vēta muṭivu : itu caratameṉṟāṉ. 6.3.122

6438. eṉṟalum avuṇar vēntaṉ eyiṟṟu arumpu ilaṅka nakkāṉ,
"oṉṟal il poruḷkaḷ ellām oruvaṉ pukku uṟaivaṉ'eṉṟāy;
naṉṟu, atu kaṇṭu piṉṉar nallavā puritu; tūṇiṉ
niṉṟuḷaṉ eṉṉiṉ, kaḷvaṉ, nirapputi nilaimaieṉṟāṉ. 6.3.123

6439. "'cāṇiṉum uḷaṉ; ōr taṉmai aṇuviṉaic catakūṟu iṭṭa
kōṇiṉum uḷaṉ; māmēruk kuṉṟiṉum uḷaṉ; in niṉṟa
tūṇiṉum uḷaṉ; nī coṉṉa colliṉum uḷaṉ; ittaṉmai
kāṇuti viraiviṉ'eṉṟāṉ; 'naṉṟu'eṉak kaṉakaṉ coṉṉāṉ : 6.3.124

6440. "'umparkkum uṉakkum ottu, iv ulaku eṅkum parantuḷāṉai,
kampattiṉ vaḻiyē kāṇa, kāṭṭuti; kāṭṭāy ākil,
kumpattiṇ kariyaik kōḷmāk koṉṟeṉa, niṉṉaik koṉṟu uṉ
cempu otta kuruti tēkki, uṭalaiyum tiṉpeṉeṉṟāṉ. 6.3.125

6441. "'eṉ uyir niṉṉāl kōṟaṟku eḷiyatu oṉṟu aṉṟu; yāṉ muṉ
coṉṉavaṉ toṭṭa toṭṭa iṭantoṟum tōṉṟāṉ āyiṉ,
eṉ uyir yāṉē māyppal; piṉṉum vāḻvu ukappal eṉṉiṉ,
aṉṉavaṟku aṭiyēṉ allēṉ eṉṟaṉaṉ aṟiviṉ mikkāṉ. 6.3.126

iraṇiyaṉ, aṅkuḷḷa tūṇkaḷil oṉṟiṉait taṉ kaiyiṉāl aṟaintu tākka attūṇiṉkaṇṇē naraciṅkam tōṉṟic cirittal

6442. 'nacai tiṟantu ilaṅkap poṅki, "naṉṟu, naṉṟu" eṉṉa nakku,
vicai tiṟantu urumu vīḻntatu eṉṉa ōr tūṇiṉ, veṉṟi
icai tiṟantu uyarnta kaiyāl eṟṟiṉāṉ; eṟṟalōṭum,
ticai tiṟantu aṇṭam kīṟac cirittatu, ac ceṅkaṇ cīyam. 6.3.127

ciṅkattiṉ cirippoli kēṭṭup pirakalātaṉ makiḻtal

6443. "'nāṭi nāṉ taruveṉ" eṉṟa nal aṟivāḷaṉ, nāḷum
tēṭi nāṉmukaṉum kāṇāc cēyavaṉ cirittalōṭum,
āṭiṉāṉ; aḻutāṉ; pāṭi araṟṟiṉāṉ; cirattil ceṅkai
cūṭiṉāṉ; toḻutāṉ; ōṭi ulakelām tukaittāṉ, tuḷḷi. 6.3.128

tūṇiṉuḷ niṉṟu ciritta iṟaivaṉaip pōrukkup puṟappaṭuka eṉa iraṇiyaṉ aṟaikūvi aḻaittal

6444. "'ār aṭā cirittāy? coṉṉa arikolō? añcip pukka
nīr, aṭā, pōtātu eṉṟu, neṭuntaṟi nēṭiṉāyō?
pōr aṭā poruti āyiṉ, puṟappaṭu! puṟappaṭu!eṉṟāṉ
pēr aṭā niṉṟa tāēḷāṭu ulaku elām peyarap pērvāṉ. 6.3.129

naraciṅkappirāṉ tūṇaip piḷantu veḷippaṭṭup pēruruvam koḷḷutal

6445. 'piḷantatu tūṇum; āṅkē piṟantatu, cīyam; piṉṉai
vaḷarntatu, ticaikaḷ eṭṭum; pakiraṇṭam mutala maṟṟum
aḷantatu; appuṟattuc ceykai yār aṟintu aṟaiyakiṟpār?
kiḷarntatu; kakaṉamuṭṭai kiḻintatu kīḻum mēlum. 6.3.130

naraciṅkamūrttiyiṉ pēruruvat tōṟṟam (6446-6451)
6446. 'maṉṟal am tuḷapam mālai māṉiṭa maṭaṅkal, vāṉil
ceṉṟatu terital tēṟṟām; cēvaṭi paṭiyil tīṇṭa
niṉṟatu ōr poḻutiṉ, aṇṭa neṭu mukaṭṭu irunta muṉṉōṉ
aṉṟu avaṉ unti vantāṉām eṉat tōṉṟiṉāṉāl 6.3.131

6447. "'ettuṇai pōtum kai?" eṉṟu iyampiṉāl eṇṇaṟku ēṟṟa
vittakar uḷarō? antat tāṉavar virinta cēṉai
pattu nūṟu amainta kōṭi veḷḷattāl pakuti ceyta
attaṉai kaṭalum māḷat taṉittaṉi aḷḷik koṇṭa. 6.3.132

6448. 'āyiram kōṭi veḷḷattu ayil eyiṟṟu avuṇarkku aṅku aṅku
ēyiṉa oruvarkku ōr ōr tirumukam, iraṭṭi poṉ tōḷ,
tī eṉak kaṉalum ceṅkaṇ ciram toṟum mūṉṟu, tayeva
vāy eṉil, kaṭalkaḷ ēḻum, malaikaḷum, maṟṟum, muṟṟum. 6.3.133

6449. 'muṭaṅku vār uḷai, a(v) aṇṭam muḻuvatum muṭiviṉ uṇṇum
kaṭam koḷ vem kālac centī ataṉai vantu aḻikkum; kāla
maṭaṅkaliṉ uyirppu, maṟṟu akkāṟṟiṉai māṟṟum; āṉāl,
aṭaṅkalum pakuvāy yākkai appuṟattu akattatu ammā! 6.3.134

6450. 'kuyiṟṟiya aṇṭam kuñcai iṭṭilā muṭṭai muṭṭap
payiṟṟiya paruvam otta kālattuḷ amutu palkum
eyiṟṟu vaṉ paku vāyuḷ pukku irukkuna irukkai eyti;
vayiṟṟiṉ vantu annāḷ innāḷ vāḻum maṉṉuyirkaḷ maṉṉō. 6.3.135

6451. 'naṉmaiyiṉ toṭarntārkku uṇṭō, kēṭu? nāṉmukattōṉ āti
toṉmaiyiṉ toṭarnta vāymai aṟam attu oṭum toṭarntilōrai
aṉvayittu, ōrum tīya avuṇar allārai annāḷ
taṉ vayiṟu akattu vaittut tantatu, ac cīyam, tāyiṉ. 6.3.136

naraciṅkamūrtti acurarkaḷai aḻittal (6452-6458)

6452. 'pēr uṭai avuṇar tammaip piṟai eyiṟṟu aṭakkum; pērā,
pār iṭait tēykkum; mīḷap pakiraṇṭattu aṭikkum; paṟṟi,
mēruvil puṭaikkum; māḷa viralkaḷiṉ picaiyum; vēlai
nīr iṭai kumiḻi ūṭṭum; neruppu iṭaic curikka nīṭṭum; 6.3.137

6453. 'vakirpaṭat tuṇikkum; paṟṟi vāykaḷaip piḷakkum; vaṉtōl
cukirpaṭuttu urikkum; centīk kaṇkaḷaic cūlum; cuṟṟip
pakirpaṭak kuṭaraik koyyum; pacai aṟap picaiyum; palkāl
ukirpuraip pukkōr tammai ukirkaḷāl uṟakkum, ūṉṟi; 6.3.138

6454. "yāṉaiyum, tērum, māvum, yāvaiyum, uyir irāmai,
ūṉoṭum tiṉṉum; piṉṉai, olitiraip paravai ēḻum
mīṉoṭum kuṭikkum; mēkattu urumoṭum viḻuṅkum viṇṇil;
"tāṉ oṭuṅkātu" eṉṟu, añcit tarumamum calittatu ammā! 6.3.139

6455. 'āḻi māl varaiyōṭu eṟṟum, cilavarai; aṇṭa kōḷac
cūḻ iruñ cuvaril tēykkum, cilavarai; tuḷakku il kuṉṟam
ēḻiṉōṭu eṟṟik kollum, cilavarai; eṭṭut tikkum
tāḻ iruṭ piḻampiṉ tēykkum, cilavarait taṭakkai tākki. 6.3.140

6456. 'malaikaḷiṉ puraṇṭu vīḻa, vaḷ ukir nutiyāl, vāṅki,
talaikaḷaik kiḷḷum; aḷḷit taḻal eḻap picaiyum; takka
kolaikaḷiṉ kollum; vāṅki uyirkaḷaik kuṭikkum; vaṉa
nilaikaḷil parakka, vēlai nīrkaḷai nirampat tūrkkum; 6.3.141

6457. 'muppuṟattu ulakat tuḷḷum oḻivu aṟa muṟṟum paṟṟi,
tappu uṟal iṉṟik koṉṟu, taiyalār karuvum taḷḷi,
ippuṟattu aṇṭattu yārum avuṇar illāmai eṟṟi,
appuṟattu aṇṭam tōṟum taṭaviṉa, cilakai ammā! 6.3.142

6458. 'kaṉakaṉum, avaṉil vanta vāṉavar kaḷaikaṇ āṉa
aṉakaṉum oḻiya, palvēṟu avuṇar āṉavarai ellām
niṉaivataṉ muṉṉam koṉṟu niṉṟatu anneṭuṅkaṇ cīyam
vaṉaikaḻalavaṉum, maṟṟu a(m) maṭaṅkaliṉ varavu nōkki, 6.3.143

ciṉamikka iraṇiyaṉ, vāḷum kēṭakamum ēnti naraciṅkattuṭaṉ pōr ceyyap puṟappaṭutal

6459. 'vayira vāḷ uṟaiyiṉ vāṅki, vāṉakam maṟaikkum vaṭṭac
ceyir aṟu kiṭukum paṟṟi, vāṉavar uḷḷam tīya,
ayir paṭar vēlai ēḻum malaikaḷum añca, ārttu, aṅku
uyiruṭai mēru eṉṉa vāy maṭittu, uruttu niṉṟāṉ. 6.3.144

atu kaṇṭa pirakalātaṉ, naraciṅkappirāṉaip paṇintu uyti peṟumāṟu iraṇiyaṉukku aṟivuṟuttal

6460. 'niṉṟavaṉ taṉṉai nōkki, "nilai itu kaṇṭu, nīyum
oṉṟum uṉ uḷḷattu yātum uṇarntilai pōlum aṉṟē;
vaṉtoḻil āḻi vēntai vaṇaṅkuti; vaṇaṅkavē, uṉ
puṉtoḻil poṟukkumeṉṟāṉ ulaku elām pukaḻa niṉṟāṉ. 6.3.145

ataṟku uṭampaṭāmal iraṇiyaṉ pirakalātaṉaic ciṉantu cūḷuraittu nakutal

6461. "'kēḷ, itu; nīyum kāṇa, kiḷarnta kōḷ ariyiṉ kēḻ il
tōeḷāṭu tāḷum nīkki, niṉṉaiyum tuṇittu, piṉ, eṉ
vāḷiṉait toḻuvatu allāl, vaṇaṅkutal makaḷir ūṭal
nāḷiṉum uḷatō?eṉṉā aṇṭaṅkaḷ naṭuṅka nakkāṉ. 6.3.146

naraciṅkappirāṉ iraṇiyaṉatu mārpaip piḷantu avaṉatu uyiraip pōkkutal (6462-6468)

6462. 'nakai ceyā, vāyum kaṇṇum vāeḷāṭu naṭanta tāḷum
pukaiceyā, neṭun tīp poṅka uruttu etirporuntap pukkāṉ;
tokai ceyaṟku ariya tōḷāl tāḷkaḷāl cuṟṟic cūḻntāṉ;
mikai ceyvār viṉaikaṭku ellām mēṟceyum viṉaiyam vallāṉ. 6.3.147

6463. 'iruvarum poruntap paṟṟi, ev ulakukkum mēlāy,
'oruvarum kāṇā vaṇṇam uyarntataṟku uvamai kūṟiṉ,
veru varu tōṟṟattu, añcā, veñciṉa, avuṇaṉ, mēru
aruvarai ottāṉ; aṇṇal, allavai ellām ottāṉ. 6.3.148

6464. 'ārppu oli muḻakkiṉ vev vāy vaḷ ukirp pāram āṉṟa
ēṟṟu aruṅ karattiṉ, palvēṟu eṟitiraip parappiṉ uṟṟa,
pāṟkaṭal, parantu poṅkip paṅkayattu oruvaṉ nāṭṭiṉ
mēl ceṉṟatu ottāṉ māyaṉ; kaṉakaṉum mēru ottāṉ. 6.3.149

6465. 'vāeḷāṭu tōḷum, kaiyum, makuṭamum, malarōṉ vaitta
nīḷ iruṅ kakaṉa muṭṭai neṭuñcuvar tēyppa, nēmi
kōeḷāṭum tirivatu eṉṉak kulamaṇik koṭum pūṇ miṉṉa,
tāḷ iṇai iraṇṭum paṟṟic cuḻaṟṟiṉaṉ; taṭakkai oṉṟāl. 6.3.150

6466. 'cuḻaṟṟiya kālai, kātil tūṅku kuṇṭalaṅkaḷ nīṅki,
kiḻakkoṭu mēṟkiṉ ōṭi viḻuntaṉa kiṭanta, iṉṟum
aḻaltaru katirōṉ tōṉṟum utayattōṭu attam āṉa;
niḻal tarum, kālai mālai, neṭu maṇic cuṭariṉ nīttam. 6.3.151

6467. "'pōṉṟaṉa iṉaiya taṉmai; poruviyatu iṉaiyatu" eṉṟu
tāṉ taṉi oruvaṉ, taṉṉai uraiceyum tarattiṉāṉō?
vāṉtaru vaḷḷal veḷḷai vaḷ ukir vayira mārpiṉ
ūṉṟalum, utira veḷḷam parantuḷatu, ulakam eṅkum. 6.3.152

6468. 'āyavaṉ taṉṉai, māyaṉ antiyiṉ, avaṉ poṉ kōyil
vāyilil, maṇik kavāṉmēl, vayira vāḷ ukiriṉ, vāṉiṉ
mī eḻu kuruti poṅka, veyil viri vayira mārpu
tī eḻap piḷantu nīkki, tēvarkaḷ iṭukkaṇ tīrttāṉ.' 6.3.153

muṉpu iraṇiyaṉukku añciyōṭi oḷintirunta tēvarkaḷ avaṉ iṟanta nilaiyil aṅku vantu kuḻumi naraciṅkattiṉ tōṟṟattaik kaṇṭu añci niṟṟal(6469-6470)

6469. 'mukkaṇāṉ eṇkaṇāṉum, muḷari āyirak kaṇāṉum,
tikkaṇ ām tēvarōṭu muṉivarum, piṟarum, tēṭip
pukka nāṭu aṟikuṟāmal tirikiṉṟār, pukuntu moyttār;
"ekkaṇāl kāṇṭum entai uruvam" eṉṟu iraṅki niṉṟār.' 6.3.154

6470. 'nōkkiṉār nōkkiṉār muṉ, nōkkuṟu mukamum kaiyum
ākkaiyum tāḷum āki, eṅkaṇum tāṉē āki,
vākkiṉāl maṉattiṉāl maṟṟu aṟiviṉāl aḷakka vārā,
mēkku uyar cīyam taṉṉaik kaṇṭaṉar veruvu kiṉṟār.' 6.3.155

piramatēvaṉ naraciṅkappirāṉait tutittal (6471-6475)

6471. 'palloṭu pallukku ellai āyirak kātap patti,
colliya vataṉam kōṭi kōṭi mēl viḷaṅkit tōṉṟa,
ellai il uruviṟṟu āki iruntatai etira nōkki,
alli am kamalattu aṇṇal avaṉ pukaḻ virippatāṉāṉ.' 6.3.156

6472. "'taṉṉaip paṭaittatuvum tāṉē eṉum taṉmai
piṉṉaip paṭaittatuvē kāṭṭum; perum perumai
uṉṉaip paṭaittāy nī eṉṟāl, uyir paṭaippāṉ
eṉṉaip paṭaittāy nī eṉum ituvum ēttu āmō? 6.3.157

6473. "'pal āyiraṅkōṭi aṇṭam, paṉik kaṭaluḷ
nillāta mokkuḷ eṉat tōṉṟumāl, niṉṉuḻaiyē;
ellā uruvamum nī eṉṟakkāl, iv uruvam
vallē kuṟittāl, varampu iṉmai vārātō? 6.3.158

6474. "'pērai oru poruṭkē pal vakaiyāl pērttu eṇṇum
tārai nilaiyai; tamiyai; piṟar illai;
yāraip paṭaikkiṉṟatu? yārai aḷikkiṉṟatu?
ārait tuṭaikkiṉṟatu? aiyā! aṟiyēmāl. 6.3.159

6475. "'niṉṉuḷē eṉṉai nirumittāy; niṉ aruḷāl,
eṉṉuḷē, epporuḷum yāvaraiyum yāṉ īṉṟēṉ;
piṉ ilēṉ; muṉ ilēṉ; entai perumāṉē!
poṉṉuḷē tōṉṟiyatu ōr poṉ kalaṉē pōlkiṉṟēṉ. 6.3.160

naraciṅkappirāṉ cīṟṟam taṇintu tēvarkaṭku apayam aḷittal (6476-6477)

6476. 'eṉṟu āṅku iyampi imaiyāta eṇ kaṇaṉum
vaṉtāḷ maḻuvōṉum yārum vaṇaṅkiṉār;
niṉṟār irumaruṅkum; nēmip perumāṉum
oṉṟāta cīṟṟattai uḷḷē oṭukkiṉāṉ. 6.3.161

tirumakaḷākiya periya pirāṭṭiyai naraciṅkappirāṉ arukil cellumāṟu tēvarkaḷ vēṇṭiyaṉuppa, ap pirāṭṭiyaic ciṅkappirāṉ arueḷāṭu nōkkutal (6478-6479)

6477. "eñcum, ulaku aṉaittum ippoḻutē" eṉṟu eṉṟu,
neñcu naṭuṅkum neṭun tēvarai nōkki,
"añcaṉmiṉ" eṉṉā, aruḷ curanta nōkkiṉāṉ,
kañca malar paḻikkum kai apayam kāṭṭiṉāṉ. 6.3.162

6478. 'pūvil tiruvai, aḻakiṉ puṉaikalattai,
yāvarkkum celvattai, vīṭu īṉum iṉpattai,
āvit tuṇaiyai, amutiṉ piṟantāḷai,
tēvarkkum tam mōyai, ēviṉār, pāṟ cella. 6.3.163

6479. 'cen tāmaraip pokuṭṭil cemmāntu vīṟṟirukkum
nantā viḷakkai, naṟuntāḷ iḷaṅ koḻuntai,
muntā ulakum uyirum muṟai muṟaiyē
tantāḷai nōkkiṉāṉ, taṉ oppu oṉṟu illātāṉ. 6.3.164

naraciṅkappirāṉ taṉpāl aṉpuṭaiya pirakalātaṉai nōkki aruḷ ceytal (6480-6483)

6480. 'tītu ilā āka ulaku īṉṟa tayevattaik
kātalāl nōkkiṉāṉ; kaṇṭa muṉik kaṇaṅkaḷ
ōtiṉār cīrtti; uyarnta parañcuṭarum
nōtal āṅku illāta aṉpaṉaiyē nōkkiṉāṉ. 6.3.165

6481. "'untaiyai uṉmuṉṉē koṉṟu, uṭalaip piḷantu aḷaiya,
cintai taḷarātu, aṟam piḻaiyāc ceykaiyāy!
antam ilā aṉpu eṉmēl vaittāy! aḷiyattāy!
entai! iṉi itaṟkuk kaimmāṟu yātu?eṉṟāṉ 6.3.166

6482. "'ayirā imaippiṉai ōr āyiram kūṟu iṭṭa
ceyiriṉ oru poḻutiṉ untaiyai yāṉ cīṟi,
uyir nēṭuvēṉ pōl, uṭal aḷaiyak, kaṇṭum
ceyir cērā uḷḷattāykku, eṉ iṉiyāṉ ceykēṉē? 6.3.167

6483. "'kollēṉ, iṉi uṉ kulattōrai, kuṟṟaṅkaḷ
ellai ilātaṉa ceytārē eṉṟālum;
nallēṉ, uṉakku; eṉṉai nāṇāmal nāṉ ceyvatu
ollai uḷatēl, iyamputiyāleṉṟu uraittāṉ. 6.3.168

pirakalātaṉ aṉpē perumpēṟeṉa vēṇṭutal

6484. "'muṉpu peṟap peṟṟa pēṟō muṭivu illai;
piṉpu peṟum pēṟum uṇṭō? peṟuvēṉēl
eṉpu peṟāta iḻipiṟavi eytiṭiṉum
aṉpu peṟum pēṟu aṭiyēṟku aruḷ" eṉṟāṉ. 6.3.169

naraciṅkappirāṉ aruḷpurital (6485-6488)

6485. 'aṉṉāṉai nōkki aruḷ curanta neñciṉaṉ āy
"eṉ āṉai vallaṉ" eṉa makiḻnta pēr īcaṉ
"muṉ āṉa pūtaṅkaḷ yāvaiyum muṟṟiṭiṉum
uṉ nāḷ ulavāy nī eṉpōl uḷai" eṉṟāṉ. 6.3.170

6486. "'miṉṉait toḻu vaḷaittatu aṉṉa miḷir oḷiyāy!
muṉṉait toḻumpukkē ām aṉṟō mū ulakum?
eṉṉait toḻutu ētti eytum payaṉ eyti
uṉṉait toḻutu ētti uyka ulaku ellām. 6.3.171

6487. "'ēṉavarkku vēṇṭiṉ, eḷitu oṉṟō? eṟku aṉpar
āṉavarkaḷ ellām niṉakku aṉpar āyiṉār;
tāṉavarkku vēntaṉ nī eṉṉum tarattāyō?
vāṉavarkkum nīyē iṟai - tolmaṟai vallōy! 6.3.172

6488. "'nal aṟamum, meymmaiyum, nāṉmaṟaiyum, nal aruḷum,
ellai ilā ñāṉamum, īṟu ilā epporuḷum,
tollai cāl eṇkuṇaṉum, niṉ col toḻil ceyka;
nalla uru oḷiyāy, nāḷum vaḷarka nī. 6.3.173

naraciṅkappirāṉ tēvarkaḷai nōkkip pirakalātaṉukku muṭicūṭṭuvataṟku āvaṉa ceyyumāṟu paṇittal
6489. 'eṉṟu varam aruḷi ev ulakum kai kūppa
muṉṟil muracam muḻaṅka muṭi cūṭṭa
"niṉṟa amarar aṉaivīrum nērntu ivaṉukku
oṉṟu perumai urimai purika" eṉṟāṉ. 6.3.174

pirakalātaṉ muṭicūṭṭap peṟutal

6490. 'tē maṉ urimai puriya ticai mukattōṉ
ōmam iyaṟṟa uṭaiyāṉ muṭi cūṭṭa
kō maṉṉavaṉ āki mū ulakum kaik koṇṭāṉ;
nāma maṟai ōtātu ōti naṉi uṇarntāṉ. 6.3.175

vīṭaṇaṉ irāvaṇaṉai nōkkik kūṟiya muṭippurai

6491. "'ītu ākum, muṉ nikaḻntatu; em perumāṉ! eṉ māṟṟam
yātāṉum āka niṉaiyātu, ikaḻtiyēl,
tītu āy viḷaital naṉi tiṇṇameṉac ceppiṉāṉ,
mētāvikaṭku ellām mēlāya mēṉmaiyāṉ. 6.3.176
------------------

6.4 – Vibhishanas Zuflucht

6.4 vīṭaṇaṉ aṭaikkalap paṭalam (6492- 6643)

irāvaṇaṉ vīṭaṇaṉ collaik kēṭṭuc ciṉantu kūṟutal (6492-6500)

6492. kēṭṭaṉaṉ iruntum ak kēḷvi tēviyiṉ
kōṭṭiya cintaiyāṉ uṟuti koṇṭilaṉ
mūṭṭiya tī eṉa muṭukip poṅkiṉāṉ
ūṭṭu arakku ūṭṭiya aṉaiya oṇkaṇāṉ. 6.4.1

6493. "'iraṇiyaṉ eṉpavaṉ emmaṉōriṉum
muraṇiyaṉ; avaṉtaṉai murukki muṟṟiṉāṉ,
araṇiyaṉeṉṟu, avaṟku aṉpu pūṇṭaṉai
maraṇam eṉṟu oru poruḷ māṟṟum vaṉmaiyōy' 6.4.2

6494. 'āyavaṉ vaḷartta taṉ tātai ākattai
māyavaṉ piḷantiṭa makiḻnta maintaṉum
ēyum nam pakaivaṉukku iṉiya naṇpu cey
nīyumē nikar; piṟar nikarkka nērvarō 6.4.3

6495. pāḻicāl iraṇiyaṉ putalvaṉ paṇpu eṉac
cūḻ viṉai muṟṟi yāṉ avarkkut tōṟṟa piṉ
ēḻai nī eṉ peruñ celvam eytip piṉ
vāḻavō karuttu? atu vara vaṟṟu ākumō? 6.4.4

6496. 'muṉpuṟa aṉaiyarpāl naṇpu muṟṟiṉai;
vaṉpakai maṉitariṉ vaitta aṉpiṉai;
eṉpu uṟa urukuti; aḻuti; ēttuti;
uṉpukal avar; piṟitu uraikka vēṇṭumō? 6.4.5

6497. naṇṇiṉai maṉitarai; naṇpu pūṇṭaṉai;
eṇṇiṉai ceyviṉai; eṉṉai vellumāṟu
uṉṉiṉai; araciṉmēl ācai ūṉṟiṉai;
tiṇṇitu uṉ ceyal; piṟar ceṟunar vēṇṭumō? 6.4.6

6498. aṉṟu vāṉaram vantu nam cōlaiyai aḻippak
"koṉṟu tiṉṟiṭumiṉ!" eṉat tūtaraik kōṟal
veṉṟi aṉṟu eṉa vilakkiṉai; mēlviḷaivu eṇṇi;
tuṉṟu tāravaṉ tuṇai eṉak kōṭalē tuṇintāy. 6.4.7

6499. 'añciṉai ātaliṉ amarkkum āḷ alai;
tañcu eṉa maṉitarpāl vaitta cārpiṉai;
vañcaṉai maṉattiṉai; piṟappu māṟṟiṉai;
nañciṉai uṭaṉ koṭu vāḻtal naṉmaiyō? 6.4.8

6500. 'paḻiyiṉai uṇarntu yāṉ paṭukkilēṉ uṉai;
oḻi cila pukalutal : ollai nīṅkuti;
viḻi etir niṟṟiyēl viḷiti" eṉṟaṉaṉ
aḻiviṉai eytuvāṉ aṟivu nīṅkiṉāṉ. 6.4.9

vīṭaṇaṉ viṇṇil eḻuntu niṉṟu nīti pala kūṟutal (6501-6503)

6501. eṉṟalum iḷavalum eḻuntu vāṉ iṭaic
ceṉṟaṉaṉ tuṇaivarum tāṉum cintiyā
niṉṟaṉaṉ; piṉṉarum nīti cāṉṟaṉa
oṉṟu ala pala pala uṟuti ōtiṉāṉ. 6.4.10

6502. 'vāḻiyāy! kēṭṭiyāl; vāḻvu kaim mika
ūḻi kāṇkuṟum niṉatu uyirai ōrkilāy
kīḻmaiyōr coṟ koṭu keṭutal nērtiyō?
vāḻmaitāṉ aṟam piḻaittavarkku vāykkumō? 6.4.11

6503. 'puttirar kurukkaḷ niṉ poruvu il kēṇmaiyar
mittirar aṭaintuēḷār meliyar vaṉmaiyōr
ittaṉai pēraiyum irāmaṉ veñ caram
cittira vatai ceyak kaṇṭu tīrtiyō? 6.4.12

vīṭaṇaṉ ilaṅkaiyai viṭuttuc cellutal (6504-6506)

6504. 'ettuṇai vakaiyiṉum uṟuti eytiṉa
ottaṉa uṇarttiṉēṉ; uṇara kiṟṟilai;
atta! eṉ piḻai poṟuttu aruḷuvāy eṉā
uttamaṉ annakar oḻiyap pōyiṉāṉ. 6.4.13

6505. aṉalaṉum aṉilaṉum araṉ campātiyum
viṉaiyavar nālvarum viraiviṉ vantaṉar;
kaṉaikaḻal kāliṉar karumac cūḻcciyar
iṉaivarum vīṭaṇaṉōṭum ēyiṉār. 6.4.14

6506. arakkaṉum āṅkaṇ ōr amaiccar nālvarum,
'kurakku iṉattavaroṭum maṉitar, koḷḷai nīrk
karaikkaṇ vantu iṟuttaṉar' eṉṟa kālaiyil,
'porukkeṉa eḻutum'eṉṟu eṇṇip pōyiṉār. 6.4.15

vīṭaṇaṉ vāṉarat tāṉaiyaik kāṇṭal (6507-6508)

6507. aḷakkaraik kaṭantu mēl aṟinta nampiyum
viḷakku oḷi parattaliṉ pāliṉ veṇkaṭal
vaḷat taṭan tāmarai malarntatu ām eṉak
kaḷap perun tāṉaiyaik kaṇṇil nōkkiṉāṉ. 6.4.16

6508. 'ūṉ uṭai uṭampiṉa uyirkaḷ yāvaiyum
ēṉaiya orutalai niṟutti eṇṇiṉāl
vāṉaram peritu'eṉa maṟu il cintaiyāṉ
tūniṟac cuṭupaṭait tuṇaivarc colliṉāṉ. 6.4.17

iṉic ceyvatu yātaṉe vīṭaṇaṉ amaiccarai viṉavutal

6509. 'aṟam talai niṉṟavarkku aṉpu pūṇṭaṉaṉ;
maṟantum naṉpukaḻ alāl vāḻvu vēṇṭalaṉ;
piṟanta eṉ uṟuti nī piṭittiyāl'eṉat
tuṟantaṉaṉ; iṉic ceyal colluvīr eṉṟāṉ. 6.4.18

irāmaṉaik kāṇumāṟu amaiccarkaḷ kūṟal
6510. 'māṭciyiṉ amaintatu vēṟu maṟṟu ilai;
tāṭci il poruḷtarum taruma mūrttiyaik
kāṭciyē iṉik kaṭaṉ'eṉṟu kalvi cāl
cūṭciyiṉ kiḻavarum tuṇintu colliṉār. 6.4.19

vīṭaṇaṉ amaiccar collai uṭaṉpaṭṭu makiḻtal (6511-6515)

6511. 'nallatu colliṉīr; nāmum vēṟu iṉi
allatu ceytumēl arakkar ātumāl;
ellai il peruṅ kuṇattu irāmaṉ tāḷ iṇai
pullutum; pulli ippiṟavi pōkkutum. 6.4.20

6512. 'muṉpuṟak kaṇṭilēṉ; kēḷvi muṉpu ilēṉ;
aṉpu uṟak kāraṇam aṟiya kiṟṟilēṉ;
eṉpu uṟak kuḷirum; neñcu urukumēl avaṉ
puṉpuṟap piṟaviyiṉ pakaiñaṉ pōlumāl. 6.4.21

6513. āti am paramaṉukku aṉpum nal aṟa
nītiyiṉ vaḻāmaiyum uyirkku nēyamum
vētiyar aruḷum nāṉ virumpip peṟṟaṉeṉ
pōtuṟu kiḻavaṉait tavam muṉ pūṇṭa nāḷ. 6.4.22

6514. 'āyatu payappatu ōr amaiti āyatu;
tūyatu niṉaintatu; tollai yāvarkkum
nāyakaṉ malarkkaḻal naṇuki nammaṉattu
ēyatu muṭittum'eṉṟu iṉitu mēyiṉāṉ. 6.4.23

6515. 'iruḷuṟa eytuvatu iyalpu aṉṟām'eṉa
poruḷ uṟa uṇarnta ap pulaṉkoḷ puntiyār
maruḷ uṟu cūḻaliṉ maṟaintu vaikiṉār;
uruḷuṟu tēravaṉ utayam eytiṉāṉ. 6.4.24

irāmaṉ kaṭaṟkaraikku varutal

6516. appuṟattu irāmaṉ av alaṅku vēlaiyaik
kuppuṟak karutuvāṉ kuvaḷai nōkki taṉ
tuppu uṟac civantavāy niṉaintu cōrkuvāṉ
ippuṟattu iruṅkarai maruṅkiṉ eytiṉāṉ. 6.4.25

irāmaṉ aṅkuk kāṉal mutaliyavaṟṟai nōkkutal (6517-6519)

6517. kāṉalum kaḻikaḷum maṇalum kaṇṭalum
pāṉalum kuvaḷaiyum paranta puṉṉaiyum
mēlniṟai aṉṉamum peṭaiyum vēṭkaikūr
pū niṟai cōlaiyum purintu nōkkiṉāṉ. 6.4.26

6518. taraḷamum pavaḷamum taraṅkam īṭṭiya
tiraḷ maṇik kuppaiyum kaṉaka tīramum
maruḷum meṉ potumparum maṇaliṉ kuṉṟamum
puraḷ neṭun tiraikaḷum purintu nōkkiṉāṉ. 6.4.27

6519. miṉ naku maṇiviral tēya vīḻkaṇ nīr
tuṉṉarum perum cuḻi aḻippac cōrviṉōṭu
iṉ nakai nuḷaicciyar iḻaikkum āḻi cāl
puṉṉaiyam potumparum pukku nōkkiṉāṉ. 6.4.28

irāmaṉ kaṭaṟkaraik kāṭcikaḷāl kavalai mikutal (6520-6524)

6520. kūtir nuṇ kuṟumpaṉit tivalaik kōvai kāl
mōti veṇ tiraiporu muṭaveṇ tāḻaimēl
pāti am ciṟaiyiṭaip peṭaiyaip pāṭu aṇaittu
ōtimam tuyilva kaṇṭu uyirppu vīṅkiṉāṉ. 6.4.29

6521. aruntutaṟku iṉiya mīṉ koṇara aṉpiṉāl
peruntaṭaṅ kompiṭaip pirinta cēvalai
varum ticai nōkki ōr maḻalai veṇ kuruku
iruntatu kaṇṭu niṉṟu irakkam eytiṉāṉ. 6.4.30

6522. orutaṉip pēṭaimēl uḷḷam ōṭalāl
peruvali vayakkuruku iraṇṭum pērkila
tiruku veñciṉattaṉa taṟeukaṇ tīyaṉa
poruvaṉa kaṇṭu taṉ puruvam kōṭṭiṉāṉ. 6.4.31

6523. uḷniṟai ūṭalil tōṟṟa ōtimam
kaṇṇuṟu kalaviyil vellak kaṇṭavaṉ
taṇniṟap pavaḷavāy itaḻai taṉ poti
veṇniṟa muttiṉāl atukki vimmiṉāṉ. 6.4.32

6524. ittiṟam ēytiya kālai eytuṟum
vittakar coṟkaḷāl melivu nīṅkiṉāṉ
ottaṉaṉ irāmaṉum uṇarvu tōṉṟiya
pittariṉ oruvakai peyarntu pōyiṉāṉ. 6.4.33

vīṭaṇaṉ varutal 6.4.

6525. uṟaiviṭam eytiṉāṉ oruṅku kēḷviyiṉ
tuṟai aṟi tuṇaivarōṭu irunta cūḻaliṉ
muṟaipaṭu tāṉaiyiṉ maruṅku muṟṟiṉāṉ
aṟaikaḻal vīṭaṇaṉ ayirppu il cintaiyāṉ. 6.4.34

vāṉarar vīṭaṇaṉai etirttal (6526-6530)

6526. muṟṟiya kurucilai'muḻaṅku tāṉaiyiṉ
uṟṟaṉar nirutar vantu'eṉṉa oṉṟiṉār
'eṟṟutir; paṟṟutir; eṟitir'eṉṟu iṭai
cuṟṟiṉar urum eṉat taḻeikkum colliṉār. 6.4.35

6527. tantatu tarumamē koṇarntu tāṉ; ivaṉ
ventoḻil tīviṉai payanta mēṉmaiyāṉ
vantaṉaṉ ilaṅkaiyar maṉṉaṉ ākum; nam
cintaṉai muṭintaṉa eṉṉum cintaiyār. 6.4.36

6528. "'irupatu karam; talai īraintu" eṉpar; it
tiru ilikku; aṉṉavai citaintavō? eṉpār
poru toḻil emmoṭum poruti pōr! eṉpār
oruvariṉ oruvar muṉ uṟukki ūṉṟuvār. 6.4.37

6529. 'paṟṟiṉam ciṟaiyiṭai vaittup pāruṭaik
koṟṟavarkku uṇarttutum'eṉṟu kūṟuvār;
'eṟṟuvatu aṉṟiyē ivaṉaik kaṇṭu iṟai
niṟṟal eṉ piṟitu?'eṉa nerukki nērkuvār. 6.4.38

6530. 'imaippataṉ muṉ vicumpu eḻuntu pōyapiṉ
amaippatu eṉ piṟitu? ivar arakkar allarō?
camaippatu kolai alāl takkatu yāvatō?
kumaippatu nalaṉ'eṉa muṭukik kūṟuvār. 6.4.39

aṉumaṉ āṇaiyiṉpaṭi mayintaṉum tumintaṉum varutal (6531-6532)

6531. iyaintaṉa iyaintaṉa iṉaiya kūṟalum
mayintaṉum tumintaṉum eṉṉum māṇpiṉār
ayintiram niṟaintavaṉ āṇai ēvalāl
nayam teri kāvalar iruvar naṇṇiṉār. 6.4.40

6532. vilakkiṉar paṭaiñarai; vētam nīti nūl
ilakkaṇam nōkkiya iyalpar eytiṉar
'calam kuṟi ilar'eṉa aruku cārntaṉar
pulakkuṟi aṟaneṟi porunta nōkkiṉār. 6.4.41

vīṭaṇaṉ mutaliyōrai yār eṉa viṉavutal

6533. yār? ivaṇ eytiya karumam yāvatu?
pōr atu puritirō? puṟattu ōr eṇṇamō?
cārvu uṟa niṉṟa nīr camaintavāṟu elām
cōrvilīr meym muṟai colluvīr eṉṟāṉ. 6.4.42

vīṭaṇaṉ tuṇaivaṉāṉa aṉalaṉ viṭai (6534-6538)

6534. 'pakalavaṉ vaḻimutal pāriṉ nāyakaṉ
pukal avaṉ kaḻal aṭaintu uyyap pōntaṉaṉ
takavu uṟu cintaiyaṉ taruma nītiyaṉ
makaṉ makaṉ maintaṉ nāṉmukaṟku vāymaiyāṉ. 6.4.43

6535. 'aṟanilai vaḻāmaiyum āti mūrttipāl
niṟaivaru nēyamum niṉṟa vāymaiyum
maṟaiyavarkku aṉpum eṉṟu iṉaiya māmalar
iṟaiyavaṉ tara neṭun tavattiṉ eytiṉāṉ. 6.4.44

6536. "cuṭu tiyait tukil iṭai potinta tuṉmati!
iṭutiyē ciṟaiyiṭai iṟaivaṉ tēviyai;
viṭutiyēl uykuti; viṭātu vēṭṭiyēl
paṭuti" eṉṟu uṟutikaḷ palavum paṉṉiṉāṉ. 6.4.45

6537. 'maṟam taru cintaiyaṉ matiyiṉ nīṅkiṉāṉ
"piṟantaṉai piṉpu; atiṉ piḻaitti; pērkuti;
iṟantaṉai niṟṟiyēl" eṉṉa iṉṉavaṉ
tuṟantaṉaṉ'eṉa virittu aṉalaṉ colliṉāṉ. 6.4.46

6538. mayintaṉum av urai maṉattu vaittu'nī
iyaintatu nāyakaṟku iyampuvēṉ'eṉā
peyarntaṉaṉ'tampiyum peyarvu il cēṉaiyum
ayarntilir kāmiṉ!'eṉṟu amaivatu ākkiyē. 6.4.47

mayintaṉ irāmaṉ aṭi vaṇaṅkutal

6539. tarumamum ñāṉamum tavamum vēliyāy
maruvarum perumaiyum poṟaiyum vāyilāyk
karuṇai am kōyiluḷ irunta kaṇṇaṉai
aruḷ neṟi eytic ceṉṟu aṭi vaṇaṅkiṉāṉ. 6.4.48

mayintaṉ irāmaṉukkuk kaṇṭatum kēṭṭatum kaḻaṟal (6540-6546)

6540. 'uṇṭu urai uṇarttuvatu ūḻiyāy!'eṉap
puṇṭarīkat taṭam puraiyum puṅkavaṉ
maṇṭalac caṭaimuṭi tuḷakka'vāymaiyāl
kaṇṭatum kēṭṭatum kaḻaṟal mēyiṉāṉ. 6.4.49

6541. 'viḷaiviṉai aṟintilam; vīṭaṇap peyar
naḷimalai yākkaiyaṉ nālvarōṭu uṭaṉ
kaḷavu iyal vañcaṉai ilaṅkai kāvalaṟku
iḷaval nam cēṉaiyiṉ naṭuvaṇ eytiṉāṉ. 6.4.50

6542. "'kollumiṉ, paṟṟumiṉ" eṉṉum koḷkaiyāl
palperun tāṉai ceṉṟu aṭarkkap pārttu, yām
"nillumiṉ" eṉṟu,
"nīr yāvir? num nilai
collumiṉeṉṉa ōr tuṇaivaṉ colliṉāṉ. 6.4.51

6543. "'muraṇpuku tīviṉai muṭitta muṉṉavaṉ
karaṇpuku cūḻalē cūḻak kāṇpatu ōr
araṇ piṟitu il eṉa aruḷiṉ vēlaiyaic
caraṇ pukuntaṉaṉ" eṉa muṉṉam cāṟṟiṉāṉ. 6.4.52

6544. "'āyavaṉ tarumamum āti mūrtti pāl
mēyatu ōr cintaiyum meyyum vētiyar
nāyakaṉ tara neṭun tavattu naṇṇiṉāṉ
tūyavaṉ" eṉpatu ōr poruḷum colliṉāṉ. 6.4.53

6545. "'kaṟpuṭait tēviyai viṭātu kāttiyēl
eṟpuṭaik kuṉṟam ām ilaṅkai; ēḻai! niṉ
poṟpu uṭai muṭittalai puraḷum eṉṟu oru
naṟ poruḷ uṇarttiṉaṉ" eṉṟum nāṭṭiṉāṉ. 6.4.54

6546. "'ēm toḻil irāvaṇaṉ iṉiya coṉṉa nī
cām toḻiṟku uriyai; eṉ cārpu niṟṟiyēl;
ām tiṉaip poḻutiṉil akaltiyāl eṉap
pōntaṉaṉ" eṉṟaṉaṉ pukuntatu ītu'eṉṟāṉ. 6.4.55

vīṭaṇaṉukku aṭaikkalam koṭuppatu paṟṟi irāmaṉ naṇpariṉ karuttaṟital

6547. appoḻutu irāmaṉum arukil naṇparai
'ip poruḷ kēṭṭa nī iyampuvīr ivaṉ
kaip pukaṟ pālaṉō? kaḻiyaṟ pālaṉō?
oppuṟa nōkki num uṇarviṉāl eṉṟāṉ. 6.4.56

kavikkūṟṟu

6548. taṭamalark kaṇṇaṉait taṭakkai kūppi niṉṟu
'iṭaṉ itu; kālam ītu'eṉṉa eṇṇuvāṉ
kaṭaṉ aṟi kāvalaṉ kaḻaṟiṉāṉ arō
cuṭarneṭu maṇimuṭic cukkirīvaṉē. 6.4.57

cukkirīvaṉ kūṟukiṉṟāṉ (6549-6556)

6549. naṉi mutal vētaṅkaḷ nālum nāma nūl
maṉu mutal yāvaiyum varampu kaṇṭa nī
iṉaiyaṉa kēṭkavō em aṉōrkaḷai
viṉaviya kāraṇam? vitikkum mēl uḷāy! 6.4.58

6550. āyiṉum, viḷampuveṉ, aruḷiṉ āḻiyāy!
ēyiṉatu ātaliṉ,
'aṟiviṟku ēṟṟaṉa,
tūya'eṉṟu eṇṇiṉum,
'tuṇivu aṉṟu'eṉṉiṉum
mēyatu kēṭṭiyāl! viḷaivu nōkkuvāy. 6.4.59

6551. "vem muṉai viḷaitaliṉ aṉṟu; vēṟu oru
cummaiyāṉ uyir koḷat tuṇitalāl aṉṟu;
tam muṉait tuṟantatu taruma nītiyō?
cemmai il arakkaril yāvar cīriyōr. 6.4.60

6552. takai uṟu tammuṉait tāyait tantaiyai
mikai uṟu kuravarai ulakiṉ vēntaṉai
pakai uṟa varutalum tuṟanta paṇpu itu
nakai uṟal aṉṟiyum nayakkaṟ pālatō? 6.4.61

6553. vēṇṭuḻi iṉiyaṉa viḷampi vemmuṉai
pūṇṭuḻi añci veñ ceruvil pukku uṭaṉ
māṇṭu oḻivu iṉṟi nam maruṅku vantavaṉ
āṇ toḻil ulakiṉukku āṇi ām aṉṟē? 6.4.62

6554. 'mikaip pulam tarumamē vēṭṭa pōtu avar
takaip pulam tuṟantu pōyc cārtal aṉṟiyē
nakaip pulam potu aṟa naṭantu nāyaka!
pakaip pulam cārtalō? paḻiyiṉ nīṅkumō? 6.4.63

6555. 'vārkkuṟu vaṉaikaḻal tammuṉ vāḻnta nāḷ
cīrkku uṟavu āy iṭaic ceṟunar cīṟiya
pōrkku uṟavu aṉṟiyē pōnta pōtu ivaṉ
ārkku uṟavu ākuvaṉ? aruḷiṉ āḻiyāy! 6.4.64

6556. 'oṭṭiya kaṉaka māṉ uruvam ākiya
ciṭṭaṉum marumakaṉ iḻaitta tīviṉai
kiṭṭiya pōtiṉil tavamum kēḷviyum
viṭṭatu kaṇṭum nām viṭātu vēṭṭumō? 6.4.65

6557. kūṟṟuvaṉ taṉṉoṭu iv ulakam kūṭi vantu
ēṟṟaṉa eṉṉiṉum vella ēṟṟuḷam;
māṟṟavaṉ tampi nammaruṅku vantivaṇ
tōṟṟumō aṉṉavaṉ tuṇaivaṉ ākumō? 6.4.66

6558. "arakkarai ācu aṟak koṉṟu nal aṟam
purakka vantaṉam" eṉum perumai pūṇṭa nām
irakkam il avaraiyē tuṇaik koṇṭōm eṉiṉ
curukkam uṇṭu avar valikku eṉṟu tōṉṟumāl. 6.4.67

6559. viṇṭuḻi oru nilai niṟpar; meym mukam
kaṇṭuḻi oru nilai niṟpar; kaip poruḷ
koṇṭuḻi oru nilai niṟpar; kūḻuṭaṉ
uṇṭuḻi oru nilai niṟpar uṟṟavar. 6.4.68

6560. 'vañcaṉai iyaṟṟiṭa vantavāṟu alāl
'tañcu'eṉa nam vayiṉ cārntu uḷāṉ alaṉ;
nañciṉiṟ koṭiyaṉai nayantu kōṭiyō?
añcaṉa vaṇṇa!'eṉṟu aṟiyak kūṟiṉāṉ. 6.4.69

kavikkūṟṟu

6561. aṉṉavaṉ piṉṉuṟa, alaku il kēḷviyāl
taṉ nikar piṟitu ilāt takaiya cāmpaṉai,
'eṉṉai uṉ karuttu?'eṉa iṟai viṉāyiṉāṉ;
col muṟai neṟi terintu avaṉum colluvāṉ. 6.4.70

cāmpavaṉ kūṟukiṉṟāṉ (6562-6566)

6562. 'aṟiñarē āyiṉum ariya tevvaraic
ceṟiñarē āvarēl keṭutal tiṇṇamāl;
neṟitaṉai nōkkiṉum nirutar niṟpatu ōr
kuṟi taṉi uḷatu eṉa ulakam koḷḷumō? 6.4.71

6563. veṟṟiyum tarukuvar; viṉaiyam vēṇṭuvar
muṟṟuvar; uṟu kuṟai muṭippar muṉpiṉāl;
uṟṟuṟu neṭumpakai uṭaiyar; allatūum
ciṟṟiṉat tavarōṭum ceṟital cīritō? 6.4.72

6564. 'vētamum vēḷviyum mayakki vētiyarkku
ētamum imaiyavarkku iṭarum īṭṭiya
pātakar nam vayiṉ paṭarvar ām eṉiṉ
tītu ilarāy namakku aṉpu ceyvarō? 6.4.73

6565. "kaip pukuntu uṟu caraṇ aruḷik kāttumēl
poyk koṭu vañcaṉai puṇartta pōtiṉum
meyk koḷa viḷiyiṉum'viṭutum" eṉṉiṉum
tikku uṟum neṭumpaḻi; aṟamum cīṟumāl. 6.4.74

6566. 'mēl naṉi viḷaivatu viḷampal vēṇṭumō?
kāṉakattu iṟaiviyōṭu uṟaiyum kālaiyil
māṉ eṉa vantavaṉ varavai māṉum iv
ēṉaiyaṉ varavum'eṉṟu iṉaiya kūṟiṉāṉ. 6.4.75

irāmaṉ viṉava nīlaṉ taṉ karuttaik kūṟat toṭaṅkal
6567. pālvaru paṉuvaliṉ tuṇivu paṟṟiya
cāl peruṅ kēḷviyiṉ tāṉai nāyakaṉ
nīlaṉai'niṉ karuttu iyampu nī'eṉa
mēlavaṉ viḷampalum viḷampal mēyiṉāṉ. 6.4.76

nīlaṉ collukiṉṟāṉ (6568-6573)

6568. 'pakaivarait tuṇai eṉap paṟṟaṟpāla ām
vakai uḷa; aṉṉavai varampu il kēḷviyāy!
tokaiyuṟak kūṟuveṉ;'kuraṅkiṉ col'eṉa
nakaiyuṟal iṉṟiyē nayantu kēṭṭiyāl. 6.4.77

6569. 'tam kulak kiḷaiñarait tarukkum pōriṭaip
poṅkiṉar koṉṟavarkku eḷiyar pōntavar
maṅkaiyar tiṟattiṉil vayirtta cintaiyar
ciṅkal il perum poruḷ iḻantu cīṟiṉōr. 6.4.78

6570. 'pēr apimāṉaṅkaḷ uṟṟa peṟṟiyōr
pōriṭaip puṟaṅ koṭuttu añcip pōntavar
nērvaru tāyattu nirampiṉōr piṟar
cīriya kiḷaiñarai maṭiyac ceṟṟuēḷār 6.4.79

6571. aṭuttanāṭṭu araciyal uṭaiya āṇaiyāl
paṭuttavar naṭṭavar, pakaiñarōṭu oru
maṭakkoṭi tiṟattiṭai vaitta cintaiyar,
uṭaṉkoḷat takaiyar, nam uḻai vantu oṉṟiṉāl. 6.4.80

6572. tām uṟa eḷivarum takaimaiyār alar
nām uṟa vallavar nammai naṇṇiṉāl
tōm uṟa nīṅkutal tuṇivar ātaliṉ
yām ivaṉ varavu ivaṟṟu eṉ eṉṟu uṉṉuvām? 6.4.81

6573. kālamē nōkkiṉum kaṟṟa nūlkaḷiṉ
mūlamē nōkkiṉum muṉintu pōntavaṉ
cīlamē nōkki yām terintu tēṟutaṟku
ēlumē? eṉṟu eṭuttu iṉaiya kūṟiṉāṉ. 6.4.82

maṟṟai mantirak kiḻavarum avvāṟē kūṟukiṉṟaṉar
6574. maṟṟuḷa mantirak kiḻavar vāymaiyāl
kuṟṟam il kēḷviyar aṉpu kūrntavar
'paṟṟutal paḻutu'eṉap paḻutu uṟā oru
peṟṟiyiṉ uṇarviṉār muṭiyap pēciṉār. 6.4.83

irāmaṉ aṉumaṉai viṉavutal

6575. 'uṟuporuḷ yāvarum oṉṟak kūṟiṉār;
ceṟiperuṅ kēḷviyāy! karuttu eṉ ceppu'eṉa
neṟiteri māruti eṉṉum nērilā
aṟivaṉai nōkkiṉāṉ aṟiviṉ mēluḷāṉ. 6.4.84

aṉumaṉ kūṟukiṉṟāṉ (6576-6594)

6576. 'iṇaṅkiṉar aṟivilar eṉiṉum eṇṇuṅkāl
kaṇaṅkoḷal nummaṉōr kaṭaṉmai kāṇ'eṉā
vaṇaṅkiya ceṉṉiyaṉ maṟaitta vāyiṉaṉ
nuṇaṅkiya kēḷviyaṉ nuvalva tāyiṉāṉ. 6.4.85

6577. 'ettaṉai uḷar terintu eṇṇa'ēyntavar
attaṉaivarum oruporuḷai"aṉṟu" eṉa
uttamar atu terintu uṇara ōtiṉār;
vittaka! iṉic cila viḷampa vēṇṭumō? 6.4.86

6578. 'tūyavar tuṇitiṟaṉ naṉṟu tūyatē;
āyiṉum oru poruḷ uraippaṉ āḻiyāy!
"tīyaṉ" eṉṟu ivaṉai yāṉ ayirttal ceykilēṉ;
mēyiṉa cila poruḷ viḷampa vēṇṭumāl. 6.4.87

6579. 'vaṇṭu uḷar alaṅkalāy! vañcar vāḷmukam
kaṇṭatōr poḻutiṉil teriyum; kaitavam
uṇṭu eṉiṉ aḵtu avarkku oḷikka oṇṇumō?
viṇṭavar nampukal virumpi vīḻvarō? 6.4.88

6580. 'uḷḷattiṉ uḷḷatai uraiyiṉ muntuṟa
meḷḷat tam mukaṅkaḷē viḷampum; ātalāl
kaḷḷattiṉ viḷaivu elām karuttu ilā iruḷ
paḷḷattiṉ aṉṟiyē veḷiyil palkumō? 6.4.89

6581. 'vāli viṇpeṟa aracu iḷaiyavaṉ peṟak
kōliya varicilai valiyum koṟṟamum
cīlamum uṇarntu niṉ cērntu teḷḷitiṉ
mēl aracu eytuvāṉ virumpi mēyiṉāṉ. 6.4.90

6582. 'ceṟikaḻal arakkartam aracu cīriyōr
neṟi alatu; akaliṉ nilaikkalāmaiyum
eṟi kaṭal ulaku elām iḷavaṟku īntatu ōr
piṟivu aruṅ karuṇaiyum meyyum pēṇiṉāṉ. 6.4.91

6583. 'kālam aṉṟu ivaṉ varum kālam'eṉparēl
vālitu aṉṟu; uṟupakai valiyatu ēṟiyatu;
ēlum iṅku ivarkku iṉi iṟuti; eṉṟalāl
mūlam eṉ tuṇaivaraip pirivu muṟṟiṉāṉ. 6.4.92

6584. 'tīttoḻil arakkar tam māyac ceyviṉai
vāyttuḷar aṉṉavai uṇarum māṇpiṉāl
kāyttavar avarkaḷē kaiyuṟṟār; namakku
ēṟṟatu ōr uṟutiyum eḷitiṉ eytumāl. 6.4.93

6585. "'teḷivu uṟal aritu ivar maṉattiṉ tīmai; nām
viḷivatu ceykuvar" eṉṉa vēṇṭutal
oḷi uṟa uyarntavar oppa eṇṇalār
eḷiyavar tiṟattu ivai eṇṇal ēyumō? 6.4.94

6586. "'kollumiṉ ivaṉai" eṉṟu arakkaṉ kūṟiya
ellaiyil"tūtarai eṟital eṉpatu
pullitu; paḻiyoṭum puṇarum; pōrttoḻil
vellalam piṉṉar" eṉṟu iṭai vilakkiṉāṉ. 6.4.95

6587. "mātaraik kōṟalum maṟattu nīṅkiya
ātaraik kōṟalum aḻivu ceyyiṉum
tūtaraik kōṟalum tūytu aṉṟām" eṉa
ētuvil ciṟantaṉa eṭuttuk kāṭṭiṉāṉ. 6.4.96

6588. 'elliyil yāṉ ivaṉ iraṇa māḷikai
celliya pōtiṉum tirinta pōtiṉum
nallaṉa nimittaṅkaḷ naṉi nikaḻntaṉa;
allatum uṇṭu nāṉ aṟintatu āḻiyāy. 6.4.97

6589. 'nintaṉai naṟavamum neṟi il ūṉkaḷum
tantaṉa kaṇṭileṉ; taruma tāṉamum
vantaṉai nītiyum piṟavum māṇpu amaintu
antaṇar maṉai eṉap polintatu ām arō. 6.4.98

6590. 'aṉṉavaṉ taṉimakaḷ"alariṉmēl ayaṉ
coṉṉatu ōr cāpam uṇṭu;"uṉṉait tuṉmati
nal nutal! tīṇṭumēl naṇukum kūṟṟu" eṉa
eṉṉuṭai iṟaivikkum iṉitu kūṟiṉāḷ. 6.4.99

6591. "peṟṟu uṭaiya peruvaramum, piṟantuṭaiya vañcaṉaiyum, piṟavum uṉkai
vil toṭaiyiṉ viṭukaṇaiyāl ventu oḻiyum eṉakkaruti viraivil vantāṉ;
uṟṟuṭaiya peruvaramum ukantuṭaiya taṇ aḷi um uṇarvum nōkkiṉ,
maṟṟu uṭaiyartām uḷarō, vāḷ arakkaṉ aṉṟiyē tavattiṉ mikkār. 6.4.100

6592 'tēvarkkum, tāṉavarkkum, ticaimukaṉē mutalāya tēva tēvar
mūvarkkum, muṭippariya kāriyattai muṟṟuvippāṉ mūṇṭu niṉṟōm;
āvattiṉ vantu"apayam" eṉṟāṉai ayirttu akala viṭutum eṉṟāl
kūvattiṉ ciṟupuṉalaik kaṭal ayirttatu ovvātō? koṟṟa vēntē! 6.4.101

6593. "'pakai pulattōr tuṇai allar" eṉṟu ivaṉaip paṟṟēmēl aṟiñar pārkkiṉ
nakaippulattatu ām aṉṟē; nal tāyam uḷatu āya paṟṟāl mikka
takaippulattōr tantaiyarkaḷ tampiyarkaḷ tamaiyar ivar tāmē aṉṟē,
mikaippulattu viḷaikiṉṟatu oruporuḷaik kātalikkiṉ viḷiñar āvar? 6.4.102

6594. 'ātalāl, ivaṉ varavu nalvaravē'eṉa uṇarntēṉ, aṭiyaṉēṉ; uṉ
vēta nūl eṉattakaiya tiruvuḷattiṉ kuṟippu aṟiyēṉ eṉṟuviṭṭāṉ;
kātal nāṉmukaṉālum kaṇippariya kalai aṉaittum katirōṉ muṉ ceṉṟu
ōtiṉāṉ, ōta nīr kaṭantu pakai taṭintu ulakai uyyak koṇṭāṉ. 6.4.103

aṉumaṉ vārttai kēṭṭu makiḻntu irāmaṉ kūṟuvatu (6595-6609)

6595. māruti viṉaiya vārttai cevimaṭuttu amiḻtiṉ māntip
'pēr aṟivāḷa! naṉṟu! naṉṟu!!' eṉap piṟarai nōkkic
'cīritu; mēl im māṟṟam teḷivuṟat tērmiṉ'eṉṉa
āriyaṉ uraippatu āṉāṉ; aṉaivarum ataṉaik kēṭṭār. 6.4.104

vīṭaṇaṉai viṭalākāmaikku irāmaṉ kāṭṭum viḷakkam (6596-6609)

6596. karuttu uṟa nōkkip pōnta kālamum naṉṟu; kātal
aruttiyum araciṉ mēṟṟē; aṟiviṉukku avati illai;
"peruttu uyar tavattiṉāṉum piḻaittilaṉ" eṉṉum peṟṟi
tiruttiyatu ākum aṉṟē, namvayiṉ cērnta ceykai. 6.4.105

6597. 'maṟṟu iṉi uraippatu eṉṉō? māruti vaṭittuc coṉṉa
peṟṟiyē peṟṟi; aṉṉatu aṉṟu eṉiṉ, piṟitu oṉṟāṉum,
veṟṟiyē peṟuka, tōṟka, vīka, vīyātu vāḻka,
paṟṟutal aṉṟi uṇṭō, pukal emaip pakarkiṉṟāṉai. 6.4.106

6598. 'iṉṟu vantāṉ eṉṟu uṇṭō? entaiyai yāyai muṉṉaik
koṉṟu vantāṉ eṉṟu uṇṭō? pukalatu kūṟukiṉṟāṉ;
toṉṟu vantu aṉpu pēṇum tuṇaivaṉum avaṉē; piṉṉaip
piṉṟum eṉṟālum, nampāl pukaḻ aṉṟip piṟitu uṇṭāmō? 6.4.107

6599. 'piṟanta nāḷ toṭaṅki yārum tulai pukka periyōṉ peṟṟi
maṟanta nāḷ uṇṭō? eṉṉaic caraṇ eṉṟu vāḻkiṉṟāṉait
tuṟanta nāṭku iṉṟu vantu tuṉṉiṉāṉ cūḻcci yālē
iṟanta nāḷ aṉṟō eṉṟum irunta nāḷ āvatu eṉṟāṉ. 6.4.108

6600. 'iṭaintavarkku"apayam yām" eṉṟu irantavarkku, eṟinīr vēlai
kaṭaintavarkku, āki ālam uṇṭavaṟ kaṇṭilīrō?
uṭaintavarkku utavāṉ āyiṉ, uḷḷatu oṉṟu īyāṉ āyiṉ,
aṭaintavarkku aruḷāṉ āyiṉ, aṟam eṉ ām? āṇmai eṉ ām? 6.4.109

6601. pēṭaiyaip piṭittut, taṉṉaip piṭikkavantu aṭainta pētai
vēṭaṉukku utavi ceytu viṟaku iṭai ventī mūṭṭip
pāṭuṟu paciyai nōkkit taṉ uṭal koṭutta paimpuḷ
vīṭu peṟṟu uyarnta vārttai vētattiṉ viḻumitu aṉṟō? 6.4.110

6602. 'pōtakam oṉṟu, kaṉṟi iṭaṅkar māp poruta pōriṉ,
"āti am paramē! yāṉ uṉ apayam!" eṉṟu aḻaitta annāḷ,
vētamum muṭivu kāṇā meyp poruḷ veḷivantu eyti,
mātuyar tuṭaitta vārttai maṟapparō, maṟappu ilātār? 6.4.111

6603'maṉṉuyir ellām tāṉē varuvittu vaḷarkkum māyaṉ,
taṉ aṉa ulakam ellām tarumamum evaiyum tāṉē
eṉṉiṉum, aṭaintōr tammai ēm uṟa iṉitiṉ ōmpi,
piṉṉum vīṭu aḷikkum eṉṟāl, piṟitu oru cāṉṟum uṇṭō? 6.4.112

6604. 'nañciṉai miṭaṟṟu vaitta nakai maḻu āḷaṉ,"nāḷum
tañcueṉa, muṉṉam, tāṉē tātaipāl koṭuttuc,cātal
añciṉēṉ; apayam!eṉṟa antaṇaṟku āki, annāḷ,
veñciṉak kūṟṟai māṟṟum mēṉmaiyiṉ mēṉmai uṇṭō? 6.4.113

6605. "'caraṇ eṉakku yārkol?" eṉṟu cāṉaki aḻutu cāmpa,
"araṇ uṉakku āveṉ; vañci! añcal!" eṉṟu aruḷiṉ eyti,
muraṇuṭaik koṭiyōṉ kolla, moy amar muṭittu, tayeva
maraṇam eṉ tātai peṟṟatu eṉ vayiṉ vaḻakku aṉṟu āmō? 6.4.114

6606. uyya,'niṟku apayam'eṉṟāṉ uyirait taṉ uyiriṉ ōmpāk
kaiyaṉum, oruvaṉ ceyta utaviyil karuttu ilāṉum,
mai uṟu neṟiyiṉ nōkki māmaṟai vaḻakkil niṉṟa
meyyiṉaip poy eṉṟāṉum, mīḷkilā narakiṉ vīḻvār. 6.4.115

6607. 'cītaiyaik kuṟitta tēyō,
"tēvarait tīmai ceyta
pētaiyaik kolveṉeṉṟu pēṇiya viratap peṟṟi
vētiyar,"apayam" eṉṟārkku, aṉṟu, nāṉ virittuc coṉṉa
kātaiyaik kuṟittu niṉṟa av urai kaṭakkal āmō? 6.4. 116

6608. 'kāriyam āka! aṉṟē ākuka! karuṇaiyōrkkuc
cīriya taṉmai nōkkiṉ, itaṉiṉmēl ciṟantatu uṇṭō?
pūriyarēṉum tammaip pukal pukuntōrkkup poṉṟā
ār uyir koṭuttuk kāttār, eṇ ilā aracar ammā? 6.4.117

6609. 'ātalāṉ,"apayam" eṉṟa pōtattē apaya tāṉam
ītalē kaṭappāṭu eṉpatu; iyampiṉīr eṉpāl vaitta
kātalāṉ; iṉi vēṟu eṇṇak kaṭavatu eṉ? katirōṉ mainta!
kōtu ilātavaṉai nīyē eṉvayiṉ koṇarti'eṉṟāṉ. 6.4.118

cukkirīvaṉ vīṭaṇaṉai aḻaittu varac cellutal

6610. aiyuṟavu ellām tīrum aḷavaiyāy amaintatu aṉṟē;
tayeva nāyakaṉatu uḷḷam tēṟiya aṭaivē; tēṟi,
kai pukaṟku amaivatu āṉāṉ
'kaṭitiṉiṉ koṇarval'eṉṉā,
meyyiṉukku uṟaiyuḷ āṉa oruvaṉpāl viraivil ceṉṟāṉ. 6.4.119

cukkirīvaṉ varavai aṟintu vīṭaṇaṉ etirvaral

6611. varukiṉṟa kaviyiṉ vēntai mayintaṉukku iḷaval kāṭṭit
"taruka eṉṟāṉ aṇṇal niṉṉai; etir koḷaṟku arukkaṉ tanta
irukuṉṟam aṉaiya tōḷāṉ eytiṉaṉeṉṉalōṭum,
tirikiṉṟa uḷḷat tāṉum, akam malarntu avaṉmuṉ ceṉṟāṉ. 6.4.120

cukkirīvaṉum vīṭaṇaṉum taḻuvik koḷḷutal

6612. collaruṅ kālam ellām paḻakiṉum, tūyar allār
pullalar uḷḷam; tūyar poruntuvar, etirnta ñāṉṟē;
ollai vantu uṇarvum oṉṟa, iruvarum, orunāḷ uṟṟa
elliyum pakalum pōlat, taḻuviṉar, eḻuviṉ tōḷār. 6.4.121

irāmaṉ aṭaikkalam aruḷiyataic cukkirīvaṉ vīṭaṇaṉukkut terivittal

6613. taḻuviṉar niṉṟa kālai,
'tāmaraik kaṇṇaṉ taṅkaḷ
muḻu mutal kulattiṟku ēṟṟa muṟaimaiyāl uvakai mūḷa
vaḻuval il apayam uṉpāl vaḻaṅkiṉaṉ avaṉ poṟ pātam
toḻutiyāl, viraiviṉ'eṉṟu katiravaṉ ciṟuvaṉ coṉṉāṉ. 6.4.122

cukkirīvaṉ collaik kēṭṭa vīṭaṇaṉiṉ viḻumiya makiḻcci (6614-6618)

6614. ciṅka ēṟu aṉaiyāṉ coṉṉa vācakam cevi pukāmuṉ,
kaṅkuliṉ niṟattiṉāṉ taṉ kaṇ, maḻait tārai kāṉṟa;
aṅkamum maṉam atu eṉṉak kuḷirntatu; av akattai mikkup
poṅkiya uvakai eṉṉap poṭittaṉa urōmap puḷḷi. 6.4.123

6615. "pañcu" eṉac civakkum meṉ kāl tēviyaip piritta pāvi
vañcaṉukku iḷaiya eṉṉai,
"varuka!" eṉṟu aruḷ ceytāṉō?
tañcu eṉak karutiṉāṉō? tāḻcaṭaik kaṭavuḷ uṇṭa
nañcu eṉac ciṟantēṉ aṉṟō, nāyakaṉ aruḷiṉ nāyēṉ? 6.4.124

6616. 'maruḷuṟu maṉattiṉāṉ eṉ vāymoḻi maṟuttāṉ; vāṉam attu
uruḷuṟu tēriṉāṉum, ilaṅkai mītu ōṭum aṉṟē?
tareuḷuṟu cintai vanta tēṟṟam ītu ākiṉ, ceyyum
aruḷ itu vāyiṉ keṭṭēṉ! piḻaipparō arakkar āṉōr? 6.4.125

6617. tīrvu arum iṉṉal tammaic ceyyiṉum ceyya cintaip
pēr aruḷāḷar tattam ceykaiyiṟ piḻaippatu uṇṭō?
kār varai niṟuvit, taṉṉaik kaṉal eḻak kalakkak kaṇṭum
ārkali amarar uyya amiḻtu paṇṭu aḷittatu aṉṟē? 6.4.126

6618. tuṟaviyiṉ uṟavu pūṇṭa tūyavar tuṇaivaṉ eṉṉai
uṟavu uvantu aruḷi, mīḷā aṭaikkalam utaviṉāṉēl,
aṟaviṉai iṟaiyum illā, aṟivu ilā, arakkaṉ eṉṉum
piṟaviyiṉ peyarntēṉ; piṉṉum narakiṉil piḻaippa tāṉēṉ. 6.4.127

irāmaṉpāl viraivil cellumāṟu cukkirīvaṉ collutal

6619. tiruttiya uṇarvu mikka ceṅkatirc celvaṉ cemmal,
'oruttarai nalaṉum tīṅkum tēriṉum, uyiriṉ ōmpum
karuttiṉaṉ aṉṟē, taṉṉaik kaḻal aṭaintōrai; kāṇum
aruttiyaṉ, amalaṉ; tāḻātu ēkuti aṟiña! eṉṟāṉ. 6.4.128

vīṭaṇaṉum cukkirīvaṉum irāmaṉai aṭaital
6620. moytavaḻ kirikaḷ maṟṟum palavuṭaṉ muṭukic cella,
mai tavaḻ kiriyum mēruk kuṉṟamum varuvatu eṉṉa,
ceytavam payanta vīrar tiraḷ maram ēḻum tīya
eytavaṉ irunta cūḻal, iruvarum eytac ceṉṟār. 6.4.129

vīṭaṇaṉ irāmaṉaik kāṇutal (6621-6629)
6621. mārkkaṭam cūḻnta vaippiṉ iḷaiyavaṉ maruṅku kāppa
nāṟ kaṭal uṭutta pāriṉ nāyakaṉ putalvaṉ nāmap
pāṟkaṭal cuṟṟa vil kai vaṭavarai pāṅku niṟpak
kārk kaṭal kamalam pūttatu eṉap polivāṉaik kaṇṭāṉ. 6.4.130

6622. aḷḷi mītu ulakai vīcum arik kulac cēṉai nāppaṇ,
teḷḷutaṇ tiraiyiṟṟu ākip piṟitu oru tiṟaṉum cārā
veḷḷi veṇ kaṭalil mēl nāḷ viṇṇavar toḻutu vēṇṭap
paḷḷi tīrntu iruntāṉ eṉṉap politaru paṇpiṉāṉai; 6.4.131

6623. kōṇutaṟku amainta kōlap puruvam pōl tiraiyuṅ kūṭap,
pūṇutaṟku iṉiya muttiṉ poli maṇal paranta vaippiṉ
kāṇutaṟku ariya nīḷa veṇmaiyil karumai kāṭṭi,
vāḷ nutal cītai kaṇṇiṉ maṇi eṉa vayaṅku vāṉai. 6.4.132

6624. paṭarmaḻai cumanta kālaip paruva vāṉ, amarar kōmāṉ
aṭarcilai tuṟantatu eṉṉa āramtīr mārpiṉāṉaik
kaṭal kaṭai mattut tāmpu kaḻaṟṟiyatu eṉṉak, kāciṉ
cuṭar oḷi valayam tīrnta cuntarat tōḷiṉāṉai; 6.4.133

6625. kaṟṟai veṇ nilavu nīkkik karuṇai ām amiḻtam kālum
muṟṟuṟu kalaiyiṟṟu āya muḻu mati mukattiṉāṉai;
peṟṟavaṉ aḷitta mōli iḷaiyavaṉ peṟat, tāṉ peṟṟa
ciṟṟavai paṇitta mōli polikiṉṟa ceṉṉiyāṉai; 6.4.134

6626.vīraṉai nōkki aṅkam meṉ mayir cilirppak kaṇṇīr
vāra, neñcu uruki,"ceṅkaṇ añcaṉa malai! aṉṟu ākiṉ
kārmukil kamalam pūttatu ām; ivaṉ kaṇṇaṉ kol ām;
ār aruḷ curakkum nīti aṟam niṟam karitō?eṉṟāṉ. 6.4.135

6627.miṉmiṉi oḷiyiṉ māyum piṟaviyai vēriṉ vāṅkac,
cemmaṇi makuṭam nīkkit, tiruvaṭi puṉainta celvaṉ
taṉ muṉār, kamalattu aṇṇal tātaiyār, caraṇam tāḻa,
eṉmuṉār eṉakkuc ceyta utavi eṉṟu ēmpal uṟṟāṉ. 6.4.136

6628.'peruntavam iyaṟṟiṉōrkkum pērvu arum piṟavi nōykku
maruntu eṉa niṉṟāṉ tāṉē vaṭikkaṇai toṭuttuk kolvāṉ
iruntaṉaṉ; eṉṟa pōtu eṉ iyampuvatu? ellai tīrnta
aruntavam uṭaiyar ammā arakkar!' eṉṟu akattuḷ koṇṭāṉ. 6.4.137

6629.karaṅkaḷ mīc cumantu cellum katirmaṇi muṭiyaṉ, kallum
maraṅkaḷum uruka nōkkum kātalaṉ, karuṇai vaḷḷal
iraṅkiṉaṉ nōkkun tōṟum, irunilattu iṟaiñcu kiṉṟāṉ;
varaṅkaḷiṉ vāri aṉṉa tāḷ iṇai vantu vīḻntāṉ 6.4.138

irāmaṉ vīṭaṇaṉukku irukkai aḷittal

6630.'aḻintatu piṟavi'eṉṉum akattu iyal mukattil kāṭṭa,
vaḻinta kaṇṇīriṉ maṇṇiṉ mārpu uṟa vaṇaṅkiṉāṉaip
poḻintatu ōr karuṇai taṉṉāl, pulliṉaṉ eṉṉa nōkki
eḻuntu, iṉitu irutti'eṉṉā, malark kaiyāl irukkai īntāṉ. 6.4.139

irāmaṉ vīṭaṇaṉukku ilaṅkaiyaracurimai yītal
6631.āḻiyāṉ avaṉai nōkki, aruḷ curantu uvakai kūra,
"ēḻiṉōṭu ēḻāy niṉṟa ulakum eṉ peyarum ennāḷ
vāḻumnāḷ aṉṟu kāṟum, vaḷai eyiṟṟu arakkar vaikum
tāḻkaṭal ilaṅkaic celvam niṉṉatē tantēṉ'eṉṟāṉ. 6.4.140

6632.tīrttaṉatu aruḷai nōkkic ceytatō? ciṟappup peṟṟāṉ
kūrtta nal aṟattai nōkkik kuṟittatō? yātu kollō?
vārttai aḵtu uraittalōṭum taṉittaṉi"vāḻntōm" eṉṉā
ārttaṉa ulakil uḷḷa cara acaram aṉaittum ammā 6.4.141

vīṭaṇaṉukku muṭicūṭṭumāṟu ilakkuvaṉai yēvutal

6633.'uñcaṉaṉ aṭiyaṉēṉ'eṉṟu ūḻmuṟai vaṇaṅki niṉṟa
añcaṉa mēṉi yāṉai aḻakaṉum aruḷiṉ nōkkit
'tañca nal tuṇaivaṉāṉa tavaṟu ilāp pukaḻāṉ taṉṉait
tuñcal il nayaṉattu aiya! cūṭṭuti makuṭam'eṉṟāṉ 6.4.142

vīṭaṇaṉ irāmaṉuṭaiya pātukaiyākiya makuṭamē cūṭṭa vēṇṭutal

6634.viḷaiviṉai aṟiyum veṉṟi vīṭaṇaṉ, eṉṟum vīyā
aḷavu aṟu perumaic celvam aḷittaṉai āyiṉ aiya!
kaḷavu iyal arakkaṉ piṉṉē tōṉṟiya kaṭaṉmai tīra
iḷaiyavaṟ kavitta mōli eṉṉaiyum kavitti'eṉṟāṉ. 6.4.143

irāmaṉ vīṭaṇaṉait tampiyāka ēṟṟuk koḷḷutal
6635.'kukaṉoṭum aivar āṉēm muṉpu; piṉ, kuṉṟu cūḻvāṉ
makaṉoṭum, aṟuvar āṉēm; em uḻai aṉpiṉ vanta
akaṉ amar kātal aiya! niṉṉoṭum eḻuvar āṉēm;
pukalaruṅ kāṉam tantu, putalvarāl polintāṉ nuntai. 6.4.144

vīṭaṇaṉ irāmaṉuṭaiya tiruvaṭi nilaikaḷaic cūṭṭik koḷḷutal

6636.'naṭu iṉip pakarvatu eṉṉē? nāyaka! nāyiṉēṉai
'uṭaṉ utittavarkēḷāṭum oruvaṉ'eṉṟu uraiyā niṉṟāy,
aṭimaiyil ciṟantēṉ'eṉṉā ayirppoṭum accam nīṅkit
toṭukaḻal cempoṉ mōli ceṉṉiyil cūṭṭik koṇṭāṉ. 6.4.145

6637.tiruvaṭi muṭiyil cūṭic, ceṅkatir ucci cērnta
aru varai eṉṉa niṉṟa arakkartam aracai nōkki,
iruvarum uvakai kūrntār; yāvarum iṉpam uṟṟār;
poru arum amarar vāḻttip, pūmaḻai poḻivatu āṉār. 6.4.146

6638.ārttaṉa, paravai ēḻum; avaṉiyum, amarar nāṭum,
vārt toḻil puṇarum tayeva maṅkala muracum caṅkum;
tūrttaṉa kaṉaka māri; corintaṉa, naṟumeṉ cuṇṇam;
pōrttatu, vāṉattu, aṉṟu, aṅku, eḻuntatu tuḻaṉip pommal. 6.4.147

piramaṉum aṟamum iṭar nīṅki makiḻtal

6639.'moḻinta col amiḻtam aṉṉāḷ tiṟattiṉiṉ muṟaimai nīṅki
iḻinta eṉ marapum iṉṟē uyarntatu eṉṟu iṭaril tīrntāṉ,
ceḻun taṉi malarōṉ; piṉṉai, 'irāvaṇaṉ tīmaic celvam
aḻintatu'eṉṟu aṟaṉum, taṉvāy āvalam koṭṭiṟṟu aṉṟē. 6.4.148

vīṭaṇaṉōṭu pācaṟaiyai valam varumāṟu irāmaṉ ilakkuvaṟkup paṇittal

6640.iṉṉatu ōr cevvittu āka irāmaṉum, ilaṅkai vēntaṉ
taṉ neṭum celvam tāṉē peṟṟamai palarum kāṇap,
pal neṭum tāṉai cūḻap pakalavaṉ cēyum nīyum
maṉ neṭuṅ kumara! pāṭi vīṭṭiṉai valañ ceyka eṉṟāṉ. 6.4.149

vīṭaṇaṉaip pāṭi vīṭākiya nakarvalam ceyvittal

6641.antam il kuṇattiṉāṉai aṭiyiṇai muṭiyiṉōṭum
cantaṉa vimāṉam ēṟṟi, vāṉarat talaivar tāṅka,
'intiraṟku ariya celvam eytiṉāṉ ivaṉ'eṉṟu ētti
mantarat taṭantōḷ vīrar valañ ceytār tāṉai vaippai. 6.4.150

kavikkūṟṟu

6642.tēṭuvār tēṭa niṉṟa cēvaṭi, tāṉum tēṭi
nāṭuvāṉ, aṉṟu kaṇṭa nāṉmukaṉ kaḻīiya nal nīr
āṭuvār pāvam añcum nīṅki, mēl amarar āvār;
cūṭuvār eytum taṉmai colluvār yāvar? kaṇṭīr. 6.4.151

periyōr viyappu

6643.iṟṟai nāḷ aḷavum, pāril iruṭikaḷ, imaiyōr, ñāṉam
muṟṟiṉār, aṉpu pūṇṭār, vēḷvikaḷ muṭittu niṉṟār,
maṟṟum mātavarum, ellām, 'vāḷ eyiṟṟu ilaṅkai vēntaṉ
peṟṟatu ār peṟṟār!'eṉṟu viyantaṉar, periyōr ellām. 6.4.152
------------------

6.5 – Die Beratung über Lanka

6.5 ilaṅkai vēḷvip paṭalam (6644- )

vīṭaṇaṉukku irāmaṉ iṭamaḷittal

6644. vantu aṭi vaṇaṅkiya nirutar maṉṉavaṟku
antam ilātatu ōr uṟaiyuḷ av vaḻit
tantaṉaṉ viṭutta piṉ iravi'taṉkatir
cintiṉa veyya'eṉṟu eṇṇit tīrntaṉaṉ. 6.5.1

irāmaṉ antivantaṉai muṭikka iravu varutal

6645. canti vantaṉait toḻil muṭittut taṉ neṭum
punti nontu irāmaṉum uyirppap pūṅkaṇai
cinti vantu iṟuttaṉaṉ mataṉaṉ; tī niṟattu
anti vantu iṟuttatu; kaṟuttatu aṇṭamē. 6.5.2

viṇmīṉkaḷ viḷaṅkutal

6646. māt taṭan ticaitoṟum maṟainta val iruḷ
kōttatu karum kaṭal koḷḷai koṇṭu eṉa;
nītta nīrp poykaiyil niṟainta nāḷmalar
pūtta pōl mīṉkaḷāl polintatu aṇṭamē. 6.5.3

mallikai malartal

6647. cil iyal kōtaiyai niṉaintu tēmpiya
villiyait tiru maṉam vetuppum vemmaiyāl
elliyaik kāṇṭalum malarnta īṭṭiṉāl
mallikaik kāṉamum vāṉam ottatē. 6.5.4

cantiraṉ eḻutal

6648. oṉṟum uṭ kaṟuppiṉōṭu oḷiyiṉ vāḷ urīit
'taṉitaṉi mukattiṉāl eṉṉait tāḻttu aṟa
veṉṟavaṉ tuṇaivaṉai iṉṟu velkuvēṉ'
eṉṟatu pōla vantu eḻuntatu intuvē. 6.5.5

nilavu vīcutal

6649. 'kaṇṇiṉai appuṟam karantu pōkiṉum
peṇ iṟai uṇṭu eṉiṉ piṭippal īṇṭu'eṉa
uḷ niṟai neṭuṅ kaṭal ulakam eṅkaṇum
veṇ niṟa nilavu eṉum valaiyai vīciṉāṉ. 6.5.6

kaṭal olittal

6650. puṭaikka vaṉ tirai eṭuttu ārkkum pōrk kaṭal
uṭaikkarun taṉiniṟam oḷittuk koṇṭavaṉ
aṭaikka vantāṉ eṉai ariyiṉ tāṉaiyāl
kiṭaikka vantāṉ'eṉak kiḷarntatu ottatē. 6.5.7

nilavoḷi pāytal

6651. mēl ukat tokutiyāl mutirnta mey elām
tōl ukuttāl eṉa aravat tolkaṭal
vālukattāl iṭaip paranta vaippu elām
pāl ukuttāl eṉa nilavu pāyntatāl. 6.5.8

teṉṟalāl irāmaṉ varuntal

6652. maṉṟal vāy mallikai eyiṟu vaṇṭu iṉam
kaṉṟiya niṟattatu naṟaviṉ kaṇṇatu
kuṉṟiṉ vāy muḻaiyiṉ niṉṟu ulāya koṭpatu
teṉṟal eṉṟu oru puli uyirttuc ceṉṟatāl. 6.5.9

maṉmataṉ ampukaḷālum nilaviṉ katirkaḷālum irāmaṉ varuntutal

6653. karattoṭum pāḻimāk kaṭal kaṭaintuḷāṉ
urattoṭum karaṉoṭum uruva ōṅkiya
marattoṭum toḷaittavaṉ mārpil maṉmataṉ
carattoṭum pāyntaṉa nilaviṉ tāraivāḷ. 6.5.10

irāmaṉ uṭal mutaliyavaṟṟai nōkkutal

6654. uṭaliṉai nōkkum; iṉ uyirai nōkkum; uḷ
iṭariṉai nōkkum; maṟṟu yātum nōkkalaṉ;
kaṭaliṉai nōkkum; akkaḷvaṉ vaikuṟum
tiṭariṉai nōkkum; taṉ cilaiyai nōkkumāl. 6.5.11

irāmaṉ cītaiyiṉ niṉaivāl cintai kalaṅkal

6655. paṇi paḻuttu amainta pūṇ alkul paṇpiṉāl
piṇi paḻuttu amaintatu ōr pittiṉ uḷḷattāṉ
aṇi paḻuttu amainta muttu arumpu cemmaṇi
maṇi paḻuttu amainta vāy maṟakka vallaṉō? 6.5.12

cukkirīvaṉ irāmaṉai nōkki vīṭaṇaṉōṭu mēl nikaḻvatai eṇṇuka eṉal

6656. āyatu ōr aḷavaiyiṉ arukkaṉ maintaṉ'nī
tēyvatu eṉ? kāriyam nirappum cintaiyai;
mēyavaṉ taṉṉoṭum eṇṇi mēl iṉit
tūyatu niṉaikkilai'eṉṉac colliṉāṉ. 6.5.13

6657. avvaḻi uṇarvu vantu ayarvu nīṅkiṉaṉ
'cevvaḻi aṟiñaṉaik koṇarti ceṉṟu'eṉa
'ivvaḻi varuti'eṉṟu iyampa eytiṉāṉ.
vevvaḻi vilaṅki nal neṟiyai mēviṉāṉ. 6.5.14

6658. maruk kiḷar tāmarai vāca nāḷ malar
nerukkiṭu taṭam eṉa irunta nītiyāṉ
tiru kiḷar tāmarai paṇinta cemmalai
'irukka īṇṭu eḻuntu'eṉa irunta kālaiyil. 6.5.15

6659.'ārkali ilaṅkaiyiṉ araṇum av vaḻi
vārkeḻu kaṉaikaḻal arakkaṉ vaṉmaiyum
tārkeḻu tāṉaiyiṉ aḷavum taṉmaiyum
nīrkeḻu taṉmaiyāy! nikaḻttuvāy'eṉṟāṉ. 6.5.16

vīṭaṇaṉ irāmaṉatu viṉāviṟku viṭaikūṟat toṭaṅkutal

6660. eḻutalum'irutti'eṉṟu irāmaṉ ēyiṉāṉ
muḻutu uṇar pulavaṉai; muḷarik kaṇṇiṉāṉ
paḻutu aṟa viṉaviya poruḷaip paṇpiṉāl
toḻutu uyar kaiyiṉāṉ teriyac colliṉāṉ. 6.5.17

ilaṅkaiyiṉ piṟappu

6661. 'nilaiyuṭai vaṭavarai kulaiya nērntu ataṉ
talai eṉa viḷaṅkiya tamaṉiyap peru
malaiyiṉai mummuṭi vāṅki ōṅku nīr
alaikaṭal iṭṭaṉaṉ aṉumaṉ tātaiyē. 6.5.18

ilaṅkai cūḻ matiliṉ ciṟappu

6662. 'ēḻu nūṟu yōcaṉai akalam iṭṭa kīḻ
āḻam nūṟu yōcaṉai āḻimāl varai
vāḻiyāy! ulakiṉai vaḷainta vaṇṇamē
cūḻum mā matil; atu cuṭarkkum mēlatāl. 6.5.19

matiṟpoṟi mutaliyaṉa

6663. 'maruṅkuṭai viṉaiyamum poṟiyiṉ māṭciyum
iruṅkaṭi araṇamum piṟavum eṇṇiṉāl
curuṅkiṭum; eṉpala collil? cuṟṟiya
karum kaṭal akaḻ atu; nīrum kāṇṭirāl. 6.5.20

ilaṅkaiyiṉ vaṭakku vāyil kāppōr

6664. 'vaṭaticai vayaṅku oḷi vāyil vaikuvōr
iṭai ilar eṇ iru kōṭi eṉparāl;
kaṭai yuka muṭiviṉil kālaṉ eṉpatu eṉ?
viṭaivaru pākaṉaip poruvum vemmaiyār. 6.5.21

mēṟṟicai vāyil vīrar

6665. 'mēl ticai vāyiliṉ vaikum veyyavarkku
ēṟṟamum uḷa avarkku iraṇṭu kōṭi mēl;
kūṟṟaiyum kaṇ poṟi kuṟukak kāṇparēl
ūṟṟuṟu kurutiyōṭu uyirum uṇparāl. 6.5.22

teṉ ticai vāyil vīrara

6666. 'teṉ ticai vāyiliṉ vaikum tīyavar
eṉṟavar eṇ iru kōṭi eṉparāl;
kuṉṟu uṟaḻ neṭiyavar koṭumai kūṟi eṉ?
vaṉ tiṟal yamaṉaiyum aracu māṟṟuvār. 6.5.23

kiḻakku vāyil vīrar

6667. 'kīḻtticai vāyiliṉ vaikum kīḻavar
īṭṭamum eṇ iru kōṭi eṉparāl;
kōṭṭu irun ticai nilaik kumpak kuṉṟaiyum
tāḷ tuṇai piṭittu akaṉ taraiyiṉ eṟṟuvār'. 6.5.24

viṇṇiṉum maṇṇiṉum kāvalcey vīrar

6668. 'viṇ iṭai viḻittaṉar niṟkum veyyavar
eṇ iru kōṭiyiṉ iraṭṭi eṉparāl;
maṇṇiṭai vāṉavar varuvar eṉṟavar
kaṇ ilar karai ilar karantu pōyiṉār. 6.5.25

matiliṉ puṟattum akattum kāppōr

6669. 'piṟaṅkiya neṭu matil piṉṉum muṉṉarum
uṟaṅkalar uṇ patam ulavai ātalāl
kaṟaṅku eṉat tiripavar kaṇakku vēṇṭumēl
aṟaintuḷatu ai iru nūṟu kōṭiyāl. 6.5.26

nakar kāval

6670. 'ippaṭi matil oru mūṉṟu; vēṟu iṉi
oppa arum perumaiyum uraikka vēṇṭumō?
meyp perun tiru nakar kākkum veyyavar
muppatu kōṭiyiṉ mummai muṟṟiṉār. 6.5.27

irāvaṇaṉāl ciṟappup peṟṟa vīrarkaḷ

6671. 'ciṟappu avaṉ ceytiṭac celvam eytiṉār
aṟap perum pakaiñarkaḷ aḷavu il āṟṟalar
uṟap perum pakai variṉ utavum uṇmaiyar
iṟappu ilar eṇ iru nūṟu kōṭiyē!'. 6.5.28

kōyil vāyil kāppōr

6672. "'viṭam ala viḻi" eṉum vekuḷik kaṇṇiṉar
"kaṭaṉ ala imaittalum" eṉṉum kāvalar
vaṭavarai puraivaṉa kōyil vāyiliṉ
iṭam valam varupavar eṇ eṇ kōṭiyāl. 6.5.29

araṇmaṉai muṉṟilil uḷḷa vīrar

6673. 'aṉṟiyum avaṉ akaṉ kōyil āy maṇi
muṉṟiliṉ vaikuvār muṟaimai kūṟiṭiṉ
oṉṟiya ulakaiyum eṭukkum ūṟṟattār
kuṉṟiṉum valiyavar kōṭi kōṭiyāl. 6.5.30

tēr mutaliya nālvakaip paṭaikaḷiṉ aḷavu

6674. 'tēr patiṉāyiram patumam; cem mukak
kār varai avaṟṟiṉukku iraṭṭi; kāl vayattu
ūr pari avaṟṟiṉukku iraṭṭi; oṭṭakam
tār varum puraviyiṉ iraṭṭi cālumē. 6.5.31

6675. 'pēyiṉaṉ eṉ pala pitaṟṟip pērttu? avaṉ
mā iru ñālattu vaitta māppaṭai
tēyiṉum nāḷ elām tēykka vēṇṭuvatu
āyira veḷḷam eṉṟu aṟintatu āḻiyāy! 6.5.32

irāvaṇaṉ tuṇaivariṉ perumai kūṟat toṭaṅkutal
6676. 'ilaṅkaiyiṉ araṇ itu paṭaiyiṉ eṇ itu;
valaṅkaiyiṉ vāḷ civaṉ koṭukka vāṅkiya
alaṅkal am tōḷavaṉ tuṇaivar antam il
valaṅkaḷum varaṅkaḷum tavattiṉ vāyttavar. 6.5.33

kumpaṉ perumai
6677. tumpi īṭṭamum, iratamum, puraviyum, toṭarnta
am poṉ māppaṭai ai iru kōṭi koṇṭu amaintāṉ.
cem poṉ nāṭṭu uḷa cittaraic ciṟaiyiṭai vaittāṉ
kumpaṉ eṉṟu uḷaṉ, ūḻi vem katiriṉum koṭiyāṉ.' 6.5.34

akampaṉ perumai
6678. 'ukam pal kālamum tavam ceytu peru varam uṭaiyāṉ,
cukam pal pōr alāl vēṟu ilaṉ, poru paṭait tokaiyāṉ,
nakam pal eṉṟu ivai illatu ōr naraciṅkam aṉaiyāṉ,
akampaṉ eṉṟu uḷaṉ, alai kaṭal parukavum amaivāṉ.' 6.5.35

nikumpaṉ perumai
6679. 'poruppai mītiṭum puraviyum, pūṭkaiyum, tērum,
uruppa vil paṭai oṉpatu kōṭiyum uṭaiyāṉ,
cerup pey vāṉiṭaic ciṉak kaṭāy kaṭāy vantu ceṟutta
neruppai veṉṟavaṉ, nikumpaṉ eṉṟu uḷaṉ, oru neṭiyōṉ.' 6.5.36

6.5.
makōtaraṉ perumai
6680. 'pēyai yāḷiyai yāṉaiyaik kaḻutaiyaip piṇitta
āya tērp paṭai ai iru kōṭi koṇṭu amaintāṉ
tāyai āyiṉum calittiṭu vañcaṉai tavirā
māyaiyāṉ uḷaṉ, makōtaraṉ eṉṟu oru maṟavōṉ.' 6.5.37

vēḷvip pakaiñaṉ perumai
6681. 'kuṉṟil vāḻpavar kōṭi nāl aintiṉukku iṟaivaṉ
"iṉṟu uḷār piṉṉai nāḷai ilār" eṉa eyiṟṟāl
tiṉṟuḷāṉ, paṇṭu tēvaraip pal muṟai ceruviṉ
veṉṟuḷāṉ, uḷaṉ, vēḷviyiṉ pakaiñaṉ, ōr veyyōṉ.' 6.5.38

cūriyaṉ pakaiñaṉ perumai
6682. "'maṇ uḷāraiyum vāṉiṉ uḷḷāraiyum vakuttāl,
uṇṇum nāḷ oru nāḷiṉil oḷir paṭait tāṉai
eṇṇiṉ nāl iru kōṭiyaṉ, eri añca viḻikkum
kaṇṇiṉāṉ uḷaṉ, cūriyaṉ pakai eṉṟu ōr kaḻalāṉ.' 6.5.39

perumpakkaṉ perumai
6683. 'tēvarum, takka muṉivarum, ticai mukaṉ mutalā
mūvarum pakkam nōkkiyē moḻitara, muṉivāṉ,
tāvarum pakkam eṇ iru kōṭiyiṉ talaivaṉ,
mā perum pakkaṉ eṉṟu uḷaṉ, kuṉṟiṉum valiyāṉ.' 6.5.40

vacciratantaṉ perumai
6684. uccirattu eri katir eṉa uruttu eri mukattaṉ,
naccirappaṭai nāl iru kōṭikku nātaṉ,
muccirattu ayil talaivaṟkum velaṟku arum moympaṉ,
vaccirattu eyiṟṟavaṉ, uḷaṉ, kūṟṟuvaṉ māṟṟāṉ. 6.5.41

picācaṉ perumai
6685. acañcalap paṭai ai iru kōṭiyaṉ, amariṉ
vacam ceyātavaṉ, tāṉ aṉṟip piṟar ilā valiyāṉ,
icainta veñ camattu iyakkarai vērōṭum muṉ nāḷ
picaintu mōntavaṉ, picācaṉ eṉṟu uḷaṉ, oru pittaṉ. 6.5.42

6686. 'cilli māp perum tērōṭum, kari, pari, ciṟanta
villiṉ māppaṭai ēḻ iru kōṭikku vēntaṉ,
kalli māppaṭi kalakkuvaṉ, kaṉal eṉak kāntic
collum māṟṟattaṉ tuṉmukaṉ eṉṟu aṟam tuṟantōṉ.' 6.5.43

virūpākkaṉ perumai
6687. kai nāṭṭaṉṉa eṟikaṭal tīviṭai uṟaiyum
alaṅkal vēl paṭai ai iru kōṭikkum aracaṉ,
valam koḷ vāḷ toḻil viñcaiyar perum pukaḻ maṟaittāṉ,
vilaṅku nāṭṭattaṉ eṉṟu uḷaṉ veyil uka viḻippāṉ. 6.5.44

6688. nāmam nāṭṭiya cavam elām nāḷtoṟum oruvar
īma nāṭu iṭai iṭāmaltaṉ eyiṟṟu iṭai iṭuvāṉ,
tāmam nāṭṭiya koṭip paṭaip patumattiṉ talaivaṉ,
tūma nāṭṭattaṉ eṉṟu uḷaṉ tēvarait turantāṉ. 6.5.45

pōrmattaṉ, vayamattaṉ perumai
6689. 'pōril mattaṉum, poruvaya mattaṉum, pulavar
nīril mattu eṉum perumaiyar; neṭuṅ kaṭaṟ paṭaiyār;
ārum attaṉai vali uṭaiyār ilai; avarāl
pērum, attaṉai ettaṉai ulakamum; periyōy! 6.5.46

pirakattaṉ perumai (6690-6691)
6690. iṉṉa taṉmaiyar ettaṉai āyirar eṉkēṉ
aṉṉavaṉ perun tuṇaivarāy, amart toḻiṟku amaintār?
coṉṉa coṉṉavar paṭaittuṇai iraṭṭiyiṉ tokaiyāṉ
piṉṉai eṇṇuvāṉ pirakattaṉ eṉṟu oru pittaṉ. 6.5.47

kumpakaṉṉaṉ perumai
6691. cēṉai kāvalaṉ; intiraṉ cinturac ceṉṉi
yāṉai kāl kulaintu āḻi ōr ēḻum viṭṭu akala,
ēṉai vāṉavar irukkai viṭṭu iriyal uṟṟu alaiyac
cōṉai māriyiṉ cuṭu kaṇai palamuṟai turantāṉ. 6.5.48

kumpakaṉṉaṉ perumai
6692. tampi; muṟ pakal cantirar nālvaril tayaṅkum
kumpa māl karik kōṭu iru kaikaḷāl vāṅkic
cempoṉ māl varai matam paṭṭatām eṉat tirintāṉ,
kumpa kaṉṉaṉ eṉṟu uḷaṉ paṇṭu tēvaraik kumaittāṉ. 6.5.49

intiracittiṉ perumai
6693. 'kōḷ iraṇṭaiyum koṭuñciṟai vaitta ak kumaraṉ
mūḷum vem ciṉam attu intira cittu eṉa moḻivāṉ;
āḷum intiraṟku aṉṉavaṉ piṇittataṉ piṉṉait,
tāḷiṉum uḷa, tōḷiṉum uḷa, iṉam taḻumpu.' 6.5.50

atikāyaṉ perumai
6694. taṉṉaiyum taṟeum tarumam eṉṟu iṟai maṉam tāḻāṉ,
muṉṉavaṉ tarap peṟṟatu ōr muḻu valic cilaiyāṉ,
aṉṉavaṉ taṉakku iḷaiyavaṉ, ap peyar oḻittāṉ,
piṉ ōr intiraṉ ilāmaiyiṉ; pēr atikāyaṉ. 6.5.51

tēvāntakaṉ, narāntakaṉ, tiriciraṉ eṉpār perumai
6695. tēvarāntakaṉ narāntakaṉ, tiricirā, eṉṉum
mūvar ām"takai mutalvarām talaivarum muṉaiyil
pōvarām; takai aḻivarām eṉat taṉip poruvār
āvarām takai irāvaṇaṟku arum peṟal putalvar. 6.5.52

irāvaṇaṉ perumai (6696-6700)
6696. iṉaiya taṉmaiyar vali itām irāvaṇaṉ eṉṉum
aṉaiyavaṉ tiṟam yāṉ aṟi aḷavu elām aṟaiveṉ;
taṉaiyaṉ, nāṉ mukaṉ takai makaṉ ciṟuvaṟkut tavattāl,
muṉaivar kōṉ varam, mukkaṇāṉ varattoṭum uyarntāṉ. 6.5.53

veḷḷimalaiyai aḷḷi eṭuttatu
6697. eḷ il aim perum pūtamum yāvaiyum uṭaiya
puḷḷi māṉ uri āṭaiyaṉ umaiyoṭum poruntum
veḷḷi am peruṅ kiriyiṉai vērōṭum vāṅki
aḷḷi viṇ toṭa eṭuttaṉaṉ ulakelām aṉuṅka. 6.5.54

ticaiyāṉai maruppu ocitta tiṟam
6698. 'āṉṟa eṇ ticai ulaku elām cumakkiṉṟa yāṉai,
ūṉṟu kōṭu iṟat tiraḷ puyattu aḻuttiya uravōṉ,
tōṉṟum eṉṉavē tuṇukkam uṟṟu irivar, attokuti
mūṉṟu kōṭiyiṉ mēl oru muppattu mūvar.' 6.5.55

kālakēyarai veṉṟamai
6699. kulaṅkēḷāṭu tam kula maṇi muṭiyoṭum kuṟaiya,
alaṅkal vāḷkoṭu kālakēyaraik koṉṟa ataṉpiṉ,
'ilaṅkai vēntaṉ" eṉṟu uraittalum, iṭi uṇṭa araviṉ
kalaṅkumāl iṉam tāṉavar tēviyar karuppam.' 6.5.56

vaṭaticaiyil kupēraṉai veṉṟamai
6700. 'kuraṇṭam āṭu nīr aḷakaiyiṉ oḷittu uṟai kupēraṉ,
tiraṇṭa māṭum, taṉ tiruvoṭu nitiyamum, iḻantu,'
puraṇṭu māṉtiraḷ puli kaṇṭatu ām eṉap, pōṉāṉ
iraṇṭu māṉamum, ilaṅkai mā nakaramum iḻantu.' 6.5.57

teṉticaiyil antakaṉai veṉṟatu
6701. "'puṇṇum ceytatu mutuku" eṉap puṟam koṭuttu ōṭi,
"uṇṇum ceykai at tacamukak kūṟṟam taṉ uyirmēl
naṇṇum ceykaiyatueṉak koṭu, nāḷ toṟum, taṉ nāḷ
eṇṇum ceykaiyaṉ, antakaṉ, taṉ patam iḻantāṉ.' 6.5.58

mēṟṟicaiyil varuṇaṉai veṉṟamai
6702. 'iruḷ naṉku ācu aṟa, eḻu katiravaṉ niṟka; eṉṟum
aruṇaṉ kaṇkaḷum kaṇṭilā ilaṅkai, maṇṭu amaril
paruṇaṉ taṉ perum pācamum paṟippu uṇṭu, payattāl
varuṇaṉ uyntaṉaṉ, makara nīr veḷḷattu maṟaintu.' 6.5.59

irāvaṇaṉ tōḷ valimai
6703. 'eṉṟu, ulappuṟac collukēṉ, irāvaṇaṉ eṉṉum
kuṉṟu ulappiṉum ulappu ilāt tōḷiṉāṉ koṟṟam'
iṉṟu ulappiṉum, nāḷaiyē ulappiṉum, cilanāḷ
ceṉṟu ulappiṉum, niṉakku aṉṟip, piṟarkku eṉṟum tīrāṉ. 6.5.60

aṉumaṉ ilaṅkaiyil ceyta veṟṟic ceyalkaḷ
6704. 'īṭu paṭṭavar eṇṇilar tōraṇattu eḻuvāl;
pāṭu paṭṭavar pakukaṭal maṇaliṉum palarāl;
cūṭu paṭṭatu tolnakar; aṭupuli turanta
āṭu paṭṭatu paṭṭaṉar aṉumaṉāl arakkar. 6.5.61

kiṅkararai vataittatu
6705. 'em kulattavar eṇpatiṉāyirar iṟaiva
kiṅkarap peyar kiriyaṉa tōṟṟattar kiḷarntār
veṅ karattiṉum kāliṉum vāliṉum vīkkic
caṅkaraṟku aḻi muppurattavar eṉac camaintār. 6.5.62

campumāliyai vataittatu
6706. vempum māk kaṭal cēṉai koṇṭu etirpora vekuṇṭāṉ,
ampum āyirattu āyiram ivaṉ puyattu aḻutti
umpar vāṉakattu oru taṉi namaṉaic ceṉṟu uṟṟāṉ,
campu māliyum, villiṉāl curukkuṇṭu talaiva! 6.5.63

pañca cēṉātipatikaḷai vataittatu
6707. 'cēṉaik kāvalar or aivar uḷar, paṇṭu tēvar
vāṉaik kāvalum māṉamum māṟṟiya maṟavar,
tāṉaik kārvaruṅ kaṭaloṭum, tamarōṭum, tāmum,
yāṉaik kālpaṭṭa cel eṉa, ollaiyiṉ avintār. 6.5.64

aṉumaṉ arakkaṉai aḻittatu
6708. kāytta akkaṇattu arakkartam uṭal uku kaṟait tōl,
nītta ekkariṉ, niṟaintuḷa; karuṅkaṭal neruppiṉ
vāytta akkaṉai, varicilai malaiyoṭum vāṅki,
tēytta ak kuḻampu ularntila, ilaṅkaiyiṉ tareuvil. 6.5.65

aṉumaṉatu vīrap perumai
6709. coṉṉa māmatil ilaṅkaiyiṉ parappiṉil tukaittuc
ciṉṉam āṉavar kaṇakkiṉai yāvarē terippār?
iṉṉam ār uḷar, vīrar maṟṟu? ivaṉ cuṭa erinta
aṉṉa mā nakar avintatu ak kurutiyāl aṉṟu. 6.5.66

tirikūṭa malaiyum ventamai
6710. 'vilaṅkal ventavā vēṟu iṉi viḷampuvatu evaṉō?
alaṅkal mālaiyum cāntamum aṉṟutāṉ aṇinta
kalaṉkēḷāṭum, ac cāttiya tukiloṭum, katirvāḷ
ilaṅkai vēntaṉum ēḻu nāḷ vicumpiṭai iruntāṉ! 6.5.67

erinta ilaṅkai paṇṭupōl ātal
6711.'notumal tiṇtiṟal arakkaṉatu ilaṅkaiyai nuvaṉṟēṉ;
atu maṟṟu avvaḻi araṇamum perumaiyum aṟaintēṉ;
itu maṟṟu avvaḻi eytiyatu; irāvaṇaṉ ēvap
patumattu aṇṇalē paṇṭupōl an nakar paṭaittāṉ. 6.5.68

vīṭaṇaṉ vantataṟkum kāraṇamāvatu aṉumaṉ vīramē
6712.'kāntum vāḷiyiṉ karaṉ mutal vīrarum, kaviyiṉ
vēntum, eṉṟu ivar viḷintavā kēṭṭu aṉṟu; av vilaṅkai
tīntavā kaṇṭum, arakkaraic ceruviṭai murukkip
pōntavā kaṇṭum nāṉ iṅkup pukuntatu pukaḻōy!' 6.5.69

aṉumaṉ ceyal kēṭṭu irāmaṉ makiḻtal
6713.kēḷ koḷ mēlaiyāṉ kiḷattiya poruḷ elām kēṭṭāṉ,
vāḷ koḷ nōkkiyaip, pākkiyam paḻuttaṉa mayilai,
nāḷkaḷ cālavum nīṅkaliṉ, nalam keṭa melinta
tōḷkaḷ vīṅkit, taṉ tūtaṉaip pārttu, ivai coṉṉāṉ. 6.5.70

aṉumaṉai irāmaṉ pārāṭṭutal (6714-6716)
6714. 'kūṭṭiṉār paṭai pākattiṉ mēṟpaṭak koṉṟāy;
ūṭṭiṉāy eri, ūr muṟṟum; iṉi aṅku oṉṟu uṇṭō?
kēṭṭa āṟṟiṉāl, kiḷi moḻic cītaiyaik kiṭaittum
mīṭṭu ilātatu eṉ vil toḻil kāṭṭavō? vīra! 6.5.71

6715. 'niṉ cey tōḷ vali nirampiya ilaṅkaiyai nērntōm;
piṉ ceytōm cila; avai iṉip pīṭu oṉṟu peṟumē?
poṉ cey tōḷiṉāy! pōrp perum paṭaiyoṭum pukkōm;
eṉ ceytōm eṉṟu perum pukaḻ eytuvāṉ iruntōm? 6.5.72

6716. 'eṉṉatu ākkiya valiyoṭu av irāvaṇaṉ valiyum
uṉṉatu ākkiṉai; pākkiyam uruk koṇṭatu oppāy!
muṉṉatu ākkiya mūvulaku ākkiya mutalōṉ
piṉ atu ākkiya patam niṉakku ākkiṉeṉ; peṟṟāy.' 6.5.73

taṉpukaḻ kēṭṭa aṉumaṉ nāṇamum
vāṉarappaṭaiyiṉ viyappum
6717. eṉṟu kūṟalum, eḻuntu iru nilaṉ uṟa iṟaiñci,
oṉṟum pēcalaṉ nāṇiṉāl, vaṇaṅkiṉaṉ uravōṉ;
niṉṟa vāṉarat talaivarum, aracum, an neṭiyōṉ;
veṉṟi kēṭṭalum, vīṭu peṟṟār eṉa viyantār. 6.5.74
--------------------

Rama mit Pfeil und Bogen: Stärke steht im Dienst verantwortlichen Handelns.

Begleitender Vortrag von Yoga Vidya über Hanuman und den Geist der Hingabe:

Video laden

YouTube

YouTube sammelt möglicherweise persönliche Daten. Datenschutzrichtlinie

Fortfahren Ausblenden

6.6 – Die Bitte an Varuna

6.6 varuṇaṉai vaḻi vēṇṭu paṭalam ( 6718 - )

irāmaṉ kaṭalaik kaṭakkum upāyattaic cintikkumāṟu vīṭaṇaṉukkuk kūṟutal

6718. 'toṭakkum eṉṉiṉ iv ulaku oru mūṉṟaiyum tōḷāl
aṭakkum vaṇṇamum aḻittalum oru poruḷ aṉṟāl;
kiṭakkum vaṇṇa veṅ kaṭaliṉaik kiḷar peruñ cēṉai
kaṭakkum vaṇṇamum eṇṇuti eṇṇu nūl kaṟṟāy!' 6.6.1

vīṭaṇaṉ kaṭalai irantu vaḻivēṇṭumāṟu irāmaṉukkuk kūṟutal

6719. 'karantu niṉṟa niṉ taṉmaiyai, atu celak karutum;
parantatu uṉ tiruk kula mutal talaivarāl; parivāy
varam tarum, inta māk kaṭal; paṭai cela, vaḻi vēṟu
irantu vēṇṭuti eṟitiraip paravaiyai'eṉṟāṉ. 6.6.2

vīṭaṇaṉ moḻiyai irāmaṉ ēṟṟuk koḷḷutal
6720. 'naṉṟu ilaṅkaiyar nāyakaṉ moḻi'eṉa nayantāṉ,
oṉṟu taṉ perun tuṇaivarum puṭai cela, uravōṉ,
ceṉṟu vēlaiyaic cērtalum, vicumpu iṭai, civanta
kuṉṟiṉ mēl niṉṟu kutittaṉa pakalavaṉ kutirai. 6.6.3

iruḷ pulartal

6721. koḻuṅ katirp pakaik kōḷ iruḷ nīṅkiya koḷkai,
ceḻuñ cuṭarp paṉik kalai elām nirampiya tiṅkaḷ
puḻuṅku veñ ciṉattu añcaṉap poṟivari aravam
viḻuṅki nīṅkiyatu ottatu, vēlai cūḻ ñālam. 6.6.4

irāmaṉ varuṇa mantirattai eṇṇutal

6722. 'taruṇa maṅkaiyai mīṭpatu ōr neṟi taruka!'eṉṉum
poruḷ nayantu, nal nūl neṟi aṭukkiya pullil,
karuṇai am kaṭal kiṭantaṉaṉ, karuṅkaṭal nōkki;
varuṇa mantiram eṇṇiṉaṉ, vitimuṟai vaṇaṅki. 6.6.5

ēḻunāḷ eṇṇiyum varuṇaṉ vārāmai

6723. pūḻi ceṉṟu taṉ tiru urup poruntavum, puraitīr
vāḻi veṅkatir maṇimukam varuṭavum, vaḷarntāṉ;
ūḻi ceṉṟaṉa oppu eṉa, oru pakal; avai ōr
ēḻu ceṉṟaṉa; vantilaṉ, eṟi kaṭaṟku iṟaivaṉ. 6.6.6

irāmaṉ ciṉaṅkoḷal

6724. 'ūṟṟam mīk koṇṭa vēlaiyāṉ,
'uṇṭu'"ilai" eṉṉum
māṟṟam īkkavum peṟṟilam, yām'eṉum maṉattāl,
ēṟṟam mīk koṇṭa puṉaliṭai eri muḷait teṉṉac
cīṟṟam mīk koṇṭu civantaṉa, tāmaraic ceṅkaṇ. 6.6.7

irāmaṉ ciṉattāl puruvam vaḷaital

6725. 'māṇṭa il iḻantu ayarum nāṉ, vaḻi, taṉai vaṇaṅki,
vēṇṭa,"illai" eṉṟu oḷittatu ām' eṉa maṉam vetumpa,
nīṇṭa vil uṭai neṭuṅ kaṉal uyirppoṭu neṭunāṇ
pūṇṭa vil eṉak kuṉittaṉa, koḻuṅkaṭaip puruvam. 6.6.8

irāmaṉatu ciṉac cirippu

6726."oṉṟum vēṇṭalar āyiṉum, oruvar pāl oruvar,
ceṉṟu vēṇṭuvarēl avar ciṟumaiyil tīrār;
iṉṟu vēṇṭiyatu eṟikaṭal neṟitaṉai maṟuttāṉ;
naṉṟu! naṉṟu!'eṉa nakaiyoṭum pukai uka nakkāṉ. 6.6.9

irāmaṉ ciṉa moḻi (6727-6731)

6727."'pāram nīṅkiya cilaiyiṉaṉ, irāvaṇaṉ paṟippat
tāram nīṅkiya taṉmaiyaṉ, ātaliṉ, takaicāl
vīram nīṅkiya maṉitaṉeṉṟu ikaḻcci mēl viḷaiya,
īram nīṅkiyatu, eṟikaṭal ām' eṉa icaittāṉ. 6.6.10

6728. purantu kōṭalum, pukaḻoṭu kōṭalum porutu,
turantu kōṭalum eṉṟu ivai toṉmaiyiṉ toṭarnta;
irantu kōṭaliṉ iyaṟkaiyum tarumamum eñcak
karantu kōṭalē naṉṟu; iṉi niṉṟatu eṉ kaḻaṟi? 6.6.11

6729."'kāṉ iṭaip pukuntu, iruṅ kaṉi kāyoṭu nukarnta
ūṉ uṭaip poṟai uṭampiṉaṉ eṉṟu koṇṭu uṇarnta
mīṉuṭaik kaṭal perumaiyum, villoṭu niṉṟa
māṉuṭac ciṟu taṉmaiyum, kāṇparāl, vāṉōr. 6.6.12

6730. 'ētam añci, nāṉ irantatē,
"eḷitu" eṉa ikaḻnta
ōtam añciṉōṭu iraṇṭum ventu oru poṭi ākap
pūtam añcum vantu añcalittu uyir koṇṭu poruma,
pātam añcalar ceñcevē paṭarvar, eṉ paṭaiñar. 6.6.13

6731. 'maṟumai kaṇṭa meyñ ñāṉiyar ñālattu variṉum,
veṟumai kaṇṭa piṉ, yāvarum yār eṉa, virumpār;
kuṟumai kaṇṭavar koḻuṅkaṉal eṉṉiṉuṅ kūcār;
ciṟumai kaṇṭavar perumai kaṇṭu allatu tēṟār. 6.6.14

6732. tiruti eṉpatu oṉṟu aḻitara, ūḻiyil ciṉavum
paruti maṇṭilam eṉap poli mukattiṉaṉ palakāl
'taruti vil'eṉum aḷavaiyil, tampiyum vempik
kuruti veṅkaṉal umiḻkiṉṟa kaṇṇiṉaṉ koṭuttāṉ. 6.6.15

6733. vāṅki veñcilai vāḷi pey puṭṭilum malaipōl
vīṅku tōḷ ayal vīkkiṉaṉ kōtaiyiṉ viralāl
tāṅki nāṇiṉait tākkiṉaṉ tākkiya tamaram
ōṅku mukkaṇāṉ tēviyait tīrttuḷatu ūṭal. 6.6.16

irāmaṉampu viṭutal (6734-6735)

6734. māriyiṉ perun tuḷiyiṉum varampu ila vaṭitta
cīritu eṉṟavai evaṟṟiṉum cīriya terintu
pār iyaṅku irumpuṉal elām muṭiviṉil parukum
cūriyaṉ katir aṉaiyaṉa cuṭucaram turantāṉ. 6.6.17

6735. periya mālvarai ēḻiṉum peruvali peṟṟa
vari koḷ veñ cilai vaḷar piṟaiyām eṉa vāṅkit,
tiriva niṟpaṉa yāvaiyum muṭiviṉil tīkkum
eriyiṉ mummaṭi koṭiyaṉa cuṭu caram eytāṉ. 6.6.18

irāmaṉ ampāl kaṭal paṭṭapāṭu (6736-6772)

6736. mīṉum nākamum viṇtoṭu malaikaḷum viṟakā
ēṉai niṟpaṉa yāvaiyum mēl eri eyta,
pēṉa nīr neṭu ney eṉa, peykaṇai neruppāk
kūṉai aṅkiyiṉ kuṇṭam ottatu, kaṭaṟ kuṭṭam. 6.6.19

6737. pāḻi val neṭuṅ koṭuñcilai vaḻaṅkiya pakaḻi,
ēḻu vēlaiyum eriyoṭu pukai maṭuttu ēki,
ūḻi veṅ kaṉal koḻun tukaḷ uruttu eḻuntu ōṭi,
āḻi mālvaraikku appuṟattu iruḷaiyum avitta. 6.6.20

6738. maruma tāraiyiṉ eri uṇṭa makaraṅkaḷ mayaṅkic
ceruma, vāṉ iṭai kaṟpaka maraṅkaḷum tīya,
nirumiyā viṭṭa neṭuṅ kaṇai pāytaliṉ, neruppōṭu
urumu vīḻntaṉec, ceṉṟaṉa, kaṭaltuḷi umpar. 6.6.21

6739. kūṭum vempoṟik koṭuṅkaṉal toṭarntaṉa koḷutta,
ōṭum mēkaṅkaḷ porintu iṭai utirntaṉa; umpar
āṭum maṅkaiyar karuṅ kuḻal viḷarttaṉa aḷakkark
kōṭu nīttu eḻu koḻumpukaip piḻampu mīk koḷḷa. 6.6.22

6740. nimirnta ceñcaram niṟamtoṟum paṭutalum, neyttōr
umiḻntu ulantaṉa makaraṅkaḷ ulappu ila; uruvat
tuminta tuṇṭamum palapaṭat turantaṉa, toṭarntu
timiṅkilaṅkaḷum timiṅkila kilaṅkaḷum citaṟi. 6.6.23

6741. nīṟu mīccela neruppu eḻap poruppu elām eriya,
nūṟum āyira kōṭiyum kaṭuṅ kaṇai nuḻaiya,
āṟu kīḻppaṭa aḷaṟupaṭṭu aḻuntiya aḷakkarc
cēṟu tīyntaṉa; kāntiṉa cēṭaṉ taṉ ciraṅkaḷ. 6.6.24

6742. moytta mīṉkulam mutal aṟa muruṅkiṉa, moḻiyiṉ
poytta cāṉṟavaṉ kulam eṉa, porukaṇai eriya;
uytta kūmpuṭai neṭuṅ kalam ōṭuva kaṭuppa,
taytta ampoṭum tirintaṉa tāla mīṉ cālam. 6.6.25

6743. cinti ōṭiya kuruti veṅ kaṉaloṭu ceṟiya,
anti vāṉakam kaṭuttatu, av aḷapparum aḷakkar;
panti pantikaḷāy neṭuṅ kaṭuṅkaṇai paṭara,
ventu tīntaṉa, karintaṉa, porintaṉa cilamīṉ. 6.6.26

6744. vaiya nāyakaṉ vaṭikkaṇai kuṭittiṭa vaṟṟi
aiya nīr uṭaittāy maruṅku aruṅkaṉal maṇṭa
kaikalantu eri karum kaṭal kār akal kaṭuppa
veyya neyyiṭai vēvaṉa ottaṉa cilamīṉ. 6.6.27

6745. kuṇipparuṅ koṭum pakaḻikaḷ kurutivāy maṭuppak
kaṇipparum puṉal kaṭaiyuṟak kuṭittaliṉ kāntum
maṇip paruntaṭaṅ kuppaikaḷ maṟikaṭal ventu
taṇipparun taḻal corintaṉa pōṉṟaṉa tayaṅki. 6.6.28

6746. eṅkum veḷḷiṭaip paṭuttaliṉ, iḻutuṭai iṉamīṉ
caṅkamum, kaṟi kiḻaṅku eṉa, iṭai iṭait taḻuvi,
aṅkam ventu pēr aḷaṟu iṭai aṭukkiya kiṭanta;
poṅku nal neṭum puṉal aṟap porintaṉa pōṉṟa. 6.6.29

6747. atirum veṅkaṇai oṉṟai oṉṟu aṭarntu eri uyppa,
vetiriṉ nal neṭuṅ kāṉ eṉa ventaṉa, mīṉam;
potuviṉ maṉṉuyirk kulaṅkaḷum tuṇintaṉa poḻinta
utiramum kaṭal tiraikaḷum poruvaṉa, orupāl. 6.6.30

6748. aṇṇal veṅ kaṇai aṟuttiṭa, teṟittu eḻuntu aḷakkarp
paṇṇai vempuṉal paṭap paṭa, neruppoṭum paṟṟi,
maṇṇil vēr uṟap paṟṟiya neṭumaram, maṟṟum,
eṇṇey tōyntu eṉa erintaṉa, kirik kulam ellām. 6.6.31

6749. tayeva nāyakaṉ terikaṇai,
'ticaimukattu oruvaṉ
vaivu itu ām eṉa, piḻaippu ila maṉattiṉum kaṭuka,
veyya anneruppu iṭai iṭai poṟintu eḻa veṟinīrp
poykai tāmarai pūttu eṉap polintatu puṇari. 6.6.32

6750. ceppiṉ mēlavar cīṟiṉum atu ciṟappu ātal
tappumē? atu kaṇṭaṉam uvariyil;'taṇiyā
uppu vēlai'eṉṟu ulaku uṟu perumpaḻi nīṅki,
appu vēlaiyāy niṟaintatu; kuṟaintatō, aḷakkar? 6.6.33

6751. tārai uṇṭa pēr aṇṭaṅkaḷ aṭaṅkalum tāṉē
vāri uṇṭu aruḷ ceytavaṟku itu oru valiyō?
pārai uṇpatu paṭarpuṉal; apperum paravai
nīrai uṇpatu neruppu eṉum apporuḷ niṟuttāṉ! 6.6.34

6752. maṅkalam poruntiya tavattu mātavar
kaṅkulum pakalum akkaṭaluḷ vaikuvār
aṅkam ventilar avaṉ aṭikaḷ eṇṇalāl;
poṅku veṅkaṉal eṉum puṉalil pōyiṉār. 6.6.35

6753. teṉticai kuṭaticai mutala tikku elām
tuṉṟiya perumpukaip paṭalam cuṟṟalāl
kaṉṟiya niṟattaṉa katiravaṉ pari
niṉṟaṉa; ceṉṟila; neṟiyiṉ nīṅkiṉa. 6.6.36

cakkaravākam

6754. piṟintavarkku uṟutuyar uṇarum peṟṟiyāl
aṟintiruntu aṟikilar aṉaiyar ām eṉac
ceṟinta tam peṭaikaḷait tēṭit tīk koḷa
maṟintaṉa karintaṉa vāḷap puḷ elām. 6.6.37

tēvarkaḷ

6755. kamai aṟu karuṅ kaṭal kaṉali kaiparantu
amai vaṉam otta pōtu aṟaiya vēṇṭumō?
cumai uṟu perumpukaip paṭalam cuṟṟalāl
imaiyavar imaittaṉar viyarppum eytiṉār. 6.6.38

6756. pūc celātavaḷ naṭai pōlkilāmaiyāl
ēccu elām eytiya ekiṉam yāvaiyum;
tī celā neṟi piṟitu iṉmaiyāl ticai
mīccelā; puṉalavaṉ pukaḻiṉ vīntavāl. 6.6.39

kaṭaṟpaṟavaikaḷum mēkamum

6757. pampuṟum neṭuṅkaṭal paṟavai yāvaiyum
umpariṉ cellal uṟṟu uruki vīḻntaṉa;
amparam amparattu ēkal āṟṟala
imparil utirntaṉa eriyum meyyaṉa. 6.6.40

iṟavāta paṟavaikaḷiṉ mayakkam

6758. paṭṭaṉa paṭappaṭa paṭāta puṭkulam
cuṭṭu vantu erik kaṉal paṭalam cuṟṟalāl
iṭṭuḻi aṟikila iriyal pōvaṉa
muṭṭai eṉṟu eṭuttaṉa veḷutta muttu elām. 6.6.41

nīrkkuraṅkukaḷiṉ ceyal

6759. 'vaḷḷalaip pāviyēm"maṉicaṉ" eṉṟu koṇṭu
eḷḷal uṟṟu uṟaintaṉam; eṇ ilām'eṉa
veḷḷi veṇ paṟkaḷaik kiḻittu viṇ uṟat
tuḷḷaluṟṟu irintaṉa kuraṅku cūḻntila. 6.6.42

kaṭaliluḷḷa avuṇar nilai

6760. tām neṭun tīmaikaḷ uṭaiya taṉmaiyār
māneṭuṅ kaṭal iṭai maṟaintu vaikuvār
tūneṭuṅ kuruti vēl avuṇar tuñciṉār;
mī neṭuṅ kiri eṉa mitantu vīṅkiṉār. 6.6.43

vimāṉam mutaliyavaṟṟiṉ nilai

6761. tacumpu iṭai virintaṉa eṉṉum tāraiya
pacum poṉiṉ māṉaṅkaḷ urukip pāyntaṉa;
acumpu aṟa vaṟantaṉa vāṉa āṟu elām;
vicumpiṭai viḷaṅkiya mīṉum ventavē. 6.6.44

6762. ceṟivuṟu cemmaiya tīyai ōmpuva
neṟiyuṟu celaviṉa tavattiṉ nīṇṭaṉa.
uṟuciṉam uṟap pala uruvu koṇṭaṉa
kuṟu muṉi eṉak kaṭal kuṭitta kūrṅkaṇai. 6.6.45

6763. mōtal am kaṉaikaṭal murukkum tīyiṉāl
pūtalam kāvoṭum erintu poṉmatil
vētalum ilaṅkaiyum mīḷap pōyiṉa
tūtaṉ vantāṉ eṉat tuṇukkam koṇṭatāl. 6.6.46

6764. arukkaṉil oḷiviṭum āṭakak kiri
urukku eṉa urukiṉa utiram tōyntaṉa
murukku eṉac civantaṉa; muriya ventaṉa
karik kuvai nikarttaṉa pavaḷak kāṭu elām. 6.6.47

6765. pēruuṭaik kiri eṉap perutta mīṉkaḷum
ōr iṭattu uyir tarittu otuṅka kiṟṟila
nīriṭaip pukum atiṉ neruppu naṉṟu eṉāp
pāriṭaik kutittaṉa pataikkum meyyaṉa. 6.6.48

6766. curuḷkaṭal tiraikaḷait tolaiya uṇṭu aṉal
parukiṭap puṉalila pakaḻi pār iṭam
maruḷ koḷap paṭarvaṉa nākar vaippu elām
iruḷ keṭac ceṉṟaṉa iravi pōlvaṉa. 6.6.49

6767. karumpuṟak kaṭalkēḷāṭu ulakam kāycciya
irumpu uṟac celvaṉa iḻiva kīḻ uṟa
arum puṟattu aṇṭamum uruvi appuṟam
perumpuṟak kaṭalaiyum toṭarntu piṉcelva. 6.6.50

maṇikaḷum pāmpukaḷum

6768. tiṭal tiṟantu ukum maṇit tiraḷkaḷ cēṇnilam
uṭal tiṟantu utiram vantu ukuva pōṉṟaṉa
kaṭal tiṟantu eṅkaṇum vaṟṟa akkaṭal
kuṭal tiṟantaṉa eṉak kiṭanta kōḷ arā. 6.6.51

maṇiyum caṅkum

6769. āḻiyiṉ puṉal aṟa maṇikaḷ aṭṭiya
pēḻaiyiṉ polintaṉa paravai; pērvu aṟap
pūḻaiyiṉ porukaṇai uruvap pukkaṉa
mūḻaiyiṉ polintaṉa muralum veḷvaḷai. 6.6.52

kuṉṟum muttum

6770. niṉṟu nūṟāyiram pakaḻi nīṭṭalāl
kuṉṟu nūṟāyiram kōṭi āyiṉa;
ceṉṟu tēyvu uṟuvarō pulavar cīṟiṉāl?
oṉṟu nūṟu āyiṉa uvari muttu elām 6.6.53

uyirkaḷum neruppum

6771. cūṭu peṟṟu aiyaṉē tolaikkum maṉṉuyir
vīṭu peṟṟaṉa; iṭai miṭainta vēṇuviṉ
kāṭupaṟṟiya peruṅ kaṉaliṉ kaiparantu
ōṭi uṟṟatu neruppu uvari nīr elām. 6.6.54

kaṇai cuṟṟum kavviya kaṭal

6772. kālavāṉ kaṭuṅ kaṇai cuṟṟum kavvalāl
nīla vāṉ tukiliṉai nīkkip pū niṟak
kōlavāṉ taṉi neṭuṅ kūṟai cuṟṟiṉāḷ
pōla mānila makaḷ polintu tōṉṟiṉāḷ. 6.6.55

vaṭavaik kaṉal

6773. kaṟṟavar kaṟṟavar uṇarvu kāṇkilāk
koṟṟavaṉ paṭaikkalam kuṭitta vēlai viṭṭu
uṟṟu uyir paṭaittu eḻuntu ōṭal uṟṟatāl
maṟṟoru kaṭalpuka vaṭavait tīyarō. 6.6.56

aṉaṟ koḻuntu

6774. vāḻiyar ulakiṉai vaḷaittu vāṉ uṟac
cūḻ irum peruñ cuṭarp piḻampu tōṉṟalāl
ūḻiyiṉ ulaku elām uṇṇa ōṅkiya
āḻiyiṉ polintatu av āḻi aṉṉa nāḷ. 6.6.57

6775. ēṉaiyar eṉṉa vēṟu ulakiṉ īṇṭiṉār
āṉavar ceytaṉa aṟaiya vēṇṭumō?
mēl nimirntu eḻukaṉal vetuppa mītupōy
vāṉavar malar ayaṉ ulakiṉ vaikiṉār. 6.6.58

irāmaṉ catumukaṉ kaṇaiyait toṭuttal

6776. 'iṭukku iṉi eṇṇuvatu eṉṉai? īṇṭu iṉi
muṭukkuveṉ varuṇaṉai'eṉṉa mūṇṭu etir
taṭukka arum vekuḷiyaṉ catumukaṉ paṭai
toṭuttaṉaṉ; amararum tuṇukkam eytiṉār. 6.6.59

piramaṉ kaṇai toṭuttamaiyāl tōṉṟiya viḷaivukaḷ

6777. maḻaik kulam kataṟiṉa; varuṇaṉ vāy ularntu
aḻaittaṉaṉ; ulakamum aṭaitta āṟu elām;
iḻaittaṉa neṭunticai yātum; yār iṉip
piḻaippavar? eṉpatu ōr perum payattiṉāl. 6.6.60

perum puṟakkaṭal mutaliyaṉa kotittal

6778. aṇṭa mūlattukku appāl āḻiyum kotittatu; ēḻu
taṇe tiraik kaṭaliṉ ceykai ceppi eṉ? tēvaṉ ceṉṉip
paṇṭaināḷ irunta kaṅkai naṅkaiyum pataittāḷ; pārppāṉ
kuṇṭikai irunta nīrum kuḷukuḷu kotittatu aṉṟē. 6.6.61

varuṇaṉ vārāmai kaṇṭu aṟiñar alakkaṇuṟutal

6779. irakkam vantu etirnta kālattu ulaku elām īṉṟu mīḷak
karakkum nāyakaṉait tāṉum uṇarntu ivaṉ cīṟṟam kaṇṭum
varak karutātu tāḻtta varuṇaṉiṉ māṟu koṇṭa
arakkarē nallar eṉṉā aṟiñarum alakkaṇ uṟṟār. 6.6.62

varuṇaṉaip piṟa pūtaṅkaḷ vaital

6780. 'uṟṟu oru taṉiyē, tāṉē, taṉkaṇē, ulakam ellām
peṟṟavaṉ muṉiyap pukkāl naṭu iṉip piḻaippatu eṅṅaṉ?
kuṟṟam oṉṟu ilātōrmēlum kōḷ varak kuṟukum'eṉṉā,
maṟṟaiya pūtam ellām, varuṇaṉai vaita mātō. 6.6.63

varuṇaṉ toḻuta kaiyoṭu tōṉṟutal

6781. eḻucuṭarp paṭalaiyōṭum irumpukai nirampi eṅkum
vaḻi terivu aṟikilāta nōkkiṉaṉ varuṇaṉ eṉpāṉ,
aḻutu aḻi kaṇṇaṉ, aṉpāl urukiya neñcaṉ, añcit
toḻutu eḻu kaiyaṉ, noytiṉ tōṉṟiṉaṉ, vaḻuttum collāṉ. 6.6.64

varuṇaṉ paṇivurai pakarntu cellutal (6782-6783)

6782. 'nī eṉai niṉainta taṉmai, neṭuṅ kaṭal muṭivil niṉṟēṉ
āyiṉēṉ aṟintilēṉ'eṉṟu aṇṇalukku ayirppu nīṅka,
kāy erip paṭalai cūḻnta karuṅkaṭal taraṅkat tūṭē,
tī iṭai naṭappāṉ pōlac ceṟipuṉaṟku iṟaivaṉ ceṉṟāṉ. 6.6.65

6783. vantaṉaṉ eṉpa maṉṉō maṟi kaṭaṟku iṟaivaṉ; vāyil
cintiya moḻiyaṉ, tīnta ceṉṉiyaṉ, tikaitta neñcaṉ,
ventu aḻintu urukum meyyaṉ, viḻup pukaip paṭalam vimma,
antariṉ alamantu, añci, tuyar uḻantu, alakkaṇ uṟṟāṉ. 6.6.66

varuṇaṉ irāmaṉiṭam aṭaikkalam pukutal

6784. 'navai aṟum ulakiṟku ellām nāyaka! nīyē cīṟiṉ,
kavayam niṉ caraṇam allāl, piṟitu oṉṟu kaṇṭatu uṇṭō?
ivai uṉakku ariyavōtāṉ; eṉakku eṉa vali vēṟu uṇṭō?
avayam, niṉ avayam!'eṉṉā, aṭuttu aṭuttu araṟṟukiṉṟāṉ. 6.6.67

varuṇaṉ irāmaṉait tutittal (6785-6791)

6785. 'āḻi nī; aṉulum nīyē; allavai ellām nīyē;
ūḻi nī; ulakum nīyē; avaṟṟu uṟai uyirum nīyē;
vāḻiyāy! aṭiyēṉ niṉṉai maṟappeṉō? vayaṅku centīc
cūḻ uṟa ulaintu pōṉēṉ; kāttaruḷ curuti mūrtti. 6.6.68

6786. 'kāṭṭuvāy ulakam; kāṭṭik kāttu, avai kaṭaiyil centī
ūṭṭuvāy; uṇpāy, nīyē; uṉakkum oṇṇātatu uṇṭō?
tīṭṭu vāṉ pakaḻi oṉṟāl ulakaṅkaḷ evaiyum tīya
vīṭṭuvāy niṉaiyiṉ; nāyēṟku ittaṉai vēṇṭumō tāṉ? 6.6.69

6787. caṇṭa vāṉ kiraṇa vāḷāl tayaṅku iruḷ kāṭu cāykkum
maṇṭalattu uṟaiyum cōti vaḷḷalē! maṟaiyiṉ vāḻvē!
paṇṭai nāṉmukaṉē āti carācarattu uḷḷap paḷḷap
puṇṭarīkattu vaikum purātaṉa! pōṟṟi, pōṟṟi! 6.6.70

6788."kaḷḷamāy ulakaṅ koḷḷum karuṇaiyāy! maṟaiyil kūṟum
eḷḷal ākāta mūlattu yātukkum mutalāy uḷḷa
vaḷḷalē! kāttieṉṟa mākari varuttam tīrap
puḷḷiṉmēl vantu tōṉṟum purātaṉā! pōṟṟi, pōṟṟi! 6.6.71

6789. 'aṉṉai nī; attaṉ nīyē; allavai ellām nīyē;
piṉṉum nī; muṉṉum nīyē; pēṟum nī; iḻavum nīyē;
eṉṉai,'nī ikaḻntatu'eṉṟatu eṅṅaṉē? īcaṉ āya
uṉṉai nī uṇarāy! nāyēṉ eṅṅaṉam uṇarvēṉ, uṉṉai?' 6.6.72

6790. pāy iruḷ cīkkum tayevap paritiyaip paḻikkum mālai
mā iruṅ karattāl, maṇmēl aṭiyuṟaiyāka vaittu,
"tīyaṉa ciṟiyōr ceytāl, poṟuttalē periyōr ceykai
āyira nāmattu aiyā! caraṇameṉṟu aṭiyil vīḻntāṉ. 6.6.73

6791. paruppatam vēvatu eṉṉap paṭar oḷi paṭarā niṉṟa
uruppeṟak kāṭṭi niṉṟu, 'yāṉ uṉakku apayam'eṉṉa,
aruppu uṟap piṟanta kōpam āṟiṉāṉ, āṟā āṟṟal
neruppu uṟap poṅkum vempāl nīr uṟṟatu aṉaiya nīrāṉ. 6.6.74

irāmaṉ apayam aḷittu varuṇaṉ vārāmaikkuk kāraṇam viṉavutal

6792. 'āṟiṉām; añcal; uṉpāl aḷittaṉam apayam; aṉpāl
īṟu ilā vaṇakkam ceytu, yām irantiṭa, eytātē,
cīṟumā kaṇṭu vanta tiṟattiṉait terivatākak
kūṟu nī, aṟiña'eṉṟāṉ; varuṇaṉum, toḻutu kūṟum. 6.6.75

varuṇaṉ vārāmaikkuk kāraṇam kūṟutal

6793. 'pārttaṉil poṟaiyiṉ mikka pattiṉikku uṟṟa paṇpu
vārttaiyiṉ aṟintatu allāl, tēvarpāl vantilēṉ, nāṉ;
tīrtta! niṉ āṇai, ēḻām ceṟitiraik kaṭalil mīṉiṉ,
pōrt toḻil vilakkap pōṉēṉ aṟintilēṉ, pukuntēṉ'eṉṟāṉa 6.6.76

irāmaṉ taṉ ampiṟku ilakkuyātaṉe varuṇaṉ kūṟutal (6794-6795)

6794. eṉṟalum, iraṅki, aiyaṉ, 'ittiṟam niṟka intap
poṉṟal il pakaḻikku appāl ilakkam eṉ? pukaṟi'eṉṉa
vaṉtiṟal varuṇaṉ yāṉum ulakamum vāḻntōm'eṉṉak
kuṉṟu eṉa uyarnta tōḷāy! kūṟuval eṉṟu kūṟum. 6.6.77

varuṇaṉ ilakku itu eṉal

6795. 'maṉṉava! marukāntāram eṉpatu ōr tīviṉ vāḻvār,
aṉṉavar cata kōṭikkum mēl uḷar, avuṇar āyōr,
tiṉṉavē ulakam ellām tīntaṉa; eṉakkum tīyār;
miṉ umiḻ kaṇaiyai veyyōr mēl cela viṭuti'eṉṟāṉ. 6.6.78

irāmapāṇam avuṇarai aḻittu mīḷal

6796. nēṭi nūl terintuēḷār tam uṇarviṟkum, nimira niṉṟāṉ,
'kōṭi nūṟu āya tīya avuṇaraik kulaṅkēḷāṭum
ōṭi nūṟu'eṉṟu viṭṭāṉ; ōr imai oṭuṅkā muṉṉam
pāṭi nūṟu āka nūṟi mīṇṭatu ap pakaḻit tayevam. 6.6.79

tīṅkiṉaic ceytavarē tīṅkuṟṟār

6797. āyviṉai uṭaiyar āki, aṟam piḻaiyātārkku ellām
ēyvaṉa nalaṉē aṉṟi, iṟuti vantu aṭaivatu uṇṭō?
māyviṉai iyaṟṟi, muṟṟum varuṇaṉmēl vanta cīṟṟam,
tīviṉai uṭaiyārmāṭṭē tīṅkiṉaic ceytatu aṉṟē. 6.6.80

tarumamē valiyatu

6798. pāpamē iyaṟṟiṉāraip, pal neṭuṅ kātam ōṭit,
tūpamē perukum vaṇṇam, eri eḻac cuṭṭatu aṉṟē,
tīpamē aṉaiya ñāṉat tirumaṟai muṉivar ceppum
cāpamē ottatu ampu tarumamē valiyatu ammā! 6.6.81

irāmaṉ varuṇaṉai vaḻi vēṇṭutal

6799."moḻi'uṉakku apayam'eṉṟāy; ātalāl, muṉivu tīrntēṉ;
paḻi eṉakku āka eṉṟu pātakar paravai eṉṉum
kuḻiyiṉaik karutic ceyta kumaṇṭaiyaik kuṟaittu nīṅka
vaḻiyiṉait tarutieṉṟāṉ varuṇaṉai nōkki vaḷḷal. 6.6.82

varuṇaṉ kālam nīṭikkum eṉal

6800. āḻamum akalam tāṉum aḷappu aritu eṉakkum aiya!
ēḻ eṉa aṭukki niṉṟa ulakukkum ellai illai;
vāḻiyāy! vaṟṟi nīṅkil, varampu aṟukālam ellām
tāḻum; niṉ cēṉai uḷḷam taḷarvuṟum tavattiṉ mikkōy. 6.6.83

cētu kaṭṭic celluka eṉal

6801. 'kal eṉa valittu niṟpiṉ, kaṇakku ilā uyirkaḷ ellām
ollaiyiṉ ulantu vīyum; iṭṭatu oṉṟu oḻukāvaṇṇam
ellaiyil kālam ellām ēntuveṉ, eḷitiṉ; entāy!
celluti,"cētu" eṉṟu oṉṟu iyaṟṟi, eṉ cirattiṉ eṉṟāṉ.' 6.6.84

cētu kaṭṭumāṟu cēṉaikkup paṇittal

6802. 'naṉṟu, itu puritum aṉṟē; naḷikaṭal perumai nammāl
iṉṟu itu tīrum eṉṉiṉ, eḷivarum pūtam ellām;
kuṉṟu koṇṭu aṭukki, cētu kuyiṟṟutir'eṉṟu kūṟic
ceṉṟaṉaṉ irukkai nōkki; varuṇaṉum aruḷiṉ ceṉṟāṉa 6.6.85
---------------------
6.8. cētu pantaṉap paṭalam ( 6803 - )

cukkirīvaṉ aṟiñarōṭu eṇṇi naḷaṉai aḻaittal

6803. 'aḷavu arum aṟiñarōṭu arakkar kōmakaṟku
iḷavalum iṉitu uṭaṉ irukka eṇṇiṉāṉ
viḷaivaṉa vitimuṟai muṭikka vēṇṭuvāṉ
'naḷaṉ varuka!'eṉṟaṉaṉ kavikku nāyakaṉ. 6.7.1

cētu kaṭṭa naḷaṉ uṭaṉpaṭutal

6804. vantaṉaṉ vāṉarat taccaṉ; maṉṉa! niṉ
cintaṉai eṉ? eṉa ceṟitiraik kaṭal
pantaṉai ceykutal paṇi namakku'eṉa
nintaṉai ilātavaṉ ceyya nērntaṉaṉ. 6.7.2

naḷaṉ cētu kaṭṭaṟkuriyaṉa koṇarka eṉal

6805. kāriyam kaṭaliṉai aṭaittuk kaṭṭalē;
cūriyaṉ kātala! colli eṉ pala;
mēruvum aṇuvum ōr vēṟu uṟāvakai
ēr uṟa iyaṟṟuveṉ; koṇarti; eṉṟaṉaṉ 6.7.3

aṇai kaṭṭa varumāṟu vāṉararkaḷaic cāmpaṉ aḻaittal

6806. 'iḷavalum iṟaivaṉum ilaṅkai vēntaṉum
aḷavu aṟu nam kulattu aracum allavar
vaḷaitarum karuṅkaṭal aṭaikka vam'eṉat
taḷam mali cēṉaiyaic cāmpaṉ cāṟṟiṉāṉ. 6.7.4

vāṉaraṅkaḷ malaikaḷaik koṇartal (6807-6809)

6807. karu varai kātaṅkaḷ kaṇakku ilātaṉa
iru kaiyil tōḷkaḷil ceṉṉi ēntiṉa
oru kaṭal aṭaikka maṟṟu oḻinta vēlaikaḷ
varuvaṉa ām eṉa vanta vāṉaram. 6.7.5

6808. pērttaṉa malai cila; pērkkap pērkka niṉṟu
īrttaṉa cila; cila ceṉṉi ēntiṉa;
tūrttaṉa cila; cila tūrkkat tūrkka niṉṟu
ārttaṉa; cila cila āṭip pāṭiṉa. 6.7.6

6809. kāl iṭai oru malai uruṭṭi kaikaḷiṉ
mēliṭai iru malai ēnti viṇ toṭum
cūl uṭai maḻaimukil cūḻntu cuṟṟiya
vāl iṭai orumalai īrttu vantavāl; 6.7.7

naḷaṉ malaikaḷai vāṅkiyaṭukkutal (6810-6811)

6810. muṭukkiṉaṉ'taruka'eṉa mūṉṟu kōṭiyar
eṭukkiṉum ammalai orukai ēntiyiṭṭu
aṭukkiṉaṉ; taṉ vali kāṭṭi āḻiyai
naṭukkiṉaṉ naḷaṉ eṉum navaiyil nīṅkiṉāṉ. 6.7.8

6811. mañciṉil tikaḻtaru malaiyai māk kuraṅku
eñcuṟak kaṭitu eṭuttu eṟiyavē naḷaṉ
viñcaiyil tāṅkiṉaṉ caṭaiyaṉ veṇṇeyil
'tañcam!'eṉṟōrkaḷait tāṅkum taṉmaipōl. 6.7.9

aṇai kaṭṭumpōtu nikaḻntavai (6812-6847)

6812. cayak kavip perumpaṭait talaivar tāḷkaḷāl
muyal kaṟai mati tavaḻ mūrik kuṉṟukaḷ
ayakkaliṉ mukil kulam alaṟi ōṭiṉa
iyakkarum makaḷirum iriyal pōyiṉār. 6.7.10

6813. vēr uṭai neṭuṅkiri talaivar vīciṉa
ōr iṭattu oṉṟiṉmēl oṉṟu ceṉṟu uka
nīr iṭai nimirpoṟi piṟakka nīṇṭa ītu
ār uṭai neruppu?'eṉa varuṇaṉ añciṉāṉ. 6.7.11

6814. āṉiṟak kaṇṇaṉ eṉṟu oruvaṉ aṅkaiyāl
kāṉniṟa malai koṇarntu eṟiyak kārkkaṭal
tūniṟa muttiṉam tuvalaiyōṭum pōy
vāṉniṟai mīṉoṭu māṟu koṇṭavē 6.7.12

6815. cinturat taṭa varai eṟiya cēṇiṭai
muntuṟat teṟittu eḻu muttam tottalāl
antarattu eḻu mukil āṭaiyā akaṉ
pantar ottatu neṭum pariti vāṉamē. 6.7.13

6816. vēṇuviṉ neṭuvarai vīca mīmicaic
cēṇ uṟu tivalaiyāl naṉainta centukil
pūṇ uṟum alkulil poruntip pōtalāl
nāṇiṉar vāṉa nāṭṭu uṟaiyum naṅkaimār. 6.7.14

6817. tēṉ ivar taṭavarai tiraik karuṅ kaṭal
tāṉ nimirtara iṭai kuviyat taḷḷum nīr
mēl nimir tivalai mīcceṉṟu mīṭalāl
vāṉavar nāṭṭiṉum maḻai poḻintatāl. 6.7.15

6818. mai uṟu malaikēḷāṭu maṟikaṭal vantu vīḻnta
veyyavāy makaram paṟṟa veruviṉa viḷippa, mēl nāḷ
poykaiyiṉ iṭaṅkar kavva,
'purātaṉā pōṟṟi'eṉṟu
kai eṭuttu aḻaitta yāṉai pōṉṟaṉa kaḷinal yāṉai. 6.7.16

6819. acumpu pāy tēṉum, pūvum, āramum akilum, maṟṟum,
vicumpu elām ulavum tayeva vēriyiṉ miṭaintu vimmat,
tacumpu elām vācam ūṭṭic cārttiya taṇṇīr eṉṉap,
pacumpulāl nāṟum vēlai parimaḷam kamaḻntatu aṉṟē. 6.7.17

6820. tēm mutal kaṉiyum kāyum, tēṉiṉōṭu ūṉum, tayevap
pū mutalāya ellām, mīṉ koḷap polintatu aṉṟē,
mā mutal taruvōṭu ōṅkum vāṉ uyar māṉak kuṉṟam
tām mutalōṭuṅ keṭṭāl oḻivarō, vaṇmai takkōr? 6.7.18

6821. maṇṇuṟac cēṟṟuḷ pukkuc curikiṉṟa mālaik kuṉṟam
kaḷ niṟai pōtum kāyum kaṉikaḷum piṟavum kavva
eṇ uṟu mīṉkaḷ ellām, vaṟiyavar eṉṉac cella,
uḷ niṟai celvam nalkātu oḷikkiṉṟa ulōpar otta. 6.7.19

6822. kaṟaṅku eṉat tiriyum vēkak kavik kulam katuva vāṅkip
piṟaṅku iruṅ kaṭalil peyta pōḻtattum periya pāntaḷ,
maṟaṅkiḷar māṉa yāṉai vayiṟṟiṉa āka, vāy cōrntu
uṟaṅkiṉa kēṭu uṟṟālum uṇarvarō uṇarvu ilātār? 6.7.20

6823. iḻai eṉat takaiya miṉṉiṉ eyiṟṟiṉa, muḻakkam eyta,
puḻai uṭait taṭakkai oṉṟōṭu oṉṟu iṭai poruntac cuṟṟi
kaḻai uṭaik kuṉṟiṉ muṉṟil, urumoṭu kalanta kāla
maḻai eṉap poruta vēlai makaramum matta māvum. 6.7.21

6824. poṉṟiṉa, ciṟiya āya puṇṇiyam purintōr pōla,
kuṉṟukaḷ kurakku vīrar kuvittaṉar, neruppuk kōppa
oṉṟiṉ mēl oṉṟu vīḻa, ukaittu eḻuntu, umpar nāṭṭuc
ceṉṟu, mēl nilai peṟātu, tirintaṉa cikarac cilli. 6.7.22

6825. kūr uṭai eyiṟṟuk kōḷ māc cuṟavu iṉam eṟintu kolla,
pōruṭai ariyum, veyya pulikaḷum, yāḷip pōttum,
nīr iṭait tōṟṟa aṉṟē? tam nilai nīṅkiṟṟu eṉṟāl
ār iṭait tōlār mēlōr, aṟiviṭai nōkkiṉ ammā? 6.7.23

6826. oḷḷiya uṇarvu kūṭa utavalar eṉiṉum oṉṟō,
vaḷḷiyar āyōr celvam maṉṉuyirkku utavum aṉṟē?
tuḷḷiṉa, kutitta, vāṉattu uyarvaraik kuvaṭṭil tūṅkum
kaḷḷiṉai niṟaiya mānti, kavi eṉak kaḷitta mīṉkaḷ. 6.7.24

6827. mūcu eri piṟakka, mīk koṇṭu, iṟakkiya muṭukkam taṉṉāl,
kōy cori naṟavam eṉṉat taṇpuṉal ukukkum kuṉṟiṉ
vēy cori muttukku, ammā viruntu ceytirunta viṇṭa
vāy cori ippiyōṭum valampuri umiḻnta muttam. 6.7.25

6828. viṇ talam toṭu mālvarai vērōṭum
koṇṭu alaṅku oḷi vīrar kuvittalāl
tiṇ talam kaṭal āṉatu; nīr cela
maṇ talam kaṭal āki malaintatē. 6.7.26

6829. ayyaṉ vēṇṭiṉ atu itu ām aṉṟē
veyya cīyamum yāḷiyum vēṅkaiyum
moykoḷ kuṉṟu mutaliṉa moyttalāl
neytal vēli kuṟiñci nikarttatāl. 6.7.27

6830. 'yāṉ uṇātaṉa īṅku ivai'eṉṉavē
tīṉ uṇātaṉa; eṉ itu ceyyumē?
māṉ uṇāta tiraikkaṭal vāḻtaru
mīṉ uṇātaṉa illai vilaṅku arō. 6.7.28

6831. vavvil aṅku vaḷarttavar māṭṭu aruḷ
cev vilaṅkal il cintaiyar tīrvarō
'iv vilaṅkal viṭēm'iṉi eṉpa pōl
ev vilaṅkum vantu eytiṉa vēlaiyē. 6.7.29

6832. kaṉi tarum neṭuṅkāy tarum nāḷtoṟum
iṉitu aruntavam noytiṉ iyaṟṟalāl
paṉi tarum kiri tam maṉam paṟṟu uṟum
muṉivarum muṉiyār muṭivu uṉṉuvār. 6.7.30

6833. pulaiyiṉ vāḻkkai arakkar poruppu uḷār
talaiyiṉ mēl vaitta kaiyiṉar cāṟṟuvār
'malai ilēm; maṟṟu māṟu iṉi vāḻvatu ōr
nilai ilēm'eṉṟu ilaṅkai neruṅkiṉār. 6.7.31

6834. muḻukka nīril pukā muḻukic celā
kuḻukkēḷāṭu aṇai kōḷ ari yāḷikaḷ
iḻukku il pēr aṇaiyiṉ iru pakkamum
oḻukkiṉ mālai vakuttaṉa ottavāl. 6.7.32

6835. paḷikku māl varai muntu paṭuttaṉa
oḷikkum āḻi kiṭantu eṉa ōrkilar
'veḷikku māl varai vēṇṭum'eṉak koṇarntu
aḷikkum vāṉara vīrar anēkarāl. 6.7.33

6836. pāriṉāḷ mutukum neṭum pāḻpaṭa
mūri vāṉaram vāṅkiya moym malai
vēriṉ ām eṉa vem muḻaiyiṉ uḻai
cōrum nākam nilaṉ uṟat tūṅkumāl. 6.7.34

6837. aruṇac cemmaṇik kuṉṟu ayalē cila
iruḷ naṟ kuṉṟam aṭukkiṉa ēyntaṉa
karuṇaik koṇṭal'vaṟiyaṉ kaḻuttu'eṉa
varuṇaṟku īnta varuṇa carattaiyē. 6.7.35

6838. ēynta tam uṭampu iṭṭa uyirkku iṭam
āyntu koḷḷum aṟiñariṉ āḻkaṭal
pāynta paṇṭu uṟaiyum malaip pāntaḷkaḷ.
pōnta mā malaiyiṉ muḻai pukkavē. 6.7.36

6839. cētuviṉ perumaikku iṇai ceppa ōr
ētu vēṇṭum eṉṟu eṇṇuvatu eṉkolō
tūtaṉ iṭṭa malaiyiṉ tuvalaiyāl
mītu viṭṭu ulaku uṟṟaṉa mīṉkaḷum. 6.7.37

6840. nīlaṉ iṭṭa neṭuvarai nīḷ nila
mūlam muṭṭaliṉ moypuṉal kaimmika
kūlam iṭṭiya ārkali kōttatāl
ōlamiṭṭu eḻuntu ōṭi ulaku elām 6.7.38

6841. mayintaṉ iṭṭa neṭuvarai vāṉ uṟa
uyarntu muṭṭi viḻa eḻuntu ōta nīr
tiyantam muṭṭa ticainilai yāṉaiyum
peyarntu viṭṭavai yāvum piḷiṟuva 6.7.39

6842. ilakku vaṉ caram āyiṉum ēṉṟu etir
vilakkiṉum vilaṅkāta vilaṅkalāl
alakkaṇ eyta amutu eḻa āḻiyaik
kalakkiṉāṉ makaṉ mīḷak kalakkiṉāṉ. 6.7.40

6843. maruttiṉ maintaṉ maṇi neṭun tōḷ eṉap
perutta kuṉṟam karaṭip perum paṭai
viruttaṉ iṭṭa vicaiyiṉiṉ vīciya
tiruttam vāṉavar ceṉṉiyil ceṉṟatāl. 6.7.41

6844. kumutaṉ iṭṭa kula varai kūttariṉ
timitam iṭṭut tiriyum tiraik kaṭal
tumi tam ūrpuka vāṉavar tuḷḷiṉār
amutam iṉṉum eḻum eṉum ācaiyāl. 6.7.42

6845. kaṉa ciṉattu urumiṉ kaṭuṅ kār varai
paṉacaṉ iṭṭaṉa yāvum parikkilaṉ
maṉa ciṉattaṉ aṉantaṉum vāḻvu ikantu
aṉ acaṉat toḻil mēṟkoḷvatu āyiṉāṉ. 6.7.43

6846. eṇ il eṇku iṉam iṭṭa kirik kulam
uṇṇa uṇṇac ceṉṟu, oṉṟiṉoṭu oṉṟu uṟa,
cuṇṇa nuṇpoṭi ākit tolaintaṉa,
puṇṇiyam poruntāta muyaṟci pōl. 6.7.44

6847. āra āyira yōcaṉai āḻamum
tīra nīṇṭu paranta timiṅkilam
pāra māl varai ēṟap pataittu uṭal
pēravē kuṉṟum vēlaiyum pērntavāl. 6.7.45

naḷaṉ cētuvai amaitta vakai (6848-6849)

6848. kulai koḷak kuṟi nōkkiya koḷkaiyāṉ
cilaikaḷ okka muṟittuc ceṟittu nēr
malaikaḷ okka aṭukki maṇal paṭat
talaikaḷ okkat taṭavum taṭak kaiyāl. 6.7.46

6849. taḻuvi āyira kōṭiyar tāṅkiya
kuḻuvi vāṉarar tanta kirik kulam
eḻuviṉ nīḷ karattu ēṟṟiṭa iṟṟu iṭai
vaḻuvi vīḻvaṉa kālkaḷiṉ vāṅkuvāṉ. 6.7.47

malai cumantuvarum vāṉaraṅkaḷ (6850-6853)

6850. malai cumantu varuvaṉa vāṉaram
nilaiyil niṉṟaṉa cella nilam peṟā
alai neṭuṅ kaṭal aṉṟiyum āṇṭut tam
talaiyiṉ mēlum ōr cētuvum tanta pōl. 6.7.48

6851. parutta māl varai ēntiya palpaṭai
niraittaliṉ cila cella nilam peṟā
karattiṉ ēntiya kārvarai kaṇ akaṉ
cirattiṉ mēṟkoṭu nīntiṉa ceṉṟavāl.49

6852. āyntu nīḷam aritu cumantaṉa
ōynta kāla paciyiṉ ularntaṉa
ēntu māl varai vaittu avaṟṟu īṇṭu tēṉ
mānti mānti maṟantu tuyiṉṟavāl. 6.7.50

6853. pōtal ceykunarum pukuvārkaḷum
mātiram toṟum vāṉara vīrarkaḷ
'cētu ettuṇai ceṉṟatu?'eṉpār cilar;
'pāti ceṉṟatu'eṉap pakarvār cilar. 6.7.51

malaikaḷum maraṅkaḷum kaṭalil āḻttappaṭuvatāl nikaḻnta nikaḻccikaḷ (6854-6866)

6854. kuṟaivu il kuṅkumamum kukait tēṉkaḷum
niṟai malark kulamum niṟaintu eṅkaṇum
tuṟaitoṟum kiri tūkkiṉa tōytalāl
naṟai neṭuṅ kaṭal ottatu nāma nīr. 6.7.52

6855. neṭum pal māl varai tūrttu nerukkavum
tuṭumpal vēlai tuḷaṅkiyatu illaiyāl
iṭumpai ettuṇaiyum maṭuttu eytavum
kuṭumpam tāṅkum kuṭip piṟantāriṉē. 6.7.53

6856. koḻuntu uṭaip pavaḷak koṭiyiṉ kulam
aḻunta uytta aṭukkal takarntu ayal
viḻunta pala maṇi iṉ oḷi mīmicai
eḻunta eṅkaṇum intira villiṉē. 6.7.54

6857.paḻumaram paṟikka paṟavaik kulam
taḻuvi niṉṟu oruvaṉ taṉit tāṅkuvāṉ
viḻutalum pukal vēṟṟu iṭam iṉmaiyāl
aḻutu araṟṟum kiḷai eṉa āṉavāl. 6.7.55

6858.'tara valōm malar'eṉṟu uyir tāṅkiya
maram elām kaṭal vīḻtalum vaṇṭu elām
karavu ilāḷar viḻa kaḷaikaṇ ilā
iravalāḷariṉ eṅkum irintavāl. 6.7.56

6859.tokku aṭaṅkala ōṭum tuvalaikaḷ
mikku aṭaṅkalum pōvaṉa mīṉ kulam
ak karuṅ kaṭal tūra ayal kaṭal
pukku aṭaṅkiṭap pōvaṉa pōṉṟavē. 6.7.57

6860.mūcu vaṇṭu iṉam mummata māviṉ piṉ
ācai koṇṭaṉa pōl toṭarntu āṭiṉa
ōcai oṇ kaṭal kuṉṟoṭu avai puka
vēcai maṅkaiyarām eṉa mīṇṭavē. 6.7.58

6861.nilam araṅkiya vērōṭu nēr paṟittu
alamarum tuyar eytiya āyiṉum
vala maraṅkaḷai viṭṭila mācu ilāk
kula maṭantaiyar eṉṉa koṭikaḷē. 6.7.59

6862.tuppu uṟak kaṭal tūya tuvalaiyāl
appuṟak kaṭalum cuvai aṟṟaṉa;
eppuṟattu urum ēṟum kuḷirntaṉa;
uppu uṟaittaṉa mēkam ukutta nīr. 6.7.60

6863 mutir neṭuṅkiri vīḻa muḻaṅkunīr
etir eḻuntu nirantaram eytalāl
matiyavaṉ katiriṉ kuḷir vāyntaṉa
katiravaṉ kaṉal veṅkatirk kaṟṟaiyē. 6.7.61

6864. naṉku oṭittu naṟuṅ kiri cintiya
poṉ koṭit tuvalaip potintu ōṭuva
vaṉ koṭip pavaḷaṅkaḷ vayaṅkalāl
miṉ poṭittatu pōṉṟaṉa viṇ elām. 6.7.62

6865. ōṭum ōṭṭariṉ oṉṟiṉ muṉ oṉṟu pōy
kāṭum nāṭum maraṅkaḷum kaṟkaḷum
nāṭum nāṭṭum naḷirkaṭal nāṭṭil ōr
pūṭum āṭutal illai ip pūmiyil. 6.7.63

6866. varaip parappum vaṉap parappum uvart
taraip parappuvatu eṉṉa taṉittaṉi
uraip parappum uṟukiri oṇkavi
karaip parappu kaṭaṟ parappu āṉatāl. 6.7.64

aṇai kaṭṭi muṭittamaiyāl vāṉarar pērāravārañ ceytal

6867. uṟṟatāl aṇai ōṅkal ilaṅkaiyai
muṟṟa mūṉṟu pakal iṭai; muṟṟavum
peṟṟa ārppu vicumpu piḷantatāl;
maṟṟu iv vāṉam piṟitu oru vāṉ kolō? 65

cētuviṉ tōṟṟam

6868. nāṭukiṉṟatu eṉ vēṟu oṉṟu? nāyakaṉ
tōṭu cēr kuḻalāḷ tuyar nīkkuvāṉ
'ōṭum eṉ mutukiṭṭu'eṉa ōṅkiya
cēṭaṉ eṉṉap polintatu cētuvē. 6.7.66

6869. meyyiṉ īṭṭattu ilaṅkai ām meṉmakaḷ
poyyaṉ īṭṭiya tīmai poṟukkalāḷ
aiyaṉ īṭṭiya cēṉai kaṇṭu aṉpiṉāl
kaiyai nīṭṭiya taṉmaiyum kāṭṭumāl. 6.7.67

6870. kāṉa yāṟu paranta karuṅkaṭal
ñāṉa nāyakaṉ cēṉai naṭattalāl
'ēṉai yāṟu iṉi yāṉ alatu ār?'eṉā
vāṉa yāṟu impar vantatu māṉumāl. 6.7.68

6871. kal kiṭantu oḷir kācu iṉam kāntalāl
maṟkaṭaṅkaḷ vakutta vayaṅku aṇai
el kaṭanta iruḷ iṭai intiraṉ
vil kiṭantatum eṉṉa viḷaṅkumāl. 6.7.69

cētu kaṭṭi muṭintapiṉ, cukkirīvaṉ, vīṭaṇaṉ mutaliyōr irāmaṉiṭam ceṉṟu terivittal

6872. āṉa pēr aṇai aṉpiṉ amaittaṉar;
kāṉa vāḻkkaik kavikkula nātaṉum
māṉa vēlai ilaṅkaiyar maṉṉaṉum
ēṉaiyōrum irāmaṉai eytiṉār. 6.7.70

6873. eyti'yōcaṉai īṇṭu oru nūṟu uṟa
ai iraṇṭiṉ akalam amaintiṭac
ceytatāl aṇai'eṉpatu ceppiṉār
vaiya nātaṉ caraṇam vaṇaṅkiyē. 6.7.71

6.8 – Die Befragung der Spione

6.8 oṟṟuk kēḷvip paṭalam (6874-6938)

irāmaṉ, aṇaikaṭṭi muṭintamai kūṟiya cukkirīvaṉ mutaliyavarait taḻuvi aṇai kāṇa viraital

6874. āṇtakaiyum, aṉpiṉoṭu tāṉ iṭai eḻuntē
nīṇṭa kaiyiṉāl avarai neñciṉoṭu pulli
īṇṭa eḻuka eṉṟaṉaṉ; iḻaitta paṭiyellām
kāṇṭal ataṉ mēl neṭiya kātal mutirkiṉṟāṉ. 6.8.1

irāmaṉ aṇaiyai aṭaital

6875. paṇṭai uṟaiyuṭku etir paṭaik kaṭaliṉ vaikum
koṇṭal, eṉa vantu, av aṇaiyaik kuṟuki niṉṟāṉ
aṇṭa mutalvaṉ oru taṉ āvi aṉaiyāḷaik
kaṇṭaṉaṉ eṉap periya kātal mutirkiṉṟāṉ. 6.8. 2

irāmaṉ aṇaiyiṉamaiti kaṇṭu viyantu uvantu pārāṭṭutal (6876-6877)

6876. niṉṟu, peritu uṉṉi, in neṭuṅkaṭal nirampak
kuṉṟukoṭu aṭaittu, aṇai kuyiṟṟiyatu or koḷkai,
aṉṟu ulaku tanta mutal antaṇaṉ amaittāṉ
eṉṟa poḻutiṉkaṇum itu eṉṟu iyalum? eṉṟāṉ. 6.8.3

6877. ūḻi mutal nāyakaṉ viyappiṉoṭu uvantāṉ;
āḻam ceyyum aḷavō! iṉi atu oṉṟō?
āḻiyiṉ ilaṅkai neṭitu atticaiyiṉ āmēl
ēḻu kaṭalum kaṭitu aṭaippar ivar ‘eṉṟāṉ. 6.8.4

irāmaṉ vāṉarap paṭaiyuṭaṉ aṇaimītu cellutal

6878. neṟṟiyil arakkar pati cella niṟai nal nūl
kaṟṟu uṇarum māruti kaṭaikkuḻai varat taṉ
veṟṟi puṉai tampi oru piṉpu cela vīrap
poṉ tiraḷpuyak karuniṟak kaḷiṟu pōṉāṉ. 6.8.5

aṇaimītu ceṉṟa vāṉarap paṭaiyiṉ tōṟṟam (6879-6880)

6879. iruṅkavi koḷ cēṉai maṇi āram iṭaṟit taṉ
maruṅku vaḷar taṇe tirai vayaṅku poḻil māṉa
oruṅku naṉi pōyiṉatu; uyarnta karai ūṭē
karuṅkaṭal pukap peruku kāviri kaṭuppa. 6.8.6

6880. ōtiya kuṟiñci mutalāya nilaṉ uḷḷa
kōtu ila aruntuvaṉa koḷḷaiyiṉ mukantu uṟṟu
yātum oḻiyāvakai cumantu kaṭal eytap
pōtaliṉum aṉṉa paṭai poṉṉi eṉal ākum. 6.8.7

aṇaimītu vāṉarap paṭai celluṅkāl nikaḻnta cila nikaḻccikaḷ (6881-6882)

6881. āyatu neruṅka aṭiyiṭṭu ayal iṭāmal
tēyum neṟi māṭu tirai ūṭu vicai cellap
pōya cila poṅkutoṟu poṅkutoṟu pūcal
pāypuravi viṇ paṭarvapōl iṉitu pāyva. 6.8.8

6882. mey iṭai neruṅka veḷi aṟṟu ayalil vīḻum
poyyiṭam ilāta puṉalil pukal ilāta
uyviṭam aḷikkum aruḷāḷar muṟai uyttār
kai iṭai koṭuppa vaḻiceṉṟa karai illai. 6.8.9

vāṉarar kuṭaipiṭittum cāmarai vīciyum irāmaṉai upacarittu varutal (6883-6884)

6883. iḻaittu aṉaiya vemkatiriṉ vemcuṭar irāmaṉ
maḻaitta mukil aṉṉa maṇi mēṉi varuṭāmal
taḻaitta niḻal uṟṟa kuḷir cantaṉam uyarnta
vaḻait taru eṭuttu aruku vantaṉar anēkar. 6.8.10

6884. ōma neṟivāṇar maṟai vāymai orutāṉē
ām aracaṉ maintar tirumēṉi alacāmē
pū maraṉ iṟuttavai poruttuva poruttic
cāmaraiyiṉ vīciṉar paṭait talaivar tāmē. 6.8.11

irāmaṉ kaṭal kaṭantu karaiyaṭaital

6885. aruṅ kaṭakam amkaiyil akaṟṟi ayarvōṭum
maruṅku aṭa vaḷarnta mulai maṅkai maṉam uṉṉā
oruṅku aṭal uyarnta paṭar tāṉaiyoṭum ōtattu
iruṅkaṭal kaṭantu karai ēṟiṉaṉ irāmaṉ. 6.8.12

irāmaṉ cuvēlamalaiyil taṅkutal

6886. peruntavam muyaṉṟu amarar peṟṟiṭum varattāl
maruntu aṉaiya tampiyōṭum vaṉ tuṇaivarōṭum
aruntatiyum vantaṉai cey amcol iḷavañci
irunta nakariṉ puṟaṉ ōr kuṉṟu iṭai iṟuttāṉ. 6.8.13

irāmaṉ nīlaṉiṭam paṭaivīṭu amaikkumpaṭi paṇittal

6887. nīlaṉai iṉitu nōkki, nēmiyōṉ, ‘viraiya ‘nī nam
pālvaru cēṉaikku ellām iḻaittiyāl pāṭi ‘eṉṉak
kālvarai vaṇaṅkip pōṉāṉ, kalliṉāl kaṭalaik kaṭṭi,
nūlvarai vaḻi ceytāṉukku an nilai noytiṟ coṉṉāṉ. 6.8.14

naḷaṉ paṭaivīṭamaittal

6888. poṉṉiṉum maṇiyiṉālum nāṉmukaṉ puṉainta poṟpiṉ
nal nalam amaiya vāṅki, nālvakaic caturam nāṭṭi,
iṉṉar eṉṉāta vaṇṇam iṟaivaṟkum piṟarkkum ellām
nalnakar noytiṉ ceytāṉ; tātaiyum nāṇuk koṇṭāṉ. 6.8.15

naḷaṉ irāmaṉukku irukkaiyamaittal

6889. villiṉāṟku irukkai ceyyum viruppiṉāl, poruppiṉ vīṅkum
kalliṉāl kallai okkak kaṭāviṉāṉ, kaḻaikaḷāṉa
nelliṉāl alakkum kālum nirappiṉāṉ, taruppai eṉṉum
pulliṉāl toṭuttu, vācap pūviṉāl vēyntu pōṉāṉ. 6.8.16

yāvarum avaravarkku amaitta irukkaiyai aṭaital

6890. vāyiṉum maṉattiṉāṉum vāḻtti, maṉṉuyirkaṭku ellām
tāyiṉum aṉpiṉōṉait tāḷ uṟa vaṇaṅkit tattam
ēyiṉa irukkai nōkki eṇ ticai maruṅkum yārum
pōyiṉar; paṉṉacālai irāmaṉum iṉitu pukkāṉ. 6.8.17

cūriyaṉ attamittal

6891. pappu nīr āya vīrar paruvarai kaṭalil pāyccat
tuppu nīr āya tūya cuṭarkaḷum kaṟukka vantiṭṭu
uppu nīr akattut tōynta oḷiniṟam viḷaṅka, appāl
appu nīr āṭuvāṉ pōl arukkaṉum attam cērntāṉ. 6.8.18

cantiraṉ tōṉṟutal

6892. māl uṟu kuṭaka vāṉiṉ, vayaṅkiya vantu tōṉṟum
pāl uṟu pacu veṇ tiṅkaḷ, paṅkaya nayaṉattu aṇṇal
mēl uṟu pakaḻi tūrkka vekuṇṭaṉaṉ, viraiviṉ vāṅkik
kāl uṟa vaḷaitta kāmaṉ vil eṉak kāṭṭiṟṟu aṉṟē. 6.8.19

teṉṟal cantiraṉ mutaliyavai kotittal

6893. nūṟṟu itaḻk kamalam tanta nuṇ naṟuñ cuṇṇam uṇṇat
tīṟṟi, meṉ paṉinīr tōynta cītaḷat teṉṟal eṉṉum
kāṟṟiṉum mālaiyāṉa kaṉaliṉum kāmaṉ vāḷik
kūṟṟiṉum vemmai kāṭṭik kotittatu ak kuḷir veṇ tiṅkaḷ. 6.8.20

irāmaṉ tōḷmītu nilāt tavaḻum tōṟṟam
6894. ceyirppiṉum aḻaku ceyyum tirumukattu aṇaṅkait tīrttu
tuyil cuvai maṟantāṉ tōḷil tūnilāt tavaḻum tōṟṟam,
mayil kulam pirinta māṉa marakata malai mēl vaṉṉi
uyirppu uṭai veḷḷaip piḷḷai vāḷ arā ūrva pōṉṟa. 6.8.21

irāmaṉ virakatāpattāl varuntutal
6895. maṉ neṭu nakaram māṭē varavara, vayirac ceṅkaip
poṉ neṭun tiraḷ tōḷ aiyaṉ, mey uṟap puḻuṅki naintāṉ;
pal neṭuṅ kātattēyum cuṭa valla pavaḷac cevvāy
an neṭuṅ karuṅkaṇ tīyai aṇukiṉāl taṇivatu uṇṭō? 6.8.22

kuraṅkuruvoṭu vāṉarappaṭaiyuḷ maṟaintu tirinta irāvaṇaṉ oṟṟarai vīṭaṇaṉ kāṇutal (6896-6898)
6896. iṟṟu itu kālam āka, ilaṅkaiyar vēntaṉ ēva,
oṟṟar vantu, aḷavu nōkkik kuraṅku eṉa uḻalkiṉṟāraip
paṟṟiṉaṉ eṉpa maṉṉō! paṇṭu tāṉ palanāḷ ceyta
naltavap payaṉkaḷ tuyppa muntu uṟa pōnta nampi. 6.8.23

6897. pērvu uṟu kaviyiṉ cēṉaip peruṅ kaṭal veḷḷam taṉṉuḷ
ōrvu uṟum maṉattaṉ āki, oṟṟarai uṇarntu koṇṭāṉ;
cērvuṟu pāliṉ vēlaic ciṟutuḷi taṟeitta vēṉum
nīriṉai vēṟu ceyyum aṉṉattiṉ nīraṉ āṉāṉ. 6.8.24

6898. perumaiyum ciṟumaitāṉum muṟṟuṟu peṟṟi āṟṟa
arumaiyiṉ akaṉṟu, nīṇṭa viñcaiyuḷ aṭaṅkit tāmum
uruvamum tareiyā vaṇṇam, oḷittaṉar, uṟaiyum māyattu
iruvarai oruṅku kāṇum yōkiyum eṉṉal āṉāṉ. 6.8.25

ōṟṟarai vīṭaṇaṉ kāṭṭa irāmaṉ kāṇutal
6899. kūṭṭiya viral tiṇkaiyāl kuraṅkukaḷ iraṅkak kutti,
mīṭṭu oru viṉai ceyyāmal, māṇaiyiṉ koṭiyāl vīkkip
pūṭṭiya kaiyar vāyāl kurutiyē poḻikiṉṟāraik
kāṭṭiṉaṉ kaḷvar eṉṉāk karuṇaiyaṅ kaṭalum kaṇṭāṉ. 6.8.26

irāmaṉ kuraṅkuruviṉiṉṟa oṟṟarai naliyātu viṭuka eṉal
6900. pāmpu iḻaip paḷḷi vaḷḷal pakaiñar eṉṟu uṇarāṉ, ‘pallōr
nōm piḻai ceyta kollō kuraṅku? eṉa, iraṅki nōkkit
tām piḻai ceytārēṉum, tañcam eṉṟu aṭaintār tammai
nām piḻai ceyyal āmō? naliyalir viṭutir ‘eṉṟāṉ. 6.8.27

vīṭaṇaṉ, ivar irāvaṇaṉ oṟṟarākiya cukacāraṇar eṉṟu irāmaṉiṭam kūṟutal
6901. akaṉ uṟap polinta vaḷḷal karuṇaiyāl aḻuta kaṇṇaṉ,
‘nakam niṟai kāṉiṉ vaikum nam iṉattavarum allar;
takai niṟaivu illā uḷḷattu irāvaṇaṉ tanta oṟṟar;
cukaṉ ivaṉ; avaṉum cāraṉ ‘ eṉpatu tareiyac coṉṉāṉ. 6.8. 28

oṟṟar nāṅkaḷ kuraṅkukaḷē; vīṭaṇaṉ eṅkaḷaik kolla vanta vañcakaṉ eṉṟu irāmaṉiṭam kūṟutal
6902. kalvikkaṇ mikkōṉ collak karu maṉa nirutak kaḷvar,
“val vil kai vīra! maṟṟu iv vāṉarar valiyai nōkki,
‘velvikkai aritu ‘eṉṟu eṇṇi, viṉaiyattāl emmai ellām
kolvikka vantāṉ; meymmai; kuraṅku nām; kolka ‘‘ eṉṟār. 6.8.29

vīṭaṇaṉ mantirattāl oṟṟar arakkaruruvoṭu niṟṟal
6903. ‘kaḷḷarē kāṇṭi ‘eṉṉā mantiram karuttil koṇṭāṉ;
teḷḷiya tareikkum tavevar, tīrviṉai cērtalōṭum
tuḷḷiyiṉ iratam tōyntu, tol niṟam karantu vēṟāy
veḷḷi pōl irunta cempum ām eṉa vēṟupaṭṭār. 6.8. 6.8.30

irāmaṉ, etu karuti vantīr eṉa oṟṟarai viṉavutal
6904. miṉ kulām eyiṟṟar āki, veruvantu veṟpiṉ niṉṟa
vaṉkaṇār tammai nōkki, maṇi nakai muṟuval tōṉṟap
puṉkaṇār puṉkaṇ nīkkum puravalaṉ, ‘pōnta taṉmai
eṉkolām? tareiya ellām iyamputir añcal ‘eṉṟāṉ. 6.8.31

oṟṟar vēy tareinturaikka vantōm eṉal
6905. tāy tareintu ulaku kātta tavattiyait taṉṉaik kollum
nōy tareintu uṇarāṉ tēṭik koṇṭavaṉ nuvala, āṟṟiṉ
vāy tareintu, uṇarāvaṇṇam kaḻaṟuvār, vaṇaṅki, ‘māya
vēy tareintu kka vantōm viṉaiyiṉāl vīra ‘eṉṟār. 6.8.32

irāmaṉ oṟṟariṭam kūṟutal (6906-6910)
6906. ‘ellai il ilaṅkaic celvam iḷaiyavaṟku īnta taṉmai
collutir; makara vēlai, kavikkula vīrar tūrttuk
kalliṉil kaṭanta vāṟum kaḻaṟutir; “kālam tāḻtta
villiṉar, vantār ‘‘ eṉṟum viḷamputir viṉaiyam mikkīr. ‘ 6.8.33

6907. ‘kottu uṟu talaiyāṉ vaikum kuṟumpu uṭai ilaṅkaik kuṉṟam,
tattu uṟu taṭanīr vēlai taṉil, oru ciṟaiyiṟṟu ātal,
ottu uṟa uṇarntilāmai, uyirōṭum uṟaviṉōṭum
ittuṇai iruntatu eṉṉum taṉmaiyum iyampuvīrāl. ‘ 6.8.34

6908. ‘caṇṭam koḷ vēkamākat taṉi viṭai, uvaṇam, tāṅkum
tuṇṭam koḷ piṟaiyāṉ, maulit tuḷaviṉāṉōṭum tollai
aṇṭam koḷ tēvar, vantu, kāppiṉum, aṟam ilāṉaik
kaṇṭaṅkaḷ palavum, kāṇpaṉ eṉpatum kaḻaṟuvīrāl. ‘ 6.8.35

6909. tīṭṭiya maḻuvāḷ vīraṉ, tātaiyaic ceṟṟōṉ cuṟṟam
māṭṭiya vaṇṇamē, taṉ varukkamum, maṟṟum muṟṟum,
vīṭṭi, eṉ tātaikkāka, meyppali, vicumpu u(ḷ)ēḷārai
ūṭṭuveṉ uyirkoṇṭu ‘eṉṉum vārttaiyum uṇarttuvīrāl. 6.8.36

6910. tāḻvu ilāt tavattu ōr taiyal, taṉi oru ciṟaiyil taṅkac
cūḻvu ilā vañcam cūḻnta taṉṉait taṉ cuṟṟattōṭum,
vāḻvu elām tampi, koḷḷa, vayaṅku eri narakam eṉṉum
vīḻvu ilāc ciṟaiyiṉ, vaippeṉ; eṉpatum viḷampuvīrāl. 6.8.37

irāmaṉ kaṭṭaḷaiyāl oṟṟar tirumpic cellutal

6911. ‘nōkkiṉir tāṉaiyeṅkum nuḻaintaṉir; iṉi vēṟu oṉṟum
ākkuvatu illaiyāyiṉ, añcal eṉṟa aḵtu uṇṭu ‘; eṉṟē
‘vākkiṉiṉ maṉattiṉ kaiyiṉ maṟṟu iṉi naliyā vaṇṇam,
pōkkumiṉ viraiviṉ ‘eṉṟāṉ; ‘uyntaṉam ‘eṉṟu pōṉār. 6.8.38

irāvaṇaṉ mantirālōcaṉai ceytal (6912-6914)

6912. arava māk kaṭal añciya accamum
uravu nal aṇai ōṭṭiya ūṟṟamum
varavum nōkki ilaṅkaiyar maṉṉavaṉ
iraviṉ eṇṇiṭa vēṟu iruntāṉ arō. 6.8.39

6913. vār kulām mulai mātarum maintarum
ārum nīṅka aṟiñarōṭu ēkiṉāṉ
‘cērka ‘eṉṉiṉ allāl iḷanteṉṟalum
cārkilā neṭu mantira cālaiyē. 6.8.40

6914. uṇarvu il neñciṉar ūmar pporuḷ
puṇarum kēḷviyar allar poṟi ilar
koṇarum kūṉar kuṟaḷar koḻuñcuṭar
tuṇarum nalviḷakku ēntiṉar cuṟṟiṉār. 6.8.41

irāvaṇaṉ viṉavutal

6915. ‘naṇiyar vantu maṉitar; namakku iṉit
tuṇiyum kāriyam yātu? ‘eṉac colliṉāṉ;
paṇiyum tāṉavar ātiyar pal muṭi
maṇiyiṉāl viḷaṅkum maṇit tāḷiṉāṉ. 6.8.42

māliyavāṉ kūṟutal (6916-6920)

6916. kāla vem kaṉal pōlum kaṇaikaḷāl
vēlai ventu naṭuṅki veyil purai
mālai koṇṭu vaṇaṅkiyavāṟu elām
cūlam eṉṉa eṉ neñcait toḷaikkumāl. 6.8.43

6917. ‘kiḻipaṭak kaṭal kīṇṭatu; māṇṭatu
moḻi paṭaitta vali ‘; eṉa mūṇṭatu ōr
paḻi paṭaitta perum payattu aṉṉavaṉ
vaḻi koṭuttatu eṉ uḷḷam varuttumāl. 6.8.44

6918. paṭaitta māl varai yāvum paṟittu vēr
tuṭaitta vāṉara vīrar tam tōḷkaḷaip
puṭaittavāṟum puṇariyaip pōkku aṟa
aṭaittavāṟum eṉ uḷḷattu aṭaittavāl. 6.8.45

6919. kāntu vem ciṉa vīrar kaṇakku ilār
tām tam āṟṟalukku ēṟṟa tarat tara
vēnta! veṟpai oruvaṉ viralkaḷāl
ēnti iṭṭatu eṉ uḷḷattil iṭṭatāl. 6.8.46

6920. cuṭṭavā kaṇṭum tol nakar vēlaiyait
taṭṭavā kaṇṭum tā aṟṟa tavevaraik
kaṭṭavā kaṇṭum kaṇ etirē vantu
viṭṭavā kaṇṭum mēl eṇṇa vēṇṭumō? 6.8.47

irāvaṇaṉ māliyavāṉaic ciṉantu kūṟutal

6921. eṉṟu tāyaip payantōṉ iyampalum
tiṉṟu vāyai viḻivaḻit tī uka
‘naṉṟu naṉṟu nam mantiram naṉṟu ‘eṉā
‘eṉṟum vāḻti iḷavaloṭu ēku ‘eṉṟāṉ. 6.8.48

māliyavāṉ mauṉamuṟac cēṉait talaivaṉ kūṟutal (6922-6925)

6922. īṉamēkol itam? eṉa eṇṇuṟā
mōṉam āki iruntaṉaṉ muṟṟiṉāṉ;
āṉa kālai aṭiyiṉ iṟaiñciya
cēṉai nātaṉ iṉaiyaṉa ceppiṉāṉ. 6.8.49

6923. kaṇ vayamtara vēlai kaṭanta at
tiṇmai oṉṟum alāl ticai kāvalar
eṇmarum ivaṟku ēval ceykiṉṟa av
uṇmai oṉṟum uṇarntilai pōlumāl. 6.8.50

6924. kūci vāṉarar kuṉṟu koṭuṅkaṭal
vīciṉār eṉum vīram viḷampuvāy
ūci vērōṭum ōṅkalai ōṅkiya
īcaṉōṭum eṭuttatum illaiyō. 6.8.51

6925. atukoṭu eṉ cila; ār amar mēl iṉi
mati keṭum takaiyōr vantu nām uṟai
pati pukuntaṉar tammaip paṭuppatu ōr
viti koṭu unta viḷaintatutāṉ eṉṟāṉ. 6.8.52

vāyil kāvalaṉ irāvaṇaṉiṭam oṟṟar varavu tareivittal

6926. muṟṟum mūṭiya kañcukaṉ mūṭṭiya
veṟṟu aṉal poḻi kaṇṇiṉaṉ vēttiram
paṟṟum am kaiyiṉaṉ paṭikāraṉ niṉṟu
‘oṟṟar vantaṉar ‘eṉṉa uṇarttiṉāṉ. 6.8.53

irāvaṇaṉ kaṭṭaḷaiyāl oṟṟar irāvaṇaṉai yaṭaital

6927. vāyil kāvalaṉ kūṟa vayaṅku eri
mēya veṅkaṇ viṟal koḷ irākkatar
nāyakaṉ ‘pukuttu iṅku ‘eṉa ‘naṉṟu ‘eṉap
pōy avaṉ pukuttap pukuntār arō. 6.8.54

oṟṟar irāvaṇaṉai vaṇaṅkutal

6928. maṉaikkaṇ vantu avaṉ pātam vaṇaṅkiṉār
paṉaikkai vaṉkuraṅkiṉ paṭar cēṉaiyai
niṉaikkuntōṟum tiṭukkiṭum neñciṉār
kaṉaikkuntōṟum utiraṅkaḷ kakkuvār. 6.8.55

irāvaṇaṉ oṟṟarpāl vāṉarappaṭaiyaḷavu mutaliyavaṟṟai viṉavutal

6929. ‘veḷḷa vāri virivoṭu av vīṭaṇat
taḷḷavāri nilaimaiyum tāpatar
uḷḷavāṟum miṉ ‘eṉṟāṉ; uyir
koḷḷa vāy veruvum koṭuṅ kūṟṟu aṉāṉ. 6.8.56

oṟṟar kūṟutal (6930-6938)

6930. aṭiyam anneṭuñ cēṉaiyai ācaiyāl
muṭiya nōkkaluṟṟōm; mutuvēlaiyiṉ
paṭiyai nōkki av vāṉam paṭarkuṟum
kaṭiya vēkak kaluḻaṉil kaṇṭilam. 6.8.57

6931. nuvala yām varavēṇṭiya nōkkatō
kavalai vēlai eṉum karai kāṇkilātu
avalam eyti aṭaittuḻi ārttu eḻum
tuvalaiyē vantu colliyatu illaiyō? 6.8.58

6932. ‘ellai nōkkavum eytila tām ‘eṉum
collai nōkkiya māṉiṭaṉ tōḷ eṉum
kallai nōkkik kaṇaikaḷai nōkkit taṉ
villai nōkkalum ventatu vēlaiyē. 6.8.59

6933. tār ulām maṇi mārpa! niṉ tampiyē
tēr ulāvu katirum tirintu taṉ
pēr ulāvum aḷaviṉum peṟṟaṉaṉ
nīr ulāvum ilaṅkai neṭuntiru 6.8.60

6934. cētu pantaṉam ceytaṉaṉ eṉṟatu ip
pōtu vanta putu valiyō? oru
tūtu vantavaṉ tōḷ vali colliya
ētu antam ilāta irukkavē. 6.8.61

6935. maruntu tēvar aruntiya mālaivāy
irunta tāṉavar tammai iravi muṉ
peruntiṇ māyaṟku uṇarttiya peṟṟiyil
tareintu kāṭṭiṉaṉ numpi ciṉattiṉāl. 6.8.62

6936. paṟṟi vāṉara vīrar paṉaik kaiyāl
eṟṟi eṅkaḷaiyē neṭun tōḷ uṟac
cuṟṟi īrttu alaittuc cuṭarpōl oḷir
veṟṟi vīraṟkuk kāṭṭi viḷampiṉāṉ. 6.8.63

6937. “‘caraṅkaḷ iṅku ivaṟṟāl paṇṭu tāṉ uṭai
varaṅkaḷ cintuveṉ ‘eṉṟaṉaṉ; maṟṟu emaik
kuraṅku alāmai tareintum ak koṟṟavaṉ
iraṅka uyntaṉam; ītu eṅkaḷ oṟṟu “ eṉṟār. 6.8.64

6938. maṟṟum yāvaiyum vāymaiya vāṉavaṉ
coṟṟa yāvaiyum cōrvu iṉṟic colliṉār
‘kuṟṟam yāvaiyum kōeḷāṭu nīṅkuka;
iṟṟai nāḷ mutal āyu uṇṭāka ‘eṉṟār 6.8.65
------------------

6.9 – Der Anblick Lankas

6.9 ilaṅkai kāṇ paṭalam (6939 - 6986 )

irāvaṇaṉ viṉavac cēṉai kāppāḷaṉ collat toṭaṅkutal

6939. vaitaṉek kollum vil kai māṉiṭar, makara nīrai
noytiṉiṉ aṭaittu, māṉat tāṉaiyāṉ nuvaṉṟa nam ūr
eytiṉar eṉṟa pōtiṉ, vēṟu iṉi eṇṇa vēṇṭum
ceytiṟaṉ uṇṭō? eṉṉa, cēṉai kāppāḷaṉ ceppum. 6.9.1

cēṉai kāvalaṉ maṟumoḻi (6940-6943)

6940. ‘viṭṭaṉai mātai eṉṟa pōtiṉum, “veruvi, vēntaṉ
paṭṭatu ‘‘ eṉṟu ikaḻvar viṇṇōr; paṟṟi ippakaiyait tīra,
oṭṭal ām pōril oṉṉār oṭṭiṉum, umpi oṭṭāṉ;
kiṭṭiya pōtu, ceyvatu eṉ? iṉik kiḷattal vēṇṭum. 6.9.2

6941. āṇṭu ceṉṟu arikēḷāṭu maṉicarai amaril koṉṟu
mīṇṭu nam irukkai cērtum eṉpatu mēl koṇṭōmēl,
īṇṭu vantu iṟuttār eṉṉum ītu alātu uṟuti uṇṭō?
vēṇṭiyatu eytap peṟṟāl veṟṟiyiṉ viḻumitu aṉṟō! 6.9.3

6942. āyiram veḷḷam āṉa arakkartam tāṉai aiya!
tēyiṉum ūḻi nūṟu vēṇṭumāl; ciṟumai eṉṉō?
nāyiṉam cīyam kaṇṭatām eṉa naṭappatu allāl
nī uruttu eḻunta pōtu, kuraṅku etir niṟpatu uṇṭō? 6.9.4

6943. vantavar, tāṉaiyōṭu maṟintu māk kaṭalil vīḻntu
cintiṉar irintu pōkac cēṉaiyum yāṉum ceṉṟu,
vem toḻil puriyum āṟu kāṇuti; viṭai īka eṉṉā,
intiraṉ mutuku kaṇṭa irāvaṇaṟku ēynta coṉṉāṉ. 6.9.5

māliyavāṉ aṟivurai (6944-6954)

6944. mati neṟi aṟivu cāṉṟa māliyavāṉ, “ nal vāymai
potu neṟi nilaiyatu ākap puṇarttutal pulamai ‘eṉṉā,
‘viti neṟi nilaiyatu āka viḷampukiṉṟōrum, mīṇṭu
cetu neṟi nilaiyiṉārē ‘ eṉpatu tareiyac collum. 6.9.6

6945. “‘pūcaṟku muyaṉṟu nampāl, poru tiraip puṇari vēlit
tēcattukku iṟaivaṉ āṉa tacerataṉ ciṟuvaṉāki,
mācu aṟṟa cōti veḷḷattu ucciyiṉ varampil tōṉṟum
īcaṟkum īcaṉ vantāṉ ‘‘ eṉpatōr vārttai iṭṭār. 6.9.7

6946. aṉṉavaṟku iḷaval taṉṉai, “arumaṟai, ‘param ‘eṉṟu ōtum
nalnilai niṉṟu, tīrntu, navai ilā uyirkaḷ tōṟum
tolnilai pirintāṉ eṉṉap palavakai niṉṟa tūyōṉ
iṉ aṇai ‘‘ eṉṉa yārum iyampuvar; ētu yātō? 6.9.8

6947. “‘avvavarkku amainta villum, kulavarai avaṟṟiṉ āṉṟa
vev vali vēṟu vāṅki, viriñcaṉē vititta, mēl nāḷ;
cev vaḻi nāṇum, cēṭaṉ; tareikaṇai ākac ceyta
kavvu ayil, kāla nēmik kaṇakkaiyum kaṭantatu ‘‘ eṉpār. 6.9.9

6948. “‘vāli mā makaṉ vantāṉai, “vāṉavarkku iṟaivaṉ “ eṉṟār;
nīlaṉai, ‘ulakam uṇṇum neruppiṉukku aracaṉ “ eṉṟār;
kālaṉē okkum tūtaṉ “kāṟṟu eṉum kaṭavuḷ “ eṉṟār;
mēlum oṉṟu ttār : “aṉṉāṉ viriñcaṉ ām iṉimēl“ eṉṟār. 6.9.10

6949. “‘appatam avaṉukku īntāṉ, arakkar vēr aṟuppatāka
ippati eytiṉāṉ av irāmaṉ ‘‘ eṉṟu evarum coṉṉār;
oppiṉāl kkiṉṟārō? uṇmaiyē uṇarttiṉārō?
ceppi eṉ? “kuraṅkāy vantār taṉittaṉi tēvar ‘eṉṟār. 6.9.11

6950. ‘āyatu tareintōr, taṅkaḷ accamō? aṟivō? ‘yārkkum
cēyavaḷ, ‘eḷiyaḷ ‘eṉṉā, cintaiyiṉ ikaḻal ammā!
“tūyavaḷ amiḻtiṉōṭum tōṉṟiṉāḷ, eṉṟum tōṉṟāt
tāy avaḷ, ulakukku ellām ‘‘ eṉpatum, cāṟṟukiṉṟār. 6.9.12

6951. “‘kāṉiṭai vantatēyum vāṉavar kaṭāvavēyām;
mīṉ uṭai akaḻi vēlai vilaṅkal mēl ilaṅkai vēntaṉ
tāṉuṭai varattai eṇṇi, tarumattiṉ talaivar tāmē
māṉuṭa vaṭivam koṇṭār ‘‘ eṉpatu ōr vārttai iṭṭār. 6.9.13

6952. “āyiram uṟpātaṅkaḷ īṅku uḷa aṭutta “ eṉṟār;
“tāyiṉum uyirkku nallāḷ iruntuḻi aṟiya, takkōṉ
ēyiṉa tūtaṉ eṟṟa, paṟṟu viṭṭu, ilaṅkait tayevam
pōyiṉatu ‘‘ eṉṟum coṉṉār; ‘‘pukuntatu pōrum ‘‘ eṉṟār. 6.9.14

6953. “‘ampiṉukku ilakkam āvār aracoṭum arakkar ‘eṉṉa,
nam parattu aṭaṅkum meyyaṉ, nāviṉil poy ilātāṉ,
umpar mantirikkum mēlā oru muḻam uyarnta ñāṉat
tampiyē cāṟṟip pōṉāṉ ‘‘ eṉpatum camaiyac coṉṉār. 6.9.15

6954. ‘ītu elām uṇarntēṉ āyum, eṉkulam iṟuti uṟṟatu
ātiyiṉ ivaṉāl eṉṟum, uṉtaṉ mēl aṉpiṉālum,
vētaṉai neñciṉ eyta, vempi, yāṉ viḷaiva coṉṉēṉ,
cītaiyai viṭuti āyiṉ, tīrum ittīmai ‘eṉṟāṉ. 6.9.16

māliyavāṉ moḻikaḷai irāvaṇaṉ ikaḻnturaittal (6955-6960)

6955. ‘maṟṟu elām niṟka, vanta maṉitar vāṉaraṅkaḷ, vāṉil
iṟṟai nāḷ aḷavum niṉṟa imaiyavar eṉṉum taṉmai
coṟṟavāṟu aṉṟiyēyum, “tōṟṟi nī “ eṉṟum coṉṉāy
kaṟṟavā naṉṟu pō ‘eṉṟu, iṉaiyaṉa kaḻaṟal uṟṟāṉ. 6.9.17

6956. ‘pētai māṉiṭavarōṭu kuraṅku ala, piṟavē āka,
pūtala varaippiṉ nākar purattiṉ appuṟattatu āka,
kātu veñceru vēṭṭu, eṉṉaik kāntiṉar kalanta pōtum,
cītaitaṉ tiṟattiṉ āyiṉ, amart toḻil tiṟampuvēṉō? 6.9.18

6957. ‘oṉṟu ala, pakaḻi, eṉ kaikku uriyaṉa; ulakam ellām
veṉṟaṉa; oruvaṉ ceyta viṉaiyiṉum valiya; “vempōr
muṉtaruka ‘eṉṟa tēvar mutuku pukku amaril muṉṉam
ceṉṟaṉa; iṉṟu vanta kuraṅkiṉmēl celkalāvō? 6.9.19

6958. ‘cūlam ēy taṭak kai aṇṇal tāṉum, ōr kuraṅkāyt tōṉṟi
ēlumēl, iṭaivatu allāl eṉceya vallaṉ eṉṉai?
vēlai nīr kaṭainta mēl nāḷ ulaku elām veruva vanta
ālamō viḻuṅka, eṉ kai ayil mukap pakaḻi? ammā! 6.9.20

6959. ‘aṟikilai pōlum, aiya! amar eṉakku añcip pōṉa
eṟi cuṭar nēmiyāṉ vantu ēṟkilum, eṉ kai vāḷi,
poṟi paṭa, cuṭarkaḷ tīyap pōvaṉa; pōkku ilāta
maṟi kaṭal kaṭaiya, vanta maṇikolām, mārpil pūṇa? 6.9.21

6960. ‘koṟṟa vāḷ imaiyōr kōmāṉ kuraṅkiṉatu uruvam koṇṭāl,
aṟṟai nāḷ, avaṉtāṉ viṭṭa ayil paṭai aṟuttu māṟṟa,
iṟṟa vāṉ ciṟaiya āki viḻuntu, mēl eḻuntu vīṅkāp
poṟṟai māl varaikēḷā, eṉ puyaneṭum poruppum? eṉṟāṉ. 6.9.22

iruḷ nīṅkutal

6961. uḷḷamē tūtu cella uyir aṉār uṟaiyuḷ nāṭum
kaḷḷam ār makaḷir cōra, nēmip puḷ kavaṟci nīṅka,
koḷḷai pūṇṭu amarar vaikum kuṉṟaiyum koṭiṟṟil koṇṭa
veḷḷa nīr vaṭintatu eṉṉa, vīṅku iruḷ viṭintatu aṉṟē. 6.9.23

katiravaṉ tōṉṟutal

6962. iṉṉatu ōr taṉmaittu ām eṉṟu eṭṭiyum pārkka añci,
poṉmatil puṟattu nāḷum pōkiṉṟāṉ, ‘pōr mēṟkoṇṭu
maṉṉavarkku aracaṉ vantāṉ; valiyamāl ‘eṉṟu, tāṉum
tol nakar kāṇpāṉ pōla, katiravaṉ tōṟṟam ceytāṉ. 6.9.24

irāmaṉ taṉ parivāraṅkaḷuṭaṉ cuvēlamalaimēl ēṟutal

6963. ‘aruntati aṉaiya naṅkai av vaḻi iruntāḷ ‘eṉṟu
poruntiya kātal tūṇṭa, poṉ nakar kāṇpāṉ pōla,
perun tuṇai vīrar cuṟṟa, tampiyum piṉpu cella,
irunta mā malaiyiṉ ucci ēṟiṉaṉ irāmaṉ, ippāl. 6.9.25

malaimēl ēṟiya irāmaṉatu tōṟṟap polivu (6964-6967)

6964. ceru mali vīrar ellām cērntaṉar maruṅku cella,
iru tiṟal vēntar tāṅkum iṇai neṭuṅ kamalak kaiyāṉ,
poru vali vaya veñcīyam yāvaiyum puliyum cuṟṟa,
aru varai ivarvatu āṅku ōr ari aracu aṉaiyaṉ āṉāṉ. 6.9.26

6965. katam mikuntu iraittup poṅkum kaṉaikaṭal ulakam ellām
putaivu cey iruḷiṉ poṅkum arakkartam puramum, poṟpum,
citaivu cey kuṟiyaik kāṭṭi vaṭaticaic cikarak kuṉṟiṉ,
utayam atu oḻiyat tōṉṟum, oru karu ñāyiṟu ottāṉ. 6.9.27

6966. tumilat tiṇ ceruviṉ vāḷip peru maḻai coriyat tōṉṟum
vimalat tiṇ cilaiyaṉ, āṇṭu ōr veṟpiṉai mēya vīraṉ,
amalat tiṇ karamum kālum vataṉamum kaṇṇum āṉa,
kamalat tiṇ kāṭu pūtta kāḷa mā mēkam ottāṉ. 6.9.28

6967. mal kuvaṭu aṉaiya tiṇ tōḷ māṉavaṉ, māṉam illāk
kal kuvaṭu aṭukki vārik kaṭaliṉaik kaṭanta kāṭci
nal kuvaṭu aṉaiya vīrar īṭṭattiṉ naṭuvaṇ niṉṟāṉ,
poṉ kuvaṭṭu iṭaiyē tōṉṟum marakatak kuṉṟam pōṉṟāṉ. 6.9.29

malaimēl niṉṟu ilaṅkai nakarattiṉaikkaṇṭa irāmaṉ ataṉ eḻilmikka palavakaik kāṭcikaḷaiyum ilakkuvaṉukku eṭutturaittal

6968. aṇai neṭuṅ kaṭalil tōṉṟa, āṟiya cīṟṟattu aiyaṉ,
piṇai neṭuṅ kaṇṇi eṉṉum iṉṉuyir pirinta piṉṉai,
tuṇai pirintu ayarum aṉṟil cēvaliṉ tuḷaṅkukiṉṟāṉ,
iṇai neṭuṅ kamalak kaṇṇāl ilaṅkaiyai eytak kaṇṭāṉ. 6.9.30

irāmaṉ ilaṅkaiyiṉ eḻilkaṇṭu ilakkuvaṉukkuk kāṭṭutal (6969-6985)

6969. ‘nam tiru nakarē āti vēṟu uḷa nakarkaṭku ellām
vanta pēr uvamai kūṟi vaḻuttuvāṉ amainta kālai,
intiraṉ irukkai eṉpar; ilaṅkaiyai eṭuttuk kāṭṭār;
antaram uṇartal tēṟṟār, aruṅ kavip pulavar ammā! 6.9.31

6970. paḻutu aṟa viḷaṅkum cempoṉ talattiṭaip pariti nāṇa
muḻutu eri maṇiyiṉ ceytu muṭintaṉa, muṉaivarālum
eḻuta arun takaiya āya māḷikai, iyaiyac ceyta
toḻil tareikilavāl, taṅkaṇ cuṭarmaṇik kaṟṟai cuṟṟa. 6.9.32

6971. virikiṉṟa katira āki, miḷirkiṉṟa maṇikaḷ vīca,
corikiṉṟa cuṭariṉ cummai vicumpuṟat toṭarum tōṟṟam,
ari veṉṟa veṟṟi āṟṟal māruti maṭutta tīyāl
erikiṉṟatu āyē kāṇ, ik koṭi nakar iruntatu iṉṉum. 6.9.33

6972. ‘mācu aṭap paranta māṉa marakatat talattu vaitta
kācu iṭaic camainta māṭam, katirt taḻaik kaṟṟai cuṟṟa
ācu aṟak kuyiṉṟa veḷḷi akalmaṉai aṉṉam āka,
pācaṭaip poykai pūtta paṅkayam nikarppa pārāy! 6.9.34

6973. tīc cikai civaṇuñ cōtic cemmaṇi ceṟiyac ceyta
tūc cuṭar māṭam īṇṭit tuṟutalāl, karumai tōṉṟā
mīc celum mēkam ellām, viricuṭar ilaṅkai vēva,
kāycciya irumpu māṉac cēntu oḷi kañalva, kāṇāy. 6.9.35

6974. vil paṭi tiraḷ tōḷ vīra! nōkkuti veṅ kaṇ yāṉai
al paṭi niṟatta vēṉum, āṭakat talattai āḻa,
kal paṭi vayirat tiṇ kāl nakaṅkaḷiṉ kalli, kaiyāl
poṉ poṭi meyyiṉ vīci, poṉ malai eṉṉap pōva. 6.9.36

6975. ‘pūcal vil kumara! nōkkāy pukar aṟa viḷaṅkum poṟpiṉ
kācuṭaik katiriṉ kaṟṟaik kālkaḷāl katuvu kiṉṟa
vīcu poṉ koṭikaḷ ellām, vicumpiṉiṉ virinta mēka
mācu aṟat tuṭaittu, av vāṉam viḷakkuva pōlva mātō! 6.9.37

6976. nūl paṭat toṭarnta paim poṉ cittiram nuṉitta pattik
kōl paṭu maṉaikaḷ āya kulamaṇi evaiyum kūṭṭi,
cāl paṭuttu arakkaṉ māṭat taṉi maṇi naṭuvaṇ cārtti,
māl kaṭaṟku iṟaivaṉ pūṇṭa mālai pōṉṟu uḷatu im mūtūr. 6.9.38

6977. nal neṟi aṟiña! nōkkāy naḷi neṭun tareuviṉ nāppaṇ
pal maṇi māṭap patti niḻal paṭap paṭarva, paṇpāl
tam niṟam tareikilāta, oru niṟam cārkilāta,
iṉṉatu ōr kulatta eṉṟu pulappaṭā, puravi ellām. 6.9.39

6978. ‘vīra! nī pārāy melleṉ paḷiṅkiṉāl viḷaṅkukiṉṟa;
māraṉum maruḷac ceyta māḷikai, maṟṟōr cōti
cērtalum tareiva; aṉṟēl, tareikila; tareinta kāṭci
nīriṉāl iyaṉṟa eṉṉa niḻal eḻukiṉṟa nīra. 6.9.40

6979. ‘kōlniṟak kuṉivil ceṅkaik kumaraṉē! kuḷir veṇ tiṅkaḷ
kāl niṟak katiriṉ kaṟṟai taṟeṟiya aṉaiya kāṭci
vāl niṟat taraḷap pantar, marakatam naṭuvaṇ vaitta,
pāl niṟap paravai vaikum paramaṉai nikarppa, pārāy. 6.9.41

6980. ‘kōḷ avāvu ari ēṟu aṉṉa kuricilē! koḷḷa nōkkāy
nāḷ avām miṉtōy māṭattu umpar, ōr nākar pāvai,
kāḷa vār uṟaiyiṉ vāṅkum kaṇṇaṭi, vicumpil kavvi
vāḷ arā viḻuṅkik kālum matiyiṉai nikartta vaṇṇam. 6.9.42

6981. ‘koṟṟa vāṉ cilaik kai vīra! koṭi miṭai māṭak kuṉṟai
uṟṟa vāṉ kaḻuttavāṉa oṭṭakam, avaṟṟatu umparc
ceṟṟiya maṇikaḷ īṉṟa cuṭariṉaic cekkārattiṉ
kaṟṟai am taḷirkaḷ eṉṉak kavviya nimirva, kāṇāy! 6.9.43

6982. ‘vākai veñ cilaikkai vīra! malarkkuḻal pulartta, mālait
tōkaiyar iṭṭa tūmattu akil pukai muḻutum cuṟṟa,
vēka veṅ kaḷiṟṟiṉ vaṉ tōl meyyuṟap pōrtta taiyal
pākaṉiṉ polintu tōṉṟum pavaḷa māḷikaiyaip pārāy! 6.9.44

6983. ‘kāvalaṉ payanta vīrak kārmukak kaḷiṟē! kaṟṟa
tēvartam taccaṉ nīlak kāciṉāl tiruntac ceyta,
īvatu tareiyā uḷḷattu irākkatar īṭṭi vaitta
pāva paṇṭāram aṉṉa cey kuṉṟam palavum pārāy! 6.9.45

6984. ‘piṇai matarttu aṉaiya nōkkam pāḻpaṭa, piṭiyuṇṭu, aṉpiṉ
tuṇaivaraip pirintu pōntu, maruṅku eṉat tuvaḷum uḷḷap
paṇam ayirppu eytum alkul pāvaiyar, paruvam nōkkum
kaṇa mayil kuḻuviṉ, nammaik kāṇkiṉṟār tammaik kāṇāy! 6.9.46

6985. ‘nāḻ malart tareiyal vīra! nam paṭai kāṇa, vāṉattu
yāḻ moḻit tareivai mārum maintarum ēṟukiṉṟār,
‘vāḻvu iṉic camaintatu aṉṟē ‘ eṉṟu mā nakarai ellām
pāḻ paṭuttu iriyal pōvār okkiṉṟa paricu pārāy! 6.9.47

vāṉara cēṉaiyaik kāṇa eṇṇi, irāvaṇaṉ kōpurattiṉ mēlnilaiyai aṭaittal

6986. iṉṉavāṟu ilaṅkai taṉṉai iḷaiyavaṟku irāmaṉ kāṭṭi,
coṉṉavā collā vaṇṇam aticayam tōṉṟum kālai,
aṉṉa mā nakariṉ vēntaṉ, arik kulap perumai kāṇpāṉ,
ceṉṉi vāṉ taṭavum cempoṉ kōpurattu umparc cērntāṉ. 6.9.48
--------------------

6.10 – Ravana betrachtet das Vanaraheer

6.10 irāvaṇaṉ vāṉarat tāṉai kāṇ paṭalam (6987- 7021 )

irāvaṇaṉ kōpurattiṉmēl niṉṟa nilai

6987. kavaṭu ukap poruta kāykaḷiṟu aṉṉāṉ
avaḷ tuyakkiṉ malar ampu uṟa vempum
cuvaṭuṭaip poruvu il tōḷkoṭu aṉēkam
kuvaṭuṭait taṉi or kuṉṟu eṉa niṉṟāṉ. 6.10.1

6988. polinta tām iṉitu pōr eṉalōṭum
malinta naṅkai eḻilāl vali nāḷum
melinta tōḷkaḷ vaṭamēruviṉ mēlum
valintu cella micai cellum maṉattāṉ. 6.10.2

6989. cem poṉ mauli cikaraṅkaḷ tayaṅka
ampoṉ mēru varai kōpuram āka
vempu kāliṉai viḻuṅkiṭa mēl nāḷ
umpar mītu nimir vācuki ottāṉ. 6.10.3

6990. tokka pūtam avai aintoṭu tuṉṉiṭṭu
okka niṉṟa ticai oṉpatoṭu oṉṟum
pakkamum niḻal parappi viyappāl
mikku niṉṟa kuṭai mītu viḷaṅka. 6.10.4

6991. kait tarum kavari viciya kālāl
neyttu iruṇṭu uyarum nīḷvarai mītil
tatti vīḻum aruvit tiraḷ cālum
uttarīkam neṭu mārpiṉ ulāva. 6.10.5

6992. vāṉakattu amutu uruppaci vācat
tēṉ akat tiru tilōttamai cevvāy
mēṉakaik kuyiliṉ meṉmaiyar yārum
cāṉakikku aḻaku ukuttu ayal cāra. 6.10.6

6993. vīḻiyiṉ kaṉi itaḻ paṇai meṉ tōḷ
āḻi vanta ara maṅkaiyar aiññūṟṟu
ēḻ iraṇṭiṉiṉ iraṇṭu payiṉṟōr
cūḻ iraṇṭu puṭaiyum muṟai cuṟṟa. 6.10.7

6994. muḻai paṭinta piṟai muḷ eyiṟu oḷvāḷ
iḻai paṭinta iḷa veṇṇilavu īṉa
kuḻai paṭintatu oru kuṉṟil muḻaṅkā
maḻai paṭintaṉaiya toṅkal vayaṅka. 6.10.8

6995. ōta nūlkaḷ ceviyiṉ vaḻi uḷḷam
cītai cītai eṉa ār uyir tēya
nāta vīṇai icai nāratar pāṭa
vēta kīta amiḻtu aḷḷi viḻuṅka. 6.10.9

6996. veṅkarattar ayil vāḷiṉar villōr
caṅkaraṟkum vali cāyvu il valattōr
aṅku arakkar catakōṭi amaintōr
poṅku aratta viḻiyōr puṭai cūḻa. 6.10.10

6997. kallil am kai ulakam kavarkiṟpōr
nal ilaṅkai mutalōr navai illōr
collil aṅku or cata kōṭi toṭarntōr
vil ilaṅku paṭaiyōr puṭai vimma. 6.10.11

6998. pār iyaṅkunar vicumpu parantōr
vār iyaṅku maḻaiyiṉ kural māṉum
pēri am kaṇ muruṭu ākuḷi peṭkum
tūriyam kaṭaliṉ niṉṟu tuvaippa. 6.10.12

6999. nañcum añcum viḻi nākiyar nāṇi
vañci añcum iṭai viñcaiyar vāṉattu
amcol iṉcuvai arampaiyarōṭum
pañcamam civaṇum iṉ icai pāṭa. 6.10.13

7000. nañcu kakki eri kaṇṇiṉar nāmak
kañcukattar katai paṟṟiya kaiyar
mañcu ukak kumuṟu colliṉar valvāyk
kiñcukattar kiri ottaṉar cuṟṟa. 6.10.14

7001. kūy ppa kulamāl varaiyēṉum
cāy ppa ariyavāya taṭantōḷ
vāy tta kalavaik kaḷi vācam
vēy ppatu eṉa vantu viḷampa. 6.10.15

7002. vēttirattar eri vīci viḻikkum
nēttirattar iṟai niṉṟuḻi nillāk
kāttirattar maṉai kāval virumpum
cūttirattar patiṉāyirar cuṟṟa. 6.10.16

irāvaṇaṉ irāmaṉaik kāṇutal

7003. tōraṇatta maṇi vāyil micai cūl
nīr aṇaitta mukil ām eṉa niṉṟāṉ
āraṇattai ariyai maṟai tēṭum
kāraṇattai nimir kaṇkoṭu kaṇṭāṉ. 6.10.17

irāvaṇaṉ kōpaṅ koḷḷutalum tīnimittam tōṉṟutalum

7004. maṭitta vāyiṉaṉ; vaḻaṅku eri vantu
poṭittu iḻinta viḻiyaṉ; atu pōḻtiṉ
iṭitta vaṉticai; erintatu neñcam;
tuṭitta kaṇṇiṉoṭu iṭat tiraḷ tōḷkaḷ. 6.10.18

irāmaṉaikkaṇṭa irāvaṇaṉ vekuḷutal

7005. āka rākavaṉai av vaḻi kaṇṭāṉ;
māka rāka niṟai vāḷ oḷiyōṉai
ēka rāciyiṉiṉ eyta etirkkum
vēka rāku eṉa vempi vekuṇṭāṉ. 6.10.19

irāvaṇaṉ viṉāvum, cāraṉatu viṭaiyum (7006-7020)

7006. ‘ēṉaiyōṉ ivaṉ irāmaṉ eṉat taṉ
mēṉiyē ceykiṉṟatu; veṉṟic
cēṉai vīraraiyum tareik(ka) ‘eṉṟu
tāṉ viṉāva etir cāraṉ viḷampum. 6.10.20

7007. ‘iṅku ivaṉ “paṭai ilaṅkaiyar maṉṉaṉ
taṅkai “ eṉṉalum mutirnta calattāl
aṅkai vāḷkoṭu avaḷ ākam viḷaṅkum
koṅkai nāci cevi koytu kuṟaittāṉ. 6.10.21

7008. ‘aṟakkaṇ allatu oru kaṇ ilaṉ āki
niṟak karuṅ kaṭaluḷ nēmiyiṉ niṉṟu
tuṟakkam eytiyavarum tuṟavāta
uṟakkam eṉpataṉai ōṭa muṉintāṉ. 6.10.22

7009. ‘kai avaṉ toṭa amainta karattāṉ
aiya! vāliyoṭu iv aṇṭam naṭuṅkac
ceyta vaṉceruviṉil tikaḻkiṉṟāṉ
veyyavaṉ putalvaṉ; yāriṉum veyyāṉ. 6.10.23

7010. ‘tantai maṟṟai avaṉ cārvu ila valattōṉ;’
antarattar amutu ārkali kāṇa
mantarattiṉoṭum vācukiyōṭum
cuntarap periya tōḷkaḷ tirittāṉ. 6.10.24

7011. ‘naṭantu niṉṟavaṉ nakum katir muṉpu
toṭarntavaṉ; ulaku cuṟṟum eyiṟṟiṉ
iṭantu eḻuntavaṉai ottavaṉ; vēlai
kaṭantavaṉ caritai kaṇṭaṉai aṉṟē. 6.10.25

7012. ‘nīlaṉ niṉṟavaṉ neruppiṉ makaṉ; tiṇ
cūlamum kayiṟum iṉmai tuṇintum
ālam uṇṭavaṉ aṭum tiṟal mikkāṉ
kālaṉ eṉpar ivaṉaik karutātār. 6.10.26

7013. ‘vēṟāka niṉṟāṉ, naḷaṉ eṉṉum vilaṅkal aṉṉāṉ;
ēṟā varuṇaṉ vaḻi tantilaṉ eṉṟu irāmaṉ
cīṟāta uḷḷattu eḻucīṟṟam ukutta centī
āṟāta muṉṉam, akaṉ vēlaiyai āṟu ceytāṉ. 6.10.27

7014. muk kālamum moym matiyāl muṟaiyiṉ uṇarvāṉ,
pukku ālam eḻap puṇarip pulavōr kalakkum
akkālam uḷḷāṉ, karaṭikku aracu āki niṉṟāṉ,
ikkālam niṉṟum ulaku ēḻum eṭukka vallāṉ. 6.10.28

7015. ‘cēṉāpatitaṉ ayalē, iruḷ ceyta kuṉṟiṉ
āṉā maruṅkē, iraṇṭu āṭakak kuṉṟiṉ niṉṟār,
ēṉōril irāmaṉ ilakkuvaṉ eṉṉum īṭṭār;
vāṉōrtam maruttuvar maintar, valikkaṇ mikkār. 6.10.29

7016. ‘uvaṉ kāṇ kumutaṉ; kumutākkaṉum ūṅku avaṉ kāṇ;
ivaṉ kāṇ kavaiyaṉ; kavayākkaṉum īṅku ivaṉ kāṇ;
civaṉ kāṇ ayaṉ kāṇ eṉum tūtaṉaip peṟṟa celvaṉ
avaṉ kāṇ, neṭuṅkēcari eṉpavaṉ, āṟṟal mikkāṉ. 6.10.30

7017. ‘murapaṉ, nakutōḷavaṉ, mūri maṭaṅkal eṉṉak
karapal nakam aṉṉavai miṉ ukak kāntukiṉṟāṉ;
vara pal nakam taṉṉaiyum vēroṭu vēṇṭiṉ vāṅkum
carapaṉ avaṉ; ivaṉ catavali āya takkōṉ. 6.10.31

7018. ‘mūṉṟu kaṇ ilaṉ āyiṉum mūṉṟu eyil erittōṉ
pōṉṟu niṉṟavaṉ paṉacaṉ; ip pōrkku elām tāṉē
ēṉṟu niṉṟavaṉ iṭapaṉ; maṟṟu ivaṉ taṉakku etirē
tōṉṟukiṉṟavaṉ cucēṭaṇaṉ, aṟivoṭu toṭarntōṉ. 6.10.32

7019. ‘vetirkoḷ kuṉṟu elām vēroṭum vāṅki, mētiṉiyai
mutuku noytu eṉac ceytavaṉ, kaṉalaiyum muṉivōṉ,
katiravaṉ makaṟku iṭa maruṅkē niṉṟa kāḷai
tatimukaṉ, avaṉ, caṅkaṉ eṉṟu kkiṉṟa ciṅkam. 6.10.33

7020. ‘aṇṇal! kēḷ; itaṟku avatiyum aḷavum oṉṟu uḷatō?
viṇṇiṉ mīṉiṉaik kuṇippiṉum, vēlaiyiṉ mīṉai
eṇṇi nōkkiṉum, ikkaṭal maṇaliṉai ellām
kaṇṇi nōkkiṉum, kaṇakkilatu ‘ eṉṟaṉaṉ kāṭṭi. 6.10.34

iccēṉaikaḷ nammai eṉ ceyyum ‘eṉa irāvaṇaṉ puṉṉakai purital

7021. ciṉaṅkoḷ tiṇtiṟal arakkaṉum, ciṟunakai ceytāṉ,
‘puṉamkoḷ puṉtalaik kuraṅkiṉaip pukaḻuti pōlām;
vaṉaṅkaḷum paṭar varaitoṟum tiritaru māṉiṉ
iṉaṅkaḷum pala eṉ ceyum, ariyiṉai? ‘eṉṟāṉ. 6.10.35
----------------

6.11 – Der Verlust der Krone

6.11 makuṭa paṅkap paṭalam

cēṉaiyaik kāṇumāṟu kōpurattiṉmītuḷḷa arakkarkaḷai iṉṉiṉṉāreṉṟu tareivi ‘eṉṟu irāmaṉ vīṭaṇaṉaik kēṭṭal

7022. eṉṉum vēlaiyiṉ, irāvaṇaṟku iḷavalai, irāmaṉ
‘kaṉṉi māmatil nakar niṉṟu nam vali kāṇpāṉ
muṉṉi, vāṉakam mūṭi niṉṟārkaḷai, muṟaiyāl
iṉṉa nāmattar, iṉaiyar eṉṟu iyamputi ‘eṉṟāṉ. 6.11.1

vīṭaṇaṉ irāvaṇaṉaik kāṭṭutal

7023. ‘nāṟu taṉ kulak kiḷai elām narakattu naṭuvāṉ
cēṟu ceytu vaittāṉ, umpar tilōttamai mutalāk
kūṟu maṅkaiyar kuḻāttiṭaik kōpurak kuṉṟattu
ēṟi niṉṟavaṉ, puṉtoḻil irāvaṇaṉ ‘eṉṟāṉ. 6.11.2

irāvaṇaṉmēl cukkirīvaṉ pāytal

7024. karuti maṟṟoṉṟu kaḻaṟutal muṉam viḻik kaṉalkaḷ
porutu pukkaṉa muntuṟa, cūriyaṉ putalvaṉ
curuti aṉṉavaṉ, ‘civanta nalkaṉi ‘eṉṟu colla,
paruti mēl paṇṭu pāyntavaṉ āmeṉa, pāyntāṉ. 6.11.3

irāvaṇaṉmēl pāynta cukkirīvaṉatu tōṟṟam (7025-7026)

7025. cutaiyattu ōṅkiya cuvēlattiṉ ucciyait tuṟantu,
citaiyat tiṇtiṟal irāvaṇak kuṉṟiṭaic ceṉṟāṉ,
tataiyac ceṅkaram parappiya taṉ peruntātai
utayak kuṉṟiṉ niṉṟu uku kuṉṟil pāyntavaṉ ottāṉ. 6.11.4

7026. paḷḷam pōyp pukum puṉal eṉap paṭiyiṭaip paṭintu
taḷḷum poṉ kiri calippuṟak kōpuram cārntāṉ,
veḷḷam pōl kaṇṇi aḻutalum, irāvaṇaṉ mēl taṉ
uḷḷam pōl celum kaḻukiṉukku aracaṉum ottāṉ. 6.11.5

arampaiyarum piṟarum nilaikeṭṭu ōṭutal

7027. kariya koṇṭalai, karuṇai am kaṭaliṉaik kāṇap
periya kaṇkaḷ peṟṟu uvakkiṉṟa arampaiyar, piṟarum,
uriya kuṉṟiṭai urum iṭi vīḻtalum, ulaivuṟṟu
iriyal pōyiṉa mayil peruṅ kulam eṉa irintār. 6.11.6

cukkirīvaṉ irāvaṇaṉ muṉṉē ceṉṟu niṟṟal

7028. kāla iruḷ cintu katirōṉ matalai kaṇṇuṟṟu
ēla etirceṉṟu aṭal irāvaṇaṉai eyti
nīlamalai muṉ kayilai niṉṟatu eṉa niṉṟāṉ;
ālaviṭam aṉṟu vara niṉṟa civaṉ aṉṉāṉ. 6.11.7

vanta kāriyam yātu ‘eṉa viṉaviya irāvaṇaṉatu mārpiṟ cukkirīvaṉ kuttutal

7029. ‘itticaiyiṉ vanta poruḷ eṉ? ‘eṉa, iyampāṉ,
tatti etir ceṉṟu, ticai veṉṟu uyar taṭantōḷ
pattiṉoṭu pattuṭaiyavaṉ uṭal pataippa,
kuttiṉaṉ urattil, nimir kait tuṇai kuḷippa. 6.11.8

irāvaṇaṉ irupatu kaikaḷālum cukkirīvaṉait
tākkutal

7030. tirukiya ciṉattoṭu ceṟuttu eri viḻittāṉ
orupatu ticaikkaṇum olitta oli oppa
taru vaṉam eṉap puṭai taḻaittu uyar taṭakkai
irupatum eṭuttu urum iṭittaṉe aṭittāṉ. 6.11.9

irāvaṇaṉaic cukkirīvaṉ utaittal

7031. aṭitta viral paṭṭa uṭalattuḻi irattam
poṭittu eḻa uṟukki etir pukku uṭal porunti
kaṭitta vicaiyiṉ kaṭitu eḻuntu katir vēlāṉ
muṭit talaikaḷ pattiṉum mukattiṉum utaittāṉ. 6.11.10

cukkirīvaṉai irāvaṇaṉ talattiliṭṭut tukaittal

7032. utaittavaṉ aṭittuṇai piṭittu oru kaṇattil
pataittu ulaivu uṟa palatiṟattu ikal parappi
matak kariyai uṟṟu ari nerittu eṉa mayakki
cutait talaṉ iṭai kaṭitu aṭikkoṭu tukaittāṉ. 6.11.11

cukkirīvaṉ irāvaṇaṉai amukki avaṉ irattattaik kuṭittal

7033. tukaittavaṉ uṭal poṟai cuṟukkoḷa iṟukki,
takaip(pa)aru valattoṭu talattiṭai amukki,
vakaip piṟai niṟattu eyiṟuṭaip poṟi vaḻakkiṉ
kukaip poḻi putuk kuruti kaikkoṭu kuṭittāṉ. 6.11.12

irāvaṇaṉ cukkirīvaṉaip paṟṟi eṭuttuc cuḻaṟṟutal

7034. kaik koṭu kuṭittavaṉ uṭal kaṉaka veṟpai
paik koṭu viṭattu aravu eṉap pala kai paṟṟi
maik kaṭu niṟattavaṉ maṟattoṭu puṟattil
tikkoṭu poruppu uṟa neruppoṭu tirittāṉ. 6.11.13

irāvaṇaṉaic cukkirīvaṉ akaḻiyil taḷḷutal

7035. tirittavaṉ urattiṉ ukir ceṟṟum vakai kutti
peruttu uyar taṭak kaikoṭu aṭuttu iṭai piṭittu
karuttu aḻivuṟat tiri tiṟattu eyil kaṇattu aṉṟu
erittavaṉai ottavaṉ eṭuttu akaḻi iṭṭāṉ. 6.11.14

irāvaṇaṉ cukkirīvaṉai akaḻiyil taḷḷa avviruvarum orucēra akaḻiyil vīḻtal

7036. iṭṭavaṉai iṭṭa akaḻil kaṭitiṉ iṭṭāṉ
taṭṭa uyarattiṉ nimirum taca mukattāṉ;
oṭṭa uṭaṉē avaṉum vantu avaṉai uṟṟāṉ;
viṭṭilar puraṇṭu iruvar ōr akaḻiṉ vīḻntār. 6.11.15

cukkirīvaṉ irāvaṇaṉ iruvarum maṟpōr purital (7037-7046)

7037. viḻuntaṉar, cuḻaṉṟaṉar; vekuṇṭaṉar, tirintār;
aḻuntiṉar, aḻuntilar; akaṉṟilar. akaṉṟār;
eḻuntaṉar, eḻuttilā; etirntaṉar, mutirntār;
oḻintaṉar, oḻintilar; uṇarntilarkaḷ, oṉṟum. 6.11.16

7038. antara arukkaṉ makaṉ āḻi akaḻ āka
cuntaram uṭaik karam valippa or cuḻi paṭṭu
entiram eṉat tiri irakkam il arakkaṉ
mantaram eṉa kaṭaiyum vāliyaiyum ottāṉ. 6.11.17

7039. ūṟupaṭu cempuṉal uṭaintu akaḻai uṟṟa
āṟu paṭarkiṉṟaṉa eṉap paṭara aṉṉār
pāṟu porukiṉṟaṉa parantavai eṉap pōy
ēṟiṉar vicumpiṭai; irinta ulaku ellām. 6.11.18

7040. tūra neṭu vāṉiṉ malaiyum cuṭaravaṉ cēy
kāriṉoṭu mēru nikar kāy ciṉa arakkaṉ
tāruṭaiya tōḷkaḷ palavum taḻuva niṉṟāṉ;
ūriṉoṭu kōḷ katuvu tātaiyaiyum ottāṉ. 6.11.19

7041. poṅku amar vicumpiṭai uṭaṉṟu poru pōḻtil
ceṅ katiravaṉ ciṟuvaṉait tiraḷ puyattāl
maṅkala vayaṅku oḷi maṟaitta val arakkaṉ
veṅ katir karantatu oru mēkam eṉal āṉāṉ. 6.11.20

7042. nūpura maṭantaiyar kiṭantu alaṟa nōṉār
māpuram aṭaṅkalum irintu ayara vaṉ tāḷ
mīpura maṭaṅkal eṉa veṅ katiravaṉ cēy
kōpuram aṭaṅka iṭiya taṉi kutittāṉ. 6.11.21

7043. oṉṟu uṟa viḻunta urumait toṭara ōṭā
miṉtarei eyiṟṟiṉ oru mēkam viḻum eṉṉa
‘tiṉṟiṭuvaṉ ‘eṉṟu eḻu ciṉat tiṟal arakkaṉ
piṉ toṭara vantu iru karat tuṇai piṭittāṉ. 6.11.22

7044. vantavaṉai niṉṟavaṉ valintu etir malaintāṉ
antakaṉum añciṭa nilattiṭai araittāṉ;
entiram eṉak kaṭitu eṭuttu avaṉ eṟintāṉ;
kantukam eṉak kaṭitu eḻuntu etir kalantāṉ. 6.11.23

7045. paṭintaṉar parantaṉar parantatu or neruppiṉ
koṭuñ ciṉam mutirntaṉar urattiṉ micai kutta
neṭuñ cuvar piḷantaṉa; nerinta nimir kuṉṟam;
iṭintaṉa takarntaṉa ilaṅkai matil eṅkum. 6.11.24

7046. ceṟintu uyar kaṟaṅku aṉaiyar mēṉinilai tērār,
piṟintaṉar poruntiṉar eṉat tareital pēṇār,
eṟintaṉarkaḷ, eytiṉarkaḷ iṉṉar eṉa, muṉ niṉṟu
aṟintilar arakkarum; amarttoḻil ayarntār. 6.11.25

cukkirīvaṉ varak kāṇātu irāmaṉ taḷarntu cāytal

7047. iṉṉatu ōr taṉmai eytum aḷavaiyiṉ, eḻili vaṇṇaṉ,
maṉṉuyir aṉaiya kātal tuṇaivaṉai varavu kāṇāṉ,
‘uṉṉiya karumam ellām uṉṉoṭu muṭinta ‘eṉṉā,
taṉ uṇarvu aḻintu, cintai alamvantu taḷarntu, cāyntāṉ. 6.11.26

irāmaṉ varuntip pulamputal (7048-7052)

7048. ‘oṉṟiya uṇarvē āya ōr uyirt tuṇaiva! uṉṉai
iṉṟi yāṉ uḷaṉāy niṉṟu, oṉṟu iyaṟṟuvatu iyaivatu aṉṟāl;
aṉṟiyum tuyarattu iṭṭāy, amararai; arakkarkku ellām
veṉṟiyum koṭuttāy, eṉṉaik keṭuttatu uṉ vekuḷi ‘eṉṟāṉ. 6.11.27

7049. ‘tayeva vempaṭaiyum, tīrā māyamum, valla tīyōṉ
kaiyiṭaip pukkāy; nī vēṟu ev vaṇam kaṭatti, kāval?
vaiyam ōr ēḻum peṟṟāl vāḻveṉē? vārāy ākiṉ,
uyvaṉē? tamiyaṉēṉukku uyir tanta utaviyōṉē! 6.11.28

7050. ‘oṉṟāka niṉaiya oṉṟāy viḷaintatu eṉ karumam; antō!
eṉṟāṉum yāṉō vāḻēṉ. ‘nī ilai ‘eṉavum kēḷēṉ;
iṉṟu āya paḻiyum niṟka, neṭuñ cerukkaḷattil eṉṉaik
koṉṟāy nī aṉṟō? niṉṉaik kollumēl kuṇaṅkaḷ tīyōṉ. 6.11.29

7051. ‘iṟantaṉai eṉṟa pōtum iruntu yāṉ, arakkar eṉpār
tiṟamtaṉai ulakiṉ nīkki, piṉ uyir tīrveṉēṉum,
“puṟantarum paṇpiṉ āya uyiroṭum poruntiṉāṉai
maṟantaṉaṉ, valiyaṉ ‘‘ eṉpār; ātalāl atuvum māṭṭēṉ. 6.11.30

7052. ‘aḻivatu ceytāy, aiya! aṉpiṉāl aḷiyat tēṉukku
oḻivu arum utavi ceyta uṉṉai yāṉ oḻiya vāḻēṉ;
eḻupatu veḷḷam taṉṉiṉ īṇṭu orpēr eñcātu ēkic
ceḻunakar aṭainta pōtum, it tuyar tīrvatu uṇṭō? 6.11.31

cukkirīvaṉ irāvaṇaṉ avamāṉam aṭaiya avaṉatu muṭimaṇikaḷaip paṟittukkoṇṭu irāmaṉaiyaṭaital

7053. eṉṟu avaṉ iraṅkum kālattu, iruvarum oruvar tammil
veṉṟilar tōṟṟilārāy veñcamam viḷaikkum vēlai,
vaṉtiṟal arakkaṉ mauli maṇikaḷai valiyiṉ vāṅki,
‘poṉṟiṉeṉ ākiṉ naṉṟu ‘eṉṟu, avaṉ veḷka, ivaṉum pōntāṉ. 6.11.32

cukkirīvaṉ tāṉ koṇarnta maṇikaḷai irāmapirāṉ tiruvaṭiyil vaittu vaṇaṅkutal

7054. koḻu maṇi muṭikaḷ tōṟum koṇṭa nal maṇiyiṉ kūṭṭam
aḻutu ayarvuṟukiṉṟāṉtaṉ aṭittalam ataṉil cūṭṭi,
toḻutu, ayal nāṇi niṉṟāṉ; tūyavar iruvarōṭum
eḻupatu veḷḷam yākkaikku ōr uyir eytiṟṟu aṉṟē. 6.11.33

irāmaṉ cukkirīvaṉai mārpuṟat taḻuvik kaṇṇīr corital

7055. eṉpu uṟak kiḻinta puṇṇiṉ iḻi peruṅ kurutiyōṭum
puṉpulattu arakkaṉtaṉṉait tīṇṭiya tīmai pōka,
aṉpaṉai amarap pulli, mañcaṉam āṭṭi viṭṭāṉ,
taṉperu nayaṉam eṉṉum tāmarai coriyum nīrāl. 6.11.34

cukkirīvaṉai nōkki irāmapirāṉ kūṟutal (7056-7059)

7056. ‘īrkiṉṟatu aṉṟē, eṉṟaṉ uḷḷattai; iṅkum aṅkum
pērkiṉṟatu āvi; yākkai peyarkiṉṟatu illai; piṉṉai,
tērkiṉṟa cintai aṉṟō tikaittaṉai? ‘eṉṟu, ‘teḷ nīr ‘
cōrkiṉṟa aruvik kaṇṇāṉ tuṇaivaṉai nōkkic collum : 6.11.35

7057. ‘kalliṉum valiya tōḷāy! niṉṉai ak karuṇai illōṉ
kollutal ceytāṉ ākiṉ, koṭumaiyāl kuṟṟam pēṇi,
palperum pakaḻi māri vēroṭum paṟiya nūṟi,
velliṉum, tōṟṟēṉ yāṉē allaṉō, viḷintilātēṉ? 6.11.36

7058. ‘perumaiyum vaṉmai tāṉum, pēr eḻil āṇmai tāṉum,
orumaiyiṉ uṇara nōkkiṉ, poṟaiyiṉatu ūṟṟam aṉṟē!
arumaiyum aṭarntu niṉṟa paḻiyaiyum ayarttāy pōla,
irumaiyum keṭuttāy aṉṟē? eṉ niṉaintu eṉ ceytāy nī? 6.11.37

7059. ‘in nilai viraiviṉ eytātu, ittuṇai tāḻtti āyiṉ,
nal nutal cītaiyāl eṉ? ñālattāl payaṉ eṉ? nampi!
uṉṉai yāṉ toṭarveṉ; eṉṉait toṭarum iv ulakam; eṉṟāl,
piṉṉai eṉ, itaṉaik koṇṭu? viḷaiyāṭi, piḻaippa ceytāy! ‘ 6.11.38

cukkirīvaṉ tāṉ irāvaṇaṉaik koṉṟu cītaiyaic ciṟai mīṭṭu vārātataṉ ceyalaṟavu tōṉṟa varuntik kūṟutal (7060-7063)

7060. ‘kāṭṭilē kaḻukiṉ vēntaṉ ceytaṉa kāṭṭa māṭṭēṉ;
nāṭṭilē kukaṉār ceyta naṉmaiyai nayakka māṭṭēṉ;
kēṭṭilē niṉṟu kaṇṭu, kiḷimoḻi mātarāḷai
mīṭṭilēṉ; talaikaḷ pattum koṇarntilēṉ, veṟuṅkai vantēṉ. ‘ 6.11.39

7061. ‘vaṉpakai niṟka, eṅkaḷ vāṉarat toḻilukku ēṟṟa
puṉpakai kāṭṭum yāṉō pukaḻp pakaikku oruvaṉ pōlām?
eṉpakai tīrttu eṉ āvi aracoṭum eṉakkut tanta
uṉpakai uṉakkut tantēṉ; uyir cumantu uḻalā niṉṟēṉ. ‘ 6.11.40

7062. ‘cempukkum civanta ceṅkaṇ ticai nilaik kaḷiṟṟiṉ cīṟṟak
kompukkum kuṟainta aṉṟē, eṉṉuṭaik kurakkup puṉtōḷ?
“ampukku muṉpu ceṉṟu uṉ arumpakai aṟuppaṉ “ eṉṟu
vempu uṟṟa maṉamum, yāṉum, tītu iṉṟi, mīḷa vantēṉ. 6.11.41

7063. nūlvali kāṭṭum cintai nuṉ peruntūtaṉ, vaṉpōr
vēl vali kāṭṭuvārkkum, vilvali kāṭṭuvārkkum,
vālvali kāṭṭip pōnta vaḷanakar pukku, maṟṟu eṉ
kālvali kāṭṭip pōntēṉ; kaivalikku avati uṇṭō? 6.11.42

cukkirīvaṉatu veṟṟic ceyalai vīṭaṇaṉ viyanturaittal (7064-7068)

7064. iṉṉaṉa palavum paṉṉi, iṟaiñciya muṭiyaṉ nāṇi,
maṉṉavar maṉṉaṉ muṉpu, vāṉara maṉṉaṉ niṟpa,
aṉṉavaṉ taṉṉai nōkki, aḻakaṉai nōkki, āḻi
miṉ eṉa viḷaṅkum paimpūṇ vīṭaṇaṉ viḷampaluṟṟāṉ. 6.11.43

7065. ‘vāṅkiya maṇikaḷ, aṉṉāṉ talaimicai mauli mēlē
ōṅkiya allavō? maṟṟu, iṉi appāl uyarntatu uṇṭō?
tīṅkiṉaṉ cirattiṉ mēlum, uyiriṉum, cīritu ammā!
vīṅkiya pukaḻai ellām vēroṭum vāṅki viṭṭāy! 6.11.44

7066. ‘pār akam cumanta pāmpiṉ paṇāmaṇi paṟikka vēṇṭiṉ,
vār kaḻal kāliṉālē kalla vallavaṉai muṉṉā,
tārkeḻu mauli pattiṉ taṉimaṇi valitiṉ tanta
vīratai, viṭai valōṟkum muṭiyumō? vēṟum uṇṭō? 6.11.45

7067. ‘karu maṇi kaṇṭattāṉtaṉ ceṉṉiyil kaṟai veṇ tiṅkaḷ,
paru maṇivaṇṇaṉ mārpiṉ cemmaṇi, paṟittiṭṭālum
taru maṇi imaikkum tōḷāy! tacamukaṉ muṭiyil taitta
tirumaṇi paṟittut tanta veṉṟiyē cīritu aṉṟō? 6.11.46

7068. ‘toṭi maṇi imaikkum tōḷāy! col iṉi vēṟum uṇṭō?
vaṭi maṇi vayira oḷ vāḷ civaṉvayiṉ vāṅkik koṇṭāṉ
muṭi maṇi paṟittiṭṭāyō? ivaṉ iṉi muṭikkum veṉṟikku
aṭi maṇi iṭṭāy aṉṟē? arikulattu araca! ‘eṉṟāṉ. 6.11.47

irāmaṉum cukkirīvaṉatu veṟṟiyai viyantu pārāṭṭutal

7069. ‘veṉṟi aṉṟu eṉṟum, veṉṟi vīrarkku viḷampat takka
naṉṟi aṉṟu eṉṟum aṉṟu; nāl nilam eyiṟṟil koṇṭa
paṉṟi aṉṟu ākil, ītu ār iyaṟṟuvār pariviṉ? ‘eṉṉā,
‘iṉṟu itu veṉṟi ‘eṉṟu eṉṟu irāmaṉum iraṅkic coṉṉāṉ. 6.11.48

katiravaṉ maṟaital

7070. ‘taṉ taṉip putalvaṉ, veṉṟit tacamukaṉ muṭiyiṉ tanta,
miṉ taḷirttu aṉaiya palmā maṇiyiṉai veḷiyil kaṇṭāṉ;
‘oṉṟu oḻittu oṉṟu ām ‘eṉṟu, av arakkaṉukku oḷippāṉ pōla,
vaṉtaṉik kuṉṟukku appāl, iraviyum maṟaiyap pōṉāṉ. 6.11.49

irāmaṉ taṉ iruppiṭattai aṭaital

7071. kaṅkul vantu iṟutta kālai, kaiviḷakku eṭuppa, kāval
veṅ kaḻalarakkaṉ mauli viḷakkamē viḷakkam ceyya,
ceṅkatir maintaṉ ceyta veṉṟiyai niṟaiyat tēkkip
poṅkiya tōḷiṉāṉum iḻintu pōy, irukkai pukkāṉ. 6.11.50

tāḻvuṟṟa irāvaṇaṉ kōpurattai viṭṭiṟaṅkic cellutal

7072. eṉṟāṉum iṉaiya taṉmai eytāta ilaṅkai vēntaṉ,
‘niṉṟārkaḷ tēvar kaṇṭār ‘ eṉpatu ōr nāṇam nīḷa,
aṉṟu āyamakaḷir nōkkam āṭavar nōkkam āka,
poṉṟātu poṉṟiṉāṉ; taṉ pukaḻ eṉa iḻintu, pōṉāṉ. 6.11.51
-------------------

6.12 – Die Aufstellung der Heere

6.12 aṇi vakuppup paṭalam

māṉattāl varuntiya irāvaṇaṉ araṇmaṉaiyil pukuntu paṭuttal

7073. māṉattāl ūṉṟap paṭṭa marumattāṉ, vataṉam ellām
kūṉal tāmaraiyiṉ tōṉṟa, vāṉ toṭum kōyil pukkāṉ;
pāṉattāṉ allaṉ; tayevap pāṭalāṉ allaṉ; āṭal
tāṉattāṉ allaṉ; melleṉ cayaṉattāṉ; yum tārāṉ. 6.12.1

irāvaṇaṉatu veytuyirkkum tōṟṟam

7074. vai eyiṟṟālum, nērā maṇi iḻantu iraṅkalālum,
pai uyirttu ayarum pēḻ vāyp paltalaip parappiṉālum
meyyaṉai, tiraiyiṉ vēlai meṉmalarp paḷḷi āṉa
aiyaṉai, pirintu vaikum anantaṉē arakkar vēntaṉ. 6.12.2

cārttūlaṉ eṉṉum oṟṟaṉatu varaviṉai vāyil kāvalaṉ irāvaṇaṉukkut tareivittal

7075. tāyiṉum paḻakiṉārkkum taṉ nilai tareikkal ākā
māya val uruvattāṉ muṉ varutalum, vāyil kāppāṉ,
“‘cēyavar cēṉai naṇṇi, cey tiṟam tareitti nī “ eṉṟu
ēyavaṉ eytiṉāṉ ‘eṉṟu aracaṉai iṟaiñcic coṉṉāṉ. 6.12.3

irāvaṇaṉatu kaṭṭaḷaiyāl uḷḷē ceṉṟa cārttūlaṉ pakaivar tiṟattuttāṉaṟintavaṟṟai avaṉukku eṭutturaittal(7076-7079)

7076. ‘aḻai ‘eṉa, eyti, pātam vaṇaṅkiya aṟiñaṉtaṉṉai,
‘piḻai aṟa aṟinta ellām tti ‘eṉṟu arakkaṉ pēca,
muḻai uṟu cīyam aṉṉāṉ mukattiṉāl akattai nōkki,
kuḻaiyuṟu meyyaṉ, paiya, varaṉmuṟai kūṟaluṟṟāṉ. 6.12.4

7077. ‘vīriya! vīraṉ ēva, patiṉeḻu veḷḷat tōṭum,
māruti, mēlai vāyil uḻiñaimēl varuvatāṉāṉ;
āriyaṉ, amainta veḷḷam attaṉaiyōṭum, neṟṟic
cūriyaṉ maintaṉ taṉṉaip piriyalaṉ niṟkac coṉṉāṉ. 6.12.5

7078. ‘aṉṟiyum, patiṉēḻ veḷḷattu ariyoṭum aracaṉ maintaṉ,
taṉe ticai vāyil ceyyum ceru elām ceyvatāṉāṉ;
oṉṟu pattu ēḻu veḷḷam kaviyoṭum tuṇaivarōṭum
niṉṟaṉaṉ, nīlaṉ eṉpāṉ, kuṇaticai vāyil neṟṟi. 6.12.6

7079. ‘impariṉ iyainta kāyum kaṉiyum koṇṭu, iraṇṭu veḷḷam
vempu veñ cēṉaikku ellām uṇavu tantu uḻalaviṭṭāṉ;
umpiyai, vāyil tōṟum nilai tareintu uṇarac coṉṉāṉ;
tampiyum tāṉum niṟpatāyiṉāṉ; camaivu itu ‘eṉṟāṉ. 6.12.7

irāvaṇaṉ nāḷaiyē pakaiyiṉai oḻippēṉ eṉa vekuṇṭuraittal

7080. cārttūlaṉ itaṉaic colla, taḻal cori taṟukaṇāṉum
‘pārttu ūḻi vaṭavai poṅka, paṭuvatu paṭumā pārtti;
pōrt tūḷi tuṭaippeṉ, nāḷai avar uṭal poṟaiyiṉ niṉṟum
tērttu ūṟu kurutitaṉṉāl ‘ eṉṟaṉaṉ, eyiṟu tiṉṉā. 6.12.8

irāvaṇaṉ malaraṇaiyai viṭṭeḻuntu mantirālōcaṉai maṇṭapattil amartal

7081. mā aṇai nīlak kuṉṟattu iḷaveyil vaḷarntatu eṉṉa,
tū aṇai kurutic cekkarc cuvaṭu uṟap polinta tōḷāṉ,
ē aṇai varivil kāmaṉ kaṇaipaṭa eriyā niṉṟa
pū aṇai āṟa, vēṟu ōr puṉai maṇi irukkai pukkāṉ 6.12.9

irāvaṇaṉ amaiccarkaḷai aḻaittal

7082. ceyvaṉa muṟaiyiṉ eṇṇi, tiṟattiṟam uṇarviṉ tēra,
mai aṟu marapiṉ vanta amaiccarai, ‘varuka ‘eṉṟāṉ;
poy eṉap paḷiṅkiṉ āya irukkaiyiṉ puṟattaic cuṟṟi,
ai iraṇṭu āya kōṭi pēykkaṇam kāppatu ākki. 6.12.10

amaiccarkaḷai nōkki iṉic ceyyattakkatu yātu eṉa viṉavutal

7083. aḷantu aṟivariyar āya amaiccarai aṭaṅka nōkki,
‘vaḷaintatu kuraṅkiṉ cēṉai, vāyilkaḷ tōṟum vantu;
viḷaintatu perumpōr eṉṟu viṭṭatu; viṭātu, nammai
uḷaintaṉar; eṉṉa eṇṇi? eṉ ceyaṟku uriya? ‘eṉṟāṉ. 6.12.11

nikumpaṉ kūṟutal (7084-7085)

7084. ‘eḻupatu veḷḷattu uṟṟa kurakkiṉam eyilai muṟṟum
taḻuviṉa eṉṟu ceyyat takkatu camaiti pōlām;
aḻuva nīr vēlai aṉṉatu āyira veḷḷam aṉṟē?
uḻiñaiyait tuṭaikka, nocci ucciyil koṇṭatu uṉ ūr. ‘ 6.12.12

7085. ‘eḻu, maḻu, taṇṭu, vēl, vāḷ, ilai neṭuñ cūlam, eṉṟu im
muḻumutaṟ paṭaikaḷ ēnti, irākkatar muṉainta pōtu,
toḻutu tam paṭaikaḷ muṉ iṭṭu, ōṭuvār curarkaḷ eṉṟāl,
viḻumitu, kuraṅku vantu veṟum kaiyāl koḷḷum veṉṟi. 6.12.13

māli kūṟutal (7086-7088)

7086. ‘ītu ivaṇ nikaḻcci ‘eṉṉā, eri viḻittu, iṭiyiṉ nakku,
pūtalattu aṭitta kaiyaṉ, nikumpaṉ eṉṟu oruvaṉ poṅka,
‘vētaṉaik kāmam antō vēroṭum keṭuttatu ‘eṉṉā,
mātulat talaivaṉ piṉṉum aṉpiṉ ōr māṟṟam coṉṉāṉ. 6.12.14

7087. pukku erimaṭuttu, iv ūraip poṭi ceytu pōyiṉāṟkuc
cakkaram uṇṭō, kaiyil? tacamukaṉ talaikaḷ āṉa
ik kiri pattiṉ mauli iṉamaṇi iṭantu koṇṭa
cukkirivaṟkum uṇṭō, cūlamum vāḷum vēlum? 6.12.15

7088. ‘toṭaik kalantu irāmaṉ vāḷi tōṉṟutal muṉṉam, tōṉṟā
iṭaikku alamarutal ceyyum mulaiyiṉāḷ taṉṉai īntu,
paṭaikkalam uṭaiya nām, ap paṭai ilāp paṭaiyai, īṇṭa
aṭaikkalam pukuvatu allāl, iṉip pukum araṇum uṇṭō? 6.12.16

irāvaṇaṉ māliyaik kaṭinturaikka, avaṉ oṉṟum pēcātu aṭaṅkutal

7089. eṉpuḻi mālitaṉṉai eri eḻa nōkki, ‘eṉpāl
vaṉpaḻi taruti pōlām; varaṉmuṟai aṟiyā vārttai,
aṉpu aḻi cintai taṉṉāl aṭātaṉa aṟaiyal ‘eṉṟāṉ,
piṉpaḻi eyta niṉṟāṉ; avaṉ piṉṉaip pēccu viṭṭāṉ. 6.12.17

irāvaṇaṉ taṉ cēṉaikaḷai aṇivakuttu nāṟṟicai vāyilkaḷaiyum kāttu niṟkap paṇittal (7090-7094)

7090. ‘kāṭṭiya kāla kēyar koḻu niṇak kaṟṟai kālat
tīṭṭiya paṭaikkai vīrac cēṉaiyiṉ talaiva! teḷḷi
īṭṭiya arakkar tāṉai irunūṟu veḷḷam koṇṭu,
kīḻtticai vāyil niṟṟi, niṉ perum kiḷaiyiṉōṭum. ‘ 6.12.18

7091. ‘kālaṉ taṉ kaḷipput tīrtta makōtarak kāḷaiyē! pōy,
māl oṉṟum maṉattu vīra māperum pakkaṉōṭuṅ
kūlam koḷ kuraṅkai ellām kolluti veḷḷam āṉa
nāl aimpatōṭum ceṉṟu namaṉ ticai vāyil naṇṇi. 6.12.19

7092. ‘ēṟṟam eṉ, colli? valvil intiraṉ pakaiña! annāḷ
kāṟṟiṉukku aracaṉ maintaṉ kaṭumai nī kaṇṭatu aṉṟē?
nūṟṟu iraṇṭu āya veḷḷa nuṉ perum paṭaiñar cuṟṟa,
mēl ticai vāyil cērti viṭivataṉ muṉṉam vīra! 6.12.20

7093. ‘in neṭuṅ kālam ellām imaiyavarkku iṟuti kaṇṭāy;
puṉ neṭuṅ kuraṅkiṉ cēṟal pullitu; pukaḻum aṉṟāl;
an neṭu mūlat tāṉai ataṉoṭum amaiccarōṭum
tol neṭu, nakari kākka virupākka! ‘eṉṉac coṉṉāṉ. 6.12.21

7094. ‘kaṭakari, puravi, āḷ, tēr kamalattōṉ ulakukku ippāl
puṭai uḷa porutu koṇṭu pōr peṟāp poṅkukiṉṟa
iṭai iṭai miṭainta cēṉai irunūṟu veḷḷam koṇṭu,
vaṭaticai vāyil kāppēṉ yāṉ ‘eṉa vakuttu viṭṭāṉ. 6.12.22

kaṅkul nīṅkip poḻutu pulartal

7095. kalaṅkiya kaṅkul āki nīṅkiya kaṟpam, kāṇum
nalam kiḷar tēvarkkēyō, nāṉmaṟai muṉivarkkēyō,
polam keḻu cītaikkēyō, poruvali irāmaṟkēyō,
ilaṅkaiyar vēntaṟkēyō, ellārkkum ceytatu iṉpam. 6.12.23

katiravaṉ tōṟṟam

7096. aḷittakavu illā, āṟṟal amaintavaṉ koṭumai añci,
veḷippaṭal aritu eṉṟu uṉṉi, vētaṉai uḻakkum vēlai,
kaḷittavar kaḷippu nīkki, kāppavar tammaik kaṇṇuṟṟu
oḷittavar veḷippaṭṭu eṉṉa, katiravaṉ utayam ceytāṉ. 6.12.24

vāṉara cēṉaikaḷ ilaṅkaiyiṉ vāyilkaḷai vaḷaittuk koḷḷutal

7097. uḷaippuṟum ōta vēlai ōṅku alai oṭuṅkat tūrppa,
aḷappa arum tūḷi cuṇṇam, ācaikaḷ alaippa, pūcal
iḷaippa arun talaivar, muṉṉam ēvaliṉ, eyilai muṟṟum
vaḷaittaṉar; viṭiya, tattam vāyilkaḷ tōṟum vantu. 6.12.25

vāṉara cēṉaikaḷ āravārippa cukkirīvaṉum ilakkuvaṉum muṉcella irāmaṉ eḻuntu cellutal

7098. tantiram ilaṅkai mūtūr matiliṉait taḻuvit tāvi,
antarak kulam mīṉ cinta, aṇṭamum kiḻiya ārppa,
centaṉic cuṭarōṉ cēyum tampiyum muṉpu cella,
intiraṉ toḻutu vāḻtta; irāmaṉum eḻuntu ceṉṟāṉ. 6.12.26

vāṉara cēṉaikaḷāl vaḷaikkappaṭṭa ilaṅkaiyiṉ tōṟṟam (7099-7100)

7099. nūṟ kaṭal pulavarālum nuṉippa arum valattatu āya
vēl kaṭal tāṉai āṉa virikaṭal viḻuṅkiṟṟēṉum
kārk kaṭal puṟattatu āka, kavikkaṭal vaḷainta kāṭci,
pāṟkaṭal aḻuvattu uḷḷatu ottatu, ap patakaṉ mūtūr. 6.12.27

7100. alaku ilā arakkaṉ cēṉai akappaṭa, ariyiṉ tāṉai,
valaikolām eṉṉa, cuṟṟi vaḷaitta mānakaram maṉṉō
kalaikulām paravai ēḻum kāl kiḷarntu eḻunta kālattu
ulaku elām oruṅku kūṭi, otuṅkiṉavēyum okkum. 6.12.28
------------

6.13 – Angadas Botschaft

6.13 aṅkataṉ tūtup paṭalam

vaṭaticai vāyilil niṉṟu irāvaṇaṉai etirnōkkiyiruntu avaṉaik kāṇāta irāmaṉ, tāṉ karutiyataṉai vīṭaṇaṉukku eṭutturaittal

7101. vaḷḷalum viraiviṉ eyti, vaṭaticai vāyil muṟṟi,
veḷḷam ōr ēḻu pattuk kaṇitta veñ cēṉaiyōṭum,
kaḷḷaṉai varavu nōkki niṉṟaṉaṉ, kāṇkilātāṉ,
‘oḷḷiyatu uṇarntēṉ ‘eṉṉā, vīṭaṇaṟku ppatu āṉāṉ. 6.13.1

7102. ‘tūtuvaṉ oruvaṉ taṉṉai ivvaḻi viraivil tūṇṭi,
“mātiṉai viṭutiyō? “ eṉṟu uṇarttavē, maṟukkum ākiṉ,
kātutal kaṭaṉ eṉṟu uḷḷam karutiyatu, aṟaṉum aḵtē;
nītiyum aḵtē ‘eṉṟāṉ karuṇaiyiṉ nilaiyam aṉṉāṉ. 6.13.2

irāmaṉatu kēṭṭa vīṭaṇaṉum cukkirīvaṉum ilakkuvaṉum tattam karuttiṉait tareivittal

7103. arakkar kōṉ ataṉaik kēṭṭāṉ, ‘aḻakiṟṟē yākum ‘eṉṟāṉ;
kuraṅku iṉattu iṟaivaṉ niṉṟāṉ, ‘koṟṟavaṟku uṟṟatu ‘eṉṟāṉ;
‘irakkamatu iḻukkam ‘eṉṟāṉ, iḷaiyavaṉ; ‘iṉi, nām ampu
turakkuvatu allāl, vēṟu ōr col uṇṭō? ‘eṉṉac coṉṉāṉ. 6.13.3

irāvaṇaṉpāl tūtaṉuppic camātāṉam ceytu koḷḷutal kūṭātu eṉa ilakkuvaṉ eṭutturaittal (7104-7107)

7104. ‘tēciyaic ciṟaiyil vaittāṉ; tēvarai iṭukkaṇ ceytāṉ;
pūcurarkku alakkaṇ īntāṉ; maṉṉuyir puṭaittut tiṉṟāṉ;
ācaiyiṉ aḷavum, ellā ulakamum tāṉē āḷvāṉ,
vācavaṉ tiruvum koṇṭāṉ; vaḻi alā vaḻimēl celvāṉ. 6.13.4

7105. ‘vāḻiyāy! niṉṉai aṉṟu varampu aṟu tuyariṉ vaika,
cūḻvu ilā māyam ceytu, uṉ tēviyaip pirivu cūḻntāṉ;
ēḻaipāl irakkam nōkki, oru taṉi ikal mēl ceṉṟa,
ūḻi kāṇkiṟkum vāḻnāḷ untaiyai uyir paṇṭu uṇṭāṉ. 6.13.5

7106. ‘aṉṉavaṉ taṉakku, mātai viṭil, uyir aruḷuvāyēl,
“eṉṉuṭai nāmam niṟkum aḷavu elām ilaṅkai mūtūr
maṉṉavaṉ nīyē ‘‘ eṉṟu, vantu aṭaintavaṟku vāyāl
coṉṉa col eṉ ām? muṉṉam cūḷuṟavu eṉ ām? tōṉṟāl! 6.13.6

7107. ‘aṟam taru tavattai āyum aruḷiṉāl, avaṟṟai muṟṟum
maṟantaṉai eṉiṉum, maṟṟu iv ilaṅkaiyiṉ vaḷamai nōkki,
“iṟantu itu pōtal tītu “ eṉṟu iraṅkiṉai eṉiṉum, eṇṇiṉ,
ciṟantatu pōrē ‘eṉṟāṉ; cēvakaṉ muṟuval ceytāṉ. 6.13.7

nī kūṟuvatē muṭivu āyiṉum tūtaṉai aṉuppi namatu karuttiṉait tareivittal nītiyākum eṉa irāmaṉ ilakkuvaṉukkuk kūṟutal

7108. ‘ayarttilaṉ; muṭivum aḵtē; āyiṉum aṟiñar āynta
nayat tuṟai nūliṉ nīti nām tuṟantu amaital naṉṟō?
puyattuṟai valiyarēṉum, poṟaiyoṭum porunti vāḻtal
cayat tuṟai; aṟaṉum aḵtē ‘eṉṟu ivai camaiyac coṉṉāṉ. 6.13.8

aṅkataṉait tūtaṉupputal nalam eṉa irāmaṉ vīṭaṇaṉ mutaliyōriṭattut tareivittal

7109. ‘māruti iṉṉum celliṉ, maṟṟu ivaṉ aṉṟi vantu
cārunar valiyōr illai eṉpatu cārum aṉṟē?
ār, iṉi ēkat takkār? aṅkataṉ amaiyum; oṉṉār
vīramē viḷaipparēṉum, tītu iṉṟi, mīḷa vallāṉ. 6.13.9

yāvarum naṉṟu eṉa icaiya irāmaṉ aṅkataṉai nōkki tūtu ceṉṟu varuka eṉakkūṟa, avaṉ perumakiḻcciyuṟutal

7110. ‘naṉṟu ‘eṉa, avaṉaik kūvi, ‘nampi! nī naṇṇalārpāl
ceṉṟu, iraṇṭu yiṉ oṉṟaic ceppiṉai taruti ‘eṉṟāṉ;
aṉṟu avaṉ aruḷap peṟṟa āṇtakai alaṅkal poṉtōḷ
kuṉṟiṉum uyarntatu eṉṟāl, maṉa nilai kūṟalāmē? 6.13.10

irāvaṇaṉiṭam yāṉ kūṟavēṇṭuvatu yātu ‘eṉa viṉaviya aṅkataṉukku irāmaṉ avaṟṟait tokutturaittal (7111-7112)

7111. ‘eṉ avaṟku ppatu? ‘eṉṉa, ‘ēntiḻaiyāḷai viṭṭut
taṉ uyir peṟutal naṉṟō? aṉṟu eṉiṉ, talaikaḷ pattum
ciṉṉa piṉṉaṅkaḷ ceyya, cerukkaḷam cērtal naṉṟō?
coṉṉavai iraṇṭiṉ oṉṟē tuṇika ‘‘ eṉac colliṭu ‘eṉṟāṉa 6.13.11

7112. ‘aṟat tuṟai aṉṟu, vīrarkku aḻakum aṉṟu, āṇmai aṉṟu,
maṟat tuṟai aṉṟu, cēmam maṟaintu uṟaintu otuṅki vāḻtal;
niṟattu uṟa vāḷi kōttu nēr vantu niṟkum ākiṉ
puṟattu uṟa etirē vantu pōrtarap pukalti ‘eṉṟāṉ. 6.13.12

aṅkataṉ irāvaṇaṉpāl tūtaṉāka viraintu cēṟal

7113. pārmicai vaṇaṅkic cīyam viṇmicaip paṭarvatē pōl,
vīraṉ veñ cilaiyil kōtta ampu eṉa, vicaiyiṉ pōṉāṉ,
“māruti allaṉ, ākiṉ, nī ‘eṉum māṟṟam peṟṟēṉ;
yār iṉi eṉṉōṭu oppār? ‘ eṉpatōr iṉpam uṟṟāṉ. 6.13.13

kaṭattaṟkariya ilaṅkai matilaik kaṭanta aṅkataṉ irāvaṇaṉatu irukkaiyiṉai aṭaital

7114. ayil kaṭantu eriya nōkkum arakkaraik kaṭakka, āḻit
tuyil kaṭantu ayōtti vantāṉ col kaṭavāta tūtaṉ,
veyil kaṭantilāta kāval, mēruviṉ mēlum nīṇṭa
eyil kaṭantu, ilaṅkai eyti, arakkaṉatu irukkai pukkāṉ. 6.13.14

irāvaṇaṉaik kāṇutal

7115. aḻukiṉṟa kaṇṇar āki, ‘anumaṉkol? ‘eṉṉa añcit
toḻukiṉṟa cuṟṟam cuṟṟa, colliya tuṟaikaḷ tōṟum
moḻikiṉṟa vīrar vārttai mukamtoṟum ceviyiṉ mūḻka,
eḻukiṉṟa cēṉai nōkki, iyaintu iruntāṉaik kaṇṭāṉ. 6.13.15

irāvaṇaṉatu āṟṟalaik kaṇṭu viyantu niṟṟal

7116. ‘kal uṇṭu; maram uṇṭu; ēḻaik kaṭal oṉṟum kaṭantēm eṉṉum
col uṇṭē; ivaṉai vellat tōṟṟum ōr kūṟṟum uṇṭē?
el uṇṭa paṭai kaikkoṇṭāṉ etir uṇṭē? irāmaṉ kaiyil
vil uṇṭē uṇṭu ‘eṉṟu eṇṇi, āṟṟavum viyantu niṉṟāṉ. 6.13.16

ivaṉai vellutal irāmaṉālaṉṟi vēṟoruvarālum iyalātu ‘eṉal

7117. ‘iṉṟu ivaṉ taṉṉai eyta nōkkiṉēṟku, etirnta pōril
veṉṟa eṉ tātai mārpil villiṉmēl kaṇai oṉṟu ēvik
koṉṟavaṉ tāṉē vantāṉ eṉṟu uṭaṉ kuṟippiṉ allāl
oṉṟu ivaṉ taṉṉaic ceyyavallarō, uyirkku nallār? 6.13.17

irāvaṇaṉatu makuṭamaṇiyaip paṟitta taṉ ciṟiya tantaiyākiya cukkirīvaṉatu āṟṟalai viyattal

7118. ‘aṇi paṟittu aḻaku ceyyum aṇaṅkiṉ mēl vaitta ācaip
piṇi paṟittu, ivaṉai yāvar muṭippavar paṭik kaṇ? pēḻvāyp
paṇi paṟittu eḻunta māṉak kaluḻaṉiṉ, ivaṉaip paṟṟi
maṇi paṟittu eḻunta entai yāriṉum valiyaṉ ‘aṉṟē. 6.13.18

aṅkataṉ irāvaṇaṉarukiṟ ceṉṟu niṟṟal

7119. neṭuntakai viṭutta tūtaṉ ivai ivai nirampa eṇṇi,
kaṭuṅ kaṉal viṭamum kūṟṟum kalantu kāl karamum kāṭṭi,
viṭum cuṭar makuṭam miṉṉa, virikaṭal iruntatu aṉṉa
koṭun toḻil maṭaṅkal aṉṉāṉ etir ceṉṟu kuṟuki niṉṟāṉ. 6.13.19

irāvaṇaṉ aṅkataṉai nōkki ‘nī yār ‘eṉa viṉavutal

7120. niṉṟavaṉ taṉṉai, aṉṉāṉ neruppu eḻa nimirap pārttu, ‘iṅku
iṉṟu, ivaṇ vanta nī yār? eytiya karumam eṉṉai?
koṉṟu ivar tiṉṉā muṉṉam kūṟuti tareiya ‘eṉṟāṉ;
vaṉtiṟal vāli cēyum vāḷ eyiṟu ilaṅka nakkāṉ. 6.13.20

aṅkataṉ taṉṉai irāmatūtaṉ eṉa aṟivittal

7121. ‘pūta nāyakaṉ, nīr cūḻnta puvikku nāyakaṉ, ap pūmēl
cītai nāyakaṉ, vēṟu uḷḷa tayeva nāyakaṉ, nī ceppum
vēta nāyakaṉ, mēl niṉṟa vitikku nāyakaṉ. tāṉ viṭṭa
tūtaṉ yāṉ; paṇitta māṟṟam colliya vantēṉ ‘eṉṟāṉ. 6.13.21

irāvaṇaṉ irāmaṉaik kuṟittu ikaḻnturaittal

7122. ‘araṉ kolām? arikolām? maṟṟu ayaṉkolām? eṉpār aṉṟi,
kuraṅku elām kūṭṭi, vēlaik kuṭṭattaic cētu kaṭṭi,
iraṅkuvāṉ ākiṉ, ‘iṉṉam aṟiti ‘eṉṟu uṉṉai ēvum
naraṉ kolām ulaka nātaṉ? ‘ eṉṟu koṇṭu arakkaṉ nakkāṉ. 6.13.22

aṅkataṉai nōkki ‘maṉitaṉukkut tūtaṉākiya nī yāvaṉ ‘eṉa irāvaṇaṉ viṉavutal

7123. ‘kaṅkaiyum piṟaiyum cūṭum kaṇṇutal, karattu nēmi
caṅkamum taritta māl, maṟṟu innakar taṉṉaic cārār;
aṅku avar tammaiyaṉṟi, maṉicaṉukku āka, añcātu,
iṅku vantu itaṉaic coṉṉa tūtaṉ nī yāvaṉ? ‘eṉṟāṉ. 6.13.23

aṅkataṉ, taṉṉai iṉṉāṉ eṉat tareivittal

7124. ‘intiraṉ cemmal, paṇṭu, ōr irāvaṇaṉ eṉpāṉ taṉṉaic
cuntarat tōḷkēḷāṭum vāl iṭait tūṅkac cuṟṟi,
cinturak kirikaḷ tāvit tirintaṉaṉ, tēvar uṇṇa
mantarak kiriyāl vēlai kalakkiṉāṉ, maintaṉ ‘eṉṟāṉ. 6.13.24

cūḻcciyil valla irāvaṇaṉ aṅkataṉai aṉpuraikaḷāl vēṟupaṭuttit taṉṉuṭaṉ cērttukkoḷḷa muyalutal (7125-7127)

7125. ‘untai eṉ tuṇaivaṉ aṉṟē? ōṅku aṟam cāṉṟum uṇṭāl;
nintaṉai itaṉmēl uṇṭē, nī avaṉ tūtaṉ ātal?
tantaṉeṉ niṉakku yāṉē vāṉarat talaimai; tāḻā
vantaṉai; naṉṟu ceytāy, eṉṉuṭai mainta! ‘eṉṟāṉ. 6.13.25

7126. “‘tātaiyaik koṉṟāṉ piṉṉē talai cumantu, irukai nāṟṟi,
pētaiyaṉ eṉṉa vāḻntāy ‘‘ eṉpatu ōr piḻaiyum tīrntāy;
cītaiyaip peṟṟēṉ; uṉṉaic ciṟuvaṉumākap peṟṟēṉ;
ētu eṉakku ariyatu? ‘eṉṟāṉ iṟutiyiṉ ellai kaṇṭāṉ. 6.13.26

7127. ‘an narar iṉṟu, nāḷai, aḻivataṟku aiyam illai;
uṉ aracu uṉakkut tantēṉ; āḷuti, ūḻi kālam;
poṉ ari cumanta pīṭattu, imaiyavar pōṟṟi ceyya,
maṉṉavaṉ āka, yāṉē cūṭṭuveṉ makuṭam ‘eṉṟāṉ. 6.13.27

aṅkataṉ nakaittu irāvaṇaṉ moḻikaḷai maṟuttu ikaḻtal (7128-7129)

7128. aṅkataṉ, ataṉaik kēḷā, aṅkaiyōṭu aṅkai tākki,
tuṅka vaṉtōḷum mārpum ilaṅkaiyum tuḷaṅka, nakkāṉ;
“‘iṅku niṉṟārkaṭku ellām iṟutiyē “ eṉpatu uṉṉi,
nuṅkaḷpāl niṉṟum empāl pōntaṉaṉ, numpi ‘eṉṟāṉ. 6.13.28

7129. ‘vāy tarattakka colli, eṉṉai uṉ vacam ceyvāyēl,
āytarat takkatu aṉṟō, tūtu vantu aracatu āḷkai?
nī tarak koḷvēṉ yāṉē? itaṟku iṉi nikarvēṟu eṇṇiṉ,
nāy tarak koḷḷum cīyam, nal aracu! ‘eṉṟu nakkāṉ. 6.13.29

niṉṉaik koṉṟoḻippēṉ ‘eṉa aṅkataṉai vekuṇṭa irāvaṇaṉ ‘nī vanta kāriyam kūṟuka ‘eṉal

7130. ‘aṭuvaṉē ‘eṉṉap poṅki ōṅkiya arakkaṉ, antō!
toṭuvaṉē, kuraṅkaic cīṟic cuṭarp paṭai? ‘eṉṟu tōṉṟa,
‘naṭuvaṉē ceyyattakka nāḷ ulantāṟkut tūta!
paṭuvatē tuṇintāy āyiṉ, vantatu pakarti ‘eṉṟāṉ. 6.13.30

aṅkataṉ irāmapirāṉ kūṟiyavaṟṟai irāvaṇaṉukku eṭutturaittal

7131. ‘kūvi iṉṟu eṉṉai, nī pōy, “taṉkulam muḻutum kollum
pāviyai, amarukku añci araṇ pukku patuṅkiṉāṉai,
tēviyai viṭuka! aṉṟēl, cerukkaḷattu etirntu taṉkaṇ
āviyai viṭuka! ‘‘ eṉṟāṉ, aruḷ iṉam viṭukilātāṉ. 6.13.31

7132. “‘paruntu uṇap pāṭṭi yākkai paṭutta nāḷ, paṭaiñarōṭum
maruntiṉum iṉiya māmaṉ maṭinta nāḷ, vaṉattuḷ vaiki
iruntuḻi vanta taṅkai irum cevi mulaiyum mūkkum
arinta nāḷ, vantilātāṉ iṉic ceyyum āṇmai uṇṭō? 6.13.32

7133. “‘kiḷaiyoṭum paṭaiñarōṭum. kēṭu ilā uyirkaṭku ellām
kaḷai aṉa tampimārai vēroṭum kaḷaiyak kaṇṭum,
iḷaiyavaṉ piriya māyam iyaṟṟi, āyiḻaiyai vauvum
vaḷai eyiṟṟu arakkaṉ, vempōrkku, iṉi etir varuvatu uṇṭō? 6.13.33

7134. “‘ēntiḻai taṉṉaik kaṇṇuṟṟu, etirntavar tammai eṟṟi,
cāntu eṉap putalvaṉ taṉṉait tarai iṭait tēyttu, taṉ ūr
kāntu erimaṭuttu, tāṉum kāṇavē, kaṭalait tāvip
pōnta piṉ, vantilātāṉ iṉip porum pōrum uṇṭō? 6.13.34

7135. “‘uṭaik kulattu oṟṟar tampāl uyir koṭuttu uḷḷak kaḷḷam
tuṭaittuḻi, varuṇaṉ vantu toḻutuḻi, toḻāta koṟṟak
kuṭait toḻil tampi koḷḷak koṭuttuḻi, vēlai kōli
aṭaittuḻi vantilātāṉ, amarkku iṉi varuvatu uṇṭō? 6.13.35

7136.“‘maṟippu uṇṭa tēvar kāṇa, maṇi varait tōḷiṉ vaikum
neṟip puṇṭarīkam aṉṉa mukattiyar muṉṉē, neṉṉal,
poṟip puṇṭarīkam pōlum oruvaṉāl, puṉainta mōli
paṟippu uṇṭum, vantilātāṉ iṉip porum pāṉmai uṇṭō? 6.13.36

aṅkataṉ irāvaṇaṉai nōkki ‘cītaiyaic ciṟaivīṭu ceytal allatu pōrukkup puṟappaṭutal iraṇṭil oṉṟaic ceyka ‘eṉa muṭivākak kūṟutal

7137.“‘eṉṟu ivai iyampi vā “ eṉṟu ēviṉaṉ eṉṉai; eṇṇi
oṉṟu uṉakku uṟuvatu uṉṉit tuṇintu ; uṟuti pārkkiṉ,
tuṉṟu iruṅ kuḻalai viṭṭut toḻutu vāḻ; cuṟṟattōṭum
poṉṟuti āyiṉ, eṉpiṉ, vāyilil puṟappaṭu ‘eṉṟāṉ. 6.13.37

nī pōrukkup puṟappaṭātu uṉ ūril patuṅkiyiruttal paḻi ‘eṉa irāvaṇaṉatu maṉam varuntac collutal

7138.‘nīrilē paṭṭa, cūḻnta neruppilē paṭṭa, nīṇṭa
pārilē paṭṭa, vāṉap parappilē paṭṭa ellām,
pōrilē paṭṭu vīḻap poruta nī, oḷittup pukku uṉ
ūrilē paṭṭāy eṉṟāl, paḻi ‘ eṉa uḷaiyac coṉṉāṉ. 6.13.38

ciṉaṅkoṇṭa irāvaṇaṉ aṅkataṉaip paṟṟumāṟu arakkar nālvarai ēvutal

7139.coṟṟa vārttaiyaik kēṭṭalum tol uyir
muṟṟum uṇpatu pōlum muṉiviṉ āṉ
‘paṟṟumiṉ kaṭitiṉ; neṭum pār micai
eṟṟumiṉ ‘eṉa nālvarai ēviṉāṉ. 6.13.39

aṅkataṉ taṉṉaip paṟṟiya arakkar nālvaraiyum avarkaḷ talai citaṟumpaṭi kōpura vāyilil vīci eṟintuviṭṭu ilaṅkai nakarattāraip puṟattē ōṭi uyyumāṟu colli mīḷutal (7140-7141)

7140.ēviṉār piṭittārai eṭuttu eḻat
tāviṉāṉ avar tam talai pōy aṟak
kūviṉāṉ avaṉ kōpura vāyilil
tūviṉāṉ tukaittāṉ ivai colliṉāṉ. 6.13.40

7141.‘ēmam cāra eḷiyavar yāvirum
tūmam kālvaṉa vīraṉ cuṭucaram
vēm miṉ pōlvaṉa vīḻvataṉ muṉṉamē
pōmiṉ pōmiṉ puṟattu ‘eṉṟu pōyiṉāṉ. 6.13.41

aṅkataṉ vāṉvaḻiyē vantu irāmaṉaiyaṭaintu avaṉ tiruvaṭikaḷai vaṇaṅkutal

7142.antarattiṭai ārttu eḻuntāṉ avar
cintu arattam tutaintu eḻum ceccaiyāṉ
intu viṇ niṉṟu iḻintu uḷatām eṉa
vantu vīraṉ aṭiyiṉ vaṇaṅkiṉāṉ. 6.13.42

irāvaṇaṉ karuttu iṉṉatu eṉa irāmaṉukkut tareivittal

7143.uṟṟapōtu ‘avaṉ uḷḷak karuttu elām ‘
koṟṟa vīraṉ ‘uṇarttu ‘eṉṟu kūṟalum
‘muṟṟa ōti eṉ? mūrkkaṉ muṭit talai
aṟṟapōtu aṉṟi ācai aṟāṉ ‘eṉṟāṉ. 6.13.43
----------------

6.14 – Der erste Kampf

6.14 mutaṟ pōr puri paṭalam (7144- )

pācaṟaiyil paṟaiyaṟaivittal (7144-7146)

7144. “pūcalē; piṟitu illai ” eṉap puṟattu
ācai tōṟum muracam aṟaintu eṉa
pācaṟaip paṟaiyiṉ iṭam paṟṟiya
vācal tōṟum muṟaiyiṉ vakuttirāl. 6.14.1

7145. maṟṟum niṉṟa malaiyum maraṅkaḷum
paṟṟi vīcip paravaiyiṉ mummuṟai
kaṟṟa kaikaḷiṉāl kaṭi mānakar
cuṟṟi niṉṟa akaḻiyait tūrttirāl. 6.14.2

7146. iṭumiṉ pala maram; eṅkum iyakku aṟat
taṭumiṉ; “pōrkku varuka! ” eṉac cāṟṟumiṉ;
kaṭumiṉ ippoḻutē katirmīc celāk
koṭumatil kuṭumit talaik koḷkeṉṟāṉ. 6.14.3

akaḻiyai vāṉaraṅkaḷ tūrttal (7147-7154)

7147. taṭaṅkoḷ kuṉṟum maraṅkaḷum tāṅkiyē
maṭaṅkal aṉṉa av vāṉara māp paṭai
iṭaṅkarmā iriyap puṉal ēṟiṭat
toṭaṅki vēlai akaḻiyait tūrttatāl. 6.14.4

7148. ēya veḷḷam eḻupatum eṇkaṭal
āya veḷḷattu akaḻiyait tūrttalum
tūya veḷḷam tuṇai ceyvatu ām eṉa
vāyil ūṭu pukku ūrai vaḷaintatē. 6.14.5

7149. viḷaiyum veṉṟi irāvaṇaṉ meyppukaḻ
muḷaiyiṉōṭum kaḷaintu muṭippa pōl
taḷai aviḻnta koḻun taṭan tāmarai
vaḷaiyam vaṉkaiyil vāṅkiṉa vāṉaram. 6.14.6

7150. īḷi tāram iyampiya vaṇṭu uṟai
pāḷai tātu uku nīr neṭum paṇṇaiya
tāḷa tāmarai aṉṉaṅkaḷ tāviṭa
vāḷai tāviṉa vāṉaram tāvavē. 6.14.7

7151. ikaḻun taṉmaiyaṉ āya irāvaṇaṉ
pukaḻum mēṉmaiyum pōyiṉavām eṉa
nikaḻum kaḷ neṭu nīlam ukuttalāl
akaḻitāṉum aḻuvatu pōṉṟatē. 6.14.8

7152. taṇṭu irunta pain tāmarait tāḷ aṟap
paṇ tirintu citaiyap paṭar ciṟai
vaṇṭu irintaṉa; vāytoṟum muṭṭaiyaik
koṇṭu irintaṉa aṉṉak kuḻām elām. 6.14.9

7153. tūṟum māmaramum malaiyum toṭar
nīṟum nīrmicaic ceṉṟu nerukkalāl
ēṟu pēr akaḻiṉ niṉṟu iṉap pala
āṟu ceṉṟaṉa ārkali mēl arō. 6.14.10

7154. iḻuku māk kal iṭuntoṟum iṭuntoṟum
cuḻikaḷ tōṉṟum curittu; iṭai tōṉṟu tēṉ
oḻuku tāmarai ottaṉa ōṅku nīr
muḻuki mītu eḻum mātar mukattaiyē. 6.14.11

kavikkūṟṟu

7155. taṉmaikkut talaiyāya tacamukaṉ
toṉmaip pēr akaḻ vāṉaram tūrttatāl;
iṉmaikkum oṉṟu uṭaimaikkum yāvarkkum
vaṉmaikkum or varampum uṇṭu ām kolō? 6.14.12

vāṉaraṅkaḷ matiṟkuṭumi koḷḷutal

7156. tūrtta vāṉaram cuḷḷi paṟittu iṭaic
cīrtta pēr aṇai taṉṉaiyum cintiṉa;
vārttatu aṉṉa matiliṉ varampu koṇṭu
ārtta ārkali kāroṭum añcavē. 6.14.13

matilmītu ēṟiya vāṉaraṅkaḷiṉ tōṟṟam

7157. vaṭṭa mēru itu eṉa vāṉ mukaṭu
eṭṭa nīṇṭa matilmicai ēṟi viṇ
toṭṭa vāṉaram tōṉṟiṉa mīt toka
viṭṭa veṇ koṭi vīṅkiṉa eṉṉavē. 6.14.14

vāṉaraṅkaḷ ēṟiyatāl matil taraipukutal

7158. iṟukka vēṇṭuvatu illai; eṇ tīr maṇi
veṟukkai ōṅkiya mēru viḻukkalāl
niṟukka nērvaru vīrar nerukkalāl
poṟukkalātu matil tarai pukkatu āl. 6.14.15

arakkar pōrukku eḻutal

7159. aṟainta mā muracu; āṉaip patākaiyāl
maṟaintavāl neṭu vāṉakam; mātiram
kuṟainta tūḷi kuḻumi; viṇ ūṭu pukku
uṟaintatu āṅku avar pōrkku eḻum ōtaiyē. 6.14.16

arakkar cēṉaiyil eḻunta olikaḷ

7160. kōṭu alampiṉa; kōtai alampiṉa;
āṭal am parit tārum alampiṉa;
māṭu alampiṉa māmaṇit tēr maṇi;
pāṭu alampiṉa pāymata yāṉaiyē. 6.14.17

arakkar cēṉaiyum vāṉara cēṉaiyum tākkutal (7161-7169)

7161. arakkar tolkulam vēr aṟa allavar
varukkam yāvaiyum vāḻvu uṟa vantatu ōr
karukkoḷ kālam vitikoṭu kāṭṭiṭa
tarukki uṟṟu etir tākkiṉa tāṉaiyē. 6.14.18

7162. pal koṭum neṭum pātavam paṟṟiyum
kal koṭum ceṉṟatu akkaviyiṉ kaṭal;
vil koṭum neṭu vēl koṭum vēṟu uḷa
el koṭum paṭaiyum koṇṭatu ikkaṭal. 6.14.19

7163. ampu kaṟkaḷai aḷḷiṉa; ampu elām
kompu uṭaip paṇai kūṟu uṟa nūṟiṉa;
vampu uṭait taṭa māmaram māṇṭaṉa
cempukarc cuṭar vēl kaṇam cellavē. 6.14.20

7164. māk kai vāṉara vīrar malainta kal
tākki vañcar talaikaḷ takarttalāl
nākkiṉūṭum ceviyiṉum nākam vāḻ
mūkkiṉūṭum corintaṉa mūḷaiyē. 6.14.21

7165. aṟkaḷ ōṭum niṟatta arakkartam
viṟkaḷ ōṭum carampaṭa vem puṇ nīr
paṟkēḷāṭum coritara paṟṟiya
kaṟkēḷāṭum uruṇṭa kavikaḷē. 6.14.22

7166. niṉṟu mēru neṭumatil neṟṟiyiṉ
veṉṟi vāṉara vīrar vicaitta kal
ceṉṟu tīyavar ār uyir cintiṉa
kuṉṟiṉ vīḻum urumiṉ kuḻuviṉē. 6.14.23

7167. etirtta vāṉaram yākkaiyoṭu iṟṟaṉa;
matil puṟam kaṇṭu maṇṇil maṟaintaṉa;
katirk koṭuṅkaṇ arakkar karaṅkaḷāl
vitirttu eṟinta vilaṅku ilai vēliṉē. 6.14.24

7168. kaṭitta kuttiṉa kaiyil kaḻuttu aṟap
piṭitta vaḷ ukirāl piḷavu ākkiṉa
iṭitta eṟṟiṉa eṇ il arakkarai
muṭitta vāṉaram veñciṉa muṟṟiṉa. 6.14.25

7169. eṟintum eytum eḻumuḷait taṇṭu koṇṭu
aṟaintum vev ayil ākattu aḻuttiyum
niṟainta veṅkaṇ arakkar nerukkalāl
kuṟainta vāṉara vīrar kuḻukkaḷē. 6.14.26

pōrkkaḷak kāṭci (7170-7173)

7170. ceppiṉ cempuṉal tōynta cempoṉ matil
tuppiṉ ceytatu pōṉṟatu cūḻvarai;
kuppuṟṟu īr piṇak kuṉṟu cumantu koṇṭu
uppil ceṉṟatu utirattu oḻukkamē. 6.14.27

7171. vantu iraitta paṟavai mayaṅkiṉa
antarattil neruṅkaliṉ aṅku oru
pantar peṟṟatu pōṉṟatu paṟṟutal
intiraṟkum ariya ilaṅkaiyē. 6.14.28

7172. taṅku veṅkaṉal ottut tayaṅkiya
poṅku veṅkurutip puṉal cekkar muṉ
kaṅkul aṉṉa kavantamum kai eṭuttu
aṅkum iṅkum niṉṟu āṭiyavām arō. 6.14.29

7173. koṉ niṟak kurutik kuṭai puṭkaḷiṉ
tol niṟac ciṟaiyil tuḷi tūvalāl
pal niṟatta patākaip parappu elām
cen niṟattaṉavāy niṟam tīrntavē. 6.14.30

vāṉaram matilaiviṭṭu iṟaṅkutal

7174. poḻinta cōrip putup puṉal poṅki mī
vaḻinta māmatil kaiviṭṭu vāṉaram
oḻinta mēruviṉ umpar pukku impariṉ
iḻinta mākkaṭal eṉṉa iḻintatē. 6.14.31

arakkarkaḷ kōṭṭaiyil niramputal

7175. pataṇamum matilum paṭai nāñcilum
kataṉa vāyilum kaṭṭum aṭṭālaiyum
mutala yāvaiyum pukkuṟṟu muṟṟiṉa
vitaṉa veṅkaṇ irākkatar veḷḷamē. 6.14.32

vāṉaraṅkaḷiṉ avalanilai

7176. pāynta cōrip paravaiyil paṟpala
nīnti ēkum nerukku iṭaic ciṟcila
cāyntu cāyntu carampaṭat taḷḷal uṟṟu
ōyntu vīḻnta; cilacila ōṭiṉa. 6.14.33

arakkariṉ ārppu (7177-7178)

7177. taḻiya vāṉara mākkaṭal cāytalum
poḻiyum vempaṭaip pōrkkaṭal ārttatāl
oḻiyum kālattu ulaku oru mūṉṟum ottu
aḻiyum mākkaṭal ārppu eṭuttaṉeṉavē. 6.14.34

7178. muraicum mā muruṭum mural caṅkamum
cey kāḷamum; ākuḷi ōcaiyum
viraicum pal iyam vil aravattoṭum
tirai cey vēlaikku or ākulam ceytavē. 6.14.35

irāvaṇaṉatu cēṉai vāyil vaḻi puṟappaṭutal

7179. āya kālai. aṉaittu ulakum tarum
nāyakaṉ mukaṉ nāliṉ naṭantu eṉa
mēya cēṉai virikaṭal viṇkulām
vāyil ūṭu puṟappaṭṭu vantatē. 6.14.36

yāṉaip paṭai

7180. neṭiya kāvatam eṭṭu nirampiya
paṭiya vāyil paruppatam pāyntu eṉa
koṭiyoṭum koṭi cuṟṟak koṭutta taṇṭu
oṭiya ūṉṟiṉa mummata ōṅkalē. 6.14.37

tērp paṭai

7181. cūḻi yāṉai matampaṭu toyyaliṉ
ūḻi nāḷ neṭuṅ kāl eṉa ōṭuva
pāḻi vāḻ vayirap paṭi palmuṟai
pūḻi ākkiṉa poṉ neṭuntērkaḷē. 6.14.38

kutiraip paṭai

7182. piṭitta vāṉaram pēr eḻil tōḷkaḷāl
iṭitta māmatil āṭai ilaṅkaiyāḷ
maṭutta mākkaṭal vāvum tirai elām
kuṭittuk kālvaṉa pōṉṟa kutiraiyē. 6.14.39

kālāṭ paṭai

7183. kēḷ il ñālam kiḷarttiya tolmuṟai
nāḷum nāḷum naṭantaṉa naḷ irā
nīḷam eyti oruciṟai niṉṟaṉa
mīḷum mālaiyum pōṉṟaṉar vīrarē. 6.14.40

puḻuti eḻutal

7184. patti vaṉ talaip pāmpiṉ param keṭa
mutti nāṭṭiṉ mukattiṉai muṟṟuṟa
pitti piṟpaṭa vaṉticai pērvuṟa
totti mīṇṭilavāl neṭun tūḷiyē. 6.14.41

kurakkuc cēṉai kulaital

7185. nerukki vantu nirutar neruṅkalāl
kurakku iṉap peruntāṉai kulaintu pōy
arukkaṉ māmakaṉ ār amar ācaiyāl
cerukki niṉṟavaṉ niṉṟuḻic ceṉṟatāl. 6.14.42

cukkirīvaṉ ciṉantu pōrpurital (7186-7194)

7186. cāynta tāṉait taḷarvum calattu etir
pāynta tāṉaip perumaiyum pārttu uṟak
kāynta neñcaṉ kaṉal cori kaṇṇiṉaṉ
ēyntatu aṅku or marāmaram ēntiṉāṉ. 6.14.43

7187. vāraṇattu etir vāciyiṉ nēr vayat
tēr mukattiṉil cēvakar mēl ceṟuttu
ōr oruttarkku oruvariṉ uṟṟu uyar
tōraṇattu oruvaṉ eṉat tōṉṟiṉāṉ. 6.14.44

7188. kaḷiṟum māvum nirutarum kāl aṟa
oḷiṟum māmaṇit tērum uruṭṭi veṅ
kuḷiṟu cōri oḻuka kotittu iṭai
veḷiṟu ilā maramē koṇṭu vīciṉāṉ. 6.14.45

7189. aṉṉa kālai arikkula vīrarum
maṉṉaṉ muṉpuka vaṉkaṇ arakkarum
muṉ uḻanta muḻaṅku peruñ cerut
taṉṉil vantu talaimayak kuṟṟaṉar. 6.14.46

7190. kal turanta kaḷam paṭa vañcakar
iṟṟu ulantu muṭintavar eṇ ilar;
vil turantaṉa veṅkaṇaiyāl uṭal
aṟṟu ulanta kuraṅkum aṉantamē. 6.14.47

7191. kaṟkaḷ tantu nimirntu kaṭuñceru
maṟkaṭaṅkaḷ valintu malaintiṭa
taṟku aṭaṅki ulantavartam uyir
taṟeku aṭaṅka niṟaintu ceṟintavāl. 6.14.48

7192. pāṭukiṉṟaṉa pēyk kaṇam pala vitattu
āṭukiṉṟa aṟukuṟai; āḻ kaṭaṟku
ōṭukiṉṟa utiram pukuntu uṭal
nāṭukiṉṟaṉar kaṟpuṭai naṅkaimār. 6.14.49

7193. yāṉai paṭṭa aḻipuṉal yāṟu elām
pāṉal paṭṭa; palakaṇai māriyiṉ
cōṉai paṭṭatu; col arum vāṉarac
cēṉai paṭṭatu; paṭṭatu cempuṇ nīr. 6.14.50

7194. kāynta vāṉara vīrar karattiṉāl
tēynta āyuḷar āṉavar cempuṇ nīr
pāyntatu; āṉaip paṭukaḷam pāḻpaṭac
cāyntatāl nirutak kaṭal tāṉaiyē. 6.14.51

vacciramuṭṭi vantu porutal (7195-7196)

7195. taṅkaḷ māppaṭai cāytalum tī eḻa
veṅkaṇ vāḷ arakkaṉ virai tēriṉai
kaṅkacālam toṭarak kaṭal celūum
vaṅkam ām eṉa vantu etir tākkiṉāṉ. 6.14.52

7196. vantu tākki vaṭikkaṇai mā maḻai
cinti vāṉarac cēṉai citaittalum
intirar ātiyarum tikaittu ēṅkiṉār;
nontu cūriyaṉ kāṉmuḷai nōkkiṉāṉ. 6.14.53

cukkirīvaṉ vacciramuṭṭiyait tolaittal

7197. nōkki vañcaṉ noṟil vaya māppari
vīkku tēriṉiṉ mītu eḻap pāyntu tōḷ
tūkku tūṇiyum villum tolaittu avaṉ
yākkaiyum citaittiṭṭu eḻuntu ēkiṉāṉ. 6.14.54

arakkar ōṭṭam kaṇṭu vāṉarar ārttal

7198. malai kulaintaṉe vacciramuṭṭi taṉ
nilai kulaintu viḻutaliṉ niṉṟuḷār
kulai kulaintu koṭi nakar nōkkiṉār;
alai kiḷarntaṉe vāṉaram ārttavē. 6.14.55

kīḻai vāyilil pōr

7199. vīḻi veṅkaṇ irākkatar vempaṭai
ūḻi āḻi kiḷarntaṉe ōṅkiṉa
kīḻai vāyilil kiṭṭalum muṭṭiṉar
cūḻum vāṉara vīrar tuvaṉṟiyē. 6.14.56

vāṉarar aḻivu

7200. cūlam vāḷ ayil tōmaram cakkaram
vālam vāḷi maḻaiyiṉ vaḻaṅkiyē
ālam aṉṉa arakkar aṭarttalum
kālum vālum tuminta kavikkulam. 6.14.57

arakkar aḻivu (7201-7202)

7201. veṉṟi vāṉara vīrar vicaittu eṟi
kuṉṟum mā maramum koṭuṅkālaṉil
ceṉṟu vīḻa nirutarkaḷ cintiṉār;
poṉṟi vīḻnta puraviyum pūṭkaiyum. 6.14.58

7202. taṇṭu vāḷ ayil cakkaram cāyakam
koṇṭu cīṟi nirutar kotittu eḻa
puṇ tiṟantu kuruti poḻintu uka
maṇṭi ōṭiṉar vāṉara vīrarē. 6.14.59

nīlaṉ nikaḻttiya pōr (7203-7204)

7203. eriyiṉ maintaṉ irunilam kīḻuṟa
viriya niṉṟa marāmaram vēroṭum
tiriya vāṅki nirutar veñcēṉai pōy
neriya ūḻi neruppu eṉa vīciṉāṉ. 6.14.60

7204. tērum pākarum vāciyum cemmukak
kārum yāḷiyum cīyamum kāṇtaku
pāriṉ vīḻap puṭaippa pacumpuṇiṉ
nīrum vāri ataṉai niṟaittatē. 6.14.61

arakkar talaivaṉ kumpāṉuviṉ pōr

7205. arakkar cēṉai aṭukaḷam pāḻpaṭa
veruk koṇṭu ōṭiṭa vempaṭai kāvalaṉ
nerukka nērntu kumpāṉu neṭuñcaram
turakka vāṉarac cēṉai tuṇintatē. 6.14.62

iṭumpaṉ kaṭumpōr (7206-7210)

7206. kaṇṭu niṉṟa karaṭiyiṉ kāvalaṉ
eṇ ticāmukam ēṅkum iṭumpaṉ ōr
caṇṭa mārutam eṉṉat taṭavarai
koṇṭu cīṟi avaṉ etir kuppuṟā. 6.14.63

7207. toṭutta vāḷikaḷ vīḻumuṉ cūḻntu etir
eṭutta kuṉṟai iṭumpaṉ eṟitalum
oṭitta villum iratamum olleṉap
paṭutta vāciyum pākaṉum pāḻpaṭa. 6.14.64

7208. tēr aḻintu cilaiyum aḻintu ukak
kār iḻinta urum eṉak kāyntu etir
pār kiḻintu ukap pāyntaṉaṉ vāṉavar
pōr kiḻintu puṟamtarap pōr ceytāṉ. 6.14.65

7209. tatti mārpiṉ vayirat taṭakkaiyāl
kutti niṉṟa kumpāṉuvai tāṉ etir
motti niṉṟu muṭittalai kīḻ uṟa
patti vaṉ taṭantōḷ uṟap paṟṟuvāṉ. 6.14.66

7210. kaṭit talattu irukāl uṟak kaikaḷāl
piṭittut tōḷaip piṟaṅkaliṉ kōṭu nēr
muṭittalattiṉaik kavvuṟa mūḷaikaḷ
veṭittu vīḻtara vīḻttiṉaṉ ām arō. 6.14.67

pirakattaṉ pōr (7211-7212)

7211. taṉ paṭaittalaivaṉ paṭat taṉ etir
tuṉpu aṭaitta maṉattaṉ cumāli cēy
muṉ paṭaitta mukil aṉṉa kāṭciyāṉ
vaṉpu aṭaitta varicilai vāṅkiṉāṉ. 6.14.68

7212. vāṅki vārcilai vāṉara māppaṭai
ēṅka nāṇ eṟintiṭṭu iṭaiyīṭu iṉṟit
tūṅku māri eṉac cuṭarvāḷikaḷ
vīṅku tōḷiṉaṉ viṭṭaṉaṉ ām arō. 6.14.69

pirakattaṉum nīlaṉum (7213-7220)

7213. nūṟum āyiramum kaṇai noytiṉiṉ
vēṟu vēṟu paṭutaliṉ vempiyē
īṟu il vāṉara māppaṭai eṅkaṇum
pāṟa nīlaṉ vekuṇṭu etir pārppu uṟā. 6.14.70

7214. kuṉṟam niṉṟatu eṭuttu etir kūṟṟu eṉac
ceṉṟu eṟintu avaṉ cēṉai citaittalum
veṉṟi villaṉ viṭukaṇai māriyāl
oṉṟu nūṟu utir uṟṟatu ak kuṉṟamē. 6.14.71

7215. mīṭṭum aṅku ōr marāmaram vēroṭum
īṭṭi vāṉattu iṭi eṉa eṟṟalum
kōṭṭu villum koṭiyum vayappari
pūṭṭu tērum poṭittukaḷ āyavē. 6.14.72

7216. tēr iḻantu cilaiyum iḻantiṭa
kār iḻinta urum eṉak kāntuvāṉ
pār iḻintu paruvalit taṇṭoṭum
ūr iḻanta katir eṉa ōṭiṉāṉ. 6.14.73

7217. vāy maṭittu aḻal kaṇtoṟum vantu uka
pōy aṭuttalum nīlaṉ pukaintu etir
tāy aṭuttavaṉ taṉkaiyil taṇṭoṭum
mī eṭuttu vicumpu uṟa vīciṉāṉ. 6.14.74

7218. amparattu eṟintu ārppa arakkaṉum
impar uṟṟu eriyiṉ tiru maintaṉ mēl
cempuṉal poḻiyak katai cērttiṉāṉ
umpar tattamatu uḷḷam naṭuṅkavē. 6.14.75

7219. aṭittalōṭum ataṟku iḷaiyātu avaṉ
eṭutta taṇṭaip paṟittu eṟiyā ‘ikal
muṭittum ‘eṉṟu oru kai koṭu mōtiṉāṉ
kuṭittu umiḻntu eṉak kakkak kurutiyē. 6.14.76

7220. kuruti vāyniṉṟu oḻukavum kūcalaṉ
nirutaṉ nīlaṉ neṭuvarai mārpiṉil
karutalāta muṉ kuttalum kaittu avar
poruta pūcal pukala oṇṇātatē. 6.14.77

pirakattaṉ iṟantu vīḻtal

7221. maṟṟu nīlaṉ arakkaṉai māṭu uṟac
cuṟṟi vālkoṭu tōḷiṉum mārpiṉum
neṟṟi mēlum neṭuṅkarattu eṟṟalum
iṟṟu māl varai eṉṉa viḻuntaṉaṉ. 6.14.78

amarar ārppum arakkar tōṟpum

7222. ‘iṟantu vīḻntaṉaṉē pirakattaṉ ‘eṉṟu
aṟinta vāṉavar āvalam koṭṭiṉār;
veṟinta cemmayir veḷ eyiṟṟu āṭavar
muṟintu tattam mutunakar eytiṉār. 6.14.79

taṟeku vāyilil aṅkataṉ pōr

7223. taṟeku vāyilil ceṉṟa nicācarar
mal kulāvu vayap puyattu aṅkataṉ
niṟkavē etir niṉṟilar ōṭiṉār
poṉ kulāvu cupāricaṉ poṉṟavē. 6.14.80

mēlaivāyilil aṉumaṉ pōr

7224. nūṟṟu iraṇṭu eṉum veḷḷamum nōṉ kaḻal
āṟṟal cāl tuṉmukaṉum aṅku ārttu eḻa
mēl tiṇvāyilil mēviṉar vīṭiṉār
kāṟṟiṉ māmakaṉ kai eṉum kālaṉāl. 6.14.81

nāṟṟicai vāyilkaḷilum naṭanta pōraippaṟṟit tūtuvar irāvaṇaṉukkuc collutal

7225. aṉṉa kālaiyil anta anta vāyilil
tuṉṉu pōr kaṇṭa tūtuvar ōṭiṉār
‘maṉṉa! kēḷ ‘eṉa vantu vaṇaṅkiṉār
ceṉṉi tāḻkkac ceviyiṭaic ceppiṉār. 6.14.82

kīḻaivāyil tūtuvar kūṟiyatu

7226. kīḻai vāyil kiḷar nirutar paṭai
ūḻi nāḷiṉum veṟṟi koṇṭu uṟṟa niṉ
āḻi aṉṉa aṉīkat talaimakaṉ
pūḻiyāṉ; uyir pukkatu viṇ eṉṟār. 6.14.83

taṉeticaivāyil tūtuvar colvatu

7227. ‘veṉṟi vēl kai nirutar vekuṇṭu eḻa
taṉeticaip perum vāyilil cērntuḻi
poṉṟiṉāṉ ac cupāricaṉ; pōyiṉār
iṉṟu pōṉa iṭam aṟiyōm ‘eṉṟār. 6.14.84

vaṭakku, mēṟku vāyilōr kūṟṟu

7228. ‘vaṭakku vāyilil vaccira muṭṭiyum
kuṭakku vāyilil tuṉmukak kuṉṟamum
aṭakkarum valattu aimpatu veḷḷamum
paṭac citaintatu nampaṭai ‘eṉṟaṉar. 6.14.85

kēṭṭa irāvaṇaṉ ciṉattal

7229. eṉṟa vārttai eri ukum ney eṉac
ceṉṟu cintai pukutalum cīṟṟat tī
kaṉṟu kaṇṇiṉ vaḻic cuṭar kāṉṟiṭa
niṉṟu niṉṟu neṭitu uyirttāṉ arō. 6.14.86

irāvaṇaṉ kēḷvikkut tūtuvar viṭai kūṟutal (7230-7232)

7230. maṟittum ‘ār avaṉ ār uyir vavviṉār?
iṟuttuk kūṟum ‘eṉṟāṉ; icai eṅkaṇum
niṟuttum nīlaṉ neṭum peruñ cēṉaiyai
oṟuttu maṟṟu avaṉōṭum vantu uṟṟaṉaṉ. 6.14.87

7231. uṟṟa pōtiṉ iruvarum oṉṟu ala
kaṟṟa pōrkaḷ elām ceyta kālaiyil
neṟṟi mēl maṟṟa an nīlaṉ neṭuṅkaiyāl
eṟṟa vīntaṉaṉ eṉṉa iyampiṉār. 6.14.88

7232. aṉṉavaṉṉoṭum pōṉa arakkaril
nal nakarkku vantōm aiya! nāṅkaḷē
eṉṉa eṉṉa eyiṟṟu ikal vāykaḷait
tiṉṉat tiṉṉa erintaṉa tikku elām. 6.14.89

tūtuvar kūṟiyatai irāvaṇaṉ ciṉattāl mīṭṭum kūṟutal

7233. māṭu niṉṟa nirutarai vaṉkaṇāṉ
ōṭa nōkki ‘uyarpaṭaiyāṉ maṟṟu ak
kōṭu koṇṭu poruta kuraṅkiṉāl
vīṭiṉāṉ! ‘eṉṟu mīṭṭum viḷampiṉāṉ. 6.14.90

irāvaṇaṉ taṉakkuḷ colvatu (7234-7236)

7234. “kaṭṭatu intiraṉ vāḻvai; kaṭaimuṟai
paṭṭatu iṅku ōr kuraṅku paṭukka “ eṉṟu
iṭṭa veñcol eriyiṉil eṉ cevi
cuṭṭatu; eṉ uṭai neñcaiyum cuṭṭatāl; 6.14.91

7235. ‘karuppai pōl kuraṅku eṟṟa katir cuḻal
poruppai oppavaṉ tāṉ iṉṟu poṉṟiṉāṉ;
aruppam eṉṟu pakaiyaiyum ār aḻal
neruppaiyum ikaḻntāl atu nītiyō? 6.14.92

7236. ‘niṟka aṉṉatu nīrniṟai kaṇṇiṉār
vaṟkam āyiṉa māp paṭai ōṭum ceṉṟu
oṟkam vantu utavāmal uṟuka eṉa
vil koḷ vempaṭai vīrarai ēviṉāṉ. 6.14.93

irāvaṇaṉ tēr ēṟutal

7237. maṇṭukiṉṟa ceruviṉ vaḻakku elām
kaṇṭu niṉṟu kayilai iṭantavaṉ
puṇ tiṟantaṉa kaṇṇiṉaṉ poṅkiṉāṉ
tiṇtiṟal neṭuntēr tareintu ēṟiṉāṉ 94

tēriṉ ciṟappu

7238. āyiram paripūṇṭatu; atir kural
mā irum kaṭal pōṉṟatu; vāṉavar
tēyam eṅkum tirintatu; tiṇtiṟal
cāya intiraṉē paṇṭu tantatu. 6.14.95

nāṇoli ceytal

7239. ēṟṟi eṇṇi iṟaiñci iṭakkaiyāl
āṟṟiṉāṉ taṉ aṭucilai aṉṉatiṉ
māṟṟam eṉ neṭu nāṇ oli vaittalum
kūṟṟiṉāraiyum āruyir koḷvatē. 6.14.96

irāvaṇaṉ pōrk kōlam

7240. maṟṟum vāṉpaṭai vāṉavar mārpiṭai
iṟṟu ilātaṉa eṇṇum ilātaṉa
paṟṟiṉāṉ; kavacam paṭar mārpiṭaic
cuṟṟiṉāṉ; neṭun tumpaiyum cūṭiṉāṉ. 6.14.97

muttukkuṭaikkīḻ kavarivīca irāvaṇaṉ iruttal

7241. pērum kaṟṟaik kavarip peruṅkaṭal
nīrum nīr nuraiyum eṉa niṉṟavaṉ
ūrum veṇmai uvāmatik kīḻ uyar
kārum ottaṉaṉ muttiṉ kavikaiyāṉ. 6.14.98

muracu mutaliyaṉa muḻaṅkal (7242-7243)

7242. pōrtta caṅkap paṭakam puṭaittiṭa
cīrtta caṅkak kaṭal uka tēvarkaḷ
vērttu acaṅka vicumpu veṭittiṭa
ārtta caṅkam aṟainta muracamē. 6.14.99

7243. tērum māvum paṭaiñarum taṟeṟiṭa
mūri val neṭun tāṉaiyiṉ muṟṟiṉāṉ;
nīr or ēḻum muṭivil nerukkum nāḷ.
mēru mālvarai eṉṉa viḷaṅkiṉāṉ. 6.14.100

vīṇaikkoṭi viṇṇil paṟattal

7244. ēḻ icaik karuvi vīṟṟiruntatu eṉṉiṉum
cūḻ irun ticaikaḷait tuṭakkum tolkoṭi
vāḻiya ulaku elām vaḷaintu vāy iṭum
ūḻiyiṉ antakaṉ nāviṉ ōṅkavē. 6.14.101

tēvarkaḷ kalaṅkutal

7245. vēṇu uyar neṭuvarai arakkar vēlaikku ōr
tōṇi peṟṟaṉar atu kaṭakkum tolceruk
kāṇiya vantavar kalakkam kaim mikac
cēṇ uyar vicumpiṭai amarar cintavē. 6.14.102

irāvaṇaṉ kaṇṇil tōṉṟiya pukaiyiṉ ciṟappu

7246. kaṇ uṟu karumpukai katuva kār niṟattu
aṇṇal vāḷ arakkartam arattap paṅkikaḷ
veṇniṟam kōṭaliṉ uruviṉ vēṟṟumai
naṇṇiṉar nōkkavum ayirppu nalkavē. 6.14.103

koṭikaḷ

7247. kāl neṭun tēr uyar kataliyum karattu
ēṉaiyar ēntiya patākai īṭṭamum
āṉaiyiṉ koṭikaḷum aḷavit tōytalāl
vāṉa yāṟoṭu maḻai oṟṟi vaṟṟavē. 6.14.104

cēmat tēr

7248. āyiram kōṭi pēy aṅkai āyutam
tūyaṉa cumantu piṉtoṭara cuṟṟu oḷir
cēyiru maṇi neṭuñ cēmat tēr tareintu
ēyiṉa āyirattu iraṭṭi eytavē; 6.14.105

irāvaṇaṉ pōrkkaḷattil tōṉṟutal

7249. ūṉṟiya perumpaṭai ulaiya uṟṟu uṭaṉ
āṉṟa pōr arakkarkaḷ neruṅki ārttu eḻa
tōṉṟiṉaṉ ulaku eṉat toṭarntu niṉṟaṉa
mūṉṟaiyum kaṭantu oru veṟṟi muṟṟiṉāṉ. 6.14.106

irāvaṇaṉ vantatai irāmaṉukku oṟṟar aṟivittal

7250. ōtu uṟu karuṅkaṭaṟku otta tāṉaiyāṉ
tītu uṟu ciṟutoḻil arakkaṉ cīṟṟattāṉ
pōtuṟu peruṅkaḷam pukuntuḷāṉ eṉat
tūtuvar nāyakaṟku aṟiyac colliṉār. 6.14.107

atukēṭṭu irāmaṉ tōḷ pūrittal

7251. āṅku avaṉ amart toḻiṟku aṇukiṉāṉ eṉa
‘vāṅkiṉaṉ cītaiyai ‘eṉṉum vaṉmaiyāl
tīṅku uṟu piriviṉāl tēynta tēyvu aṟa
vīṅkiṉa irākavaṉ vīrat tōḷkaḷē. 6.14.108

irāmaṉ pōrk kōlam

7252. toṭai uṟu vaṟkalai āṭai cuṟṟi mēl
puṭai uṟu vayira vāḷ poliya vīkkiṉāṉ
iṭai uṟu karumattiṉ ellai kaṇṭavar
kaṭai uṟu nōkkiṉiṉ kāṇum kāṭciyāṉ. 6.14.109

kālil kaḻal kaṭṭiyatu

7253. ottu uṟu ciṟu kuṟaḷ pātam uṟṟa nāḷ
vittaka arumaṟai uvakai mikku mēl
pattu uḷa viral puṭai paranta paṇpu eṉac
cittirac cēvaṭik kaḻalum cērttiṉāṉ. 6.14.110

mārpil kavacamaṇintatu

7254. pū iyal mīṉ elām pūtta vāṉ nikar
mēvu irum kavacam iṭṭu iṟukki vīkkiṉaṉ
tēviyait tirumaṟu mārpil tīrtalāl
nōvu ilaḷ eṉpatu nōkkiṉāṉ kolō. 6.14.111

muṉkaiyil uṟaiyaṇintatu

7255. nalpuṟak kōtai taṉ naḷiṉac ceṅkaiyil
niṟpu uṟa cuṟṟiya kāṭci nēmiyāṉ
kaṟpakak kompiṉaik kariya mācuṇam
poṟpuṟat taḻuviya taṉmai pōṉṟatāl. 6.14.112

viralil uṟaiyaṇintatu

7256. putai iruḷ poḻutiṉum malarum poṅku oḷi
citaivu arunāḷ alarc civanta tāmarai
itaḻ toṟum vaṇṭu vīṟṟu iruntatu ām eṉat
tataivuṟu nirai viral puṭṭil tāṅkiṉāṉ. 6.14.113

tūṇiyait tōḷil kaṭṭiyatu

7257. pal iyal ulaku uṟu pāṭai pāṭu amaintu
ellai il nūl kaṭal ēṟa nōkkiya
nal iyal navai aṟu kaviñar nā varum
col eṉat tolaivu ilāt tūṇi tūkkiṉāṉ. 6.14.114

tumpai mālai cūṭiyatu

7258. kiḷar maḻaik kuḻuviṭaik kiḷarnta miṉ eṉa
aḷavu aru ceñcuṭarp paṭṭam ārttaṉaṉ;
iḷavarik kavaṭṭu ilai āroṭu ēr peṟat
tuḷavoṭu tumpaiyum cuḻiyac cūṭiṉāṉ. 6.14.115

irāmaṉ villai entiyatu (7259-7260)

7259. ōṅkiya ulakamum uyirum uṭpuṟam
tāṅkiya poruḷkaḷum maṟaiyum tāṉ eṉiṉ.
nīṅkiyatu yāvatu? niṉaikkilēm; avaṉ
vāṅkiya varicilai maṟṟu oṉṟē kolō? 6.14.116

7260. nāṟ kaṭal ulakamum vicumpum nāḷ malar
tūrkka vem cēṉaiyum tāṉum tōṉṟiṉāṉ
mālkaṭal vaṇṇaṉ tāṉ vaḷarum māl irum
pāṟ kaṭalōṭum vantu etirum pāṉmai pōl. 6.14.117

irāmaṉ piṉṉaṇiyil niṉṟa ilakkuvaṉōṭu cērtal

7261. ūḻiyiṉ uruttiraṉ uruvu koṇṭu tāṉ
ēḻ uyar ulakamum erikkiṉṟāṉ eṉa
vāḻiya varicilait tampi māp paṭaik
kūḻaiyiṉ neṟṟi niṉṟāṉai kūṭiṉāṉ. 6.14.118

arakkar cēṉaiyum vāṉara cēṉaiyum porutal

7262. eṉpuḻi nirutarām ēḻu vēlaiyum
miṉpoḻi eyiṟu uṭai kaviyiṉ veḷḷamum
taṉepulak kiḻavaṉum ceykai tīṭṭiṭap
puṉpulak kaḷattiṭaip poruta pōlumāl. 6.14.119

7263. tumintaṉa talai; kuṭar corinta; tēr kulam
avintaṉa; puraviyum āḷum aṟṟaṉa;
kuvintaṉa piṇakkuvai; cumantu kōḷ nilam
nimirntatu; parantatu kuruti nīttamē. 6.14.120

vāṉaraṅkaḷiṉ vīrap pōr (7264-7265)

7264. kaṭuṅ kuraṅku irukaiyāl eṟṟa kāl vayak
koṭuṅ kuram tuṇintaṉa puravi; kuttiṉāl
oṭuṅku uram tuṇintaṉar nirutar; ōṭiṉa
neṭuṅ kurampu eṉa niṟai kuruti nīttamē. 6.14.121

7265. ‘taṟeku itu; vaṭakku itu ‘eṉṉat tērkilāp
pal kuvai parantaṉa; kurakkup palpiṇam
poṉ kuvai nikarttaṉa; nirutar pōr cavam
kal kuvai nikarttaṉa; maḻaiyum kāṭṭiṉa. 6.14.122

irāvaṇaṉ villiṉ nāṇiṉait taṟeittal (7266-7268)

7266. av vaḻi irāvaṇaṉ amarar añcat taṉ
vevviḻi neruppu uka villiṉ nāṇiṉaic
cevvaḻik kōtaiyiṉ taṟeippac cintiṉa
evvaḻi maruṅkiṉum irinta vāṉaram. 6.14.123

7267. urum iṭittuḻi ulaintu oḷikkum nākam ottu
iriyal uṟṟaṉa cila; iṟantavāl cila;
veruval uṟṟaṉa cila; vimmal uṟṟaṉa;
porukaḷattu uyiroṭum puraṇṭu pōm cila. 6.14.124

7268. pora karuniṟa neṭu vicumpu pōḻpaṭa
irakkam il irāvaṇaṉ eṟinta nāṇiṉāl
kurakkiṉam uṟṟatu eṉ kūṟal? taṉ kulattu
arakkarum aṉaiyatu ōr accam eytiṉār. 6.14.125

irāvaṇaṉatu nāṇoliyāl naṭuṅkātavarkaḷ (7269-7270)

7269. vīṭaṇaṉ oruvaṉum iḷaiya vīraṉum
kōṭu aṇai kuraṅkiṉukku aracum koṟṟavaṉ
nāṭiṉar niṉṟaṉar; nālu tikkiṉum
ōṭiṉar allavar; oḷittatu umparē. 6.14.126

7270. eṭukkiṉ, nāṉilattai ēntum irāvaṇaṉ eṟinta nāṇāl
naṭukkiṉāṉ, ulakai eṉpār; nalkiṉāṉ, eṉṉal pāṟṟō?
miṭukkiṉāl mikka vāṉōr, mēkku uyar veḷḷam mēl nāḷ
keṭukkum nāḷ urumiṉ ārppuk kēṭṭaṉar eṉṉak kēṭṭār. 6.14.127

irāvaṇaṉum cukkirīvaṉum porutal (7271-7274)

7271. ēntiya cikaram oṉṟu, aṅku intiraṉ kulicam eṉṉak
kāntiya urumiṉ viṭṭāṉ, kavikkulattu aracaṉ; akkal
nīntaru neruppuc cinti nimirtalum, nirutarkku ellām
vēntaṉum pakaḻi oṉṟāl, veṇtukaḷ ākki, vīḻttāṉ. 6.14.128

7272. aṇṇal vāḷ arakkaṉ viṭṭa ampiṉāl aḻintu, cinti,
tiṇ neṭuñ cikaram, nīṟu āyt ticaiticai cintalōṭum,
kaṇ neṭuṅ kaṭuntīk kāla, kavikkulattu aracaṉ, kaiyāl
maṇmakaḷ vayiṟu kīṟa, maram oṉṟu vāṅkik koṇṭāṉ. 6.14.129

7273. koṇṭa mā marattai ampiṉ kūṭṭattāl, kāṭṭat takka
kaṇṭam āyirattiṉ mēlum uḷa eṉak kaṇṭam kaṇṭāṉ
viṇṭa vāḷ arakkaṉ mītu vicumpu eri parakka viṭṭāṉ
paṇṭai māl varaiyiṉ mikkatu orukiri, pariti maintaṉ. 6.14.130

7274. akkiritaṉaiyum āṅku ōr ampiṉāl aṟuttu māṟṟi,
tikku iritarap pōr veṉṟa cilaiyiṉai vaḷaiya vāṅki,
cukkirivaṉtaṉ mārpil puṅkamum tōṉṟā vaṇṇam
ukkira vayira vāḷi oṉṟu pukku oḷikka eytāṉ. 6.14.131

cukkirīvaṉ taḷarccikaṇṭu aṉumaṉ varutal (7275-7277)

7275. cuṭukaṇai paṭutalōṭum tuḷaṅkiṉāṉ; tuḷaṅkā muṉṉam
kuṭa ticai vāyil niṉṟa māruti, pukunta koḷkai
uṭaṉ iruntu aṟintāṉ eṉṉa, ōr imai oṭuṅkā muṉṉar,
vaṭa ticai vāyil niṉṟa maṉṉavaṉ muṉṉaṉ āṉāṉ. 6.14.132

7276. pariti cēy tēṟā muṉṉam, paruvali arakka! pal pōr
puritiyō eṉṉōṭu? eṉṉā, pukai eḻa viḻittup poṅki,
varutiyē? vā! eṉpāṉ mēl malai oṉṟu nilaiyiṉ vāṅki,
curutiyē aṉaiya tōḷāl vīciṉāṉ, kāliṉ tōṉṟal. 6.14.133

7277. mī eḻu mēkam ellām ventu, veṅkariyiṉ cintit
tī eḻa, vicumpiṉ ūṭu celkiṉṟa ceyalai nōkki,
kāy kaṇai aintum aintum kaṭuppuṟat toṭuttuk kaṇṭittu
āyiram kūṟu ceytāṉ amararai alakkaṇ ceytāṉ. 6.14.134

aṉumaṉ vīciya malai irāvaṇaṉatu vākuvalayattaip poṭiyākkutal (7278-7281)

7278. mīṭṭu oru cikaram vāṅki, vīṅkutōḷ vicaiyiṉ vīci,
ōṭṭiṉāṉ; ōṭṭa, vāṉattu uru miṉum kaṭuka ōṭi,
kōṭṭu veñcilaiyiṉ vāḷi muṉ ceṉṟu, koṟṟap poṉ tōḷ
pūṭṭiya valayattoṭum pūḻiyāyp pōyiṟṟu aṉṟē. 6.14.135

7279. mey erintu aḻaṉṟu poṅki, veṅkaṇāṉ vimmi, mīṭṭu ōr
mai varai vāṅkuvāṉai, varicilai uḷaiya vāṅkik
kaiyiṉum tōḷiṉ mēlum mārpiṉum karakka vāḷi
ai iraṇṭu aḻunta eytāṉ; avaṉ avai āṟṟi niṉṟāṉ. 6.14.136

7280. yār itu ceyyakiṟpār? eṉṟu koṇṭu imaiyōr ētta
māruti, piṉṉum āṅku ōr marāmaram kaiyiṉ vāṅki
vēroṭum cuḻaṟṟi viṭṭāṉ; viṭutalum, ilaṅkai vēntaṉ
cārati talaiyait taḷḷic ceṉṟatu nirutar cāya. 6.14.137

7281. māṟi or pākaṉ ēṟa, maṟitiraip paravai piṉṉum
cīṟiyatu aṉaiyaṉ āṉa ceṟikaḻal arakkaṉ, tayeva
nūṟu kōl noytiṉ eytāṉ; avai uṭal nuḻaitalōṭum,
āṟu pōl cōri cōra, aṉumaṉum alakkaṇ uṟṟāṉ. 6.14.138

irāvaṇaṉ vīrap pēccu (7282-7283)

7282. “kal koṇṭum maraṅkaḷ koṇṭum kaik koṇṭum kaḷittu num vāyc
col koṇṭum mayiriṉ puṉ tōl tōḷ koṇṭum tuḷḷi veḷḷip
pal koṇṭum malaikiṉṟāril paḻikoṇṭu payantatu yāṉ ōr
vil koṇṭu niṉṟa pōtu viṟal koṇṭu mīḷtir pōlām. 6.14.139

7283. eṉṟu ttu, eyiṟṟup pēḻvāy eri uka nakai ceytu, yāṇarp
poṉ toṭar vaṭimpiṉ vāḷi kaṭai ukattu urumu pōla
oṉṟiṉ oṉṟu atikam āka, āyira kōṭi uyttāṉ;
ceṉṟatu kuraṅkuc cēṉai, kāl eṟi kaṭaliṉ cinti. 6.14.140

ilakkuvaṉ irāvaṇaṉōṭu pōr ceyya varutal

7284. kalakkiya arakkaṉ villiṉ kalviyum, kavikaḷ uṟṟa
alakkaṇum, talaivar ceyta taṉmaiyum, amaiyak kaṇṭāṉ,
ilakkuvaṉ, ‘eṉ kai vāḷikku ilakku ivaṉ; ivaṉai iṉṟu
vilakkuveṉ ‘eṉṉa vantāṉ, vil uṭai mēru eṉṉa. 6.14.141

ilakkuvaṉ nāṇoli ceytal

7285. tēyattiṉ talaivaṉ maintaṉ cilaiyai nāṇ eṟintāṉ; tīya
māyattiṉ viṉaiyai vallār nilai eṉṉai? muṭivil māri
āyattiṉ iṭi itu eṉṟē añciṉa ulakam; yāṉai
cīyattiṉ muḻakkam kēṭṭal pōṉṟaṉar ceṟunar ellām. 6.14.142

irāvaṇaṉ viyattal

7286. āṟṟal cāl arakkaṉ tāṉum, ayal niṉṟa vayavar neñcam
vīṟṟu vīṟṟu āki uṟṟa taṉmaiyum, vīraṉ tampi
kūṟṟiṉ vempuruvam aṉṉa cilai neṭuṅ kuralum kēḷā,
ēṟṟiṉaṉ makuṭam ‘eṉṉē ivaṉ oru maṉicaṉ eṉṉā! ‘ 6.14.143

ilakkuvaṉ ampumāri (7287-7298)

7287. kaṭṭu amai tēriṉ mēlum, kaḷi neṭuṅ kaḷiṟṟiṉ mēlum,
viṭṭu eḻu puravi mēlum, veḷ eyiṟṟu arakkar mēlum
muṭṭiya maḻaiyiṉ tuḷḷi muṟai iṉṟi moykkumā pōl
paṭṭaṉa pakaḻi; eṅkum parantatu, kurutip pauvam 6.14.144

7288. nakaṅkaḷiṉ periya vēḻa naṟai mata aruvi kālum
mukaṅkaḷil pukka vāḷi aparattai muṟṟi moympar
akaṅkaḷiṟ kaḻaṉṟu, tēriṉ acciṉai uruvi, appāl
ukaṅkaḷiṉ kaṭai ceṉṟālum, ōyvu ila ōṭaluṟṟa. 6.14.145

7289. nūkkiya kaḷiṟum tērum puraviyum nūḻil ceyya,
ākkiya arakkar tāṉai, ai irukōṭi, kai ottu
ōkkiya paṭaikaḷ vīci uṭaṟṟiya ulakam ceyta
pākkiyam aṉaiya vīraṉ tampiyaic cuṟṟum paṟṟi. 6.14.146

7290. ‘uṟupakai maṉicaṉ iṉṟu em iṟaivaṉai uṟukiṟpāṉēl
veṟuvitu, namtam vīram ‘ eṉṟu oru mēṉmai tōṉṟa
eṟipaṭai arakkar ēṟṟār ēṟṟa kai māṟṟāṉ eṉṉā
vaṟiyavar oruvaṉ vaṇmai pūṇṭavaṉ mēl ceṉṟeṉṉa. 6.14.147

7291. aṟuttaṉaṉ arakkar eyta eṟintaṉa, aṟuttu, aṟāta
poṟuttaṉaṉ, pakaḻi māri poḻintaṉaṉ; uyiriṉ pōkam
veṟuttaṉaṉ namaṉum; vēlai utirattiṉ veḷḷam mīḷa
maṟittaṉa; maṟinta eṅkum, piṇaṅkaḷ am malaikaḷ māṉa. 6.14.148

7292. talai elām aṟṟa; muṟṟum tāḷ elām aṟṟa; tōḷām
malai elām aṟṟa; poṉ tār mārpu elām aṟṟa; cūlattu
ilai elām aṟṟa; vīrar eyiṟu elām aṟṟa; koṟṟac
cilai elām aṟṟa; kaṟṟa ceru elām aṟṟa, cinti. 6.14.149

7293. tēr elām tuminta; māviṉ tiṟamelām tuminta; ceṅkaṇ
kār elām tuminta; vīrar kaḻal elām tuminta; kaṇṭat
tār elām tuminta; niṉṟa taṉu elām tuminta; tattam
pōr elām tuminta; koṇṭa pukaḻ elām tumintu pōya. 6.14.150

7294. aravu iyal taṟukaṇ vaṉtāḷ āḷ viḻa āḷ mēl vīḻnta
puravi mēl pūṭkai vīḻnta; pūṭkaimēl polaṉ tēr vīḻnta;
niraviya tēriṉ mēṉmēl neṭuntalai kiṭanta; neyttōr
viraviya kaḷattuḷ eṅkum veḷḷiṭai aritu vīḻa. 6.14.151

7295. kaṭuppiṉ kaṇ amararēyum ‘kārmukattu ampu kaiyāl
toṭukkiṉṟāṉ turakkiṉṟāṉ ‘ eṉṟu uṇarntilar; turanta vāḷi
iṭukku oṉṟum kāṇār; kāṇpatu eyta kōl noytiṉ eytip
paṭukkiṉṟa piṇattiṉ pammal kuppaiyiṉ parappē palkāl. 6.14.152

7296. koṟṟa vāḷ kolai vēl, cūlam koṭuñ cilai mutala vāya
veṟṟi vempaṭaikaḷ yāvum ven toḻil arakkar mēl koṇṭu
uṟṟaṉa kūṟṟum añca oḷirvaṉa oṉṟu nūṟāy
aṟṟaṉa aṉṟi oṉṟum aṟātaṉa illai aṉṟē. 6.14.153

7297. kuṉṟu aṉa yāṉai, māṉak kurakatam, koṭit tēr, kōpa
vaṉ tiṟal āḷi, cīyam maṟṟaiya piṟavum muṟṟum
ceṉṟaṉa ellai illai; tirintila ciṟitu pōtum;
niṉṟaṉa illai; ellāṅ kiṭantaṉa, neḷintu, pārmēl. 6.14.154

7298. cāyntatu nirutar tāṉai tamartalai iṭaṟit taḷḷuṟṟu
ōyntatum oḻintatu ōṭi ulantatum āka; aṉṟē
vēyntatu vākai vīraṟku iḷaiyavaṉ varivil; vempik
kāyntatu av ilaṅkai vēntaṉ maṉam eṉum kālac cen tī. 6.14.155

irāvaṇaṉeruṅkavum ilakkuvaṉ peyarātu niṟṟal (7299-7302)

7299. kāṟṟu uṟaḻ kaliṉa māṉ tēr kaṭitiṉiṉ kaṭāvik kaṇṇuṟṟu
ēṟṟaṉaṉ ilaṅkai vēntaṉ eri viḻittu irāmaṉ tampi
kūṟṟu māl koṇṭatu eṉṉak kolkiṉṟāṉ kuṟukac ceṉṟāṉ
cīṟṟamum tāṉum niṉṟāṉ; peyarntilaṉ ciṟitum pātam. 6.14.156

7300. kākkiṉṟa eṉ neṭuṅkāvaliṉ vali nīkkiya kaḷvā!
pōkku iṉṟu uṉakku aritāl eṉap pukaṉṟāṉ; pukai uyirppāṉ
kōkkiṉṟaṉa toṭukkiṉṟaṉa kolai ampukaḷ talaiyōṭu
īrkkiṉṟaṉa kaṉal oppaṉa eytāṉ; ikal ceytāṉ. 6.14.157

7301. eytāṉ caram eytāvakai iṟṟu īka eṉa iṭaiyē
vaitāl eṉa vaitu āyiṉa vaṭi vāḷiyiṉ aṟuttāṉ
aitu ātaliṉ aṟuttāy; iṉi aṟuppāy eṉa aḻi kār
peytāl eṉac cara mārikaḷ corintāṉ, tuyil pirintāṉ. 6.14.158

7302. ām kuñcaram aṉaiyāṉ viṭum ayil vāḷikaḷ avai tām
vīṅkum caraṟ paruvattu iḻi maḻai pōlvaṉa vilakkāt
tūṅkuñ cara neṭum puṭṭiliṉ cuṭar vēlavaṟku iḷaiyāṉ
vāṅkuñ caram vāṅkāvakai aṟuttāṉ aṟam maṟuttāṉ. 6.14.159

aṉumaṉ iṭaiyē pukutal

7303. appōtaiyiṉ ayarvu āṟiya aṉumāṉ aḻal viḻiyā
poyp pōr cila puriyēl iṉi eṉa vantu iṭai pukuntāṉ
kaip pōtakam eṉa muntu avaṉ kaṭuntēr etir naṭantāṉ
ip pōr oḻi; piṉ pōr uḷa; ivai kēḷ eṉa icaittāṉ. 6.14.160

aṉumaṉ pēruruvaṅkoṇṭu irāvaṇaṉetir niṟṟal

7304. ‘veṉṟāy ulaku orumūṉṟaiyum, meliyā neṭu valiyāl;
tiṉṟāy ceṟikaḻal intiraṉ icaiyai; ticai tirittāy;
eṉṟalum, iṉṟu aḻivu uṉvayiṉ eytum, eṉa icaiyā,
niṉṟāṉ avaṉ etirē, ulaku aḷantāṉ eṉa nimirntāṉ. 6.14.161

irāvaṇaṉukku aṉumaṉ taṉ pēruruvattaik kāṭṭal

7305. eṭuttāṉ valat taṭakkaiyiṉai; atu pōy, ulaku ellām
aṭuttu āṅku uṟa, aḷantāṉ tiruvaṭiyiṉ vaṭivu eṉṉa,
maṭuttu āṅku uṟa vaḷarntāṉ eṉa vaḷarkiṉṟavaṉ, uruvam
kaṭuttāṉ eṉak koṭiyāṟku etir ‘kāṇpāy ‘eṉakkāṭṭā. 6.14.162

aṉumaṉatu vīrap pēccu (7306-7309)

7306. vil āyutam mutalākiya vaya vempaṭai miṭalōṭu
ellām iṭai payiṉṟāy; puyam nāl aintiṉōṭu iyaintāy;
illāy ceru; valiyāy; tiṟal maṟavōy! iṉi, etirē
nillāy, eṉa nikaḻttā, neṭu neruppām eṉa uyirppāṉ. 6.14.163

7307. nīḷ āṇmaiyiṉ uṭaṉē etir niṉṟāy; iḵtu oṉṟō?
vāḷ āṇmaiyum, ulaku ēḻiṉoṭu uṭaṉē uṭai valiyum,
tāḷāṇmaiyum, nikar ārum il taṉi āṇmaiyum, iṉi niṉ
tōḷāṇmaiyum, icaiyōṭu uṭaṉ tuṭaippēṉ, oru puṭaippāl. 6.14.164

7308. ‘parakkap pala ttu eṉ? paṭar kayilaip peruvaraikkum,
arakku uṟṟu eri poṟik kaṇ ticaik karikkum, ciṟitu aṉuṅkā
urak kuppaiyiṉ uyartōḷ pala uṭaiyāy! uraṉ uṭaiyāy
kurakkut taṉik karattiṉ puṭai puṭaippu āṟṟuti kollām. 6.14.165

7309. ‘eṉtōḷ vali ataṉāl eṭuttu yāṉ eṟṟavum, iṟavā
niṉṟāy eṉiṉ, nī piṉ eṉai niṉ kaittala niraiyāl,
kuṉṟē purai tōḷāy! miṭal koṭu kuttuti; kuttap
poṉṟēṉ; eṉiṉ, niṉṉōṭu etir porukiṉṟileṉ ‘eṉṟāṉ. 6.14.166

aṉumaṉ kūṟiyatu kēṭṭu irāvaṇaṉ viyattal (7310-7315)

7310. kāriṉ kariyavaṉ, māruti kaḻaṟa, kaṭitu ukavā,
vīraṟku uriyatu coṟṟaṉai; viṟalōy oru taṉi eṉ
nēr niṟpavar uḷarō piṟar nīyallavar? iṉi uṉ
pērukku ulaku aḷavē? iṉi, uḷavō piṟa? eṉṟāṉ. 6.14.167

7311. ‘oṉṟu āyutam uṭaiyāy alai; oru nī eṉatu uṟavum
koṉṟāy; uyartērmēl nimir koṭu veñcilai kōli,
vaṉ tāṉaiyiṉ uṭaṉ vanta eṉ etir vantu, niṉ valiyāl
niṉṟāyoṭu niṉṟār iṉi nikarō? , neṭiyōy. 6.14.168

7312. ‘muttēvarkaḷ mutalāyiṉar, muḻumūṉṟu ulakiṭaiyum
ettēvarkaḷ, ettāṉavar, etirvār ikal eṉnēr,
pittu ēṟiṉar allāl? iṭaipērātu, etir, “mārpil
kuttē ‘‘ eṉa niṉṟāy; itu kūṟum taram aṉṟāl. 6.14.169

7313. ‘poru kait talam irupattu uḷa; pukaḻum peritu uḷatāl;
varu kaittala mata veṅkari vacaipaṭṭaṉa; varuvāy,
iru kaittalam uṭaiyāy, etir ivai coṟṟaṉai iṉimēl
tarukaikku uriyatu ōr koṟṟam eṉ? amartakkatum aṉṟāl. 6.14.170

7314. ‘ticai attaṉaiyaiyum veṉṟatu citaiya, pukaḻ taṟeum av
vacai maṟṟu iṉi uḷatē? eṉatu uyir pōlvarum makaṉai
acaiyat tarai araivittaṉai; aḻi cempuṉal atuvō
pacai aṟṟilatu; oru nī, eṉatu etir niṉṟu ivai pakarvāy! 6.14.171

7315. ‘pūṇittu ivai ceytaṉai; ataṉāl, potuvē;
pāṇittatu; piṟitu eṉ cila pakarkiṉṟatu? paḻiyāl
nāṇit talai iṭukiṉṟileṉ; naṉivantu, ulaku evaiyum
kāṇa, kaṭitu etir kuttuti ‘ eṉṟāṉ, viṉaikaṭiyāṉ. 6.14.172

aṉumaṉ irāvaṇaṉaik kuttutal

7316. ‘vīrattiṟam itu naṉṟu! ‘eṉa viyavā, mika viḷiyā,
tēril kaṭitu ivarā, muḻuviḻiyil poṟi citaṟā,
ārattoṭu kavacattu uṭal poṭipaṭṭu uka, avaṉ mā
mārpil kaṭitu etir kuttiṉaṉ, vayirak karam ataṉāl. 6.14.173

aṉumaṉatu kuttiṉ viḷaivukaḷ (7317-7319)

7317. ayir ukkaṉa, neṭu māl varai; aṉal ukkaṉa, viḻikaḷ;
tayir ukkaṉa, muḻumuḷaikaḷ; talai ukkaṉa; tariyā
uyir ukkaṉa, nirutakkulam; uyar vāṉaram evaiyum,
mayir ukkaṉa, eyiṟu ukkaṉa; maḻai ukkaṉa, vāṉam. 6.14.174

7318. vil cintiṉa neṭu nāṇ; nimir karai cintiṉa, virinīr;
kal cintiṉa, kula mālvarai; katir cintiṉa, cuṭarum;
pal cintiṉa matam yāṉaikaḷ; paṭai cintiṉar, evarum;
el cintiṉa eri cintiṉa, ikalōṉ maṇi akalam. 6.14.175

7319. kaikkuttu atu paṭalum kaḻal nirutarkku iṟai kaṟainīr
maik kuppaiyiṉ eḻil koṇṭu oḷir vayirat taṭa mārpil
tikkil ciṉa mata yāṉaikaḷ vaya vempaṇai ceruvil
pukku iṟṟaṉa, pōkātaṉa, puṟam ukkaṉa, pukaḻiṉ. 6.14.176

irāvaṇaṉ taḷḷāṭutal

7320. aḷḷāṭiya kavacattu avirmaṇi aṟṟaṉa, ticaipōy
viḷḷā neṭu muḻumīṉ eṉa viḻa, vempori eḻa, niṉṟu
uḷ āṭiya neṭuṅkāl pora, oṭuṅkā ulaku ulaiyat
taḷḷāṭiya vaṭamēruviṉ calittāṉ, aṟam valittāṉ. 6.14.177

irāvaṇaṉ calittamai kaṇṭu vāṉavarum vāṉararum makiḻtal

7321. ārttār, vicumpu uṟaivōr neṭitu; aṉumāṉmicai atikam
tūrttār, naṟu muḻu meṉmalar; icai ācikaḷ coṉṉār;
vērttār nirutarkaḷ; vāṉarar viyantār, ‘ivaṉ vicayam
tīrttāṉ ‘eṉa uvantu āṭiṉar, muḻu meymmayir cilirttār. 6.14.178

irāvaṇaṉ uṇarvu peṟutal

7322. kaṟṟu aṅkiyiṉ neṭuvāyuviṉ nilai kaṇṭavar, katiyāl
maṟṟu aṅku oru vaṭivu uṟṟu, atu māṟāṭuṟu kālaip
paṟṟu aṅku arumaiyiṉ, aṉṉatu payilkiṉṟatu or ceyalāl,
uṟṟu aṅku atu puṟampōy, uṭal pukuntāl eṉa uṇarntāṉ. 6.14.179

irāvaṇaṉ aṉumaṉaip pukaḻtal (7323-7326)

7323. uṇarā, neṭitu uyirā, utavā, eri umiḻā,
‘iṇai yārum ilāy! eṉṟaṉai eytā vali ceytāy!
aṇaiyāy; iṉi, eṉatu ūḻ ‘ eṉa aṭarā, etirpaṭarā,
paṇaiyār puyam uṭaiyāṉ, iṭai cila immoḻi pakarvāṉ. 6.14.180

7324. vali eṉpatum uḷatē, atu niṉpālatu maṟavōy!
ali eṉpavar, puṟam niṉṟavar, ulaku ēḻiṉum aṭaittāy;
‘cali ‘eṉṟu etir malarōṉ tantāl, iṟai caliyēṉ;
melivu eṉpatum uṇarntēṉ; eṉai veṉṟāy, iṉi, viṟalōy! 6.14.181

7325. ‘oṉṟu uṇṭu iṉi, nērkuvatu; uṉ mārpiṉ, eṉ orukai,
kuṉṟiṉ micai kaṭaināḷ viḻum urumu ēṟu eṉak kutta
niṉṟu nilaitaruvāy eṉiṉ, niṉ nēr piṟar uḷarō?
iṉṟum uḷai; eṉṟum uḷai; ilai ōr pakai ‘eṉṟāṉ. 6.14.182

7326. eṉṟāṉ, etir ceṉṟāṉ; ikal aṭu māruti, ‘eṉai nī
veṉṟāy alaiyō? uṉ uyir vīṭātu, ceytāy;
naṉṟāka niṉ nilai naṉṟu ‘ eṉa nalkā, etir naṭavā,
kuṉṟu ākiya tiraḷ tōḷa! uṉ kaṭaṉ koḷka eṉa koṭuttāṉ. 6.14.183

irāvaṇaṉ kuttutal

7327. uṟukki, taṉi etir niṉṟavaṉ urattil, taṉatu oḷir pal
iṟukki, pila neṭuvāy maṭittu, eri kaṇtoṟum iḻiya,
muṟukkip poti nimir pala viral neriya, ticai muriyak
kuṟukkik karam, neṭuntōḷ puṟam nimirak, koṭu kutta. 6.14.184

irāvaṇaṉ kutta aṉumaṉ calittal

7328. paḷḷakkaṭal koḷḷap paṭar paṭi pēriṉum pataiyāṉ,
vaḷḷap peru veḷḷattu eṟuḻ valiyāriṉum valiyāṉ,
kaḷḷak kaṟai uḷḷattu atirkaḻal veyyavaṉ karattāl
taḷḷa, taḷar veḷḷip peruṅkiri ām eṉac calittāṉ. 6.14.185

aṉumāṉ calikkac calittavai

7329. calitta kālaiyil, imaiyavar ulakoṭum calittār;
calittāl aṟam; calittatu, meymmoḻi; takavum
calittatu; aṉṟiyum, pukaḻoṭu curutiyum calitta;
calitta nītiyum; calittaṉa karuṇaiyum tavamum. 6.14.186

appōtu vāṉarar malaiyai eṭuttu irāvaṇaṉmēl vīcutal (7330-7334)

7330. aṉaiya kālaiyiṉ, arikkulat talaivar av vaḻiyōr
eṉaiyar aṉṉavar yāvarum, oru kuvaṭu ēnti,
niṉaiviṉ muṉ neṭu vicumpu oru veḷi iṉṟi neruṅka,
viṉai itu eṉṟu aṟintu irāvaṇaṉ mēl celaviṭṭār. 6.14.187

7331. otta kaiyiṉar, ūḻiyiṉ iṟutiyiṉ ulakai
metta mītu eḻu mēkattiṉ vicumpu elām miṭaiya,
pattu nūṟu kōṭikku mēl paṉipaṭu cikaram,
etta, mēl cela eṟintaṉar; piṟintaṉar imaiyōr. 6.14.188

7332. tarukki, vīciṭa, vicumpu iṭam iṉmaiyiṉ, tammiṉ
nerukkukiṉṟaṉa, niṉṟaṉa; ceṉṟila, niṟainta;
arukkaṉum maṟaintāṉ; iruḷ viḻuṅkiyatu aṇṭam;
curukkam uṟṟaṉar, arakkar eṉṟu imaiyavar cūḻntār. 6.14.189

7333. oṉṟiṉ oṉṟu paṭṭu uṭaivaṉa, iṭittu urum atirac,
ceṉṟa vaṉpoṟi miṉpala ceṟintiṭa, tayeva
veṉṟi vil eṉa viḻuniḻal virintiṭa, mēl mēl
kaṉṟi ōṭiṭak kal maḻai nikarttaṉa kaṟkaḷ. 6.14.190

7334. irintu nīṅkiṉatu irākkatap perumpaṭai; eṅkum
virintu cintiṉa, vāṉattu mīṉōṭu vimāṉam;
corinta vempoṟi paṭa, kaṭal cuvaṟiṉa; tōṟṟam
karinta kaṇṭakar kaṇmaṇi; eṉ pala kaḻaṟi? 6.14.191

irāvaṇaṉ ammalaikaḷai ampukaḷāl vilakkal

7335. iṟuttatu iṉṟu ulaku eṉpatu ōr timilam vantu eyta
kaṟutta cintaiyaṉ irāvaṇaṉ aṉaiyatu kaṇṭāṉ;
oṟuttu vāṉavar pukaḻkoṇṭa pāravil uḷaiya
aṟuttu nīkkiṉaṉ āyira kōṭimēl ampāl. 6.14.192

irāvaṇaṉ ampāl malaikaḷ cāmpalātal

7336. kāmpu elām kaṭuntukaḷ paṭa, kaḷiṟu elām tuṇiya,
pāmpu elām paṭa, yāḷiyum uḻuvaiyum pāṟa,
kūmpal māmaram erintu uka, kuṟuntukaḷ neṟuṅka,
cāmpal āyiṉa, taṭavarai cuṭukaṇai taṭiya. 6.14.193

irāvaṇaṉ tiṟalai imaiyavar viyattal (7337-7345)

7337. uṟṟavā eṉṟum, oṉṟu nūṟu āyiram uruvā
iṟṟavā eṉṟum, iṭippu uṇṭu poṭip poṭiyāki
aṟṟavā eṉṟum, arakkaṉai aṭucilaik koṭiyōṉ
kaṟṟavā eṉṟum, vāṉavar kaittalam kulaintār. 6.14.194

7338. ‘aṭal tuṭaittum ‘eṉṟu arikkula vīrar aṉṟu eṟinta
tiṭal tuṭaittaṉa, tacamukaṉ karam; avai ticai cūḻ
kaṭal tuṭaittaṉa; kaḷattiṉ niṉṟu uyartaru pūmi
uṭal tuṭaittaṉa utiramum tuṭaittatu, oṇpuṭavi. 6.14.195

7339. “kolveṉ, ikkaṇamē maṟṟu iv vāṉarak kuḻuvai;
velveṉ, māṉiṭar iruvarai ‘‘ eṉac ciṉam vīṅka,
valvaṉ vārcilai pattu uṭaṉ iṭak kaiyil vāṅki,
tol vāṉ māriyiṉ toṭarvaṉa cuṭu caram turantāṉ. 6.14.196

7340. ai iraṇṭu kārmukattiṉum āyiram pakaḻi
kaikaḷ īr aintiṉālum, veṅkaṭuppiṉil toṭuppuṟṟu
eyya, eñciṉa, vāṉamum, irunila varaippum,
moy koḷ vēlaiyum, ticaikaḷum, caraṅkaḷāy muṭinta. 6.14.197

7341. anti vāṉakam ottatu, av amar kaḷam, utiram
cinti; vēlaiyum ticaikaḷum niṟaintaṉa carattāl
panti pantiyāy maṭintatu, vāṉarap pakuti;
vantu mēkaṅkaḷ paṭintaṉa, piṇap peru malai mēl. 6.14.198

7342. nīlaṉ ampoṭu ceṉṟilaṉ; niṉṟilaṉ aṉilaṉ;
kālaṉār vayattu aṭaintilaṉ, ēvuṇṭa kavayaṉ;
ālam aṉṉatu ōr carattoṭum aṅkataṉ ayarntāṉ;
cūlam aṉṉatu ōr vāḷiyāl cōmpiṉaṉ, cāmpaṉ. 6.14.199

7343. maṟṟum vīrartam marumattiṉ ayil ampu maṭuppa,
koṟṟa vīramum āṇtoḻil ceykaiyum kuṟaintār;
cuṟṟum vāṉarap peruṅkaṭal tolaintatu; tolaiyātu
uṟṟu niṉṟavar ōṭiṉar; ilakkuvaṉ uruttāṉ. 6.14.200

7344. nūṟu kōṭiya, nūṟu nūṟāyira kōṭi,
vēṟu vēṟu eyta caram elām caraṅkaḷāl vilakki,
ēṟu cēvakaṉ tampi, av irāvaṇaṉ eṭutta
āṟu nālu veñcilaiyaiyum kaṇaikaḷāl aṟuttāṉ. 6.14.201

7345. ārttu, vāṉavar āvalam koṭṭiṉar; arakkar
vērttu, neñcamum vetumpiṉar; viṉai aṟu muṉivar
tūrttu, nāḷmalar corintaṉar; irāvaṇaṉ tōḷaip
pārttu uvantaṉaṉ; kuṉittatu, nallaṟam pāṭi. 6.14.202

ilakkuvaṉai irāvaṇaṉ pārāṭṭal (7346-7352)

7346. ‘naṉṟu, pōrvali; naṉṟu pōr āḷ vali; vīram
naṉṟu; nōkkamum naṉṟu; kaik kaṭumaiyum naṉṟu;
naṉṟu kalviyum; naṉṟu niṉ āṇmaiyum nalaṉum;
eṉṟu kaim maṟittu, irāvaṇaṉ, ‘oruvaṉ nī ‘eṉṟāṉ. 6.14.203

7347. ‘kāṉiṉ aṉṟu ikal karaṉ paṭai paṭutta ak kariyōṉ
tāṉum, intiraṉ taṉṉai ōr taṉuvalam taṉṉāl
vāṉil veṉṟa eṉ matalaiyum, varicilai piṭitta
yāṉum, allavar yār uṉakku etir? ‘eṉṟum icaittāṉ. 6.14.204

7348. ‘villiṉāl ivaṉ velappaṭāṉ ‘ eṉac ciṉam vīṅka,
‘kollum nāḷum iṉṟu itu ‘ eṉac cintaiyil koṇṭāṉ,
palliṉāl itaḻ atukkiṉaṉ; paruvalik karattāl
elliṉ nāṉmukaṉ koṭuttatu ōr vēl eṭuttu eṟintāṉ. 6.14.205

7349. eṟinta kāla vēl, eyta ampu yāvaiyum erintu
poṟintu pōy uka, tī uka, vicaiyiṉiṟ pōki
ceṟinta tāravaṉ mārpiṭaic ceṉṟatu; cintai
aṟinta maintaṉum amar neṭuṅ kaḷattiṭai ayarntāṉ. 6.14.206

7350. iriyaluṟṟatu vāṉarap perumpaṭai; imaiyōr
pariyaluṟṟaṉar; ulaintaṉar, muṉivarum pataittār;
viri tiraik kaṭaṟku iraṭṭi koṇṭu ārttaṉar viravār;
tirikai ottatu, maṇtalam; katir oḷi tīrnta. 6.14.207

7351. añciṉāṉ alaṉ, ayaṉ tanta vēliṉum āvi
tuñciṉāṉ alaṉ; tuḷaṅkiṉāṉ ‘ eṉpatu tuṇiyā
‘eñcu il yākkaiyai eṭuttuk koṇṭu akalveṉ ‘eṉṟu eṇṇi
nañciṉāl ceyta neñciṉāṉ pārmicai naṭantāṉ. 6.14.208

7352. uḷḷi vem piṇattu utiranīr veḷḷattiṉ ōṭi
aḷḷi amkaikaḷ irupatum paṟṟip paṇṭu araṉ mā
veḷḷi amkiri eṭuttatu veḷkiṉāṉ ēṉai
eḷ il poṉmalai eṭukkal uṟṟāṉ eṉa eṭuttāṉ. 6.14.209

ilakkuvaṉai irāvaṇaṉ eṭukka iyalāmai

7353. aṭutta nal uṇarvu oḻintilaṉ, amparam cempoṉ
uṭutta nāyakaṉ tāṉeṉa uṇartaliṉ, oruṅkē
toṭutta eṇvakai mūrttiyait tuḷakki veṇporuppai
eṭutta tōḷkaḷukku eḻuntilaṉ irāmaṉukku iḷaiyāṉ. 6.14.210

irāvaṇaṉ kaikaḷukkiṭaiyil ilakkuvaṉ

7354. talaikaḷ pattoṭum taḻuviya tacamukat talaivaṉ,
nilaikoḷ mākaṭal ottaṉaṉ; karam, puṭai nimirum
alaikaḷ ottaṉa; atil eḻum iraviyai ottāṉ,
ilai koḷ taṇtuḻāy ilaṅkutōḷ irāmaṉukku iḷaiyāṉ 6.14.211

ilakkuvaṉai aṉumaṉ eṭuttuc cellutal (7355-7357)

7355. eṭukkal uṟṟu, avaṉ mēṉiyai ēntutaṟku ēṟṟa
miṭukku ilāmaiyiṉ, irāvaṇaṉ veytuyirppu uṟṟāṉ;
iṭukkil niṉṟa ammāruti pukuntu eṭuttu ēnti,
taṭukkalātatu ōr vicaiyiṉaṉ eḻuntu, ayal cārntāṉ. 6.14.212

7356. toka oruṅkiya ñāṉam oṉṟu evariṉum tūyāṉ
takavu koṇṭatu ōr aṉpu eṉum taṉittuṇai allāl,
akavu kātalāl, āṇtakai eṉṉiṉum, aṉumaṉ,
makavu koṇṭu pōy maram pukum mantiyai nikarttāṉ. 6.14.213

7357. maiyal kūrmaṉattu irāvaṇaṉ paṭaiyiṉāl mayaṅkum
ceyya vāḷ ari ēṟu aṉāṉ ciṟitiṉil tēṟa,
kaiyum kālkaḷum nayaṉamum kamalamē aṉaiya
poy ilātavaṉ niṉṟiṭattu, aṉumaṉum pōṉāṉ. 6.14.214

irāmaṉ irāvaṇaṉōṭu pōrkkup pōtal

7358. pōṉa kālaiyil, pukkaṉaṉ puṅkavaṉ, pōr vēṭṭu
yāṉai mēl celum kōḷ ari ēṟu ivaṉ eṉṉa;
vāṉuēḷār kaṇam ārttatu; tūrttatu malar, mēl;
tū naviṉṟa vēl arakkaṉum, tēriṉait turantāṉ. 6.14.215

irāmaṉ tērillātu celvatukaṇṭu aṉumaṉ varutal (7359-7360)

7359. tēril pōr arakkaṉ celac, cēvakaṉ taṉiyē
pāril celkiṉṟa vaṟumaiyai nōkkiṉaṉ, parintāṉ,
‘cīril celkiṉṟatu illai ic ceru ‘eṉum tiṟattāl,
vāriṉ pey kaḻal māruti katumeṉa vantāṉ. 6.14.216

7360. ‘nūṟu pattuṭai noṟil parit tēriṉmēl nuṉmuṉ
māṟu il pōr arakkaṉ pora, nilattu nī malaital
vēṟu kāṭṭum, ōr veṟumaiyai; melliya eṉiṉum
ēṟu nī, aiya! eṉṉuṭait tōḷiṉ mēl ‘eṉṟāṉ 6.14.217

irāmaṉ naṉṟeṉa aṉumaṉ tōḷmēl amartal

7361. ‘naṉṟu, naṉṟu! ‘eṉa nāyakaṉ ēṟiṉaṉ nāmak
kuṉṟiṉ mēl ivar kōḷ ari ēṟu eṉak kūṭi,
aṉṟu vāṉavar ācikaḷ iyampiṉar; īṉṟa
kaṉṟu tāṅkiya tāy eṉa māruti kaḷittāṉ. 6.14.218

aṉumaṉaik kaṇṭu kaluḻaṉum aṉantaṉum nāṇutalum naṭuṅkutalum

7362. māṇi āy ulaku aḷanta nāḷavaṉ uṭai vaṭivai
āṇiyāy uṇar māruti aticayam uṟṟāṉ;
kāṇiyākap paṇṭu uṭaiyaṉām orutaṉik kaluḻaṉ
nāṇiṉāṉ; maṟṟai aṉantaṉum talai naṭukku uṟṟāṉ. 6.14.219

aṉumaṉ tōḷil irāmaṉ amarntamaikkuvamai (7363-7364)

7363. ōtam ottaṉaṉ māruti; ataṉ akattu uṟaiyum
nātaṉ ottaṉaṉ eṉṉiṉō, tuyilkilaṉ nampaṉ;
vētam ottaṉaṉ māruti; vētattiṉ cirattiṉ
pōtam ottaṉaṉ irāmaṉ; vēṟu itiṉ ilai poruvē. 6.14.220

7364. takutiyāy niṉṟa veṉṟi māruti taṉimai cārnta
mikutiyai vēṟu nōkkiṉ, evvaṇam viḷampum taṉmai?
pukuti kūrntuḷḷār vētam potuvuṟap pulattu nōkkum
pakutiyai ottāṉ; vīraṉ, mēlait taṉ patamē ottāṉ. 6.14.221

aṉumāṉatu tōḷiṉ perumai

7365. mēruviṉ cikaram pōṉṟatu eṉṉiṉum, veḷiṟu uṇṭāmāl
mūrinīr aṇṭam ellām vayiṟṟiṭai muṉṉam koṇṭa
āriyaṟku, aṉēka mārkkattāl, iṭam valamatu ākac
cārikai tiriyal āṉa māruti tāmap poṉ tōḷ 6.14.222

aruntavar āciyum vāṉavar varukaiyum

7366. āci colliṉar aruntavar; aṟam eṉum tayevam
kācu il nal neṭuṅ karam eṭuttu ārttatu; kayilai
īcaṉ nāṉmukaṉ eṉṟivar mutaliya imaiyōr
pūcal kāṇiya vantaṉar antaram pukuntār. 6.14.223

irāmaṉ vilnāṇait taṟeittal

7367. aṇṇal, añcaṉa vaṇṇaṉum, amar kuṟittu amaintāṉ
eṇṇarum perun taṉivalic cilaiyai nāṇ eṟintāṉ;
maṇṇum vāṉamum, maṟṟaiya piṟavum, taṉ vāyp peytu
uṇṇum kālattu, av uruttiraṉ ārppu ottatu ōtai. 6.14.224

nāṇoliyiṉ viḷaivukaḷ

7368. āvi ceṉṟilar, niṉṟilar, arakkarōṭu iyakkar;
nā ularntaṉar; kalaṅkiṉar, vilaṅkiṉar; naṭuṅki,
kōvai niṉṟa pēr aṇṭamum kulaintaṉa; kulaiyāt
tēva tēvaṉum, viriñcaṉum, cira talam kulaintār. 6.14.225

irāma irāvaṇar pōr (7369-7373)

7369. ūḻi veṅ kaṉal oppaṉa, tuppu aṉa uruva,
āḻi nīraiyum kuṭippaṉa, ticaikaḷai aḷappa,
vīḻiṉ, mīcceliṉ, maṇṇaiyum, viṇṇaiyum, toḷaippa,
ēḻu veñcaram, uṭaṉ toṭuttu, irāvaṇaṉ eytāṉ. 6.14.226

7370. eyta vāḷiyai, ēḻiṉāl, ēḻiṉōṭu ēḻu
ceytu, veñcaram aintu oru toṭaiyiṉil cērtti,
veytu kāla veṅkaṉalkaḷum veḷkuṟa, poṟikaḷ
peytu pōmvakai, irākavaṉ cilaiyiṉil peytāṉ. 6.14.227

7371. vāḷi aintaiyum aintiṉāl vicumpiṭai māṟṟi,
āḷi moympiṉ av arakkaṉum, ai - iraṇṭu ampu
tōḷil nāṇ uṟa vāṅkiṉaṉ, turantaṉaṉ; curuti
āḷum nāyakaṉ avaṟṟaiyum avaṟṟiṉāl aṟuttāṉ. 6.14.228

7372. aṟuttu, maṟṟu avaṉ ayal niṉṟa aḷapparum arakkar
ceṟuttu viṭṭaṉa paṭai elām kaṇaikaḷāl cinti,
iṟuttu vīciya kirikaḷai eri uka nūṟi,
oṟuttu, maṟṟu avar talaikaḷāl cila malai uyarttāṉ. 6.14.229

7373. mīṉuṭaik karuṅkaṭal purai irākkatar viṭṭa
ūṉuṭaip paṭai, irāvaṇaṉ ampoṭum ōṭi,
vāṉarak kaṭal paṭāvakai, vāḷiyāl māṟṟi,
tāṉuṭaic carattāl avar talai malai taṭintāṉ. 6.14.230

aṉumāṉiṉ vēkam

7374. imparāṉ eṉiṉ, vicumpiṉaṉ ākum, ōr imaippil;
tumpai cūṭiya irāvaṇaṉ mukam toṟum tōṉṟum;
vempu vañcakar viḻi toṟum tiriyum; mēl niṉṟāṉ
ampiṉ muṉ celum, maṉattiṟkum muṉ celum aṉumaṉ 6.14.231

pōrkkaḷak kāṭcikaḷ (7375-7381)

7375. āṭukiṉṟaṉa, kavantamum; avaṟṟoṭum āṭip
pāṭukiṉṟaṉa, alakaiyum; nīṅkiya paṉaikkaik
kōṭu tuṉṟiya karikaḷum parikaḷum talaik koṇṭu
ōṭukiṉṟaṉa, ulappu ila, utira āṟu uvari. 6.14.232

7376. aṟṟa āḻiya, aṟuppuṇṭa acciṉam, ampōṭu
iṟṟa koy uḷaip puraviya, tērkkulam ellām;
oṟṟai vāḷiyōṭu uruṇṭaṉa, karuṅ kaḷiṟṟu ōṅkal;
cuṟṟum vāciyum tumintaṉa, amarkkaḷam toṭarnta. 6.14.233

7377. tēr iḻantu, veñcilaikaḷum iḻantu, centaṟukaṇ
kār iḻantu, vem kaliṉa māk kālkaḷum iḻantu,
cūr iḻantu vaṉkavacamum iḻantu, tuppu iḻantu,
tār iḻantu, piṉ iḻantaṉar nirutar, tam talaikaḷ. 6.14.234

7378. araviṉ nuṇ iṭai arakkiyar, kaṇavar tam aṟṟa
ciramum aṉṉavai ātaliṉ, vēṟṟumai tareiyār
puraviyiṉ talai pūṭkaiyiṉ talai ivai poruttik
karavu il iṉ uyir tuṟantaṉar, kavavuṟat taḻuvi. 6.14.235

7379. ārppu aṭaṅkiṉa, vāy elām; aḻal koḻuntu oḻukap
pārppu aṭaṅkiṉa, kaṇ elām; pala vakaip paṭaikaḷ
tūrppu aṭaṅkiṉa, kai elām; tūḷiyiṉ paṭalaip
pōrppu aṭaṅkiṉa ulaku elām; muracu elām pōṉa. 6.14.236

7380. oṉṟum nūṟṟiṉōṭu āyiram koṭum talai, uruṭṭi,
ceṉṟu tīrvaṉa eṉap palakōṭiyum cinti,
niṉṟa tēroṭum irāvaṇaṉ oruvaṉum niṟpak,
koṉṟu vīḻttiṉatu irākavaṉ caram eṉum kūṟṟam. 6.14.237

7381. tērum yāṉaiyum puraviyum arakkarum taṟeṟi,
pērum ōr iṭam iṉṟu eṉat ticaitoṟum piṟaṅki,
kārum vāṉamum toṭuvaṉa piṇak kuvai kaṇṭāṉ,
mūri veñcilai irāvaṇaṉ arā eṉa muṉintāṉ. 6.14.238

irāvaṇaṉ irāmaṉmēl ampu eytal (7382-7387)

7382. muraṇtokum cilai imaippiṉil muṟaiyuṟa vāṅki,
puraṇṭu tōḷ uṟap polaṅkoḷ nāṇ valampaṭap pōkki,
tiraṇṭa vāḷikaḷ cēvakaṉ marakatac cikarattu
iraṇṭu tōḷiṉum iraṇṭu pukku aḻuntiṭa, eytāṉ. 6.14.239

7383. muṟuval eytiya mukattiṉaṉ, muḷari am kaṇṇaṉ,
maṟu ilātatu ōr vaṭikkaṇai toṭuttu, uṟa vāṅki,
iṟuti eytum nāḷ, kālpora, mantaram iṭaiyiṭṭu
aṟuvatu ām eṉa, irāvaṇaṉ cilaiyiṉai aṟuttāṉ. 6.14.240

7384. māṟṟu veñcilai vāṅkiṉaṉ, vaṭimpuṭai neṭunāṇ
ēṟṟu uṟā muṉam, iṭai aṟak kaṇaikaḷāl eytāṉ;
kāṟṟiṉum kaṭitu āvaṉa, katir maṇi neṭuntēr
āṟṟu, koy uḷaip puraviyiṉ ciraṅkaḷum aṟuttāṉ. 6.14.241

7385. maṟṟum vempaṭai vāṅkiṉaṉ vaḻaṅkuṟā muṉṉam,
aṟṟu aḻintu uka ayil neṭuṅ kaṇaikaḷāl aṟuttāṉ;
koṟṟa veṇkuṭai koṭiyoṭun tuṇipaṭak kuṟaittāṉ;
kaṟṟai am cuṭark kavacamum kaṭṭu aṟak kaḻittāṉ 6.14.242

7386 māṟṟut tēr avaṇ vantaṉa vantaṉa vārā,
vīṟṟu vīṟṟu uka, veyil umiḻ kaṭuṅkaṇai viṭṭāṉ;
cēṟṟuc cempuṉal paṭukaḷap parappiṭaic ceṅkaṇ
kūṟṟum kai eṭuttu āṭiṭa, irāvaṇaṉ kotittāṉ. 6.14.243

7387. ceṟinta pal maṇip peruvaṉam ticai parantu eriya,
poṟinta vāy, vayak kaṭuñ cuṭark kaṇai paṭum poḻutiṉ
eṟinta kāl pora, mēruviṉ koṭumuṭi iṭintu
maṟintu vīḻntatum ottatu, av arakkaṉtaṉ makuṭam. 6.14.244

irāvaṇaṉatu muṭiyai vīḻttutal (7388-7389)

7388. miṉṉum pal maṇi mavulimēl orukaṇai viṭṭāṉ;
aṉṉa kāykatir iravimēl pāynta pōr aṉumaṉ
eṉṉal āyatu ōr vicaiyiṉil ceṉṟu, avaṉ talaiyil
poṉṉiṉ māmaṇi makuṭattai vīḻttatu puṇari. 6.14.245

7389. aṇṭar nāyakaṉ aṭucilai utaitta pēr ampu
koṇṭu pōkap pōyk kuraikaṭal kuḷitta ak koḷkai
maṇṭalam toṭar vayaṅku veṅkatiravaṉ, taṉṉai
uṇṭa kōeḷāṭum olikaṭal vīḻntatum okkum. 6.14.246

makuṭamiḻanta irāvaṇaṉ nilai (7390-7391)

7390. collum attaṉai aḷavaiyil maṇimuṭi tuṟantāṉ;
el imaittu eḻu matiyamum ñāyiṟum iḻanta
allum ottaṉaṉ; pakalum ottaṉaṉ; amar porumēl,
vellum attaṉai allatu tōṟṟilā viṟalōṉ. 6.14.247

7391. māṟṟarun taṭa maṇimuṭi iḻanta vāḷ arakkaṉ,
ēṟṟam ev ulakattiṉum uyarntuḷaṉ eṉiṉum,
āṟṟal nal neṭuṅ kaviñaṉ ōr aṅkatam ppa,
pōṟṟu arum pukaḻ iḻanta pēr oruvaṉum pōṉṟāṉ. 6.14.248

irāvaṇaṉ nāṇutal

7392. ‘aṟam kaṭantavar ceyal itu ‘ eṉṟu, ulaku elām ārppa,
niṟam karintiṭa, nilam viral kiḷaittiṭa, niṉṟāṉ
iṟaṅku kaṇṇiṉaṉ, el aḻi mukattiṉaṉ, talaiyaṉ,
veṟuṅ kai nāṟṟiṉaṉ, viḻutuṭai āl aṉṉa meyyaṉ 6.14.249

irāvaṇaṉai nōkki irāmaṉ collat toṭaṅkutal

7393. niṉṟavaṉ nilai nōkkiya neṭuntakai, ivaṉaik
koṉṟal eṉ? taṉi veṟum kai niṉṟāṉ ‘eṉak koḷḷā,
‘iṉṟu avintatu pōlum, uṉ tīmai ‘eṉṟu icaiyōṭu
oṉṟa vantaṉa vācakam, iṉaiyaṉa ttāṉ; 6.14.250

irāmaṉ aṟivurai (7394-7398)

7394. “aṟattiṉāl aṉṟi amararkkum aruñcamam kaṭattal
maṟattiṉāl aritu ‘‘ eṉpatu maṉattiṭai valitti;
paṟatti, niṉ neṭumpati puka; kiḷaiyoṭum, pāvi!
iṟatti; yāṉ atu niṉaikileṉ taṉimai kaṇṭu iraṅki. 6.14.251

7395. ‘uṭaip peruṅ kulattiṉaroṭum uṟavoṭum; utavum
paṭaikkalaṅkaḷum, maṟṟu nī tēṭiya palavum,
aṭaittu vaittaṉa tiṟantu koṇṭu, āṟṟuti āyiṉ,
kiṭaitti; allaiyēl, oḷittiyāl; ciṟutoḻil kīḻōy! 6.14.252

7396. ciṟaiyil vaittavaḷ taṉṉai viṭṭu ulakiṉil tēvar
muṟaiyil vaitta niṉ tampiyai irākkatar mutal pēr
iṟaiyil vaittu avaṟku ēval ceytu iruttiyēl, iṉṉum
taraiyil vaikkileṉ, niṉ talai vāḷiyiṉ taṭintu. 6.14.253

7397. ‘allaiyām eṉiṉ, ār amar ēṟṟu niṉṟu āṟṟa
vallaiyām eṉiṉ, uṉakkuḷa vali elām koṇṭu,
“nil, aiyā! “ eṉa nēr niṉṟu poṉṟuti; eṉiṉum,
nallai ākuti; “piḻaippu iṉi uṇṭu “ eṉa nayavēl. 6.14.254

7398. ‘āḷ aiyā! uṉakku amaintaṉa mārutam aṟainta
pūḷai āyiṉa kaṇṭaṉai; iṉṟu pōy, pōrkku
nāḷai vā ‘eṉa nalkiṉaṉ nāku iḷaṅ kamukiṉ
vāḷai tāvuṟu kōcala nāṭuṭai vaḷḷal. 6.14.255
----------------

6.15 – Die Tötung Kumbhakarnas

6.15 kumpakaruṇaṉ vataip paṭalam

irāvaṇaṉ ilaṅkai nōkki mīḷutal (7399-7400)

7399. vāraṇam poruta mārpum,varaiyiṉai eṭutta tōḷum,
nārata muṉivaṟku ēṟpanayampaṭa tta nāvum,
tār aṇi mavuli pattum,caṅkaraṉ koṭutta vāḷum,
vīramum kaḷattē pōṭṭu,veṟum kaiyōṭu ilaṅkai pukkāṉ 6.15. 1

7400. kiṭanta pōr vali yārmāṭṭē?keṭāta vāṉavarai ellām
kaṭantu pōy, ulakam mūṉṟumkākkiṉṟa kāvalāḷaṉ,
toṭarntu pōm paḻiyiṉōṭum,tūkkiya karaṅkēḷāṭum,
naṭantu pōy, nakaram pukkāṉ;arukkaṉum nākam cērntāṉ. 6.15.2

irāvaṇaṉatu nāṇa nilai

7401. mātiram evaiyum nōkkāṉ,vaḷanakar nōkkāṉ, vanta
kātalar tammai nōkkāṉ,kaṭal peruñ cēṉai nōkkāṉ,
tātu aviḻ kūntal mātartaṉittaṉi nōkka, tāṉ ap
pūtalam eṉṉum naṅkaitaṉṉaiyē nōkkip pukkāṉ. 6.15.3

araṇmaṉaiyai aṭainta irāvaṇaṉ taṉmai

7402. nāḷ otta naḷiṉam aṉṉamukattiyar nayaṉam ellām
vāḷ otta; maintar vārttaiirākavaṉ vāḷi otta;
kōḷ otta ciṟai vaittu āṇṭakoṟṟavaṟku, aṟṟaināḷ taṉ
tōḷ otta tuṇai meṉ koṅkainōkku aṅkut toṭarkilāmai. 6.15.4

taṉimaiyāka araṇmaṉaiyai yaṭainta irāvaṇaṉ tūtarai aḻaittu varumāṟu kañcukiyai ēvutal (7403-7404)

7403. mantirac cuṟṟattārum,vāṇutal cuṟṟattārum
tantirac cuṟṟattārum,taṉkiḷaic cuṟṟattārum,
entirap poṟiyiṉ niṟpa,yāvarum iṉṟi, tāṉē
cinturak kaḷiṟu kūṭampukkeṉa, kōyil cērntāṉ. 6.15.5

7404. āṇṭu oru cempoṉ pīṭattuiruntu, taṉ varuttam āṟi,
nīṇṭu uyar niṉaippaṉ āki,kañcuki ayal niṉṟāṉai,
‘īṇṭu nam tūtartammaiivvaḻit taruti ‘eṉṟāṉ
pūṇṭatu ōr paṇiyaṉ, vallainālvaraik koṇṭu pukkāṉ. 6.15.6

vanta tūtariṭam eṭṭut tikkilumuḷḷa arakkar cēṉaiyaik koṇarumāṟu paṇittal (7405-7406)

7405. maṉakati, vāyuvēkaṉ,maruttaṉ, māmēkaṉ, eṉṟu iv
viṉai aṟitoḻilar muṉṉā,vāyilar viraviṉārai,
‘niṉaivataṉ muṉṉam nīr pōyneṭunticai eṭṭum nīnti,
kaṉaikaḻal arakkar tāṉaikoṇarutir, kaṭitiṉ ‘eṉṟāṉ.
7

7406. ‘ēḻ peruṅkaṭalum, cūḻntaēḻ peruntīvum, eṇ il
pāḻi amporuppum, kīḻpālaṭutta pātāḷat tuḷḷum
āḻi am kiriyiṉ mēlum,arakkar āṉavarai ellām
tāḻvu ilir koṇartir eṉṟāṉ;avar atu talaimēṟ koṇṭār.
8

irāvaṇaṉ malarp paṭukkaiyil cērntu varuntiyiruttal (7407-7409)

7407. mūvakai ulaku uēḷārum muṟaiyilniṉṟu ēval ceyvār,
pāvakam iṉṉatu eṉṟutareikilar, pataittu vimma,
tū akalāta vai vāyeḵku uṟat toḷaikkai yāṉai
cēvakam amaintatu eṉṉacceṟimalar amaḷi cērntāṉ.
9

7408. paṇ niṟai pavaḷac cevvāyppaintoṭic cītai eṉṉum
peṇ iṟaikoṇṭa neñciṉnāṇ niṟaikoṇṭa piṉṉar,
kaṇ iṟaikōṭal ceyyāṉ,kaiyaṟu kavalai cuṟṟa,
uḷ niṟai māṉam taṉṉaiumiḻntu, eri uyirppatu āṉāṉa 6.15.10

7409. ‘vāṉ nakum; maṇṇum ellāmnakum; ‘ neṭu vayirat tōḷāṉ
‘nāṉ naku pakaiñar ellāmnakuvar ‘eṉṟu, ataṟku nāṇāṉ;
‘vēl naku neṭuṅkaṇcevvāy melliyal, mitilai vanta
cāṉaki nakuvaḷ‘ eṉṟēnāṇattāl cāmpukiṉṟāṉ 6.15.11

māliyavāṉ vantu ‘uṟṟatu eṉ? ‘eṉa irāvaṇaṉai viṉavutal (7410-7411)

7410. ‘āṅku, avaṉtaṉ mūtātaiākiya, mūppiṉa yākkai
vāṅkiya varivil aṉṉa,māliyavāṉ eṉṟu ōtum
pūṅkaḻal arakkaṉ vantupolam kaḻal ilaṅkai vēntait
tāṅkiya amaḷi māṭṭu,ōr tavicuṭaip pīṭam cārntāṉ. 6.15.12

7411. iruntavaṉ, ilaṅkai vēntaṉiyaṟkaiyai eyta nōkki,
‘porunta vantuṟṟa pōriltōṟṟaṉaṉ pōlum ‘eṉṉā,
‘varuntiṉai maṉamum; tōḷumvāṭiṉai; nāḷum vāṭāp
peruntavam uṭaiya aiya!eṉ, uṟṟa peṟṟi? ‘eṉṟāṉ. 6.15.13

irāvaṇaṉ māliyavāṉiṭam nikaḻntavaṟṟai ttal (7412-7429)

7412. kavai uṟu neñcaṉ, kāntikkaṉalkiṉṟa kaṇṇaṉ, pattuc
civaiyiṉ vāy eṉṉaccentī uyirppu uṟac civanta mūkkaṉ,
navai aṟu pākai aṉṟiamutiṉai nakkiṉālum
cuvai aṟap pularnta nāvāṉ,iṉaiyaṉa collal uṟṟāṉ 6.15.14

7413. ‘caṅkam vantu uṟṟa koṟṟattāpatar tammōṭu emmōṭu
aṅkam vantu uṟṟatu āka,amarar vantu uṟṟār aṉṟē;
kaṅkam vantu uṟṟa ceyyakaḷattu, nam kulattukku ovvāp
paṅkam vantu uṟṟatu aṉṟi,paḻiyum vantu uṟṟatu eṉṟāṉ. 6.15.15

7414. ‘muḷai amai tiṅkaḷ cūṭummukkaṇāṉ mutalvaṉ āka,
kiḷai amai puvaṉam mūṉṟumvantu uṭaṉ kiṭaittavēṉum,
vaḷai amai varivil vāḷimey uṟa vaḻaṅkum āyiṉ,
iḷaiyavaṉ taṉakkum āṟṟātu,eṉ peruñcēṉai nampa! 6.15.16

7415. ‘eṟitta pōr arakkar āvieṇ ilā veḷḷam eñcap
paṟitta pōtu, eṉṉai antapparipavam mutukil paṟṟap
poṟitta pōtu, annāḷ antakkūṉi kūṉpōka uṇṭai
taṟeitta pōtu ottatu aṉṟi,ciṉam uṇmai tareintatu illai. 6.15.17

7416. ‘malai uṟap periyar āyavāḷ eyiṟṟu arakkar tāṉai
nilaiyuṟac ceṟinta veḷḷamnūṟṟu iraṇṭu eṉiṉum, nērē
kulai uṟak kuḷitta vāḷi,kutiraiyaik kaḷiṟṟai āḷait
talai uṟap paṭṭatu allāl,uṭalkaḷil taṅkiṟṟu uṇṭō? 6.15.18

7417. ‘pōya piṉ, avaṉ kaivāḷi,ulaku elām pukuvatu allāl,
ōyum eṉṟu kkal āmō,ūḻi ceṉṟālum? ūḻit
tīyaiyum tīykkum; cellumticaiyaiyum tīykkum; collum,
vāyaiyum tīykkum; muṉṉiṉ,maṉattaiyum tīykkum maṉṉō. 6.15.19

7418. ‘mēruvaip piḷakkum eṉṟāl,viṇ kaṭantu ēkum eṉṟāl,
pāriṉai uruvum eṉṟāl,kaṭalkaḷaip parukum eṉṟāl,
ārumē avaṟṟiṉ āṟṟal;āṟṟumēl aṉantakōṭi
mēruvum viṇṇum maṇṇumkaṭalkaḷum, vēṇṭum aṉṟē. 6.15.20

7419. ‘varicilai nāṇil kōttuvāṅkutal viṭutal oṉṟum
tareikilar, amararēyum; āravaṉ ceykai tērvār?
“poruciṉattu arakkar āvi,pōkiya pōka “ eṉṟu
karutavē ulakam eṅkumcaraṅkaḷāyk kāṭṭum aṉṟē. 6.15.21

7420. ‘nal iyal kaviñar nāvilporuḷ kuṟittu amainta ñāṉac
col eṉa, ceyyuḷ koṇṭatoṭai eṉa, toṭaiyai nīkki
ellaiyil celvam tīrāicai eṉa, paḻutu ilāta
pal alaṅkārap paṇpēkākuttaṉ pakaḻi mātō. 6.15.22

7421. ‘intiraṉ kulica vēlum,īcaṉ kai ilai mūṉṟu eṉṉum
mantira ayilum, māyōṉvaḷai eḵkiṉ varavum kaṇṭēṉ;
antaram nīḷitu, ammā!tāpataṉ ampukku āṟṟā
nontaṉeṉ yāṉ alātāryār avai nōṟkakiṟpār? 6.15.23

7422. ‘pēy irum kaṇaṅkēḷāṭucuṭu kaḷattu uṟaiyum peṟṟi
ēyavaṉ tōḷkaḷ eṭṭum,intiraṉ iraṇṭu tōḷum
mā iru ñālam muṟṟumvayiṟṟiṭai vaitta māyaṉ
āyiram tōḷum, aṉṉāṉviral oṉṟiṉ āṟṟal āṟṟā 6.15.24

7423. ‘cīrtta vīriyarāy uḷḷār,ceṅkaṇ māl eṉiṉum, yāṉ ak
kārtta vīriyaṉai nērvāruḷar eṉak karutal āṟṟēṉ;
pārttapōtu avaṉum, maṟṟuat tāpataṉ tampi pātattu
ārttatu ōr tukaḷukku ovvāṉ;ār avaṟku āṟṟakiṟpār? 6.15.25

7424. ‘muppuram muruṅkac cuṭṭamūri veñcilaiyum, vīraṉ
aṟputa villukku, aiyā!ampu eṉak koḷalum ākā;
oppu vēṟu kkal āvatuoru poruḷ illai; vētam
tappiṉa pōtum, aṉṉāṉtaṉu umiḻ caraṅkaḷ tappā. 6.15.26

7425. ‘uṟpatti ayaṉē okkum;ōṭum pōtu ariyē okkum;
kaṟpattil araṉē okkum,pakaiñaraik kalanta kālai;
ciṟpattiṉ nammāl pēcacciṟiyavō? eṉṉait tīrāt
taṟpattait tuṭaitta eṉṟāl,piṟitu oru cāṉṟum uṇṭō? 6.15.27

7426. ‘kuṭakkatō? kuṇakkatēyō?kōṇattiṉ pālatēyō?
taṭatta pēr ulakattēyō?vicumpatō? eṅkum tāṉō?
vaṭakkatō? taṟekatō? eṉṟuuṇarntileṉ maṉitaṉ valvil
iṭattatō? valattatō? eṉṟuuṇarntileṉ, yāṉum iṉṉum 6.15.28

7427. ‘ēṟṟam oṉṟu illai eṉpatuēḻaimaip pālatu aṉṟē?
āṟṟal cāl kaluḻaṉētāṉāṟṟumē amariṉ āṟṟal!
kāṟṟaiyē mēṟkoṇṭāṉō?kaṉalaiyē kaṭāviṉāṉō?
kūṟṟaiyē ūrkiṉṟāṉō?kuraṅkiṉmēl koṇṭu niṉṟāṉ. 6.15.29

7428. ‘pōy iṉittareivatu eṉṉē?poṟaiyiṉāl ulakam pōlum
vēy eṉattakaiya tōḷiirākavaṉ mēṉi nōkki,
tī eṉak koṭiya vīraccēvakac ceykai kaṇṭāl
nāy eṉat takutum aṉṟēkāmaṉum nāmum ellām. 6.15.30

7429. ‘vācavaṉ, māyaṉ, maṟṟaimalar uēḷāṉ, maḻuvāḷ aṅkai
īcaṉ, eṉṟu iṉaiya taṉmaiiḷivarum ivarāl aṉṟi,
nācam vantu uṟṟapōtum,nallatu ōr pakaiyaip peṟṟēṉ;
pūcal vaṇṭu uṟaiyum tārāy!itu iṅkup pukuntatu ‘eṉṟāṉ 6.15.31

māliyavāṉiṉ aṟivurai (7430-7431)

7430. ‘muṉ ttēṉai vāḷāmuṉintaṉai; muṉiyā umpi
iṉ p poruḷum kēḷāy;ētu uṇṭu eṉiṉum ōrāy;
niṉ kku vēṟu uṇṭō?neruppu ttālum, nīṇṭa
miṉ ttālum, ovvāviḷaṅku oḷi alaṅkal vēlōy 6.15.32

7431. ‘uḷaivaṉa eṉiṉum, meymmaiuṟṟavar, muṟṟum ōrntu
viḷaivaṉa coṉṉa pōtumkoḷkilai; viṭuti kaṇṭāy;
kiḷaitaru cuṟṟam, veṟṟi,kēṇmai, nam kalvi, celvam,
kaḷaivu aruntāṉaiyōṭumkaḻivatu kāṇṭi ‘eṉṟāṉ. 6.15.33

appōtu makōtaraṉ vantu irāvaṇaṉukkuc colliya uṟutimoḻikaḷ

7432. āyavaṉ ttalōṭumappuṟattu iruntāṉ, āṉṟa
māyaikaḷ palavum vallamakōtaraṉ, kaṭitiṉ vantu,
tī eḻa nōkki, ‘eṉ icciṟumai nī ceppiṟṟu? ‘eṉṉā,
ōyvuṟu cintaiyāṉukku uṟātapēr uṟuti coṉṉāṉ. 6.15.34

7433. “naṉṟi ītu “ eṉṟu koṇṭanayattiṉai nayantu, vēṟu
veṉṟiyē āka, maṟṟuttōṟṟu uyir viṭutal āka,
oṉṟilē niṟṟal pōlām,uttamaṟku uriyatu? olkip
piṉṟumēl, avaṉukku aṉṟō,paḻiyoṭu narakam piṉṉai? 6.15.35

7434. ‘tiripuram eriya, āṅku ōrtaṉic caram turanta celvaṉ,
oruvaṉ ippuvaṉam mūṉṟumōr aṭi oṭukkik koṇṭōṉ,
porutu uṉakku uṭaintupōṉār; māṉuṭar poruta pōrkku
veruvuti pōlum; māṉakkayilaiyai veruval kaṇṭāy! 6.15.36

7435. “veṉṟavar tōṟpar; tōṟṟōrvelkuvar; evarkkum mēlāy
niṉṟavar tāḻvar; tāḻntōruyarkuvar; neṟiyum aḵtē ‘‘
eṉṟaṉar aṟiñar aṉṟē!āṟṟalukku ellai uṇṭō?
puṉtavar iruvar pōraippukaḻtiyō? pukaḻkku mēlōy! 6.15.37

7436. ‘tēviyai viṭuti āyiṉ,tiṟal atu tīrum aṉṟē;
āviyai viṭuvatu allālallatu oṉṟu āvatu uṇṭō?
tā arum perumai ammānī iṉit tāḻttatu eṉṉē?
kāvala! viṭuti, iṉṟu ikkaiyaṟu kavalai noytiṉ 6.15.38

7437. ‘iṉi iṟai tāḻtti āyiṉilaṅkaiyum yāmum ellām
kaṉiyuṭai maraṅkaḷ āka,kavikkulam kaṭakkum kāṇṭi;
paṉiyuṭai vēlai, “cilnīrparukiṉaṉ iravi “ eṉṉat
tuṉi uḻantu ayarvatu eṉṉē?tuṟatti it tuṉpam taṉṉai. 6.15.39

7438. ‘muṉ, uṉakku, iṟaivar āṉamūvarum tōṟṟār; tēvar
piṉ uṉakku ēval ceyyaulaku oru mūṉṟum peṟṟāy;
pul nuṉaip paṉinīr aṉṉamaṉitaraip poruḷ eṉṟu uṉṉi,
eṉ, uṉakku iḷaiya kumpakaruṇaṉaiikaḻntatu? entāy! 6.15.40

7439. ‘āṅku avaṉ taṉṉaik kūvi,ēvuti eṉṉiṉ, aiya!
ōṅkalē pōlvāṉ mēṉikāṇavē oḷippar aṉṟē;
tāṅkuvar ceru muṉ eṉṉiṉ,tāpatar uyirait tāṉē
vāṅkum ‘eṉṟu iṉaiya coṉṉāṉ;avaṉ atu maṉattuk koṇṭāṉ. 6.15.41

makōtaraṉ kūṟiyatai irāvaṇaṉ pukaḻntu
maṉam vēṟupaṭutal

7440. ‘peṟutiyē, evaiyum celvam;pēr aṟivāḷa! cīritu
aṟitiyē; eṉpāl vaittaaṉpiṉukku avati illai;
uṟutiyē coṉṉāy ‘eṉṉā,uḷḷamum vēṟupaṭṭāṉ;
iṟutiyē viḷaivatu āṉāl,iṭai, oṉṟāl taṭaiyum uṇṭō? 6.15.42

irāvaṇaṉ kumpakaruṇaṉai aḻaittu varumāṟu paṇiyāḷarai ēva, avar kumpakaruṇaṉatu araṇmaṉaiyai aṭaital

7441. ‘naṉṟu itu karumam ‘eṉṉā,‘nampiyai naṇuka ōṭic
ceṉṟu ivaṇ tarutir ‘eṉṟāṉ;eṉṟalum, nālvar ceṉṟār;
taṉeticaik kiḻavaṉ tūtartēṭiṉar tirivar eṉṉa,
kuṉṟiṉum uyarnta tōḷāṉkoṟṟa māk kōyil pukkār. 6.15.43

paṇiyāḷar kaiyālum tūṇālum tākkavum kumpakaruṇaṉ eḻuntirāmai

7442. kiṅkarar nālvar ceṉṟu, akkiri aṉāṉ kiṭanta kōyil
maṅkul tōy vāyil cārntu,‘maṉṉa nī uṇarti ‘eṉṉa,
tam kaiyiṉ eḻuviṉālētalai cevi tākki, piṉṉum
vem kaṇāṉ tuyilkiṉṟāṉaivekuḷiyāl iṉaiya coṉṉār. 6.15.44

eḻuppac ceṉṟa kiṅkarar vekuḷiyāl kūṟuvaṉa
(7443-7444)

7443. ‘uṟaṅkukiṉṟa kumpakaṉṉa!uṅkaḷ māya vāḻvu elām
iṟaṅkukiṉṟatu, iṉṟu kāṇ;eḻuntirāy! eḻuntirāy
kaṟaṅku pōla vil piṭittakāla tūtar kaiyilē
uṟaṅkuvāy, uṟaṅkuvāy!iṉik kiṭantu uṟaṅkuvāy! 6.15.45

7444. ‘eṉṟum īṟu ilā arakkariṉpamāya vāḻvu elām
ceṉṟu tīya, num muṉōṉtareintu tīmai tēṭiṉāṉ;
iṉṟu iṟattal tiṇṇamāka,iṉṉum uṉ uṟakkamē?
aṉṟu alaitta ceṅkaiyālalaittu alaittu, uṇarttiṉār. 6.15.46

kiṅkarar kumpakaruṇaṉai eḻuppa muṭiyāmaiyait tareivikka, kutirai yāḷi mutaliyavaṟṟai mitikkaviṭṭu eḻuppuṅkaḷ eṉṟu irāvaṇaṉ ēvutal

7445. eṉṟu colla, aṉṉavaṉeḻuntirāmai kaṇṭu pōy,
‘maṉṟal taṅku mālai mārpa!vaṉ tuyil eḻuppalam, ‘
aṉṟu, ‘koḷkai kēṇmiṉ ‘eṉṟu,māvoṭu āḷi ēviṉāṉ,
‘oṉṟiṉ mēl or āyiramuḻakki viṭṭu eḻuppuvīr. ‘ 6.15.47

yāṉaiyum yāḷiyum eḻuppa muṭiyāmal tirumpiyatait tareivikka, irāvaṇaṉ mallaraic cēṉaiyōṭu cellumāṟu ēvutal

7446. ‘aṉaiya tāṉai aṉṟu cella,āṇṭu niṉṟu pērntilaṉ;
iṉaiya cēṉai mīṇṭatu ‘eṉṟuirāvaṇaṟku iyampalum,
‘viṉaiyam valla nīṅkaḷ uṅkaḷtāṉaiyōṭu ceṉmiṉ ‘eṉṟu,
iṉaiya mallar āyirāraiēvi niṉṟu iyampiṉāṉ. 6.15.48

āyiram mallarkaḷ kumpakaruṇaṉai eḻuppumāṟu avaṉ araṇmaṉaiyai aṭaital

7447. ceṉṟaṉar, pattu nūṟṟuccīriya vīrar ōṭi,
‘maṉṟal am toṅkalāṉtaṉmaṉamtaṉil varuttam māṟa
iṉṟu ivaṉ muṭikkum ‘eṉṉā,eṇṇiṉar; eṇṇi, īṇṭa,
kuṉṟiṉum uyarnta tōḷāṉkoṟṟa māk kōyil pukkār. 6.15.49

mallarkaḷ tam valiyāl araṇmaṉai vāyiluḷ pukutal

7448. tiṇtiṟal vīrar vāyiltiṟattalum, cuvāca vātam
maṇṭuṟa, vīrar ellāmvaruvatu pōvatu āka,
koṇṭu uṟutaṭakkai paṟṟi,kulam uṭai valiyiṉālē
kaṇ tuyil eḻuppa eṇṇi,kaṭitu oru vāyil pukkār. 6.15.50

vīrarkaḷ kumpakaruṇaṉait tuyileḻuppac caṅku tārai mutaliyavaṟṟāl oli eḻupputal

7449. ‘iṅku ivaṉ taṉṉai yām iṉṟueḻuppal ām vakai ētu? ‘eṉṟu,
tuṅka vev vāyum mūkkum kaṇṭu,mey tuṇukkam uṟṟār;
aṅkaikaḷ tīṇṭa añci,āḻ cevi ataṉiṉūṭu,
caṅkoṭu tārai, ciṉṉam,camaivuṟac cāṟṟaluṟṟār. 6.15.51

ōcai mutaliyavaṟṟāl kumpakaruṇaṉai eḻuppa iyalāmaiyai irāvaṇaṉukku ppa, avaṉ kutiraikaḷai mēlē celuttumāṟu kūṟutal

7450. kōṭu, ikal taṇṭu, kūṭam,kuntam, vallōrkaḷ kūṭi,
tāṭaikaḷ, cantu, mārpu,talai eṉum avaṟṟil tākki,
vāṭiya kaiyar āki, maṉṉavaṟkuppa, ‘piṉṉum
nīṭiya parikaḷ ellām niraittiṭumviraiviṉ ‘eṉṟāṉ. 6.15.52

kutiraikaḷāl tukaikka, ataṉāl kumpakaruṇaṉ iṉitu uṟaṅkutal

7451. kaṭṭuṟu kavaṉa mā ōrāyiram kaṭitiṉ vantu,
maṭṭu aṟa uṟaṅkuvāṉ taṉmārpu iṭai, mālai māṉa
viṭṭu uṟa naṭatti, ōṭṭi,viraivu uḷa cāri vantār;
taṭṭuṟu kuṟaṅku pōlattaṭam tuyil koḷvatu āṉāṉ. 6.15.53

paṇiyāḷar kumpakaruṇaṉai eḻuppa iyalāmaiyai irāvaṇaṉukku aṟivittal

7452. koy malart toṅkalāṉ taṉkuraikaḻal vaṇaṅki, ‘aiya!
uyyalām vakaikaḷ eṉṟu, iṅkueḻuppal ām vakaiyē ceytum,
kay elām valiyum ōynta;kavaṉamā kālum ōynta;
ceyyalām vakai vēṟu uṇṭō?cepputi, tareiya ‘eṉṟār. 6.15.54

irāvaṇaṉ cūlam maḻu mutaliyaṉa eṟintāvatu kumpakaruṇaṉai eḻuppuka eṉal

7453. ‘iṭai pērā iḷaiyāṉai,iṇai āḻi maṇi neṭuntēr
paṭai pērā varumpōtum,pataiyāta uṭampāṉai,
maṭai pērāc cūlattāl,maḻu vāḷ koṇṭu, eṟintāṉum,
puṭai pērāt tuyilāṉaittuyil eḻuppik koṇarka ‘eṉṟāṉ. 6.15.55

āyiram vīrar mucalam koṇṭu kaṉṉattil aṭikkak kumpakaruṇaṉ tuyileḻutal (7454-7455)

7454. eṉṟalumē aṭivaṇaṅki, īraiññūṟu irākkatarkaḷ,
vaṉtoḻilāl tuyilkiṉṟamaṉṉavaṉtaṉ māṭu aṇuki,
niṉṟu iraṇṭu katuppum uṟaneṭu mucalam koṇṭu aṭippa,
poṉṟiṉavaṉ eḻuntāṟ pōl,puṭai peyarntu aṅku eḻuntiruntāṉ. 6.15.56

7455. mūvakai ulakum uṭka,muraṇ ticaip paṉaikkai yāṉai
tāvarum ticaiyiṉ niṉṟucalittiṭa, katirum, uṭka,
pū uḷāṉ, puṇari mēlāṉ,poruppiṉāṉ mutalvar āya
yāvarum tuṇukkuṟṟu ēṅka,eḷitiṉiṉ eḻuntāṉ vīraṉ. 6.15.57

kumpakaruṇaṉatu uruviṉ taṉmai

7456. viṇṇiṉai iṭaṟum mōli;vicumpiṉai niṟaikkum mēṉi;
kaṇṇeṉum avai iraṇṭumkaṭalkaḷiṉ periya ākum;
eṇṇiṉum periyaṉ āṉa ilaṅkaiyarvēntaṉ piṉṉōṉ
maṇṇiṉai aḷantu niṉṟamāl eṉa vaḷarntu niṉṟāṉ. 6.15.58

eḻunta kumpakaruṇaṉ uṇavu mutaliyaṉa
uṭkoḷḷutal (7457-7467)

7457. uṟakkam av vaḻi nīṅki uṇat takum
vaṟaikku amaintaṉa ūṉoṭu vākkiya
naṟaik kuṭaṅkaḷ peṟāṉ kaṭai nakkuvāṉ
iṟakka niṉṟa mukattiṉai eytuvāṉ. 6.15.59

7458. āṟu nūṟu cakaṭattu aṭicilum
nūṟu nūṟu kuṭam ka(ḷ)ḷum nuṅkiṉāṉ;
ēṟukiṉṟa paciyai eḻuppiṉāṉ;
cīṟukiṉṟa mukattu iru ceṅkaṇāṉ. 6.15.60

7459. erumai ēṟṟai ōr īr aṟunūṟṟaiyum
arumai iṉṟiyē tiṉṟu iṟai āṟiṉāṉ
perumai ēṟṟatu kōṭum eṉṟē piṟaṅku
urumai ēṟṟaip picaintu eri ūtuvāṉ. 6.15.61

7460. irunta pōtum irāvaṇaṉ niṉṟeṉat
tareinta mēṉiyaṉ; tiṇ kaṭaliṉ tirai
nerintatu aṉṉa puruvattu neṟṟiyāṉ;
corinta cōri taṉ vāy vara tūṅkuvāṉ; 6.15.62

7461. utira vāriyōṭu ūṉoṭu elumpu tōl
utira vāri nukarvatu ōr ūṇiṉāṉ;
katira vāḷ vayirap paṇaik kaiyiṉāṉ;
katira vāḷ vayirak kaḻal kāliṉāṉ; 6.15.63

7462. irum pacikku maruntu eṉa eḵkiṉōṭu
irumpu acikkum aruntum eyiṟṟiṉāṉ;
varum kaḷiṟṟiṉait tiṉṟaṉaṉ; māl aṟā
arum ka(ḷ)ḷil tirikiṉṟatu ōr ācaiyāṉ; 6.15.64

7463. cūlam ēkam tiruttiya tōḷiṉāṉ;
cūla mēkam eṉap poli tōṟṟattāṉ;
kālaṉmēl nimirmattaṉ; kaḻal poru
kālaṉ; mēl nimir cem mayirk kaṟṟaiyāṉ; 6.15.65

7464. eyil talait takara talattu intiraṉ
eyiṟu alaitta kara talattu eṟṟiṉāṉ;
ayil talait toṭar aṅkaiyaṉ; ciṅka ūṉ
ayiṟalait toṭar aṅku akal vāyiṉāṉ; 6.15.66

7465. uṭal kiṭantuḻi umparkkum uṟṟu uyir
kuṭal kiṭantu aṭaṅkā neṭuṅ kōḷiṉāṉ;
kaṭal kiṭantatu niṉṟataṉmēl kataḻ
vaṭa kaṭuṅkaṉal pōl mayirp paṅkiyāṉ; 6.15.67

7466. tikku aṭaṅkalum veṉṟavaṉ cīṟiṭa
mikku aṭaṅkiya veṅkatir aṅkikaḷ
pukku aṭaṅkiya mērup puḻai eṉa
tokku aṭaṅkit tuyiltaru kaṇṇiṉāṉ; 6.15.68

7467. kāmpu iṟaṅkum kaṉa varaik kaimmalai
tūmpu iṟaṅkum matattiṉa tuyttu uṭal
ōmpuṟum muḻai eṉṟu uyar mūkkiṉaṉ;
pāmpu uṟaṅkum paṭar cevip pāḻiyāṉ; 6.15.69

tamaiyaṉ aḻaitta ceytikēṭṭu, irāvaṇaṉ muṉceṉṟu kumpakaruṇaṉ vaṇaṅkutal (7468-7469)

7468. ‘kūyiṉaṉ nummuṉ ‘eṉṟu avar kūṟalum
pōyiṉaṉ nakar pommeṉṟu iraittu eḻa;
vāyil vallai nuḻaintu matitoṭum
kōyil eytiṉaṉ kuṉṟu a(ṉ)ṉa koḷkaiyāṉ. 6.15.70

7469. nilai kiṭanta neṭumatiḷ kōpurattu
alai kiṭanta ilaṅkaiyar aṇṇalaik
kolai kiṭanta vēl kumpakaruṇaṉ ōr
malai kiṭantatu pōla vaṇaṅkiṉāṉ 6.15.71

irāvaṇaṉ tampiyait taḻuvi, avaṉukku uṇavu mutaliyaṉa aḷittup pōrkkōlam ceytal (7470-7474)

7470. vaṉ tuṇaip peruntampi vaṇaṅkalum
taṉ tiraṇṭa tōḷ ārat taḻuviṉāṉ
niṉṟa kuṉṟu oṉṟu nīḷ neṭuṅ kāloṭum
ceṉṟa kuṉṟait taḻīi aṉṉa ceykaiyāṉ. 6.15.72

7471. uṭaṉ irutti utirattoṭu oḷ naṟaik
kuṭaṉ niraittavai ūṭṭi tacaik koḷīi
kaṭal nurait tukil cuṟṟi katirk kuḻām
puṭai niraittu oḷir pal kalaṉ pūṭṭiṉāṉ. 6.15.73

7472. pēra viṭṭa peru vali intiraṉ
ūra viṭṭa kaḷiṟṟoṭum ōṭunāḷ
cōra viṭṭa cuṭarmaṇi ōṭaiyai
vīrapaṭṭam eṉa nutal vīkkiṉāṉ. 6.15.74

7473. mey elām miḷir miṉveyil vīciṭa
toyyil vācat tuvar tutaintu āṭiya
kayyiṉ nākam eṉa kaṭal mēṉiyil
tayevam nāṟu cem cāntam um cērttiṉāṉ. 6.15.75

7474. viṭam eḻuntatu pōl neṭu viṇṇiṉait
toṭa uyarntavaṉ mārpu iṭaic cuṟṟiṉāṉ
iṭapam untum eḻil iru nāṉku tōḷ
kaṭavuḷ īnta kavacamum kaṭṭiṉāṉ. 6.15.76

kumpakaruṇaṉ pōrkkōlam ceytataṟkuk kāraṇam viṉāvutal

7475. aṉṉa kālaiyil ‘āyattam yāvaiyum
eṉṉa kāraṇattāl? ‘eṉṟu iyampiṉāṉ
miṉṉiṉ aṉṉa puruvamum viṇṇiṉait
tuṉṉu tōḷum iṭam tuṭiyā niṉṟāṉ. 6.15.77

irāvaṇaṉ kumpakaruṇaṉaip pōr ceyya ēvutal

7476. ‘vāṉarap perun tāṉaiyar māṉiṭar
kō nakarp puṟam cuṟṟiṉar; koṟṟamum
ēṉai uṟṟaṉar; nī avar iṉ uyir
pōṉakat toḻil muṟṟuti pōy ‘eṉṟāṉ. 6.15.78

kumpakaruṇaṉ pōr nērntamaikku varunti irāvaṇaṉukku aṟivurai kūṟutal (7477-7487)

7477. ‘āṉatō veñcamam? alakil kaṟpuṭaic
cāṉaki tuyar iṉam tavirntatu illaiyō?
vāṉamum vaiyamum vaḷarnta vāṉpukaḻ
pōṉatō? pukuntatō poṉṟum kālamē? 6.15.79

7478. ‘kiṭṭiyatō ceru? kiḷar poṉ cītaiyaic
cuṭṭiyatō? muṉam coṉṉa coṟkaḷāl
tiṭṭiyiṉ viṭam aṉṉa kaṟpiṉ celviyai
viṭṭilaiyō? itu vitiyiṉ vaṇṇamē! 6.15.80

7479. ‘kallalām ulakiṉai; varampu kaṭṭavum
collalām; peruvali irāmaṉ tōḷkaḷai
vellalām eṉpatu cītai mēṉiyaip
pullalām eṉpatu pōlumāl aiyā! 6.15.81

7480. ‘pulattiyaṉ vaḻimutal vanta poyyaṟu
kulattu iyalpu aḻintatu; koṟṟam muṟṟumō?
valattu iyal aḻivataṟku ētu mai aṟu
nilattu iyal nīr iyal eṉṉum nīratāl 6.15.82

7481. ‘koṭuttaṉai intiraṟku ulakum koṟṟamum;
keṭuttaṉai niṉ peruṅ kiḷaiyum; niṉṉaiyum
paṭuttaṉai; palavakai amarar taṅkaḷai
viṭuttaṉai; vēṟu iṉi vīṭum illaiyāl. 6.15.83

7482. ‘aṟam uṉakku añci iṉṟu oḷittatāl; ataṉ
tiṟam muṉam uḻattaliṉ valiyum celvamum
niṟam uṉakku aḷittatu; aṅku ataṉai nīkki nī
iṟa muṉ aṅku yār uṉai eṭuttu nāṭṭuvār. 6.15.84

7483. ‘tañcamum tarumamum takavumē avar
neñcamum karumamum yumē; neṭu
vañcamum pāvamum poyyum valla nām
uñcumō? ataṟku oru kuṟai uṇṭākumō? 6.15.85

7484. eṉṟu koṇṭu iṉaiyaṉa iyampi yāṉ uṉakku
oṉṟu uḷatu uṇarttuvatu; uṇarntu kōṭiyēl
naṉṟu atu; nāyaka! nayakkilāy eṉiṉ
poṉṟiṉai ākavē kōṭi; pōkku ilāy. 6.15.86

7485. ‘kāliṉiṉ karuṅkaṭal kaṭanta kāṟṟatu
pōla vaṉ kuraṅku uḷa; cītai pōkilaḷ;
vāliyai uram kiḻittu ēka vallaṉa
kōl uḷa; yām uḷēm; kuṟai uṇṭākumō? 6.15.87

7486. ‘taiyalai viṭṭu avaṉ caraṇam tāḻntu niṉ
ai aṟu tampiyōṭu aḷavaḷāvutal
uytiṟam; aṉṟu eṉiṉ uḷatu vēṟum ōr
ceytiṟam; aṉṉatu tareiyak kēṭṭiyāl; 6.15.88

7487. ‘pantiyil pantiyil paṭaiyai viṭṭu avai
cintutal kaṇṭu nī iruntu tēmputal
mantiram aṉṟu; nam vali elām uṭaṉ
untutal karumam ‘eṉṟu uṇarak kūṟiṉāṉ. 6.15.89

irāvaṇaṉ kumpakaruṇaṉaic ciṉantu moḻital (7488-7491)

7488. ‘uṟuvatu tareiya aṉṟu; uṉṉaik kūyatu
ciṟutoḻil maṉitaraik kōṟi ceṉṟu; eṉakku
aṟivuṭai amaiccaṉ nī allai añciṉai;
veṟivitu uṉ vīram ‘eṉṟu ivai viḷampiṉāṉ. 6.15.90

7489. ‘maṟam kiḷar ceruviṉukku urimai māṇṭaṉai;
piṟaṅkiya tacaiyoṭu naṟavum peṟṟaṉai;
iṟaṅkiya kaṇ mukiḻttu iravum elliyum
uṟaṅkuti pōy ‘eṉa uḷaiyak kūṟiṉāṉ. 6.15.91

7490. ‘māṉiṭar iruvarai vaṇaṅki maṟṟum ak
kūṉuṭaik kuraṅkaiyum kumpiṭṭu uytoḻil
ūṉuṭai umpikkum uṉakkumē kaṭaṉ;
yāṉ atu purikilēṉ; eḻuka pōka! ‘eṉṟāṉ. 6.15.92

7491. ‘taruka eṉtēr paṭai cāṟṟu eṉ kūṟṟaiyum;
varuka muṉ vāṉamum maṇṇum maṟṟavum;
irukai vaṉ ciṟuvarōṭu oṉṟi eṉṉoṭum
poruka vempōr ‘eṉap pōtal mēyiṉāṉ. 6.15.93

pōrukku eḻunta irāvaṇaṉai vaṇaṅki ‘poṟutti ‘eṉṟu kūṟi, kumpakaruṇaṉ pōrukkuc cella viṭaipeṟutal (7492-7496)

7492. aṉṉatu kaṇṭu avaṉ tampiyāṉavaṉ
poṉ aṭi vaṇaṅki ‘nī poṟuttiyāl ‘eṉa
val neṭuñ cūlattai valattu vāṅkiṉāṉ
‘iṉṉam oṉṟu uḷatu ‘eṉṉak kūṟiṉāṉ. 6.15.94

7493. ‘veṉṟu ivaṇ varuveṉ eṉṟukkilēṉ; viti
niṉṟatu, piṭar piṭittuunta niṉṟatu;
poṉṟuveṉ; poṉṟiṉāl,polaṉkoḷ tōḷiyai,
“naṉṟu “ eṉa, nāyaka,viṭutal naṉṟu arō. 6.15.95

7494. ‘intiraṉ pakaiñaṉum irāmaṉ tampi kai
mantira ampiṉāl maṭital vāymaiyāl;
tantiram kāṟṟu uṟu cāmpal; piṉṉarum
antaram uṇarntu uṉakku uṟuvatu āṟṟuvāy. 6.15.96

7495. ‘eṉṉai veṉṟuḷar eṉil ilaṅkai kāvala!
uṉṉai veṉṟu uyarutal uṇmai; ātalāl
piṉṉai niṉṟu eṇṇutal piḻai; ap peyvaḷai
taṉṉai naṉku aḷippatu tavattiṉ naṉṟu arō. 6.15.97

7496. ‘iṟṟai nāḷ varai, mutal,yāṉ muṉ ceytaṉa
kuṟṟamum uḷa eṉiṉpoṟutti; koṟṟava!
aṟṟatāl mukattiṉilviḻittal; āriya!
peṟṟaṉeṉ viṭai ‘eṉa,peyarntu pōyiṉāṉ. 6.15.98

kumpakaruṇaṉ puṟappaṭṭapōtu irāvaṇaṉum maṟṟaiyōrum varuntutal

7497. avvaḻi irāvaṇaṉ aṉaittu nāṭṭamum
cevvaḻi nīroṭum kuruti tēkkiṉāṉ;
evvaḻiyōrkaḷum iraṅki ēṅkiṉār;
ivvaḻi avaṉum pōy vāyil eytiṉāṉ. 6.15.99

irāvaṇaṉ kumpakaruṇaṉukkut tuṇaippaṭai aṉupputal

7498. ‘irum paṭai kaṭippu eṭuttu eṟṟi ēkuka!
perum paṭai iḷavalōṭu ‘eṉṟa pēcciṉāl
varum paṭai vantatu vāṉ uēḷārkaḷ tam
curumpu aṭai malarmuṭi tūḷi tūrkkavē. 6.15.100

paṭaikaḷiṉ perukkam (7499-7501)

7499. tērkkoṭi yāṉaiyiṉ patākai cēṇ uṟu
tārkkoṭi eṉṟu ivai tataintu vīṅkuva
pōrk koṭun tūḷi pōyt tuṟakkam pukkiṭa
ārppaṉa tuṭaippaṉa pōṉṟa āṭuva. 6.15.101

7500. eṇ uṟu paṭaikkalam iḻuka eṟṟiṭa
naṇṇuṟu poṟikaḷum paṭaikku nāyakar
kaṇ uṟu poṟikaḷum katuva kaṇ akal
viṇ uṟu maḻai elām karintu vīḻntavāl. 6.15.102

7501. tērcela karicela nerukkic cemmukak
kārcela tērcela puravik kāl cela
tārcelak kaṭaicelac ceṉṟa tāṉaiyum
‘pār celaṟku aritu ‘eṉa vicumpil pāyntatāl. 6.15.103

kumpakaruṇaṉ tēril ēṟutal (7502-7504)

7502. āyiram kōḷari āḷi āyiram
āyiram matakari pūtam āyiram
mā iru ñālattaic cumappa vāṅkuvatu
ēy iruñ cuṭarmaṇit tēr oṉṟu ēṟiṉāṉ. 6.15.104

7503. tōmaram cakkaram cūlam kōl maḻu
nāma vēl ulakkai vāḷ nāñcil taṇṭu eḻu
vāma vil vallaiyam kaṇaiyam maṟṟu uḷa
cēma vem paṭai elām cumantu ceṉṟavāl. 6.15.105

7504. naṟaiyuṭait tacumpoṭu naṟitiṉ venta ūṉ
kuṟaivu il nal cakaṭam ōr āyiram koṭu
piṟaiyuṭai eyiṟṟavaṉ piṉpu ceṉṟaṉar
muṟai muṟai kai koṭu muṭuki nīṭṭuvār. 6.15.106

kumpakaruṇaṉ ūṉaiyum kaḷḷaiyum
uṇṭavaṇṇam cellutal

7505. oṉṟu ala paṟpalar utavum ūṉ naṟai
piṉṟu aru pilaṉ iṭaip peyyumāṟu pōl
vaṉtiṟal iru karam vaḻaṅka māntiyē
ceṉṟaṉaṉ yāvarum tiṭukkam eytavē. 6.15.107

kumpakaruṇaṉatu ceyalaik kaṇṭu
amarar añciyōṭutal

7506. ‘kaṇam taru kuraṅkoṭu kaḻivatu aṉṟu itu;
niṇam taru neṭun taṭikku ulaku nērumō?
piṇam talaippaṭṭatu; peyarvatu eṅku iṉi;
uṇarntatu kūṟṟam ‘eṉṟu umpar ōṭiṉār. 6.15.108

tēril vanta kumpakaruṇaṉai irāmaṉ nōkki, ‘ivaṉai iṉṉār eṉṟu tareivi ‘eṉṟu vīṭaṇaṉaik kēṭṭal (7507-7511)

7507. pāntaḷiṉ neṭuntalai vaḻuvi pāroṭum
vēntu eṉa viḷaṅkiya mēru mālvarai
pōntatu pōl polan tēril poṅkiya
ēntalai ēntu eḻil irāmaṉ nōkkiṉāṉ. 6.15.109

7508. ‘vīṇai eṉṟu uṇariṉ aḵtu aṉṟu; viṇ toṭum
cēṇ uyar koṭiyatu vaya veñ cīyamāl;
kāṇiṉum kāliṉ mēl ariya kāṭciyaṉ;
pūṇ oḷir mārpiṉaṉ; yāvaṉ pōlumāl? 6.15.110

7509. ‘tōeḷāṭu tōḷ celattoṭarntu nōkkuṟiṉ,
nāḷ pala kaḻiyumāl;naṭuvaṇ niṉṟatu ōr
tāḷuṭai malai kolām;camaram vēṭṭatu ōr
āḷ eṉa uṇarkilēṉ;ār kolām ivaṉ? 6.15.111

7510. ‘eḻum katiravaṉ oḷi maṟaiya eṅkaṇum
viḻuṅkiyatu iruḷ ivaṉ meyyiṉāl; verīi
puḻuṅkum nam perumpaṭai iriyal pōkiṉṟatu;
aḻuṅkal il cintaiyāy! yār kolām ivaṉ? 6.15.112

7511. ‘arakkaṉ av uru oḻittu,ariyiṉ cēṉaiyai
veruk koḷa tōṉṟuvāṉkoṇṭa vēṭamō?
tareikkilēṉ iv uru;tareiyum vaṇṇam, nī
porukkeṉa, vīṭaṇa!pukaṟiyāl ‘eṉṟāṉ. 6.15.113

vīṭaṇaṉ kumpakaruṇaṉuṭaiya taṉmaiyai eṭutturaittal

7512. āriyaṉ aṉaiya kūṟa,aṭi iṇai iṟaiñci, ‘aiya!
pēr iyal ilaṅkai vēntaṉpiṉṉavaṉ; eṉakku muṉṉōṉ;
kār iyal kālaṉ aṉṉakaḻal kumpakaruṇaṉ eṉṉum
kūriya cūlattāṉ ‘eṉṟu,avaṉ nilai kūṟal uṟṟāṉ 6.15.114

7513. ‘tavaṉ nuṇaṅkiyarum vētattalaivarum uṇarum taṉmaic
civaṉ uṇarntu, alariṉ mēlaitticaimukaṉ uṇarum tēvaṉ
avaṉ uṇarntu eḻunta kālattuacurarkaḷ paṭuvatu ellām
ivaṉ uṇarntu eḻunta kālattuimaiyavar paṭuvar, entāy! 6.15.115

7514. ‘āḻiyāy! ivaṉ ākuvāṉ
ēḻai vāḻvu uṭai em muṉōṉ
tāḻvu ilā oru tampiyōṉ;
ūḻi nāḷum uṟaṅkuvāṉ; 6.15.116

7515. kālaṉār uyirk kālaṉāl;
kāliṉ mēl nimir kāliṉāṉ;
māliṉār keṭa vākaiyē
cūlamē koṭu cūṭiṉāṉ. 6.15.117

7516. ‘tāṅku kompu oru nāṉku kāl
ōṅkal oṉṟiṉai umpar kōṉ
vīṅku neñcaṉ viḻuntilāṉ
tūṅka niṉṟu cuḻaṟṟiṉāṉ. 6.15.118

7517. ‘kaḻinta tīyoṭu kālaiyum
piḻintu cāṟukoḷ peṟṟiyāṉ;
aḻintu mīṉ uka āḻinīr
iḻintu kāliṉiṉ eṟṟuvāṉ. 6.15.119

7518. ‘ūṉ uyarnta urattiṉāṉ;
mēl nimirnta miṭukkiṉāṉ;
tāṉ uyarnta tavattiṉāṉ;
vāṉ uyarnta varattiṉāṉ; 6.15.120

7519. ‘tiṟam koḷ cāri tirinta nāḷ
kaṟaṅku alātu kaṇakku ilāṉ;
iṟaṅku tāravaṉ iṉṟukāṟu
uṟaṅkalāl ulaku uyntatāl. 6.15.121

7520. ‘cūlam uṇṭu; atu cūr uēḷār
kālam uṇṭatu; kaikkoḷvāṉ
ālam uṇṭavaṉ āḻivāy
ñālam uṇṭava! nalkiṉāṉ; 6.15.122

7521. ‘miṉṉiṉ oṉṟiya viṇ uēḷār ‘
‘muṉ nil ‘eṉṟu amar muṟṟiṉār
eṉṉil eṉṟum av eṇṇilār
veṉṉil aṉṟi viḻittilāṉ. 6.15.123

7522. “‘tarumam aṉṟu itutāṉ; itāl
varum namakku uyir māyvu “ eṉā.
urumiṉ veyyavaṉukku
irumai mēlum iyampiṉāṉ. 6.15.124

7523. ‘maṟutta tam muṉai vāymaiyāl
oṟuttum āvatu uṇarttiṉāṉ;
veṟuttu ‘māḷvatu mey ‘eṉā
iṟuttu niṉ etir eytiṉāṉ ‘ 6.15.125

7524. “‘naṉṟu itu aṉṟu namakku ” eṉā
oṉṟu nīti uṇarttiṉāṉ;
iṉṟu kālaṉ muṉ eytiṉāṉ
eṉṟu colli iṟaiñciṉāṉ. 6.15.126

vīṭaṇaṉ coṟkaḷaik kēṭṭa cukkirīvaṉ ivaṉai nammuṭaṉ cērttuk koḷḷutal nalam eṉa irāmaṉukkuc collutal

7525. eṉṟu avaṉ ttalōṭum,iravi cēy, ‘ivaṉai iṉṟu
koṉṟu oru payaṉum illai;kūṭumēl, kūṭṭik koṇṭu
niṉṟatu puritum; maṟṟu innirutar kōṉ iṭarum nīṅkum;
“naṉṟu “ eṉa niṉaintēṉ ‘eṉṟāṉ;nātaṉum, ‘nalaṉ ītu ‘eṉṟāṉ. 6.15.127

kumpakaruṇaṉai aḻaittaṟkuc celvār yāvar? ‘eṉṟu irāmaṉ kēṭka, vīṭaṇaṉ uṭaṉpaṭṭu viṭaipeṟṟuc cellutal

7526. ‘ēkutaṟku uriyār yārē? ‘eṉṟalum, ilaṅkai vēntaṉ,
‘ākiṉ maṟṟu aṭiyēṉ ceṉṟuaṅku aṟiviṉāl avaṉai uḷḷam
cēku aṟat tareuṭṭi, īṇṭuccērumēl, cērppaṉ ‘eṉṟāṉ;
mēkam oppāṉum, ‘naṉṟu, pōka! ‘eṉa viṭaiyum īntāṉ. 6.15.128

vīṭaṇaṉ kumpakaruṇaṉai aṭaintu vaṇaṅkutal

7527. tantirak kaṭalai nīnti,taṉ perum paṭaiyaic cārntāṉ;
ventiṟalavaṉukku, ‘aiya!vīṭaṇaṉ viraiviṉ uṉpāl
vantaṉaṉ ‘eṉṉac coṉṉār;varampu ilā uvakai kūrntu,
cintaiyāl kaḷikkiṉṟāṉtaṉceṟikaḻal ceṉṉi cērttāṉ 6.15.129

taṉṉai vantu vaṇaṅkiya vīṭaṇaṉukkuk kumpakaruṇaṉ ‘vantatu takuti aṉṟu ‘eṉṟu kūṟutal (7528-7536)

7528. munti vantu iṟaiñciṉāṉai,mukantu, uyir mūḻkap pulli,
‘uyntaṉai, oruvaṉ pōṉāy ‘eṉa maṉam uvakkiṉṟēṉ taṉ
cintaṉai muḻutum cinta,teḷivu ilār pōla mīḷa
vantatu eṉ, taṉiyē? ‘eṉṟāṉ,maḻaiyiṉ nīr vaḻaṅku kaṇṇāṉ 6.15.130

7529. ‘avayam nī peṟṟavāṟum,amararum peṟutal āṟṟā
uvaya lōkattiluḷḷa ciṟappum,kēṭṭu uvantēṉ, uḷḷam
kaviñariṉ aṟivu mikkāy!kālaṉ vāyk kaḷikkiṉṟēmpāl
navai uṟa vantatu eṉ, nī?amutu uṇpāy nañcu uṇpāyō? 6.15.131

7530. “‘kulattu iyalpu aḻintatēṉum,kumara! maṟṟu uṉṉaik koṇṭē
pulattiyaṉ marapu, māyāppuṇṇiyam poruntiṟṟu ‘‘ eṉṉā,
valattu iyal tōḷai nōkkimakiḻkiṉṟēṉ; maṉṉa vāyai
ulattiṉai, tiriya vantāy;uḷaikiṉṟatu uḷḷam, antō. 6.15.132

7531. ‘aṟap perun tuṇaivar, tammaiapayam eṉṟu aṭainta niṉṉait
tuṟappatu tuṇiyār, taṅkaḷār uyir tuṟantapōtum
iṟappu eṉum payattai viṭṭāy;irāmaṉ eṉpaḷavum maṟṟu ip
piṟappu eṉum puṉmai illai :niṉaintu eṉkol peyarnta vaṇṇam? 6.15.133

7532. ‘aṟam eṉa niṉṟa nampaṟkuaṭimai peṟṟu, avaṉ taṉālē
maṟam eṉa niṉṟa mūṉṟummaruṅku aṟa māṟṟi, maṟṟum,
tiṟam eṉa niṉṟa tīmaiimmaiyē, tīrnta celva!
piṟar maṉai nōkkuvēmaiuṟavu eṉap peṟuti pōlām? 6.15.134

7533. ‘nītiyum, tarumam niṉṟanilaimaiyum, pulamaitāṉum,
āti am kaṭavuḷālēaruntavam āṟṟip peṟṟāy;
vētiyar tēvaṉ collāl,viḷivu ilā āyup peṟṟāy;
cātiyiṉ puṉmai iṉṉumtavirntilai pōlum, takkōy? 6.15.135

7534. ‘ēṟṟiya villōṉ, yārkkumiṟaiyavaṉ irāmaṉ, niṉṟāṉ;
māṟṟa arun tampi niṉṟāṉ;maṟṟaiyōr muṟṟum niṉṟār;
kūṟṟamum niṉṟatu, emmaikkolliya; vitiyum niṉṟa;
tōṟṟa em pakkal, aiya!vevvali tolaiya vantāy. 6.15.136

7535. ‘aiya! nī ayōtti vēntaṟkuaṭaikkalam āki, āṅkē
uykilai eṉṉiṉ, maṟṟu ivarakkarāy uḷēḷār ellām
eykaṇai māriyālē iṟantu,pāḻ muḻutum paṭṭāl,
kaiyiṉāl eḷ nīr nalki,kaṭaṉ kaḻippāraik kāṭṭāy. 6.15.137

7536. ‘varuvatum, ilaṅkai mūtūrppulai elām māṇṭa piṉṉai
tiru uṟai mārpaṉōṭum;pukuntu piṉ eṉṟum tīrāp
poruva aruñ celvamtuykkap pōtuti, viraiviṉ ‘eṉṟāṉ.
‘karumam uṇṭu ppatu ‘eṉṟāṉ;‘ ‘eṉa, kaḻaṟaluṟṟāṉ. 6.15.138

irāmaṉaic caraṇpukumāṟu vīṭaṇaṉ kumpakaruṇaṉukku ttal (7537-7551)

7537. ‘iruḷ uṟu cintaiyēṟkumiṉ aruḷ curanta vīraṉ
aruḷum, nī cēriṉ; oṉṟō,avayavamum aḷikkum; aṉṟi,
maruḷ uṟu piṟavi nōykkumaruntum ām; māṟic cellum
uruḷuṟu cakaṭa vāḻkkaioḻittu, vīṭu aḷikkum aṉṟē. 6.15.139

7538. ‘eṉakku avaṉ tanta celvattuilaṅkaiyum aracum ellām
niṉakku nāṉ taruveṉ; tantu,uṉ ēvaliṉ neṭitu niṟpeṉ;
uṉakku itiṉ uṟuti illai;uttama! uṉpiṉ vantēṉ;
maṉakku nōy tuṭaittu,vanta marapaiyum viḷakku vāḻi! 6.15.140

7539. ‘pōtalō aritu; pōṉāl,pukal iṭam illai; vallē,
cātalō caratam; nītiaṟattoṭum taḻuvi niṉṟāy
ātalāl, uḷatām āvianāyamē ukuttu eṉ? aiya!
vēta nūl marapukku ēṟṟaoḻukkamē piṭikka vēṇṭum. 6.15.141

7540. ‘tīyavai ceyvar ākiṉ,ciṟantavar, piṟanta uṟṟār,
tāy avai, tantaimār, eṉṟuuṇarvarō, tarumam pārppār?
nī avai aṟiti aṉṟē?niṉakku nāṉ ppatu eṉṉō?
tūyavai tuṇinta pōtupaḻi vantu toṭarvatu uṇṭō? 6.15.142

7541. ‘makkaḷai, kuravar tammaimātarai, maṟṟu uēḷārai
okkum iṉ uyir aṉṉārai,utavi ceytārōṭu oṉṟa,
“tukkam, it toṭarcci “ eṉṟu,tuṟapparāl tuṇivu pūṇṭōr;
mikkatu nalaṉē āki,vīṭupēṟu aḷikkum aṉṟē! 6.15.143

7542. ‘tīviṉai oruvaṉ ceyya,avaṉoṭum tīṅku ilātōr
vī viṉai uṟutal, aiya,mēṉmaiyō kīḻmai tāṉō?
āyviṉai uṭaiyai aṉṟē?aṟattiṉai nōkki īṉṟa
tāy viṉai ceyya aṉṟō,koṉṟaṉaṉ, tavattiṉ mikkāṉ? 6.15.144

7543. ‘kaṇṇutal, tīmai ceyya,kamalattu muḷaitta tātai
aṇṇaltaṉ talaiyiṉ oṉṟaiaṟukka eṉṟu amaintāṉ aṉṟē?
puṇṇuṟu pulavu vēlōy!paḻiyoṭum porunti, piṉṉai,
eṇṇuṟu narakiṉ vīḻvatuaṟiñarum iyaṟṟuvārō? 6.15.145

7544. ‘uṭaliṭait tōṉṟiṟṟu oṉṟaiaṟuttu, ataṉ utiram ūṟṟi,
cuṭal uṟac cuṭṭu, vēṟu ōrmaruntiṉāl tuyaram tīrvar;
kaṭal iṭai kōṭṭam tēyttukkaḻivatu karumam aṉṟāl,
maṭal uṭai alaṅkal mārpa!mati uṭaiyavarkku maṉṉō. 6.15.146

7545. ‘kākkalām nummuṉ taṉṉaieṉiṉ, atu kaṇṭatu illai;
ākkalām aṟattai vēṟēeṉṉiṉum, āvatu illai;
tīkkalām koṇṭa tēvarcirikkalām; ceruvil āvi
pōkkalām; pukalām, piṉṉainaraku; aṉṟip poruntiṟṟu uṇṭō? 6.15.147

7546. ‘maṟam kiḷar ceruvil veṉṟuvāḻntilai; maṇṇiṉ mēlā
iṟaṅkiṉai; iṉṟu kāṟumiḷamaiyum vaṟitē ēka,
uṟaṅkiṉai eṉpatu allāl,uṟṟatu oṉṟu uḷatō? eṉ, nī
aṟam keṭa uyirai nīttumēṟkoḷvāṉ amaintatu? aiyā. 6.15.148

7547. ‘tiru maṟu mārpaṉ nalka,aṉantarum tīrntu, celvap
perumaiyum eyti, vāḻti;īṟu ilā nāḷum peṟṟāy;
orumaiyē aracu ceyvāy;urimaiyē uḷatē; oṉṟum
arumaiyē ivaṟṟiṉ illai;kālamum aṭuttatu, aiyā! 6.15.149

7548. ‘tēvarkkum tēvaṉ nalka;ilaṅkaiyiṉ celvam peṟṟāl,
ēvarkkum ciṟiyai allai!yār, uṉai naliyum īṭṭār?
mūvarkkum talaivar āṉamūrttiyār, aṟattai muṟṟum
kāvaṟkup purintu niṉṟār,kākutta vēṭam kāṭṭi. 6.15.150

7549. ‘uṉ makkaḷ āki uḷḷār,uṉṉoṭum oruṅku tōṉṟum
eṉ makkaḷ āki uḷḷār,ikkuṭikku iṟuti cūḻntāṉ
taṉ makkaḷ āki uḷḷār,talaiyoṭum tirivar aṉṟē
puṉmakkaḷ tarumam pūṇāppulamakkaḷ tarumam pūṇṭāl. 6.15.151

7550. ‘muṉivarum karuṇai vaippar;mūṉṟu ulakattum tōṉṟi
iṉivarum pakaiyum illai;“īṟu uṇṭu “ eṉṟu iraṅkalvēṇṭā;
tuṉivarum ceṟunar āṉatēvarē tuṇaivar āvar;
kaṉi varum kālattu, aiya!pūk koyyak karutalāmō? 6.15.152

7551. ‘vēta nāyakaṉē uṉṉaikkaruṇaiyāl, vēṇṭi, viṭṭāṉ;
kātalāl, eṉmēl vaittakaruṇaiyāl, karumam ītē;
ātalāl avaṉaik kāṇa,aṟattoṭum tiṟampātu, aiya!
pōtuvāy nīyē ‘eṉṉappoṉ aṭi iraṇṭum pūṇṭāṉ. 6.15.153

vīṭaṇaṉ yaik kēṭṭa kumpakaruṇaṉ
kūṟutal (7552-7564)

7552. tumpi am toṭaiyal mālaiccuṭarmuṭi paṭiyil tōya,
pampu poṉ kaḻalkaḷ kaiyālpaṟṟiṉaṉ pulampum poṉ tōḷ
tampiyai eṭuttu, mārpiltaḻuvi, taṉ taṟukaṇ ūṭu
vem puṇ nīr coriya niṉṟāṉ,iṉaiyaṉa viḷampaluṟṟāṉ; 6.15.154

7553. ‘nīr kōla vāḻvai nacci,neṭitu nāḷ vaḷarttup piṉṉaip
pōrk kōlam ceytu viṭṭāṟkuuyirkoṭātu, aṅkup pōkēṉ;
tārk kōla mēṉi mainta!eṉ tuyar tavirtti ākiṉ,
kār kōla mēṉiyāṉaikkūṭuti kaṭitiṉ ēki. 6.15.155

7554. ‘malariṉmēl irunta vaḷḷalvaḻu ilā varattiṉāl, nī
ulaivu ilāt tarumam pūṇṭāy;ulaku uḷataṉaiyum uḷḷāy;
talaivaṉ nī, ulakukku ellām;uṉakku atu takkatēyāl;
pulaiyuṟu maraṇam eytaleṉakku itu pukaḻatēyāl. 6.15.156

7555. ‘karuttu ilā iṟaivaṉ tīmaikarutiṉāl, ataṉaik kāttut
tiruttalām ākil aṉṟōtiruttalām? tīrātu āyiṉ,
poruttu uṟu poruḷ uṇṭāmō?porutoḻiṟku uriyar āki
oruttariṉ muṉṉam cātaluṇṭavarkku uriyatu ammā. 6.15.157

7556. ‘tumpi am toṭaiyal vīraṉcuṭukaṇai turappa, cuṟṟum
vempu veñ cēṉaiyōṭum,vēṟu uḷa kiḷaiñarōṭum,
umparum piṟarum pōṟṟaoruvaṉ mūvulakai āṇṭu,
tampiyar iṉṟi māṇṭukiṭappaṉō tamaiyaṉ maṇmēl. 6.15.158

7557. ‘aṇai iṉṟi ayarnta veṉṟiañciṉār nakaiyatu āka,
piṇai oṉṟu kaṇṇāḷ paṅkaṉperuṅkiri neruṅkap pērtta
paṇai oṉṟu tiraḷtōḷ kālapācattāl piṇippak kūcit
tuṇai iṉṟic cēṟal naṉṟō,tōṟṟuḷa kūṟṟiṉ cūḻal. 6.15.159

7558. ‘cempu iṭṭuc ceyta iñcittirunakarc celvam tēṟi,
vampu iṭṭa tareiyal emmuṉuyirkoṇṭa pakaiyai vāḻtti,
ampu iṭṭut tuṉṉam koṇṭapuṇ uṭai neñcōṭu aiya!
kumpiṭṭu vāḻkilēṉ yāṉkūṟṟaiyum āṭal koṇṭēṉ! 6.15.160

7559. ‘aṉumaṉai, vāli cēyai,arukkaṉ cēy taṉṉai, ampoṉ
taṉu uṭaiyavarai, vēṟu ōrnīlaṉai, cāmpaṉ taṉṉai,
kaṉi toṭar kuraṅkiṉ cēṉaikkaṭalaiyum, kaṭantu, mūṭum
paṉi tuṭaittu ulakam cuṟṟumparutiyiṉ tiriveṉ; pārtti; 6.15.161

7560. ‘ālam kaṇṭu añci ōṭumamararpōl arikaḷ ōṭa,
cūlam koṇṭu ōṭi, vēlaitoṭarvatu ōr tōṟṟam tōṉṟa,
nīlam koḷ kaṭalum ōṭa,neruppoṭu kālum ōṭa,
kālam koḷ ulakum ōṭa,kaṟaṅku eṉat tirivaṉ; kāṇṭi! 6.15.162

7561. ‘ceru viṭai añcār vantu, eṉkaṇ etir cērvar ākiṉ,
karuvarai, kaṉakak kuṉṟam,eṉṉal ām kāṭci tanta
iruvarum niṟka, maṟṟu aṅkuār uḷār, avarai ellām,
oruvarum tiriya oṭṭēṉ,uyir cumantu ulakil ‘eṉṟāṉ. 6.15.163

7562. ‘tāḻkkiṟpāy allai, eṉ coltalaik koḷat takkatu eṉṟu
kēṭkiṟpāy āyiṉ, eyti,avaroṭum keḻīiya naṭpai
vēṭkiṟpāy; “iṉi ōr māṟṟamviḷampiṉāl viḷaivu uṇṭu “ eṉṟu
cūḻkkiṟpāy allai; yārumtoḻa niṟpāy, ‘ eṉṉac coṉṉāṉ. 6.15.164

7563. ‘pōti nī, aiya! piṉṉaippoṉṟiṉārkku ellām niṉṟa
vētiyar tēvaṉ taṉṉaivēṇṭiṉai peṟṟu, meymmai
āti nūl marapiṉālē,kaṭaṉkaḷum āṟṟi, ēṟṟa
mātuyar narakam naṇṇāvaṇṇamum kātti maṉṉō. 6.15.165

7564. ‘ākuvatu, ākum kālattu;aḻivatum, aḻintu cintip
pōkuvatu; ayalē niṉṟupōṟṟiṉum pōtal tiṇṇam;
cēku aṟa uṇarntōr niṉṉiṉyār uḷar? varuttam ceyyātu
ēkuti; emmai nōkkiiraṅkalai; eṉṟum uḷḷāy! 6.15.166

kumpakaruṇaṉ vīṭaṇaṉait taḻuvi viṭai koṭukka, vīṭaṇaṉum avaṉaip paṇintu mīḷutal (7565-7566)

7565. eṉṟu, avaṉ taṉṉai mīṭṭumeṭuttu, mārpu iṟukap pulli,
niṉṟu niṉṟu, iraṅki ēṅki,niṟaikaṇāl neṭitu nōkki,
‘iṉṟoṭum tavirntatu aṉṟē,uṭaṉ piṟappu ‘eṉṟu viṭṭāṉ;
veṉṟi ven tiṟaliṉāṉum,avaṉ aṭit talattu vīḻntāṉ. 6.15.167

7566. vaṇaṅkiṉāṉ; vaṇaṅki, kaṇṇumvataṉamum maṉamum vāyum
uṇaṅkiṉāṉ; uyirōṭu yākkaioṭuṅkiṉāṉ; ‘ceytu iṉṉum
piṇaṅkiṉāl āvatu illai;peyarvatu ‘eṉṟu uṇarntu pērntāṉ,
kuṇaṅkaḷāl uyarntāṉ, cēṉaikkaṭal elām karaṅkaḷ kūppa. 6.15.168

vīṭaṇaṉ cellak kaṇṭa kumpakaruṇaṉ kaṇṇil utiranīr peruka niṟṟal

7567. ‘kaḷḷa nīr vāḻkkaiyēmaikkaiviṭṭu, kālum viṭṭāṉ;
piḷḷaimai tuṟantāṉ ‘eṉṉāppētu uṟum nilaiyaṉ āki,
veḷḷa nīr vēlai taṉṉilvīḻnta nīr vīḻa, veṅkaṇ
uḷḷa nīr ellām māṟi,utira nīr oḻuka, niṉṟāṉ. 6.15.169

vīṭaṇaṉ irāmaṉiṭam kumpakaruṇaṉuṭaiya maṉanilaiyaik kūṟutal

7568. eytiya nirutar kōṉumirāmaṉai iṟaiñci, ‘ entāy!
uytiṟaṉ uṭaiyārkku aṉṟōaṟa neṟi oḻukkam uṇmai?
peytiṟaṉ ellām peytupēciṉaṉ; peyarun taṉmai
ceytilaṉ; kulattu māṉamtīrntilaṉ ciṟitum eṉṟāṉa 6.15.170

vīṭaṇaṉuṭaiya yaik kēṭṭu irāmaṉ kūṟutal

7569. koy tiṟac caṭaiyiṉ kaṟṟaikontaḷak kōlak koṇṭal,
noytiṉil tuḷakki, ‘aiya!“nuṉ etir, num muṉōṉai
eytu iṟat tuṇittu vīḻttaliṉitu aṉṟu ‘‘ eṉṟu iṉaiya coṉṉēṉ;
cey tiṟaṉ iṉi vēṟu uṇṭō?vitiyai yār tīrkkakiṟpār? ‘ 6.15.171

arakkar cēṉai kurakkuc cēṉaiyai
vaḷaittuk koḷḷutal

7570. eṉa iṉitu kkum vēlai,irākkatar cēṉai eṉṉum
kaṉaikaṭal, kaviyiṉ tāṉaikkaṭaliṉai vaḷaintu kaṭṭi,
muṉai toḻil muyaṉṟatāka,mūvakai ulakum muṟṟat
taṉi neṭun tūḷi ārttatuārttila, paravai taḷḷi. 6.15.172

pōrkkaḷa iyalpu

7571. ōṭiṉa puravi; vēḻamōṭiṉa; uruḷait tiṇtēr
ōṭiṉa; malaikaḷ ōṭa,ōṭiṉa utirap pēr āṟu;
āṭiṉa kavanta pantam;āṭiṉa alakai mēlmēl;
āṭiṉa patākai; ōṅkiāṭiṉa, paṟavai ammā! 6.15.173

arakkar cēṉaiyum kurakkuc cēṉaiyum
aṭainta nilai

7572. mūḷaiyum, tacaiyum, eṉpum,kurutiyum, niṇamum, mūri
vāeḷāṭum kuḻampu paṭṭār,vāḷ eyiṟṟu arakkar; maṟṟu av
āḷ aḻi kuruti veḷḷattuaḻuntiṉa kavikaḷ; ampoṉ
tōeḷāṭu maraṉum kallumcūlamum vēlum tākka. 6.15.174

arakkap paṭaiyum kurakkup paṭaiyum
ceyyum pōr

7573. eytaṉar, nirutar; kallāleṟintaṉar, kavikaḷ; ēntip
peytaṉar, arakkar; paṟṟippicaintaṉar arikaḷ; piṉṟā
vaitaṉar, yātutāṉar;valittaṉar, vāṉara īcar;
ceytaṉar, piṟavum vempōr;tikaittaṉar, tēvar ellām 6.15.175

kumpakaruṇaṉ varukai

7574. nīriṉai ōṭṭum kāṟṟum,kāṟṟu etir niṟkum nīrum,
pōr iṇaiyāka ēṉṟuporukiṉṟa pūcal nōkki,
tēriṉai ōṭṭi vantāṉtiruviṉait tēvar taṅkaḷ
ūriṉai nōkkā vaṇṇam,utira vēl nōkki uḷḷāṉ. 6.15.176

kumpakaruṇaṉ vāṉararaip paṭuttiya pāṭu
(7575-7577)

7575. ūḻiyil paṭṭa kāliṉulakaṅkaḷ paṭṭāl oppa,
pūḻiyil paṭṭu, cennīrppuṇariyil paṭṭu, poṅkum
cūḻiyiṉ paṭṭa neṟṟikkaḷiṟṟoṭum, turanta tēriṉ
āḻiyil paṭṭa aṉṟēavaṉiyil paṭṭa ellām 6.15.177

7576. kuṉṟu koṇṭu eṟiyum; pārilkutikkum; veṅkūlam paṟṟi
oṉṟu koṇṭu oṉṟai eṟṟum;utaikkum; viṭṭu uḻakkum; vārit
tiṉṟu tiṉṟu umiḻum; paṟṟicciraṅkaḷait tirukum; tēykkum;
meṉṟu meṉṟu iḻiccum;viṇṇil vīcum; mēl picaintu pūcum 6.15.178

7577. vāriyiṉ amukkum kaiyālmaṇṇiṭait tēykkum; vāri
nīriṭaik kuvikkum; appālneruppiṭai nimira vīcum;
tēriṭai eṟṟum; eṭṭutticaiyiṉum cellac cintum;
tūriṭai marattu mōtum;malaikaḷil puṭaikkum, cuṟṟi. 6.15.179

appoḻutu pōrkkaḷat taṉmai

7578. paṟantaṉar amarar añci;pal perum piṇattiṉ pammal
niṟaintaṉa paṟavai ellām;neṭunticai nāṉkum nāṉkum
maṟaintaṉa; perumai tīrnta,malaikkulam; vaṟṟi vaṟṟik
kuṟaintaṉa, kurakku veḷḷam;koṉṟaṉaṉ, kūṟṟum kūca. 6.15.180

kumpakaruṇaṉiṭattu vāṉarar oṉṟum ceyya
iyalāmai (7579-7581)

7579. ‘maṟṟu iṉi oruvaṉmēlōr maraṉoṭum kaṟkaḷ vīcap
peṟṟilam ātum aṉṟē;iṉṟoṭum peṟuvatu āmēl
aṟṟaṉa tīṅkum ‘eṉṉāarikkulat talaivar paṟṟi,
eṟṟiṉa eṟinta, ellāmiṇai neṭuntōḷil ēṟṟāṉ. 6.15.181

7580. kalloṭu maraṉum, vērum,kaṭṭaiyum, kālil tīṇṭum
pulloṭu piṟavum eṉṉa,poṭip poṭi ākip pōṉa,
‘illai, maṟṟu eṟiyat takka,eṟṟuva, cuṟṟum eṉṉa,
palloṭu pallumeṉṟupaṭṭaṉa kuraṅku muṭṭi. 6.15.182

7581. kuṉṟiṉ vīḻ kurīik kuḻāttiṉkuḻām koḷak kutittuk kūṭi,
ceṉṟu mēl eḻuntu paṟṟi,kaittalam tēyak kutti,
vaṉtiṟal eyiṟṟāl kavvi.vaḷ ukir maṭiyak kīḷā,
oṉṟum ākiṉṟatu illaieṉṟu iḻintu ōṭip pōṉa. 6.15.183

nīlaṉ porutal (7582-7584)

7582. mūlamē maṇṇil mūḻkikkiṭantatu ōr poruppai, muṟṟum
kālam mēl eḻunta kāl pōl,kaiyiṉāl kaṭitiṉ vāṅki,
nīlaṉ, mēl nimirntatu āṅkuōr neruppu eṉat tirittu viṭṭāṉ;
cūlamē koṇṭu nūṟi,muṟuvalum tōṉṟa niṉṟāṉ. 6.15.184

7583. ‘peyarntu oru cikaram tēṭiṉ,accam ām piṟarkkum ‘eṉṉāp
puyaṅkaḷē paṭaikaḷ ākattēr etir ōṭip pukkāṉ,
iyaṅkaḷum kaṭalum mēkattuiṭikaḷum oḻiya, yārum
payam koḷak karaṅkaḷ ōccikkuttiṉāṉ, utaittāṉ palkāl. 6.15.185

7584. kaittalam calittu, kālumkulaintu, taṉ karuttu muṟṟāṉ,
neyttalai aḻaliṉ kāntierikiṉṟa nīlaṉ taṉṉai,
eyttu uyir pataittu vīḻa,eṟṟiṉāṉ iṭatu kaiyāl;
muttalaic cūlam ōccāṉ,veṟuṅkaiyāṉ eṉṉa veḷki. 6.15.186

aṅkataṉ pōr (7585-7588)

7585. āṇṭu, atu nōkki niṉṟaaṅkataṉ, āṇṭuc cāla
nīṇṭatu ōr neṭun tiṇ kuṉṟamnila mutuku āṟṟa vāṅki,
‘māṇṭaṉaṉ arakkaṉ tampi ‘eṉṟu ulaku ēḻum vāḻttat
tūṇṭiṉaṉ; ataṉai aṉṉāṉoru taṉit tōḷiṉ ēṟṟāṉ. 6.15.187

7586. ēṟṟapōtu aṉaiya kuṉṟameṇṇarun tukaḷatu āki,
vīṟṟu vīṟṟu āki, ōṭiviḻutalum, kaviyiṉ veḷḷam,
‘ūṟṟam ētu, emakku! ‘eṉṟueṇṇi, uṭaintatu; kumaraṉ uṟṟa
cīṟṟamum tāṉum niṉṟāṉ;peyarttilaṉ ciṟitum pātam. 6.15.188

7587. iṭakkaiyāl arakkaṉ āṅkuōr eḻu muṉai vayirat taṇṭu
taṭukkalām tarattatu allāvaliyatu, taṭukkiṉ vāṅki
‘maṭakkuvāy uyirai ‘eṉṉā,vīciṉāṉ; ataṉai maintaṉ
taṭakkaiyāl piṭittuk koṇṭāṉ,vāṉavar taṉṉai vāḻtta. 6.15.189

7588. piṭitta atu cuḻaṟṟi, ‘maṟṟuap peruvali arakkaṉ taṉṉai,
iṭittu, urum ēṟu, kuṉṟattueri maṭuttu, iyaṅkumā pōl,
‘aṭittu, uyir kuṭippeṉ ‘eṉṉā,aṉal viḻittu, ārttu, maṇṭi,
koṭit taṭan tēriṉ muṉṉarkkutittu, etir kuṟuki, niṉṟāṉ 6.15.190

kumpakaruṇaṉ aṅkataṉ yāṭal (7589-7592)

7589. niṉṟavaṉ taṉṉai aṉṉāṉneruppu eḻa nimira nōkki,
‘poṉṟa vantu aṭainta tāṉaippuravalaṉ oruvaṉ tāṉō?
aṉṟu avaṉ makaṉō? em ūraṉal maṭuttu arakkar tammai
veṉṟavaṉ tāṉō? yārō?viḷamputi, viraiviṉ ‘eṉṟāṉ. 6.15.191

7590. ‘nummuṉai vālil cuṟṟi,nōṉ ticai nāṉkum tāvi,
mummuṉai neṭuvēl aṇṇalmuḷari am caraṇam tāḻnta
vemmuṉai vīraṉ maintaṉniṉṉai eṉ vāliṉ vīkkit
tamemuṉai irāmaṉ pātamvaṇaṅkiṭac celveṉ ‘eṉṟāṉ. 6.15.192

7591. ‘untaiyai, maṟaintu, ōrampāl uyir uṇṭa utaviyōṟkup
pantaṉaip pakaiyaic ceṟṟukkāṭṭalai eṉṉiṉ, pārōr
nintaṉai niṉṉaic ceyvar;nallatu niṉaintāy; nērē
vantaṉai purivar aṉṟē,vīrarāy vacaiyil tīrntār. 6.15.193

7592. ‘ittalai vantatu, eṉṉaiirāmaṉpāl vāliṉ īrttu
vaittalaik karuti aṉṟu;vāṉavar mārpil taitta
muttalai ayiliṉ uccimutuku uṟa, mūri vāl pōl
kaittalam kālum tūṅkakkiṭattalaik karuti ‘eṉṟāṉ. 6.15.194

aṅkataṉ vīciya eḻumuṉait taṇṭu kumpakaruṇaṉ mēṟpaṭṭuc citaital

7593. aṟṟu avaṉ ttalōṭum,aṉal viḻittu acaṉi kuṉṟattu
uṟṟatu pōlum eṉṉumolipaṭa, ulakam uṭka,
poṉ taṭan tōḷiṉ vīcippuṭaittaṉaṉ; poṟiyiṉ cinti,
iṟṟatu nūṟu kūṟāy,eḻumuṉai vayiram taṇṭu. 6.15.195

aṅkataṉ vīḻa aṉumaṉ vantu etirttal

7594. taṇṭu iṟat taṭakkai ōccittaḻuvi, ‘at taṟukaṇāṉaik
koṇṭu iṟappuṟuvaṉ ‘eṉṉāttalaiyuṟak kutikkuṅ kālaip
puṇtiṟappuṟa valāḷaṉkaiyiṉāl pukaintu kutta,
maṇtiṟappu eyta vīḻntāṉ;māruti imaippiṉ vantāṉ. 6.15.196

aṉumaṉ kumpakaruṇaṉmēl kuṉṟiṉai vīcuvatu

7595. maṟittavaṉ avaṉait taṉkai vayiravāḷ cūlam mārpil
kuṟittuṟa eṟiyaluṟṟakālaiyil, kuṉṟam oṉṟu
paṟittu avaṉ neṟṟi muṟṟapparappiṭaip pākam uḷḷē
ceṟittaṉec curikka vīcittīrttaṉai vāḻtti ārttāṉ. 6.15.197

kumpakaruṇaṉ taṉ talaiyil paṭṭa malaiyaiyē aṉumaṉ mēl vīcutal

7596. talaiyiṉil taittu vēṟuōrtalai eṉa niṉṟa anta
malaiyiṉaik kaiyiṉ vāṅki,māruti vayira mārpiṉ,
ulai uṟa venta poṉceykammiyar kūṭam oppak,
kulai uṟu poṟikaḷ cinta,vīci, tōḷ koṭṭi ārttāṉ. 6.15.198

aṅkataṉai vāṉaram eṭuttuc cellutal

7597. avvaḻi vāli cēyaiarikkula vīrar añcār
vavviṉar koṇṭu pōṉār;māruti vāṉai muṟṟum
kavviyatu aṉaiyatu āṅkuōr neṭuvarai kaṭitiṉ vāṅki,
evvam il āṟṟalāṉai nōkkiniṉṟu, iṉaiya coṉṉāṉ. 6.15.199

aṉumaṉatu vañciṉam

7598. eṟikuveṉ itaṉai niṉmēl;imaippuṟum aḷavil āṟṟal
maṟikuvatu; aṉṟi, vallēmāṟṟiṉai eṉṉiṉ, vaṉmai
aṟikuvar evarum; piṉṉai yāṉuṉṉōṭu amarum ceyyēṉ;
piṟikuveṉ; ulakil, vallōy!perumpukaḻ peṟuti eṉṟāṉ. 6.15.200

kumpakaruṇaṉ vañciṉam

7599. māṟṟam aḵtu ppak kēḷā,malai muḻai tiṟantatu eṉṉak
kūṟṟu uṟaḻ pakuvāy viḷḷanakaittu, ‘nī koṇarnta kuṉṟai
ēṟṟaṉeṉ; ēṟṟa kālattu,iṟai ataṟku oṟkam eytiṉ,
tōṟṟaṉeṉ, uṉakku; eṉ vaṉmaicuruṅkum ‘eṉṟu arakkaṉ coṉṉāṉ 6.15.201

kumpakaruṇaṉ tōḷmēl ēṟka malai tukaḷātal

7600. māruti, ‘vallai ākiṉ,nil, aṭā! māṭṭāy ākiṉ,
pēruti, uyirkoṇṭu ‘eṉṟuperuṅkaiyāl neruṅka viṭṭa
kār utir vayirak kuṉṟaikkāttilaṉ, tōḷmēl ēṟṟāṉ;
ōr utir nūṟu kūṟāyukkatu, ev ulakum uṭka. 6.15.202

tāṉ eṟinta malai tukaḷāṉatu kaṇṭu aṉumaṉ peyartal

7601. iḷakkam oṉṟu iṉṟi niṉṟaiyaṟkai pārttu, ‘ivaṉatu āṟṟal
aḷakkuṟaṟ pālum ākā;kula varai amariṉ āṟṟā;
tuḷakkuṟum nilaiyaṉ allaṉ;cuntarat tōḷaṉ vāḷi
piḷakkumēl, piḷakkum ‘eṉṉā,māruti peyarntu pōṉāṉ. 6.15.203

kumpakaruṇaṉ āṟṟalaik kaṇṭu tēvarkaḷ kalaṅkutalum naṭuṅkutalum

7602. ‘eḻupatu veḷḷat tuḷḷāriṟantavar oḻiya, yārum
muḻuvatum māḷvar, iṉṟēivaṉ valattu amainta muccūl
kaḻuviṉil ‘eṉṟu vāṉōrkalaṅkiṉār, naṭuṅkiṉār ōr
poḻutiṉil ulakam mūṉṟumtiriyum ‘eṉṟu uḷḷam poṅki. 6.15.204

kuraṅkukaḷiṉ aḻivum kumpakaruṇaṉ āṇmaiyum

7603. tākkiṉār, tākkiṉār tamkaittalam calittatu aṉṟi,
nūkkiṉār oruvar illai;nōvu ceytārum illai
ākkiṉāṉ; kaḷattiṉ āṅkuōr kuraṅkiṉatu aṭiyum iṉṟip
pōkkiṉāṉ, āṇmaiyālē;putukkiṉāṉ pukaḻai ammā. 6.15.205

kumpakaruṇaṉ āravāram

7604. ‘caṅkattu ār kuraṅku cāya,tāpatar eṉṉat takkār
iṅku uṟṟār allarōtāṉ?vēṟum ōr ilaṅkai uṇṭō?
eṅku uṟṟār eṅku uṟṟār? ‘eṉṟueṭuttu aḻaittu, imaiyōr añca,
tuṅkat tōḷkoṭṭi, ārttāṉkūṟṟaiyum tuṇukkam koṇṭāṉ 6.15.206

pōrkkaḷattu irattam perukutal

7605. paṟantalai taṉṉil vantapala peruṅ kaviyiṉ paṇṇai
iṟantatu kiṭakka, niṉṟairitaliṉ yārum iṉṟi
vaṟantatu; cōri pāyavaḷarntatu, makara vēlai
kuṟaintatu, uvāvuṟṟu ōtamkiḷarntu mīkkoṇṭatu eṉṉa. 6.15.207

ilakkuvaṉ vantu tākkutal

7606. ‘kuṉṟum kaṟkaḷum maraṅkaḷumkuṟaintaṉa; kuraṅkiṉ
veṉṟi am peruñcēṉai ōrpātiyiṉ mēlum
aṉṟu tēyntatu ‘eṉṟu ttalumamarar kaṇṭu uvappac
ceṉṟu tākkiṉaṉ, orutaṉiccumittirai ciṅkam. 6.15.208

ilakkuvaṉ nāṇoli ceytal

7607. nāṇ eṟintaṉaṉ, cilaiyiṉai;arakkiyar nakupoṉ
pūṇ eṟintaṉar paṭiyiṭai;iṭi poṭittu eṉṉa
cēṇ eṟintaṉa; ticai ceviṭueṟintaṉa; alakai,
tūṇ eṟintaṉa kaiyeṭuttu,āṭiṉa tuṇaṅkai. 6.15.209

ilakkuvaṉatu ampukaḷiṉ ceyal (7608-7612)

7608. ilakkuvaṉ kaṭitu ēviṉa,irai peṟātu iraippa,
cilaik kaṭuṅkaṇai neṭuṅkaṇamciṟaiyuṭaṉ celva,
ulaik koṭuṅ kaṉal vetumpiṭavāy erintu ōṭi,
kulak kayaṅkaḷil kuḷittaṉa;kuṭittaṉa, kuruti 6.15.210

7609. alai paṭaitta vāḷ arakkaraiccila kaḻuttu ariva;
cila cirattiṉait tuṇittu,avai ticaikoṇṭu celva;
kolai paṭaitta veṅ kaḷattiṭaiviḻāk koṇṭu pōva;
talai paṭaittaṉa pōṉṟaṉavāḷ, neṭuñ caraṅkaḷ 6.15.211

7610. urup pataṅkaṉai oppaṉacila kaṇai, ōṭaip
poruppataṅkaḷai uruvi, maṟṟuappuṟam pōva;
ceruppatam peṟā arakkartamtalai pala cinti,
paruppataṅkaḷ pukku oḷippaṉamuḻaipuku pāmpiṉ. 6.15.212

7611. miṉ pukuntaṉa palkuḻuvāmeṉa miḷirva,
poṉ pukuntu oḷir vaṭimpiṉakaṭuṅkaṇai pōva,
muṉpu niṉṟavar mukattiṟkum,kaṭaikkuḻai mutukiṉ
piṉpu niṉṟavar miṭaṟṟiṟkum,vicai okkum, piṟaḻā. 6.15.213

7612. pōrtta pēriyiṉ kaṇṇaṉa,kāḷattiṉ pokuṭṭa,
ārtta vāyaṉa, kaiyaṉa,āṉaiyiṉ kaḻutta,
īrtta tēraṉa, ivuḷiyiṉtalaiyaṉa, evarkkum
pārtta nōkkaṉa, kalantaṉailakkuvaṉ pakaḻi. 6.15.214

yāṉaikaḷ

7613. maruppu iḻantaṉa; kaḷiṟu elāmvāl cevi iḻanta;
neruppu ukum kaṇkaḷiḻantaṉa; neṭuṅkaram iḻanta;
cerup pukum kaṭuṅkāttiramiḻantaṉa; cikarap
poruppu uruṇṭaṉa āmeṉat talattiṭaip puraṇṭa. 6.15.215

kutiraikaḷ

7614. nirantaram toṭai nekiḻttaliṉ,ticai eṅkum niṟainta
caram talaittalaip paṭappaṭamayaṅkiṉa cāynta;
uram talattuṟa uḻaittavāl;piḻaittatu oṉṟu illai;
kuram talattiṉum vicumpiṉummitittilāk kutirai. 6.15.216

7615. pallavap paṭai paṭa, paṭupuraviya, palkāl
villuṭait talaiyāeḷāṭucūtarai vīḻtta,
ellai aṟṟa ceṅkurutiyiṉīrppuṇṭa allāl,
cellakiṟṟila, niṉṟilakoṭi neṭun tērkaḷ. 6.15.217

7616. pēḻai ottu akal vāyaṉapēykkaṇam mukakkum
mūḻai ottaṉa kaḻuttu aṟavīḻntaṉa, muṟaicāl
ūḻai ottaṉa orukaṇaitaittaṉa, utirat
tāḻi otta veṅkurutiyilmitappaṉa, talaikaḷ. 6.15.218

7617. oṭṭi nāyakaṉ veṉṟi nāḷkuṟittu oḷirmuḷaikaḷ
aṭṭi vaittaṉa pālikainikarttaṉa aḻintu
naṭṭavām eṉa vīḻntaṉa,tuṭikaḷiṉ navaitīr
vaṭṭa vāṉ kaṇil, vatintaṉavaruṇa cāmaraikaḷ 6.15.219

7618. erinta veṅkaṇai neṟṟiyilpaṭutoṟum, yāṉai,
arinta aṅkucattu aṅkaiyiṉkalviyiṉ amaiyā,
tirinta vēkatta, pākarkaḷtīrntaṉa, cerunēr
purinta vāṉarat tāṉaiyilpukkaṉa, puyaliṉ. 6.15.220

7619. vēṉilāṉ aṉṉa ilakkuvaṉviṭukaṇai vilakka,
māṉa veḷ eyiṟṟu arakkartampaṭaikkala vāri
pōṉa pōṉa vaṉticaitoṟumpoṟikkulam poṭippa,
mīṉ elām uṭaṉ vicumpiṉ niṉṟuutirntaṉe vīḻnta. 6.15.221

7620. karam kuṭaintaṉa, toṭarntupōyk koy uḷaik kaṭumāk
kuram kuṭaintaṉa, verinuṟak koṭi neṭuṅ koṟṟat
tiram kuṭaintaṉa, aṇi neṭuntērkkulam kuṭainta,
aram kuṭaintaṉa ayilneṭu vāḷikaḷ ammā! 6.15.222

arakkar tuṟakkam pukutal

7621. ‘turakkum, meyyuṇarvu iruviṉaikaḷaieṉum colliṉ
karakkum vīratai tīmaiyai ‘eṉum itu kaṇṭōm;
irakkam nīṅkiṉar, aṟattoṭumtiṟampiṉar eṉiṉum
arakkar ākkaiyai arampaiyartaḻuviṉar, virumpi. 6.15.223

tuṟakkamē periyatu

7622. maṟak koṭun toḻil arakkarkaḷ,maṟukkilā maḻaipōl
niṟak koṭuṅkaṇai neruppoṭunikarvaṉa nimira,
iṟakkam eytiṉar yāvarum,eytiṉar eṉiṉ, at
tuṟakkam eṉpatiṉ periyatuoṉṟu uḷatu eṉac collēm. 6.15.224

ilakkuvaṉ pakaḻi (7623-7625)

7623. oruvaraik karam, oruvaraicciram, maṟṟu aṅku oruvar
kurai kaḻaltuṇai, tōḷiṇai,piṟa maṟṟum koḷalāl,
viravalarp peṟā veṟumaiyaāyiṉa; vevvēṟu
iravu kaṟṟaṉa pōṉṟaṉailakkuvaṉ pakaḻi. 6.15.225

7624. cilavaraik karam, cilavaraiccevi, cilar nāci,
cilavaraik kaḻal, cilavaraikkaṇ, koḷum ceyalāl
nilavarait taru poruḷvaḻittaṇtamiḻ nirappum
pulavar col tuṟai purintavumpōṉṟaṉa puṅkam. 6.15.226

7625. aṟattiṉ iṉ uyir aṉaiyavaṉkaṇaipaṭa, arakkar
‘iṟattum, iṅku iṟai niṟpiṉ ‘eṉṟuiriyaliṉ mayaṅki,
tiṟattiṟam paṭat ticai toṟumticaitoṟum cintip
puṟattiṉ ōṭiṉar, ōṭiṉakurutiyē pōla. 6.15.227

ilakkuvaṉ villāṇmaiyaik kumpakaruṇaṉ viyattal

7626. ceruvil māṇṭavar perumaiyum,ilakkuvaṉ ceyta
varivil āṇmaiyum, nōkkiyapulattiyaṉ marumāṉ,
‘tiripuram ceṟṟa tēvaṉumivaṉumē ceruviṉ
oruvilāḷar ‘eṉṟu āyiramkāleṭuttu ttāṉ. 6.15.228

kumpakaruṇaṉ ilakkuvaṉoṭu pora varutal

7627. .paṭar neṭun taṭan taṭṭu iṭaitticaitoṟum pākar
kaṭavukiṉṟatu, kāṟṟiṉummaṉattiṉum kaṭiyatu,
aṭal vayaṅkoḷ veñcīyamniṉṟu ārkkiṉṟatu, ampoṉ
vaṭa peruṅkiri poruvutēr ōṭṭiṉaṉ vantāṉ. 6.15.229

aṉumaṉ ilakkuvaṉait tōḷmēl ēṟuka eṉal

7628. toḷaikoḷ vāḷ nukac cuṭarneṭun tērmicait tōṉṟi,
vaḷaikoḷ veḷ eyiṟṟuarakkaṉ veñcerut toḻil malaiya,
‘kiḷaikoḷātu, ikal ‘eṉṟueṇṇi, māruti kiṭaittāṉ,
‘iḷaiya vaḷḷalē! ēṟutitōḷmicai ‘eṉṟāṉ. 6.15.230

ilakkuvaṉ aṉumaṉ tōḷmēl ēṟutal

7629. ēṟiṉāṉ, iḷaṅ kōḷari;imaiyavar āci
kūṟiṉār; eṭuttu ārttatuvāṉarak kuḻuvum;
nūṟu pattuṭaip pattiyiṉnoṟil pari pūṇṭa
āṟu tēriṉum akaṉṟatu,aṉumaṉtaṉ taṭan tōḷ. 6.15.231

ilakkuvaṉ aṉumaṉmēl amarnta tōṟṟam

7630. taṉṉiṉ nēr piṟar tāṉalātu illavaṉ tōḷmēl,
tuṉṉu pēr oḷi ilakkuvaṉtōṉṟiya tōṟṟam,
poṉṉiṉ mālvarai veḷḷimālvarai micaip polintatu
eṉṉumāṟu aṉṟi, piṟitueṭuttu iyampuvatu yātō? 6.15.232

kumpakaruṇaṉ ampaṟāttūṇi kaṭṭikkoṇṭu villai vaḷaittal

7631. āṅku, vīraṉōṭu amar ceyvāṉamainta vāḷ arakkaṉ,
tāṅku palkaṇaip puṭṭilumtakaipeṟak kaṭṭi,
vīṅku tōḷ valikku ēyatu,vicumpil vil veḷka,
vāṅkiṉāṉ, neṭu vaṭavaraipuraivatu ōr varivil. 6.15.233

kumpakaruṇaṉ kūṟuvatu (7632-7633)

7632. irāmaṉ tampi nī; irāvaṇaṉtampi nāṉ; iruvēm
porāniṉṟēm; itu kāṇiyavantaṉar, pulavōr;
parāvum tol cerumuṟai valikkuuriyaṉa pakarntu,
virāvu nal amar viḷaikkutum,yām ‘eṉa viḷampā. 6.15.234

7633. ‘pey tavattiṉ ōr peṇ koṭi,emmuṭaṉ piṟantāḷ,
ceyta kuṟṟam oṉṟu illavaḷ,nāci veñciṉattāl
koyta koṟṟava! maṟṟu avaḷkūntal toṭṭu īrtta
kai talattiṭaik kiṭattuveṉ;kākkuti ‘eṉṟāṉ. 6.15.235

ilakkuvaṉ maṟumoḻi

7634. alliṉāl ceyta niṟattavaṉaṉaiyatu pakara,
malliṉāl ceyta puyattavaṉ,‘māṟṟaṅkaḷ numpāl
villiṉāl colliṉ allatu,ventiṟal veḷkac
colliṉāl colak kaṟṟilam,yām ‘eṉac coṉṉāṉ. 6.15.236

iruvarum porutal (7635-7644)

7635. viṇ iraṇṭu kūṟu āyatu;piḷantatu veṟpu;
maṇ iraṇṭu uṟak kiḻintatueṉṟu imaiyavar maṟuka,
kaṇ iraṇṭiṉum tī ukak,katirmukap pakaḻi
eṇ iraṇṭiṉōṭu iraṇṭu orutoṭai toṭuttu eytāṉ. 6.15.237

7636. kompu nāluṭaik kulak karikumpattil kuḷitta,
umpar āṟṟalai otukkiya,urum eṉac celva,
vempu veñciṉattu irāvaṇaṟkuiḷaiyavaṉ viṭṭa
ampu pattiṉōṭu eṭṭaiyumnāṉkiṉāl aṟuttāṉ. 6.15.238

7637. aṟutta kālaiyiṉ, arakkaṉumamararai neṭu nāḷ
oṟuttatu, āyiram uruvatu,ticaimukaṉ utavap
poṟuttatu, āṅku oru pukarmukak kaṭuṅkaṇaip puttēḷ
‘iṟuttu māṟṟitu vallaiyēl ‘eṉṟu kōttu eytāṉ. 6.15.239

7638. purintu nōkkiya ticaitoṟumpakaḻiyiṉ puyalāy,
erintu celvatai nōkkiyairāmaṉukku iḷaiyāṉ,
tareintu, maṟṟu atu taṉṉai ōrtayeva veṅ kaṇaiyāl
arintu vīḻttalum, āyirauruccaram aṟṟa. 6.15.240

7639. āṟu iraṇṭu veṅkaṭuṅkaṇaiaṉumaṉ mēl aḻutti,
ēṟu veñcaram iraṇṭuiḷaṅkumaraṉ mēl ēṟṟi,
nūṟum aimpatum oru toṭaitoṭuttu oru noṭiyil,
kūṟu tikkaiyum vicumpaiyummaṟaittaṉaṉ, koṭiyōṉ. 6.15.241

7640. maṟaitta vāḷikaḷ evaṟṟaiyumavaṟṟiṉāṉ māṟṟi,
tuṟait talantoṟum talantoṟumniṉṟu tēr cumakkum
poṟaikku amainta veṅkari, pari,āḷi, māp pūtam,
tiṟattiṟampaṭat tuṇittu, avaṉtēraiyum citaittāṉ. 6.15.242

7641. tēr aḻintatu, ceṅkatirccelvaṉaic cūḻnta
ūr aḻintatupōl; turantuūrpavar ulantār;
nīr aḻintiṭā neṭumaḻaikkuḻāttiṭai nimirnta
pāra veñcilai aḻintaṉettumintatu, apparuvil. 6.15.243

7642. ceyta pōriṉai nōkki,‘ittēriṭaic cērnta
koy uḷaik kaṭuṅ kōḷarimutaliya kuḻuvai
eytu koṉṟaṉaṉō? neṭumantiram iyampi,
vaitu koṉṟaṉaṉō ‘eṉa,vāṉavar mayarntār. 6.15.244

kumpakaruṇaṉ kotittu, cūlappaṭai eṭuttal

7643. ūṉṟu tēroṭu cilai ilaṉ,kaṭal kiḷarn toppāṉ,
‘ēṉṟu, maṟṟu ivaṉ iṉ uyirkuṭippal ‘eṉṟu, ulakam
mūṉṟum veṉṟamaikku iṭukuṟieṉṉa muc cikaittāyt
tōṉṟum veñcuṭarc cūlaveṅkūṟṟiṉait toṭṭāṉ. 6.15.245

kumpakaruṇaṉ taraiyil niṟpatu kaṇṭu
ilakkuvaṉum taraiyil niṟṟal

7644. iḻiyap pāyntaṉaṉ, irunilampiḷantu iru kūṟā,
kiḻiyap pāypuṉal kiḷarntaṉekkiḷarciṉattu arakkaṉ;
‘paḻi, appāl; ivaṉ patāti ‘eṉṟu, aṉumaṉtaṉ paṭartōḷ
oḻiyap pārmicai iḻintuceṉṟu, iḷavalum uṟṟāṉ. 6.15.246

irāvaṇaṉ tampikku utava aṉuppiya cēṉai ilakkuvaṉai vaḷaittal (7645-7646)

7645. uṟṟa kālaiyiṉ, irāvaṇaṉ,tampimāṭu utava
iṟṟa tāṉaiyiṉ irumaṭiikalpaṭai ēva,
muṟṟi aṉṉatu, muḻaṅkumunnīr eṉa muṭukic
cuṟṟi ārttatu, cumittiraiciṅkattait toṭarntu. 6.15.247

7646. irunta vāṉarar iriyal pōymayaṅkiṉar; evarum
corinta vempaṭai tuṇittiṭaittaṭupparun toḻilāl
parinta aṇṇalum, parivu ilaṉorupuṭai paṭarap
purinta anneṭuñ cēṉai amkaruṅkaṭal pukkāṉ. 6.15.248

kaḷattil kāṇappaṭṭa aḻivukaḷ (7647-7651)

7647. murukkiṉ nāḷmalar mukai virintālaṉṉa muraṇkaṇ
arakkar cemmayirk karuntalaiaṭukkaliṉ aṇaikaḷ
perukkiṉāṉ perum kaṉal iṭaippeytu peytu, eruvai
urukkiṉāl aṉṉa kuruti nīrāṟukaḷ otuṅka. 6.15.249

7648. kariyiṉ kaikaḷum, puraviyiṉkālkaḷum, kāliṉ
tiriyum tērkaḷiṉ cilliyum,arakkartam ciramum,
coriyum cōriyiṉ tuṟaitoṟumtuṟaitoṟum cuḻippa,
neriyum palpiṇap peruṅkaraikaṭantila, nīttam. 6.15.250

7649. koṟṟa vāḷ, eḻu, taṇṭu, vēl,kōl, maḻu, kulicam,
maṟṟum vēṟu uḷa paṭaikkalam,ilakkuvaṉ vāḷi
cuṟṟum ōṭuva toṭarntu iṭaituṇittiṭa, tokaiyāy
aṟṟa tuṇṭaṅkaḷ paṭappaṭa,tuṇintaṉa aṉantam. 6.15.251

7650. kuṇṭalaṅkaḷum, mōliyumāramum, kōvai,
taṇṭai, tōḷvaḷai, kaṭakam, eṉṟuiṉaiyaṉa, taṟukaṇ
kaṇṭa kaṇṭaṅkeḷāṭum kaṇaiturantaṉa, katir cūḻ
maṇṭalaṅkaḷai māṟukoṇṭuimaittaṉa, vāṉil. 6.15.252

7651. paranta veṇkuṭai cāmarai,neṭuṅkoṭi, patākai,
caram tarum cilai, kēṭakam,piccam, moy caraṅkaḷ
turantu celvaṉa, kuruti nīrāṟukaḷ tōṟum
niranta pēykkaṇam karaitoṟumkuvittaṉa nīnti. 6.15.253

kumpakaruṇaṉ vēṟoru ticaiyil cukkirīvaṉōṭu porutal (7652-7656)

7652. īṇṭu veñceru iṉaiyaṉanikaḻvuḻi evarkkum,
nīṇṭa veḷ eyiṟṟu arakkaṉ,maṟṟu oruticai niṉṟāṉ,
pūṇṭa veñceru iravi kāṉmuḷaiyoṭum porutāṉ;
‘kāṇtakum ‘eṉa imaiyavarkuḻukkoṇṭu, kaṇṭār. 6.15.254

7653. poṟintu eḻu kaṇṇiṉaṉ,pukaiyum vāyiṉaṉ,
ceṟintu eḻu katiravaṉciṟuvaṉ cīṟiṉāṉ
‘muṟintaṉa arakkaṉ māmuraṇ tiṇ tōḷ ‘eṉa,
eṟintaṉaṉ, vicumpil,māmalai oṉṟu ēntiyē. 6.15.255

7654. ammalai niṉṟu vantu avaṉi eytiya
cemmalai aṉaiya veṅkaḷiṟum cēṉaiyiṉ
vemmalai vēḻamum poruta; vēṟu iṉi
emmalai uḷa avaṟku eṭuk koṇātaṉa? 6.15.256

7655. ivvakai neṭumalai iḻinta mācuṇam
kavviya nirutartam kaḷiṟum kaṭṭu aṟa;
avvakai malaiyiṉai ēṟṟu ōr aṅkaiyāl
vavviṉaṉ arakkaṉ vāḷ avuṇar vāḻttiṉār. 6.15.257

7656. ēṟṟu oru kaiyiṉāl ‘itu kol nī aṭā!
āṟṟiya kuṉṟam? ‘eṉṟu aḷavu il āṟṟalāṉ
nīṟṟiṉum nuṇukuṟap picaintu ‘nīṅku ‘eṉa
tūṟṟiṉaṉ; imaiyavar tuṇukkam eytiṉār. 6.15.258

kumpakaruṇaṉ cukkirīvaṉmēl cūlattai eṟital

7657. ‘celveṉō, neṭuṅkiriiṉṉum tērntu? ‘eṉā,
ellavaṉ kāṉmuḷaiuṇarum ēlvaiyil,
‘kol! ‘eṉa eṟintaṉaṉ,kuṟaivu il nōṉpiṉōr
col eṉap piḻaippu ilāccūlam, cōrvu ilāṉ. 6.15.259

ac cūlattai aṉumaṉ oṭittal

7658. ‘paṭṭaṉaṉ paṭṭaṉaṉ ‘eṉṟu pārttavar
viṭṭu ulampiṭa neṭu vicumpil cēṟalum
eṭṭiṉaṉ atu piṭittu iṟuttu nīkkiṉāṉ;
oṭṭumō māruti aṟattai ōmpuvāṉ? 6.15.260

cūlam oṭinta pēroli

7659. cittira vaṉamulaic cītai kēḷvaṉār
attiru mitilaiyil aṟivu muṟṟiya
pittaṉ veñcilaiyiṉai iṟutta pēr oli
ottatu cūlam aṉṟu iṟṟa ōcaiyē. 6.15.261

aṉumaṉaik kumpakaruṇaṉ pukaḻtal

7660. nirutaṉum aṉaiyavaṉ nilaimai nōkkiyē
‘karutavum iyampavum aritu uṉ kai vali;
ariyaṉa muṭippataṟku aṉaittu nāṭṭiṉum
orutaṉi uḷai; itaṟku uvamai yātu? ‘eṉṟāṉ. 6.15.262

kumpakaruṇaṉ pōr ceyya aḻaikkavum atu paḻutu eṉa aṉumaṉ akalutal

7661. ‘eṉṉoṭu porutiyēl iṉṉum yāṉ amar
coṉṉaṉa purival ‘eṉṟu arakkaṉ collalum
‘muṉ “iṉi etirkkilēṉ ” eṉṟu muṟṟiya
piṉ ikal paḻutu ‘eṉāp peyarntu pōyiṉāṉ. 6.15.263

cukkirīvaṉ kumpakaruṇaṉaik kuttutal

7662. aṟṟatu kālaiyil arakkaṉ āyutam
peṟṟilaṉ peyarntilaṉ; aṉaiya peṟṟiyil
paṟṟiṉaṉ pāyntu etir paruti kāṉmuḷai
eṟṟiṉaṉ kuttiṉaṉ eṟuḻveṅ kaikaḷāl. 6.15.264

kumpakaruṇaṉ cukkirīvaṉai nerukkip paṟṟutal

7663. arakkaṉum ‘naṉṟu niṉ āṇmai; āyiṉum
tarukku iṉi iṉṟoṭum camaiyumtāṉ ‘eṉā
nerukkiṉaṉ paṟṟiṉaṉ nīṅka oṇā vakai;
urukkiya cempu aṉa utirak kaṇṇiṉāṉ. 6.15.265

kumpakaruṇaṉum cukkirīvaṉum pōr ceytal
(7664-7665)

7664. tirintaṉar cārikai; tēvar kaṇṭilar;
purintaṉar neṭuñ ceru; pukaiyum pōrttu eḻa
erintaṉa urum elām; iruvar vāykaḷum
corintaṉa kuruti; tām iṟaiyum cōrntilar 6.15.266

7665. uṟukkiṉar oruvarai oruvar; uṟṟu ikal
muṟukkiṉar muṟaimuṟai; arakkaṉ moympiṉāl
poṟukkilāvakai neṭum puyaṅkaḷāl piṇittu
iṟukkiṉaṉ; ivaṉ ciṟitu uṇarvum eñciṉāṉ. 6.15.267

cukkirīvaṉaik kumpakaruṇaṉ tūkkic cellutal

7666. ‘maṇṭu amar iṉṟoṭu maṭaṅkum; maṉ ilāt
taṇṭal il perumpaṭai cintum; takkatu ōr
eṇtaru karumam maṟṟu itaṉiṉ il ‘eṉa
koṇṭaṉaṉ pōyiṉaṉ nirutar kō nakar. 6.15.268

vāṉarappaṭai atukaṇṭu araṟṟutal

7667. uraṟṟiṉa paṟavaiyai ūṟu koṇṭu eḻa
ciraṟṟiṉa pārppiṉiṉ cintai cintiṭa
viraltuṟu kaittalattu aṭittu veytuyirttu
araṟṟiṉa kavikkulam; arakkar ārttaṉar. 6.15.269

cukkirīvaṉaip pirinta vāṉarar nilai

7668. naṭuṅkiṉar amararum; nā ularntu vērttu
oṭuṅkiṉar vāṉarat talaivar uḷ mukiḻttu
iṭuṅkiṉa kaṇṇiṉar erinta neñciṉar
‘maṭaṅkiṉa ām uyirppu ‘eṉṉum māṇpiṉar. 6.15.270

cukkirīvaṉaik kumpakaruṇaṉ eṭuttuc cellum tōṟṟam (7669-7670)

7669. puḻuṅkiya veñciṉattu arakkaṉ pōkuvāṉ
aḻuṅkal il kōḷ mukattu aravam āyiṉāṉ;
eḻum katir iravitaṉ putalvaṉ eṇṇuṟa
viḻuṅkiya mati eṉa melintu tōṉṟiṉāṉ. 6.15.271

7670. tikku uṟa viḷakkuvāṉ ciṟuvaṉ tīyavaṉ
maikkaru niṟattiṭai maṟainta taṉ uru
mikkatum kuṟaintatum āka mēkattup
pukkatu puṟattatu ām matiyum pōṉṟaṉaṉ. 6.15.272

aṉumaṉ kaipicaintukoṇṭu kumpakaruṇaṉpiṉ
pōtal

7671. ‘oruṅku amar purikilēṉ uṉṉoṭu yāṉ ‘eṉa
neruṅkiya yiṉai niṉaintu nērkilaṉ
karuṅkaṭal kaṭanta akkālaṉ kālaṉ vāḻ
peruṅkaram picaintu avaṉ piṉpu ceṉṟaṉaṉ. 6.15.273

cukkirīvaṉai arakkaṉ eṭuttuc ceṉṟataic cilar irāmaṉukkuc collutal

7672. āyiram peyaravaṉ aṭiyil vīḻntaṉar
‘nāyakar emakku iṉi yāvar nāṭṭiṉil?
kāykatirc celvaṉaip piṇitta kaiyiṉaṉ
pōyiṉaṉ arakkaṉ ‘eṉṟu icaitta pūcalār. 6.15.274

irāmaṉ ciṉamikku viraintu ilaṅkai nakar vāyilai aṭaital

7673. tīyiṉum mutirvuṟac civanta kaṇṇiṉāṉ
kāykaṇai cilaiyoṭum kavarnta kaiyiṉāṉ
‘ē ‘eṉum aḷaviṉil ilaṅkai mānakar
vāyil ceṉṟu eytiṉāṉ maḻaiyiṉ mēṉiyāṉ. 6.15.275

irāmaṉ ampu māriyāl vāyilai aṭaittal

7674. ‘uṭaip perun tuṇaivaṉaiuyiriṉ koṇṭupōy
kiṭaipparuṅ koṭinakaraṭaiyiṉ, kēṭu ‘eṉa,
‘toṭaip perum pakaḻiyiṉmāri tūrttu uṟa
aṭaippeṉ ‘eṉṟu, aṭaittaṉaṉ,vicumpiṉ āṟu elām. 6.15.276

irāmaṉ peyta caramāriyiṉ viḷaivu

7675. mātiram maṟaintaṉa; vayaṅku veyyavaṉ
cōtiyiṉ kiḷarnilai toṭartal ōviṉa;
yātum viṇpaṭarkila; iyaṅku kārmaḻai
mītu niṉṟu akaṉṟaṉa; vicumpu tūrntatāl. 6.15.277

ampukaḷālāya matilai neruṅkiya kumpakaruṇaṉ ataṉaik kaṭakka iyalātu tirumpip pārttal

7676. maṉattiṉum kaṭiyatu ōrvicaiyiṉ vāṉ celvāṉ,
iṉak koṭum pakaḻiyiṉmatilai eytiṉāṉ;
‘niṉaittavai nīkkutalarumai iṉṟu ‘eṉa,
ciṉak koṭun tiṟalavaṉtirintu nōkkiṉāṉ. 6.15.278

irāmaṉ vaṭivattaik kumpakaruṇaṉ kāṇutal

7677. kaṇṭaṉaṉ vataṉam vāy kaṇ kai kāl eṉap
puṇṭarīkat taṭam pūttup poṉcilai
maṇṭalam toṭarntu maṇ vayaṅka vantatu ōr
koṇṭaliṉ politaru kōlattāṉtaṉai. 6.15.279

kumpakaruṇaṉ irāmaṉaik kaṇṭatum
vekuṇṭu ataṭṭutal

7678. maṭittavāy koḻumpukai vaḻaṅka māṟu itaḻ
tuṭittaṉa; puruvaṅkaḷ cuṟukkoṇṭu ēṟiṭa
poṭitta tī nayaṉaṅkaḷ; poṟukkalāmaiyāl
iṭittavaṉ taḻeippiṉāl iṭinta kuṉṟu elām. 6.15.280

kumpakaruṇaṉ vīrac col (7679-7683)

7679. “‘māk kavantaṉum vali tolainta vāli ām
pūk kavarntu uṇṇiyum pōlum “ eṉṟu eṉait
tākka vantaṉai; ivaṉ taṉṉai iṉ uyir
kākka vantaṉai; itu kāṇa takkatāl. 6.15.281

7680. ‘umpiyai muṉintilēṉ avaṉukku ūrtiyām
tumpiyai muṉintilēṉ tōṟṟa vālitaṉ
tampiyai muṉintilēṉ camaram taṉṉil yāṉ
ampu iyal cilaiyiṉāy! pukaḻ aṉṟu ātalāl. 6.15.282

7681. ‘tēṭiṉeṉ tirintaṉeṉ niṉṉai; tikku iṟantu
ōṭiyatu uṉpaṭai; umpi ōyntu oru
pāṭu uṟa naṭantaṉaṉ; aṉumaṉ pāṟiṉaṉ;
īṭuṟum ivaṉaik koṇṭu eḷitiṉ eytiṉēṉ. 6.15.283

7682. ‘kākkiya vantaṉai eṉṉiṉ kaṇṭa eṉ
pākkiyam tantatu niṉṉai; palmuṟai
ākkiya ceru elām ākki emmuṉaip
pōkkuveṉ maṉattuṟu kātal puṉkaṇ nōy. 6.15.284

7683. ‘ēti ventiṟaliṉōy! imaippu ilōr etir
pētu uṟu kuraṅkai yāṉ piṇitta kaip piṇi
kōtai veñ cilaiyiṉāl kōṭi vīṭu eṉiṉ
cītaiyum peyarntaṉaḷ ciṟainiṉṟām ‘eṉṟāṉ. 6.15.285

irāmaṉ vañciṉam

7684. eṉṟalum muṟuvalittu irāmaṉ ‘yāṉuṭai
iṉtuṇai oruvaṉai eṭutta tōḷ eṉum
kuṉṟiṉai arintu yāṉ kuṟaikkilēṉ eṉiṉ
piṉṟiṉeṉ uṉakku; vil piṭikkilēṉ ‘eṉṟāṉ. 6.15.286

irāmaṉ kumpakaruṇaṉmēl ampu eytal

7685. mīṭṭu avaṉ karaṅkaḷāl vilaṅkal āraiyai
mūṭṭu aṟa nīkkuvāṉ muyalum vēlaiyil
vāṭṭam il vait talai vayaṅku vāḷikaḷ
cēṭṭu akal neṟṟiyiṉ iraṇṭu cērttiṉāṉ. 6.15.287

neṟṟiyil ampupaṭṭa kumpakaruṇaṉatu tōṟṟam

7686. cuṟṟiya kurutiyiṉ cekkar cūḻntu eḻa
neṟṟiyiṉ neṭuṅkaṇai oḷira niṉṟavaṉ
muṟṟiya katiravaṉ muḷaikkum muntu vantu
uṟṟu eḻum aruṇaṉatu utayam pōṉṟaṉaṉ. 6.15.288

cukkirīvaṉ mayakkam teḷintaḻeutal

7687. kuṉṟiṉ vīḻ aruviyiṉ kutittuk kōttu iḻi
puṉ talaik kurutinīr mukattaip pōrttalum
iṉ tuyil eḻuntaṉe uṇarcci eytiṉāṉ;
vaṉ tiṟal tōṟṟilāṉ mayakkam eytiṉāṉ. 6.15.289

teḷinta cukkirīvaṉ irāmaṉaik kaṇṭu
toḻutu vāḻttutal

7688. neṟṟiyil niṉṟu oḷi neṭitu imaippaṉa
koṟṟavaṉ caram eṉak kuṟippiṉ uṉṉiṉāṉ;
cuṟṟu uṟa nōkkiṉaṉ toḻutu vāḻttiṉāṉ
muṟṟiya poruṭku elām muṭivuḷāṉ taṉai. 6.15.290

cukkirīvaṉ kumpakaruṇaṉatu mūkkaiyum kātaiyum kavarntu cellutal

7689. kaṇṭaṉaṉ nāyakaṉtaṉṉai,kaṇṇuṟā,
taṇṭal il māṉamumnāṇum tāṅkiṉāṉ,
viṇṭavaṉ nāciyumceviyum vēroṭum
koṇṭaṉaṉ, eḻuntu pōyttamaraik kūṭiṉāṉ. 6.15.291

kumpakaruṇaṉ mūkkaiyum kātaiyum iḻantamai kaṇṭu āravārittal

7690. vāṉaram ārttaṉa; maḻaiyum ārttaṉa;
tāṉamum ārttaṉa; tavamum ārttaṉa;
mīṉ naral vēlaiyum veṟpum ārttaṉa;
vāṉavarōṭu niṉṟu aṟamum ārttatē. 6.15.292

cukkirīvaṉ viṭutalai peṟṟamai kaṇṭa
irāmaṉ makiḻtal

7691. kāntu ikal arakkaṉ veṅkarattuḷ nīṅkiya
ēntalai akam makiḻntu eyta nōkkiya
vēntaṉum cāṉaki ilaṅkai veñciṟaip
pōntaṉaḷ ām eṉap porumal nīṅkiṉāṉ. 6.15.293

kavik kūṟṟu

7692. mattakam piḷantu māṭu uruva vārcilai
vittakaṉ caram toṭa melivu tōṉṟiya
cittiram peṟutaliṉ ceviyum mūkkum koṇṭu
atticaip pōntaṉaṉ allatu oṇṇumō? 6.15.294

kumpakaruṇaṉ uṇarvu peṟutal

7693. akkaṇattu aṟivu vantu aṇuka aṅkai niṉṟu
ukkaṉaṉ kavi aracu eṉṉum uṇmaiyum
mikku uyar nāciyum ceviyum vēṟu iṭam
pukkatum uṇarntaṉaṉ utirap pōrvaiyāṉ. 6.15.295

kuruticōra niṉṟa kumpakaruṇaṉ tōṟṟam

7694. tātu rākat taṭaṅkuṉṟam tārai cāl
kūtir kāl neṭumaḻai coriya kōttu iḻi
ūtaiyōṭu aruvikaḷ umiḻvatu ottaṉaṉ
mītu uṟu kuruti yāṟu oḻukum mēṉiyāṉ. 6.15.296

kumpakaruṇaṉ taṉ taṉmai niṉaintu irattak kaṇṇīr corital

7695. eṇ uṭait taṉmaiyaṉ iṉaiya eṇ ilāp
peṇ uṭai taṉmaiyaṉ āya pīṭaiyāl
puṇ uṭaic ceviyoṭu mūkkum pōṉṟavāl
kaṇṇuṭaik kuḻikaḷum kuruti kālvaṉa. 6.15.297

kumpakaruṇaṉatu vekuḷiyiṉ viḷaivu

7696. ēciyuṟṟu eḻum vicumpiṉaraip pārkkum : taṉ
nāciyaip pārkkum; muṉ naṭanta nāḷuṭai
vāciyaip pārkkum; immaṇṇaip pārkkumāl
‘cīci uṟṟatu! ‘eṉat tīyum neñciṉāṉ. 6.15.298

kumpakaruṇaṉ pōrceyya vāḷum kēṭakamum eṭuttal (7697-7699)

7697. ‘eṉmukam kāṇpataṉ muṉṉam yāṉ avaṉ
taṉmukam kāṇpatu caratamtāṉ ‘eṉa
poṉmukam kāṇpatu ōr tōlum pōr iṭai
vaṉmukam kāṇpatu ōr vāḷum vāṅkiṉāṉ. 6.15.299

7698. vīciṉaṉ kēṭakam vicumpiṉ mīṉ elām
kūciṉa; amararum kuṭar kuḻampiṉār;
kāyciṉa arakkaṉum kaṉaṉṟapōtu avaṉ
nāciyum ceviyum veṅkuruti nāṉṟavē. 6.15.300

7699. āyiram pēy cumantu aḷittatu āṅku oru
māyiruṅ kēṭakam iṭattu vāṅkiṉāṉ;
pēy iraṇṭu āyiram cumantu pērvatu ōr
kāy oḷi vayira vāḷ piṭitta kaiyiṉāṉ. 6.15.301

kumpakaruṇaṉatu pōr āravāram

7700. vitirttaṉaṉ vīciṉaṉ vicumpiṉ mīṉ elām
utirttaṉaṉ; ulakiṉai aṉantaṉ ucciyōṭu
atirttaṉaṉ; ārttaṉaṉ āyiram peruṅ
katirt talam cūḻ vaṭavaraiyiṉ kāṭciyāṉ. 6.15.302

kumpakaruṇaṉ kēṭakam vīcutal (7701-7702)

7701. vīciṉaṉ kēṭakam; mukattu vīṅku kāl
kūciṉa kuraṅku veṅkuḻuvaik koṇṭu eḻuntu
ācaikaḷ tōṟum viṭṭu eṟiya ārttu eḻum
ōcai oṇ kaṭalaiyum tiṭar ceytu ōṭumāl. 6.15.303

7702. pōyiṉa kēṭakam pōka nōkkiṉaṉ
āyiram peyaravaṉ aṟiyum muṉpu; avaṉ
pēy iraṇṭāyiram pēṇum kēṭakam
‘ē ‘eṉum aḷaviṉil eytac ceṉṟatāl. 6.15.304

kumpakaruṇaṉ vāṉarap paṭaiyai aḻippatu (7703-7704)

7703. tōliṭait turakkavum tukaikkavum cuṭar
vēluṭaik kūṟṟiṉāl tuṇiya vīcavum
kāluṭaik kaṭaleṉac cinti kaikeṭa
vāluṭai neṭumpaṭai irintu māyntatāl. 6.15.305

7704. ēṟupaṭṭatum iṭai etirntuēḷār elām
kūṟupaṭṭatum koḻuṅ kuruti kōttu iḻintu
āṟupaṭṭatum nilam aṉantaṉ ucciyum
cēṟupaṭṭatum oru kaṇattil tīrntavāl. 6.15.306

cāmpaṉ irāmaṉait tūṇṭutal

7705. ‘iṭukku ilai etir; iṉi ivaṉai iv vaḻit
taṭukkilaiyām eṉiṉ kuraṅkiṉ tāṉaiyai
oṭukkiṉai arakkarai uyarttiṉāy ‘eṉā
muṭukkiṉaṉ irāmaṉaic cāmpaṉ muṉṉiyē. 6.15.307

irāmaṉ kumpakaruṇaṉai etirttal

7706. aṇṇalum tāṉaiyiṉ aḻivum āṅku avaṉ
tiṇ neṭuṅ koṟṟamum valiyum cintiyā
naṇṇiṉaṉ naṭantu etir ‘namaṉai iṉṟu ivaṉ
kaṇṇiṭai niṟuttuveṉ ‘eṉṉum kaṟpiṉāṉ. 6.15.308

irāmaṉum kumpakaruṇaṉum porutal (7707-7710)

7707. āṟiṉōṭu ēḻukōl acaṉi ēṟu eṉa
īṟu ilā vicaiyaṉa irāmaṉ eytaṉaṉ;
pāṟu uku ciṟai eṉa vicumpil pāṟiṭa
nūṟiṉāṉ vāḷiṉāl nuṇaṅku kalviyāṉ. 6.15.309

7708. āṭavarkku aracaṉum toṭara av vaḻi
kōṭaiyiṉ katir eṉak koṭiya kūrṅkaṇai
īṭu uṟat turantaṉaṉ; avaiyum iṟṟu uka
kēṭakap puṟattiṉāl kiḻiyac cintiṉāṉ. 6.15.310

7709. ciṟuttatu ōr muṟuvalum tareiya ceṅkaṇāṉ
maṟittu oru vaṭikkaṇai toṭukka maṟṟu avaṉ
oṟuttu oḷir vāḷ eṉum uravu nākattai
aṟuttatu kaluḻaṉiṉ amarar ārkkavē. 6.15.311

7710. ‘aṟṟatu taṭakkai vāḷ aṟṟatu il ‘eṉa
maṟṟu oru vayiravāḷ kaṭitiṉ vāṅkiṉāṉ
‘muṟṟiṉaṉ muṟṟiṉaṉ ‘eṉṟu muntu vantu
uṟṟaṉaṉ ūḻit tī aviya ūtuvāṉ. 6.15.312

irāmaṉ kumpakaruṇaṉatu, vāḷ, kēṭakam kavacam ivaṟṟait tuṇittal

7711. an neṭu vāḷaiyum tuṇitta āṇtakai
poṉ neṭuṅ kēṭakam puraṭṭi pōrttatu ōr
nal neṭuṅ kavacattu nāma veṅkaṇai
miṉṉoṭu nikarppaṉa palavum vīciṉāṉ. 6.15.313

appōtu irāvaṇaṉ aṉuppiya paṭai utavikku varutal (7712-7713)

7712. antaram aṉṉatu nikaḻum av vaḻi
intiraṉ tamaroṭum iriyal eytiṭa
cintuvum taṉṉilai kulaiya cēṇ uṟa
vantatu tacamukaṉ viṭutta māp paṭai. 6.15.314

7713. vilviṉai oruvaṉum ‘ivaṉai vīṭṭutaṟku
olviṉai itu ‘eṉak karuti ūṉṟiṉāṉ;
valviṉai tīyaṉa vantapōtu oru
nalviṉai ottatu naṭanta tāṉaiyē. 6.15.315

vanta paṭaiyai irāmaṉ pora aḻaittal (7714-7715)

7714. kōttatu puṭaitoṟum kutirai tēroṭu āḷ
pūttu iḻi mata malai miṭainta pōrppaṭai
kāttatu karuṇaṉai; kaṇṭu māya māk
kūttaṉum varuka! eṉak kaṭitu kūviṉāṉ. 6.15.316

7715. cūḻi veṅ kaṭakari puravi tūṇṭumāl
āḻi am tēroṭu miṭainta ārkali
ēḻ irukōṭi vantu eytiṟṟu eṉparāl;
ūḻiyiṉ oruvaṉum etir ceṉṟu ūṉṟiṉāṉ. 6.15.317

kumpakaruṇaṉ cūlam paṭai yēnti varutal

7716. kālamum kālaṉum kaṇakku il tīmaiyum
mūlam mūṉṟu ilai eṉa vakuttu muṟṟiya
ñālamum nākamum vicumpum nakkuṟum
cūlam oṉṟu arakkaṉum vāṅkit tōṉṟiṉāṉ. 6.15.318

irāmaṉ ampāl arakkar iṟantu kiṭattal

7717. ‘araṅku iṭantaṉa, aṟukuṟai naṭippaṉaalla ‘eṉṟu imaiyōrum,
‘maram kiṭantaṉa, malaikkuvaikiṭantaṉavām ‘eṉa māṟāṭi,
karam kiṭantaṉa kāttiramkiṭantaṉa, kaṟaipaṭumpaṭi kavvic
ciram kiṭantaṉa; kaṇṭaṉar;kaṇṭilar, uyirkoṭu tirivārai. 6.15.319

arakkar paṭaikkalam aḻivuṟṟuk kiṭattal

7718. iṟṟa allavum, īrppu uṇṭa allavum,iṭai iṭai muṟintu eṅkum
tuṟṟa allavum, tuṇipaṭṭa allavum,cuṭupoṟit tokai tūvi
veṟṟa vempoṭi āyiṉa allavum,vēṟu oṉṟu nūṟu āki
aṟṟa allavum, kaṇṭilarpaṭaikkalam - aṭukaḷam tiṭarāka. 6.15.320

yāṉaikaḷiṉ aḻivu

7719. paṭarnta kumpattup pāyntaṉapakaḻikaḷ pākaraip paṟintu ōṭi,
kuṭaintu, vaiyakam pukkuṟattēkkiya kurutiyāl kuṭarcōrat
toṭarntu, nōy oṭum tuṇaimaruppuiḻantu, tam kāttiram tuṇi ākik
kiṭanta allatu naṭantaṉa kaṇṭilarkiḷar matakari eṅkum. 6.15.321

tērkaḷiṉ aḻivu

7720. vīḻnta āḷaṉa, viḷivuṟṟa patākaiya,veyil umiḻ ayil ampu
pōḻnta palneṭum puraviya,muṟai muṟai accoṭum poṟi aṟṟu,
tāḻnta veḷniṇam tayaṅkuveṅ kuḻampu iṭait talaittalai māṟu āṭi,
āḻnta allatu, peyarntaṉakaṇṭilar atirkural maṇit tērkaḷ. 6.15.322

kutiraip paṭaiyiṉ aḻivu

7721. āṭal tīrntaṉa, vaḷaikaḻuttu aṟṟaṉa,atir peruṅ kural nītta,
tāḷ tuṇintaṉa, taṟukaṇ veṅkarinirai tāṅkiya piṇattu ōṅkal
kōṭu amainta veṅkuruti nīrāṟukaḷ cuḻitoṟum koṇarntu unti,
ōṭal aṉṟi, niṉṟu ukaḷvaṉakaṇṭilar urukeḻu pari ellām. 6.15.323

kālāṭ paṭaiyiṉ aḻivu

7722. vēta nāyakaṉ veṅkaṇai vaḻakkattiṉmikutiyai vevvēṟu iṭṭu
ōtukiṉṟatu eṉ? umparum,arakkar veṅkaḷattu vantu uṟṟāraik
kātal viṇṇiṭaik kaṇṭaṉar;allatu kaṇavartam uṭal nāṭum
mātar veḷḷamē kaṇṭaṉar;kaṇṭilar malaiyiṉum periyārai. 6.15.324

irāmaṉ kumpakaruṇaṉai nōkki iraṅkik kūṟat toṭaṅkutal

7723. paṉip paṭṭāl eṉak katirvarappaṭuvatu paṭṭatu, appaṭai; paṟṟār
tuṉip paṭṭār eṉat tulaṅkiṉarimaiyavar; ‘yāvarkkun tōlātāṉ
iṉip paṭṭāṉ ‘eṉa, vīṅkiṉaarakkarum ēṅkiṉar; ‘ivaṉ antō,
taṉip paṭṭāṉ! ‘eṉa, avaṉ mukaṉnōkki oṉṟu ttaṉaṉ, taṉinātaṉ. 6.15.325

kumpakaruṇaṉatu viruppattai viṉāvutal (7724-7725)

7724. ētiyōṭu etir peruntuṇai iḻantaṉai;etir orutaṉi niṉṟāy;
nītiyōṉuṭaṉ piṟantaṉai ātaliṉ,niṉ uyir niṉakku īvaṉ;
pōtiyō? piṉṟai varutiyō?aṉṟu eṉiṉ pōrpurintu ippōtē
cātiyō? uṉakku uṟuvatucolluti, camaivuṟat tareintu ammā! 6.15.326

7725. ‘iḻaitta tīviṉai iyaṟṟilatu ākaliṉ,yāṉ uṉai iḷaiyōṉāl
aḻaitta pōtiṉum vantilai,antakaṉ āṇaiyiṉvaḻi niṉṟāy;
piḻaittatāl uṉakku aruntiru,nāeḷāṭu; peruntuyil neṭuṅkālam
uḻaittu vīṭuvatu āyiṉai; eṉ uṉakkuuṟuvatu oṉṟu? eṉṟāṉ. 6.15.327

kumpakaruṇaṉ kūṟukiṉṟāṉ (7726-7729)

7726. ‘maṟṟu elām niṟka; vāciyum,māṉamum, maṟattuṟai vaḻuvāta
koṟṟa nītiyum, kulamutal tarumamum,eṉṟu ivai kuṭiyākap
peṟṟa nuṅkaḷāl, eṅkaḷaip pirintu,taṉ peruñ cevi mūkkōṭum
aṟṟa eṅkai pōl eṉmukam kāṭṭiniṉṟu āṟṟaleṉ uyir ammā! 6.15.328

7727. ‘nōkku iḻantaṉar vāṉavar, eṅkaḷāl;av vakai nilai nōkki,
tākkaṇaṅku aṉaiyavaḷ, piṟarmaṉai ‘eṉat taṭuttaṉeṉ takkōr muṉ
vākku iḻantatu eṉṟu ayarvuṟuvēṉcevi taṉṉoṭu māṟṟārāl
mūkku iḻanta piṉ mīḷal eṉṟāl,atu muṭiyumō? muṭiyātāy! 6.15.329

7728. uṅkaḷ tōḷ talai vāḷkoṭu tuṇittu,uyir kuṭittu, emmuṉ uvantu eyta
naṅkai nal nalam koṭukkiya vanta nāṉ,vāṉavar nakai ceyya,
ceṅkai tāṅkiya cirattoṭumkaṇṇiṉnīr kurutiyiṉoṭu tēkki,
eṅkai pōl eṭuttu aḻaittu,nāṉ vīḻveṉō, irāvaṇaṉ etir ammā! 6.15.330

7729. ‘oruttaṉ, nī taṉi ulaku orumūṉṟiṟkum āyiṉum, paḻi ōrum
karuttiṉāl varum cēvakaṉ allaiyō?cēvakar kaṭaṉ ōrāy
cerut tiṇ vāḷiṉāl tiṟattiṟaṉuṅkaḷai amart tuṟaic ciram koytu
poruttiṉāl atu poruntumō?takkatu pukaṉṟilaiyō? ‘eṉṟāṉ. 6.15.331

kumpakaruṇaṉ kuṉṟai irāmaṉmēl eṟital

7730. eṉṟu, taṉ neṭuñ cūlattaiiṭakkaiyiṉ māṟṟiṉaṉ; valakkaiyāl
kuṉṟu niṉṟatu pērttu eṭuttu, irunilakkuṭar kavarntaṉek koṇṭāṉ,
ceṉṟu viṇṇoṭu poṟiyoṭumtīccela, cēvakaṉ ceṉi nērē,
‘veṉṟu tīrka ‘eṉa viṭṭaṉaṉ;atu vantu paṭṭatu mēl eṉṉa. 6.15.332

irāmaṉ akkuṉṟait tukaḷākkutal

7731. aṉaiya kuṉṟu eṉum acaṉiyai,yāvarkkum aṟivu arum araṉ mēṉi
puṉaiyum nal neṭu nīṟu eṉanūṟiya puravalaṉ, pora eṉṟu
niṉaiyum māttirai orukainiṉṟuorukaiyil nimirkiṉṟa neṭuvēlai,
tiṉaiyiṉ māttirait tuṇipaṭa,varaṉmuṟai cintiṉaṉ, caram cinti. 6.15.333

irāmaṉ ampu kumpakaruṇaṉatu kavacattaik kaṭakka muṭiyāmai

7732. aṇṇal vil koṭuṅkāl vicaittuukaittaṉa, alaikaṭal vaṟaḷ āka
uṇṇa kiṟpaṉa, urumaiyum cuṭuvaṉa,mēruvai uruvip pōy
viṇṇakattaiyum kaṭappaṉa, piḻaippu ilaveyyavaṉ mēl cērnta
kaṇṇutal peruṅ kaṭavuḷtaṉkavacattaik kaṭantila katir vāḷi. 6.15.334

caṅkaraṉ kavacattaic caṅkaraṉ paṭaiyāl aṟuttal

7733. tākkukiṉṟaṉa nuḻaikila talai;atu, tāmarait taṭaṅkaṇṇāṉ
nōkki, iṅku itu caṅkaraṉ kavacam ‘eṉṟu uṇarvuṟa nuṉittu uṉṉi,
ākki aṅku avaṉ aṭupaṭaitoṭuttuviṭṭu aṟuttaṉaṉ; atu cinti
vīkku iḻantatu vīḻntatu,varaicuḻal viricuṭar vīḻntu eṉṉa. 6.15.335

kavacamiḻanta kumpakaruṇaṉ taṇṭu koṇṭu vāṉarap paṭaiyai araittal

7734. kāntu veñcuṭark kavacam aṟṟuukutalum, kaṇtoṟum kaṉalcinti,
ēntu taṉ neṭun tōḷpuṭaittu ārttu,aṅku ōr eḻumuṉai vayirap pōr
vāynta valneṭun taṇṭukaippaṟṟiṉaṉ; vāṉarappaṭai muṟṟum
cāntu ceykuvaṉa ām ‘eṉamuṟaimuṟai araittaṉaṉ, taraiyōṭum 6.15.336

ampukaḷ pala paṭavum aṭaṅkātu kumpakaruṇaṉ cārikai tirital

7735. paṟappa āyiram, paṭuvaṉa āyiram,pakaṭṭu eḻil akal mārpam
tiṟappa āyiram, tirivaṉaāyiram, ceṉṟupukku uruvātu
maṟaippa āyiram, varuvaṉa āyiram,vaṭikkaṇai eṉṟālum,
piṟappa vāy iṭait taḻeippu uṟat tirintaṉaṉkaṟaṅku eṉap peruñcāri. 6.15.337

kumpakaruṇaṉ taṇṭu aṟa vāḷum
kēṭakamum eṭuttal

7736. ‘taṇṭu kait talattu uḷatu eṉiṉ,uḷataṉṟu tāṉai ‘eṉṟu, atu cāyak
koṇṭal ottavaṉ, koṭuṅkaṇaipattu oru toṭaiyiṉil kōttu eytāṉ;
kaṇṭam uṟṟatu maṟṟu atu; karuṅkaḻalarakkaṉum, kaṉaṉṟu āṅku ōr
maṇtalac cuṭarām eṉakkēṭakam vāṅkiṉaṉ vāēḷāṭum. 6.15.338

irāmaṉ kumpakaruṇaṉatu tōḷil ampu eytal

7737. vāḷ eṭuttalum, vāṉara vīrarkaḷmaṟukiṉar, vaḻitōṟum
tāḷ eṭuttaṉar, kaḻittaṉar; vāṉavartalai eṭuttilar, tāḻntār;
‘kōḷ eṭuttatu, mīḷa ‘eṉṟuttalum, koṟṟavaṉ, ‘kuṉṟu otta
tōḷ eṭuttatu tuṇitti ‘eṉṟu,oru caram turantaṉaṉ, curar vāḻtta. 6.15.339

kumpakaruṇaṉatu kai aṟutal

7738. alakkaṇ uṟṟatu tīviṉai; nalviṉaiārttu eḻuntatu; vērttuk
kalakkam uṟṟaṉar, irākkatar‘kāla veṅkaruṅkaṭal tiraipōlum
valak kai aṟṟatu, vāeḷāṭum;kōḷuṭai vāṉa mā mati pōlum;
ilakkai aṟṟatu, av ilaṅkaikkumirāvaṇaṉ taṉakkum ‘eṉṟu eḻuntu ōṭi. 6.15.340

kavikkūṟṟu (7739-7740)

7739. maṟṟum vīrarkaḷ uḷar eṉaṟku eḷitu arō,‘maṟat toḻil ivaṉ māṭu
peṟṟu nīṅkiṉar ām ‘eṉiṉ nallatu;pēr eḻil tōēḷāṭum
aṟṟu vīḻnta kai aṟāta veṅkaiyiṉāleṭuttu avaṉ ārttu ōṭi
eṟṟa, vīḻntaṉa, eyiṟu iḷittuōṭiṉa, vāṉarak kulam ellām. 6.15.341

7740. vaḷḷal kāttu uṭaṉ niṟkavum,vāṉarat tāṉaiyai maṟak kūṟṟam
koḷḷai koṇṭiṭa, paṇṭaiyiṉmummaṭi kumaikkiṉṟa paṭinōkki
‘veḷḷam iṉṟoṭum vīntu uṟum ‘eṉpatōr vimmaluṟṟu uyirvempa,
uḷḷa kaiyiṉum aṟṟaveṅkarattaiyē añciṉa, ulaku ellām. 6.15.342

kumpakaruṇaṉ irāmaṉmēl oṭutal

7741. māṟu vāṉarap peruṅkaṭal ōṭa,taṉ tōḷniṉṟu vārcōri
āṟu viṇtoṭum piṇam cumantuōṭa, mēl amararum irintu ōṭa,
kūṟu kūṟupaṭṭu ilaṅkaiyumvilaṅkalum paṟavaiyum kulaintu ōṭa,
ēṟu cēvakaṉmēl eḻuntu ōṭiṉaṉ,maḻaik kulam irintu ōṭa. 6.15.343

kumpakaruṇaṉatu maṟṟoru kaiyaiyum irāmaṉ ampiṉāl tuṇittuk kaṭaliliṭutal

7742. ‘īṟṟuk kaiyaiyum ikkaṇattu ariti ‘eṉṟu imaiyavar toḻutu ētta,
tōṟṟuk kaiyakaṉṟu oḻintavaṉnāḷ avai tolaiyavum, tōṉṟāta
kūṟṟukku aiyamum accamum keṭa,neṭuṅkoṟṟavaṉ kolai ampāl,
vēṟṟuk kaiyaiyum vēlaiyiliṭṭaṉaṉ, vēṟum ōr aṇai māṉa. 6.15.344

kaṭalil kiṭanta kaiyiṉ tōṟṟam (7743-7744)

7743. cantirap peruntūṇoṭu cārttiyatu,atil oṉṟum tavaṟu ākātu,
antarattavar alaikaṭal amiḻtueḻak kaṭaivuṟum annāḷil,
cuntarat taṭantōḷ vaḷai mācuṇamcuṟṟiya toḻil kāṭṭa,
mantarattaiyum kaṭuttatu, maṟṟavaṉmaṇiyaṇi vayirat tōḷ. 6.15.345

7744. civaṇa vaṇṇavāṉ karuṅkaṭalkoṭuvanta ceyaliṉum, ceṟitāraic
cuvaṇa vaṇṇa veñciṟaiyuṭaikkaṭuvicai muṭukiya toḻilāṉum,
avaṇa aṇṇalatu ēvaliṉiyaṟṟiya amaiviṉum ayil vāḷi
uvaṇa aṇṇalai ottatu; mantaramottatu, av uyar poṉtōḷ. 6.15.346

kaikaḷai iḻanta kumpakaruṇaṉ āravārittukkoṇṭu kālāl vāṉara cēṉaiyaik kalakkutal

7745. paḻakka nāḷ varu mēruvaiuḷḷuṟat toḷaittu, oru paṇai ākki,
vaḻakkiṉāl ulaku aḷantavaṉ amaittatuōr vāṉ kuṇil valattu ēnti,
muḻakkiṉāl eṉa muḻaṅku pērārppiṉāṉ, vāṉara munnīrai
uḻakkiṉāṉ, tacai tōl elumpueṉum ivai kurutiyoṭu oṉṟāka. 6.15.347

irāmaṉ kumpakaruṇaṉuṭaiya valakkālait taṭital

7746. nilattakāl, kaṉal, puṉal, eṉaivai muṟṟum nirutaṉatu uruvu āki,
kolat takātatu ōr vaṭivukoṇṭāl eṉa uyirkaḷaik kuṭippāṉai,
calatta kālaṉai, taṟukaṇarkkuaracaṉai, tarukkiṉiṉ periyāṉai,
valatta kālaiyum, vaṭitta veṅkaṇaiyiṉāl taṭintaṉaṉ taṉu vallāṉ. 6.15.348

valakkālaṟṟum kumpakaruṇaṉ kuntivantu pora varutal

7747. panti pantiyiṉ paṟkulammīṉkulam pāṭupāṭu uṟa, pākattu
intu veḷḷeyiṟu imaittiṭa,kurutiyāṟu oḻukkal koṇṭu eḻucekkar
anti vantaṉe, akal neṭuvāy virittu, aṭi oṉṟu kaṭitu oṭṭi,
kunti vantaṉaṉ, neṭunilamkuḻipaṭa, kuraikaṭal kōttu ēṟa. 6.15.349

maṟṟoru kālaiyum tuṇittal (7748-7749)

7748. .māṟukāl iṉṟi vāṉuṟa nimirntu,māṭu uḷa elām vaḷaittu ēnti,
cūṟai mārutam ām eṉac cuḻittu,mēl toṭarkiṉṟa toḻilāṉai,
ēṟu cēvakaṉ erimukap pakaḻiyāl,irunilam poṟai nīṅka,
vēṟu kālaiyum tuṇittaṉaṉ,aṟattoṭu vētaṅkaḷ kūttāṭa. 6.15.350

7749. kai iraṇṭoṭu kālkaḷumtuṇintaṉa; karuvarai poruvum taṉ
mey iraṇṭu nūṟāyiram pakaḻiyālverin uṟat toḷai pōya,
ceyya kaṇpoḻi tīc cikaiirumaṭi ciṟantatu; taḻeippōṭu
peyyum vāṉiṭai iṭiyiṉumperuttatu; vaḷarntatu, peruñcīṟṟam. 6.15.351

kumpakaruṇaṉ kāliṉāl kuṉṟiṉai eṭuttu vīca irāmaṉ kaivitirttal

7750. pātam kaikēḷāṭu iḻantavaṉ,paṭiyiṭai iruntu, taṉ pakuvāyāl
kātam nīḷiya malaikaḷaik kaṭittuiṟuttu eṭuttu, veṅkaṉal poṅki,
mītu mītutaṉ akattu eḻu kāṟṟiṉālvicaikoṭu ticai cella
ūta ūtappaṭṭu, ulantaṉa vāṉaramurumiṉ vīḻ uyir eṉṉa. 6.15.352

7751. tīyiṉāl ceyta kaṇ uṭaiyāṉ,neṭum cikaiyiṉāl ticai tīya
vēyiṉāl tiṇi veṟpu oṉṟunāviṉāl vicumpuṟa vaḷaittu ēnti,
pēyiṉ ārppuṭaip peruṅkaḷamirintu eḻa, pilam tirintatu pōlum
vāyiṉāl cela, vīciṉaṉ;vaḷḷalum malarkkaram vitirppuṟṟāṉ 6.15.353

kumpakaruṇaṉ irāmaṉāṟṟalaip pukaḻntu irāvaṇaṉatu aḻivukku aḻuṅkal

7752. ‘aiyaṉ viltoḻiṟku āyiramirāvaṇar amaivilar; antō! yāṉ
kaiyum kālkaḷum iḻantaṉaṉ; vēṟuiṉi utaval ām tuṇai kāṇēṉ;
maiyal nōykoṭu muṭintavā tāṉ! ‘eṉṟum, varampu iṉṟi vāḻvāṉukku
uyyumāṟu aritu eṉṟum taṉuḷḷattiṉ uṇarntu oru tuyaruṟṟāṉ. 6.15.354

kumpakaruṇaṉ irāmaṉatu mukanōkkic collutal (7753-7758)

7753. cinturac cem pacuṅkurutiticaikaḷ toṟum tirai āṟā,
entirat tēr kari, pari, āḷ,īrttu ōṭap pārttirunta
kantarap poṉ kiri āṇmaikkaḷiṟu aṉaiyāṉ, kaṇniṉṟa
cuntarap poṉ tōḷāṉaimukam nōkki, ivai coṉṉāṉ. 6.15.355

7754. ‘pukku aṭainta puṟavuoṉṟiṉ poruṭṭākat tulai pukka
maik kaṭam kār matayāṉai vāḷvēntaṉ vaḻi vantīr!
ikkaṭaṉkaḷ uṭaiyīr nīrem viṉai tīrttu, ummuṭaiya
kaikku aṭaintāṉ uyirkākkak kaṭavīr, eṉkaṭaik kūṭṭāl. 6.15.356

7755. ‘nītiyāl vantatoruneṭun taruma neṟi allāl,
cātiyāl vanta ciṟuneṟi aṟiyāṉ, eṉ tampi;
ātiyāy! uṉai aṭaintāṉ;aracar uruk koṇṭu amainta
vētiyā! iṉṉum uṉakkuaṭaikkalam yāṉ vēṇṭiṉēṉ. 6.15.357

7756. ‘vellumā niṉaikkiṉṟa vēlarakkaṉ ‘vērōṭum
kallumā muyalkiṉṟāṉ ivaṉ ‘‘eṉṉum kaṟu uṭaiyāṉ;
ollumāṟu iyalumēl,uṭaṉpiṟappiṉ payaṉ orāṉ;
kollumāl, avaṉ ivaṉai;kuṟikkōṭi, kōṭātāy! 6.15.358

7757. ‘tampi eṉa niṉaintu, iraṅkittavirāṉ attakavu illāṉ,
nampi! ivaṉtaṉaik kāṇiṉkollum; iṟai nalkāṉāl;
umpiyaittāṉ, uṉṉaittāṉaṉumaṉaittāṉ, oru poḻutum
empi piriyāṉāka aruḷuti,yāṉ vēṇṭiṉēṉ. 6.15.359

7758. “mūkku ilā mukam eṉṟumuṉivarkaḷum amararkaḷum
nōkkuvār nōkkāmainuṉ kaṇaiyāl eṉ kaḻuttai
nīkkuvāy; nīkkiyapiṉ,neṭuntalaiyaik karuṅkaṭaluḷ
pōkkuvāy; itu niṉṉaivēṇṭukiṉṟa poruḷ ‘‘ eṉṟāṉ 6.15.360

irāmaṉ avaṉ vēṇṭukōḷiṉpaṭi ceytala

7759. ‘varam koṇṭāṉ; iṉi maṟuttalvaḻakku aṉṟu ‘eṉṟu oru vāḷi
uram koṇṭa taṭañcilaiyiṉuyar neṭunāṇ uḷ koḷuvā,
ciram koṇṭāṉ; koṇṭataṉaittiṇ kāṟṟiṉ kaṭum paṭaiyāl,
aram koṇṭa karuṅkaṭaliṉaḻuvattuḷ aḻuttiṉāṉ. 6.15.361

kumpakaruṇaṉ talai kaṭalil mūḻkutal

7760. mākkūṭu paṭarvēlaimaṟi makarat tirai vāṅki,
mēkkūṭu, kiḻakkūṭu,mikku iraṇṭu tikkūṭu
pōkkūṭu tavirttu, irukaṇpukaiyōṭu pukai uyirkkum
mūkkūṭu pukappukkumūḻkiyatu am mukak kuṉṟam. 6.15.362

kumpakaruṇaṉ iṟantamai kaṇṭu vāṉavar mutaliyōr makiḻtalum arakkar irāvaṇaṉukku uṇartta ōṭutalum paṭalat tōṟṟuvāy

7761. āṭiṉār vāṉavarkaḷ;aramakaḷir amuta icai
pāṭiṉār mātavarumvētiyarum payam tīrntār;
kūṭiṉār paṭait talaivarkoṟṟavaṉai; kuṭar kalaṅki
ōṭiṉār, aṭal arakkar,irāvaṇaṉukku uṇarttuvāṉ. 6.15.363
-------------------------

6.16 – Der trügerische Janaka

6.16 māyā caṉakap paṭalam (7762- 7856)

paṭalat tōṟṟuvāy

avvaḻi, karuṇaṉ ceyta pēr eḻil āṇmai ellām
cevvaḻi uṇarvu tōṉṟac ceppiṉam; ciṟumai tīrā
vevvaḻi māyai oṉṟu, vēṟu iruntu eṇṇi, vēṭkai,
ivvaḻi ilaṅkai vēntaṉ iyaṟṟiyatu iyampal uṟṟām. 6.16.1

makōtaraṉiṭam irāvaṇaṉ cītaiyai aṭaiyum upāyam kēṭṭal

mātiram kaṭanta tōḷāṉ, mantira irukkai vanta
mōtaraṉ eṉṉum nāmattu oruvaṉai muṟaiyiṉ nōkki,
‘cītaiyai eyti, uḷḷam ciṟumaiyiṉ tīrum ceykai
yātu? eṉakku uṇartti, iṉṟu, eṉ iṉṉuyir īti ‘eṉṟāṉ. 6.16.2

maruttaṉaic caṉakaṉāka urumāṟṟic ciṟaippaṭuttik koṇarntu kāṭṭiṉāl cītai niṉ viruppattiṟkiṇaṅkuvāḷ ‘eṉa makōtaraṉ kūṟutal

uṇarttuveṉ, iṉṟu naṉṟu ōr upāyattiṉ uṟuti māyai
puṇarttuveṉ, cītai tāṉē puṇarvatu ōr viṉaiyam pōṟṟi,
kaṇattuvaṉ caṉakaṉ taṉṉaik kaṭṭiṉaṉ koṇarntu kāṭṭa
maṇa toḻil puriyum aṉṟē? maruttaṉai uruvam māṟṟi ‘ 6.16.3

irāvaṇaṉ, makōtaraṉaip pārāṭṭi māyācaṉakaṉaic cōlaikkuk koṇarka eṉap paṇittuc cītaiyirukkum iṭattai aṭaital (7765-7767)

eṉa avaṉ uraittalōṭum, eḻuntu mārpu iṟukap pulli,
‘aṉaiyavaṉ taṉṉaik koṇṭu āṅku aṇukuti, aṉpa! ‘eṉṉā,
puṉai malarc caraḷac cōlai nōkkiṉaṉ, eḻuntu pōṉāṉ;
viṉaikaḷaik kaṟpiṉ veṉṟa viḷakkiṉai veruval kāṇpāṉ. 6.16.4

miṉ oḷir makuṭa kōṭi veyil oḷi virittu vīca,
tuṉ iruḷ irintu tōṟpa, cuṭarmaṇit tōḷil tōṉṟum
poṉ ari mālai nīla malaiyiṉ vīḻ aruvi poṟpa,
nal neṭuṅkaḷi māl yāṉai nāṇuṟa, naṭantu vantāṉ. 6.16.5

‘viḷakku oru viḷakkam tāṅki, miṉ aṇintu, aravu cuṟṟi,
iḷaippuṟu maruṅku nōva, mulaicumantu iyaṅkum ‘eṉṉa,
muḷaip piṟai neṟṟi vāṉa maṭantaiyar, muṉṉum piṉṉum,
vaḷaittaṉar vantu cūḻa, vantikar vāḻtta, vantāṉ. 6.16.6

irāvaṇaṉ cītaiyaik kāṇutal

paṇkaḷāl kiḷavi ceytu, pavaḷattāl ataram ākki,
peṇkaḷ āṉārkkuḷ nalla uṟuppu elām perukki īṭṭi
eṇkaḷāl aḷavā māṉak kuṇam tokuttu iyaṟṟiṉāḷai,
kaṇkaḷāl arakkaṉ kaṇṭāṉ, avaḷai ōr kalakkam kāṇpāṉ. 6.16.7

irāvaṇaṉ ēvalarāl aṅkuk koṇarntu iṭappaṭṭa poṉṉācaṉattil amarntu cītaiyai nōkkit taṉṉilaiyiṉai eṭutturaittal (7769-7777)

iṭṭatu ōr iraṇa pīṭattu, amararai irukkai niṉṟum
kaṭṭa tōḷ kāṉam cuṟṟa, kaḻal oṉṟu kavāṉiṉ tōṉṟa,
vaṭṭa veṇ kavikai ōṅka, cāmarai maruṅku vīca,
toṭṭatu ōr curikaiyāḷaṉ iruntaṉaṉ, iṉaiya coṉṉāṉ. 6.16.8

‘eṉṟutāṉ, aṭiyaṉēṉukku iraṅkuvatu? intu eṉpāṉ
eṉṟutāṉ, iraviyōṭum vēṟṟumai tareivatu eṉpāl?
eṉṟutāṉ, anaṅka vāḷikku ilakku alātu irukkal āvatu?
eṉṟu, tāṉ uṟṟatu ellām iyampuvāṉ eṭuttuk koṇṭāṉ 6.16.9

‘vañcaṉēṉ eṉakku nāṉē, mātarār vaṭivu koṇṭa
nañcutōy amutam uṇpāṉ nacciṉēṉ; nāḷum tēynta;
neñcu nontu ummai nāyēṉ niṉaippu viṭṭu, āvi nīkka
añciṉēṉ; aṭiyaṉēṉ num aṭaikkalam, amutiṉ vantīr! 6.16.10

‘tōṟpittīr; matikku mēṉi cuṭuvittīr; taṉeṟal tūṟṟa
vērppittīr; vayirat tōḷai melivittīr; vēṉil vēḷai
ārppittīr; eṉṉai iṉṉal aṟivittīr; amarar accam
tīrppittīr; iṉṉum eṉ eṉ ceyvittut tīrtir ammā! 6.16.11

‘peṇ elām nīrē ākki, pēr elām umatē ākki,
kaṇ elām numkaṇ ākki, kāma vēḷ eṉṉum nāmattu
aṇṇal eyvāṉum ākki, aiṅkaṇai ariyat takka
puṇ elām eṉakkē ākki, viparītam puṇarttu viṭṭīr. 6.16.12

‘īcaṉē mutalā maṟṟai māṉuṭar iṟuti yārum
kūca, mūṉṟu ulakum kākkum koṟṟattēṉ; vīrak kōṭṭi
pēcuvār oruvarkku āvi tōṟṟileṉ; peṇpāl vaitta
ācai nōy koṉṟatu eṉṟāl, āṇmaitāṉ mācu uṇātō? 6.16.13

'nōyiṉai nukaravēyum, nuṇaṅki niṉṟu uṇaṅkum āvi,
nāy uyir ākum aṉṟē, nāḷ pala kaḻitta kālai?
pāyiram uṇarnta nūlōr kāmattup pakutta patti
āyiram alla pōṉa ‘aiyiraṇṭu ‘eṉpar poyyē. 6.16.14

‘aṟam tarum celvam aṉṉīr! amiḻtiṉum iṉiyīr! eṉṉaip
piṟattilaṉ ākka vantīr; pēr eḻil māṉam kolla,
maṟantaṉa periya, pōṉa, varam eṉum maruntu taṉṉāl,
iṟantu iṟantu uykiṉṟēṉ yāṉ; yār, itu tareiyum īṭṭār? 6.16.15

‘antaram uṇariṉ, mēlnāḷ, akalikai eṉpāḷ, kātal
intiraṉ uṇartta, nalki eytiṉāḷ, iḻukku uṟṟāēḷā?
mantiram illai, vēṟu ōr maruntu illai, maiyal nōykkuc
cuntarak kumutac cevvāy amutu alāl; amutac collīr! ‘ 6.16.16

irāvaṇaṉ, cītaiyiṉmuṉ nilattil vīḻntu vaṇaṅkutal

eṉṟu uraittu, eḻuntu ceṉṟu, aṅku, irupatu eṉṟu uraikkum nīlak
kuṉṟu uraittālum nērāk kuvavut tōḷ nilattaik kūṭa,
miṉtiraittu arukkaṉ taṉṉai virittu mīṉ tokuttatu oṉṟu
niṉṟu imaikkiṉṟatu aṉṉa muṭi paṭi neṭitiṉ vaittāṉ. 6.16.17

kalakkamuṟṟa cītai tūrttaṉākiya irāvaṇaṉai nōkkātu aṅkuk kīḻē kiṭanta turumpaip pārtta vaṇṇam taṉṉuḷḷat tiṇmaiyiṉai irāvaṇaṉukku aṟivuṟuttal (7779-7785)

valliyam maruṅku kaṇṭa māṉ eṉa maṟukkam uṟṟu,
melliyal ākkai muṟṟum naṭuṅkiṉaḷ, vimmu kiṉṟāḷ,
‘kolliya variṉum uḷḷam kūṟuveṉ, tareiya ‘eṉṉā,
pulliya kiṭantatu oṉṟai nōkkiṉāḷ, pukalva tāṉāḷ 6.16.18

“paḻi itu; pāvam “ eṉṟu pārkkilai; “pakarat takka
moḻi ivai alla ‘‘ eṉpatu uṇarkilai; muṟaimai nōkkāy;
kiḻikilai neñcam; vañcak kiḷaiyoṭum iṉṟu kāṟum
aḻikilai eṉṟapōtu, eṉ kaṟpu eṉṉām? aṟamtāṉ eṉṉām? 6.16.19

vāṉuḷa, maṟattiṉ tōṟṟu uṉ colvaḻi vaḻuvā; maṇṇiṉ
ūṉuḷa, uṭampukku ellām uyiruḷa; uṇarvum uṇṭāl;
tāṉuḷa, pattup pēḻvāy takātaṉa uraikka, takka
yāṉuḷaṉ kēṭka eṉṟāl, eṉcollāy? yātu ceyyāy? 6.16.20

‘vācavaṉ, malariṉ mēlāṉ, maḻuvalāṉ maintaṉ, maṟṟu ak
kēcavaṉ eṉṉa niṉṟa taṉmaiyōr taṉmai kaṇṭāy,
‘pūcaliṉ etirntēṉ ‘eṉṟāy; pōrkkaḷam pukkapōtu eṉ
ācaiyiṉ kaṉiyaik kaṇṇiṉ kaṇṭilai pōlum, añci. 6.16.21

‘ūṇ ilā yākkai pēṇi, uyarpukaḻ cūṭātu, uṉ muṉ
nāṇilātu iruntēṉ allēṉ; navai aṟu kuṇaṅkaḷ eṉṉum
pūṇelām poṟutta mēṉip puṇṇiya mūrtti taṉṉaik
kāṇalām iṉṉum eṉṉum kātalāl iruntēṉ kaṇṭāy. 6.16.22

‘ceṉṟu ceṉṟu aḻiyum āvi tirikkumāl ceruvil cempoṉ
kuṉṟu niṉṟaṉaiya tampi puṟak koṭai kāttu niṟpa,
koṉṟu, niṉ talaikaḷ cinti, arakkartam kulattai muṟṟum
veṉṟu niṉṟaruḷum kōlam kāṇiya kiṭanta, vēṭkai. 6.16.23

‘eṉakku uyir piṟitu oṉṟu uṇṭu eṉṟu eṇṇalai; irakkam allāl
taṉakku uyir vēṟu iṉṟāki, tāmaraik kaṇṇatu āki,
kaṉak karumēkam oṉṟu kārmukam tāṅki, yārkkum
maṉakku iṉitu āki, niṟkum aḵtu aṉṟi varampu ilātāy! 6.16.24

cītaiyiṉ coṟkēṭṭu vekuṇṭa irāvaṇaṉ irāmaṉaik kolvatōṭaṉṟi ayōttiyiluḷḷāraiyum mitilaiyiluḷḷāraiyum paṟṟik koṇarumāṟu tāṉ arakka vīrarkaḷai ēviyiruppatākak kūṟi accuṟuttal (7786-7789)

eṉṟaṉaḷ; eṉṟalōṭum, eri uku kaṇṇaṉ, taṉṉaik
koṉṟu aṉa māṉam tōṉṟa, kūṟṟu eṉac cīṟṟam koṇṭāṉ,
‘veṉṟu eṉai, irāmaṉ uṉṉai mīṭṭa piṉ, avaṉōṭu āvi
oṉṟu eṉa vāḻti pōl ‘eṉṟu, iṭi urum okka nakkāṉ. 6.16.25

‘iṉattuḷār ulakattu uḷḷār, imaiyavar mutaliṉōr, eṉ
ciṉattuḷār yāvar tīrntār? tayarataṉ ciṟuvaṉ, taṉṉaip
puṉat tuḻāy mālaiyāṉ eṉṟu uvakkiṉṟa oruvaṉ, pukku uṉ
maṉattuḷāṉ eṉiṉum kolveṉ; vāḻuti, piṉṉai maṉṉō! 6.16.26

“vaḷaittaṉa matilai, vēlai vakuttaṉa varampu, vāyāl
uḷaittaṉa kuraṅku palkāl ‘‘ eṉṟu akam uvantatu uṇṭēl,
iḷaitta nuṇmaruṅkul naṅkāy! eṉ etir eytiṟṟu ellām
viḷakku etir vīḻnta viṭṭil pāṉmaiya; viyakka vēṇṭā. 6.16.27

‘koṟṟa vāḷ arakkar tammai, “ayōttiyar kulattai muṟṟum
paṟṟi nīr tarutir; aṉṟēl, pacuntalai koṇartir; pārittu
uṟṟatu oṉṟu iyaṟṟuvīr ‘‘ eṉṟu untiṉēṉ; untai mēlum,
veṟṟiyar tammaic cellac colliṉeṉ, viraiviṉ ‘eṉṟāṉ 6.16.28

vañcaṉaiyāl taṉṉaik kavarnta koṭiyōṉākiya irāvaṇaṉatu coṟ kēṭṭuc cītai varuntutal

eṉṟu avaṉ uraitta kālai, ‘eṉṉai immāyam ceytāṟku
oṉṟum iṅku ariyatu illai ‘ eṉpatu ōr tuṇukkam unta,
niṉṟuniṉṟu uyirttu neñcam vetumpiṉāḷ, neruppai mīḷat
tiṉṟu tiṉṟu umiḻkiṉṟāriṉ, tuyarukkē cēkkai āṉāḷ. 6.16.29

‘ittalai iṉṉa ceyta vitiyiṉār, eṉṉai, iṉṉum
attalai aṉṉa ceyyac ciṟiyarō? aḷiyar ammā!
poyttalai uṭaiyatu ellām tarumamē pōlum ‘eṉṉāk
kaittaṉaḷ uḷḷam, veḷḷak kaṇṇiṉ nīrkkarai ilātāḷ. 6.16.30

makōtaraṉ māyācaṉakaṉai aṅkup paṟṟik koṇara atu kaṇṭu cītai āṟṟā nilaiyaḷāy araṟṟi varuntutal (7792-7808)

āyatu ōrkālattu āṅkaṇ maruttaṉaic caṉakaṉ ākki,
vāy tiṟantu araṟṟap paṟṟi, makōtaraṉ kaṭitiṉ vantu
kāy eri aṉaiyāṉ muṉṉark kāṭṭiṉaṉ; vaṇaṅkak kaṇṭāḷ,
tāy eri vīḻak kaṇṭa pārppu eṉat tarikkilātāḷ. 6.16.31

kaikaḷai nerittāḷ; kaṇṇil mōtiṉāḷ; kamalak kālkaḷ
neyyeri mitittāl eṉṉa nilattiṭaip pataittāḷ; neñcam
meyyeṉa erintāḷ; ēṅki vimmiṉāḷ; naṭuṅki vīḻntāḷ;
poy eṉa uṇarāḷ aṉpāl, puraṇṭaṉaḷ, pūcal iṭṭāḷ. 6.16.32

‘teyvamō! ‘eṉṉum; ‘meymmai citaintatō? ‘eṉṉum; ‘tīya
vaivalō ulakai? ‘eṉṉum; ‘vañcamō valiyatu? ‘eṉṉum;
‘uyvalō iṉṉum? ‘eṉṉum; oṉṟu ala tuyaram uṟṟāḷ;
taiyalō? tarumamēyō? ār ataṉ taṉmai tērvār? 6.16.33

‘entaiyē! entaiyē! iṉṟu eṉporuṭṭu uṉakkum ikkōḷ
vantatē! eṉṉaip peṟṟu vāḻntavāṟu ituvō? maṇṇōr
tantaiyē! tāyē! ceyta tarumamē! tavamē! ‘eṉṉum;
ventuyar vīṅki, tī vīḻ, viṟaku eṉa ventu vīḻntāḷ. 6.16.34

‘iṭṭu, uṇṭāy; aṟaṅkaḷ ceytāy; etirntuēḷār irukkai ellām
cuṭṭu, uṇṭāṭṭu ayarntāy; vēḷvit tuṟai elām karaiyum kaṇṭāy;
maṭṭu uṇṭār, maṉicart tiṉṟa vañcarāl vayirat tiṇtōḷ
kaṭṭuṇṭāy; eṉṉē, yāṉum kāṇkiṉṟēṉ pōlum kaṇṇāl. ‘ 6.16.35

eṉṟu, iṉa palavum paṉṉi, eḻuntu vīḻntu iṭaril tōyntāḷ;
‘poṉṟiṉaḷ pōlum ‘eṉṉa poṟai aḻintu, uyirppup pōvāḷ,
miṉ taṉinilattu vīḻntu puraḷkiṉṟatu aṉaiya meyyāḷ;
aṉṟil am pēṭai pōla, vāy tiṟantu araṟṟaluṟṟāḷ. 6.16.36

‘piṟaiyuṭai nutalārkku ēṟṟa piṟanta il kaṭaṉkaḷ ceyya,
iṟaiyuṭai irukkai mūtūr eṉṟum vantu iṟukkalātīr,
ciṟaiyiṭaik kāṇa nīrum ciṟaiyoṭum cērntavāṟō
maṟaiyuṭai varampu nīṅkā vaḻivanta maṉṉar nīrē? 6.16.37

“vaṉciṟaip paṟavai ūrum vāṉavaṉ, varampu il māyap
puṉ ciṟaip piṟavi tīrppāṉ uḷaṉ ‘‘ eṉap pulavar niṉṟār;
eṉciṟai nīkkuvāraik kāṇkilēṉ; eṉṉiṉ vanta
uṉciṟai nīkkaṟpālār yāruḷar, ulakattu uḷḷār? 6.16.38

“paṇ peṟṟārōṭu kūṭāp pakai peṟṟāy; pakaḻi pāya
viṇ peṟṟāy eṉiṉum naṉṟāl; vēntarāy uyarnta mēlōr
eṇ peṟṟāy paḻiyum peṟṟāy; itu niṉṉāl peṟṟatu aṉṟāl;
peṇ peṟṟāy; ataṉāl, peṟṟāy; yār iṉṉa pēṟu peṟṟār? 6.16.39

‘cuṟṟuṇṭa pāca nāñcil cumaiyoṭum cūṭuṇṭu, āṟṟa
eṟṟuṇṭum, aḷaṟṟu nīṅkā, viḻu ciṟu kuṇṭai eṉṉa,
paṟṟuṇṭa nāḷē māḷāp pāviyēṉ, ummai ellām
viṟṟu uṇṭēṉ; eṉakku mīḷum viti uṇṭō, narakiṉ vīḻntāl? 6.16.40

‘iruntu nāṉ pakaiyai ellām īṟu kaṇṭu, aḷavu il iṉpam
poruntiṉēṉ allēṉ; emkōṉ tiruvaṭi puṉaintēṉ allēṉ;
varuntiṉēṉ, neṭunāḷ; ummai vaḻiyoṭu muṭittēṉ; vāyāl
aruntiṉēṉ, ayōtti vanta aracartam pukaḻai ammā? 6.16.41

“kol “ eṉak kaṇavaṟku āṅku ōr koṭumpakai koṭuttēṉ; entai
kal eṉat tiraṇṭa tōḷaip pācattāl kaṭṭak kaṇṭēṉ;
il eṉac ciṟantu niṉṟa iraṇṭukkum iṉṉal cūḻntēṉ
alleṉō? eḷiyeṉō, yāṉ? aḷiyattēṉ iṟakkalātēṉ. 6.16.42

‘iṇai aṟu vēḷvi mēlnāḷ iyaṟṟi, īṉṟu eṭutta entai
puṇai uṟu tiraḷtōḷ ārttu, pūḻiyil puraḷak kaṇṭēṉ;
maṇa viṉai muṭittu, eṉ kaiyai mantira marapiṉ toṭṭa
kaṇavaṉai iṉaiya kaṇṭāl allatu, kaḻikiṉ ṟēṉō? 6.16.43

‘aṉṉaimīr! aiyaṉmīr! eṉ āruyirt taṅkaimīrē!
eṉṉai īṉṟu eṭutta entaikku eytiyatu yātum oṉṟum
muṉṉam nīr uṇarntilīrō? umakkum vēṟu uṟṟatu uṇṭō?
tuṉ(ṉa) aru neṟiyiṉ vantu toṭarntilīr; tuñciṉīrō? 6.16.44

‘mēruviṉ umparc cērntu viṇṇiṉai mīkkoṇṭālum,
nīruṭaik kāval mūtūr eytalām neṟiyiṟṟu aṉṟāl;
pōriṭaik koṇṭārēṉum, vañcaṉai puṇarttārēṉum,
ār umakku aṟaiyaṟpālār? aṉumaṉum uḷaṉō, numpāl? 6.16.45

‘caratam; maṟṟu ivaṉait tantār, tavam purintu āṟṟal tāḻnta
parataṉaik koṇartaṟku ētum aiyuṟavu illai; palnāḷ
varataṉum vāḻvāṉ allaṉ; tampiyum aṉaiyaṉ vāḻāṉ;
viratam uṟṟu, aṟattil niṉṟārkku ivaikolām viḷaiva mēṉmēl? 6.16.46

“aṭaittatu kaṭalai, mēlvantu aṭaintatu matilai; āvi
tuṭaittatu pakaiyai, cēṉai ‘‘ eṉac cilar collac colla,
paṭaittatu ōr uvakai taṉṉai vēṟu oru viṉaiyam paṇṇi
uṭaittatu vitiyē eṉṟu eṉṟu, uḷaintaṉaḷ, uṇarvu tīrvāḷ. 6.16.47

cītaiyiṉ tuyarnilaiyaik kaṇṭa irāvaṇaṉ avaḷatu tuyarnīkki avaḷ taṉ viruppiṟku icaiyumāṟu avaḷaip parintu vēṇṭutal (7809-7815)

ēṅkuvāḷ iṉaiya paṉṉa, imaiyavar ēṟṟam ellām
vāṅku vāḷ arakkaṉ, āṟṟa maṉam makiḻntu, iṉitiṉ nōkki,
‘tāṅkuvāḷ allaḷ tuṉpam ‘ ivaḷaiyum tāṅkit tāṉum
ōṅkuvāṉ eṉṉa uṉṉi iṉaiyaṉa uraikkaluṟṟāṉ. 6.16.48

‘kārikai! niṉṉai eytum kātalāl, karutal ākāp
pēr iṭar iyaṟṟaluṟṟēṉ; piḻai itu poṟutti; iṉṉum
vēr aṟa mitilaiyōrai viḷikilēṉ; viḷintapōtum
āruyir ivaṉai uṇṇēṉ; añcalai, aṉṉam aṉṉāy! 6.16.49

‘imaiyavar ulakamētāṉ, iv ulaku ēḻumētāṉ,
amaivaru puvaṉam mūṉṟil eṉṉuṭai āṭciyētāṉ,
camaivuṟat taruveṉ, maṟṟu it tāraṇi maṉṉaṟku; iṉṉal
cumaiyuṭaik kāma vem nōy tuṭaittiyēl toḻutu vāḻvēṉ. 6.16.50

‘ilaṅkai ūr ivaṉukku īntu, vēṟu iṭattu iruntu vāḻvēṉ;
nalam kiḷarniti iraṇṭum nalkuveṉ; nāmat teyvap
polamkiḷar vimāṉam tāṉē potu aṟak koṭuppeṉ; puttēḷ
valamkiḷar vāḷum vēṇṭiṉ, vaḻaṅkuveṉ; yātum māṟṟēṉ. 6.16.51

‘intiraṉ kavitta mauli, imaiyavar iṟaiñci ētta,
mantira marapiṉ cūṭṭi, vāṉavar makaḷir yārum
pantariṉ urimai ceyya, yāṉ ivaṉ paṇiyil niṟpēṉ
cuntarap pavaḷam vāy ōr aruḷmoḻi ciṟitu colliṉ. 6.16.52

‘entai taṉtantai tātai, ivvulaku īṉṟa muṉṉōṉ,
vantu ivaṉtāṉē vēṭṭa varamelām vaḻaṅkum; maṟṟai
antakaṉ aṭiyār ceykai āṟṟumāl; amiḻtiṉ vanta
centiru nīr allīrēl, avaḷum vantu ēval ceyyum. 6.16.53

‘tēvarē mutalā, maṟṟait tiṇtiṟal nākar maṇṇōr,
yāvarum vantu, nuntai aṭitoḻutu, ēval ceyvār;
pāvai! nī ivaṉ il vanta payaṉ, paḻutu āvatu aṉṟāl,
mū ulaku āḷum celvam koṭuttatu; muṭitti eṉṟāṉ 6.16.54

irāvaṇaṉatu uraikēṭṭuc cītai vekuṇṭuraittal (7816-7820)

‘ittirup peṟukiṟpāṉum, intiraṉ; ilaṅkai nuṅkaḷ
poyt tirup peṟukiṟpāṉum, vīṭaṇaṉ; pulavar kōmāṉ
kaittiruc caraṅkaḷ uṉtaṉ mārpiṭaik kalakkaṟpāla;
mait tiru niṟattāṉ tāḷ eṉ talaimicai vaikkaṟpāla. ‘ 6.16.55

‘nakuvaṉa niṉṉōṭu, aiyaṉ nāyakaṉ nāma vāḷi;
pukuvaṉa pōḻntu, uṉ mārpil tiṟantaṉa puṇkaḷ ellām
takuvaṉa iṉiya collat takkaṉa; cāpa nāṇiṉ
ukuvaṉa malaikaḷ eñca, piṟappaṉa olikaḷ ammā! 6.16.56

‘colluva matura māṟṟam, tuṇṭattāl uṇṭu, uṉkaṇṇaik
kalluva, kākam; vantu kalappaṉa, kamalak kaṇṇaṉ
vil umiḻ pakaḻi; piṉṉar, vilaṅku eḻil alaṅkal mārpam
pulluva, kaḷippuk kūrntu, pulavu nāṟu alakai ellām 6.16.57

‘virumpi nāṉ kēṭpatu uṇṭāl niṉ uḻai vārttai “vīraṉ
irumpu iyal vayiravāḷi iṭaṟiṭa, eyiṟṟup pēḻvāyp
perum piyal talaikaḷ cintip piḻaippu ilai muṭintāy ‘‘ eṉṉa,
arumpu iyal tuḷavap paintār aṉumaṉ vantu aḷikkum annāḷ. 6.16.58

‘puṉmakaṉ! kēṭṭi, kēṭṭaṟku uriyatu; pukunta pōriṉ
uṉ makaṉ uyirai emmōy cumittirai uyya īṉṟa
naṉmakaṉ vāḷi nakka, nāy avaṉ uṭalai nakka,
“eṉ makaṉ iṟantāṉ “ eṉṉa, nī eṭuttu araṟṟal ‘eṉṟāḷ. 6.16.59

ciṉamuṟṟa irāvaṇaṉ, cītaiyiṉmēṟ cella makōtaraṉ avaṉait taṭuttu ‘tantai vēṇṭa ivaḷ icaivāḷ ‘eṉṟu kūṟi avaṉatu vekuḷiyait taṇittal

veyyavaṉ aṉaiya kēḷā, veyil uka viḻittu, vīrak
kai pala picaintu, pēḻvāy eyiṟu pukku aḻuntak kavvi,
taiyal mēl ōṭalōṭum, makōtaraṉ taṭuttāṉ; ‘īṉṟa
moykaḻal tātai vēṇṭa icaiyum; nī muṉiyal ‘eṉṟāṉ 6.16.60

irāvaṇaṉ ācaṉattilamarntirukka, māyācaṉakaṉ cītaiyai nōkki irāvaṇaṉatu viruppiṟku icaiyumpaṭi parintu vēṇṭutal (7822-7824)

aṉṟu avaṉ takaippa mīṇṭāṉ ācaṉam attu irukka, ‘āvi
poṉṟiṉaṉ ākum ‘eṉṉat taraiyiṭaik kiṭanta poyyaṉ,
‘iṉṟu itu nērāy eṉṉiṉ, eṉṉai eṉ kulattiṉōṭum
koṉṟaṉai āti ‘eṉṉā iṉaiyaṉa kūṟaluṟṟāṉ. 6.16.61

‘pūviṉmēl irunta teyvat taiyalum potumai uṟṟāḷ;
pāvi yāṉ payanta naṅkai! niṉ poruṭṭākap paṭṭēṉ;
āvipōy aḻital naṉṟō? amararkkum aracaṉ āvāṉ
tēviyāy iruttal tītō? ciṟaiyiṭait tēmpukiṉṟāy. 6.16.62

‘eṉṉai eṉ kulattiṉōṭum iṉṉuyir tāṅki, īṇṭu
nal neṭuñcelvam tuyppēṉ ākkiṉai nalki, nāḷum
uṉṉai veñciṟaiyiṉ nīkki, iṉpattuḷ uyppāy ‘eṉṉā,
poṉ aṭimaruṅku vīḻntāṉ, uyir ukap porumukiṉṟāṉ. 6.16.63

māyācaṉakaṉ kūṟiya moḻikaḷaik kēṭkap poṟāḷākiya cītai avaṉai aiyuṟṟuk kaṭinturaittal (7825-7830)

avvurai kēṭṭa naṅkai, cevikaḷai amaiyap potti,
vevvuyirttu, āvi taḷḷi, vīṅkiṉaḷ vekuḷi poṅka,
‘ivvurai entai kūṟāṉ, iṉ uyir vāḻkkai pēṇi;
cevvurai aṉṟu itu ‘eṉṉāc cīṟiṉaḷ, uḷaiyac ceppum. 6.16.64

aṟamkeṭa, vaḻakku nīṅka, aracartam marapukku āṉṟa
maṟamkeṭa, meymmai tēya, vacaivara maṟaikaḷ ōtum
tiṟamkeṭa, oḻukkam kuṉṟa, tēvarum pēṇat takka
niṟamkeṭa, iṉaiya coṉṉāy; caṉakaṉ kol, niṉaiyiṉ, aiyā! 6.16.65

‘vaḻikeṭa variṉum tamtam vāḻkkai tēyntu iṟiṉum, mārpam
kiḻipaṭa ayilvēl vantu kiṭaippiṉum, cāṉṟōr kēṭkum
moḻikoṭu vāḻvatu allāl, muṟai keṭap puṟam niṉṟu ārkkum
paḻikoṭu vāḻtal ceyyum pārttipar uḷarō? pāvam! 6.16.66

‘nīyum, niṉ kiḷaiyum, maṟṟu inneṭunila varaippum, nērē
māyiṉum, muṟaimai kuṉṟa vāḻveṉō? vayirat tiṇtōḷ
āyira nāmattu āḻi aiyaṉukku aṭimai ceyvēṉ
nāyiṉai nōkkuvēṉō, nāṇ tuṟantu, āvi nacci? 6.16.67

‘varicilai oruvaṉ allāl, maintar eṉmaruṅku vantār
eriyiṭai vīḻnta viṭṭil allarō? aracukku ēṟṟa
ariyoṭum vāḻnta pēṭai, aṅkaṇattu aḻukkut tiṉṉum
nariyoṭum vāḻvatu uṇṭō? nāyiṉum kaṭaippaṭṭōṉē! 6.16.68

‘allaiyē entai; āṉāy ākatāṉ; alaṅkal vīraṉ
villaiyē vāḻtti, mīṭkiṉ mīḷuti; mīṭci eṉpatu
illaiyēl iṟantu tīrti; itu alāl, iyampal ākāc
collaiyē uraittāy; eṉṟum paḻi koṇṭāy ‘eṉṉac coṉṉāḷ 6.16.69

annilaiyil irāvaṇaṉ cītaiyai accuṟuttum poruṭṭu māyācaṉakaṉaik kollutaṟku vāḷai uruvutal

vaṉtiṟal arakkaṉ aṉṉa vācakam maṉattuk koḷḷā,
‘niṉṟatu niṟka; mēṉmēl nikaḻntavā nikaḻka; niṉ muṉ
niṉṟavaṉ allaṉ pōlām caṉakaṉ? ik kaṇattiṉ niṉmuṉ
koṉṟu uyir kuṭippeṉ ‘eṉṉā, curikaivāḷ uruvik koṇṭāṉ. 6.16.70

uṉṉāl oṉṟum iyalātu, muṭivil irāmaṉatu ampiṉāl iṟantoḻivāy eṉac cītai irāvaṇaṉai nōkki añcātu kūṟutal

‘eṉṉaiyum kollāy; iṉṉē ivaṉaiyum kollāy; iṉṉum
uṉṉaiyum kollāy; maṟṟu iv ulakaiyum kollāy; yāṉō
iṉṉuyir nīṅki, eṉṟum keṭāp pukaḻ eytukiṉṟēṉ;
piṉṉaiyum emkōṉ ampiṉ kiḷaiyoṭum piḻaiyāy ‘eṉṟāḷ. 6.16.71

māyācaṉakaṉaik kollac ceṉṟa irāvaṇaṉai makōtaraṉ taṭuttal

‘irantaṉaṉ vēṇṭiṟṟu allāl, ivaṉ piḻai iḻaittatu uṇṭō?
purantaraṉ celvattu aiyā, kolkai ōr poruḷiṟṟōtāṉ?
paranta vempakaiyai veṉṟāl, niṉvaḻip paṭarum naṅkai;
arantaiyaḷ ākum aṉṟē, tantaiyai nalivatāyiṉ? 6.16.72

annilaiyil, kumpakaruṇaṉ iṟantatu kaṇṭu vāṉararum vāṉavarum ārtta pēroli irāvaṇaṉ ceviyiṟpaṭa avaṉ cintittu varuntutal (7834-7835)

eṉṟu avaṉ vilakka, mīṇṭu, āṇṭu iruntatu ōr iṟutiyiṉkaṇ,
kuṉṟu eṉa nīṇṭa kumpakaruṇaṉai irāmaṉ kolla,
vaṉtiṟal kuraṅkiṉ tāṉai vāṉ uṟa ārtta ōcai,
ceṉṟaṉa ceviyiṉ ūṭu, tēvarkaḷ ārppum cella. 6.16.73

‘ukum tiṟal amarar nāṭum, vāṉara yūkattōrum,
mikum tiṟam vēṟoṉṟu illā iruvar nāṇ oliyum viñca,
takum tiṟaṉ niṉaintēṉ; empikku amariṭait taṉimaippāṭu
pukuntuḷatu uṇṭu ‘eṉṟu uḷḷam porumal vantu uṟṟa pōḻtiṉ. 6.16.74

kumpakaruṇaṉ iṟantāṉ eṉat tūtuvar irāvaṇaṉaiyaṇuki mellat tareivikkak kēṭṭa irāvaṇaṉ perun tuyarāl nilattil vīḻntu aḻutu araṟṟutal (7836-7847)

puṟantaru cēṉai munnīr iruñ ciṟaipōkki, pōtap
paṟantaṉar aṉaiya tūtar cevi maruṅku eyti, paiya,
‘tiṟamtiṟam āka niṉṟa kavip peruṅkaṭalaic cinti,
iṟantaṉaṉ umpi; ampiṉ koṉṟaṉaṉ irāmaṉ ‘eṉṟār. 6.16.75

ūroṭum poruntit tōṉṟum oḷiyavaṉ eṉṉa, oṇpoṉ
tāroṭum puṉainta mauli taraiyoṭum porunta, taḷḷi,
pāroṭum porunti niṉṟa marāmaram, paṇaikēḷāṭum
vēroṭum paṟintu, maṇmēl vīḻvatē pōla, vīḻntāṉ. 6.16.76

piṟivu eṉum pīḻai tāṅkaḷ piṟanta nāḷ toṭaṅki eṉṟum
uṟuvatu oṉṟu iṉṟi, āvi oṉṟu eṉa niṉaintu niṉṟāṉ,
eṟivarum ceruvil tampi taṉporuṭṭu iṟantāṉ eṉṉa
aṟivu aḻintu, avacaṉ āki, araṟṟiṉāṉ, aṇṭam muṟṟa. 6.16.77

‘tampiyō! vāṉavar ām tāmaraiyiṉ kāṭu uḻakkum
tumpiyō! nāṉmukattōṉ cēy matalai tōṉṟālō!
nampiyō! intiraṉai nāmap poṟi tuṭaitta
empiyō! yāṉ uṉṉai iv uraiyum kēṭṭēṉō! 6.16.78

'miṉ ilaiya vēlōṉē! yāṉ uṉ viḻi kāṇēṉ,
niṉ nilai yātu eṉṉēṉ, uyir pēṇi niṟkiṉṟēṉ;
uṉ nilaimai ītu āyiṉ ōṭaik kaḷiṟu untip
poṉṉulakam mīḷap pukārō, purantaraṉār? 6.16.79

‘valneñciṉ eṉṉai nī nīttup pōy, vāṉ aṭaintāl,
iṉṉam cilarōṭu oru vayiṟṟiṉ yār piṟappār?
miṉ añcum vēlōy! viḻi añci vāḻkiṉṟār,
tam neñcam tāmē taṭavārō, tāṉavarkaḷ? 6.16.80

'kal aṉṟō, nīrāṭum kālattu, uṉ kāltēykkum,
mal oṉṟu tōḷāy! vaṭamēru? māṉuṭavaṉ
vil oṉṟu niṉṉai viḷivittuḷatu eṉṉum
col aṉṟō eṉṉaic cuṭukiṉṟatu, tōṉṟāl! 6.16.81

‘māṇṭaṉavām cūlamum, cakkaramum, vacciramum;
tīṇṭiṉavā oṉṟum ceyal āṟṟāvām; taṟeittu
mīṇṭaṉavām; māṉuṭavaṉ mel ampu mey uruva,
nīṇṭaṉavām; tām iṉṉum niṉṟārām, tōḷ nōkki! 6.16.82

‘nōkku aṟavum empiyarkaḷ māḷavum, in noytu ilaṅkai
pōkku aṟavum, mātulaṉār poṉṟavum, eṉ piṉ piṟantāḷ
mūkku aṟavum vāḻntēṉ orutti mulaik kiṭanta
ēkkaṟavāl; iṉṉam irēṉō, uṉai iḻantum? 6.16.83

‘taṉṉaittāṉ, tampiyaittāṉ, tāṉait talaivaṉait tāṉ,
maṉṉaittāṉ, maintaṉaittāṉ, mārutattiṉ kātalaittāṉ,
piṉṉaik karaṭikku iṟaiyaittāṉ, pēr māyttāy
eṉṉattāṉ kēṭṭilēṉ; eṉ āṉavāṟu ituvē! 6.16.84

‘ēḻai makaḷir aṭi varuṭa, īrn taṉeṟal
vāḻum maṇi araṅkil pūm paḷḷi vaikuvāy!
cūḻum alakai tuṇaṅkaip paṟai tuvaippa,
pūḻi aṇaimēl tuyiṉṟaṉaiyō, pōrk kaḷattē? 6.16.85

‘centēṉ parukit ticai ticaiyum nī vāḻa
uyntēṉ; iṉi iṉṟu nāṉum uṉakku āvi
tantēṉ piriyēṉ taṉi pōkat tāḻkkilēṉ
vantēṉ toṭara; matak kaḷiṟē! vantēṉē. 6.16.86

cītai taṉ uḷḷattuḷḷē makiḻtal (7848-7850)

aṇṭattu aḷavum iṉaiya pakarntu aḻaittu,
paṇṭait taṉ nāmattiṉ kāraṇattaip pārittāṉ;
toṇṭaik kaṉivāy tuṭippa, mayir poṭippa,
keṇṭait taṭam kaṇṇāḷ uḷḷē kiḷukiḷuttāḷ. 6.16.87

vīṅkiṉāḷ koṅkai; melinta melivu akala
ōṅkiṉāḷ; uḷḷam uvantāḷ; uyir pukuntāḷ;
tīṅku ilāk kaṟpiṉ tiru maṭantai; cēṭiyām
pāṅkiṉāḷ uṟṟataṉai yārē pakarkiṟpār? 6.16.88

kaṇṭāḷ, karuṇaṉai, taṉ kaṇ kaṭanta tōḷāṉai;
koṇṭāḷ, oru tuṇukkam; aṉṉavaṉaik koṟṟavaṉār
taṇṭāta vāḷi taṭinta taṉi vārttai
uṇṭāḷ, uṭal taṭittāḷ; vēṟu orutti okkiṉṟāḷ. 6.16.89

irāvaṇaṉ cīṟṟam

‘tāvu ariya pēr ulakattu empi cavattoṭum,
yāvaraiyum koṉṟu aṭukki, eṉṟum iṟavāta
mūvaraiyum, mēlaināḷ mūvā maruntu uṇṭa
tēvaraiyum vaippēṉ ciṟai ‘eṉṉac cīṟiṉāṉ. 6.16.90

mantiriyar tēṟṟat tēṟiya irāvaṇaṉ avviṭattaiviṭṭuc cellutal

akkaṇattu mantiriyar āṟṟa, ciṟitu āṟi,
‘ikkaṇattu māṉuṭavar īrak kurutiyāl
mukkaip puṉal ukuppeṉ empikku ‘eṉa muṉiyā,
tikku aṉaittum pōr kaṭantāṉ, pōyiṉāṉ, tī viḻiyāṉ 6.16.91

makōtaraṉ maṟṟoru pakkamāka avviṭattaiviṭṭup pōtal

‘kūṟōm iṉi nām ak kumpakaruṇaṉār
pāṟu āṭu veṅ kaḷattup paṭṭār ‘eṉap pataiyā
‘vēṟu ōr ciṟai ivaṉai vaimmiṉ viraintu ‘eṉṉa
māṟu ōr ticai nōkkip pōṉār makōtaraṉār. 6.16. 92

tiricaṭai cītaiyait tēṟṟutal (7854-7855)

varicaṭai naṟumalar vaṇṭu pāṭu ilāt
turicu aṭai purikuḻal cummai cuṟṟiya
orucaṭai uṭaiyavaṭku uṭaiya aṉpiṉāḷ
tiricaṭai tareuṭṭuvāḷ iṉaiya ceppuvāḷ. 6.16.93

‘untai eṉṟu uṉakku etir uruvam māṟṟiyē
vantavaṉ maruttaṉ eṉṟu uḷaṉ ōr māyaiyāṉ;
antam il koṭun toḻil arakkaṉām ‘eṉā
cintaiyiṉ uṇarttiṉaḷ amutiṉ cemmaiyāḷ. 6.16.94

kavikkūṟṟu

naṅkaiyum avaḷ urai nāḷum tēṟuvāḷ
caṅkaiyum iṉṉalum tuyarum taḷḷiṉāḷ;
iṅku niṉṟu ēkiya ilaṅkai kāvalaṉ
aṅku niṉṟu iyaṟṟiyatu aṟaikuvām arō. 6.16.95
----------------

6.17 – Die Tötung Atikayas

6.17 atikāyaṉ vataip paṭalam (7857- 8132)

toṭakkam

irāvaṇaṉ amaiccar mutalāyiṉōrai vekuṇṭuraittal (7857-7862)

koḻuntuviṭṭu aḻaṉṟu eri maṭaṅkal kūṭṭu aṟa
eḻuntu eri vekuḷiyāṉ iru maruṅkiṉum
toḻumtakai amaiccaraic cuḷittu nōkku uṟā
moḻintaṉaṉ iṭiyoṭu mukilum cintavē. 6.17.1

‘ēkutir em mukattu evarum eṉṉuṭai
yōka veñcēṉaiyum utava ummuṭaic
cākarat tāṉaiyum taḻuvac cārntu avar
vēka veñcilait toḻil vilakki mīḷkilīr. 6.17.2

“eṭuttavar iruntuḻi eyti yāraiyum
paṭuttu ivaṇ mīḷtum “ eṉṟu uraitta paṇpiṉīr!
taṭuttilīr empiyai; tāṅka kiṟṟilīr;
koṭuttilīr um uyir; vīrak kōṭṭiyīr. 6.17.3

ummaiyiṉiṉṟu nāṉ ulakam mūṉṟum eṉ
vemmaiyiṉ āṇṭatu; nīr eṉ veṉṟiyāl
immaiyiṉ neṭuntiru eytiṉīr; iṉic
cemmaiyiṉ niṉṟu uyir tīrntu tīrtirāl. 6.17.4

“‘āṟṟalam ” eṉṟirēl eṉmiṉ; yāṉ avar
tōṟṟu alamvantu ukatturantu tol neṭuṅ
kūṟṟu alamara uyir kuṭikkum kūrnta eṉ
vēl talai māṉiṭar verinil kāṇpeṉāl. 6.17.5

‘allatum uṇṭu umakku uraippatu; “ār amar
vellum “ eṉṟirēl mēl celvīr; iṉi
vallatu maṭitalē eṉṉiṉ māṟutir;
collum num karuttu ‘eṉa muṉintu colliṉāṉ. 6.17.6

atikāyaṉ taṉ vīrattai eṭutturaittal (7863-7866)

nati kāy neṭu māṉamum nāṇum uṟā
mati kāy kuṭai maṉṉaṉai vaitu uraiyā
viti kāyiṉum vīram velaṟku ariyāṉ
atikāyaṉ eṉum peyarāṉ aṟaivāṉ. 6.17.7

‘vāṉ añcuka; vaiyakam añcuka; mā-
lāṉ añcu mukattavaṉ añcuka; “mēl
nāṉ añciṉeṉ “ eṉṟu uṉai nāṇuka; pōr
yāṉ añciṉeṉ eṉṟum iyampuvatō? 6.17.8

‘vemmaip poru tāṉavar mēl valiyōr
tammait taḷaiyil koṭu tantileṉō?
ummaik kulaiyap porum umparaiyum
kommaik kuya vaṭṭu aṇai koṇṭileṉō? 6.17.9

‘kāyppu uṇṭa neṭum paṭai kai uḷatāt
tēyp puṇṭavaṉum cila cil kaṇaiyāl
āyp puṇṭavaṉum avar col valatāl
ēyp puṇṭavaṉum eṉa eṇṇiṉaiyō? 6.17.10

atikāyaṉ vañciṉaṅkūṟi, tāṉ pōrukkuc cella viṭai tarumāṟu irāvaṇaṉai vēṇṭutal (7867-7869)

‘umpikku uyir īṟu ceytāṉ oruvaṉ
tampikku uyir īṟu camaittu avaṉaik
kampippatu or vaṉtuyar kaṇṭileṉēl
nampikku oru naṉmakaṉō iṉi nāṉ? 6.17.11

‘kiṭṭip porutu ak kiḷar cēṉai elām
maṭṭittu uyar vāṉarar vaṉ talaiyai
veṭṭit tarai iṭṭu iru villiṉaraik
kaṭṭit taruveṉ; itu kāṇutiyāl. 6.17.12

“‘cēṉaik kaṭalōṭu iṭai celka ” eṉiṉum
yāṉ ‘ippoḻutē taṉi ēka ‘eṉiṉum
tāṉ ottatu colluti; tā viṭai ‘eṉ-
ṟāṉ; ittiṟam uṉṉi arakkarpirāṉ. 6.17.13

atikāyaṉ kūṟiyatu kēṭṭu makiḻnta irāvaṇaṉ peruñcēṉaiyuṭaṉ pōrkkuc cellumāṟu avaṉukku viṭai koṭuttal (7870-7874)

‘coṉṉāy itu naṉṟu tuṇintaṉai; nī
aṉṉāṉ uyir tantaṉaiyām eṉiṉ yāṉ
piṉnāḷ a(v) irāmaṉ eṉum peyarāṉ
taṉ āruyir koṇṭu camaikkuveṉāl. 6.17.14

'pōvāy itupōtu polaṅ kaḻalōy!
mūvāyira kōṭiyarōṭu muraṇ
kā ār kari tēr pari kāvaliṉ niṉṟu
ēvātaṉa yāvaiyum ēviṉaṉāl. 6.17.15

‘kumpak koṭiyōṉum nikumpaṉum vēṟu
am poṉ kaḻal vīraṉ akampaṉum uṉ
cempoṉ poli tēr ayal celkuvarāl
umparkkum velaṟku ariyār uravōr. 6.17.16

‘ōr ēṟu civaṟku uḷatu oppu uḷavām
vār ēṟu vayap pari āyiram vaṉ
pōr ēṟiṭa ēṟuva pūṇ uṟu tiṇ
tēr ēṟuti tantaṉeṉ ven tiṟalōy! 6.17.17

‘ām attaṉai māvuṭai attaṉai tēr
cēmattaṉa piṉpuṭai cella aṭum
kō matta neṭuṅ kari kōṭiyoṭum
pōm attaṉai vem puravik kaṭalē. 6.17.18

atikāyaṉ pōrkkōlam pūṇṭu pakaivarmēṟ cēṟal (7875-7876)

eṉṟē viṭai nalka iṟaiñci eḻā
vaṉtāḷ vayirac cilai kaik koṭu vāḷ
poṉtāḻ kavacam pukutā mukiliṉ
niṉṟāṉ; imaiyōrkaḷ neḷintaṉarāl. 6.17.19

palvēṟu paṭaikkalam vem pakalōṉ
el vēṟu tareippa koṭu ēkiṉaṉāl
col vēṟu taḻeikkunar cuṟṟuṟu a(m)mā
vil vēṟu tareippuṟum mēṉiyiṉāṉ. 6.17.20

atikāyaṉuṭaṉ ceṉṟa cēṉaikaḷ (7877-7881)

iḻai añcaṉa mālkaḷiṟu eṇ il ari
muḻai añca muḻaṅkiṉa; mummuṟai nīr
uḻai añca muḻaṅkiṉa; nāṇ oli; kōḷ
maḻai añca muḻaṅkiṉa mā muracē. 6.17.21

ārttār neṭu vāṉam naṭuṅka; aṭi
pērttār nila mā makaḷ pērvaḷ eṉa;
tūrttār neṭu vēlaikaḷ tūḷiyiṉāl;
vērttār atu kaṇṭu vicumpu uṟaivōr. 6.17.22

aṭi ōṭum matak kaḷi yāṉaikaḷiṉ
piṭiyōṭu nikarttaṉa piṉpuṟam; muṉ
taṭiyōṭu tuṭakkiya tāraiya veṇ
koṭiyōṭu tuṭakkiya koṇmu elām. 6.17.23

tāṟu āṭiṉa māl kariyiṉ puṭai tāḻ
māṟāṭiṉa mā matam maṇṭutalāl
āṟu āṭiṉa pāy pari; yāṉaikaḷum
cēṟu āṭiṉa cēṇ neṟi ceṉṟa elām. 6.17.24

tēr ceṉṟaṉa cem katirōṉoṭu cēr
ūr ceṉṟaṉa pōl; oḷi ōṭaikaḷiṉ
kār ceṉṟaṉa kār niṟai ceṉṟaṉa pōl;
pār ceṉṟila ceṉṟaṉa pāy pariyē. 6.17.25

pōrkkaḷattiṟ pukka atikāyaṉ maṉam puḻuṅkiyavaṉāy, kumparuṇaṉatu talaiyaṟṟa uṭalaik kaṇṭu varuntutal (7882-7885)

mēruttaṉai veṟpu iṉam moyttu neṭum
pāril celumāṟu paṭap paṭarum
tēr cuṟṟiṭavē koṭu ceṉṟu muraṇ
pōr muṟṟu kaḷattiṭai pukkaṉaṉāl. 6.17.26

kaṇṭāṉ a(v) irāmaṉ eṉum kaḷimā
uṇṭāṭiya veṅkaḷaṉ; ūṭuruva
puṇtāṉ uṟu neñcu puḻukkam uṟat
tiṇṭāṭiṉaṉ vanta ciṉat tiṟalōṉ. 6.17.27

malai kaṇṭaṉa pōl varu tōeḷāṭu tāḷ
kalai kaṇṭa karuṅkaṭal kaṇṭu uḷavām
nilai kaṇṭaṉa kaṇṭu oru tātai neṭun
talai kaṇṭilaṉ niṉṟu calittaṉaṉāl. 6.17.28

‘miṭal oṉṟu carattoṭu mītu uyar vāṉ
tiṭal aṉṟu; ticaik kaḷiṟu aṉṟu oru tiṇ
kaṭal aṉṟu; itu eṉ? entai kaṭakka ariyāṉ
uṭal ‘eṉṟu uyirōṭum uruttaṉaṉāl. 6.17.29

ciṉamuṟṟa atikāyaṉ vañciṉaṅ kūṟi, mayiṭaṉ eṉpāṉai nōkki, ‘ilakkuvaṉpāl tūtuceṉṟu avaṉait taṉiniṉṟu pōrceyya aḻaittuvaruka ‘eṉac colli aṉupputal (7886-7892)

‘ellē! ivai kāṇiya eytiṉeṉō?
vallē uḷarāyiṉa māṉuṭaraik
kollēṉ oru nāṉ uyirkōḷ neṟiyil
cellēṉ eṉiṉ iv iṭar tīrkuveṉō? 6.17.30

eṉṉā muṉiyā ‘itu iḻaittuḷavaṉ
piṉṉāṉaiyum ippaṭi ceytu peyarntu
aṉṉāṉ iṭar kaṇṭu iṭar āṟuveṉ ‘eṉṟu
uṉṉā oruvaṟku itu uṇarttiṉaṉāl. 6.17.31

‘vā nī mayiṭaṉ! oru val vicaiyil
pō nī a(v) ilakkuvaṉil; pukalvāy;
nāṉ ītu tuṇintaṉeṉ naṇṇiṉeṉāl;
mēl nī itu uṇarntu viḷampiṭuvāy. 6.17.32

“‘am tār iḷavaṟku ayarvu eyti aḻum
tam tātai maṉattu iṭar taḷḷiṭuvāṉ
untu ār tuyarōṭum uruttu etirvāṉ
vantāṉ “ eṉa muṉcol vaḻaṅkutiyāl; 6.17.33

‘kōḷ uṟṟavaṉ neñcu cuṭak kuḻaivāṉ
nāḷ uṟṟa irukkaiyil yāṉ oru taṉ
tāḷ aṟṟu uruḷak kaṇai taḷḷiṭuvāṉ
cūḷuṟṟatum uṇṭu; atu collutiyāl. 6.17.34

‘tītu eṉṟatu cintaṉai ceytileṉāl;
ītu eṉṟu tiṟam maṉ neṟiyām ‘eṉa; nī
tūtu eṉṟu ikaḻātu uṉa col valiyāl
“pōtu ” eṉṟu uṭaṉē koṭu pōtutiyāl. 6.17.35

‘ceru ācaiyiṉār pukaḻ tēṭuṟuvār
iruvōraiyum nī valivuṟṟu “etirē
poruvōr namaṉār pati pukku uṟaivōr;
varuvōrai elām varuka “ eṉṉutiyāl. 6.17.36

ilakkuvaṉai eṉmuṉ aḻaittuvariṉ uṉakkup paricukaḷ pala taruvēṉ ‘eṉa, atikāyaṉ mayiṭaṉukkuk kūṟutal (7893-7900)

‘cintākulam entai tiruttiṭuvāṉ
“vantāṉ ” eṉa eṉ etirē matiyōy!
tantāy eṉiṉ yāṉ alatu yār taruvār
unta ariya uḷḷa uyarnta elām? 6.17.37

‘vēṟē a(v) ilakkuvaṉ eṉṉa viḷampu
ēṟē varumēl imaiyōr etirē
kūṟē pala ceytu uyir koṇṭu uṉaiyum
māṟē oru maṉ eṉa vaikkuveṉāl. 6.17.38

‘viṇ nāṭiyar viñcaiyar am coliṉār
peṇ ār amutu aṉṉavar peytu evarum
uṇṇātaṉa kūr naṟavu uṇṭa tacumpu
eṇ āyiram āyiṉum īkuveṉāl. 6.17.39

‘uṟai tantaṉa ceṅ katirōṉ uruviṉ
poṟai tantaṉa kācu oḷirpūṇ imaiyōr
tiṟai tantaṉa teyva nitik kiḻavaṉ
muṟai tantaṉa tantu muṭikkuveṉāl. 6.17.40

‘māṟā mata vāriya vaṇṭiṉoṭum
pāṟu āṭu mukattaṉa pal pakalum
tēṟātaṉa ceṅ kaṇa veṅ kaḷimā
nūṟāyiram āyiṉum nuntuveṉāl. 6.17.41

‘cem poṉṉiṉ amaintu camaintaṉa tēr
umpar neṭu vāṉiṉum oppu uṟaḻā;
pampum maṇi tār aṇi pāy parimā
impar naṭavātaṉa īkuveṉāl. 6.17.42

‘nitiyiṉ nirai kuppai niṟaittaṉavum
potiyiṉ miḷir kācu poṟuttaṉavum
matiyiṉ oḷir tūcu vakuttaṉavum
atikam cakaṭu āyiram īkuveṉāl. ‘ 6.17.43

‘maṟṟum oru tītu il maṇip paṇi tantu
uṟṟa uṉ niṉaivu yāvaiyum untuveṉāl
poṉtiṇ kaḻalāy! naṉi pō ‘eṉalōṭu
eṟṟum tiraḷ tōḷavaṉ ēkiṉaṉāl. 6.17.44

mayiṭaṉ irāmaṉaiyaṭaintapoḻutu, vāṉara vīrar avaṉmēṟ ciṉantu paṟṟa muyalutalum avaṉ tāṉ koṇṭu vanta ceytiyaik kuṟippiṭutalum

ēki taṉi ceṉṟu etir eytaluṟum
kākuttaṉai eytiya kālaiyiṉ vāy
vēkattoṭu vīrar vicaittu eḻalum
‘ōkaip poruḷ uṇṭu ‘eṉa otiṉaṉāl. 6.17.45

tūtaṉai viṭumiṉ ‘eṉṟu irāmaṉ vāṉara
vīrarai vilakkal

pōtam mutal ‘vāymoḻiyē pukalvōṉ
ētum aṟiyāṉ; vaṟitu ēkiṉaṉāl;
tūtaṉ; ivaṉaic cuḷiyaṉmiṉ ‘eṉā
vētam mutal nātaṉ vilakkiṉaṉāl. 6.17.46

nī vantatu etu karuti ‘eṉa irāmaṉ mayiṭaṉai viṉava avaṉ ‘ilakkuvaṉiṭamē atu collattakkatu ‘eṉal

‘eṉ vanta kuṟippu? atu iyampu ‘eṉalum
miṉ vanta eyiṟṟavaṉ ‘vilvala! uṉ
piṉ vantavaṉē aṟi peṟṟiyatāl
maṉ vanta karuttu ‘eṉa ‘maṉṉar pirāṉ! 6.17.47

atu colliṭu ‘eṉa ilakkuvaṉ viṉavat tūtaṉ tāṉ vanta ceytiyai aṟivittal (7904-7907)

‘collāy; atu colliṭu colliṭu ‘eṉā
villāḷaṉ iḷam kiḷaiyōṉ viṉava
‘pal āyirakōṭi paṭaik kaṭal muṉ
nillāy ‘eṉa niṉṟu nikaḻttiṉaṉāl. 6.17.48

‘uṉmēl atikāyaṉ uruttuḷaṉāy
nal mēruviṉ niṉṟaṉaṉ nāṭi; avaṉ
taṉmēl etirum vali takkuḷaiyēl
poṉ mēṉiya! eṉṉoṭu pōtutiyāl. 6.17.49

‘caiyap paṭivam attu oru tantaiyai muṉ
mey eppaṭi ceytaṉaṉ nummuṉ viraintu
aiyappaṭal appaṭi ip paṭiyil
ceyyap paṭukiṟṟi; tareittaṉaṉāl. 6.17.50

“‘koṉṟāṉ oḻiya kolai kōḷ aṟiyā
niṉṟāṉoṭu niṉṟatu eṉ nēṭi? ‘eṉiṉ
taṉ tātai paṭum tuyar tantaiyai muṉ
veṉṟāṉai iyaṟṟum a(v) vēṭkaiyiṉāl. 6.17.51

irāmaṉ mūvulakōr aṟiyat taṉ icaiviṉait tareivittal

‘vāṉōrkaḷum maṇṇiṉ uēḷārkaḷum maṟṟu
ēṉōrkaḷum iv urai kēṇmiṉ; ivaṉ
tāṉē poruvāṉ; ayalē tamar vantu
āṉōrum uṭaṉ poruvāṉ amaivāṉ. 6.17.52

tūtaṉatu pitaṟṟurai kēṭṭu irāmaṉ ilakkuvaṉait taḻuvip pōrkkuc cellumāṟu paṇittal (7909-7910)

eṉṟē ulaku ēḻiṉoṭu ēḻiṉaiyum
taṉ tāmarai pōl iru tāḷ aḷavā
niṉṟāṉ uraiceyya nicācaraṉum
piṉṟā urai oṉṟu pitaṟṟiṉaṉāl. 6.17.53

‘eḻuvāy iṉi eṉṉuṭaṉ ‘eṉṟu eriyum
maḻu vāy nikar veñ col vaḻaṅkutalum
taḻuvā ‘uṭaṉ ēkuti tāḻal ‘eṉat
toḻuvār toḻu tāḷ ari collutalum. 6.17.54

kavik kūṟṟu

‘ellām uṭaṉ eytiya piṉ ivaṉē
villāṉoṭu pōr ceya vēṇṭum ‘eṉā
nal āṟu uṭai vīṭaṇaṉ nāraṇaṉ muṉ
collāṭiṉaṉ; aṉṉavai collutumāl. 6.17.55

atikāyaṉatu pērāṟṟalaiyum, muṟpiṟappiṉ toṉmai varalāṟṟaiyum vīṭaṇaṉ virittuk kūṟutal (7912-7932)

‘vār ēṟu kaḻal ciṉa vāḷ ari em
pōr ēṟoṭu pōr purivāṉ amaiyā
tēr ēṟu ciṉak kaṭu ven taṟukaṇ
kār ēṟu eṉa vanta katat toḻilōṉ. 6.17.56

'ōvā neṭu mātavam oṉṟu uṭaiyāṉ
tēvācurar ātiyar cey ceruvil
cāvāṉ iṟaiyum caliyā valiyāṉ
mūvā mutal nāṉmukaṉār moḻiyāl. 6.17.57

‘kaṭam ēy kayilaik kiri kaṇṇutalōṭu
iṭam ēṟa eṭuttaṉaṉ ‘eṉṟu ivaṉait
tiṭam mēlulakil pala tēvaroṭum
vaṭa mēru eṭukka vaḷarttaṉaṉāl. 6.17.58

‘mālāroṭu mantaram mācuṇamum
mēlākiya tēvarum vēṇṭum? ‘eṉā
ālālamum ār amiḻtum amaiya
kālāl neṭu vēlai kalakkiṭumāl. 6.17.59

‘ūḻikkum uyarntu oru nāḷ oruvāp
pāḻit ticai niṉṟu cumanta paṇaic
cūḻik kari taḷḷutal tōḷ valiyō?
āḻik kiri taḷḷum or aṅkaiyiṉāl. 6.17.60

‘kālaṅkaḷ kaṇakku ila kaṇ imaiyā
ālam koḷ miṭaṟṟavaṉ ār aḻalvāy
vēl aṅku eṟiya koṭu ‘viṭṭatu nīḷ
cūlamkol? ‘eṉap pakar col uṭaiyāṉ; 6.17.61

‘pakai āṭiya vāṉavar palvakai ūr
pukai āṭiya nāḷ puṉai vākaiyiṉāṉ;
“mikaiyār uyir uṇ ” eṉa vīciya ven
takai āḻi takainta taṉut toḻilāṉ; 6.17.62

‘uyir oppuṟu pal paṭai uḷḷa elām
ceyir oppuṟum intirar cintiya nāḷ
ayir oppaṉa nuṇ tukaḷ ceytu avartam
vayirap paṭai taḷḷiya vāḷiyiṉāṉ. 6.17.63

‘kaṟṟāṉ maṟai nūloṭu kaṇṇutalpāl;
muṟṟātaṉa tēvar muraṇ paṭaitām
maṟṟu ārum vaḻaṅka va(l)lār i(l)lavum
peṟṟāṉ; neṭitu āṇmai piṟantuṭaiyāṉ. 6.17.64

‘aṟaṉ allatu nallatu maṟṟu aṟiyāṉ;
maṟaṉ allatu palpaṇi māṟu aṇiyāṉ;
tiṟaṉ allatu or ār uyirum citaiyāṉ;
“uṟal nallatu pēr icai ” eṉṟu uṇarvāṉ; 6.17.65

‘kāyattu uyirē viṭu kālaiyiṉum
māyattavar kūṭi malaintiṭiṉum
tēyattavar ceyyala ceytiṭiṉum
māyat toḻil ceyya matittilaṉāl. 6.17.66

‘matu kaiṭavar eṉpavar vāṉavartam
pati kaikoṭu kaṭṭavar paṇṭu oru nāḷ
ati kaitavar āḻi anantaṉaiyum
viti kaimmika muṭṭiya vemmaiyiṉār. 6.17.67

‘nīr āḻi iḻintu neṭuntakaiyai
“tārāy amar ” eṉṟaṉar tām oru nāḷ;
ār āḻiya aṇṇalum aḵtu icaiyā
“vārā amar ceyku ” eṉa vantaṉaṉāl. 6.17.68

‘vallār uru āyiram āy variṉum
nallār muṟai vīci nakum tiṟalār
mallāl iḷakātu malaintaṉaṉ māl;
al āyiram āyiram aḵkiṉavāl. 6.17.69

‘taṉ pōlpavar tāṉum ilāta taṉip
poṉpōl oḷir mēṉiyaṉai “pukaḻōy!
eṉ pōlpavar colluvatu eṇ uṭaiyār
uṉ pōlpavar yār uḷar? “ eṉṟu uraiyā 6.17.70

‘oruvōm ulaku ēḻaiyum uṇṭu umiḻvōm;
iruvōmoṭu nī taṉi ittaṉai nāḷ
poruvōmoṭu nēr porutāy; pukaḻōy!
taruvōm niṉ maṉattatu tantaṉamāl; 6.17.71

“‘ollumpaṭi nallatu uṉakku utavac
collumpaṭi “ eṉṟu avar collutalum
“vellumpaṭi nummai viḷampum ” eṉak
kollum paṭiyāl ari kūṟutalum. 6.17.72

“iṭaiyil paṭukiṟkilam yām; oru niṉ
toṭaiyiṉ paṭukiṟṟum “ eṉat tuṇiyā
“aṭaiyac ceyakiṟṟi; atu āṇai ” eṉā
naṭaiyil paṭu nītiyar nalkutalum. 6.17.73

‘viṭṭāṉ ulaku yāvaiyum mēloṭu kīḻ
eṭṭā oruvaṉ taṉ iṭat toṭaiyai;
oṭṭātavar oṉṟiṉar ūḻ valiyāl
paṭṭār; itu paṭṭatu paṇṭu oru nāḷ. 6.17.74

‘taṉi nāyakaṉ vaṉkatai taṉ kaikoḷā
naṉi cāṭa viḻuntaṉar nāḷ ulavā
paṉiyā; matu mētai paṭap paṭar mē-
tiṉi āṉatu pūvulaku eṅkaṇumē. 6.17.75

‘vitiyāl i(v) ukamtaṉil mey valiyāṉ
matu āṉavaṉ emmuṉ maṭintaṉaṉāl;
katirtāṉ nikar kaiṭavaṉ ik katir vēl
atikāyaṉ; itu āka aṟintaṉaṉāl. 6.17.76

vīṭaṇaṉ kūṟiyatu kēṭṭa irāmaṉ, ilakkuvaṉatu peruvaṉmaiyai avaṉukku aṟivuṟuttal (7933-7937)

eṉṟāṉ av irāvaṇaṉukku iḷaiyāṉ;
‘naṉṟu ākuka ‘eṉṟu oru nāyakaṉum
miṉtāṉ umiḻ veṇ nakai vēṟu ceyā
niṉṟāṉ itu kūṟi nikaḻttiṉaṉāl. 6.17.77

‘eṇṇāyira kōṭi irāvaṇarum
viṇ nāṭarum vēṟu ulakattu evarum
naṇṇā oru mūvarum naṇṇiṭiṉum
kaṇṇāl ivaṉ vil toḻil kāṇutiyāl. 6.17.78

‘vāṉ eṉpatu eṉ? vaiyakam eṉpatu eṉ? māl
tāṉ eṉpatu eṉ? vēṟu taṉic cilaiyōr
yāṉ eṉpatu eṉ? īcaṉ eṉ? iṉṟu imaiyōr
kōṉ eṉpatu eṉ? empi kotittiṭumēl. 6.17.79

‘teyvap paṭaiyum ciṉamum tiṟaṉum
maiyal toḻil mātavam maṟṟum elām
eytaṟku uḷavō ivaṉ ic cilaiyil
kaivaippu aḷavē? iṟal kāṇutiyāl. 6.17.80

‘eṉ tēviyai vañcaṉai ceytu eḻuvāṉ
aṉṟē muṭivāṉ; ivaṉ “aṉṉavaḷ col
kuṉṟēṉ “ eṉa eytiya koḷkaiyiṉāl
niṉṟāṉ uḷaṉ āki; neṭun takaiyāy. 6.17.81

‘nīyum uṭaṉceṉṟu, ivaṉatu pōrvaṉmaiyaik kāṇuka ‘eṉa irāmaṉ vīṭaṇaṉai ēvutal (7938-7942)

‘ēkāy uṭaṉ nīyum; etirntuḷaṉām
mākāyaṉ neṭuntalai vāḷiyoṭum
ākāyam aḷantu viḻuntataṉaik
kākātikaḷ nuṅkutal kāṇutiyāl. 6.17.82

‘nīraik koṭu nīr etir niṟka o(ṇ)ṇumō?
tīrak koṭiyāroṭu tēvar porum
pōraik koṭu vantu pukuntatu nām
āraik koṭu? nī atu aṟintilaiyō? 6.17.83

‘civaṉ; allaṉ eṉil tiruviṉ perumāṉ;
avaṉ allaṉ eṉil puvi tantaruḷum
tavaṉ; allaṉ eṉil taṉiyē valiyōṉ
ivaṉ; allaṉ eṉil piṟar yār uḷarō? 6.17.84

‘oṉṟāyira veḷḷam oruṅku uḷa ām
vaṉ tāṉaikaḷ vantu vaḷainta elām
koṉṟāṉ ivaṉ allatu koṇṭu uṭaṉē
niṉṟār piṟar uṇmai niṉaintaṉaiyō? 6.17.85

‘kolvāṉum ivaṉ; koṭiyōrai elām
velvāṉum ivaṉ; aṭal viṇṭu eṉa
olvāṉum ivaṉ; uṭaṉē oru nī
celvāy ‘eṉa ēvutal ceytaṉaṉāl. 6.17.86

ilakkuvaṉ irāmaṉai valaṅkoṇṭu vīṭaṇaṉ uṭaṉvarap pōrkkaḷam pukutal

ak kālai ilakkuvaṉ āriyaṉai
mukkālum valaṅkoṭu mūtuṇarviṉ
mikkāṉ mati vīṭaṇaṉ mey toṭarap
pukkāṉ avaṉ vantu pukunta kaḷam. 6.17.87

arakkar cēṉaikaḷum vāṉara cēṉaikaḷum neruṅkip porutal (7944-7956)

cēṉaik kaṭal ceṉṟatu taṉe kaṭalmēl
ēṉaik kaṭal vantatu eḻuntatu eṉā;
āṉaik kaṭal tēr pari āḷ miṭaiyum
tāṉaik kaṭalōṭu talaip paṭalum 6.17.88

pacum paṭu kurutiyiṉ paṇṭu cēṟupaṭṭu
acumpu uṟa urukiya ulakam ārttu eḻa
kucumpaiyiṉ naṟumalarc cuṇṇak kuppaiyiṉ
vicumpaiyum kaṭantatu virinta tūḷiyē. 6.17.89

tām iṭittu eḻum paṇai muḻakkum caṅku iṉam
ām iṭik kumuṟalum ārppiṉ ōtaiyum
ēm uṭaik koṭuñ cilai iṭippum añci tam
vāy maṭittu oṭuṅkiṉa makara vēlaiyē. 6.17.90

ulaitoṟum kuruti nīr aruvi ottu uka
ilai tuṟu maram eṉak koṭikaḷ iṟṟu uka
malaitoṟum pāyntu eṉa māṉa yāṉaiyiṉ
talaitoṟum pāyntaṉa kuraṅku tāviyē. 6.17.91

kiṭṭiṉa kiḷai neṭuṅ kōṭṭa kīḻ uku
maṭṭiṉa aruviyiṉ matatta vāṉaram
viṭṭaṉa neṭu varai vēḻam vēḻattai
muṭṭiṉa ottaṉa mukattiṉ vīḻvaṉa. 6.17.92

iṭittaṉa; uṟukkiṉa; iṟukki ēyntaṉa;
taṭittaṉa; eyiṟṟiṉāl talaikaḷ cantu aṟak
kaṭittaṉa; kavikkulam kālkaḷ mēl paṭat
tuṭittaṉa kurutiyil turaka rāciyē. 6.17.93

aṭaintaṉa kavikkulam eṟṟa aṟṟaṉa
kuṭaintu eṟikāl pora pūṭkaik kuppaikaḷ;
iṭaintaṉa mukil kulam irintu cāyntu eṉa
uṭaintaṉa; kula maruppu ukutta muttamē. 6.17.94

tōl paṭat tutaintu eḻu vayirat tūṇ nikar
kāl paṭa kai paṭa kāla pācam pōl
vāl paṭa puraṇṭaṉar nirutar; maṟṟu avar
vēl paṭap puraṇṭaṉar kaviyiṉ vīrarē. 6.17.95

maravamum cilaiyoṭu malaiyum vāḷ eyiṟṟu
aravamum karikaḷum pariyum allavum
viraviṉa kavikkulam vīca vimmalāl
uravarum kāṉ eṉap polintatu umparē. 6.17.96

taṭa varai kavikkulat talaivar tāṅkiṉa
aṭal vali nirutartam aṉika rācimēl
viṭaviṭa vicumpiṭai miṭaintu vīḻvaṉa
paṭar kaṭal iṉa maḻai paṭiva pōṉṟavē. 6.17.97

iḻukkiṉar aṭikaḷiṉ iṅkum aṅkumā
maḻukkaḷum ayilkaḷum vāḷum tōḷkaḷum
muḻukkiṉar uḻakkiṉar mūri yākkaiyai
oḻukkiṉar nirutarai utira āṟṟiṉē. 6.17.98

miṭal uṭai kavik kulam kuruti veḷḷa nīr
iṭai iṭai nīntiṉa eytta yāṉaiyiṉ
tiṭar iṭai ceṉṟu avai oḻukac cērntaṉa
kaṭaliṭaip pukkaṉa karaiyum kāṇkila. 6.17.99

kāl piṭittu īrttu iḻi kurutikkaṇṇa kaṇ
cēl piṭittu eḻu tirai āṟṟil tiṇ neṭuṅ
kōl piṭittu oḻukuṟu kuruṭar kūṭṭam pōl
vāl piṭittu oḻukiṉa kaviyiṉ mālaiyē. 6.17.6.17.100

vāṉara cēṉai etirkkalāṟṟātu cāytal

pāyntatu nirutartam paravai; palmuṟai
kāyntatu kaṭumpaṭai kalakki; kaitoṟum
tēyntatu citaintatu cintic cēṇ uṟac
cāyntatu takaippa arum kaviyiṉ tāṉaiyē. 6.17.101

vāṉararkkut tēṟutal kūṟi ilakkuvaṉ viṟpōr viḷaittal (7958-7962)

at tuṇai ilakkuvaṉ ‘añcal añcal! ‘eṉṟu
et tuṇai moḻikaḷum iyampi ēṟṟiṉaṉ
kait tuṇai villiṉai; kālaṉ vāḻviṉai
moyttu eḻu nāṇ oli muḻaṅkat tākkiṉāṉ. 6.17.102

nūl maṟaintu oḷippiṉum nuvaṉṟa pūtaṅkaḷ
mēl maṟaintu oḷippiṉum viriñcaṉ vīyiṉum
kāl maṟaintu oḷippu ilāk kaṭaiyiṉ kaṇ akal
nāṉ maṟai ārppu eṉa naṭantatu av oli. 6.17.103

turantaṉa cuṭucaram; turanta tōṉṟala
karantaṉa nirutartam karai il yākkaiyiṉ;
nirantaṉa neṭumpiṇam vicumpiṉ neñcu uṟa
parantaṉa kuruti ap paḷḷa veḷḷattiṉ. 6.17.104

yāṉaiyiṉ karam tumittu irata vīrartam
vāṉ uyar muṭit talai taṭintu vāciyiṉ
kāl nirai aṟuttu vem kaṟai kaṇ moymparai
ūṉ uṭai uṭal piḷantu oṭum ampukaḷ; 6.17.105

vil iṭai aṟuttu vēl tuṇittu vīrartam
elliṭu kavacamum mārpum īrntu eṟi
kal iṭai aṟuttu māk kaṭintu tēr aḻīi
kol iyal yāṉaiyaik kollum kūṟṟiṉē. 6.17.106

ilakkuvaṉatu ampiṉāl aḻintupaṭṭa pōrkkaḷattiṉ nilai (7963-7976)

veṟṟi veṅ karikaḷiṉ vaḷainta veṇmaruppu
aṟṟu eḻu vicaikaḷiṉ umpar aṇmiṉa
muṟṟu aru muppakal tiṅkaḷ veṇmuḷai
uṟṟaṉa vicumpiṭaip palavum ottaṉa. 6.17.107

kaṇṭakar neṭun talai kaṉalum kaṇṇaṉa
tuṇṭa veṇpiṟait tuṇai kavvi tūkkiya;
kuṇṭala mīṉ kulam taḻuvi kōḷ mati
maṇṭalam viḻuntaṉa pōṉṟa maṇṇiṉē. 6.17.108

kūr maruppu iṇaiyaṉa kuṟainta kaiyaṉa
kār matak kaṉam varai kaviḻntu vīḻvaṉa
pōr mukak kurutiyiṉ puṇari pukkaṉa
pār eṭukkuṟu neṭum paṉṟi pōṉṟaṉa. 6.17.109

puṇ uṟa uyir ukum puravi pūṭṭu aṟa
kaṇ akaṉ tērk kulam maṟinta kāṭciya
eṇ uṟu perumpatam viṉaiyiṉ eñciṭa
maṇ uṟa viṇṇiṉ vīḻ māṉam pōṉṟaṉa. 6.17.110

aṭa karuṅ kavantam niṉṟu āṭukiṉṟaṉa
viṭaṟku arum viṉai aṟac cinti mey uyir
kaṭakka arun tuṟakkamē kalantavām eṉa
uṭaṟ poṟai uvakaiyiṉ kuṉippa ottaṉa. 6.17.111

‘āṭuva kavantam oṉṟu āṟu eṇṇāyiram
vīṭiya poḻutu ‘eṉum paṉuval meyyatēl
kōṭiyiṉmēl uḷa kuṉitta; koṟṟavaṉ
pāṭu iṉi oruvarāl pakaraṟ pālatō? 6.17.112

āṉaiyiṉ kurutiyum arakkar cōriyum
ēṉai vem puraviyiṉ utirattu īṭṭamum
kāṉiṉum malaiyiṉum paranta kārppuṉal
kāṉayāṟu ām eṉak kaṭal maṭuttavē. 6.17.113

tākkiya caraṅkaḷiṉ talaikaḷ nīṅkiya
ākkaiya puracaiyōṭu aḷainta tāḷaṉa
mēkku uyar aṅkucak kaiya veṅkari
nūkkuva kaṇippu ila arakkar nōṉ piṇam. 6.17.114

kōḷ uṭai kaṇaipaṭa puravi kūttu ayar
tōḷuṭai neṭuntalai tumintum tīrkila
āḷuṭaik kuṟaittalai atira āṭuva
vāḷuṭait taṭakkaiya vāci mēlaṉa. 6.17.115

vaivaṉa muṉivar col aṉaiya vāḷikaḷ
koyvaṉa talaikaḷ tōḷ; kuṟaittalaik kuḻām
kai vaḷai vari cilaik kaṭuppiṉ kaiviṭā
eyvaṉa eṉai pala; irata mēlaṉa. 6.17.116

tātaiyai tammuṉai tampiyai taṉik
kātalai peyaraṉai marukaṉai kaḷattu
ūtaiyiṉ oru kaṇai uruva māṇṭaṉar
cītai eṉṟu oru koṭuṅ kūṟṟam tēṭiṉār. 6.17.117

tūṇṭu aruṅ kaṇai paṭat tumintu tuḷḷiya
tīṇṭa aru neṭun talai taḻuvic cērntaṉa
pūṇṭu eḻu kara talam poṟukkalātaṉa
āṇṭalai nikarttaṉa; eruvai āṭuva. 6.17.118

āyiram āyiram kōṭiyāy varum
tī umiḻ kaṭuṅ kaṇai maṉattiṟ celvaṉa
pāyvaṉa pukuvaṉa; nirutar pal uyir
ōyvaṉa namaṉ tamar kālkaḷ ōyavē. 6.17.119

viḷakku vāṉ kaṇaikaḷāl viḷintu mēruvait
tuḷakkuvār uṭal poṟai tuṇintu tuḷḷuvār;
iḷakkuvār amarar tam cirattai; ēṇ mutuku
uḷukkuvāḷ nilamakaḷ piṇattiṉ ōṅkalāl. 6.17.120

tārukaṉ eṉpāṉ ilakkuvaṉuṭaṉ porutu iṟattal (7977-7979)

tārukaṉ eṉṟu uḷaṉ oruvaṉ tāṉ neṭu
mēruviṉ perumaiyāṉ eriyiṉ vemmaiyāṉ
pōr uvantu uḻakkuvāṉ pukuntu tāṅkiṉāṉ
tēriṉaṉ cilaiyiṉaṉ umiḻum tīyiṉaṉ. 6.17.121

turantaṉaṉ neṭuñ caram neruppiṉ tōṟṟatta;
parantaṉa vicumpiṭai oṭuṅka; paṇṭu uṭai
varamtaṉiṉ vaḷarvaṉa avaṟṟai vaḷḷalum
karantaṉaṉ kaṇaikaḷāl muṉivu kāntuvāṉ. 6.17.122

aṇṇaltaṉ vaṭik kaṇai tuṇippa aṟṟu avaṉ
kaṇ akal neṭun talai vicaiyiṉ kār eṉa
viṇ iṭai ārttatu viraivil mey uyir
uṇṇiya vanta veṅ kūṟṟum uṭkavē. 6.17.123

ilakkuvaṉ taṉṉai etirttu vanta kālaṉ mutaliya aivarkaḷuṭaiya talaiyait tuṇittu avartam cēṉaiyaic citaṟa aṭittal (7980-7981)

kālaṉum kulicaṉum kāla caṅkaṉum
māliyum maruttaṉum maruvum aivarum
cūlamum kaṇicciyum kaṭitu cuṟṟiṉār;
pālamum pācamum ayilum paṟṟuvār. 6.17.124

aṉṉavar eytaṉa eṟinta āyiram
tuṉ arum paṭaikkalam tuṇittu tūviṉāṉ
nal neṭun talaikaḷait tuṇittu nālvakaip
pal neṭun tāṉaiyaip pāṟa nūṟiṉāṉ. 6.17.125

atikāyaṉuṭaiya paṭai vīrarkaḷ ilakkuvaṉaic cuṟṟiniṉṟu porutal (7982-7984)

āṇṭu atikāyaṉ taṉ cēṉai āṭavar
īṇṭiṉa mata kari ēḻ eṇṇāyiram
tūṇṭiṉar maruṅku uṟac cuṟṟiṉār; tokai
vēṇṭiya paṭaikkalam muṟaiyiṉ vīcuvār. 6.17.126

pōkku ilā vakai puṟam vaḷaittup poṅkiṉār
tākkiṉār ticai toṟum taṭakkai mālvarai
nūkkiṉār; paṭaikaḷāl nuṟukkiṉār kuḻampu
ākkiṉār kavikaḷtam kuḻuvai; ārppiṉār. 6.17.127

eṟintaṉa eytaṉa eyti oṉṟoṭu oṉṟu
aṟaintaṉa acaṉiyiṉ vicaiyiṉ ācaikaḷ
niṟaintaṉa maḻai eṉa nerukki niṟṟalāl
maṟaintaṉa ulakoṭu ticaiyum vāṉamum. 6.17.128

ilakkuvaṉ taṉṉai etirttārait tākki avartam yāṉaip paṭaiyai aḻittu oḻittal (7985-7993)

ap paṭai aṉaittaiyum aṟuttu vīḻttu avar
tuppuṭait taṭak kaikaḷ tuṇittu cuṟṟiya
mup puṭai mata malaik kulattai muṭṭiṉāṉ
ep puṭai maruṅkiṉum eriyum vāḷiyāṉ. 6.17.129

kuṉṟu aṉa mata kari kompoṭu karam aṟa
vaṉ talai tumitara mañcu eṉa maṟivaṉa
oṉṟu ala; orupatum oṉpatum oru kaṇai
ceṉṟu aritara maḻai cintuva mata malai. 6.17.130

oru toṭai viṭuvaṉa urum uṟaḻ kaṇaipaṭa
iru toṭai puracaiyoṭu iṟupavar eṟipaṭai
virutu uṭai nirutarkaḷ malai eṉa viḻuvarkaḷ;
porutu uṭaivaṉa mata maḻaiyaṉa pukar malai. 6.17.131

parumamum mutuku iṭu paṭikaiyum vali paṭar
marumamum aḻipaṭa nuḻaivaṉa vaṭi kaṇai
urumiṉum valiyaṉa; uruḷvaṉa ticai ticai
karumalai nikarvaṉa; kata malai kaṉalvaṉa. 6.17.132

iṟuvaṉa koṭiyavai eṟivaṉa iṭai iṭai
tuṟuvaṉa cuṭukaṇai tuṇivaṉa matakari;
aṟuvaṉa avai avai kaṭaviṉar aṭi talai;
veṟumaikaḷ keṭuvaṉa viḻi kuḻi kaḻutukaḷ. 6.17.133

miṭaloṭu viṭu kaṇai maḻaiyiṉum mikai uḷa
paṭaloṭum urum eṟi paru varai nilaiyaṉa
uṭaloṭum uruḷ kari utiram atu urukeḻu
kaṭaloṭu porutatu kariyoṭu kari eṉa. 6.17.134

mēlavar paṭutaliṉ viṭum muṟai ila miṭal
ālamum acaṉiyum aṉaiyaṉa aṭu kari
māl uṟu kaḷiyaṉa maṟukiṉa mata maḻai
pōlvaṉa tamatama etir etir poruvaṉa. 6.17.135

kāl cila tuṇivaṉa; karam aṟuvaṉa; kataḻ
vāl cila tuṇivaṉa; vayiṟukaḷ veḷipaṭa
nāl cila kuṭaraṉa; nakaḻvaṉa cila varu
tōl cila kaṇai pala corivaṉa maḻaiyaṉa. 6.17.136

muṭṭiṉa muṭṭu aṟa muraṇ uṟu ticai nilai
eṭṭiṉum eṭṭa aru nilaiyaṉa evai? avaṉ
viṭṭaṉa viṭṭaṉa viṭukaṇai paṭutoṟum
paṭṭaṉa paṭṭaṉa paṭar paṇai kuvivaṉa. 6.17.137

arakkar mīṇṭum yāṉaippaṭai koṇṭu etirkka, ilakkuvaṉ avaṟṟai aḻittu veṟṟi koḷḷutal (7994-8003)

aṟupatiṉ mutaliṉōṭu āṟu amai āyiram
iṟutiya matakari iṟutalum eri umiḻ
taṟukaṇar takai aṟu nilaiyiṉar calam uṟu
kaṟuviṉar avaṉ etir kaṭaviṉar kaṭal eṉa. 6.17.138

ellai il matakari iraviṉatu iṉam nikar
celvaṉa muṭivu ila taṟeu toḻil maṟavaṉai
villiyai iṉitu uṟa viṭukaṇai maḻaiyiṉar
‘kolluti ‘eṉa etir kaṭaviṉar koṭiyavar. 6.17.139
vantaṉa matakari vaḷaitaliṉ maḻai poti
centaṉi oru cuṭar eṉa maṟai tiṟalavaṉ
intira taṉu eṉa eḻu cilai kuṉivuḻi
tantiyiṉ neṭumaḻai citaṟiṉa taraiyaṉa. 6.17.140

maiyal taḻai cevi muṉ poḻi maḻai peṟṟaṉa, malaiyiṉ
mey peṟṟaṉa, kaṭal oppaṉa, veyil ukkaṉa viḻiyiṉ
moy peṟṟu uyar mutuku iṟṟaṉa; mukam ukkaṉa; muraṇ vem
kai aṟṟaṉa; matam muṟṟiya katam aṟṟila kaḷimā. 6.17.141

uḷ niṉṟu alai alainīr uka iṟutik kaṭai uṟu kāl
eṇṇiṉ talai nimirkiṉṟaṉa ikal veṅkaṇai, iraṇap
paṇṇiṉ paṭar talaiyil paṭa, maṭikiṉṟaṉa pala ām,
maṇṇiṉ talai uruḷkiṉṟaṉa maḻai ottaṉa matamā. 6.17.142

piṟai paṟṟiya eṉum neṟṟiya, piḻai aṟṟaṉa piṟaḻa,
paṟai aṟṟam il vicai peṟṟaṉa, pariyakkiri, amararkku
iṟai, aṟṟaiya muṉivu il paṭai eṟiyap puṭai eḻu poṉ
ciṟai aṟṟaṉa eṉa, iṟṟaṉa ciṉam muṟṟiya matamā. 6.17.143

katir oppaṉa kaṇai paṭṭuḷa, katam aṟṟila, kataḻ kār
atirat taṉi atir kaik kari aḷavu aṟṟaṉa uḷavāl;
etirpaṭṭu aṉal poḻiya, kiri iṭaṟi, ticai eḻu kār
utirattoṭum oḻuki, kaṭal naṭu uṟṟavum uḷavāl. 6.17.144

kaṇṇiṉ talai ayil veṅkaṇai paṭa niṉṟaṉa, kāṇā,
eṇṇiṉtalai nimir veṅ katam mutirkiṉṟaṉa, iṉa mā,
maṇṇiṉtalai neriyumpaṭi tirikiṉṟaṉa, malaipōl
uḷ niṉṟu alai nirutar kaṭal ulaṟiṭṭaṉa uḷavāl. 6.17.145

ōr āyiram ayil veṅkaṇai, orukāl viṭu toṭaiyil,
kār āyiram viṭu tāraiyiṉ nimirkiṉṟaṉa; katuvuṟṟu,
īrāyiram mata mālkari viḻukiṉṟaṉa! iṉimēl
ārāyvatu eṉ? avaṉ vil toḻil amarēcarum aṟiyār. 6.17.146

tērum, taṟeu kariyum, poru ciṉa maḷḷarum, vaya vem
pōriṉtalai ukaḷkiṉṟaṉa puravik kulam evaiyum,
pērum ticai peṟukiṉṟila paṇaiyiṉ piṇai mata veṅ
kāriṉ taru kurutip poru kaṭal niṉṟaṉa kaṭavā. 6.17.147

mūṉṟām muṟaiyāka irāvaṇaṉāl aṉuppappaṭṭa yāṉaip paṭaikaḷaiyum ilakkuvaṉ aḻittoḻittal (8004-8011)

nūṟu āyiram mata veṅ kari, oru nāḻikai nuvala,
kūṟu āyiṉa; payamuṟṟu oru kulaivu āyiṉa ulakam;
tēṟātaṉa, malainiṉṟaṉa, tareiyātaṉa ciṉa mā
vēṟu āyiṉa avai yāvaiyum uṭaṉē vara viṭṭāṉ. 6.17.148

oru kōṭiya mata mālkari, uḷa vantaṉa uṭaṉ muṉ
poru kōṭiyil uyir ukkaṉa oḻiya, poḻi mata yāṟu
aruku ōṭuva, vara untiṉar acaṉip paṭi kaṇai kāl
iru kōṭu uṭai mata veñcilai iḷa vāḷ ari etirē. 6.17.149

ulakattu uḷa malai ettaṉai, avai attaṉai uṭaṉē
kola niṟpaṉa, porukiṟpaṉa, puṭai cuṟṟiṉa kuḻuvāy;
alaku aṟṟaṉa, ciṉam muṟṟiya, aṉal oppaṉa, avaiyum;
talai aṟṟaṉa, karam aṟṟaṉa, taṉi vil toḻil ataṉāl. 6.17.150

nālāyiṉa nava yōcaṉai naṉivaṉ ticai evaiyum
māl āyiṉa mata veṅ kari tirikiṉṟaṉa varalum,
tōl āyiṉa ulaku eṅkaṇum eṉa añciṉa; tukaḷē
pōl āyiṉa vaya vāṉamum aḷaṟu āṉatu puviyē. 6.17.151

kaṭai kaṇṭila, talai kaṇṭila, kaḻutiṉ tiraḷ, piṇamā
iṭai kaṇṭaṉa, malai koṇṭeṉa eḻukiṉṟaṉa; tiraiyāl
puṭai koṇṭu eṟi kurutik kaṭal puṇarkiṉṟaṉa, poṟi vem
paṭai koṇṭu iṭai paṭarkiṉṟaṉa mata yāṟukaḷ palavāl. 6.17.152

oṟṟaic caram ataṉōṭu oru kari paṭṭu uka, oḷi vāy
veṟṟik kaṇai, urum oppaṉa, veyil oppaṉa, ayil pōl
vaṟṟak kaṭal cuṭukiṟpaṉa, maḻai oppaṉa poḻiyum
koṟṟak kari patiṉ āyiram oru pattiyil kolvāṉ. 6.17.153

malai añciṉa; maḻai añciṉa; vaṉam añciṉa; piṟavum
nilai añciṉa; ticai veṅkari; nimirkiṉṟaṉa kaṭaliṉ
alai añciṉa; piṟitu eṉ cila? taṉi aiṅkara kariyum,
kolai añcutal purikiṉṟatu kariyiṉ paṭi koḷalāl. 6.17.154

kāl ēṟiṉa cilai nāṇ oli, kaṭal ēṟukaḷ paṭa vāṉ
mēl ēṟiṉar micaiyāḷarkaḷ; talai mey toṟum uruva,
kōl ēṟiṉa urum ēṟukaḷ kuṭiyēṟiṉa eṉalāy
māl ēṟiṉa kaḷi yāṉaikaḷ maḻai ēṟu eṉa maṟiya. 6.17.155

appoḻutu aṉumaṉum aṅkē viraintu vantu yāṉaip paṭaiyai aḻittal (8012-8020)

iv vēlaiyiṉ, aṉumāṉ, mutal eḻu vēlaiyum aṉaiyār
vev vēlavar, cela ēviya kolai yāṉaiyiṉ mikaiyaic
cevvē uṟa niṉaiyā, ‘oru ceyal ceykuveṉ ‘eṉpāṉ,
tavvēl eṉa vantāṉ, avaṉ taṉivēl eṉat takaiyāṉ. 6.17.156

ārttu aṅku aṉal viḻiyā, mutir mata yāṉaiyai aṉaiyāṉ,
tīrttaṉ kaḻal paravā, mutal ari pōl varu tiṟalāṉ,
vārt taṅkiya kaḻalāṉ, oru maraṉ niṉṟatu, namaṉār
pōr taṇṭiṉum valitu āyatu, koṇṭāṉ pukaḻ koṇṭāṉ. 6.17.157

karuṅ kār purai neṭuṅ kaiyaṉa kaḷi yāṉaikaḷ avai ceṉṟu
oruṅku āyiṉa, uyir māyntaṉa; piṟitu eṉ, pala uraiyāl?
varum kālamum perum pūtamum maḻai mēkamum, uṭaṉ āy
porum kālaiyil malaimēl viḻum urum ēṟu eṉap puṭaittāṉ. 6.17.158

mitiyāl pala, vicaiyāl pala, miṭalāl pala, iṭaṟum
katiyāl pala, kālāl pala, vālāl pala, vāṉiṉ
nutiyāl pala, nutalāl pala, noṭiyāl pala, payilum
kutiyāl pala, kumaiyāl pala, koṉṟāṉ aṟaṉ niṉṟāṉ. 6.17.159

paṟittāṉ cila, pakirntāṉ cila, vakirntāṉ cila, paṇai pōṉṟu
iṟuttāṉ cila, iṭantāṉ cila, piḷantāṉ cila, eyiṟṟāl
kaṟittāṉ cila, kavarntāṉ cila, karattāl cila piṭittāṉ,
muṟittāṉ cila, tiṟattu āṉaiyiṉ neṭuṅ kōṭukaḷ muṉintāṉ. 6.17.160

vārik kurai kaṭalil puka vilakum; neṭu marattāl
cārittu araittu uruṭṭum; neṭun talattil paṭuttu araikkum;
pāril piṭittu aṭikkum; kuṭar paṟikkum; paṭar vicumpiṉ
ūril cela, eṟiyum; mitittu uḻakkum; mukattu utaikkum. 6.17.161

vālāl vara vaḷaikkum, neṭu malaip pāmpu eṉa, vaḷaiyā,
mēl āeḷāṭu picaiyum, muḻu malaimēl cela vilakum;
ālālam uṇṭavaṉē eṉa, akal vāyiṉ iṭṭu atukkum;
tōl āyiram imaip pōtiṉiṉ ari ēṟu eṉat tolaikkum; 6.17.162

caiyattiṉum uyarvuṟṟaṉa taṟukaṇ kaḷi matamā,
noytiṉ kaṭitu etir uṟṟaṉa, nūṟāyiram, māṟā
maiyal kari, ukiriṉ cila kuḻai pukku uru maṟaiya,
toyyal paṭar aḻuvak koḻuñ cēṟāy ukat tukaittāṉ. 6.17.163

vēṟu āyiṉa mata veṅ kari oru kōṭiyiṉ, viṟalōṉ,
nūṟāyiram paṭuttāṉ; itu nuvalkālaiyiṉ, iḷaiyōṉ,
kūṟāyiṉa eṉa aṉṉavai kolai vāḷiyiṉ koṉṟāṉ;
tēṟātatu ōr payattāl neṭun ticai kāvalar irintār. 6.17.164

arakkar citaṟi ōṭat tēvāntakaṉ ciṉantu vantu aṉumaṉoṭu porutu maṭital (8021-8027)

irintār, ticai ticai eṅkaṇum yāṉaip piṇam eṟṟa,
nerintārkaḷum, neriyātu uyir nilaittārkaḷum, nerukkāl
erintār; neṭun taṭantēr iḻintu ellārum muṉ cella,
tirintāṉ oru taṉiyē, neṭun tēvāntakaṉ, ciṉattāṉ. 6.17.165

utirak kaṭal, piṇa māl varai, oṉṟu allaṉa palavā
etira, kaṭu neṭum pōrkkaḷattu oru tāṉ pukuntu ēṟṟāṉ
katir oppaṉa cila veṅkaṇai aṉumāṉ uṭal karantāṉ,
atirak kaṭal neṭun tēriṉaṉ maḻai ēṟu eṉa ārttāṉ. 6.17.166

appōtiṉiṉ, aṉumāṉum, ōr maram ōcci niṉṟu ārttāṉ,
‘ippōtu ivaṉ uyir pōm ‘eṉa, urum ēṟu eṉa eṟintāṉ;
veppō eṉa veyil kālvaṉa ayil veṅkaṇai vicaiyāl,
‘tuppō ‘eṉa tuṇiyām vakai, tēvāntakaṉ turantāṉ. 6.17.167

māṟu āṅku oru malai vāṅkiṉaṉ, vaya vāṉarak kulattōrkku
ēṟu; āṅku atu eṟiyāta muṉ, muṟiyāy uka eytāṉ;
kōl tāṅkiya cilaiyāṉuṭaṉ neṭu māruti kotittāṉ,
pāṟu āṅku eṉap pukap pāyntu avaṉ neṭu villiṉaip paṟittāṉ. 6.17.168

paṟittāṉ neṭum paṭai, vāṉavar palar ārttiṭa, palavā
muṟittāṉ; avaṉ vali kaṇṭu uyar tēvāntakaṉ muṉintāṉ,
maṟittu āṅku oru cuṭart tōmaram vāṅkā, micai ōṅkā,
ceṟittāṉ, avaṉ iṭat tōḷmicai; imaiyōrkaḷum tikaittār. 6.17.169

cuṭart tōmaram eṟintu ārttalum, kaṉal ām eṉac cuḷittāṉ,
aṭal tōmaram paṟittāṉ, tirintu urum ēṟu eṉa ārttāṉ,
puṭaittāṉ; avaṉ taṭan tēroṭu neṭuñ cārati puraṇṭāṉ;
maṭal tōkaiyar vali veṉṟavaṉ vāṉōr mukam malarntār. 6.17.170

cūlap paṭai toṭuvāṉtaṉai imaiyātamuṉ toṭarntāṉ;
ālattiṉum valiyāṉum vantu etirē pukuntu aṭarttāṉ;
kālaṟku iru kaṇṇāṉ taṉ kaiyāl avaṉ katuppiṉ
mūlattiṭaip puṭaittāṉ uyir muṭittāṉ, ciram maṭittāṉ. 6.17.171

atukaṇṭu vekuṇṭu tēril vanta atikāyaṉ aṉumaṉuṭaṉ vīravurai pakartal (8028-8031)

kaṇṭāṉ etir atikāyaṉum, kaṉal ām eṉak kaṉaṉṟāṉ,
puṇtāṉ eṉap puṉalōṭu iḻi utiram viḻi poḻivāṉ,
‘uṇṭēṉ ivaṉ uyir ippoḻutu; oḻiyēṉ ‘eṉa uraiyā,
‘tiṇtēriṉaik kaṭitu ēvu ‘eṉa, ceṉṟāṉ, avaṉ niṉṟāṉ. 6.17.172

aṉṉāṉ varum aḷaviṉtalai, nilai niṉṟaṉa aṉikam,
piṉ āṉatum muṉ āṉatu; piṟintārkaḷum ceṟintār;
poṉṉāl uyar neṭumāl varai pōlvāṉ etir pukkāṉ,
coṉṉāṉ ivai, atikāyaṉum, vaṭa mēruvait tuṇippāṉ. 6.17.173

‘tēyttāy, oru taṉi empiyait talattōṭu; oru tiṟattāl
pōyt tāviṉai neṭu mākaṭal, piḻaittāy; kaṭal pukuntāy,
vāyttāṉaiyum maṭittāy; atu kaṇṭēṉ, etir vantēṉ;
āyttu āyatu muṭivu, iṉṟu uṉakku; aṇittāka vantu aṭuttāy. 6.17.174

‘iṉṟu allatu, neṭunāḷ uṉai oru nāḷiṉum etirēṉ;
oṉṟu allatu ceytāy emai; iḷaiyōṉaiyum uṉaiyum
veṉṟu allatu mīḷāta eṉ miṭal veṅkaṇai maḻaiyāl
koṉṟu allatu cellēṉ; itu koḷ ‘eṉṟaṉaṉ, koṭiyōṉ. 6.17.175

avvurai kēṭṭuc ciritta aṉumaṉ, tiriciraṉai nāṉ kollumpaṭi iṅku aḻai eṉak kūṟutal

‘piḻaiyātu; itu piḻaiyātu ‘eṉapa peruṅ kaittalam picaiyā,
maḻai ām eṉac cirittāṉ vaṭamalai ām eṉum nilaiyāṉ
‘muḻai vāḷ ari aṉaiyāṉaiyum eṉaiyum mika muṉivāy;
aḻaiyāy tiricirattōṉaiyum nilattōṭum iṭṭu araikka. ‘ 6.17.176

atukēṭṭut tiriciraṉ āravārittu vara, aṉumaṉ avaṉait taraiyiliṭṭu araittu mēl ticai vāyilukkup pōtal (8033-8034)

‘ām, ām! ‘eṉa, talai mūṉṟuṭaiyavaṉ ārttu vantu, aṭarttāṉ;
kōmāṉ taṉip perun tūtaṉum, etirē ceruk koṭuttāṉ,
‘kāmāṇṭavar, kallātavar, vallīr! ‘eṉak kaḻaṟā,
nā māṇṭaṉar ayal niṉṟu uṟa, naṭuvē puka naṭantāṉ. 6.17.177

tērmēl celak kutittāṉ, tiri cirattōṉai or tiṟattāl,
kārmēl tuyil malai pōliyaik karattāl piṭittu eṭuttāṉ,
pārmēl paṭuttu araittāṉ, avaṉ paḻi mēṟpaṭap paṭuttāṉ,
‘pōr mēlticai neṭuvāyiliṉ uḷatām ‘eṉa, pōṉāṉ. 6.17.178

aṉumaṉatu āṟṟalai viyanta atikāyaṉ taṉ vañciṉattai yeṇṇi ilakkuvaṉuṭaṉ porak karutiyavaṉāyt taṉ tērai avaṉmuṉ celuttac ceytal (8035-8037)

imaiyiṭai ākac ceṉṟāṉ; ikal atikāyaṉ niṉṟāṉ,
amaivatu oṉṟu āṟṟal tēṟṟāṉ, aruviyōṭu aḻal kāl kaṇṇāṉ,
‘umaiyoṟu pākaṉēyum, ivaṉ muṉintu urutta pōtu,
kamaiyilaṉ āṟṟal ‘eṉṉā, katattoṭum kulaikkum kaiyāṉ. 6.17.179

‘pūṇippu oṉṟu uṭaiyaṉ ākip pukunta nāṉ puṟattu niṉṟu
pāṇittal vīram aṉṟāl; paruvali paṭaittōrkku ellām
āṇip poṉ āṉāṉ taṉṉaip piṉṉum kaṇṭu aṟiveṉ ‘eṉṉā,
tūṇip poṉ puṟattāṉ, tiṇtēr iḷavalmēl tūṇṭac coṉṉāṉ 6.17.180

tēr oli kaṭalaic cīṟa, cilai oli maḻaiyaic cīṟa,
pōr oli muraciṉ ōtai ticaikaḷiṉ puṟattup pōka,
tār oli kaḻaṟkāl maintaṉ, tāṉaiyum tāṉum ceṉṟāṉ;
vīraṉum etirē niṉṟāṉ, viṇṇavar vicayam colla. 6.17.181

aṅkataṉ vēṇṭiyavāṟu ilakkuvaṉ avaṉ tōḷmēl ēṟiyamarntu, atikāyaṉoṭu porutal (8038-8043)

vallaiyiṉ aṇuka vantu vaṇaṅkiya vāli maintaṉ,
‘cilli am tēriṉ mēlāṉ avaṉ; amarc celavu itu aṉṟāl;
villiyar tilatam aṉṉa niṉ tirumēṉi tāṅkap
pulliya eṉiṉum eṉ tōḷ, ēṟuti, puṉita! ‘eṉṟāṉ. 6.17.182

‘ām ‘eṉa, amalaṉ tampi, aṅkataṉ alaṅkal tōḷmēl
tāmaraic caraṇam vaittāṉ; kaluḻaṉiṉ tāṅki niṉṟa
kōmakaṉ āṟṟal nōkki, kuḷirkiṉṟa maṉattar āki,
pūmaḻai poḻintu vāḻttip pukaḻntaṉar, pulavar ellām. 6.17.183

āyiram puravi pūṇṭa atirkural acaṉit tiṇ tēr
pōyiṉa ticaikaḷ eṅkum, kaṟaṅku eṉac cāri pōmāl;
mī eḻiṉ uyarum; tāḻiṉ tāḻum; viṇ celliṉ cellum;
tī eḻa uvari nīraik kalakkiṉāṉ ciṟuvaṉ ammā! 6.17.184

attoḻil nōkki, āṅku vāṉarat talaivar ārttār;
‘ittoḻil kaluḻaṟkēyum aritu ‘eṉa, imaiyōr ellām
kaittalam kulaittār āka, kaḷiṟṟiṉum puravi mēlum
taittaṉa, iḷaiya vīraṉ caram eṉum tārai māri. 6.17.185

muḻaṅkiṉa muracam; vēḻam muḻaṅkiṉa; mūrit tiṇ tēr
muḻaṅkiṉa; mukarap pāymā muḻaṅkiṉa; muḻuveṇ caṅkam
muḻaṅkiṉa; taṉuviṉ ōtai muḻaṅkiṉa; kaḻalum tārum
muḻaṅkiṉa; taḻeippum ārppum muḻaṅkiṉa, mukiliṉ mummai. 6.17.186

karipaṭa, kālāḷ veḷḷam kaḷampaṭa, kaliṉak kāl poṉ
paripaṭa, kaṇṭa kūṟṟum payampaṭa, paimpoṉ tiṇ tēr
eripaṭa, poruta pūmi iṭampaṭa, etirnta ellām
muripaṭa, paṭṭa vīraṉ muraṇ kaṇai mūri māri. 6.17.187

eṉ uṉakku iccai? eṉa ilakkuvaṉ viṉava atikāyaṉ maṟumoḻi pakartal (8044-8046)

maṉṉavaṉ tampi, maṟṟu av irāvaṇaṉ makaṉai nōkki,
‘eṉ uṉakku iccai? niṉṟa eṟipaṭaic cēṉai ellām
ciṉṉa piṉṉaṅkaḷ paṭṭāl, porutiyō? tirintu nīyē
nal neṭuñ ceruc ceyvāyō? colluti, nayantatu ‘eṉṟāṉ. 6.17.188

‘yāvarum poruvar allar, etirntuḷa yāṉum nīyum,
tēvarum piṟarum kāṇa, ceyvatu, ceyvatu ellām;
kāval vantu uṉṉaik kāppār kākkavum amaiyum; vēṟē
kūviyatu ataṉukku aṉṟō? ‘ eṉṟaṉaṉ kūṟṟiṉ veyyōṉ. 6.17.189

‘umaiyaṉē kākka; maṟṟu aṅku umai oru kūṟaṉ kākka,
imaiyavar ellām kākka; ulakam ōr ēḻum kākka;
camaiyum uṉ vāḻkkai iṉṟōṭu eṉṟu, taṉ caṅkam ūti,
amai uruk koṇṭa kūṟṟai nāṇ eṟintu, urumiṉ ārttāṉ. 6.17.190

atikāyaṉ kūṟiyavaṟṟaik kēṭṭa ilakkuvaṉ puṉmuṟuval ceytu atikāyaṉmēl ampu toṭuttal

aṉṉatu kēṭṭa maintaṉ, arumpu iyal muṟuval tōṉṟa,
‘coṉṉavar vārār; yāṉē tōṟkiṉum tōṟkat takkēṉ;
eṉṉai nī porutu velliṉ, avaraiyum veṉṟi ‘eṉṉā,
miṉṉiṉum miḷirvatu āṅku ōr veñcaram kōttu viṭṭāṉ. 6.17.191

ilakkuvaṉum atikāyaṉum tammuṭ perumpōr purital (8048-8060)

viṭṭa vem pakaḻitaṉṉai, veṟpiṉai vetuppum tōḷāṉ,
cuṭṭatu ōr kaṇaiyiṉālē vicumpiṭait tuṇittu nīkki,
eṭṭiṉōṭu eṭṭu vāḷi, ‘ilakkuva vilakkāy ‘eṉṉā,
tiṭṭiyiṉ viṭattu nākam aṉaiyaṉa cinti ārttāṉ. 6.17.192

ārttu avaṉ eyta vāḷi aṉaittaiyum aṟuttu māṟṟi
vērttu, oli vayira veṅkōl, mēruvaip piḷakkaṟpāla,
tūrttaṉaṉ, irāmaṉ tampi; avai elām tuṇittuc cinti,
kūrttaṉa pakaḻi kōttāṉ kupēraṉai āṭal koṇṭāṉ. 6.17.193

eytaṉaṉ eyta ellām, eri mukap pakaḻiyālē,
koytaṉaṉ akaṟṟi, ārkkum arakkaṉaik kuricil kōpam
ceytaṉaṉ turantāṉ teyvac ceyal aṉṉa kaṇaiyai; veṅkōl
noytu avaṉ kavacam kīṟi nuḻaivaṉa; piḻaippu ilāta. 6.17.194

nūṟu kōl kavacam kīṟi nuḻaitalum, kuḻaivu tōṉṟat
tēṟal ām tuṇaiyum, teyvac cilai neṭun tēriṉ ūṉṟi
āṟiṉāṉ; atu kālattu aṅku avaṉuṭai aṉikam ellām
kūṟu kūṟākki ampāl, kōṭiyiṉ mēlum koṉṟāṉ. 6.17.195

puṭai niṉṟār puraṇṭavāṟum, pōkiṉṟa puṅka vāḷi
kaṭai niṉṟu kaṇikka āṅku ōr kaṇakku ilāvāṟum kaṇṭāṉ;
iṭai niṉṟa mayakkam tīrttāṉ; ēntiya cilaiyiṉ kānti,
toṭai niṉṟa pakaḻi māri māriyiṉ mummai tūrttāṉ. 6.17.196

vāṉ elām pakaḻi, vāṉiṉ varampu elām pakaḻi, maṇṇō
tāṉ elām pakaḻi, kuṉṟiṉ talai elām pakaḻi, cārntōr
ūṉ elām pakaḻi, niṉṟōr uṭal elām pakaḻi, vēlai
mīṉ elām pakaḻi āka vittiṉaṉ vekuḷi mikkōṉ. 6.17.197

maṟaintaṉa ticaikaḷ ellām; vāṉavar maṉamē pōlak
kuṟaintaṉa, cuṭariṉ mummaik koḻuṅ katir; kuvintu oṉṟu oṉṟai
aṟaintaṉa, pakaḻi; vaiyam atirntatu; viṇṇum aḵtē;
niṟaintaṉa, poṟiyiṉ kuppai; nimirntaṉa neruppiṉ kaṟṟai. 6.17.198

‘muṟṟiyatu iṉṟē aṉṟō vāṉara muḻaṅku tāṉai?
maṟṟu ivaṉ taṉṉai vella vallaṉō vaḷḷal tampi?
kaṟṟatu kālaṉōṭō, kolai ivaṉ? oruvaṉ kaṟṟa
vil toḻil eṉṉē! ‘eṉṉā, tēvarum veruval uṟṟār. 6.17.199

aṅkataṉ neṟṟimēlum tōḷiṉum ākattuḷḷum
puṅkamum tōṉṟā vaṇṇam poru caram palavum pōkki,
veṅkaṇai iraṇṭum oṉṟum vīraṉmēl ēvi, mēkac
caṅkamum ūti, viṇṇōr talai potir eṟiya ārttāṉ. 6.17.200

vāli cēy mēṉimēlum maḻai poru kuruti vāri,
kāl uyar varaiyiṉ ceṅkēḻ aruvipōl oḻukak kaṇṭāṉ;
kōl oru pattu nūṟṟāl kutiraiyiṉ talaikaḷ koytu,
mēlavaṉ cirattaic cinti, villaiyum tuṇittāṉ vīraṉ. 6.17.201

māṟṟu oru taṭantēr ēṟi, māṟu oru cilaiyum vāṅki,
ēṟṟa val arakkaṉ taṉmēl, erimutaṟ kaṭavuḷ eṉpāṉ
āṟṟal cāl paṭaiyai viṭṭāṉ, āriyaṉ; arakkaṉ ammā,
vēṟṟuḷa, ‘tāṅka! ‘eṉṉā, veyyavaṉ paṭaiyai viṭṭāṉ. 6.17.202

poru paṭai iraṇṭum tammil porutaṉa; porutalōṭum,
erikaṇai, urumiṉ veyya, ilakkuvaṉ turanta, mārpai
uruviṉa, ulappu ilāta; uḷaikilaṉ, āṟṟal ōyāṉ
corikaṇai maḻaiyiṉ mummai corintaṉaṉ, taḻeikkum collāṉ. 6.17.203

piṉ niṉṟār muṉ niṉṟāraik kāṇalām peṟṟittu āka,
miṉ niṉṟa vayira vāḷi tiṟantaṉa, mēṉi muṟṟum;
an niṉṟa nilaiyiṉ, āṟṟal kuṟaintilaṉ, āvi nīṅkāṉ
poṉ niṉṟa vaṭimpiṉ vāḷi maḻai eṉap poḻiyum villāṉ. 6.17.204

annilaiyil vāyutēvaṉ tōṉṟi ‘ivaṉ piramāttirattālaṉṟi iṟakkamāṭṭāṉ ‘eṉak kūṟa, ilakkuvaṉ ataṉaic celutta atikāyaṉ talaiyaṟupaṭutal (8061-8062)

kāl mukam kuḻaiya vāṅki, corikiṉṟa kāḷai vīraṉ
pāl mukam tōṉṟa niṉṟu, kāṟṟiṉukku aracaṉ, ‘paṇṭai
nāṉmukaṉ paṭaiyāl aṉṟic cākilaṉ nampa! ‘eṉṟāṉ. 6.17.205

‘naṉṟu ‘eṉa uvantu, vīraṉ, nāṉmukaṉ paṭaiyai vāṅki,
miṉ taṉi tiraṇṭatu eṉṉac carattoṭum kūṭṭi viṭṭāṉ,
kuṉṟiṉum uyarnta tōḷāṉ talaiyiṉaik koṇṭu a(v) vāḷi,
ceṉṟatu, vicumpiṉ ūṭu; tēvarum tareiyak kaṇṭār. 6.17.206

vāṉōr pūmaḻai poḻiya ilakkuvaṉ aṅkataṉ tōḷiṉiṉṟum iṟaṅkutal

pūmaḻai poḻintu, vāṉōr, ‘pōyatu em porumal ‘eṉṟār;
tām aḻaittu alaṟi eṅkum irintaṉar, arakkar taḷḷi;
tīmaiyum takaippum nīṅkit teḷintatu kurakkuc cēṉai
kōmakaṉ tōḷiṉ niṉṟum kutittaṉaṉ, koṟṟa villāṉ. 6.17.207

ilakkuvaṉatu veṟṟiyaik kaṇṭu viyanta vīṭaṇaṉ, ‘intiracittu iṟappatu tiṇṇam ‘eṉṟal

ventiṟal citti kaṇṭa vīṭaṇaṉ, viyanta neñcaṉ,
antarac cittar ārppum amalaiyum kēṭṭāṉ; ‘aiyaṉ
mantira citti aṉṉa cilait toḻil vali itu āyiṉ,
intira cittiṉārkkum iṟutiyē iyaivatu ‘eṉṟāṉ. 6.17.208

atikāyaṉākiya taṉ tamaiyaṉ kollappaṭṭataṟintu vekuṇṭa narāntakaṉ ilakkuvaṉai nōkki, ‘pōkalai pōkal ‘eṉṟu pōr ceyyat toṭartal (8065-8066)

‘ēntu eḻil ākattu emmuṉ iṟantaṉaṉ eṉṟu, nī niṉ
cāntu akal mārpu, tiṇtōḷ, nōkki, niṉ taṉuvai nōkki,
pōm takaikku uriyatu aṉṟāl; pōkalai, pōkal! ‘eṉṉā,
nāntakam miṉṉa tērai narāntakaṉ naṭatti vantāṉ. 6.17.209

tēriṭai niṉṟu, kaṇkaḷ tī uka, cīṟṟam poṅka,
pāriṭaik kiḻiyap pāyntu, pakaliṭaip paruti eṉpāṉ.
ūriṭai niṉṟāṉ eṉṉa, kēṭakam orukai tōṉṟa,
nīriṭai mukiliṉ miṉpōl vāḷ iṭai nimira vantāṉ. 6.17.210

atukaṇṭa aṅkataṉ narāntakaṉoṭu porutu, avaṉ kaiyiluḷḷa vāḷiṉālēyē avaṉai vīḻttutal (8067-8070)

vīciṉa maramum kallum vilaṅkalum, vīṟṟu vīṟṟu
ācaikaḷ tōṟum cinta, vāḷiṉāl aṟuttu māṟṟi,
tūciyum, iraṇṭu kaiyum, neṟṟiyum, curuṇṭu, nīrmēl
pāciyiṉ otuṅka vantāṉ; aṅkataṉ ataṉaip pārttāṉ. 6.17.211

maram oṉṟu viraiviṉ vāṅki, vāy maṭittu uruttu, vaḷḷal
caram oṉṟiṉ kaṭitu ceṉṟu, tākkiṉāṉ; tākkiṉāṉ taṉ
karam oṉṟil tirivatu ārum kāṇkilātu ataṉait taṉ kai
aram oṉṟu vayira vāḷāl āyiram kaṇṭam kaṇṭāṉ. 6.17.212

av iṭai veṟuṅkai niṉṟa aṅkataṉ, ‘āṇmai aṉṟāl
iv iṭai peyartal ‘eṉṉā, imai iṭai otuṅkā muṉṉar,
vev viṭam eṉṉap poṅki, avaṉ iṭai eṟinta vīccut
tavviṭa, urumiṉ pukku, vāeḷāṭum taḻuvik koṇṭāṉ 6.17.213

at toḻil kaṇṭa vāṉōr āvalam koṭṭi ārttār;
‘it toḻil ivaṉukku allāl īcaṟkum iyalātu ‘eṉpār;
kuttu oḻittu avaṉ kaivāḷ taṉ kūr ukirt taṭakkai koṇṭāṉ,
ottu iru kūṟāy vīḻa vīci, vāṉ ulaiya ārttāṉ 6.17.214

pōrmattaṉ nīlaṉoṭu porutu iṟattal (8071-8083)

kūrmattiṉ veriniṉ vaittu vāṉavar amutam koṇṭa
nīr mattiṉ nimirnta tōḷāṉ, niṟai matta matuvait tēkki
ūr mattam uṇṭāl aṉṉa mayakkattāṉ, urumait tiṉpāṉ,
pōr mattaṉ eṉpāṉ vantāṉ pukar mattap pūṭkai mēlāṉ. 6.17.215

kāṟṟu aṉṟēl, kaṭumai eṉṉām?
kaṭal aṉṟēl, muḻakkam eṉṉām?
kūṟṟu aṉṟēl, kolai maṟṟu eṉṉām?
urum aṉṟēl, koṭumai eṉṉām?
cīṟṟamtāṉ aṉṟēl, cīṟṟam
vēṟu oṉṟu tareippatu eṅkē?
māṟṟu aṉṟē, malai; maṟṟu eṉṉē?
mattaṉ taṉ matta yāṉai 6.17.216

vēkamāk kavikaḷ vīcum veṟpu iṉam viḻuva, mēṉmēl,
pākar kāl cilaiyiṉ tūṇṭum uṇṭaiyām eṉavum paṟṟā;
māka mā maraṅkaḷ ellām kaṭāttiṭai vaṇṭu cōppi
ākilum ām; atu aṉṟēl, karumpu eṉṟē aṟaiyalāmāl. 6.17.217

kāliṭaip paṭṭum, māṉak kaiyiṭaip paṭṭum, kāla
vāliṭaip paṭṭum, veyya maruppiṭaip paṭṭum, māṇṭu,
nāliṭaip paṭṭa cēṉai, nāyakaṉ tampi eyta
kōliṭaip paṭṭatu ellām paṭṭatu kurakkuc cēṉai 6.17.218

taṉpaṭai uṟṟa taṉmai nōkkiṉāṉ, tarikkilāmai
aṉpu aṭai uḷḷattu aṇṇal aṉalaṉtaṉ putalvaṉ, āḻi
vaṉ paṭai aṉaiyatu āṅku ōr marāmaram cuḻaṟṟi vantāṉ
piṉpaṭai cella, naḷḷār perumpaṭai irintu pō. 6.17.219

cēṟalum, kaḷiṟṟiṉ mēlāṉ, tiṇtiṟal arakkaṉ, cevvē,
āṟu iraṇṭu ampiṉāl an neṭum maram aṟuttu vīḻttāṉ;
vēṟu oru kuṉṟam nīlaṉ vīciṉāṉ; ataṉai viṇṇil
nūṟu vempakaḻi taṉṉāl, nuṟukkiṉāṉ, kaḷiṟu nūkki. 6.17.220

piṉ, neṭuṅ kuṉṟam tēṭip peyarkuvāṉ peyarā vaṇṇam,
poṉ neṭuṅ kuṉṟam cūḻnta poṟi vari aravam pōla,
an neṭuṅ kōpa yāṉai, amararum veyarppa, aṅki
taṉ neṭu makaṉaip paṟṟip piṭittatu, taṭakkai nīṭṭi. 6.17.221

‘oṭuṅkiṉaṉ, uramum, āṟṟal ūṟṟamum, uyirum ‘eṉṉa,
koṭum paṭai vayirak kōṭṭāl kuttuvāṉ kuṟikkuṅ kālai,
neṭuṅ kaiyum talaiyum piyya, noytiṉiṉ nimirntu pōṉāṉ;
naṭuṅkiṉar, arakkar; viṇṇōr, ‘naṉṟu, naṉṟu ‘eṉṉa nakkār. 6.17.222

‘taṟaittalai uṟṟāṉ nīlaṉ ‘ eṉpatu ōr kālam taṉṉil,
niṟait talai vaḻaṅkuñ cōri nīttattu neṭuṅkuṉṟu eṉṉak
kuṟai talai vēḻam vīḻa, vicumpiṉmēl koṇṭu niṉṟāṉ,
piṟaittalai vayira vāḷi maḻai eṉap peyyum kaiyāṉ. 6.17.223

vāṅkiya cirattiṉ maṟṟai vayira vāṉ kōṭṭai vavvi,
vīṅkiya vicaiyiṉ, nīlaṉ, arakkaṉmēl cella viṭṭāṉ;
āṅku, avaṉ, avaṟṟai āṇṭu ōr ampiṉāl aṟuttu, ōr ampāl
ōṅkal pōl puyattiṉāṉtaṉ urattiṭai oḷikka eytāṉ. 6.17.224

eyta atu kālamāka, ‘viḷintilatu yāṉai ‘eṉṉa,
kaiyuṭai malai oṉṟu ēṟi, kāṟṟu eṉak kaṭāvi vantāṉ,
veyyavaṉ; avaṉait tāṉum mēṟkoḷā, villiṉōṭu
moy peruṅkaḷattiṉ iṭṭāṉ, mummatak kaḷiṟṟiṉ muṉṉar. 6.17.225

iṭṭavaṉ avaṉi niṉṟum eḻuvataṉ muṉṉam, yāṉai
kaṭṭu amai vayirak kōṭṭāl kaḷampaṭa vīḻtti, kālāl
eṭṭi, vaṉ taṭakkai taṉṉāl eṭuttu, eṅkum viraiviṉ vīca,
paṭṭilaṉ, tāṉē taṉ pōrk kariyiṉaip paṭuttu vīḻttāṉ 6.17.226

taṉ kari tāṉē koṉṟu, taṭak kaiyāl paṭuttu vīḻttum
miṉ karitu eṉṉa miṉṉum eyiṟṟiṉāṉ vekuḷi nōkki,
poṉ karitu eṉṉum kaṇkaḷ poṟi uka, nīlaṉ pukkāṉ,
vaṉkaram muṟukki, mārpil kuttiṉaṉ; mattaṉ māṇṭāṉ 6.17.227

vayamattaṉ viraintu pōrkkuvara, iṭapaṉ avaṉai etirttal (8084-8086)

uṉmattaṉ vayira mārpiṉ urum otta karam ceṉṟu uṟṟa
vaṉmattaik kaṇṭum, māṇṭa matamatta malaiyaip pārttum,
caṉmattiṉ taṉmaiyāṉum, tarumattait taḷḷi vāḻnta
kaṉmattiṉ kaṭaik kūṭṭāṉum, vayamattaṉ kaṭitiṉ vantāṉ 6.17.228

poyyiṉum periya meyyāṉ; poruppiṉaip paḻitta tōḷāṉ;
‘veyyaṉ ‘eṉṟu uraikkac cālattiṇṇiyāṉ; villiṉ celvaṉ;
peykaḻal arakkaṉ, cēṉai ārttu eḻa, piṟaṅku pal pēy
ai irunūṟu pūṇṭa āḻi am tēriṉ mēlāṉ 6.17.229

ārkkiṉṟāṉ, ulakai ellām atirkkiṉṟāṉ, urumum añcap
pārkkiṉṟāṉ, poṉṟiṉāraip paḻikkiṉṟāṉ, pakaḻi māri
tūrkkiṉṟāṉ, kuraṅkuc cēṉai turakkiṉṟāṉ, tuṇipai nōkki,
‘ēṟkiṉṟār illai ‘eṉṉā, iṭapaṉ vantu avaṉōṭu ēṟṟāṉ. 6.17.230

vayamattaṉum iṭapaṉum tammuḷ vīravurai pakartal (8087-8088)

ceṉṟavaṉ taṉṉai nōkki,
cirittu, ‘nī ciṟiyai; uṉṉai
veṉṟu avam; ummai ellām
viḷippeṉō? viriñcaṉ tāṉē
eṉṟavaṉ etirnta pōtum,
irāvaṇaṉ makaṉai iṉṟu
koṉṟavaṉ taṉṉaik koṉṟē kuraṅkiṉmēl
kotippeṉ ‘eṉṟāṉ 6.17.232

‘vāy koṇṭu coṟṟaṟku ēṟṟa valikoṇṭu, pali uṇ vāḻkkaip
pēykoṇṭu vella vanta pittaṉē! miṭukkaip pēṇi
nōy koṇṭu maruntu, ceyyā oruva! niṉ nōṉmai ellām
ōykiṉṟāy kāṇṭi! ‘eṉṉā, uraittaṉaṉ, iṭapaṉ, olkāṉ. 6.17.232

iruvarum tammuṭ porutanilaiyil vayamattaṉ iṟantu vīḻtal (8089-8092)

“‘ōṭuti “ eṉṉa, ōṭātu uraittiyēl, uṉṉōṭu iṉṉē
āṭuveṉ viḷaiyāṭṭu ‘eṉṉā, ayil eyiṟṟu arakkaṉ, ampoṉ
kōṭu uṟu vayirap pōrvil kāloṭu puruvam kōṭṭi,
īṭu uṟa, iṭapaṉ mārpattu īr aintu pakaḻi eytāṉ. 6.17.233

acumpuṭaik kuruti pāyum ākattāṉ, vēkattāl at
tacumpuṭaik koṭun tērtaṉṉait taṭakkaiyāl eṭuttu vīca,
pacuṅkaḻal kaṇṇa pēyum paṟantaṉa, paravai nōkki;
vicumpiṭaic cellum kāriṉ tāraipōl nāṉṟa meyyāṉ 6.17.234

tērōṭum kaṭaliṉ vīḻntu, cilaiyum taṉ talaiyum ellām
nīriṭai aḻunti, piṉṉum neruppoṭu nimira vantāṉ;
pāriṭaik kutiyā muṉṉam, iṭapaṉum, ‘pataka! nī pōy
āriṭaip pukuti! ‘eṉṉā, antarattu ārttuc ceṉṟāṉ 6.17.235

alliṉait taḻuvi niṉṟa pakal eṉa, arakkaṉtaṉṉai,
kalliṉum valiya tōḷāl, kaṭṭiyiṭṭu iṟukkum kālai,
palluṭaip pila vāyūṭu pacum peruṅ kuruti pāya,
villuṭai mēkam eṉṉa, viḻuntaṉaṉ, uyir viṇ cella. 6.17.236

cukkirīvaṉum kumpaṉum porutal (8093-8102)

kuraṅkiṉukku aracum, veṉṟik kumpaṉum, kuṟitta vem pōr
araṅkiṉukku aḻaku ceyya, āyiram, cāri pōntār,
maram koṭum, taṇṭu koṇṭum, malai eṉa malaiyā niṉṟār;
ciraṅkaḷum karamum ellām kulaintaṉar, kaṇṭa tēvar 6.17.237

kiṭaittār uṭalil kiḻi cōriyai vārit
tuṭaittār viḻiyil taḻal māri corintār
uṭait tāroṭu paiṅkaḻal ārppa ulāvip
puṭaittār porukiṉṟaṉar kōḷ ari pōlvār. 6.17.238

taṇṭam kaiyiṉ vīciya takka arakkaṉ
aṇṭaṅkaḷ veṭippaṉa eṉṉa aṭittāṉ;
kaṇṭu aṅku atu mā maramē koṭu kāttāṉ;
viṇṭu aṅku atu tīrntatu; maṉṉaṉ vekuṇṭāṉ. 6.17.239

‘poṉṟap poruvēṉ, iṉi ‘ eṉṟu, poṟātāṉ,
oṉṟap pukukiṉṟatu or kālam uṇarntāṉ,
niṉṟu apperiyōṉ niṉaiyāta muṉ nīlaṉ
kuṉṟu oppatu ōr taṇṭu koṇarntu koṭuttāṉ. 6.17.240

attaṇṭu koṭuttatu kaikkoṭu aṭaintāṉ
ottu aṇṭamum maṇṇum naṭuṅka uruttāṉ
pittaṉ taṭa mārpoṭu tōḷkaḷ piḷantāṉ;
cittaṅkaḷ naṭuṅki arakkar tikaittār. 6.17.241

aṭiyuṇṭa arakkaṉ aruṅ kaṉal miṉṉā
iṭiyuṇṭatu or mālvarai eṉṉa viḻuntāṉ!
‘muṭiyum ivaṉ ‘eṉpatu ormuṉṉam vekuṇṭāṉ
‘oṭiyum uṉa tōḷ ‘eṉa mōti uṭaṉṟāṉ. 6.17.242

tōḷil puṭaiyuṇṭu ayar cūriyaṉ maintaṉ
tāḷil taṭumāṟal tavirntu takaintāṉ
vāḷik kaṭu val vicaiyāl etir maṇṭi
āḷit toḻil aṉṉavaṉ mārpiṉ aṟaintāṉ. 6.17.243

aṭi āyira kōṭiyiṉ mēlum aṭittār;
‘muṭiyār iṉi yār? ‘eṉa vāṉavar moyttār;
iṭiyōṭu iṭi kiṭṭiyatu eṉṉa iraṇṭum
poṭi āyiṉa taṇṭu; poruntiṉar pukkār. 6.17.244

mattac ciṉa māl kaḷiṟu eṉṉa malaintār;
pattut ticaiyum ceviṭu eytiṉa; palkāl
tattit taḻuvi tiraḷ tōḷkoṭu taḷḷi
kutti taṉi ‘kuttu ‘eṉa mārpu koṭuttār. 6.17.245

nilaiyil cuṭarōṉ makaṉ vaṉkai neruṅka
kalaiyil paṭu kammiyar kūṭam alaippa
ulaiyil paṭu irumpu eṉa vaṉmai oṭuṅka
malaiyiṉ piḷavuṟṟatu tīyavaṉ mārpam. 6.17.246

cukkirīvaṉ kumpaṉatu nāviṉaip paṟittalāl kumpaṉ iṟattal

‘ceyvāy ikal? ‘eṉṟu avaṉ niṉṟu cirittāṉ;
ai vāy aravam muḻai pukku eṉa aiyaṉ
kai vāy vaḻi ceṉṟu avaṉ āruyir kakka
pai vāy neṭu nāvai muṉintu paṟittāṉ. 6.17.247

appoḻutu nikumpaṉ uruttuvara, aṅkataṉ etirttal (8104-8105)

akkālai nikumpaṉ aṉal cori kaṇṇaṉ
pukkāṉ ‘iṉi eṅku aṭa pōkuvatu? ‘eṉṉā
mikkāṉ etir aṅkataṉ uṟṟu vekuṇṭāṉ;
ekkālamum illatu or pūcal iḻaittār. 6.17.248

cūlap paṭaiyāṉ iṭai vantu toṭarntāṉ
ālattiṉum veyyavaṉ; aṅkataṉ aṅku ōr
tālap paṭai kaik koṭu ceṉṟu taṭuttāṉ
nīlak kirimēl nimir poṉ kiri nērvāṉ. 6.17.249

nikumpaṉ aṅkataṉaik kollutaṟkuc cūlappaṭaiyiṉai eṭuttapoḻutu aṉumaṉ viraintuvantu ataṉait taṭuttu nikumpaṉai aṟaintu kollutal (8106-8107)

eṟivāṉ ikal cūlam eṭuttalum ‘iṉṉē
muṟivāṉ ikal aṅkataṉ ‘eṉpataṉ muṉṉē
aṟivāṉ aṭal māruti aṟṟam uṇarntāṉ
poṟi vāṉ uku tī eṉa vantu pukuntāṉ. 6.17.250

taṭai ētum il cūlam muṉintu calattāl
viṭaiyē nikar aṅkataṉmēl viṭuvāṉai
iṭaiyē taṭaikoṇṭu taṉ ēṭu aviḻ am kaip
puṭaiyē koṭu koṉṟu aṭal māruti pōṉāṉ. 6.17.251

arakkar añciyōṭutal (8108-8116)

niṉṟārkaḷ taṭuppavar iṉmai neḷintār
piṉṟātavar piṉṟi irintu pirintār;
vaṉtāḷ maram vīciya vāṉara vīrar
koṉṟār; miku tāṉai arakkar kuṟaintār. 6.17.252

ōṭip pukuvāyil nerukkiṉ ulantār
kōṭikku atikattiṉum mēl uḷar; kuttāl
pīṭippuṟu puṇ uṭalōṭu peyarntār
pāṭit talai uṟṟavar eṇ ilar paṭṭār. 6.17.253

‘taṇṇīr taruka ‘eṉṟaṉar tāvuṟa ōṭi
uḷnīr aṟa āvi ulantaṉar ukkār;
kaṇṇīroṭum āvi kaluḻntaṉar kālāl
maṇ īram uṟa kaṭitu ūrpuka vantār. 6.17.254

viṇmēl neṭitu ōṭiṉar āruyir viṭṭār
maṇmēl neṭumāl varai eṉṉa maṟintār;
eṇ mēlum nimirntuḷar īruḷ tayaṅkap
puṇ mēluṭai mēṉiyiṉār ticai pōṉār. 6.17.255

aṟiyummavar taṅkaḷai ‘aiya iv ampaip
paṟiyum ‘eṉa vantu paṟittalum āvi
piṟiyum avar eṇ ilar; tam maṉai peṟṟār
kuṟiyum aṟikiṉṟilar cintai kuṟaintār. 6.17.256

pari paṭṭu viḻa cilar niṉṟu pataittār;
kari paṭṭu uruḷa cilar kālkoṭu ceṉṟār;
neripaṭṭu aḻi tēriṭaiyē palar niṉṟār
eripaṭṭa maṉaikkuḷ iruntavar eṉṉa. 6.17.257

maṇṇiṉtalai vāṉara mēṉiyar vantār
puṇniṉṟa uṭaṟ poṟaiyōr cilar pukkār
‘kaṇniṉṟa kuraṅku kalantaṉa ‘eṉṉā
uḷniṉṟa arakkar malaikka ulantār. 6.17.258

irukaṇum tiṟantu nōkki, ayal iruntu iraṅkukiṉṟa
uruku tam kātalōrai, ‘uṇṇum nīr utavum ‘eṉṟār,
varuvataṉ muṉṉam māṇṭār cilar; cilar vanta taṇṇīr
parukuvār iṭaiyē paṭṭār; cilar cilar parukip paṭṭār. 6.17.259

makkaḷaic cumantu cellum tātaiyar, vaḻiyiṉ āvi
ukkaṉar eṉṉa vīci, tammaik koṇṭu ōṭip pōṉār;
kakkiṉar kuruti vāyāl, kaṇmaṇi citaṟa, kālāl
tikkoṭu neṟiyum kāṇār, tirintu ceṉṟu, uyirum tīrntār. 6.17.260

atikāyaṉ mutaliyōr iṟanta ceytiyait tūtar irāvaṇaṉiṭam ceṉṟu aṟivittal (8117-8118)

iṉṉatu ōr taṉmai eyti, irākkatar irintu cinti,
poṉ nakar pukkār; ippāl pūcal kaṇṭu ōṭip pōṉa
tuṉṉa arun tūtar ceṉṟār, toṭu kaḻal arakkarkku ellām
maṉṉavaṉ aṭiyil vīḻntār, maḻaiyiṉ nīr vaḻaṅku kaṇṇār 6.17.261

nōkkiya ilaṅkai vēntaṉ, ‘uṟṟatu nuvalmiṉ ‘eṉṟāṉ;
‘pōkkiya cēṉai taṉṉil pukuntu uḷa iṟaiyum pōtā;
ākkiya pōriṉ, aiya! atikāyaṉ mutalvar āya
kōkkulak kumarar ellām koṭuttaṉar, āvi ‘eṉṟār. 6.17.262

maintarkaḷ iṟantamai kēṭṭu maṉaṅ kalaṅkiya irāvaṇaṉatu nilai (8119-8121)

ēṅkiya vimmal māṉam, iraṅkiya irakkam vīram,
ōṅkiya vekuḷi tuṉpam eṉṟu ivai, oṉṟiṟku oṉṟu
tāṅkiya taraṅkam ākak karaiyiṉait taḷḷit taḷḷi,
vāṅkiya kaṭal pōl niṉṟāṉ aruvi nīr vaḻaṅku kaṇṇāṉ. 6.17.263

‘ticaiyiṉai nōkkum; niṉṟa tēvarai nōkkum; vanta
vacaiyiṉai nōkkum; koṟṟa vāḷiṉai nōkkum; paṟṟip
picaiyuṟum kaiyai; mīcai cuṟuk koḷa uyirkkum; pētai
nacai iṭai kaṇṭāṉ eṉṉa, nakum, aḻum, muṉiyum, nāṇum. 6.17.264

maṇṇiṉai eṭukka eṇṇum; vāṉiṉai iṭikka eṇṇum;
eṇṇiya uyirkaḷ ellām oru kaṇattu eṟṟa eṇṇum;
‘peṇ eṉum peyara ellām piḷappeṉ ‘eṉṟu eṇṇum; eṇṇip
puṇṇiṭai eripuk keṉṉa, māṉattāl puḻuṅku kiṉṟāṉ. 6.17.265

atikāyaṉ tāy tāṉiyamāli, taṉ maintaṉ iṟantamai kēṭṭup pulampi irāvaṇaṉ aṭikaḷil vīḻntu muṟaiyiṭṭu araṟṟutal (8122-8129)

oruvarum uraiyār vāyāl, uyirttilar, uḷḷam ōyvār
veruvarun takaiyar āki, vimmiṉar irunta vēlai,
taruvaṉam aṉaiya tōḷāṉtaṉ etir tāṉi māli
iriyal iṭṭu alaṟi, ōyāp pūcal iṭṭu, ēṅki vantāḷ. 6.17.266

malai kuvaṭṭu iṭi vīḻntaṉeṉa, vaḷaikēḷāṭu āram ēṅka,
mulaik kuvaṭṭu eṟṟum kaiyāḷ; muḻai tiṟantaṉṉa vāyāḷ;
talaik kuvaṭṭu aṇainta cekkar carintaṉa kuḻalkaḷ tatti
ulaik kuvaṭṭu urukum cempu ottu utiram nīr oḻukum kaṇṇāḷ. 6.17.267

vīḻntaṉaḷ arakkaṉ tāḷmēl, meṉmait tōḷ nilattai mēvap
pōḻntaṉaḷ, perum pāmpu eṉṉap puraṇṭaṉaḷ, porumip poṅki,
‘cūḻntaṉai koṭiyāy! ‘eṉṉā, tuṭittu, arun tuyara veḷḷattu
āḻntaṉaḷ, pulampaluṟṟāḷ, aḻak kaṇṭum aṟintilātāḷ. 6.17.268

‘māṭṭāyō, ikkālam vallōr vali tīrkka?
mīṭṭāyō, vīram? melintāyō, tōḷ āṟṟal?
kēṭṭāy, uṇarntilaiyō? eṉ uraiyum kēḷāyō?
kāṭṭāyō, eṉṉuṭaiya kaṇmaṇiyaik kāṭṭāyō? 6.17.269

“‘intiraṟkum tōlāta naṉmakaṉai īṉṟāḷ “ eṉṟu
antarattu vāḻvārum ēttum aḷiyattēṉ
mantarat tōḷ eṉmakaṉai māṭṭā maṉitaṉtaṉ
untu cilaip pakaḻikku uṇṇak koṭuttēṉē. ‘ 6.17.270

‘akkaṉ ulantāṉ; atikāyaṉtāṉ paṭṭāṉ
mikka tiṟattu uḷḷārkaḷ ellōrum vīṭiṉār;
makkaḷiṉ iṉṟu uḷḷāṉ maṇṭōtari makaṉē
tikku vicayam iṉi orukāl ceyvāyō? 6.17.271

‘ētu aiyā cintittu irukkiṉṟāy ” eṇ iṟanta
kōtai ār vēl arakkar paṭṭāraik kūvāyō?
pētai āyk kāmam piṭippāy piḻaippāyō?
cītaiyāl iṉṉa varuva cilavēyō? 6.17.272

‘umpi uṇarvu uṭaiyāṉ coṉṉa urai kēḷāy
nampi kulak kiḻavaṉ kūṟum nalam ōrāy;
kumpakaruṇaṉaiyum kolvittu eṉ kōmakaṉai
ampukku irai ākki āṇṭāy aracu aiya! 6.17.273

uruppaciyum mēṉakaiyum tāṉiyamāliyai araṇmaṉaikkuk koṇṭu cellutal

eṉṟu palapalavum paṉṉi eṭuttu aḻaittu
kaṉṟupaṭap piḻaitta tāypōl kavalvāḷai
niṉṟa uruppaciyum mēṉakaiyum nērntu eṭuttu
kuṉṟu puraiyum neṭuṅkōyil koṇṭu aṇaintār. 6.17.274

ilaṅkai nakarattār yāvarum varuntutal (8131-8132)

tāṉai nakaram taḷarat talaimayaṅki
pōṉa makavu uṭaiyār ellām pulampiṉār
ēṉai makaḷirnilai eṉ ākum? eṇ iṟanta
vāṉa makaḷirum tam vāytiṟantu māḻkiṉār. 6.17.275

tār akalattu aṇṇal taṉik kōyil tācarati
pēra ulaku uṟṟatu uṟṟatāl pēr ilaṅkai;
ūr akalam ellām arantai; uvā uṟṟa
ārkaliyē ottatu aḻuta kural ōcai. 6.17.276
------------

6.18 – Die Schlangenfessel

6.18. nākapācap paṭalam (8133- 8342)

arakkiyar aḻuvatuṇarntu intiracittu eḻutal

‘kuḻumi, kolai vāḷ kaṇ arakkiyar kūntal tāḻa,
taḻuvit taḻuvit tam kaikoṭu mārpiṉ eṟṟi,
aḻum ittoḻil yātu kol? ‘eṉṟu, ōr ayirppum uṟṟāṉ,
eḻilit taṉi ēṟu eṉa intiracittu eḻuntāṉ 6.18.1

intiracittiṉ aiyappāṭu

‘eṭṭu ākiya tikkaiyum veṉṟavaṉ iṉṟum īṭu
paṭṭāṉ kol? atu aṉṟu eṉiṉ, paṭṭu aḻintāṉ kol? paṇṭu
cuṭṭāṉ iv akaṉ patiyait toṭu vēlaiyōṭum
kaṭṭāṉ kol? itaṟku oru kāraṇam eṉ kol? ‘eṉṟāṉ. 6.18.2

intiracittu irāvaṇaṉaik kāṇutal

kēṭṭāṉ, ‘iṭai uṟṟatu eṉ? ‘eṉṟu kiḷattal yārum
māṭṭātu naṭuṅkiṉar; māṟṟam maṟantu niṉṟār,
‘ōṭṭā neṭuntēr kaṭitu ‘ōṭṭi imaippiṉ uṟṟāṉ,
kāṭṭātaṉa kāṭṭiya tātaiyaic ceṉṟu kaṇṭāṉ 6.18.3

intiracittiṉ viṉāvum irāvaṇaṉ viṭaiyum

kaṇṭāṉ, iṟai āṟiya neñciṉaṉ, kaikaḷ kūppi,
‘uṇṭāyatu eṉ, iv uḻi? ‘eṉṟalum ‘umpi māraik
koṇṭāṉ uyir kālaṉum; kumpa nikumparōṭum
viṇtāṉ aṭaintāṉ, atikāyaṉum vīra! ‘eṉṟāṉ. 6.18.4

intiracittu ēṅki naital

collāta muṉṉam, cuṭaraic cuṭartūṇṭu kaṇṇāṉ,
pallāl atarattai atukki, viṇmītu pārttāṉ;
ellārum iṟantaṉarō! ‘eṉa ēṅki naintāṉ;
villāḷarai eṇṇil viraṟkumuṉ niṟkum vīraṉ 6.18.5

umpiyaraik koṉṟōr ivar eṉa irāvaṇaṉ uraittal

‘ār koṉṟavar ‘eṉṟalum pēr atikāyaṉ eṉṉum
pēr koṉṟavaṉ veṉṟi ilakkuvaṉ; piṉpu niṉṟār
ūr koṉṟavaṉāl, piṟarāl eṉa uṟṟa ellām,
tār koṉṟaiyiṉāṉ kiri cāyttavaṉtāṉ uraittāṉ. 6.18.6

intiracittu irāvaṇaṉaic ciṉattal (8139-8140)

‘koṉṟār avarō! “kolai cūḻka “ eṉa nī koṭuttāy;
vaṉ tāṉaiyar māṉiṭar vaṉmai aṟintum, maṉṉā!
eṉṟāṉum eṉaic cela ēvalai; iṟṟatu ‘eṉṉā
niṉṟāṉ, neṭitu uṉṉi, muṉintu, neruppu uyirppāṉ. 6.18.7

‘akkap peyarōṉai nilattoṭu araittuḷāṉai,
vikkaṟku oru vev urait tūtuvaṉ eṉṟu viṭṭāy;
pukku at talai eyta niṉaintilai; punti illāy!
makkaḷ tuṇai aṟṟaṉai; iṟṟatu uṉ vāḻkkai maṉṉō! 6.18.8

intiracittiṉ vañciṉam (8141-8145)

‘eṉ, iṉṟu niṉaintum, iyampiyum, eṇṇiyum tāṉ?
koṉ niṉṟa paṭaikkalattu empiyaik koṉṟuḷāṉai,
anniṉṟa nilattu avaṉ ākkaiyai nīkki allāl,
maṉniṉṟa nakarkku iṉi vāraleṉ; vāḻvum vēṇṭēṉ. 6.18.9

‘māṟṟā uyir empiyai māṟṟiya māṉiṭaṉtaṉ
ūṟṟu ār kurutip puṉal pārmakaḷ uṇṭilāḷēl,
ēṟṟāṉ ikal intiraṉ īr iru kāl, eṉakkē
tōṟṟāṉ taṉakku eṉ neṭuñ cēvakam tōṟka eṉṟāṉ. 6.18.10

veṅkaṇ neṭu vāṉarat tāṉaiyai vīṟṟu vīṟṟāyp
paṅkam uṟa nūṟi, ilakkuvaṉaip paṭēṉēl,
aṅkam tara añci eṉ āṇai kaṭakkilāta
ceṅkaṇ neṭu māl mutal tēvar cirikka, eṉṉai! 6.18.11

‘pāmpiṉ taru vempaṭai, pācu patattiṉōṭum,
tēmpal piṟai ceṉṉi vaittāṉ taru teyva ēti,
ōmpit tirintēṉ eṉakku iṉṟu utavātu pōmēl,
cōmpit tuṟappeṉ uyir; cōṟum ukantu vāḻēṉ 6.18.12

‘maruntē nikar empitaṉ āruyir vavviṉāṉai
viruntē eṉa antakaṟku īkileṉ, villum ēnti,
porum tēvar kuḻām nakai ceytiṭap pōntu, pāriṉ
iruntēṉ eṉiṉ, nāṉ av irāvaṇi alleṉ ‘eṉṟāṉ. 6.18.13

irāvaṇaṉ intiracittaip pārāṭṭutal

‘ēkā, itu ceytu, eṉatu iṉṉalai nīkkiṭu; entaikku
ākātaṉavum uḷavō? eṉakku āṟṟalār mēl
mākāl vari veñcilaiyōṭum vaḷaitta pōtu
cēku ākum eṉṟu eṇṇi iv iṉṉalil cintai ceytēṉ. 6.18.14

intiracittiṉ pōrkkōlam

eṉṟāṉai vaṇaṅki, ilaṅku ayil vāḷum ārttiṭṭu,
oṉṟāṉum āṟā, uruvā, uṭaṟkāvalōṭum,
poṉ tāḻ kaṇaiyiṉ neṭum puṭṭil puṟattu vīkki,
vaṉ tāḷ vayiraccilai vāṅkiṉaṉ vāṉai veṉṟāṉ. 6.18.15

villiṉ perumai

vayiran neṭu mālvarai koṇṭu, malarkkaṇ vantāṉ,
ceyir oṉṟum uṟāvakai, intiraṟku eṉṟu ceyta
uyar veñcilai; accilai paṇṭu avaṉ taṉṉai ōṭṭi,
tuyariṉ talai vaittu, ivaṉ koṇṭatu; tōṟṟam ītāl. 6.18.16

ampuṟāttūṇiyiṉ perumai

tōḷil kaṇaip puṭṭilum, intiraṉ tōṟṟa nāḷē
āḷit tiṟal aṉṉavaṉ koṇṭaṉa; āḻi ēḻum
māḷap puṉal vaṟṟiṉum vāḷi aṟāta; vaṉkaṇ
kūḷik koṭuṅ kūṟṟiṉukku āvatu ōr kūṭu pōlva. 6.18.17

intiracittu āyutaṅkaḷai āyntu koḷḷutal

pallāyira kōṭi paṭaikkalam, paṇṭu, tēvar
ellārum muṉaittalai yāvarum īnta, mēru
villāḷaṉ koṭutta, viriñcaṉ aḷitta, vemmai
allāl puriyātaṉa, yāvaiyum āyntu, koṇṭāṉ. 6.18.18

intiracittu ēṟiya tēriṉ perumai

nūṟāyiram yāḷiyiṉ nōṉmai tareinta cīyattu
ēṟām avai aṉṉavai āyiram pūṇṭatu eṉpa;
māṟāy or ilaṅkai nikarppatu; vāṉuēḷārum
tēṟātatu maṟṟu avaṉ ēṟiya teyva māttēr. 6.18.19

attēriṉ viraivum valimaiyum

poṉ ceṉṟu aṟiyā uvaṇat taṉip puḷḷiṉukkum,
miṉ ceṉṟu aṟiyā maḻuvāḷaṉ viṭaikkum, mēl nāḷ
piṉ ceṉṟatu allāl or peruñciṟappu uṟṟa pōtum
muṉ ceṉṟu aṟiyātatu, mūṉṟu ulakattiṉuḷḷum. 6.18.20

pēyk koṭi

‘ēyāt taṉip pōr vali kāṭṭiya intiraṉ taṉ
cāyāp perum cāy keṭa, tāmpukaḷāl taṭan tōḷ
pōy ārttavaṉ vantaṉaṉ vantaṉaṉ, eṉṟu pūcal
pēy ārttu eḻuntu āṭu neṭuṅkoṭi peṟṟatu ammā! 6.18.21

tērc cakkaramum moṭṭum

cetukaip perun tāṉavar ūṉoṭum tēytta nēmi
yatu; ‘kaitticai yāṉaiyai ōṭṭiyatu ‘ eṉṉalāmē?
matukait taṭantōḷvali kāṭṭiya vāṉa vēntaṉ
mutukait taḻumpu ākkiya moy oḷi moṭṭatu ammā! 6.18.22

cēmattēr piṉvara intiracittu tērēṟic cellutal

at tēriṉai ēṟiyatu oppaṉa āyiram tēr
ottu ēyvaṉa cēmamatāy vara, ‘uḷḷam vempōrp
pittu ēṟiṉaṉ ‘eṉṉa naṭantaṉaṉ piṉpu alāl, maṟṟu
et tēvaraiyum mukam kaṇṭu aṟiyāta īṭṭāṉ 6.18.23

intiracittuṭaṉ ceṉṟa cēṉaiyiṉ aḷavu

aṉṉāṉoṭu pōyiṉa tāṉai aḷantu kūṟa
eṉṉāl aritēṉum, iyampu vāṉmīkaṉ eṉṉum
nal nāṉmaṟaiyāṉ, ‘atu nāṟpatu veḷḷam ‘eṉṉac
coṉṉāṉ; piṟar yār, aḵtu uṇarntu tokukka vallār? 6.18.24

palliyam ārttal

tūmakkaṇ arakkaṉum, tol amar yārkkum tōlā
mā pakkaṉum, anneṭun tēr maṇi āḻi kākka,
tāmak kuṭai mītu uyara peruñ caṅkam vimma,
nāmak kaṭal pal iyam nāl kaṭal mēlum ārppa. 6.18.25

nālvakaic cēṉaiyum uṭaṉvara intiracittuc cellutal

tēr āyiram āyira kōṭi taṉ māṭu cella,
pōr āṉai puṟattiṉ avaṟṟiṉ iraṭṭi pōta,
tār ār puravik kaṭal piṉ cela, tāṉai vīrap
pēr āḻi mukam cela, ceṉṟaṉaṉ pērcci illāṉ. 6.18.26

ilakkuvaṉ pōrai virumpi niṟṟal

niṉṟaṉaṉ ilakkuvaṉ kaḷattai nīṅkalaṉ
‘poṉṟiṉaṉ irāvaṇaṉ putalvaṉ; pōrkku iṉi
aṉṟavaṉ allaṉēl amarar vēntaṉai
veṉṟavaṉ varum ‘eṉa virumpum cintaiyāṉ. 6.18.27

yārivaṉ eṉṟa ilakkuvaṉukku vīṭaṇaṉ,
intiracittu eṉal

‘yār ivaṉ varupavaṉ? iyampuvāy! ‘eṉa
vīra ven toḻiliṉāṉ viṉava vīṭaṇaṉ
‘āriya! ivaṉ ikal amarar vēntaṉaip
pōr kaṭantavaṉ; iṉṟu valitu pōr ‘eṉṟāṉ. 6.18.28

vīṭaṇaṉ ilakkuvaṉukkuc cila collutal

‘eṇṇiṉatu uṇarttuvatu uḷatu oṉṟu empirāṉ!
kaṇ akaṉ perum paṭait talaivar kāttiṭa
naṇṇiṉa tuṇaiyoṭum porutal naṉṟu; itu
tiṇṇitiṉ uṇartiyāl teḷiyum cintaiyāl. 6.18.29

uṭaṉ varattakka vīrar ivar eṉal

‘māruti cāmpavaṉ vāṉarēntiraṉ
tārai cēy nīlaṉ eṉṟu iṉaiya taṉmaiyār
vīrar vantu uṭaṉ uṟa vimala nī neṭum
pōr ceyat takutiyāl pukaḻiṉ pūṇiṉāy. 6.18.30

vīṭaṇaṉ kūṟum intiracittaṉ vīrac ciṟappukaḷ (8163-8164)

‘pal patiṉāyiram tēvar pakkamā
ellai il cēṉai koṇṭu etirnta intiraṉ
ollaiyiṉ uṭaintaṉaṉ uyirkoṇṭu uyntuḷāṉ
mallal am tōḷiṉāy! amiḻtiṉ vaṉmaiyāl. 6.18.31

‘iṉi avai maṟaiyumō intiraṉ puyap
paṉi varai uḷa neṭum pācap pal taḻumpu?
aṉumaṉaip piṇittuḷaṉ āṉapōtu ivaṉ
taṉumaṟai vittakam taṭukkaṟ pālatō? 6.18.32

aṉumaṉ ilakkuvaṉai aṭaital

eṉṟu avaṉ iṟaiñcalum; iḷaiya vaḷḷalum
‘naṉṟu ‘eṉa moḻitalum naṇukiṉāṉ arō
vaṉ tiṟal māruti ‘ilaṅkaik kōmakaṉ
ceṉṟaṉaṉ iḷavalmēl ‘eṉṉum cintaiyāṉ. 6.18.33

aṉumaṉ varuvataṟkuk kāraṇam

kūṟṟamum kaṇ pulam putaippa kōttu eḻu
tōṟṟamum irāvaṇi tuṇivum nōkku uṟā
mēl ticai vāyilai viṭṭu vem kaṭum
kāṟṟu eṉa aṇukiṉāṉ kaṭitiṉ vantu arō. 6.18.34

cukkirīvaṉ cēṉaiyoṭu ilakkuvaṉai aṭaital

aṅkataṉ muṉṉarē āṇṭaiyāṉ; ayal
tuṅkavaṉ tōḷiṉār evarum cuṟṟiṉār;
ceṅ katirōṉ makaṉ muṉpu ceṉṟaṉaṉ
caṅka nīrk kaṭal eṉat taḻīiya tāṉaiyāṉ. 6.18.35

iru cēṉaikaḷum ciṉamikku etirtal

iru tiraip peruṅ kaṭal iraṇṭu tikkiṉum
poru toḻil vēṭṭu eḻuntu ārttup poṅkiṉa
varuvaṉa pōṉṟaṉa maṉattiṉāl ciṉam
tirukiṉa etir etir cellum cēṉaiyē. 6.18.36

viṇṇavar pōraikkāṇa virumpi varutal

‘kaṇṇiṉāl maṉattiṉāl karuttiṉāl tareintu
eṇṇiṉāl peṟu payaṉ eytum iṉṟu ‘eṉā
naṇṇiṉār imaiyavar naṅkai māroṭum
viṇṇiṉ nāṭu uṟaiviṭam veṟumai kūravē. 6.18.37

pōr āravāram (8170-8172)

ottu iru tāṉaiyum uṭaṟṟa uṟṟuḻi
attaṉai vīrarum ārtta av oli
nattu oli muracu oli naṭukkalāl talai
pottiṉar cevikaḷaip purantara ātiyar. 6.18.38

‘eṟṟumiṉ paṟṟumiṉ eṟimiṉ eymmiṉ ‘eṉṟu
uṟṟaṉa uṟṟaṉa uraikkum ōtaiyum
muṟṟuṟu kaṭai yukattu iṭiyiṉ mummaṭi
peṟṟaṉa; piṟantaṉa cilaiyiṉ pēr oli. 6.18.39

kalpaṭa marampaṭa kāla vēl paṭa
vilpaṭu kaṇaipaṭa vīḻum vīrartam
elpaṭum uṭalpaṭa iraṇṭu cēṉaiyum
piṉ paṭa neṭu nilam piḷantu pērumāl. 6.18.40

arakkar kavantam āṭutal

eḻuttoṭar maraṅkaḷāl eṟṟa muṟṟiya
viḻuttalai muḻuvatum citaṟi vīḻntaṉa
aḻuttiya peruñ ciṉattu arakkar ākkaikaḷ
kaḻuttu uḷa talai ila kaḷattiṉ āṭuva. 6.18.41

kuraṅkukaḷiṉ uṭampukaḷil kuruti cōrtal

veṭṭiya talaiyaṉa narampu vīca mēl
muṭṭiya kurutiya kuraṅkiṉ moyyuṭal
cuṭṭu uyar neṭuvaṉam tolaintapiṉ neṭuṅ
kaṭṭaikaḷ erivaṉa pōṉṟu kāṭṭuva. 6.18.42

kurakkuc cēṉai arakkar cēṉaiyai aḻittal

piṭittaṉa nirutarai periya tōḷkaḷai
oṭittaṉa kāl vicaittu utaitta untiṉa
kaṭittaṉa kaḻuttu aṟa kaikaḷāl eṭuttu
aṭittaṉa araittaṉa ārtta vāṉaram. 6.18.43

arakkar kuraṅkukaḷai aḻittal

vāḷkaḷiṉ kavikkula vīrar vārkaḻal
tāḷkaḷait tuṇittaṉar talaiyait taḷḷiṉar
tōḷkaḷaip pirittaṉar uṭalait tuṇṭavaṉ
pōḻkaḷiṉ puraṭṭiṉar nirutar poṅkiṉār. 6.18.44

kuraṅkukaḷ arakkaraik kollutal

maraṅkaḷil arakkarai malaikaḷ pōṉṟu uyar
ciraṅkaḷaic citaṟiṉa; uṭalaic cintiṉa;
karaṅkaḷai kaḻalkaḷai oṭiyak kātiṉa
kuraṅku eṉap peyar koṭu tiriyum kūṟṟamē. 6.18.45

cila kuraṅkukaḷiṉ vīrac ceyal

cuṭar talai neṭum poṟi coriyum kaṇṇaṉa
aṭarttalai neṭumaram aṟṟa kaiyaṉa
uṭarttalai vayiram vēl uruva uyttavar
miṭaṟṟiṉaik kaṭittu uṭaṉ viḷintu pōvaṉa. 6.18.46

karaṭippaṭai arakkariṉ yāṉaippaṭaiyai aḻittal

aṭarntaṉa kirikaḷai acaṉi ēṟu eṉat
toṭarntaṉa maḻaipoḻi tumpik kumpaṅkaḷ
iṭantaṉa mūḷaikaḷ iṉitiṉ uṇṭaṉa
kaṭantaṉa pacittaḻal karaṭi kātuva. 6.18.47

vāṉarappaṭai arakkarkaḷiṉ nālvakaip paṭaimēlum tāvic ceṉṟu aḻittal

kolai matak kariyaṉa kutirai mēlaṉa
vala maṇit tēraṉa āḷiṉ mēlaṉa
cilaikaḷiṉ kuṭumiya cirattiṉ mēlaṉa
malaikaḷiṉ periyaṉa kuraṅku vāvuva. 6.18.48

kuraṅkuc cēṉaiyil kuruti āṟu peruki ōṭutal

taṇṭu koṇṭu arakkar tākkat takarntu uku talaikaḷ taḷḷi,
tuṇṭaṅkaḷāka vāḷil tuṇitta pēr uṭalait tūvik
koṇṭu eḻum alaikēḷāṭum kurakku iṉap piṇattiṉ kuppai
maṇṭu veṅ kurutiyāṟu am maṟikaṭal maṭutta mātō. 6.18.49

aṉumaṉāl araippuṇṭa arakkar cēṉaiyiṉ nilai

paṉi veṉṟa patākai eṉṟum, pal uḷaip parimā eṉṟum,
taṉu eṉṟum, vāḷi eṉṟum, taṇṭu eṉṟum, taṉivēl eṉṟum,
ciṉa veṉṟi matamā eṉṟum, tēr eṉṟum, tareintatu illai
aṉumaṉ kai vayirak kuṉṟāl araip puṇṭa arakkar tāṉai. 6.18.50

aṅkataṉāl aḻinta arakkar cēṉai

poṅku tēr, puravi, yāṉai, poru kaḻal nirutar, eṉṉum
caṅkaiyum illā vaṇṇam, taṉ uḷē taḻuvi, kūṟṟam,
‘eṅku uḷa, uyir? ‘eṉṟu eṇṇi, iṇaik kaiyāl iḷaittatu eṉpa
aṅkataṉ maram koṇṭu eṟṟa, aḷaṟu paṭṭu aḻinta tāṉai. 6.18.51

muṉivar pōraik kaṇṭu viyattal

tākkiya ticaikaḷ tōṟum talaittalai mayaṅki, tammil
nūkkiya kaḷiṟum, tērum, puraviyum, nūḻil ceyya,
ākkiya ceruvai nōkki, amararōṭu acurar pōrait
tūkkiṉar muṉivar, ‘eṉṉē? itaṟku atu tōṟkum ‘eṉṟār. 6.18.52

arakkarāl nilaikeṭṭa vāṉararai vāṉara vīrar taṭuttuk kāttal

eṭuttatu nirutar tāṉai; irintatu kuraṅkiṉ īṭṭam;
taṭuttaṉar mukaṅkaḷ tāṅki, taṉittaṉi talaivar taḷḷi
paṭuttaṉar; arakkar vēlai paṭṭatu; paṭavum pārār
kaṭuttaṉar; kaṭutta piṉṉum, kāttaṉar kaviyiṉ vīrar. 6.18.53

nīlaṉ pōrttiṟam

cūlamum maḻuvun tāṅkit tōḷ iru nāṉkum tōṉṟa,
mūlam vantu ulakai uṇṇum uruttira mūrtti eṉṉa,
nīlaṉ niṉṟuḻiyē niṉṟāṉ; nirantaram, kaṇaṅkēḷāṭum,
kālaṉ eṉṟu oruvaṉ, yāṇṭum pirintilaṉ, pācak kaiyāṉ. 6.18.54

kumutaṉ pōrttiṟaṉ

“kāṟṟu alaṉ; puṉalō allaṉ; kaṉal allaṉ; iraṇṭu kaiyāl,
āṟṟalaṉ, āṟṟu kiṉṟa aruñ camam ituvē ākil,
ēṟṟam eṉ palavum colli? eṉpatam iḻantēṉ ‘‘ eṉṉāk
kūṟṟamum kuluṅki añca, vem katak kumutaṉ koṉṟāṉ. 6.18.55

iṭapaṉ pōrttiṟam

maṟikaṭal puṭaicūḻ vaippiṉ māṉavaṉ vāḷi pōṉa
ceṟipaṇai maramē niṉṟa, maraṅkaḷil; tareiyac ceppum
kuṟi uṭai malaikaḷ tammil kulavaraik kulamē koḷḷā,
eṟitalōṭu aṟaital vēṭṭa, iṭavaṉ aṉṟu iṭantu ilāta. 6.18.56

cāmpavaṉ pōrttiṟam

‘vām pari, matamā, māṉ tēr, vāḷ eyiṟṟu arakkar, māyap
pāmpiṉum veyyōr, cālap paṭukuvar; payam iṉṟu iṉṟē
tūmpu uṟaḻ kuruti maṇṭa, toṭar neṭu maraṅkaḷ cuṟṟic
cāmpavaṉ kolla, cāmpum eṉṟu koṇṭu amarar ārttār 6.18.57

paṉacaṉ paṭaikkaṭalaik kalakkutal

poruṅ kulap puravi āṉa tiraikaḷum, kalam poṉ tērum,
iruṅkaḷi yāṉai āṉa makaramum, iriyal pōka,
neruṅkiya paṭaikaḷ āṉa mīṉ kulam nerintu cinta,
karuṅkaṭal kalakkum mattiṉ paṉacaṉum kalakkip pukkāṉ. 6.18.58

mayintaṉ mutaliya vāṉaravīrariṉ pōr

mayintaṉum tumintaṉ tāṉum, maḻaik kulam kiḻittu, vāṉattu
uyarntu eḻum eruvai vēntar uṭaṉ piṟantavarai ottār;
kayam kuṭaintu āṭum vīrak kaḷiṟu ottāṉ, kavayaṉ; kāliṉ
peyarntilaṉ, uṟṟatu allāl, kēcari perum pōr peṟṟāṉ. 6.18.59

arakkar cariya intiracittup pōr ceyyat toṭaṅkutal

perum paṭait talaivar yārum peyarntilar, piṇattiṉ kuppai
varampu ila parappi ārttu malaikiṉṟa poḻutiṉ vantuṟṟu,
irintaṉa kaviyum kūṭi eṭuttaṉa; eṭuttalōṭum,
carintatu nirutar tāṉai; tākkiṉaṉ arakkaṉ, tāṉē. 6.18.60

intiracittu nāṇ taṟeittal

pūṇ eṟinta kuvaṭu aṉaiya tōḷkaḷ
irupuṭai parantu uyara aṭalvalit
tūṇ eṟintu aṉaiya viralkaḷ kōtaiyoṭu
oru toḻilpaṭa cuvaṭu eṟintatu
cēṇ eṟintunimir ticaikēḷāṭu malai ceviṭu
eṟintu uṭaiya miṭalvalōṉ
nāṇ eṟintu, muṟaimuṟai toṭarntu kaṭal
ulakam yāvaiyum naṭukkiṉāṉ. 6.18.61

intiracittu ampu eytal

ciṅka ēṟu kaṭalpōl muḻaṅki, nimir tēr
kaṭāy neṭitu celka eṉā,
aṅkatātiyar aṉuṅka, vāṉavarkaḷ añca
veñciṉa aṉantaṉ māc
caṅka pāla kuḷikāti vāl eyiṟu
tanta tī viṭam umiḻntu cār
veṅkaṇ nākam eṉa, vēkamāy, urumu veḷka,
veṅkaṇaikaḷ cintiṉāṉ. 6.18.62

intiracittōṭu vāṉarar pōr (8195-8200)

cuṟṟum vantu, kavivīrar vīciya cuṭart
taṭaṅkal varai, tolmaram
iṟṟu eṟintu poṭiyāy utirntaṉa;
eḻuntu cēṇiṭai iḻintapōl
veṟṟi veṅkaṇai paṭap paṭat talaikaḷ
viṇṇiṉūṭu ticaimītu pōy
aṟṟu eḻuntaṉa viḻuntu, maṇṇiṭai
aḻuntu kiṉṟaṉa aṉantamāl. 6.18.63

cilait taṭampoḻi vayak kaṭum pakaḻi
cella, olkiṉar, ciṉattiṉāl
ulaittu eṟintiṭa eṭutta kuṉṟu
toṟu uṭalparaṅkaḷ koṭu otuṅkiṉār,
nilaittu niṉṟu, ciṉam muntu cella,
etir ceṉṟu ceṉṟu, uṟa nerukkalāl,
malait taṭaṅkeḷāṭu urattalam
kaḻala, ūṭuceṉṟa pala vāḷiyē. 6.18.64

muḻuttam oṉṟil, oru veḷḷa vāṉaram
muṭintu māḷvaṉa, taṭintupōy,
kaḻutta, kaiya, nimirkāla, vāla, pala
kaṇṭamāṉapaṭi kaṇṭu, nēr
eḻut toṭarnta paṭar tōḷkaḷāl eṟiya,
eṟṟa, aṟṟaṉa eḻuntumēl,
viḻutta pain talaiya vēṇu māl varaikaḷ
vīci vīci, uṭaṉ vīḻumāl 6.18.65

aṟṟa pain talai arintu ceṉṟaṉa
ayil kaṭuṅkaṇai veyilkaḷpōl
puṟṟu aṭainta koṭu vev arāviṉ
neṭu nākalōkam atu pukkavāl;
veṟṟa veḷḷiṭai virintu pōvatu oru
mēṭu paḷḷam veḷi iṉmaiyāl
uṟṟa ceṅkuruti veḷḷam, uḷḷatirai
ōta vēlaiyoṭum ottatāl. 6.18.66

viḻikkumēl viḻiya, niṟkiṉ mārpiṭaiya
mīḷumēl mutuka, mēṉiya
kaḻikkumēl, uyara ōṭumēl neṭiya
kāla, vīciṉ nimirkaiya, vāyt
taḻeikkumēl akavum nāva, cintaiyiṉ
uṉṉumēl cikaram yāvaiyum
paḻikkum mēṉiya kurakkiṉmēl, avaṉ
viṭumkoṭum pakaḻi pāyumē. 6.18.67

moy eṭuttakaṇai māriyāl, iṭaimuṭintatu
oṉṟum muṟai kaṇṭilār;
eyviṭattu eṟiyum nāṇiṉ ōcaiyalatu
yātum oṉṟu cevi uṟṟilār;
‘mey eṭuttakavi veḷḷam yāvaiyum
viḻuntupōṉa ‘eṉum vimmalāl
kay eṭuttaṉa kuraṅkiṉ ōṭum muṟai kaṇṭu
tēvarkaḷ kalaṅkiṉār. 6.18.68

cukkirīvaṉ etirttal

kaṇṭa vāṉaram aṉantakōṭi muṟai
kaṇṭamāṉapaṭi kaṇṭa ak
kaṇṭaṉ, māṟu oruvar iṉmai kaṇṭu,
kaṇaimāṟiṉāṉ, viṭutal iṉmaiyāṉ
kaṇṭa kālaiyil, vilaṅkiṉāṉ iravi
kātal, kātuvatu ōr kātalāl
kaṇṭa kār citaiya mītu uyarntu oḷir
marāmaram culavu kaiyiṉāṉ. 6.18.69

cukkirīvaṉ marāmaraṅkoṇṭu arakkar paṭaikkaṭalaik kalakkutal

uṭaintu, taṉpaṭai ulaintu cinti,
uyir olka, velceru uṭaṟṟalāl,
kaṭaintu teḷ amutu koḷḷum vaṇṇam
eṉa mēlnimirntatu ōr kaṭuppiṉāṉ
iṭaintu ceṉṟavaṉai eyti, eyta ariya
kāvalpeṟṟu ikal iyaṟṟuvāṉ
miṭaintu niṉṟa paṭai vēlai kāltaḷara
vīciṉāṉ; nirutar kūciṉār. 6.18.70

cukkirīvaṉ kaiyilirunta marattai intiracittu poṭiyākkutal

cuṟṟi niṉṟapaṭai cinti ōṭa, ōr marāmaram
koṭu tukaittuḷāṉ
veṟṟi kaṇṭu, ‘valinaṉṟu, naṉṟu! ‘eṉa viyantu,
veṅkaṇai tareintu, avaṉ
neṟṟiyiṉtalai iraṇṭu, mārpiṭai or
añcu, nañcu eṉa niṟuttavaṉ
paṟṟi vanta maram vēṟu vēṟuṟa nuṟukki,
nuṇpoṭi parappiṉāṉ. 6.18.71

aṉumaṉ vantu vīciya kuṉṟai intiracittup puḻutiyākkutal

ak kaṇattu, aṉumaṉ ālakālam eṉalāyatu
ōr vekuḷiyāy avaṇ
pukku, aṉaittu ulakamum kuluṅka nimir
tōḷpuṭaittu urumu pōl uṟā,
‘ik kaṇattu avaṉ iṟakkum ‘eṉpatu oru
kuṉṟu eṭuttu, micai ēviṉāṉ;
ukkatu akkiri, corintu vāḷikaḷiṉ,
ūḻ ilāta ciṟu pūḻiyāy. 6.18.72

intiracittu aṉumaṉai nōkkik kūṟiya vīramoḻi

“nillaṭā! ciṟitu nillaṭā! uṉai niṉaittu
vantaṉeṉ muṉaikku nāṉ
vil eṭāmai, niṉatu āṇmai pēci,
uyirōṭu niṉṟu viḷaiyāṭiṉāy;
kal aṭā; neṭu maraṅkēḷā irukarattiṉēṉ
vali kaṭappa? nī
collaṭā! ‘‘ eṉa iyampiṉāṉ ikal arakkaṉ;
aiyaṉ ivai colliṉāṉ. 6.18.73

aṉumaṉ kūṟum maṟumoḻi

vil eṭukka uriyārkaḷ veyyacila vīrar,
iṅkumuḷar; melliyōy!
kal eṭukka uriyāṉum niṉṟaṉaṉ; atu iṉṟu
nāḷaiyiṭai kāṇalām;
el eṭuttapaṭai intirātiyar uṉakku
iṭaintu uyirkoṭu ēkuvār;
pul eṭuttavarkaḷ allam; vēṟucila pōr
eṭuttu, etir pukuntuḷēm. 6.18.74

yāroṭu pōr ceykiṉṟāy eṉa intiracittai viṉavutal

‘eṉṉōṭē porutiyō? atu aṉṟu eṉiṉ
ilakkuvap peyariṉ empirāṉ
taṉṉōṭē porutiyō? uṉ untaitalai
taḷḷa niṉṟa taṉivaḷḷalām
maṉṉōṭē porutiyō? uraittatu
maṟukkilōm ‘eṉa vaḻaṅkiṉāṉ
poṉṉōṭē poruviṉ allatu oṉṟoṭu
poruppaṭā uyar puyattiṉāṉ 6.18.75

intiracittiṉ taṉ mēmpāṭṭurai (8208-8209)

eṅku niṉṟaṉaṉ ilakkuvap peyar
av ēḻai, empi atikāyaṉām
ciṅkam vantavaṉai veṉṟu, taṉṉuyir
eṉakku vaittatu ōr ciṟappiṉāṉ?
aṅku avaṉtaṉai malaintu koṉṟu, muṉivu
āṟa vantaṉaṉ; atu aṉṟiyum,
uṅkaḷ taṉmaiyiṉ aṭaṅkumō, ulaku oṭukkum
vem kaṇai toṭukkiṉē? 6.18.76

yārum eṉpaṭaiñar eytal iṉṟi ayal ēka,
yāṉum, ikal villum, ōr
tēriṉ niṉṟu, umai aṭaṅkalum tiraḷ ciram
tuṇippeṉ; itu tiṇṇamāl;
vārum; uṅkaḷuṭaṉ vāṉuēḷārkaḷaiyum
maṇṇuēḷāraiyum varac colum;
pōrum, iṉṟu oru pakal kaṇṇē porutu,
velveṉ; veṉṟu alatu pōkalēṉ. 6.18.77

intiracittum aṉumaṉum pōrceytal

eṉṟu, vempakaḻi, ēḻunūṟum, irunūṟum,
veñcilai koṭu ēviṉāṉ
kuṉṟu niṉṟu aṉaiya vīra mārutitaṉ
mēṉimēl avai kuḻukkaḷāyc
ceṉṟu ceṉṟu uruvalōṭum, vāḷ
eyiṟu tiṉṟu cīṟi, oru cēmavaṉ
kuṉṟu niṉṟatu paṟittu eṭuttu, avaṉai eyti,
noytiṉ itu kūṟiṉāṉ. 6.18.78

aṉumaṉ intiracittiṉ mēl malaiyai eṟital

tumpi eṉṟu ulakiṉ uḷḷa yāvai avai ēvaiyum
tokupu, tuḷḷu tāḷ
vempu veñciṉa maṭaṅkal oṉṟiṉ valitaṉṉai
niṉṟu eḷitiṉ vellumō?
nampi tampi, eṉatu empirāṉ, varutuṇait
tarikkilai nalittiyēl
ampiṉ munti uṉatu āvi uṇṇum itu; kā,
aṭā! cilaival āṇmaiyāl 6.18.79

aṉumaṉ eṟinta malai intiracittiṉ mārpil paṭṭut tukaḷātal

cerup payiṟṟiya taṭakkai āḷi cela viṭṭa kuṉṟu,
ticai yāṉaiyiṉ
maruppai uṟṟa tiraḷtōḷ irāvaṇaṉ
makaṉtaṉ mārpiṉ, uyar vaccirap
poruppai uṟṟatu ōr poruppu eṉak kaṭitu
oṭintu iṭintu, ticaipōyatāl;
neruppai uṟṟatu ōr irumpu kūṭam uṟa,
nīṟupaṭṭatu nikarttatāl 6.18.80

intiracittu aṉumaṉmēl ampukaḷai eytal

vilaṅkalmēl vara vilaṅkal vīciya
vilaṅkal nīṟu paṭu vēlaiyil,
calam kaimēl nimira, veñciṉam tiruki,
vañcaṉmēl nimir tarukkiṉāṉ,
valam koḷ pēr ulakam mēruvōṭu uṭaṉ
maṟikkum mārutitaṉ vācam nāṟu
alaṅkal mārpum uyar tōḷum ūṭu uruva,
āyiram caram aḻuttiṉāṉ. 6.18.81

aṉumaṉ taḷara nīlaṉ intiracittai etirttal

oṉṟu pōlvaṉa ōrāyiram pakaḻi
ūṭupōy uruva, āṭakak
kuṉṟu kāleṟiya meykulaintu iṭai
kuluṅka niṉṟaṉaiya koḷkaiyāṉ,
maṉṟal nāṟu taṭa mēṉimēl utira
vāri cōravarum māruti,
niṉṟu tēṟum aḷaviṉkaṇ, vem kaṇ aṭal
nīlaṉ vantu iṭai, nerukkiṉāṉ. 6.18.82

nīlaṉ eṟinta malaiyai intiracittu ampiṉāl poṭi ceytal

nīlaṉ niṉṟatu oru nīlamālvarai neṭuntaṭakkaiyiṉ iṭantu, nēr
mēl eḻuntu, eri vicumpu celvatu oru vemmaiyōṭu vara vīcalum
cūlam antakaṉ eṟintatu aṉṉatu tuṇintu cinta, iṭai colluṟum
kālam oṉṟum aṟiyāmal, ampukoṭu kalliṉāṉ, neṭiya villiṉāṉ.83

intiracittiṉ ampu tuḷaikka nīlaṉ naṭuṅkutal

ūkam eṅkum uyirōṭu niṉṟaṉavum ōṭa,
vāṉavarkaḷ uḷḷamum
mōkam eṅkum uḷavāka, mēruviṉum
mummaṭaṅku vali tiṇmai cāl
ākam eṅkum veḷi āka, veṅkuruti
āṟu pāya, aṉal añcuvāy
nāka veṅkaṇ naku, vāḷi pāytoṟum
naṭuṅkiṉāṉ malai piṭuṅkiṉāṉ. 6.18.84

aṅkataṉ vantu intiracittiṉmēl malaiyai eṟital

‘mēru, mēru ‘eṉa, ‘alla, alla ‘eṉa
vēriṉōṭu neṭuveṟpu elām,
māriṉ mēlum uyartōḷiṉ mēlum vara,
vāli kātalaṉ vaḻaṅkiṉāṉ;
cērumē avai, taṉuk kainiṟka? etir
cellumē? kaṭitu celliṉum
pērumē? koṭiya vāḷiyāl muṟi
peṟukkalāvakai nuṟukkiṉāṉ. 6.18.85

aṅkataṉ intiracittiṉ ampiṉāl mayaṅki vīḻtal

neṟṟi mēlum, uyar tōḷiṉ mēlum,
neṭumārpiṉ mēlum, nimir tāḷiṉum
puṟṟiṉūṭu nuḻai nākam aṉṉa,
pukai vēka vāḷikaḷ pukappuka,
teṟṟi vāḷ eyiṟu tiṉṟu, kait tuṇai
picaintu, kaṇkaḷ eri tī uka,
vaṟṟi ōṭu utira vāri cōrvuṟa, mayaṅkiṉāṉ,
nilam muyaṅkiṉāṉ. 6.18.86

vāṉaracēṉaiyiṉ citaivu kaṇṭa ilakkuvaṉ ciṉantu collat toṭaṅkiyatu

maṟṟai vīrarkaḷtam mārpiṉmēlum, uyar
tōḷiṉmēlum, maḻai māripōl
koṟṟa veṅkaṇai ulakka, eytavai
kuḷippa niṉṟu, uṭal kuluṅkiṉār;
iṟṟu avintaṉa, perum patāti; uyir
uḷḷa eṅkaṇum irinta; ap
peṟṟi kaṇṭu, iḷaiya vaḷḷal, oḷ eri
piṟanta kaṇṇaṉ ivai pēciṉāṉ. 6.18.87

ilakkuvaṉ coṉṉatu (8220-8221)

piḻaittatu, koḷkai pōta; perumpaṭait talaivar yārum
uḻaittaṉar, kuruti veḷḷattu; ulantatum ulappiṟṟu aṉṟē;
aḻaittu ivaṉtaṉṉai yāṉē āruyir koḷappaṭātē?
iḻaittatu paḻutē aṉṟō? vīṭaṇa! eṉṉac coṉṉāṉ. 6.18.88

‘aiya! ītu aṉṉatē yāl; āyiraṅ kōṭit tēvar
eytiṉar; eytiṉārkaḷ īṭupaṭṭu irintatu allāl,
ceytilar ivaṉai oṉṟum; nī itu tīrppiṉ allāl,
uytiṟaṉ uṇṭō, vēṟu iv ulakiṉukku uyirōṭu ‘eṉṟāṉ. 6.18.89

intiracittu ilakkuvaṉai oṟṟaṉāl tuṇital

eṉpatu collak kēṭṭa, intira villiṉōṭum
poṉ poru mēkam oṉṟu varuvatu pōlkiṉṟāṉai,
muṉpaṉai, muṉpu nōkki, ‘ivaṉ kolām, parataṉ muṉṉōṉ
taṉ perun tampi? ‘eṉṟāṉ ām eṉac cāraṉ coṉṉāṉ. 6.18.90

arakka vīrar ilakkuvaṉai etirttal

tīyavaṉ iḷaval taṉmēl celvataṉmuṉṉam, ‘celka! ‘eṉṟu
ēyiṉar oruvar iṉṟi, irākkatat talaivar, ‘eṅkaḷ
nāyakaṉ makaṉaik koṉṟāy! naṇṇiṉai nāṅkaḷ kāṇa;
pōy iṉi uyvatu eṅkē? ‘ eṉṟu, eri viḻittup pukkār. 6.18.91

ilakkuvaṉ etirtta arakkarai ampu koṇṭaḻittal

kōṭi nūṟu amainta kūṭṭattu irākkatar, koṭittiṇ tērum,
āṭal māk kaḷiṟum, māvum, kaṭāviṉar ārttu maṇṭi
mūṭiṉār; mūṭiṉārai muṟai muṟai tuṇittu, vākai
cūṭiṉāṉ, irāmaṉ pātam cūṭiya tōṉṟal tampi. 6.18.92

arakkar paṭai aḻital

atirntaṉa ulakam ēḻum; aṉal poṟi acaṉi eṉṉap
pitirntaṉa; malaiyum pārum piḷantaṉa; piṇattiṉ mēṉmēl
utirntaṉa, talaikaḷ; maṇṭi ōṭiṉa utira nīttam
vitirntaṉa, amarar kaikaḷ; viḷaintatu koṭiya vempōr. 6.18.93

ilakkuvaṉ viṭṭa ampukaḷiṉ vīracceyalkaḷ (8226-8227)

viṭṭaṉaṉ vicikam vēkam viṭātaṉa vīraṉ, mārpil
paṭṭaṉa; ulakam eṅkum parantaṉa patākaik kāṭṭaic
cuṭṭaṉa; turaka rāci tuṇittaṉa paṉaik kaim māvai
cuṭṭaṉa; kūṟṟam eṉṉa aṭarntaṉa; aṉantam ammā. 6.18.94

ulakkiṉṟār; ulakkiṉṟārai eṇṇuvāṉ uṟṟa viṇṇōr
kalakkuṟu kaṇṇar āki, kaṭaiyuṟak kāṇal āṟṟār
vilakkarum pakaḻi māri viḷaikkiṉṟa viḷaivai uṉṉi
ilakkuvaṉ cilaiyoṭē kol, eḻumaḻai payiṉṟatu eṉṟār. 6.18.95

ilakkuvaṉ ampu yāṉaikaḷaiyum kutiraikaḷaiyum kollutal

ōḷi oṇ kaṇaikaḷ tōṟum untiṉa vēḻam, oṟṟai
vāḷiyiṉ talaiya pāriṉ maṟivaṉa, malaiyil cūḻnta;
āḷiyiṉ tuppiṉ vīrar porukaḷattu, ārtta vāḷit
tūḷiyiṉ tokaiya, vaḷḷal cuṭukaṇait tokaiyum ammā! 6.18.96

ilakkuvaṉ ampukaḷāl kālāḷ vīrar paṭṭamai (8229-8230)

‘piṟaviyil periya tōṟṟap picitam uṇṭu, uḻalum peṟṟic
ciṟaiyavē ‘eṉṉa nōkkit tēvarum tikaikkat tōṟṟi
tuṟaitoṟum toṭarntu, vāṉam veḷi aṟat tuvaṉṟi, vīḻum
paṟavaiyiṉ periya, paṭṭār piṇattiṉmēl pakaḻi mātō. 6.18.97

tiṟamtaru kaviyiṉ cēṉai, ceṟikaḻal nirutaṉ cīṟa,
iṟantaṉa kiṭanta veḷḷam eḻupatiṉ pāti mēlum
paṟantalai muḻutum paṭṭa vañcakar paṭivam mūṭa,
maṟaintaṉa; kuruti ōṭi, maṟikaṭal maṭutta mātō. 6.18.98

arakkar aḻivu

kai aṟṟār; kālkaḷ aṟṟār; kaḻuttu aṟṟār; kavacam aṟṟār
mey aṟṟār kuṭarkaḷ cōra, vicai aṟṟār viḷivum aṟṟār;
maiyal tārk kariyum, tērum, vāciyum maṟṟum aṟṟār
uyyac cāyntu ōṭic ceṉṟār, uyir uḷḷār āki uḷḷār. 6.18.99

intiracittu ilakkuvaṉetir varutal

vaṟṟiya kaṭaluḷ niṉṟa malai eṉa, maruṅkiṉ yārum
cuṟṟiṉar iṉṟi, tōṉṟum tacamukaṉ tōṉṟal, tuḷḷit
taṟeṟiṉa puruvattōṉ taṉ maṉameṉac cellum tērāṉ,
uṟṟaṉaṉ, iḷaiya kōvai; aṉumaṉum uṭaṉ vantu uṟṟāṉ. 6.18.100

ilakkuvaṉ aṉumaṉ tōḷmēl ēṟi intiracittōṭu porutal

‘tōḷiṉmēl āti ‘aiya! ‘ eṉṟu aṭi toḻutu niṉṟāṉ;
āḷipōl moympiṉāṉum ēṟiṉaṉ; amarar ārttār;
kāḷiyē aṉaiya kālaṉ kolai aṉa, kaṉaliṉ veyya,
vāḷimēl vāḷi tūrttār, maḻaiyiṉmēl maḻai vantaṉṉār. 6.18.101

nāṇolikaḷiṉ viḷaivum ampukaḷiṉ ceyalum

iṭittaṉa cilaiyiṉ nāṇkaḷ; irintaṉa, ticaikaḷ iṟṟu;
veṭittaṉa, malaikaḷ viṇṭu; piḷantatu; vicumpu; mēṉmēl
poṭitta, iv ulakam eṅkum; poḻintaṉa poṟikaḷ poṅki;
kaṭittaṉa, kaṇaikēḷāṭu kaṇaikaḷtam ayilvāy kavvi. 6.18.102

ampukaḷiṉ ceyalaikkaṇṭa ulakanilai

ampiṉōṭu ampu oṉṟu oṉṟai aṟukka, maṟṟu aṟukkilāta,
vem poṟi katuva, viṇṇil ventaṉa, karintu vīḻnta;
umparum uṇarvu cinti oṭuṅkiṉār; ulakam yāvum
kampam uṟṟu ulainta; vēlaik kalam eṉak kalaṅkiṟṟu aṇṭam. 6.18.103

iruvarūrtikaḷum cāritiritalāl uṇṭāya nilaimai

ari iṉam pūṇṭa tērum, aṉumaṉum, aṉanta cāri
puritaliṉ, ilaṅkai ūrum tirintatu; pulavarēyum,
erikaṇaip paṭalam mūṭa ‘ilar, uḷar ‘eṉṉum taṉmai
tareikilar; ceviṭu cellak kiḻintaṉa ticaikaḷ ellām. 6.18.104

iruvar poruñ ceyalait tēvarkaḷum kāṇa iyalāmai (8237-8238)

‘nāṇ poru varivil ceṅkai, nāma nūl naviṉṟa kalvi
māṇpu oru vakaiyiṟṟu aṉṟu; valikku ilai avati; māṉam
cēṇ peritu ‘eṉṟu ceṉṟa tēvarum, ‘iruvar ceykai
kāṇpu aritu ‘eṉṟu, kāṭcikku aiyuṟavu eytiṟṟu aṉṉō! 6.18.105

‘eṉ ceytār! eṉ ceytār! ‘eṉṟu iyampuvār; ‘iṉaiya taṉmai
muṉ ceytār yāvar? ‘eṉpār; ‘muṉ ētu? piṉ ētu? ‘eṉpār;
koṉcey tār vīrar iṉṉa ticaiyiṉār eṉṟum koḷḷār;
poṉcey tār mavuli viṇṇōr uṇarntilar pukuntatu oṉṟum. 6.18.106

iruvarum viṟpōr vīraṅkāṭṭutal (8239-8246)

āyira kōṭi pallam, ayil eyiṟṟu arakkaṉ eytāṉ;
āyira kōṭi pallattu avai tuṇittu aṟuttāṉ aiyaṉ;
āyira kōṭi nākak kaṇai toṭuttu arakkaṉ eytāṉ;
āyira kōṭi nākak kaṇaikaḷāl aṟuttāṉ aṇṇal. 6.18.107

kōṭṭiyiṉ talaiya kōṭi kōṭi ampu arakkaṉ kōttāṉ
kōṭṭiyiṉ talaiya kōṭi kōṭiyāl kuṟaittāṉ, koṇṭal
mīṭṭu oru kōṭi kōṭi veñciṉattu arakkaṉ viṭṭāṉ;
mīṭṭu, oru kōṭi kōṭi koṇṭu, avai taṭuttāṉ, vīraṉ. 6.18.108

kaṅka pattiram ōr kōṭi kai vicaittu arakkaṉ eytāṉ;
kaṅka pattiram ōr kōṭi kaṇai toṭuttu iḷaval kāttāṉ;
tiṅkaḷiṉ pāti kōṭi, ilakkuvaṉ tareintu viṭṭāṉ
tiṅkaḷiṉ pāti kōṭi toṭuttu, avai arakkaṉ tīrttāṉ. 6.18.109

kōraiyiṉ talaiya kōṭi koṭuṅkaṇai arakkaṉ kōttāṉ
kōraiyiṉ talaiya kōṭi toṭuttu avai iḷaval eytāṉ
pāraiyiṉ talaiya kōṭi parappiṉāṉ iḷaval palkāl
pāraiyiṉ talaiya kōṭi arakkaṉum pataikka eytāṉ. 6.18.110

tāmarait talaiya vāḷi, tāmaraik kaṇakkiṉ cārnta
tāmvarat turantu, munti, tacamukaṉ taṉayaṉ ārttāṉ
tāmarait talaiya vāḷi, tāmaraik kaṇakkiṉ cārnta
tāmvarat taṭuttu vīḻttāṉ, tāmaraik kaṇṇaṉ tampi. 6.18.111

vaccirap pakaḻi kōṭi vaḷai eyiṟṟu arakkaṉ eytāṉ;
vaccirap pakaḻi kōṭi turantu, avai aṉakaṉ māyttāṉ;
muccirap pakaḻi kōṭi ilakkuvaṉ muṭuka viṭṭāṉ;
muccirap pakaḻi kōṭi toṭuttu avai taṭuttāṉ muṉpaṉ. 6.18.112

añcali añcu kōṭi toṭuttu, ikal arakkaṉ eytāṉ;
añcali añcu kōṭi toṭuttu, avai aṟuttāṉ aiyaṉ;
kuñcarak kaṉṉam kōṭi ilakkuvaṉ cilaiyil kōttāṉ;
kuñcarak kaṉṉam kōṭi toṭuttu, avai arakkaṉ koytāṉ 6.18.113

eyyavum, eyta vāḷi vilakkavum, ulakam eṅkum
moykaṇaik kāṉam āki muṭintatu; muḻaṅku vēlai
peykaṇaip potikaḷālē vaḷarntatu; piṟanta kōpam
kaim mikak kaṉaṉṟatu allāl, taḷarntilar, kāḷai vīrar. 6.18.114

intiracittu aṉumaṉmēlum ilakkuvaṉ kavacattiṉmēlum ampu corital

vīḻiyiṉ kaṉipōl mēṉi kiḻipaṭa, aṉumaṉ vīrac
cūḻ eḻu aṉaiya tōḷmēl āyiram pakaḻi tūvi,
ūḻiyiṉ nimirnta centī urumiṉai umiḻvatu eṉṉa
ēḻ irunūṟu vāḷi ilakkuvaṉ kavacattu eytāṉ. 6.18.115

intiracittiṉ villāṇmaiyai viṇṇavarum muṉivarum viyattal

‘muṟkoṇṭāṉ arakkaṉ ‘, eṉṉā,
muḷarivāḷ mukaṅkaḷ, tēvar,
piṉkoṇṭār; iḷaiya kōvaip piyal
koṇṭāṉ peruntōḷ niṉṟu,
kalkoṇṭu ār kiriyiṉ nālum
aruvipōl, kuruti kaṇṭār,
‘vil koṇṭāṉ ivaṉē! ‘eṉṉā,
verukkoṇṭār, muṉivar mēlōr. 6.18.116

ilakkuvaṉ intiracittiṉ kavacattil ampeytal

cīṟum nūl tareinta cintai ilakkuvaṉ, cilaikkai vāḷi
nūṟunūṟu ēvi, veytiṉ, nuṭaṅku uḷai maṭaṅkal māvum
vēṟu vēṟu iyaṟṟi, vīrak koṭiyaiyum aṟuttu vīḻtti,
āṟu nūṟu ampu cempoṉ kavacam pukku aḻunta eytāṉ. 6.18.117

intiracittiṉ uṭampil iratta veḷḷam perukutal

kāḷa mēkattaic cārnta katiravaṉ eṉṉak kānti,
tōḷiṉmēl mārpiṉ mēlum, cuṭarviṭu kavacac cūḻal
nīḷu nīrp pavaḷa valli nirai oḷi nimirva eṉṉa,
vāḷi vāy tōṟum vantu poṭittaṉa, kuruti vāri. 6.18.118

ilakkuvaṉatu virainta viṟpōrai intiracittu aṟiyakillāmai

poṉ uṟu taṭantēr pūṇṭa maṭaṅkal mā puraṇṭa pōtum
miṉ uṟu patākaiyōṭu cārati vīḻnta pōtum,
taṉ niṟattu uruva, vāḷi taṭuppu ila cārnta pōtum
iṉṉatu eṉṟu aṟiyāṉ, aṉṉāṉ, iṉaiyatu ōr māṟṟam coṉṉāṉ. 6.18.119

ilakkuvaṉ vil vīrattai intiracittup pukaḻtal
8252. 6.18.‘an naraṉ; allaṉ ākil nāraṇaṉ; aṉaiyaṉ aṉṟēl
piṉ araṉ piramaṉ eṉṟu pēciṉum piṟantu vāḻum
maṉṉar nam patiyiṉ vantu varicilai piṭitta kalvi
innaraṉ taṉṉōṭu oppār yāruḷar oruvar? ‘eṉṟāṉ. 6.18.120

intiracittu vēṟu tēr ēṟutal

vāyiṭai neruppuk kāla uṭal neṭuṅ kuruti vāra
tīyiṭai ney vārttaṉṉa vekuḷiyāṉ uyir tīrntālum
ōyviṭam illāṉ vallai ōr imai oṭuṅkā muṉṉam
āyiram puravi pūṇṭa āḻi am tēraṉ āṉāṉ. 6.18.121

intiracittu ampu eytal

ācai eṅkaṇum ampu uka vempu pōr
ōcai vimma uruttirarum uṭal
kūca āyira kōṭi kolaik kaṇai
vīci viṇṇai veḷi ilatu ākkiṉāṉ. 6.18.122

ilakkuvaṉ ampu eytal

at tiṟattil aṉakaṉum āyiram
patti pattiyiṉ eykuva palkaṇai
cittirattiṉil cinti irāvaṇaṉ
puttiraṟkum ōr āyiram pōkkiṉāṉ. 6.18.123

intiracittu ilakkuvaṉmēl ampu eytal

āyiram kaṇai pāytalum āṟṟa aruṅ
kāy erittalai ney eṉak kāntuṟā
tūyavaṉ cuṭar cūḻ oḷi neṟṟiyil
tīya veṅkaṇai nūṟu celuttiṉāṉ. 6.18.124

ilakkuvaṉ ampu eytal

neṟṟi mēl oru nūṟu neṭuṅ kaṇai
uṟṟa pōtiṉum yātum oṉṟu uṟṟilaṉ
maṟṟu av vaṉ toḻilōṉ maṇi mārpiṭai
muṟṟa veṅkaṇai nūṟu muṭukkiṉāṉ. 6.18.125

intiracittu iḷaittal

nūṟu veṅ kaṇai mārpil nuḻaitaliṉ
ūṟu cōriyoṭu uḷḷamum cōrtara
tēṟal ām tuṇaiyum cilai ūṉṟiyē
āṟi niṉṟaṉaṉ āṟṟalil tōṟṟilāṉ. 6.18.126

aṉumaṉ intiracittiṉ tērai utaitturuṭṭutal

putaiyum nal maṇi poṉ uruḷ accoṭum
citaiya āyiram pāypari cintiṭa
vataiyiṉ maṟṟoru kūṟṟu eṉa māruti
utaiyiṉāl avaṉ tērai uruṭṭiṉāṉ. 6.18.127

intiracittu pēykaḷ pūṇṭa maṟṟoru tērēṟi ilakkuvaṉ mēl ampu corital

pēy ōr āyiram pūṇṭatu peym maṇi
ēya tēr imaippiṉ iṭai ēṟiṉāṉ;
tūyavaṉ cuṭart tōḷ iṇai mēl cuṭar
tīya veṅ kaṇai aimpatu cintiṉāṉ. 6.18.128

intiracittu ēṟivanta āyirantērkaḷaiyum ilakkuvaṉ aḻittal

ēṟi ēṟi iḻintatu allāl ikal
vēṟu ceytilaṉ veyyavaṉ; vīraṉum
āṟu kōṭi pakaḻiyiṉ ai iru
nūṟu tēr oru nāḻikai nūṟiṉāṉ. 6.18.129

tēvarkaḷiṉ makiḻcci āravāram

āci kūṟiṉar; ārttaṉar; āymalar
vīci vīci vaṇaṅkiṉar; viṇṇavar
ūcal nīṅkiṉar; uttarikattoṭu
tūcu vīciṉar; nal neṟi tuṉṉiṉār. 6.18.130

arakkar vīrar pōrkku muntutal

akkaṇattiṉ or āyiram āyiram
mikka veṅ kaṇ arakkar av vīraṉōṭu
okka iṉpa oruvaḻi ūṇiṉār
pukku muntiṉar pōriṭaip poṉṟuvār. 6.18.131

etirtta arakkariṉ iyalpu

tērar tēriṉ ivuḷiyar cem mukam
kārar kāriṉ iṭippiṉar kaṇṭaiyiṉ
tārar tāraṇiyum vicumpum tavaḻ
pērar pēri muḻakku aṉṉa pēcciṉār. 6.18.132

avartam pōrāra vāram

pārtta pārtta ticaitoṟum paṉmaḻai
pōrtta vāṉam eṉa iṭi pōrttu eḻa
ārtta ōcaiyum ampoṭu vempaṭai
tūrtta ōcaiyum viṇṇiṉait tūrttavāl. 6.18.133

tukaḷ eḻutaṟkuriya tērkaḷ ōṭavum tukaḷ eḻāmai

āḷi ārttaṉa vāḷ ari ārttaṉa
kūḷi ārttaṉa kuñcaram ārttaṉa
vāḷi ārttaṉa tēr ivar maṇ talam
tūḷi ārttilatāl piṇam tuṉṉalāl. 6.18.134

intiracittu eyta ampukaḷai ilakkuvaṉ vilakkutal

vantu aṇaintatu ōr vāḷ ari vāvu tēr
intiraṉtaṉai veṉṟavaṉ ēṟiṉāṉ;
cintiṉaṉ cara māri ticaiticai;
anti vaṇṇaṉ ōr ampiṉ akaṟṟiṉāṉ. 6.18.135

cuṟṟiyirunta arakkarai ilakkuvaṉ aḻittal

cuṟṟum vantu paṭarntatu toṭarntavar
eṟṟukiṉṟaṉa eyta eṟintaṉa
aṟṟu utirntaṉa; āyiram vaṉtalai
oṟṟai vem kaṇaiyōṭum uruṇṭavāl. 6.18.136

pōrkkaḷak kāṭci (8269-8271)

kuṭar kiṭantaṉa. pāmpu eṉa; kōḷ matit
tiṭar kiṭantaṉa; cintiṉa tērttiraḷ;
paṭar kiṭantaṉar pal paṭaik kaiyiṉar
kaṭar kiṭantaṉa pōṉṟa kaḷattiṉē. 6.18.137

kuṇṭalaṅkaḷum āramum kōvaiyum
kaṇṭa nāṇum kaḻalum kavacamum
kaṇṭa mārutam vīca talattu ukum
viṇ talattiṉiṉ mīṉ eṉa vīḻntavāl. 6.18.138

arakkaṉ maintaṉai āriyaṉ ampiṉāl
karakka nūṟi etirporu kaṇṭakar
cirak koṭuṅkuvaik kuṉṟu tiraṭṭiṉāṉ
irakkam eyti veṅkālaṉum eñcavē. 6.18.139

aṉumaṉ viḷaittapōr (8272-8775)

cuṟṟum vālkoṭu; tūvum; tukaikkum; viṭṭu
eṟṟum; vāṉiṉ eṭuttu eṟiyum; etir
uṟṟu mōtum; utaikkum; uṟukkumāl
koṟṟa villi aṉṟu ēṟiya kūṟṟamē. 6.18.140

pārkkum añca; uṟukkum; pakaṭṭiṉāl
tūrkkum vēlaiyai; tōḷpuṭai koṭṭi niṉṟu
ārkkum; āyiram tērpiṭittu am kaiyāl
īrkkum aiyaṉ aṉṟu ēṟiya yāṉaiyē. 6.18.141

māvum yāṉaiyum vāḷuṭait tāṉaiyum
pūvum nīrum puṉaitaḷirum eṉa
tūvum; aḷḷip picaiyum; tukaikkumāl
cēvakaṉ tareintu ēṟiya cīyamē. 6.18.142

urakam pūṇṭa uruḷai poruntiṉa
iratam āyiram ‘ē ‘eṉum māttirai
caratam ākat taraippaṭac cāṭumāl
varataṉ aṉṟu uvantu ēṟiya vāciyē. 6.18.143

mayaṅki vīḻnta vāṉarat talaivar teḷintaḻeutal

av iṭattiṉil āy maruntāl aḻal
vev viṭattiṉai uṇṭavar mīṇṭeṉa
ev iṭattiṉum vīḻnta iṉattalait
tave aṭakkum valiyavar tēṟiṉār. 6.18.144

teḷinta vāṉarar pōr ceytal (8277-8278)

tēṟiṉār kaṇ neruppu ukac cīṟiṉār;
ūṟiṉār vantu iḷavalai oṉṟiṉār;
māṟu māṟu malaiyum maraṅkaḷum
nūṟum āyiramum koṭu nūṟiṉār. 6.18.145

vikaṭam uṟṟa maraṉoṭu veṟpu iṉam
pukaṭa uṟṟa poṟuttaṉa pōvaṉa
tukaḷ tavat toḻil ceytuṟaik kammiyar
cakaṭam ottaṉa tār aṇi tēr elām. 6.18.146

aṅkataṉ intiracittōṭu porutal

vāli maintaṉ ōr māmaram vāṅkiṉāṉ
kāliṉ vanta arakkaṉai ‘kā; itu
pōlum uṉ uyir uṇpatu pukku ‘eṉā
mēl ivarntu neruppu uka vīciṉāṉ. 6.18.147

aṅkataṉ vīciya maram intiracittiṉ tērai aḻittal

‘ēr aḻittatu ceytavaṉ īṇṭu eḻil
cīr aḻittavaṉ ām ‘eṉa tēvarkaḷ
ūr aḻitta uyarvalit tōḷavaṉ
tēr aḻittu ōr imaippiṭaic ceṉṟatāl. 6.18.148

tēvarkaḷ makiḻtal

anta vēlaiyiṉ ārttu eḻuntu āṭiṉār
cintai cāla uvantaṉar tēvarkaḷ
‘tantai tantai paṇṭu uṟṟa caḻakku elām
entai tīrttaṉaṉ eṉpatu ōr ēmpalāl. 6.18.149

veṉṟa aṅkataṉai intiracittu neruṅkutal

aḻinta tēriṉ niṉṟu antarattu akkaṇattu
eḻuntu maṟṟu ōr iratam uṟṟu ēṟiṉāṉ
‘kaḻintu pōkalai nil! eṉak kaikkaṇai
poḻintu ceṉṟaṉaṉ tī eṉap poṅkiṉāṉ. 6.18.150

intiracittiṉai ēṉaivāṉararum cūḻntu koḷḷutal

intiraṉ makaṉ maintaṉai ‘iṉ uyir
tantu pōkeṉac cāraluṟṟāṉtaṉai
vantu maṟṟaiya vāṉara vīrarum
muntu pōrkku muṟaimuṟai muṟṟiṉār. 6.18.151

cūḻntukoṇṭa vāṉarar mara mutaliyavaṟṟai vīcutal

maramum kuṉṟum maṭinta arakkartam
ciramum tērum puraviyum tiṇkarik
karamum āḷiyum vārik kaṭiyavaṉ
caramum tāḻtara vīciṉar tākkiṉār. 6.18.152

ilakkuvaṉ arakkar palarai aḻittal

aṉaiya kālaiyil āyiram āyiram
viṉaiya veṅkaṇ arakkarai viṇṇavar
niṉaiyum māttirattu ār uyir nīkkiṉāṉ
maṉaiyum vāḻvum uṟakkamum māṟṟiṉāṉ. 6.18.153

taṉ cēṉai aḻiyakkaṇṭa intiracittu cīṟutal

āṉaiyum taṭantērum taṉ ār uyirt
tāṉaiyum pariyum paṭṭa taṉmaiyai
māṉa veṅ kaṇ arakkaṉ maṉak koḷā
pōṉa veṉṟiyaṉ tī eṉap poṅkiṉāṉ. 6.18.154

intiracittiṉ tēr iratta veḷḷattāl īrkkappaṭutal (8287-8288)

cīrt taṭamperuñ cilli am tēriṉaik
kāttu niṉṟa iruvaraik kaṇṭaṉaṉ
ārtta tamperuñ cēṉaikoṇṭu aṇṭamēl
īrtta cōrip paravai niṉṟu īrttalāl. 6.18.155

nēr celātu iṭai niṉṟaṉar nīḷ neṭuṅ
kār celā; iruḷ cīṟiya kaṇ akal
tēr celātu; vicumpiṭaic celvatu ōr
pēr celātu; piṇattiṉ piṟakkamē. 6.18.156

avviruvariṭam intiracittu ilakkuvaṉ vilvīrattai viyattal

aṉṟu taṉ ayal niṉṟa arakkarai
oṉṟu vāḷmukam nōkki ‘oruvilāṉ
naṉṟu nampaṭai nāṟpatu veḷḷamum
koṉṟu niṉṟapaṭi! ‘eṉak kūṟiṉāṉ. 6.18.157

intiracittukku arakkar maṟumoḻi

āya vīrarum ‘aiya! amart talai
nīyum nāṟpatu veḷḷa neṭum paṭai
māya veṅ kaṇai māri vaḻaṅkiṉai
ōyvu il veñceru okkum ‘eṉṟu ōtiṉār. 6.18.158

intiracittum ilakkuvaṉum etir etir porutal

vantu nērntaṉaṉ māruti mēlvarum
anti vaṇṇaṉum āyiram āyiram
cintiṉāṉ kaṇai; tēvarai veṉṟavaṉ
nunta nunta muṟai muṟai nūṟiṉāṉ. 6.18.159

intiracittu vāṉararai aḻittal

āṟum ēḻum aṟupatum aimpatum
nūṟum āyiramum kaṇai nūkki vantu
ūṟiṉārai uṇarvu tolaittu uyir
tēṟiṉārai neṭu nilam cērttiṉāṉ. 6.18.160

cukkirīvaṉ mutaliyōr taḷarvatukaṇṭu ilakkuvaṉ kaṇai toṭuttal

katiriṉ maintaṉ mutaliṉar kāvalar
utira veḷḷattiṉ olki otuṅkalum
etiril niṉṟa irāvaṇi īṭuṟa
vetiriṉ kāṭṭu eripōl caram vittiṉāṉ. 6.18.161

intiracittu taḷartalum ilakkuvaṉ arakkarai aḻittalum

uḷaivu tōṉṟa irāvaṇi olkiṉāṉ;
kiḷaiyiṉ niṉṟa iruvar kiḷaittalum
aḷavu il cēṉai avitara āriyaṟku
iḷaiya vīraṉ cuṭucaram ēviṉāṉ. 6.18.162

ilakkuvaṉ ampiṉāl arakkarkaḷ paṭṭapāṭu (8295-8301)

terikaṇai māri peyya, tērkaḷum, ciṉaik kaim māvum,
parikaḷum, arakkar tāmum, paṭṭaṉa kiṭakkak kaṇṭār
iruvarum niṉṟār; maṟṟu aṅku irākkatar eṉṉum pērār
oruvarum niṉṟār illai; uḷḷavar ōṭip pōṉār. 6.18.163

ōṭiṉār arakkar taṇṇīr uṇ nacai ularnta nāvar,
tēṭiṉār, tareintu kaiyāl mukiliṉai mukantu tēkki,
pāṭu uṟu puṇkaḷ tōṟum pacumpuṉal pāyap pāya,
vīṭiṉar cilavar; cillōr, peṟṟilar, viḷintu vīḻntār. 6.18.164

veṅkaṇai tiṟanta meyyar, viḷintilar, viraintu ceṉṟār,
ceṅkuḻal kaṟṟai cōrat tareivaiyar araṟṟa, teyvap
poṅkupūm paḷḷi pukkār; avaruṭal poruntap pulli
aṅku avar āviyōṭum tam uyir pōkki aṟṟār. 6.18.165

poṟikkoṭum pakaḻi mārpar pōyiṉar, iṭaṅkaḷ pukkār,
maṟikkoḷum ciṟuvar tammai, maṟṟuḷa cuṟṟam tammai,
‘kuṟikkoḷum ‘eṉṟu kūṟi, avarmukam kuḻaiya nōkki
neṟikkoḷum kūṟṟai nōkki āruyir neṭitu nīttār. 6.18.166

tāmaraik kaṇṇaṉ tampi taṉmai ītu ākiṉ meyyē
vēm, araik kaṇattiṉ iv ūr; irāvaṇi viḷitaṉ muṉṉam
māmarak kāṉil, kuṉṟil, maṟaintirum; maṟaiya vallē
pōm ‘eṉat tamaraic colli, cilar uṭal tuṟantu pōṉār. 6.18.167

varai uṇṭa matukai mēṉi marumattu, vaḷḷal vāḷi
irai uṇṭu tuyila, ceṉṟār, ‘vāṅkiṭiṉ, iṟappam ‘eṉpār,
pirai uṇṭa pāliṉ uḷḷam piṟituṟa, piṟarmuṉ collā
urai uṇṭa nallōr eṉṉa, uyirttu uyirttu, uḻaippatu āṉār. 6.18.168

tēriṭaic cellār, māṉap puraviyil cellār, ceṅkaṇ
kāriṭaic cellār, kāliṉ kāl eṉac cellār, kāval
ūriṭaic cellār, nāṇāl, uyiriṉmēl uṭaiya aṉpāl,
pōriṭaic cellār, niṉṟu naṭuṅkiṉar, puṟattum pōkār. 6.18.169

intiracittiṉ kavacattai ilakkuvaṉ vīḻttutal

noytiṉiṉ ceṉṟu kūṭi, irāvaṇi uḷaivai nōkki,
veytiṉil koṉṟu vīḻppal eṉpatu ōr vekuḷi vīṅki,
peytuḻip peyyum māri aṉaiyavaṉ piṇaṅku kūṟṟiṉ
kaiyiṉil periya ampāl, kavacattaik kaḻittu vīḻttāṉ. 6.18.170

tumirāṭcaṉum makāpāricuvaṉum ilakkuvaṉōṭu porutal

‘kavacattaik kaḻittu vīḻppa kāppuṟu kaṭaṉ iṉṟu āki,
avacattai aṭainta vīraṉ aṟivuṟum tuṇaiyiṉ vīrat,
tuvacattiṉ puravit tiṇtēr kaṭituṟa tūṇṭi, yām it
tivacattiṉ muṭittum, vempōr ‘ eṉac ciṉam tirukic ceṉṟār. 6.18.171

ilakkuvaṉ avviruvaraiyum kollutal

māruti mēlum aiyaṉ mārpiṉum tōḷiṉ mēlum
tēriṉar iruvar ceṉṟār, centaḻal pakaḻi cinta,
āriyaṉ vākai villum accu uṭait tērum attēr
ūrkuvār uyirum koṇṭāṉ; puraviyiṉ uyirum uṇṭāṉ. 6.18.172

avviruvarum taṇṭukoṇṭu aṉumaṉōṭu porutal (8305-8306)

iruvarum iḻanta villār, eḻumuṉai vayirat taṇṭār,
urum eṉak kaṭitiṉ ōṭi, aṉumaṉai imaippiṉ uṟṟār,
porukaṉal poṟikaḷ cintap puṭaittaṉar; puṭaittalōṭum,
paruvali karattiṉāl taṇṭu iraṇṭaiyum paṟittuk koṇṭāṉ. 6.18.173

taṇṭu avaṉ kaiyatu āya taṉmaiyait taṟukaṇāḷar,
kaṇṭaṉar; kaṇṭu, ceyya lāvatu oṉṟāṉum kāṇār;
‘koṇṭaṉaṉ eṟintu nammaik kollum ‘eṉṟu, accam koṇṭār,
uṇṭa ceñ cōṟum nōkkār, uyirukkē utavi ceytār. 6.18.174

vāṉara vīrarkaḷ mayakkan teḷintu eḻutal

kāṟṟu vantu acaittalālum, kālam allāmai yālum,
kūṟṟu vantu āvi koḷḷum kuṟi iṉmai kuṟittalālum,
tēṟṟam vantu eyti, niṉṟa mayakkamum nōvum tīrntār;
ēṟṟamum valiyum peṟṟār; eḻuntaṉar vīrar ellām. 6.18.175

eḻunta vāṉaravīrar pōrāravāram ceytal

aṅkataṉ, kumutaṉ, nīlaṉ, cāmpavaṉ, arukkaṉ maintaṉ,
paṅkam il mayintaṉ tampi, catavali, paṉacaṉ muṉṉāc
ciṅka ēṟu aṉaiya vīrar yāvarum cikaram ēnti,
maṅkalam vāṉōr colla, maḻai eṉa ārttu vantār. 6.18.176

vāṉarar vīciya kuṉṟaṅkaḷai intiracittu ciṉṉapiṉṉamākkutal

attaṉaiyōrum, kuṉṟam aḷappu ila, acaṉi ēṟṟōṭu
ottaṉa, neruppu vīcum urum eṉa oruṅka uyttār;
‘ittaṉai pōlum ceyyum ikal ‘eṉā, muṟuval eyti,
cittira vil valōṉum ciṉṉa piṉṉaṅkaḷ ceytāṉ. 6.18.177

cūriyaṉ maṟaital

maraṅkaḷum malaiyum kallum maḻai eṉa vaḻaṅki, vantu
neruṅkiṉar; neruṅkak kaṇṭum, oru taṉi neñcum, villum,
caraṅkaḷum, tuṇaiyāy niṉṟa nicācaraṉ taṉimai nōkki,
iraṅkiṉaṉ eṉṉa, mēlpāl kuṉṟupukku iravi niṉṟāṉ. 6.18.178

iruḷ paravutal

‘vāḻiya vētam nāṉkum maṉumutal vanta nūlum,
vēḷviyum, meyyum, teyva vētiyar viḻaivum ākum,
āḻi am kamalak kaiyāṉ āti am paramaṉ ‘eṉṉā
ēḻaiyar uḷḷam eṉṉa, iruṇṭaṉa ticaikaḷ ellām. 6.18.179

viraintu kollākkāl intiracittu vicumpil eḻuntu velvāṉ eṉa vīṭaṇaṉ collutal

‘nākamē aṉaiya nampa! nāḻikai oṉṟu nāṉku
pākamē kālam ākap paṭuttiyēl, paṭṭāṉ; aṉṟēl,
vēka vāḷ arakkar kālam viḷaintatu; vicumpiṉ vañcaṉ
ēkumēl, velvaṉ ‘eṉpatu, irāvaṇaṟku iḷaval coṉṉāṉ. 6.18.180

ilakkuvaṉ intiracittiṉ tērai aḻittal

attaṉai vīrar mēlum āṇtakai aṉumaṉ mēlum,
ettaṉai kōṭi vāḷi maḻai eṉa eyyā niṉṟa
vittaka villiṉāṉaik kolvatu virumpi, vīraṉ
cittirat tērait teyvap pakaḻiyāl citaittu vīḻttāṉ 6.18.181

intiracittu viṇmicai eḻutal

‘aḻitta tēr aḻuntā muṉṉam, ampoṭu kiṭantu vempi
uḻaittu uyir viṭuvatu allāl ‘uṟuceru veṉṟōm ‘eṉṟu
piḻaittu ivar pōvār allar pācattāl piṇippiṉ ‘eṉṉā
viḻittu imaiyāta muṉṉam villoṭum vicumpil ceṉṟāṉ. 6.18.182

intiracittu viṇṇiṭai viraintamaikaṇṭu tēvar añcutal

‘poṉ kulām mēṉi maintaṉ taṉṉoṭum pukaḻtaṟku ottāṉ
vaṉkalām iyaṟṟi niṉṟāṉ, maṟṟoru maṉattaṉ āki,
miṉ kulām kaḻal kāl vīraṉ viṇṇiṭai virainta taṉmai
eṉ kolām! ‘eṉṉa añci vāṉavar iriyal pōṉār. 6.18.183

intiracittu mēkamaṇṭalattiṟkappāl niṟṟal

tāṅku vil karattaṉ tūṇi taḻuviya puṟattaṉ taṉṉuḷ
ōṅki uṟṟu eriyā niṉṟa vekuḷiyaṉ uyirppaṉ tīyaṉ,
tīṅku iḻaippavarkaṭku ellām cīriyaṉ, māyac celvaṉ,
vīṅku iruḷ piḻampiṉ, umpar mēkattiṉ mītiṉ āṉāṉ. 6.18.184

intiracittu nuṇṇuṭampeṭuttal

taṇivu aṟap paṇṭu ceyta tavattiṉum, tarumattāṉum,
piṇi aṟuppavaril peṟṟa varattiṉum, piṟappiṉāṉum,
maṇiniṟattu arakkaṉ ceyta māya mantirattiṉāṉum,
aṇu eṉac ciṟiyatu āṅku ōr ākkaiyum uṭaiyaṉ āṉāṉ. 6.18.185

intiracittu nākapācap paṭaiyai eṭuttal

vāṅkiṉāṉ malariṉ mēlāṉ, vāṉaka maṇinīrk kaṅkai
tāṅkiṉāṉ, ulakan tāṅkum cakkarattavaṉ, eṉṟālum,
vīṅku vāṉ tōḷai vīkki vīḻttu alāl mīḷkilāta
ōṅku vāḷ araviṉ nāmattu oru taṉip paṭaiyai uṉṉi. 6.18.186

vāṉarar ārttalum ilakkuvaṉ nakutalum

āyiṉa kālattu ārttār, ‘amart toḻil añci, appāl
pōyiṉaṉ ‘eṉpatu uṉṉi, vāṉara vīrar pōlvār;
nāyakaṟku iḷaiya kōvum aṉṉatē niṉaintu, nakkāṉ;
māyaiyait tareiya uṉṉār, pōrttoḻil māṟṟi niṉṟār 6.18.187

ilakkuvaṉ aṉumaṉ tōḷil niṉṟu iṟaṅki iḷaippāṟutal

atu kaṇattu, aṉumaṉ tōḷniṉṟu aiyaṉum iḻintu, veyya
katu valic cilaiyai veṉṟi aṅkataṉ kaiyatu ākki,
mutuku uṟac ceṉṟu niṉṟa kaṇai elām muṟaiyiṉ vāṅki,
vitu vituppu āṟṟaluṟṟāṉ, viḷaikiṉṟatu uṇarntilātāṉ. 6.18.188

intiracittu nākakkaṇaiyai viṭutalum atu ilakkuvaṉaik kaṭṭutalum

viṭṭaṉaṉ arakkaṉ veyya paṭaiyiṉai; viṭuttalōṭum,
eṭṭiṉōṭu iraṇṭu tikkum iruḷ tirintu iriya ōṭi,
kaṭṭiṉatu eṉpa maṉṉō, kākuttaṟku iḷaiya kāḷai
vaṭṭa vāṉ vayirat tiṇ tōḷ malaikaḷai uḷaiya vāṅki. 6.18.189

ilakkuvaṉ nākakkaṇaiyāl kaṭṭuṇṭu kaḷattaiyum viṇṇaiyum nōkkutal

iṟukuṟap piṇittalōṭum, yāvaiyum etirnta pōtum
maṟukuṟak kaṭavāṉ allaṉ; māyam eṉṟu uṇarvāṉ allaṉ;
uṟukuṟait tuṉpam illāṉ; oṭuṅkiṉaṉ; ceyvatu ōrāṉ,
aṟu kuṟai kaḷattai nōkki, antaram ataṉai nōkkum. 6.18.190

intiracittaip piṭikka eḻum aṉumaṉaiyum akkaṇai kaṭṭutal

kāluṭaic ciṟuvaṉ, ‘māyak kaḷvaṉaik kaṇattiṉ kālai
mēl vicaittu eḻuntu nāṭip piṭippeṉ ‘eṉṟu uṟukkum vēlai,
ēlpuṭaip pācam, mēl nāḷ irāvaṇaṉ puyattai vāli
vāl piṇit taṉeṉa, cuṟṟip piṇittatum, vayirat tōḷai. 6.18.191

nākakkaṇai maṟṟavarkaḷaiyum kaṭṭutal

maṟṟaiyōr tamaiyum ellām vāḷ eyiṟṟu aravam vantu,
cuṟṟiṉa; vayirat tūṇiṉ, malaiyiṉiṉ, periya tōḷkaḷ,
‘iṟṟaṉa, iṟṟa eṉṉa, iṟukkiṉa; iḷakā uḷḷam
taṟeṟeṉa uṭaiya vīrar iruntaṉar, ceyvatu ōrār. 6.18.192

kaṭṭuṇṭa vāṉarar ceyal (8325-8329)

malai eṉa eḻuvar; vīḻvar; maṇṇiṭaip puraḷvar; vāṉil
talaikaḷai eṭuttu nōkki, taḻal eḻa viḻippar; tāvi
alaikiḷar vālāl pāriṉ aṭippar; vāy maṭippar; āṇmaic
cilaiyavaṟku iḷaiya kōvai nōkkuvar; uḷḷam tīvar 6.18.193

vīṭaṇaṉ mukattai nōkki, ‘viṉai uṇṭē itaṉukku? eṉpar
mūṭiṉa kaṅkul mālai iruḷiṉai muṉivar; ‘moympil
īṭuṟat takka pōlām nam etir ‘eṉṉā ēntal
āṭakat tōḷai nōkki, nakai ceyvar; aḻuvar; añcār. 6.18.194

ār, itu tīrkka vallār? añcaṉai payanta vaḷḷal,
māruti, piḻaittāṉ kollō? eṉṟaṉar, maṟuki nōkki,
vīraṉaik kaṇṭu, ‘paṭṭatu itu kolām! ‘eṉṟu vimmi,
vārkaḻal tampi taṉmai kāṇumō, vaḷḷal? ‘eṉpār. 6.18.195

eṉ, ceṉṟa taṉmai colliṉ? eṟuḻ vali arakkaṉ eytāṉ,
miṉ ceṉṟatu aṉṉa; vāṉattu urum iṉam vīḻva eṉṉa,
poṉ ceṉṟa vaṭimpiṉ vāḷi, pukaiyoṭu poṟiyum cinti,
muṉceṉṟa mutukil pāya, piṉ ceṉṟa mārpam uṟṟa. 6.18.196

malait talai kāla māri, maṟittu eṟi vāṭai mōta,
talait talai mayaṅki vīḻum taṉmaiyiṉ, talaikaḷ cintum,
kolait talai vāḷi pāyak kuṉṟu aṉa kuvavut tōḷār
nilaittalaik kulaintu cārntār; nimirntatu, kuruti nīttam. 6.18.197

aṉumaṉ ilakkuvaṉukku uṟṟatukaṇṭu naṭuṅkutal

āyira kōṭi mēlum ampu taṉ ākat tūṭu
pōyiṉa pōtum oṉṟum tuṭittilaṉ; poṟuttu, māṉat
tī eri citaṟum ceṅkaṇ añcaṉai ciṅkam, teyva
nāyakaṉ tampikku uṟṟa tuyar cuṭa naṭuṅkukiṉṟāṉ. 6.18.198

aṅkataṉ nilai

vēṟu uḷa vīrar ellām vīḻntaṉar, urumiṉ veyya
nūṟum āyiramum vāḷi uṭal iṭai nuḻaiya, cōri
āṟupōl oḻuka, aṇṇal aṅkataṉ aṉanta vāḷi
ēṟiya meyyaṉēṉum, iruntaṉaṉ iṭaintu ilātāṉ. 6.18.199

cukkirīvaṉ nilai

katiravaṉ kātal maintaṉ, kaḻal iḷam pacuṅ kāy aṉṉa,
etir etir pakaḻi taitta, yākkaiyaṉ, eriyuṅ kaṇṇaṉ,
vetir neṭuṅ kāṉam eṉṉa vēkiṉṟa maṉattaṉ, meyyaṉ,
utira veṅkaṭaluḷ tātai utikkiṉṟāṉ taṉaiyum ottāṉ. 6.18.200

ilakkuvaṉ nilai

veppu ārum pācam vīkki, veṅ kaṇai tuḷaikkum meyyaṉ,
oppu ārum illāṉ tampi uṇarntiruntu iṉṉal uyppāṉ,
‘ippācam māykkum māyam, yāṉ valleṉ ‘eṉpatu ōrntum
appācam vīca āṟṟātu aḻinta nal aṟivu pōṉṟāṉ 6.18.201

ilakkuvaṉ cūriyaṉ pōṉṟu tōṉṟutal

ampu elām katirkaḷ āka, aḻintu aḻintu iḻiyum ākac
cempuṉal veyilil tōṉṟa, ticai iruḷ iriya, cīṟip
pampu pēr oḷiya, nākam, paṟṟiya paṭivat tōṭum
umpar nāṭu iḻintu vīḻnta oḷiyavaṉēyum ottāṉ. 6.18.202

intiracittiṉ nilai

mayaṅkiṉāṉ vaḷḷal tampi; maṟṟaiyōr muṟṟum maṇṇai
muyaṅkiṉār; mēṉi ellām mūṭiṉāṉ arakkaṉ mūrit
tayaṅku pēr āṟṟalāṉum taṉ uṭal taitta vāḷikku
uyaṅkiṉāṉ, uḷaintāṉ vāyāl utira nīr umiḻā niṉṟāṉ. 6.18.203

intiracittu irāvaṇaṉ maṉaikku ēkutal (8336-8338)

‘coṟṟatu muṭittēṉ; nāḷai, eṉ uṭal cōrvai nīkki,
maṟṟatum muṭippēṉ ‘eṉṉā, eṇṇiṉāṉ, ‘maṉicaṉ vāḻkkai
iṟṟatu; kuraṅkiṉ tāṉai iṟantatu, eṉṟu iraṇṭu pālum
koṟṟa maṅkalaṅkaḷ ārppa irāvaṇaṉ kōyil pukkāṉ. 6.18.204

īrkku uṭaip pakaḻi māri ilakkuvaṉ eṉṉa niṉṟa
nīrkkaṭai mēkam taṉṉai nīṅkiyum, ceruviṉ nīṅkāṉ,
vārkku iṭai matukaik koṅkai, maṇikkuṟu muṟuval mātar
pōrk kaṭaik karuṅkaṇ vāḷi puyantoṟum poḻiyap pukkāṉ. 6.18.205

ai iru kōṭi cempoṉ maṇi viḷakku amkai ēnti
mai aṟu vāṉa nāṭṭu mātarum, maṟṟai nāṭṭup
pai aravu alkulārum palāṇṭu icai parava, taṅkaḷ
taiyalar aṟuku tūvi vāḻttiṉar taḻuva, cārntāṉ. 6.18.206

tantaikkut taṉ veṟṟiyait tareivittu intiracittu taṉ maṉai pukutal

tantaiyai eyti aṉṟu āṅku uṟṟuḷa taṉmai ellām
cintaiyiṉ uṇarak kūṟi, ‘tīruti, iṭar nī; entāy!
nontaṉeṉ yākkai; noytiṉ āṟṟi, mēl nuvalveṉ ‘eṉṉā,
puntiyil aṉukkam tīrppāṉ, taṉṉuṭaik kōyil pukkāṉ. 6.18.207

ilakkuvaṉ mutaliyōr nilaimai kaṇṭu vīṭaṇaṉ varuntutal

ittalai, iṉṉal uṟṟa vīṭaṇaṉ iḻaippatu ōrāṉ,
mattuṟu tayiriṉ uḷḷam maṟukiṉaṉ, mayaṅku kiṉṟāṉ,
attalaik koṭiyaṉ eṉṉai aṭṭilaṉ; aḷiyattēṉ nāṉ;
cettileṉ; valiyeṉ niṉṟēṉ ‘ eṉṟu pōy vaiyam cērntāṉ. 6.18.208

vīṭaṇaṉ vāy tiṟantaraṟṟal (8341-8344)

‘pācattāl aṉakaṉ tampi piṇippu uṇṭa paṭiyaik kaṇṭu
nēcattār ellām vīḻntār; yāṉ oru tamiyaṉ niṉṟēṉ;
tēcattār, eṉṉai eṉṉeṉ cintippār! ‘eṉṟu, tīyum
vācattār mālai mārpaṉ vāytiṟantu araṟṟal uṟṟāṉ 6.18.209

“kolvittāṉ, uṭaṉē niṉṟu aṅku “ eṉparō? “koṇṭu pōṉāṉ
velvittāṉ, makaṉai ‘‘ eṉṟu pakarvarō ‘‘viḷaiviṟku ellām
nalvittāy naṭantāṉ muṉṉē ‘‘ eṉparō? nayantōr tam tam
kalvittām vārttai ‘eṉṟu karaivittāṉ uyiraik kaṇpōl 6.18.210

‘pōr avaṉ purinta pōtē poru aru vayirat taṇṭāl,
tēroṭum puraṇṭu vīḻac cinti, eṉ cintai ceppum
vīram muṉ tareittēṉ allēṉ, viḷintilēṉ; melintēṉ iññāṉṟu
ār uṟavu ākat takkēṉ? aḷiyattēṉ, aḻuntu kiṉṟēṉ 6.18.211

ottu alaittu, okka vīṭi, uyviṉum uyvittu uḷḷam
kait talai nelli pōlak kāṭṭilēṉ; kaḻintum illēṉ;
attalaikku allēṉ yāṉ, iṉṟu ‘avayam ‘eṉṟu aṭaintuniṉṟa
ittalaikku allēṉ; niṉṟēṉ irutalaik koḷḷi oppēṉ. 6.18.212

aṉalaṉ vīṭaṇaṉait tēṟṟutal

aṉaiyaṉa palavum paṉṉi, ākulittu araṟṟu vāṉai,
‘viṉaiyuḷa palavum ceyyat takkaṉa; vīra! nīyum
niṉaivu ilār pōla neñcam nekiḻtiyō? nītti! ‘eṉṉā,
iṉaiyaṉa collit tēṟṟi, aṉalaṉ maṟṟu iṉaiya ceytāṉ 6.18.213

aṉalaṉ nikaḻntatukūṟa irāmaṉ tuyarkkaṭaluḷ āḻtal

nī ivaṇ irutti; yāṉ pōy neṭiyavaṟku uraippeṉ ‘eṉṉā,
pōyiṉaṉ, aṉalaṉ; pōy, ap puṇṇiyaṉ polaṉkoḷ pātam
mēyiṉaṉ vaṇaṅki, uṟṟa viṉai elām iyampi niṉṟāṉ;
āyiram peyariṉāṉum aruntuyark kaṭaluḷ āḻntāṉ. 6.18.214

irāmaṉ ilakkuvaṟku nērntatu kēṭṭut tēmputal

uraittilaṉ oṉṟum taṉṉai uṇarntilaṉ uyirum ōṭak
karaittilaṉ kaṇṇil nīrai kaṇṭilaṉ yātum kaṇṇāl;
araittilaṉ ulakam ellām aṅkaiyāl paṟṟi; poṅki
iraittilaṉ, ‘uḷaṉ ‘eṉṟu eṇṇi iruntaṉaṉ vimmi ēṅki 6.18.215

ēṅkiyirunta irāmaṉ pōrkkaḷam cērtal

vimmiṉaṉ vetumpi veytuṟṟu ēṅkiṉaṉ, irunta vīraṉ
‘immuṟai iruntu ceyvatu yāvatum il ‘eṉṟu eṇṇi,
pom eṉum vimmalōṭum porukkeṉa eḻuntu pōṉāṉ
tame muṟai tuṟantu veṉṟa ceṅkaḷa maruṅkiṟ cērntāṉ. 6.18.216

pōrkkaḷam iruḷ cūḻntiruttal

iḻintu eḻum kāḷa mēkam, eṟikaṭal aṉaiya maṟṟum
oḻintaṉa, nīla vaṇṇam uḷḷaṉa ellām okkap
piḻintu atu kālam ākak kāḷimaip piḻampu pōtap
poḻintatu pōṉṟatu aṉṟē poṅki iruḷ kaṅkul pōrvai. 6.18.217

irāmaṉ aṉalampil iruḷai akaṟṟal

ār iruḷ aṉṉatu āka, āyira nāmattu aṇṇal,
cīriya aṉalit teyvap paṭaikkalam tareintu vāṅki,
pāriya viṭuttalōṭum, pakai iruḷ irintu pāṟa,
cūriyaṉ ucci uṟṟāl ottatāl ulakiṉ cūḻal. 6.18.218

irāmaṉ pōrkkaḷattaik kāṇutal

paṭai uṟu piṇattiṉ pammal paruppatam tuvaṉṟi, palvēṟu
iṭai uṟu kuruti veḷḷattu, eṟikaṭal eḻunīr poṅki,
uṭai uṟu talaikkai aṇṇal uyir elām oruṅki uṇṇum
kaṭai uṟu kālattu āḻum ulaku aṉṉa kaḷattaik kaṇṭāṉ 6.18.219

irāmaṉ ilakkuvaṉaik kāṇutal

piṇam peruṅ kuṉṟiṉūṭum, kuruti nīrp perukkiṉūṭum,
niṇapperuñ cēṟṟi ṉūṭum, paṭaikkala nerukki ṉūṭum,
maṇap peruṅ kaḷattil mōṭi maṅkala vāḻkkai vaippil
kaṇattilum pātip pōtil tampiyaic ceṉṟu kaṇṭāṉ. 6.18.220

irāmaṉ ilakkuvaṉ mēl vīḻntu aḻutu araṟṟal (8353-8354)

ayyavaṉ ākkai taṉmēl viḻuntu, mārpu aḻuntap pulli,
‘uyyalaṉ ‘eṉṉa āvi uyirttu uyirttu, urukukiṉṟāṉ,
pey iru tāraikkaṇṇaṉ; peruntuḷi piṟaṅka, vāṉiṉ
veyyavaṉ taṉṉaic cērnta nīlniṟa mēkam ottāṉ. 6.18.221

uḻaikkum; veytu uyirkkum; āvi urukum; pōy uṇarvu, cōrum;
iḻaikkuvatu aṟital tēṟṟāṉ, ‘ilakkuvā! ilakkuvā! ‘eṉṟu,
aḻaikkum; taṉ kaiyai vāyiṉ, mūkkiṉ vaittu, ayarkkum; ‘aiyā!
piḻaittiyō! ‘eṉṉum meyyē piṟantēyum piṟantilātāṉ. 6.18.222

irāmaṉuṭaiya tāymaic ceyalkaḷ

tāmaraik kaiyāl tāḷait taivarum; kuṟaṅkait taṭṭum;
tūmalark kaṇṇai nōkkum; ‘mārpiṭait tuṭippu uṇṭu ‘eṉṉā,
ēmuṟum; vicumpai nōkkum; eṭukkum; taṉ marpil ēṟṟum;
pūmiyil vaḷarttum; ‘kaḷvaṉ pōy akaṉṟāṉō? ‘eṉṉum 6.18.223

irāmaṉuṭaiya vīrakkuṟippukaḷ (8356-8357)

villiṉai nōkkum; pāca vicippiṉai nōkkum; vīyā
alliṉai nōkkum; vāṉattu amararai nōkkum; pāraik
kalluvaṉ vērōṭu eṉṉum; pavaḷa vāy kaṟikkum maṟṟōr
colliṉai nōkkum; taṉpoṟ pukaḻiṉai nōkkum tōḷāṉ 6.18.224

vīrarai ellām nōkkum; vitiyiṉai nōkkum; vīrap
pāra veñ cilaiyai nōkkum; pakaḻiyai nōkkum; ‘pāril
yār itupaṭṭār ‘eṉpōl eḷivanta vaṇṇam? ‘eṉṉum;
nēritu, peritu ‘eṉṟu ōtum aḷavaiyiṉ nimira niṉṟāṉ. 6.18.225

irāmaṉ vīṭaṇaṉōṭu nontu koḷḷutal

“‘eṭuttapōr, ilaṅkai vēntaṉ maintaṉōṭu iḷaiya kōvukku
aṭuttatu ‘‘ eṉṟu eṉṉai vallai aḻaittilai, araviṉ pācam
toṭutta kai talaiyiṉōṭum tuṇittu uyir tuṭaikka; eṉṉaik
keṭuttaṉai; vīṭaṇā! nī ‘ eṉṟaṉaṉ kēṭu ilātāṉ. 6.18.226

vīṭaṇaṉ tāṉ collāmaikkuk kāraṇam kūṟutal (8359-8364)

av urai aruḷak kēṭṭāṉ, aḻikiṉṟa arakkaṉ tampi
‘iv vaḻi, avaṉ vantu ēṟpatu aṟintilam; etirnta pōtum,
“vevvaḻiyavaṉē tōṟkum “ eṉpatu virumpi niṉṟēṉ,
teyva vaṉ pācam ceyta ceyal, inta māyac ceykai. 6.18.227

‘aṟṟu atikāyaṉ ākkai, talai ilatu ākki, āṇṭa
veṟṟiyaṉ āya vīraṉ mīṇṭilaṉ, “ilaṅkai mēl nāḷ
peṟṟavaṉ eytum ‘‘ eṉṉum peṟṟiyai uṉṉi; piṉ pōtu,
uṟṟaṉaṉ maintaṉ; tāṉai nāṟpatu veḷḷat tōṭum. 6.18.228

‘īṇṭu, nam cēṉai veḷḷam irupatiṟṟu iraṭṭi māḷa,
tūṇṭiṉaṉ, pakaḻi māri; talaivarkaḷ tolaintu cōra,
mūṇṭu eḻu pōril, pāril muṟaimuṟai muṭittāṉ; piṉṉar,
āṇtakaiyōṭum ēṟṟāṉ, āyiram maṭaṅkal tērāṉ. 6.18.229

‘aṉumaṉ mēl niṉṟa aiyaṉ āyiram tērum māya,
taṉu valam kāṭṭi, piṉṉai, nāṟpatu veḷḷat tāṉai
paṉi eṉap paṭuvittu, aṉṉāṉ palattaiyum tolaittu, “paṭṭāṉ
iṉi ‘‘ eṉa vayira vāḷi, eṇ ila, niṟattiṉ eytāṉ. 6.18.230

‘ē uṇṭa pakuvāy ūṭu kurutinīr iḻiya niṉṟāṉ,
tūvuṇṭa tāṉai muṟṟum paṭa, oru tamiyaṉ cōrvāṉ;
“pōvuṇṭatu eṉṉiṉ, aiya! puṇarkkuvaṉ māyam “ eṉṟu,
pāvuṇṭa kīrtti yāṉukku uṇarttiṉaṉ; pariti paṭṭāṉ. 6.18.231

‘māyattāl iruṇṭatu āḻi ulaku elām; vañcaṉ, vāṉil
pōy, attāṉuṭaiya vañca varattiṉāl oḷintu, poyyiṉ
āyattārp pācam vīci ayarvittāṉ, ampiṉ vempum
kāyattāṉ ‘eṉṉac colli, vaṇaṅkiṉāṉ, kaluḻum kaṇṇāṉ. 6.18.232

vīṭaṇaṉ, yārum iṟantilar eṉṟu irāmaṉait tēṟṟutal

piṉṉarum vaṇaṅki, ‘ētum, piḻaittilaṉ peruma! yārum
iṉ uyir tuṟantār allar, iṟukkiya pācam iṟṟāl
pul nuṉaip pakaḻikku ōyum tarattarō? pulampi uḷḷam
iṉṉal uṟṟu ayaral; vellātu aṟattiṉaip pāvam ‘eṉṟāṉ. 6.18.233

nākapācattaippaṟṟi nī uṇarntatai urai eṉal

‘yār itu koṭutta tēvaṉ? eṉṉai ītu? itaṉait tīrkkum
kāraṇam yātu? niṉṉāl uṇarntatu kaḻaṟik kāṇ ‘eṉṟu,
āriyaṉ viṉava, aṇṇal vīṭaṇaṉ, ‘amala! cālac
cīritu ‘eṉṟu, ataṉai, uḷḷa paricu elām, tareiyac coṉṉāṉ 6.18.234

vīṭaṇaṉ kūṟum pācattiṉ varalāṟu

‘āḻi am celva! paṇṭu iv akaliṭam aḷitta aṇṇal
vēḷviyil paṭaittatu; īcaṉ vēṇṭiṉaṉ peṟṟu, veṟṟit
tāḻvu aṟu cintaiyōṟkut tavattiṉāl aḷittatu; āṇai!
ūḻiyiṉ nimirnta kālattu urumiṉatu; ūṟṟam ītāl. 6.18.235

pācattiṉ āṟṟal

aṉṉataṉ āṟṟal aṉṟē āyiram kaṇṇiṉāṉaip
piṉ uṟa vayirat tiṇ tōḷ piṇittatu, peyarttu oṉṟu eṇṇi
eṉ, iṉi? aṉumaṉ tōḷai iṟukkiyatu itaṉāl āṇṭum;
poṉṉulaku āḷum celvam tuṟantatu, pulavōr ellām. 6.18.236

pācam nīkkum vakaiyilatu eṉṟal

tāṉ viṭiṉ viṭutal aṉṟic catumukaṉ mutalvar āya
vāṉ viṭiṉ viṭātu; maṟṟu, immaṇṇiṉai eṇṇi eṉṉē!
ūṉ viṭa, uyir pōy nīṅka, nīṅkum; vēṟu uyti illai;
tēṉ viṭu tuḷapat tārāy! itu itaṉ ceykai ‘eṉṟāṉ. 6.18.237

irāmaṉ ciṉantu kūṟutal (8370-8372)

‘īntuḷa tēvarmēlē eḻukeṉō? ulakam yāvum
tīyntu uka nūṟi, yāṉum tīrkeṉō? ilaṅkai cintap
pāyntu, avar cuṟṟam muṟṟum paṭuppeṉō? iyaṉṟa paṇpōṭu
ēyntatu pakarti ‘eṉṟāṉ, imaiyavar iṭukkaṇ tīrppāṉ. 6.18.238

‘varam koṭuttu iṉaiya pācam vaḻaṅkiṉāṉ tāṉē nērvantu
iraṅkiṭat takkatu uṇṭēl, ikaḻkileṉ; illai eṉṉiṉ
uram keṭuttu, ulakam mūṉṟum, oruvaṉ ōr ampiṟ cuṭṭa
puraṅkaḷiṉ tīyttu, kāṇpēṉ poṭi oru kaṭikaip pōḻtiṉ. 6.18.239

‘empiyē iṟakkum eṉṉil eṉakku iṉi, ilaṅkai vēntaṉ
tampiyē! pukaḻtāṉ eṉṉai? paḻi eṉṉai? aṟam tāṉ eṉṉai?
nampiyē eṉṉaic cērnta naṇpariṉ; nalla āmē,
umparum ulakattu uḷḷa uyirkaḷum, utavi pārttāl? 6.18.240

irāmaṉatu ciṉam māṟutal

eṉṟu koṇṭu iyampi ‘īṇṭu iṅku oruvaṉ ōr iṭukkaṇ ceyya
veṉṟu, arum ulakai māyttal viti aṉṟāl ‘eṉṟā vimmi,
niṉṟu niṉṟu, uṉṉi uṉṉi, neṭitu uyirttu alakkaṇ uṟṟāṉ;
taṉtuṇait tampi taṉmēl, tuṇaivarmēl tāḻnta, aṉpāṉ. 6.18.241

ilakkuvaṉ vīyiṉ irāmaṉum vīvatāka eṇṇutal

mīṭṭum vantu iḷaiya vīraṉ veṟpu aṉṉa vicayat tōḷaip
pūṭṭuṟu pācam taṉṉaip palmuṟai purintu nōkki,
‘vīṭṭiyatu eṉṉiṉ, piṉṉai vīveṉ ‘eṉṟu eṇṇum vētat
tōṭṭiyiṉ toṭakkil niṟkum tuṇaik kaim māl yāṉai aṉṉāṉ. 6.18.242

karuṭaṉ varukai

it taṉmai eytum aḷaviṉkaṇ, niṉṟa imaiyōrkaḷ añci, ‘itupōy
et taṉmai eyti muṭiyum kol? ‘ eṉṟu kulaikiṉṟa ellai itaṉvāy,
at taṉmai kaṇṭu, puṭainiṉṟa aṇṇal kaluḻaṉtaṉ aṉpiṉ mikaiyāl
cittam naṭuṅki, itutīra, meḷḷa, iruḷ ūṭu vantu tareivāṉ. 6.18.243

kaluḻaṉ iṟakukaḷiṉ ciṟappu (8376-8377)

acaiyāta cintai aravāl aṉuṅka, aḻiyāta uḷḷam aḻivāṉ,
icaiyāṉ ilaṅkai aracōṭum aṇṇal aruḷtaṉmai kaṇṭu peyarvāṉ,
vicaiyāl aṉuṅka vaṭamēru vaiyam, oḷiyāl viḷaṅka imaiyāt
ticaiyāṉai kaṇkaḷ mukiḻā oṭuṅka niṟaikāl vaḻaṅku ciṟaiyāṉ. 6.18.244

kātaṅkaḷ kōṭi kaṭaiceṉṟu kāṇum nayaṉaṅkaḷ vāri kaluḻa
kētaṅkaḷ kūra, ayarkiṉṟa vaḷḷal tirumēṉi kaṇṭu, kiḷarvāṉ,
cītam koḷ vēlai alai cinta, ñālam iruḷ cinta, vanta ciṟaiyāṉ,
vētaṅkaḷ pāṭa; ulakaṅkaḷ yāvum viṉai cinta; nākam meliya. 6.18.245

kaluḻaṉuṭaiya mēṉiyum maṇimuṭiyum (8378-8379)

allaic curuṭṭi, veyilaip parappi, akal ācai eṅkum aḻiyā
villaic celutti, nilavait tareuṭṭi, virikiṉṟa cōti miḷira,
ellaik kuyiṟṟi erikiṉṟa mōli, iṭai niṉṟa mēru eṉum at
tollaip poruppiṉ micaiyē viḷaṅku cuṭarōṉiṉ mummai cuṭara. 6.18.246

naṉpāl viḷaṅku maṇi kōṭiyōṭu, naḷirpōtu, cempoṉ mutalāt
taṉ pāl iyainta niḻal koṇṭu amainta taḻuvātu vantu taḻuva,
miṉ pāl iyaṉṟatu orukuṉṟam vāṉiṉ miḷirkiṉṟatu eṉṉa, veyilōṉ
taṉepāl eḻuntu, vaṭapāl nimirntu varukiṉṟa ceykai tareiya. 6.18.247

kaluḻaṉ irāmaṉaik kaṇṭu toḻutal

palnākar ceṉṉi maṇi kōṭi kōṭi palakoṇṭu ceyta vakaiyāl
miṉṉāl iyaṉṟatu eṉalāy viḷaṅku miḷirpūṇ vayaṅka, veyilkāl
poṉṉāl iyaṉṟa nakai ōṭai poṅka, vaṉamālai mārpu puraḷa,
tol nāḷ pirinta tuyartīra aṇṇal tirumēṉi kaṇṭu, toḻuvāṉ 6.18.248

kaluḻaṉ toḻum iyalpu

muṭimēl nimirntu mukiḻ ēṟu kaiyaṉ, mukilmēl nimirnta oḷiyāṉ,
aṭimēl viḻuntu paṇiyāmal niṉṟa nilai uṉṉi uṉṉi aḻivāṉ,
koṭimēl iruntu, iv ulaku ēḻoṭu ēḻu toḻaniṉṟa kōḷum ilaṉāy,
paṭimēl eḻuntu varuvāṉ, viraintu, palakāl niṉaintu, paṇivāṉ; 6.18.249

kaluḻaṉ viṇṇil niṉṟē irāmaṉatu teyvanilaiyai niṉaintu tutippatu (8382-8393)

‘vantāṉ maṟaintu pirivāl varuntu malarmēl ayaṉtaṉ mutalōr
tam tātai tātai iṟaivā! piṟantu viḷaiyāṭukiṉṟa taṉiyōy!
cintākulaṅkaḷ kaḷaivāy! taḷarntu tuyarkūral eṉṉa ceyalō?
entāy! varuntal, uṭaiyāy! varuntal, eṉa, iṉṉa, paṉṉi moḻivāṉ. 6.18.250

‘tēvāti tēvar palarālum muntu tirunāmam ōtu ceyalōy!
mūvātu en nāḷum ulaku ēḻoṭu ēḻum aracāḷum mēṉmai mutalvā!
mēvāta iṉpam avaimēvi, mēva neṭu vīṭu kāṭṭa muṭiyāy!
āvāy! varunti aḻivāykol! ār, iv atirēka māyai aṟivār? 6.18.251

‘eḻuvāy, evarkkum mutalāki, īṟu oru iṭai āki; eṅkum uḷaiyāy,
vaḻuvātu evarkkum varam īyavillai; avarāl varaṅkaḷ peṟuvāy;
toḻuvāy uṇarcci toṭarāta taṉmai uruvāy maṟaintu; tuyarāl
aḻuvāy oruttaṉ uḷaipōlum! ār iv atirēka māyai aṟivār 6.18.252

‘uṉ okka vaitta iruvarkkum otti; oruvarkkum uṇmai uraiyāy;
muṉ okka niṟṟi; ulaku okka otti; muṭivu okkiṉ, eṉṟum muṭiyāy;
“eṉ okkum, iṉṉa ceyalō itu? “ eṉṉil iruḷ okkum eṉṟu viṭiyāy;
an noppamēkol? piṟitēkol? ār iv atirēka māyai aṟivār? 6.18.253

vāḻ nāḷ aḷitti, muṭiyāmal; nīti vaḻuvāmal niṟṟi maṟaiyāy;
pēṇāy, uṉakku ōrporuḷ vēṇṭum eṉṟu; peṟuvāṉ arutti piḻaiyāy,
ūṇāy uyirkkum uyirāki niṟkum uṇarvu āti; peṇṇiṉ uruvāy
āṇāki; maṟṟai aliyāti! ār iv atirēka māyai aṟivār? 6.18.254

“tāṉ antam illai; pala “ eṉṉum, oṉṟu; “taṉi “ eṉṉum, oṉṟu, “tavirā
ñāṉam toṭarnta cuṭar ‘‘ eṉṉum, oṉṟu; ‘‘nayaṉam toṭarnta oḷiyāl,
vāṉam toṭarnta patam ‘‘ eṉṉum, oṉṟu; maṟainālum antam aṟiyātu,
“āṉantam“ eṉṉum, “ayal“ eṉṉum! ār iv atirēka māyai aṟivār? 6.18.255

‘mīḷāta vētam, muṭiviṉkaṇ, niṉṉai meyyāka meyyiṉ niṉaiyum
“kēḷāka niṟṟi; piṟa vēṟu, pēcu keṭuvārkaḷ coṉṉa kaṭavāy;
māḷāta nīti ikaḻāmai niṉ kaṇ apimāṉam uḷḷa vaṟiyōr
āḷāyum vāḻti; aracāḷti! ār, iv atirēka māyai aṟivār? 6.18.256

col oṉṟu uraitti; poruḷāti; tūya maṟaiyum tuṟantu, tirivāy;
vil oṉṟu eṭutti; caram oṉṟu eṭutti; miḷircaṅkam am kai uṭaiyāy!
‘kol ‘eṉṟu uraitti; kolai uṇṭu niṟṟi; koṭiyāy uṉ māyai aṟiyēṉ;
alleṉṟu niṟṟi; pakal āti! ār, iv atirēka māyai aṟivār? 6.18.257

‘maṟantāyum otti; maṟavāyum otti; mayalārum yāṉum aṟiyēṉ
tuṟantāyum otti; tuṟavāyum otti; orutaṉmai colla ariyāy;
piṟantāyum otti, piṟavāyum otti, piṟavāmal nalku periyōy!
aṟamtāṉ niṟuttal āritu āka! ār, iv atirēka māyai aṟivār? 6.18.258

‘viṉaivarkku muṟṟum uṭaṉē paṭaitti; avaiceyti, oṉṟum viḻaiyāy
niṉaivarkku, neñciṉ uṟu kāmam muṟṟi, aṟiyāmai niṟṟi; nimirā;
muṉaivarkkum mutti, amararkkum otti, muḻumūṭar eṉṟum mutalōr
aṉaivarkkum otti, aṟiyāmai ār iv atirēka māyai aṟivār? 6.18.259

‘eṟintārum ēṟu paṭuvārum, iṉṉa poruḷkaṇṭu iraṅkupavarum,
ceṟintu āyatu uṇmai eṉal āya taṉmai tareikiṉṟatu, uṉtaṉ iṭaiyē;
piṟintār piṟinta poruēḷāṭu pōti; piṟiyātu niṟṟi periyōy!
aṟintār aṟinta poruḷ āti ār iv atirēka māyai aṟivār? 6.18.260

‘pēr āyiraṅkaḷ uṭaiyāy; piṟanta poruḷtōṟum niṟṟi, piriyāy;
tīrāy; piṟantu tirivāy, tiṟamtoṟu; avai tēṟum eṉṟu; citaiyāy,
kūr āḻi amkai uṭaiyāy; tiraṇṭu ōr uru āya kōṭal uri pōl,
ārāyiṉ, ētum ilai āti ār, iv atirēka māyai aṟivār? ‘ 6.18.261

karuṭaṉ irāmaṉai neruṅkutal

eṉṟu, iṉṉa paṉṉi aḻivāṉ, eṟinta ericōti kīṟa, iruḷpōy,
poṉ tuṉṉi aṉṉa veyil vīcukiṉṟa poruḷ kaṇṭu, niṉṟa pukaḻōṉ
niṉṟu uṉṉi uṉṉi, ‘ivaṉ yāvaṉ? ‘eṉṟu nimirkiṉṟa ellai, nimirac
ceṉṟu, uṉṉum muṉṉam, uṭaṉ āyiṉāṉ, iv ulaku ēḻum mūṭu ciṟaiyāṉ. 6.18.262

kaluḻaṉ vantavuṭaṉ nākapācam akalutal (8395-8396)

vācam kalanta maraināḷa nūliṉ vakai eṉpatu eṉṉai? maḻai eṉṟu
ācaṅkai koṇṭa koṭaimīḷi aṇṇal cararāmaṉ veṇṇey aṇukum,
tēcam kalanta maṟaivāṇar, ceñcol aṟivāḷar; eṉṟu immutalōr
pācam kalanta pacipōl akaṉṟa patakaṉ turanta urakam. 6.18.263

pal āyirattiṉ muṭiyāta pakkam avai vīca vantu paṭarkāl
cellā nilattiṉ iruḷātal, cella, uṭal niṉṟa vāḷi citaṟuṟṟu,
ellā vitattum uṇarvōṭum eṇṇi aṟaṉē iḻaikkum uravōṉ
vallāṉ oruttaṉ iṭaiyē paṭutta vaṭu āṉa, mēṉi vaṭuvum. 6.18.264

vāṉaracēṉai uyirpeṟṟu eḻutal

tarumattiṉ oṉṟum oḻukāta ceykai taḻuvip puṇarnta takaiyāl
urum otta veṅkaṇ, viṉai tīya, vañcar uṭal uyntatu illai; ulakiṉ
karumattiṉ niṉṟa kavicēṉai veḷḷam, malarmēl av vaḷḷal kaṭaināḷ
nirumitta eṉṉa, uyirōṭu eḻuntu nilainiṉṟa, teyva neṟiyāl. 6.18.265

ilakkuvaṉ eḻakkaṇṭa irāmaṉ makiḻcci

iḷaiyāṉ eḻuntu toḻuvāṉai, aṉpiṉ, iṇai āra mārpiṉ aṇaiyā,
‘viḷaiyāta tuṉpam viḷaivitta teyvam veḷivantatu ‘eṉṉa viyavā,
iḷaiyārkaḷ aṉṉa tuṇaiyōrai, āvi keḻuvā, eḻuntu taḻuvā
muḷaiyāṉa tiṅkaḷ ukirāṉmuṉ vantu, muṟainiṉṟa vīraṉ moḻivāṉ. 6.18.266

irāmaṉ karuṭaṉai yāreṉa viṉavi avaṉ utaviyaip pārāṭṭutal (8399-8401)

‘aiya! nī yārē? eṅkaḷ aruntavap payattiṉāṉ vantu, iṅku
eytiṉai; uyirum vāḻvum īntaṉai; emmaṉōrāl
kaiyuṟai kōṭaṟku otta kāṭciyai allai; mīṭci
ceytiṟam ilaiyāl ‘eṉṟāṉ tēvarkkum tareikilātāṉ. 6.18.267

‘poruḷiṉai uṇara vēṟu puṟattum oṉṟu uṇṭō, puntit
tareuḷiṉai uṭaiyar āyiṉ? ceyal aruṅ karuṇaic celva!
maruḷiṉil varavē, vanta vāḻkkai ītu ākiṉ, vāyāl
aruḷiṉai eṉṉiṉ, eyta ariyaṉa uḷavō? aiya! 6.18.268

‘kaṇṭilai, muṉpu; collak kēṭṭilai; kaṭaṉ oṉṟu empāl
koṇṭilai; koṭuppatu allāl, kuṟai ilai; itu niṉ koḷkai;
“uṇṭu, ilai “ eṉṉa niṉṟa uyir tanta utaviyōṉē!
paṇṭu ilai naṇpu; nāṅkaḷ ceyvatu eṉ? pakarti! eṉṟāṉa 6.18.269

karuṭaṉ viṭaipeṟṟuc cellutal

paṟavaiyiṉ kulaṅkaḷ kākkum pāvakaṉ “paḻaiya niṉṉōṭu
uṟavu uḷataṉmai ellām uṇarttuveṉ; arakkaṉōṭu am
maṟa viṉai muṭitta piṉṉar, varuveṉ ‘ eṉṟu uṇartti, māyap
piṟaviyiṉ pakaiña! nalku, viṭai ‘‘ eṉap peyarntu pōṉāṉ. 6.18.270

irāmaṉ karuṭaṉaip pukaḻtal

āriyaṉ avaṉai nōkki, ‘āyirur utavi, yātum
kāriyam illāṉ pōṉāṉ; karuṇaiyōr kaṭamai ītāl;
pēr iyalāḷar, “ceykai ūtiyam piṭittum “ eṉṉār;
māriyai nōkkik kaimmāṟu iyaṟṟumō, vaiyam? ‘eṉṟāṉ. 6.18.271

aṉumaṉ āravāram ceyyalām eṉpatu

“iṟantaṉaṉ, iḷaval “ eṉṉā, iṟaiviyum iṭukkaṇ eytum;
maṟantaṉar uṟaṅku kiṉṟa vañcarum maṟuki, “mīḷap
piṟantaṉar ‘‘ eṉṟu koṇṭu, ōr perumpayam piṭippar aṉṟē,
aṟantarum cintai aiya! ārttum eṉṟu aṉumaṉ coṉṉāṉ 6.18.272

aṉumaṉ karuttiṟku irāmaṉ uṭaṉpaṭal

‘aḻakitu ‘eṉṟu aṇṇal kūṟa, ārttaṉar kaṭalkaḷ añcik
kuḻaivuṟa, aṉantaṉ uccik kuṉṟiṉ niṉṟu aṇṭa kōḷam
eḻa micai, ulakam mēlmēl ēṅkiṭa, irintu cinti
maḻaiviḻa, malaikaḷ kīṟa, mātiram piḷakka mātō. 6.18.273

vāṉaraṅkaḷiṉ āravārattai irāvaṇaṉ kēṭṭal

paḻippu aruñ cintaiyāḷpāl cintaṉai paṭara, kaṇkaḷ
viḻippu ilaṉ, mēṉicāla vetumpiṉaṉ, īcaṉ vēlum
kuḻippu aritu āya mārpai maṉmataṉ koṟṟa vāḷi
kiḻippuṟa, uyirppu vīṅkik kiṭanta vāḷ arakkaṉ kēṭṭāṉ 6.18.274

ilaṅkaiyil tuyilātār iruvarē

tātaicol talaimēl koṇṭa tāpataṉ, taruma mūrtti,
ītaikaḷ tīrkkum nāmattu irāmaṉai eṇṇi eṅkum
cītaiyum, avaḷai uṉṉic cintaṉai tīrntu tīrāp
pētaiyum, aṉṟi, av ūr yār uḷar, tuyil peṟātār? 6.18.275

irāvaṇaṉ intiracittiṉ collai niṉaintu cirittal

ciṅka ēṟu, acaṉai ēṟu kēṭṭalum, ‘cīṟṟam cēṉai
poṅkiyatu ‘eṉṉa maṉṉaṉ porukkeṉa veḻuntu, ‘‘pōril
maṅkiṉar pakaiñar ‘‘ eṉṟa vārttaiyē valiyatu! eṉṉā,
aṅkaiyōṭu aṅkai koṭṭi alaṅkal tōḷ kuluṅka nakkāṉ 6.18.276

āravārattiṉai irāvaṇaṉ pirittuṇarvatu (8409-8410)

‘iṭikkiṉṟa acaṉi eṉṉa iraikkiṉṟatu, irāmaṉ pōr vil;
veṭikkiṉṟatu aṇṭam eṉṉa, paṭuvatu tampi vil nāṇ;
aṭikkiṉṟatu eṉṉai vantu cevitoṟum aṉumaṉ ārppup
piṭikkiṉṟatu ulakam eṅkum, pariti cēy ārppiṉ veṟṟi. 6.18.277

vāṉaracēṉai pācattiṉiṉṟu viṭupaṭṭatai irāvaṇaṉ uyttuṇartal

‘aṅkataṉ avaṉum ārttāṉ; antaram ārkkiṉṟāṉum,
veṅkata nīlaṉ; maṟṟai vīrarum, vēṟu vēṟu
poṅkiṉar ārtta ōcai aṇṭattiṉ puṟattum pōṉa;
caṅkai oṉṟu iṉṟit tīrntār pācattai, tarumam nalka! 6.18.278

irāvaṇaṉ intiracittiṉ māḷikaikkup pōtal

eṉpatu colli, paḷḷic cēkkai niṉṟu iḻintu, vēntaṉ,
oṉpatu kōṭi vāḷ kai arakkar vantu uḻaiyiṉ cuṟṟa,
poṉpoti viḷakkam kōṭip pūṅkuḻai makaḷir ēnta,
taṉ peruṅ kōyil niṉṟum makaṉ taṉik kōyil cārntāṉ 6.18.279

uṭaṉ ceṉṟa makaḷir (8412-8415)

tāṅkiya tukilār, meḷḷac carittu vīḻ kuḻalār, tāṅki
vīṅkiya uyirppār viṇṇai viḻuṅkiya mulaiyār, mellat
tūṅkiya viḻiyār, taḷḷit tuḷaṅkiya naṭaiyār, valli
vāṅkiya maruṅkiṉ mātar, aṉantarāl mayaṅki vantār. 6.18.280

pāṉamum, tuyilum, kaṇṭa kaṉavum, paṇkaṉinta pāṭal
kāṉamum, taḷḷat taḷḷa, kaḷiyoṭum kaḷḷam kaṟṟa,
mīṉiṉum periya, vāḷ kaṇ viḻippatu mukiḻppatu āka,
vāṉavar makaḷir pōṉār, maḻalai am cataṅkai māḻka. 6.18.281

maḻaiyiḻai nīlam ūṭṭi, vācamum pukaiyum māṭṭi
uḻai uḻai curuṭṭi, meṉpū kuvittu iṭaikku iṭaiyūṟu eṉṉāp
piḻaiyuṭai nutalār ceyta peruṅ kuḻal karuṅ kaṇ cevvāy
iḻai aṇi makaḷir cūḻntār, aṉantarāl iṭaṅkaḷ tōṟum 6.18.282

tēṉiṭai, karumpil, pālil, amutiṉil kiḷavi tēṭi,
māṉiṭai, kayalil, vāḷil, malariṭai nayaṉam vāṅki,
mēl naṭai aṉaiya maṟṟum nalvaḻi nalka vēṇṭi,
vāṉuṭai aṇṇal ceyta maṅkaiyar maruṅku ceṉṟār. 6.18.283

āravāram kēṭṭu arakkarum arakkiyarum naṭuṅkutal

toṭaṅkiya ārppiṉ ōcai cevip pulam toṭartalōṭum,
iṭaṅkariṉ vayap pōttu aṉṉa eṟuḻvali arakkar yārum,
maṭaṅkaliṉ muḻakkam kēṭṭa vāṉkari ottār; mātar
aṭaṅkalum acaṉi kēṭṭa aḷai uṟai aravam ottār. 6.18.284

irāvaṇaṉ paṭukkaiyil puṇṇōṭu puraḷum intiracittiṉaik kāṇutal

arakkaṉum maintaṉ vaikum āṭakattu amainta māṭam
porukkeṉac ceṉṟu pukkāṉ, puṇṇiṉiṟ kumiḻi poṅkat
tarikkilaṉ maṭaṅkal ēṟṟāl tolaippu uṇṭu cāyntu pōṉa,
karuk kiḷar mēkam aṉṉa, kaḷiṟu aṉaiyāṉaik kaṇṭāṉ. 6.18.285

intiracittiṉ tuṉpa nilaikkuk kāraṇam viṉavutal

eḻuntu aṭi vaṇaṅkal āṟṟāṉ, irukaiyum aritiṉ ēṟṟit
toḻum toḻilāṉai nōkkit tuṇukkuṟṟa maṉattaṉ āki
aḻuṅkiṉai, ‘mainta! eṉṉai aṭuttatu? ‘eṉṟu eṭuttuk kēṭṭāṉ.
puḻuṅkiṉa uḷḷat tāṉum iṉaiyaṉa pukalal uṟṟāṉ. 6.18.286

intiracittiṉ maṟumoḻi (8419-8422)

‘uruviṉ urattai muṟṟum, ulappu ila utiram vaṟṟap
parukiṉa, aḷappilāta pakaḻikaḷ; kavacam paṟṟu aṟṟu
arukiṉa; piṉṉai, cāla alaciṉeṉ; aiya! kaṇkaḷ
cerukiṉa aṉṟē, yāṉum māyaiyil tīrntilēṉēl? 6.18.287

intiraṉ, viṭaiyiṉ pākaṉ, eṟuḻvalik kaluḻaṉ ēṟum
cuntaraṉ, arukkaṉ, eṉṟu it toṭakkattār toṭarnta pōril
nontilaṉ; iṉaiyatu oṉṟum nuvaṉṟilaṉ; maṉitaṉ nōṉmai,
mantaram aṉaiya tōḷāy! varampu uṭaittu aṉṟu maṉṉō. 6.18.288

“iḷaiyavaṉ taṉmai ītāl; irāmaṉatu āṟṟal eṇṇil,
taḷai aviḻ alaṅkal mārpa! namvayiṉ taṅkiṟṟu aṉṟāl,
viḷaivu kaṇṭu uṇarvatu allāl, veṉṟimēl viḷaiyum eṉṉa
uḷai; atu aṉṟu; “ eṉṉac coṉṉāṉ uṟṟuḷatu uṇarntilātāṉ. 6.18.289

‘veṉṟatu pācattālum, māyaiyiṉ viḷaiviṉālum;
koṉṟatu, kurakku vīrar tammoṭu ak koṟṟat tōṉai;
niṉṟaṉaṉ, irāmaṉ iṉṉum; nikaḻntavā nikaḻka mēṉmēl ‘
eṉṟaṉaṉ; eṉṉak kēṭṭa irāvaṇaṉ itaṉaic coṉṉāṉ. 6.18.290

irāvaṇaṉ pakaivariṉ pōroli kēṭṭilaiyō eṉal

‘vārkaḻal kāla! maṟṟu av ilakkuvaṉ vayira villiṉ
pēr oli aravam viṇṇaip piḷantiṭak, kuraṅku pērnta,
kār oli maṭaṅka, vēlai kampikka, kaḷattiṉ ārtta
pōr oli oṉṟum aiya! aṟintilai pōlum! ‘eṉṟāṉa 6.18.291

intiracittu viyantu viṭai kūṟutal

‘aiya! vem pācam taṉṉāl ārppuṇṭār; acaṉi eṉṉap
peyyum veñcarattāl mēṉi piḷappuṇṭār; “uṇarvu pērntār
uyyunar ‘‘ eṉṟu uraittatu uṇmaiyō? oḻikka oṉṟō?
ceyyum eṉṟu eṇṇat teyvam ciṟitu aṉṟō? tareiyiṉ ammā! 6.18.292

appōtu irāvaṇaṉ aṉuppiya tūtuvar vantu kaḷattil kaṇṭataik kūṟat toṭaṅkutal

ītu urai nikaḻum vēlai, eytiyatu aṟiyap pōṉa
tūtuvar, viraiviṉ vantār, pukuntu, aṭi toḻutalōṭum,
‘yātu avaṇ nikaḻntatu? ‘eṉṉa irāvaṇaṉ iyampa, īṟu iṉṟu
ōtiya kalviyāḷar pukuntuḷatu uraikkaluṟṟār. 6.18.293

tūtuvar uraittatu (8426-8427)

‘pācattāl piṇippuṇṭārai, pakaḻiyāl kaḷap paṭṭārai,
tēcattār aracaṉ maintaṉ iṭai iruḷ cērntu niṉṟē,
ēcattāṉ iraṅki ēṅki, “ulaku elām erippeṉ “ eṉṟāṉ :
vācattār mālai mārpa : vāṉ uṟai kaluḻaṉ vantāṉ. 6.18.294

‘aṉṉavaṉ varavu kāṇā ayil eyiṟṟu aravam ellām
ciṉṉa piṉṉaṅkaḷ āṉa; puṇṇoṭum ayarvu tīrntār;
muṉṉaiyiṉ valiyar āki, moyk kaḷam neruṅki, moyttār;
iṉṉatu nikaḻntatu ‘eṉṟār, arakkaṉ ītu eṭuttuc coṉṉāṉ. 6.18.295

irāvaṇaṉ vīramoḻi (8428-8430)

ēttarun taṭantōḷ āṟṟal eṉmakaṉ eyta pācam
kāṟṟiṭaik kaḻittut tīrttāṉ, kaluḻaṉ ām; kāṇmiṉ, kāṇmiṉ!
vārttai ītu āyiṉ, naṉṟāl, irāvaṇaṉ vāḻnta vāḻkkai!
mūttatu koḷkai pōlām? eṉṉuṭai muyaṟci ellām. 6.18.296

‘uṇṭu ulaku ēḻum ēḻum umiḻntavaṉ eṉṉum ūṟṟam
koṇṭavaṉ, eṉṉōṭu ēṟṟa ceruviṉil, maṟukkam koṇṭāṉ,
maṇṭalam tirinta pōtum, maṟikaṭal maṟainta pōtum,
kaṇṭilaṉ pōlum, coṟṟa kaluḻaṉ, aṉṟu, eṉṉaik kaṇṇāl? 6.18.297

‘karaṅkaḷil nēmi caṅkam tāṅkiya kariyōṉ kākkum
puraṅkaḷum aḻiyap pōṉa poḻutil, eṉ cilaiyiṉ poṅki,
uraṅkaḷiṉ, mutukiṉ, tōḷiṉ, uḻaiyuṟu ciṟaiyiṉ uṟṟa
caraṅkaḷum niṟkavē kol, vantatu av aruṇaṉ tampi? 6.18.298

intiracittaip pōrkkup pōkumāṟu collutal

‘īṇṭu atu kiṭakka; mēṉmēl iyaintavāṟu iyaika! eñci
mīṇṭavar tammaik kollum vēṭkaiyē vēṭkum aṉṟē;
āṇtakai! nīyē iṉṉum āṟṟuti, arumpōr aṉṉōṉ
kāṇṭalum, nāṇum ‘eṉṟāṉ; maintaṉum karuttaic coṉṉāṉa 6.18.299

intiracittu nāḷaikkup pōvēṉ eṉal

‘iṉṟu oru poḻutum tāḻttu eṉ ikal peruñ ciramam nīṅki,
ceṉṟu oru kaṇattil nāḷai nāṉmukaṉ paṭaitta teyva
veṉṟi vem paṭaiyiṉāl uṉ maṉattuyar mīṭpeṉ ‘eṉṟāṉ;
‘naṉṟu ‘eṉa arakkaṉ pōy, taṉ naḷimalark kōyil pukkāṉ. 6.18.300
------------------

6.19 – Die Tötung der Heerführer

6.19 paṭait talaivar vataip paṭalam ( 8433 -8534)

vāṉararkaḷ ceyta āravāraṅ kēṭṭa paṭaittalaivar pōr ceyya irāvaṇaṉiṭam viṭai kēṭṭal

ārttu eḻum ōcai kēṭṭa arakkarum muracam ārppa,
pōrttoḻil vēṭkai pūṇṭu, poṅkiṉar, pukuntu moyttār,
tārt taṭa mārpaṉ taṉṉai, ‘tā, viṭai ‘eṉṉac cārntār;
pārttaṉaṉ, muṉintu maṉṉaṉ iṉaiyaṉa pakarvatu āṉāṉ. 6.19.1

māperum pakkaṉum pukaik kaṇṇaṉum tammaip pōr ceyya aṉuppumāṟu vēṇṭutal

māperum pakkaṉōṭu vāṉpukaik kaṇṇaṉ vantu, ‘iṅku
ēvuti emmai ‘eṉpār tammukam iṉitiṉ nōkki,
‘pōvatu puritir ‘eṉṉap pukaṟalum, poṟāta tūtar
tēva, maṟṟu ivarkaḷ ceykai kēḷ! ‘eṉat tareiyac coṉṉār 6.19.2

tūtarkaḷ māperum pakkaṉ pukaik kaṇṇaṉ ākiya iruvaratu ceykaiyaic collutal

‘āṉaiyum pariyum tērum arakkarum amainta āḻit
tāṉaikaḷ vīya, niṉṟa talaimakaṉ taṉimai ōrār,
“māṉavaṉ vāḷi vāḷi! “ eṉkiṉṟa maḻalai vāyār
pōṉavar mīḷa vantu pukuntaṉar pōlum! ‘eṉṟār. 6.19.3

irāvaṇaṉ paṭaittalaivar mītu kōpaṅ koḷḷutal

aṟṟu avar kūṟalum ār aḻaliṟṟāy
muṟṟiya kōpam muruṅka muṉintāṉ
‘iṟṟu ituvō ivar cēvakam? ‘eṉṉā
‘paṟṟumiṉ! ‘eṉṟaṉaṉ vemmai payiṉṟāṉ. 6.19.4

eṉṟalum eytiṉar kiṅkarar eṉpār
piṉṟaliṉōrai valintu piṭittār
niṉṟaṉar; āyiṭai nīla niṟattāṉ
‘koṉṟiṭuvīr alīr; koṇmiṉ itu’eṉṟāṉ. 6.19.5

‘ēṟṟam iṉicceyal vēṟu ilai; īrvīr
nāṟṟam nukarntu uyar nāciyai; nāmak
kōltaru tiṇ paṇai koṭṭiṉar koṇṭu ūr
cāṟṟumiṉ “añciṉar ” eṉṟu uraitantē ‘. 6.19.6

māli ac ceyalait taṭutturaittal (8439-8447)

akkaṇaṉē ayil vāḷiṉar nērā;
mikku uyar nāciyai īra viraintār
pukkaṉar; appoḻutil pukaḻ takkōy!
takkilatu ‘eṉṟaṉaṉ māli taṭuttāṉ. 6.19.7

‘amcamam añci aḻintuḷar āṉār
vemcamam vēṟalum veṉṟiyatu iṉṟāyt
tuñcalum eṉṟu ivai tollaiya aṉṟē?
tañcu eṉa ār uḷar āṇmai takaintār? 6.19.8

‘antaram oṉṟum aṟintilai aṉṟē;
vantaṉa namvayiṉ ettaṉai maṉṉā!
tantiram vāṉavar tāṉavar eṉṉum
intiraṉ añciṉaṉ; eṇṇuti aṉṟē; 6.19.9

‘varuṇaṉ naṭuṅkiṉaṉ vantu vaṇaṅkik
karuṇai peṟum tuṇaiyum uyir kālvāṉ;
iruḷ niṟa vañcakar eṅku uḷar? entāy?
paruṇitar taṇṭam itu aṉṟu pakarntāl. 6.19.10

‘pattu oru nālu pakutta parappiṉ
attaṉai veḷḷam arakkar avintār;
ottu oru mūvar piḻaittaṉar uyntār;
vittaka yār iṉi vīram viḷaippār? 6.19.11

‘pācamum iṟṟatu; pātiyiṉ mēlum
nācamum uṟṟatu; nampi! naṭantāy;
pūcal mukattu oru kāṉmuḷai pōtā
nīcarai īrutiyō neṭu nāci? 6.19.12

“vāḻi ilakkuvaṉ ” eṉṉiṉ maṟukkuṟṟu
āḻi arakkartam vāyil aṭaippār;
ēḻu kaṭal tuṇaiyō? iṉi nāci
ūḻi aṟuttiṭiṉum ulavātāl. 6.19.13

‘tūtu naṭantavaṉait toḻutu annāḷ
ōtu neṭuñceru añci uṭaintār
tītu ilar niṉṟavar cēṉaiyiṉ uḷḷār
pātiyiṉ mēluḷar nāci paṭaittār. 6.19.14

‘viṭṭilai cītaiyai āmeṉiṉ vīrar
oṭṭiya pōriṉil ār uḷar ōṭār?
“veṭṭuti nāciyai ventoḻil vallōr
paṭṭilar “ eṉṟilai ‘eṉṟu pakarntāṉ. 6.19.15

māperum pakkaṉum pukaikkaṇṇaṉum kūṟutal (8448-8451)

āṟiṉa piṉṉar aḻintaṉar aṉṉār
tēṟiṉar aṉṉatu cintai uṇarntār
cīṟiya neñciṉar ceṅkaṇar oṉṟō
kūṟiṉar tamnilai ceykai kuṟittār. 6.19.16

‘uṉmakaṉ olki otuṅkiṉaṉ oṉṟō?
miṉ naku vāṉ iṭai ēka viraintāṉ
aṉṉatiṉ māyai iyaṟṟi akaṉṟāṉ
innakar eytiṉaṉ uyntaṉaṉ entāy! 6.19.17

‘ippakal oṉṟiṉiṉ nāḷaiyiṉ allāl
muppakal tīrkilam; āvi muṭippōm
veppu akalā eri ventaḻal venta
ceppu akal veṇṇeyiṉ nōṉmai tareintōy! 6.19.18

‘viṭṭaṉai emmai viṭuttu iṉi vempōr
paṭṭaṉar oṉṟu paṭuttaṉar oṉṟō
keṭṭaṉar eṉpatu kēḷalai ‘eṉṉā
oṭṭiṉar āvi muṭikka uvantār. 6.19.19

irāvaṇaṉ ap paṭaittalaivar iruvaruṭaṉ cēṉaikaḷai aṉupputal

aṉṉavar tammoṭum ai iru veḷḷam
miṉṉu paṭaikkai arakkarai viṭṭāṉ;
coṉṉa tokaikku amaiyāṉai cuṭarttēr
tuṉṉu vayap pariyōṭu tokuttāṉ. 6.19.20

paṭaittalaivar pōrukkup puṟappaṭutal (8453-8454)

ney aḻal vēḷvi neṭumpakai nēr viṇ
taivaru cūriya catturu eṉpāṉ
peykaḻal māli picācaṉ eṉum pēr
veyyavaṉ vacciram veṉṟa eyiṟṟāṉ. 6.19.21

eṉṟavarōṭum eḻuntu ulaku ēḻum
veṉṟavaṉ ēvaliṉ muṉṉam viraintār;
ceṉṟaṉa mālkari tēr pari cellak
kuṉṟu iṉam eṉṉa naṭantaṉar kōṭpāl. 6.19.22

cēṉaikaḷ ceṉṟa kāṭci (8455-8460)

viṇṇai viḻuṅkiya tūḷiya viṇṇōr
kaṇṇai viḻuṅkutaliṉ karai kāṇār
eṇṇai viḻuṅkiya cēṉaiyai yārum
paṇṇai viḻuṅka uṇarntilar paṇpāl. 6.19.23

kālkiḷar tēroṭu kāl varaiyōṭu
mēlkiḷar palkoṭi veṇtirai vīca
mālkaṭal āṉatu māmaḻai vāṉam
pālkiḷar mīṉiṭai āṭiya paṇpāl. 6.19.24

pēri kalittaṉa pēr ulakaic cūḻ
ēri kalittaṉa ām eṉa; yāṉai
kār ikalik kaṭalōṭu kalitta;
māri kalittu eṉa vāci kalitta. 6.19.25

ceṉṟaṉa ceṉṟa cuvaṭṭoṭu cellā
niṉṟu piṇaṅkiya kalviyiṉ nillā
oṉṟiṉai oṉṟu toṭarntaṉa ōṭaik
kuṉṟu naṭantaṉa pōl kolai yāṉai 6.19.26

māka neṭuṅkaram vāṉiṉ vaḻaṅkā
mēka neṭumpuṉal vāriṉa mēṉmēl
pōka vilaṅkiṉa uṇṭaṉa pōlām
kāka neṭuṅkaṉi yāṉai kaḷippāl. 6.19.27

erintu eḻu palpaṭaiyiṉ oḷi vīrar
aruṅkala miṉ oḷi tēr pari yāṉai
poruntiya paṇ oḷi tār oḷi poṅka
irintatu pēriruḷ eṇ ticai tōṟum. 6.19.28

irāmaṉ vīṭaṇaṉai viṉāvutal

eytiya cēṉaiyai īcaṉ etirntāṉ
‘veytu ivaṇ vantavaṉ māyaiyiṉ veṟṟi
ceytavaṉēkol; tareitti itu ‘eṉṟāṉ;
aiyamil vīṭaṇaṉ aṉṉatu uraittāṉ. 6.19.29

vīṭaṇaṉ irāmaṉukku vīrarkaḷaip paṟṟik kūṟutal (8462-8467)

‘muḻaik kulac cīyam vempōr vēṭṭatu muṉintatu eṉṉa,
puḻaippiṟai eyiṟṟup pēḻvāy, iṭik kulam poṭippa, ārttu,
taḻaippoṟi vāḷip puṭṭil kaṭṭi, vil tāṅki, cārvāṉ
maḻai kural tēriṉ mēlāṉ māperum pakkaṉ maṉṉō. 6.19.30

‘cikai niṟak kaṉal poḻi taṟeukaṇ cekkarāṉ
pakainiṟattavar uyir parukum paṇpiṉāṉ
nakainiṟap peruṅkaṭai vāyai nakkuvāṉ
pukainiṟak kaṇṇavaṉ polam poṉtēriṉāṉ. 6.19.31

‘piccariṉ tikaittaṉa peṟṟip pēcciṉāṉ
muccirattu ayiliṉāṉ mūrit tēriṉāṉ
“ic ciram ummatē? ” eṉa vantu eytuvāṉ
vaccirattu eyiṟṟavaṉ malaiyiṉ mēṉiyāṉ. 6.19.32

‘kālaiyum maṉattaiyum piṟaku kāṇpatu ōr
vāl uḷai puraviyaṉ maṭitta vāyiṉaṉ
vēlaiyiṉ ārppiṉaṉ viṇṇai mīkkoḷum
cūlam oṉṟu uṭaiyavaṉ picācaṉ tōṉṟuvāṉ. 6.19.33

‘cūriyaṉ pakaiñaṉ accuṭar poṉ tēriṉaṉ
nīriṉum muḻakkiṉaṉ neruppiṉ vemmaiyāṉ;
āriya! vēḷviyiṉ pakaiñaṉ ām arō
cōriyum kaṉaliyum coriyum kaṇṇiṉāṉ. 6.19.34

‘cāli vaṇkatir nikar puravit tāṉaiyāṉ
mūlaveṅ koṭumaiyiṉ tavattiṉ muṟṟiṉāṉ
cūliyum veru koḷat tēril tōṉṟuvāṉ
māli’eṉṟu aṭimuṟai vaṇaṅkik kūṟiṉāṉ. 6.19.35

vāṉararum arakkarum porutal (8468-8483)

ārttu etir naṭantatu av ariyiṉ ārkali
tīrttaṉai vāḻtti; uṟṟu iraṇṭu cēṉaiyum
pōrt toḻil purintaṉa; pulavar pōkku ilār
vērttu uyir pataittaṉar naṭuṅki vimmiyē. 6.19.36

kal eṟintaṉa kaṭai urumiṉ kār eṉa
vil eṟintaṉa kaṇai; vicumpiṉ mēkattuc
cel eṟintaṉa eṉac citaṟi vīḻntaṉa
pal eṟintaṉa talai malaiyiṉ paṇpu eṉa. 6.19.37

kaṭam paṭu karipaṭa kaliṉa māppaṭa
iṭampaṭu cilliyiṉ īrnta tērpaṭa
uṭampu aṭum arakkarai aṉantaṉ ucciyil
paṭampaṭum eṉappaṭum kaviyiṉ kalpala. 6.19.38

kolai oṭuṅkā neṭum puyattiṉ kuṉṟoṭum
nilaineṭuṅ kāloṭum nimirnta vāloṭum
malaiyoṭum marattoṭum kaviyiṉ valneṭun
talaiyoṭum pōm vicaittu eṟinta cakkaram. 6.19.39

āṇtakaik kavikkulat talaivar ākkaiyaik
kīṇṭaṉa puviyiṉaik kiḻitta māk kari
tāṇṭuva kulam pari maṉattiṉ tāvuva
tūṇṭiṉar kaivicaittu eṟinta tōmaram. 6.19.40

cilli am tērkkoṭi citaiya cārati
palloṭu neṭuntalai maṭiya pātakar
villoṭu kaḻuttu iṟa pakaṭṭai vīṭṭumāl
kalleṉak kavikkulam vīcum kal arō. 6.19.41

karakam untiya malai muḻaiyil kaṇ cevi
urakam muntiṉa eṉa oḷikkum oḷ ilai
arakam muntiṉa neṭuṅ kavikaḷ ākkaiyil
turakam untiṉar eṭuttu eṟiyum kulamē. 6.19.42

vāl piṭittu aṭikkum vāṉarattai mālkari;
kāl piṭittu aṭikkum ak kariyiṉaik kavi;
tōl piṭittu arakkarai eṟiyum cūr mucu;
vēl piṭittu eṟivar am mucuvai vem kaṇār. 6.19.43

muṉ paṭu kavik kulam muṭuka vīciya
kalpaṭa kaḷampaṭum arakkar kārk kaṭal;
palpaṭu talaipaṭap paṭuva pātakar
vilpaṭu kaṇaipaṭa kuraṅkiṉ vēlaiyē. 6.19.44

eyiṟṟoṭu neṭuntalai iṭṭa kalloṭum
vayiṟṟiṭai puka pala pakalum vaikiya
payiṟṟiyar āyiṉum tareikkum paṇpu ilār
ayirppar tam kaṇavarai aṇuki an nalār. 6.19.45

kiccu uṟu kiri paṭa kiḷar poṉ tēr nirai
accu iṟa celkila āṭal vām pari
eccu uṟu tuyar iṭai eyta īttu uṇā
muccu iṟu vāḻkkaiyiṉ mūṇṭuēḷār eṉa. 6.19.46

mīyavar yāvarum vīya vem kari
cēyiruṅ kurutiyil tiriva cērvu ila
nāyakar āeḷāṭum aviya navvitam
pāyoṭu vēlaiyil tiriyum paṇpiṉa. 6.19.47

paṭaiyoṭu mēlavar maṭiya palpari
iṭai iṭai tara viḻuntu iḻinta paṇpaṉa
kaṭal neṭuṅ kurutiya kaṉali kāluṟu
vaṭavaiyai nikarttaṉa utiram vāyaṉa. 6.19.48

tūmak kaṇṇaṉum aṉumaṉum etir etir toṭarntār;
tāmattu aṅkataṉ māperum pakkaṉait taṭuttāṉ;
cēmat tiṇcilai māliyum nīlaṉum ceṟuttār;
vām ap pōr vayap picācaṉum paṉacaṉum malaintār. 6.19.49

cūriyaṉ perum pakaiñaṉum cūriyaṉ makaṉum
nēr etirntaṉar; neruppuṭai vēḷviyiṉ pakaiyum
āriyaṉ taṉit tampiyum etiretir aṭarntār;
vīra vaccirattu eyiṟṟaṉum iṭapaṉum miṭaintār. 6.19.50

veṅkaṇ veḷ eyiṟṟu arakkaril, kavikkula vīrac
ciṅkam aṉṉa pōrt talaivaril, talaivarāyt tareintār,
aṅku amar kaḷattu oruvarōṭu oruvar ceṉṟu aṭarntār;
poṅku veñcerut tēvarum naṭukkuṟap porutār; 6.19.51

arakkar cēṉaiyiṉ aḻivu

iṉṉa kālaiyiṉ, īr aintu veḷḷam, vantu ēṟṟa
miṉṉum veḷ eyiṟṟu arakkartam cēṉaiyil, vīraṉ
aṉṉa veñ camattu āṟu veḷḷattaiyum avittāṉ;
coṉṉa nālaiyum ilakkuvaṉ pakaḻiyāl tolaittāṉ. 6.19.52

iratta veḷḷam kaṭaloṭu cērnta tōṟṟam (8485-8486)

uppuṭaik kaṭal maṭuttaṉa utiranīr ōtam
appoṭu ottaṉa kaṭuttila, ārkali muḻutum
ceppu urukku eṉat tareintatu; mīṉkulam cerukkit
tuppoṭu ottaṉa, muttu iṉam kuṉṟiyiṉ tōṉṟa. 6.19.53

tattu nīrk kaṭal muḻuvatum kurutiyāyt tayaṅka,
cittirak kulap pal niṟa maṇikaḷum cēnta;
ottu vēṟu urut tareiyala, uyar matattu ōṅkal
mattakattu ukutaraḷamum, vaḷai cori muttum. 6.19.54

cūriyaṉ tōṉṟutal

atirum veñceru aṉṉatu oṉṟu amaikiṉṟa aḷavil,
katiravaṉ, koḻuñ cēyoḷik kaṟṟai am karattāl,
etirum val iruḷ kari iṟuttu eḻumuṟai, muḻuki,
utira veḷḷattuḷ eḻuntavaṉ āmeṉa utittāṉ. 6.19.55

veyil parattal

arakkar eṉṟa pēr iruḷiṉai irāmaṉ ām iravi
turakka, veñcuṭark katiravaṉ puṟattu iruḷ tolaikka,
purakkum veyyavar iruvarai uṭaiyaṉa pōla,
nirakkum nal oḷi parantaṉa, ulaku elām nimira. 6.19.56

pōrkkaḷak kāṭci (8489-8491)

nilaikoḷ pēr iruḷ nīṅkalum, nilattiṭai niṉṟa
malaiyum vēlaiyum varampu ila vayiṉtoṟum parantu,
tolaivu il taṉmaiya tōṉṟuva pōṉṟaṉa cōri
alaikoḷ vēlaiyum arum piṇak kuṉṟamum aṇavi 6.19.57

nilam tavāta cennīr iṭai, niṇak koḻuñ cēṟṟil
pularnta kālaiyil, poṟi vari ampu eṉum tumpi
kalanta tāmaraip peruvaṉam, katiravaṉ karattāl
malarntatu ām eṉap polintaṉa, ulantavar vataṉama 6.19.58

tērum yāṉaiyum puraviyum viraviṉa tēvar
ūrum māṉamum mēkamum uṭukkaḷ tam ulakum
pērum āṉa vem kālattuk kālpora piṇaṅkip
pāriṉ vīḻntaṉa pōṉṟaṉa kiṭantaṉa paranta. 6.19.59

pōrkkaḷam eytiya arakkiyariṉ taṉmaiyum ceyalum (8492-8499)

elli cuṟṟiya matinikar mukattiyar erivīḻ
alli cuṟṟiya kōtaiyar kaḷam pukuntu aṭaintār
pulli muṟṟiya uyiriṉar poruntiṉar kiṭantār
valli cuṟṟiya māmaram nikarttaṉar vayavar. 6.19.60

vaṇaṅku nuṇṇiṭai, vaṉamulai, cekkar vār kūntal,
aṇaṅku veḷ eyiṟṟu, arakkiyar kaḷattu vantu aṭaintār
kuṇam koḷum tuṇaik kaṇavartam pacuntalai koṭātu
piṇaṅku pēykaḷiṉ vāykaḷaip piḷantaṉar piṭittār 6.19.61

cuṭarum veḷvaḷait tōḷi, taṉ koḻunaṉait toṭarvāḷ,
uṭarum aṅkamum kaṇṭu, koṇṭu oruvaḻi uyppāḷ,
kuṭarum īralum kaṇṇum, ōr kuṟunari koḷḷa,
toṭara āṟṟalaḷ, neṭitu uyirttu, āruyir tuṟantāḷ 6.19.62

periya vāḷ taṭaṅ kaṇṇiyar, kaṇavartam peruntōḷ
narikaḷ īrttaṉa, vaṇaṅkavum iṇaṅkavum nalkā
iriyal pōvaṉa toṭarntu, ayal iṉap paṭaikiṭanta
ariya nontilar alattakac cīṟaṭi, ayarntār 6.19.63

nalamkoḷ neñciṉar, tam tuṇaik kaṇavarai nāṭi,
vilaṅkal aṉṉavāṉ perumpiṇak kuppaiyiṉ mēlār
alaṅkal ōtiyar, aruntuṇai pirintu niṉṟu ayarum,
polamkoḷ māmayil varaiyiṉ mēl tirivaṉa pōṉṟār. 6.19.64

cilavar tam peruṅ kaṇavartam ceruttoḻil ciṉattāl
palarum, vāy maṭittu uyirtuṟan tārkaḷaip pārttār,
‘alaivu il veḷ eyiṟṟāl itaḻ maṟaittuḷatu, ayalāḷ
kalaviyiṉ kuṟi kāṇṭum eṉṟu ām‘ eṉak kaṉaṉṟār. 6.19.65

navaicey, vaṉtalai iḻanta tam naṇparai naṇuki
avacam eytiya maṭantaiyar urut tareintu aṟiyār,
tuvacam aṉṉa tam kūr ukirp peruṅkuṟi, tōḷmēl
kavacam nīkkiṉar, kaṇṭukaṇṭu, āruyir kaḻittār. 6.19.66

māri ākkiya kaṇṇiyar, kaṇavartam vayirap
pōr yākkaikaḷ nāṭi, ap porukaḷam pukuntār,
pēr yākkaiyiṉ piṇapperuṅ kuṉṟiṭaip piṟanta
cōri āṟṟiṭai aḻuntiṉar, iṉ uyir tuṟantār. 6.19.67

aṉumaṉuṭaṉ porutu pukaikkaṇṇaṉ maṭital (8500-8504)

vakai niṉṟu uyar tāḷ neṭu mārutiyum
pukaiyiṉ poru kaṇṇavaṉum poruvār;
mikai ceṉṟilar piṉṟilar; veṉṟilarāl;
cikai ceṉṟu nirampiya tī umiḻvār. 6.19.68

ai añcu aḻal vāḷi aḻaṟkoṭiyōṉ
mey añcaṉai kāṉmuḷai mēṉiyiṉmēl
vai am cilai āṟu vaḻaṅkiṉaṉāl
moy añcaṉa mēkam muṉintaṉaiyāṉ. 6.19.69

pāḻip puyam ampu uruvap paṭalum
vīḻik kaṉipōl puṉalvīca vekuṇṭu
āḻip perun tērai aḻittaṉaṉāl
ūḻip peyar kār nikar oṇtiṟalāṉ. 6.19.70

cillip porutēr citaiya cilaiyōṭu
elliṉ poli viṇṇiṉ vicaittu eḻuvāṉ
vil iṟṟatu ilakkuvaṉ vem kaṇaiyāl;
pullit tarai iṭṭaṉaṉ nēr poruvāṉ. 6.19.71

malaiyiṉ periyāṉ uṭal maṇṇiṭai iṭṭu
ulaiyak kaṭal tāviya kālkoṭu utaittu
alaiyiṉ parukip pakuvāy aṉalkāl
talai kaik koṭu eṟintu taṇintaṉaṉāl. 6.19.72

aṅkataṉoṭu māpakkaṉ porutu aḻital (8505-8510)

māpakkaṉum aṅkataṉum malaivār
tīpam attu iṉ erintu eḻu ceṅkaṇiṉār
kōpattiṉar kolla niṉaintu aṭarvār
tūpattiṉ uyirppar toṭarntaṉarāl. 6.19.73

aimpattoru veṅkaṇai aṅkataṉ mā
moympil puka uyttaṉaṉ moy toḻilāṉ
vempi kaḷiyōṭu viḷintu eḻu tiṇ
kampam kari uṇṭai kaṭāy eṉavē. 6.19.74

ūrōṭu maṭuttu oḷiyōṉai uṟum
kārōṭu niṟak kata nākam aṉāṉ
tērōṭum eṭuttu uyar tiṇ kaiyiṉāl
pārōṭum aṭuttu eṟi paṇpu iṭaiyē. 6.19.75

villaic cela vīci viḻuntu aḻiyum
elliṉ poli tēr iṭai niṉṟu iḻiyā
colliṉ piḻaiyātatu or cūlam avaṉ
malliṉ poli mārpiṉ vaḻaṅkiṉaṉāl. 6.19.76

‘cūlameṉiṉ aṉṟu itu; tollai varum
kālam ‘eṉa uṉṉu karuttiṉaṉāy
ñālam uṭaiyāṉ atu nām aṟa ōr
ālam uṭai ampiṉ aṟuttaṉaṉāl. 6.19.77

uḷamtāṉ niṉaiyātamuṉ uṟṟu ukavāk
kiḷarntāṉai iraṇṭu kiḻit tuṇaiyāyp
piḷantāṉ ulaku ēḻiṉoṭu ēḻu peyarntu
aḷantāṉ ‘vali naṉṟu ‘eṉa aṅkataṉē. 6.19.78

māliyum nīlaṉum porutal (8511-8512)

mā māliyum nīlaṉum vāṉavartam
kōmāṉoṭu tāṉavarkōṉ ikalē
āmāṟu malaintaṉar eṉṟu imaiyōr
pū māri poḻintu pukaḻntaṉarāl. 6.19.79

kal oṉṟu kaṭāviya kālai avaṉ
vil oṉṟu iru kūṟu viḷaittiṭalum
cel oṉṟiya vāḷ oṭu tēriṉaṉ āy
‘nil! ‘eṉṟu iṭai ceṉṟu nerukkiṉaṉāl. 6.19.80

iṭaiyē vantu kumutaṉ eṟinta kuṉṟāl māliyiṉ tēr poṭiyātal

aṟṟu attoḻil eytalum ak kaṇaṉē
maṟṟap puṟam niṉṟavaṉ vantu aṇukā
koṟṟak kumutaṉ oru kuṉṟu koḷā
eṟṟa porutēr poṭi eytiyatāl. 6.19.81

māliyiṉ tōḷai ilakkuvaṉ tuṇittal

tāḷār maram nīlaṉ eṟintaṉa taṉ
vāḷāl maṭivittu valittu aṭarvāṉ
tōḷ ācu aṟa vāḷi turantaṉaṉāl
mīḷā viṉai nūṟum viṭaikku iḷaiyāṉ. 6.19.82

kaiyaṟṟa māliyuṭaṉ porutal takātu eṉa ilakkuvaṉ appāl cellutal

miṉpōl miḷir vāeḷāṭu tōḷ viḻavum
taṉ pōr tavirātavaṉai caliyā
‘eṉpōliyar pōreṉiṉ aṉṟu; itu ōr
puṉpōr ‘eṉaniṉṟu ayal pōyiṉaṉāl. 6.19.83

vāṉaravīrar irāmaṉiṭam ilakkuvaṉaip pukaḻntu kūṟutal

nīr vīrai aṉāṉ etirnēr varalum
pēr vīraṉai vāci piṭittavaṉai
‘yār vīratai iṉṉa ceytārkaḷ? ‘eṉā
pōr vīrar uvantu pukaḻntaṉarāl. 6.19.84

vēḷvip pakaiñaṉ ilakkuvaṉoṭu porutu maṭital (8517-8518)

vēḷvip pakaiyōṭu vekuṇṭu aṭarum
tōḷ vittakaṉ aṅku ōr cuṭark kaṇaiyāl
‘vāḻvu ittaṉai ‘eṉṟu avaṉ mārpu akalam
pōḻvittaṉaṉ; ār uyir pōyiṉaṉāl. 6.19.85

mallal taṭamārpaṉ vaṭik kaṇaiyāl
el uṟṟu uyarvēḷvi irumpakaiñaṉ
vil aṟṟatu tēroṭu; mēl nimirum
kal aṟṟa; kaḻuttoṭu kālkeḷāṭum. 6.19.86

cūriyaṉ pakaivaṉaic cukkirīvaṉ kollutal

taṉ tātaiyai muṉpu taṭuttu orunāḷ
veṉṟāṉai vilaṅkaliṉ mēṉiyaṉai
piṉṟāta valattu uyar peṟṟiyaṉai
koṉṟāṉ kaviyiṉ kulam āḷuṭaiyāṉ. 6.19.87

iṭapaṉum vaccirattu eyiṟṟaṉum porutal (8520-8521)

iṭapaṉ taṉi veñ camam uṟṟu etirum
viṭa veṅkaṇ eyiṟṟavaṉ viṇ atirak
kaṭavum kataḻ tēr kaṭavu āḷiṉoṭum
paṭa aṅku oru kuṉṟu paṭarttiṉaṉāl. 6.19.88

tiṇtēr aḻiya cilai viṭṭu oru taṉ
taṇṭōṭum iḻintu talattiṉaṉ āy
‘uṇṭō uyir? ‘eṉṉa uruttu urumōṭu
eṇ tōḷaṉum uṭkiṭa eṟṟiṉaṉāl. 6.19.89

iṭapaṉ aṭiyuṇṭu ayara, aṉumaṉ vaccirattayeiṟṟaṉōṭu porutal (8522-8523)

‘aṭi uṇṭavaṉ āvi kulaintu ayarā
iṭi uṇṭa malaik kuvaṭu iṟṟatu pōl
muṭiyum ‘eṉum ellaiyil muntiṉaṉāl
‘neṭiyaṉ kuṟiyaṉ ‘eṉum nīrmaiyiṉāṉ. 6.19.90

kiṭaittāṉ ikal mārutiyai kiḷar vāṉ
aṭaittāṉ eṉa mītu uyar ākkaiyiṉaip
paṭaittāṉai neṭum pukaḻp paiṅkaḻalāṉ
puṭaittāṉ avaṉ mārpu poṭic citaṟa. 6.19.91

aṉumaṉāl vaccirattayeiṟṟaṉ maṭital

eṟṟip peyarvāṉai iṭak kaiyiṉāl
paṟṟi kiḷar taṇṭu paṟittu eṟiyā
veṟṟik kiḷar kaikkoṭu mey vali pōy
muṟṟa taṉi kutta muṭintaṉaṉāl. 6.19.92

picācaṉ paṉacaṉoṭu porutal (8525-8530)

kāttu ōrmaram vīcu uṟu kaik kataḻvaṉ
pōttu ōr pulipōl paṉacaṉ puraḷa
kōttu ōṭa neṭuṅ kurutip puṉal tiṇ
māt tōmaram mārpiṉ vaḻaṅkiṉaṉāl. 6.19.93

kār mēliṉaṉō? kaṭal mēliṉaṉō?
pār mēliṉaṉō? pakal mēliṉāṉō?
yār mēliṉaṉō? iṉa eṉṟu aṟiyām;
pōr mēliṉaṉ vāci eṉum poṟiyāṉ. 6.19.94

‘nūṟāyira kōṭikol? aṉṟukol? eṉṟu
āṟu āyiram vāṉarum aṟiviṉ
tēṟā vakai niṉṟu tirintu uḷatāl
pāṟāṭu kaḷattu oru pāy pariyē. 6.19.95

kaṇṇiṉ kaṭukum; maṉaṉiṉ kaṭukum;
viṇṇil paṭar kāliṉ mikak kaṭukum;
uḷ niṟkum eṉiṉ puṟaṉ niṟkum; ulāy
maṇṇil tiriyāta vayap pariyē. 6.19.96

māp puṇṭara vāciyiṉ vaṭṭaṇaimēl
āppuṇṭavaṉ ottavaṉ ār ayilāl
pūp puṇtara āvi puṟattu akala
kōppuṇṭaṉa vāṉara veṅ kuḻuvē. 6.19.97

‘nūṟum irunūṟum noṭippu aḷaviṉ
ēṟum nutivēliṉ iṟaip poḻutil
cīṟum kavi cēṉai citaikkum ‘eṉā
āṟum tiṟal umparum añciṉarāl. 6.19.98

ilakkuvaṉ kāṟṟiṉ paṭaiyāl picācaṉaik kollutal (8531-8532)

tōṟṟum uru oṉṟu eṉavē tuṇiyā
kūṟṟiṉ kolaiyāl uḻal koḷkaiyaṉai
ēṟṟum cilai āṇmai ilakkuvaṉ veṅ
kāṟṟiṉ paṭai koṇṭu kaṭantaṉaṉāl. 6.19.99

kulaiyap porucūlaṉ neṭuṅ kolaiyum
ulaivu uṟṟila uyttalum ōyvu ilaṉ; oṇ
talai aṟṟu ukavum tarai uṟṟilaṉāl;
ilaiyap parimēl koḷ irukkaiyiṉāṉ. 6.19.100

cītaikku naṉṉimittam tōṉṟutalum iyamatūtarum irāvaṇaṉ tūtarum tam nakar cērtalum

ceṉṟu ūtiṉa tumpikaḷ; taṉeticaiyāṉ
vaṉ tūtarum ēkiṉar; vañcaṉaiyāṉ
taṉ tūtarum ēkiṉar tam nakarvāy. 6.19.101

irāvaṇaṉiṭattut tūtar nikaḻnta ceytiyai aṟivittal

ēki taṉimaṉṉaṉ iruntuḻi pukku
‘ōkai poruḷ iṉṟu ‘eṉa uḷ aḻiyā
vēkam attu aṭal vīrar viḷinta elām
cōkattoṭu iṟaiñciṉar colliṉarāl. 6.19.102
----------------

6.20 – Die Tötung Makarakannans

6.20 makarak kaṇṇaṉ vataip paṭalam (8535 - 8572)

irāvaṇaṉ tūtar collaik kēṭṭu varuntutal

coṉṉār avar; col ceviyil toṭarvōṉ
iṉṉāta maṉattiṉ ilaṅkaiyar kōṉ
vem nāka uyirppiṉaṉ vimmiṉaṉāl;
aṉṉāṉ nilai kaṇṭu ayalniṉṟu aṟaivāṉ : 6.20.1

makarak kaṇṇaṉ pōrkkuc cella viṭaiyaḷikkumāṟu irāvaṇaṉai vēṇṭutal (8536-8538)

'muntē eṉa tātaiyai moy amarvāy
antō! uyir uṇṭavaṉ āruyirmēl
untāy; eṉai yātum uṇarntilaiyō?
entāy! oru nī iṭar kūrutiyō? 6.20.2

yāṉē cela eṇṇuvaṉ eyta avaṉ
tāṉ nērvatu tītu eṉavē taṇivēṉ;
vāṉē nilaṉē mutal maṟṟum elām
kōṉē eṉai velvatu or koḷkaiyatō? 6.20.3

'aruntuyark kaṭal uḷāṉ eṉ ammaṉai, aḻuta kaṇṇaḷ,
peruntiruk kaḻittal āṟṟāḷ, "kaṇavaṉaik koṉṟu pērntōṉ
karuntalaik kalattiṉ allāl, kaṭaṉatu kaḻiyēṉ eṉṟāḷ;
paruntiṉukku iṉiya vēlāy! iṉṉaruḷ paṇitti 'eṉṟāṉ. 6.20.4

makarak kaṇṇaṉ irāvaṇaṉiṭam viṭaipeṟṟup pōrukkuc cellutal (8539-8540)

av urai makarak kaṇṇaṉ aṟaitalum, arakkaṉ, 'aiya!
cevvitu; cēṟi! ceṉṟu, uṉ paḻam pakai tīrtti! 'eṉṟāṉ
vevvaḻi avaṉum, peṟṟa viṭaiyiṉaṉ tērmēṟ koṇṭāṉ.
vavviya villaṉ pōṉāṉ, varam peṟṟu vaḷarnta tōḷāṉ. 6.20.5

taṉṉuṭaic cēṉai kōṭi aintu uṭaṉ taḻuva, tāṉai
maṉṉuṭaic cēṉai veḷḷam ōr aintu maḻaiyiṉ poṅkip
piṉṉuṭaittāka, pēri kaṭalpaṭa peyarnta tūḷi
poṉ uṭaic ciyaittu uccikku ucciyum putaiya, pōṉāṉ. 6.20.6

cōṇitak kaṇṇaṉ mutaliyōr irāvaṇaṉ ēvalāl makarak kaṇṇaṉuṭaṉ cellutal

'cōṇitak kaṇṇaṉōṭu ciṅkaṉum, turakat tiṇtērt
tāḷmutal kāval pūṇṭu celka' eṉa, 'takkatu 'eṉṉā
āḷmutal tāṉaiyōṭum aṉaivarum toṭarap pōṉāṉ,
nāḷmutal tiṅkaḷ taṉṉait taḻuviya aṉaiya naṇpāṉ. 6.20.7

arakkar cēṉai cellum tiṟam (8542-8543)

palperum patākaip patti mīmicait toṭutta pantar,
ellavaṉ cuṭar oṇ kaṟṟai muṟṟa, iṉniḻalai īya,
tol ciṉa yāṉai amkai vilāḻi nīrt tuvalai tūṟṟa,
cel peruṅ kaviyiṉ cēṉai amart toḻil ciramam tīrnta 6.20.8

'muḻaṅkiṉa yāṉai; vāci olittaṉa; muraciṉ paṇṇai
taḻaṅkiṉa; vayavar ārttār ' eṉpatōr muṟaimai taḷḷa,
vaḻaṅkiṉa, patalai ōtai, aṇṭattiṉ varampiṉ kāṟum;
puḻuṅkiṉa uyirkaḷ, yāṇṭum kālpukap purai iṉṟāka 6.20.9

arakkarkkum vāṉararkkum pōr nikaḻtal (8544-8546)

veytiṉiṉ uṟṟa tāṉai muṟaiviṭā nūḻil vem pōr
ceytaṉa; cerukkic ceṉṟu nerukkiṉar talaivar; cērtta
kaiyoṭu kaikaḷ uṟṟuk kalantaṉa; kallum villum
eytaṉa eṟinta; yāṉai īrttaṉa kōtta cōri. 6.20.10

vāṉara vīrar viṭṭa malaikaḷai arakkar vavvi,
mīṉoṭu mēkam cinta vicaittaṉar mīṭṭum vīca,
kāṉakam iṭiyuṇṭu eṉṉak kavikkulam maṭiyum kavvi,
pōṉakam nukarum pēykaḷ vāyp puṟam puṭaippōṭu ārppa 6.20.11

main niṟa arakkar vaṉkai vayira vāḷ valiyiṉ vāṅki,
meyn niṟattu eṟintu kolvar, vāṉara vīrar; vīrar
kai niṟaittu eṭutta kallum maraṉum tam karattiṉ vāṅki,
moynniṟattu eṟivar, eṟṟi murukkuvar; arakkar muṉpar. 6.20.12

makarak kaṇṇaṉ irāmaṉ mēṟcēṟal

vaṇṭu ulām alaṅkal mārpaṉ makarakkaṇ maḻai ēṟu eṉṉa,
tiṇtiṟal arakkaṉ koṟṟap poṉ taṭañ cillit tērai,
taṇṭalai maruta vaippiṉ kaṅkai nīr taḻuvum nāṭṭuk
koṇṭalmēl ōṭṭic ceṉṟāṉ; kuraṅku iṉap paṭaiyaik koṉṟāṉa 6.20.13

makarak kaṇṇaṉ irāmaṉai nōkkik kūṟutal (8548-8549)

'intiraṉ pakaiñaṉē kol? ' eṉpatu ōr accam eytit
tantiram irintu cinta, paṭaip perun talaivar, tākki
entiram eṟinta eṉṉa, ēvuṇṭu puraṇṭār; eyti,
cuntarat tōḷiṉāṉai nōkki niṉṟu, iṉaiya coṉṉāṉ. 6.20.14

"eṉṉuṭait tātai taṉṉai iṉ uyir uṇṭāy " eṉṟu
muṉ uṭaittāya tīya muḻuppakai mūvarkku iṉṟi,
niṉuṭaittu āyatu aṉṟē; iṉṟu atu nimirveṉ 'eṉṟāṉ
poṉṉuṭait tātai vaṇṭu kuṭaintu uṇum polampoṉ tārāṉ 6.20.15

irāmaṉ, makarakkaṇṇaṉ kūṟiyatu takkatu eṉal

tīyavaṉ pakarnta māṟṟam cēvakaṉ teriyak kēṭṭāṉ
'nīy karaṉ putalvaṉ kollō? neṭumpakai nimira vantāy;
āyatu kaṭaṉē aṉṟō āṇ piṟantu amaintārkku? aiya!
ēyatu coṉṉāy 'eṉṟāṉ, icaiyiṉukku icainta tōḷāṉ 6.20.16

makarakkaṇṇaṉukkum irāmaṉukkum pōr nikaḻtal (8551-8555)

urum iṭittu eṉṉa vil nāṇ oli paṭuttu, 'uṉṉōṭu entai
cerumuṭittu, eṉkaṇ niṉṟa ciṉam muṭittu amaiveṉ 'eṉṉā,
karumuṭittu amainta mēkam, kāl muṭittu eḻunta kālam,
perumuṭik kiriyil peyyum tārai pōl, pakaḻi peytāṉ. 6.20.17

ampuyak kaṇṇaṉ kaṇṭattu āyiram pakaḻi nāṭṭi,
tampitaṉ kavaca mītē iraṭṭic cāyakaṅkaḷ tākki
vempu ikal aṉumaṉ mītē veṅkaṇai māri vitti
umpar tam ulakam muṟṟum caraṅkaḷāy mūṭi uyttāṉ. 6.20.18

corintaṉa pakaḻi ellām cuṭark kaṭuṅ kaṇaikaḷ tūvi,
arintaṉaṉ akaṟṟi, maṟṟu a(v) āṇtakai alaṅkal ākattu,
erintu oru pakaḻi pāya eytaṉaṉ, irāmaṉ; ēva,
nerintu eḻu puruvattāṉ taṉ niṟattu uṟṟu niṉṟatu aṉṟē. 6.20.19

ē uṇṭu tuḷakkam eytā, irattakap pariti īṉṟa
pūvuṇṭa kaṇṇaṉ, vāyiṉ pukai uṇṭatu umiḻvāṉ pōlvāṉ
tēvuṇṭa kīrtti aṇṇal tiru uṇṭa kavacam cēra,
tūvuṇṭa vayira vāḷi āyiram tūvi ārttāṉ. 6.20.20

aṉṉatu kaṇṭa vāṉōr aticayam uṟṟār; āḻi
maṉṉaṉum, muṟuval eyti, vāy ampu ōr āṟu vāṅki,
poṉ neṭun taṭantēr pūṇṭa puraviyiṉ kuraṅkaḷ pōkki,
vil naṭu aṟuttu, pākaṉ talaiyaiyum nilattu vīḻttāṉ. 6.20.21

makarak kaṇṇaṉ vāṉil ceṉṟu iṭi, kāṟṟu, neruppu ākiyavaṟṟai uṇṭākutal

mārpiṭai niṉṟa vāḷi vāyiṭai veyiliṉ vārum
cōriyaṉ, vicumpiṉūṭu ōr imaippu iṭai tōṉṟā niṉṟāṉ,
kār urum ēṟum, kāṟṟum, kaṉaliyum, kaṭaināḷ vaiyam
pērvuṟu kālam eṉṉa, perukkiṉaṉ, tavattiṉ peṟṟāṉ. 6.20.22

urum muṟai ananta kōṭi utirntaṉa; ūḻi nāḷiṉ
iru muṟai kāṟṟuc cīṟi eḻuntatu; viḻunta eṅkum
karu muṟai niṟainta mēkam kāṉṟaṉa kalliṉ māri;
poru muṟai mayaṅki, cuṟṟum iriyaliṉ kavikaḷ pōṉa. 6.20.23

kaṇṇaṇaṉukku kāṟṟu mutaliyavaṟṟai uṇṭākkum vallamai etaṉāl uṇṭāyiṟṟu eṉṟu irāmaṉ vīṭaṇaṉaik kēṭka, avaṉ kūṟutal (8558-8559)

pōyiṉa ticaikaḷ eṅkum pukaiyoṭu neruppup pōrppa,
tī iṉam amaiyac cellum māyamā māri cinta,
āyira kōṭi mēlum avintaṉa kavikaḷ; aiyaṉ,
'māyamō? varamō? 'eṉṟāṉ; vīṭaṇaṉ vaṇaṅkic colvāṉ 6.20.24

'nōṟṟuṭait tavattiṉ nōṉmai nōkkiṉar, karuṇai nōkki,
kāṟṟuṭaic celvaṉ tāṉum, maḻaiyuṭaik kaṭavuḷ tāṉum,
māṟṟalar, īnta teyva varattiṉāl vantatu 'eṉṟāṉ;
nūṟṟu itaḻk kamalak kaṇṇaṉ, 'akaṟṟuveṉ noṭiyiṉ 'eṉṟāṉ. 6.20.25

makarak kaṇṇaṉ tava valimaiyāl ceyta pōr aḻital

kālavaṉ paṭaiyum, teyvak kaṭalavaṉ paṭaiyum, kālak
kōla vaṉ cilaiyil kōttu, koṭuṅ kaṇaiyōṭum kūṭṭi,
mēlavaṉ turattalōṭum, vicumpiṉ niṉṟu erintu, veytiṉ
māl iruṅ kaṭaliṉ vīḻntu maṟaintaṉa maḻaiyum kāṟṟum. 6.20.26

makarak kaṇṇaṉatu māyap pōr

at tuṇai, arakkaṉ nōkki, antara vāṉam ellām
ottaṉa uruvē ākki, tāṉ maṟaintu oḷittu, cūlap
pattikaḷ kōṭi kōṭi parappiṉaṉ; ataṉaip pārtta
vittakaṉ, 'oruvaṉ ceyta viṉaiyam '! eṉṟu iṉaiya coṉṉāṉ; 6.20.27

irāmaṉ maṉam varuntutal

'māyattāl vakuttāṉ yāṇṭum varampilā uruvam; tāṉ et
tēyattāṉ eṉṉā vaṇṇam karantaṉaṉ; terintilātāṉ,
kāyattāl iṉaiyaṉ eṉṟu niṉaiyalām karuttaṉ allaṉ;
tī ottāṉ tiṟattiṉ eṉṉai ceyal? 'eṉac cintai nontāṉ. 6.20.28

makarak kaṇṇaṉ maṭital

ampiṉvāy āṟu cōrum arakkaṉ taṉ aruḷ il yākkai
umparil parappi, tāṉ vēṟu oḷittaṉaṉ, eṉṉa ōr vāṉ,
cempuṉal cuvaṭu nōkki "itu neṟi 'eṉṟu tēvar
tampirāṉ pakaḻi tūṇṭa, talai aṟṟut talattaṉ āṉāṉ 6.20.29

arakkaṉ māya, māyaiyum akalutal

ayilpaṭaittu urumiṉ cellum ampoṭum, arakkaṉ yākkai,
puyalpaṭak kuruti vīci, paṭiyiṭaip puraḷtalōṭum
veyil keṭuttu iruḷai ōṭṭum kālattiṉ viḷaiviṉōṭum
tuyil keṭak kaṉavu māyntāl ottatu cūḻnta māyai. 6.20.30

naḷaṉ kurutik kaṇṇaṉōṭu porutu avaṉai māyttal (8565-8568)

kurutiyiṉ kaṇṇaṉ, vaṇṇak koṭi neṭun tēraṉ, kōṭaip
parutiyiṉ naṭuvaṇ tōṉṟum pacuñcuṭar mēkap paṇpaṉ,
erikaṇai cinti, kāliṉ eytiṉāṉ taṉṉōṭu ēṟṟāṉ
virikaṭal taṭṭāṉ, kollaṉ, veñciṉat taccaṉ, veyyōṉ. 6.20.31

aṉṟu, avaṉ nāma vil nāṇ alaṅkal tōḷ ilaṅka vāṅki
oṉṟu ala pakaḻi māri, ūḻit tī eṉṉa uyttāṉ
niṉṟavaṉ, neṭiyatu āṅkōr taruviṉāl akala nīkki,
ceṉṟaṉaṉ kariyiṉ vārikku etir paṭar cīyam aṉṉāṉ. 6.20.32

karattiṉil tiriyā niṉṟa marattiṉaik kaṇṭamākac
carattiṉiṉ tuṇittu vīḻtta taṟukaṇāṉ taṉṉai nōkki,
urattiṉaic curukkip pāriṉ oṭuṅkiṉāṉ, taṉṉai oppāṉ
cirattiṉil kutittāṉ; tēvar ticaimukam kiḻiya ārttār. 6.20.33

eriyum veṅ kuṉṟiṉ umpar, intira vil iṭṭu eṉṉa,
periyavaṉ talaimēl niṉṟa pēr eḻilāḷaṉ, cōri
coriya, vaṉkaṇṇiṉ mūkkiṉ cevikaḷiṉ mūḷai tūṅka,
neriya, vaṉ talaiyaik kālāl utaittu, mānilattil iṭṭāṉ. 6.20.34

ciṅkaṉaip paṉacaṉ kollutal (8569-8571)

aṅku avaṉ ulattalōṭum, aḻal koḻuntu oḻukum kaṇṇāṉ,
ciṅkaṉ, veṅkaṇaiyaṉ, villaṉ, tāraṇi tēriṉ mēlāṉ
'eṅku aṭā pōti? 'eṉṉā, eytiṉaṉ; etir ilāta
paṅkam il mēru āṟṟal, paṉacaṉvantu, iṭaiyil pāyntāṉ. 6.20.35

pāyntavaṉ tōḷil, mārpil, pallaṅkaḷ nalla paṇpōṭu
āyntaṉa, acaṉi pōla, ai iraṇṭu aḻunta eytāṉ;
kāyntaṉaṉ, kaṉali neyyāl kaṉaṉṟatu pōlak kānti;
ēyntu eḻu tēriṉōṭum, imaippiṭai eṭuttuk koṇṭāṉ. 6.20.36

tēroṭum eṭuttalōṭu, nilattiṭaik kutitta ceṅkaṇ
mēruviṉ tōṟṟattāṉ taṉ uccimēl ataṉai vīca,
pār iṭai viḻutalōṭum, tāṉavaṉ umpar pāya,
cōriyum uyirum cōra, tukaittaṉaṉ vayirat tōḷāṉ. 6.20.37

pōrc ceytiyai irāvaṇaṉukku uraikkat tūtar cellutala

tarātala vēntaṉ maintar carattiṉum, kaviyiṉ tāṉai
marāmaram, malai, eṉṟu iṉṉa vaḻaṅkavum, vaḷainta tāṉai,
parāva arum veḷḷam pattum paṭṭaṉa paṭṭilātār
irāvaṇaṉ tūtar pōṉār paṭaikkalam eṭuttilātār. 6.20.38
------------------

6.21 – Die Brahmawaffe

6.21 piramāttirap paṭalam (8573 - 8803 )

makarak kaṇṇaṉ mutaliyōr iṟanta ceytiyait tūtar kūṟak kēṭṭa irāvaṇaṉ intiracittai aḻaittu varumpaṭi kūṟutal

karaṉmakaṉ paṭṭa vāṟum, kurutiyiṉ kaṇṇaṉ kāliṉ
ciraṉ nerintu ukka vāṟum, ciṅkaṉatu īṟum, cēṉaip
param iṉi ulakukku ākātu eṉpatum, pakarak kēṭṭāṉ;
varaṉmuṟai tuṟantāṉ, 'vallait tarutir eṉ makaṉai 'eṉṟār. 6.21.1

intiracittu irāvaṇaṉpāl viraintu varutal

'kūyiṉaṉ, nuntai 'eṉṟār; kuṉṟu eṉak kuvinta tōḷāṉ,
'pōyiṉa nirutar yārum poṉṟiṉar pōlum 'eṉṟāṉ;
'ēyiṉa piṉṉai, mīḷvār nī alātu yāvar? 'eṉṉā,
mēyatu coṉṉār; kēṭṭāṉ; tātaipāl viraiviṉ vantāṉ. 6.21.2

intiracittu, tantaiyait tēṟṟi vaṇaṅkic cēṉaikaḷ cūḻap pōrkkaḷam nōkkic cellutal (8575-8583)

vaṇaṅki, "nī, aiya! noytiṉ māṇṭaṉar makkaḷ 'eṉṉa
uṇaṅkalai; iṉṟu kāṇṭi; ulappu aṟu kuraṅkiṉ ōṅkal
piṇaṅkaḷiṉ kuppai, maṟṟai narar uyir pirinta yākkai
kaṇaṅ kuḻaic cītai kāṇum; amararum kāṇpar eṉṟāṉ. 6.21.3

valam koṭu vaṇaṅki, vāṉ cel āyiram maṭaṅkal pūṇṭa
polam koṭi neṭuntēr ēṟi, pōrppaṇai muḻaṅkap pōṉāṉ;
alaṅkal vāḷ arakkar tāṉai aṟupatu veḷḷam, yāṉaik
kulaṅkaḷum, tērum, māvum, kuḻāmkoḷak kuḻīiya aṉṟē. 6.21.4

kumpikai, timilai, ceṇṭai, kuṟaṭu, māppēri, koṭṭi,
pampai, tār muracam, caṅkam, pāṇṭil, pōrp paṇavam, tūri,
kampali, uṟumai, takkai, karaṭikai, tuṭi, vēy, kaṇṭai,
ampali, kaṇuvai, ūmai, cakaṭaiyōṭu ārtta aṉṟē. 6.21.5

yāṉaimēl paṟai, kīḻp pakkattu eṟimaṇi, iratattu āḻi,
māṉa māp puravip poṉ tār, marak koṭi kaṇṭai, māṉac
cēṉaiyōr kaḻalum tārum cēṇ tarap pulampa, maṟṟai
vāṉakattu ōṭum āḻi alai eṉa, vaḷarnta aṉṟē. 6.21.6

caṅku oli, vayiriṉ ōcai, ākuḷi, taḻaṅku kāḷam
poṅku oli, varikaṇ pīlip pēr oli, vēyiṉ pommal,
ciṅkattiṉ muḻakkam, vācic cirippu, tēr iṭippu, tiṇ kaim
maṅkuliṉ atirvu, vāṉa maḻaiyoṭu malainta aṉṟē. 6.21.7

paṇ taru kiḷavic cevvip palliyattu oḻuku tīntēṉ,
kaṇṭiṉil kuyiṉṟa vīṇai narampoṭu kamaḻum tēṟal,
vaṇṭiṉil poliyum nalyāḻ vaḻi uṟum naṟavam, vāṉattu
aṇṭartam ceviyiṉ uṇṇum amiḻtu eṉalāya aṉṟē. 6.21.8

villoli, vayavar ārkkum viḷi oli, taḻeippiṉ ōṅkum
olloli, vīrar pēcum urai oli, urappil tōṉṟum
celloli, tiraḷtōḷ koṭṭum cēṇ oli, nilattil cellum
kalloli turappa, maṟṟaik kaṭal oli karantatu aṉṟē. 6.21.9

nāṟkaṭal aṉaiya tāṉai naṭantiṭa, kiṭanta pāriṉ
mēlkaṭantu eḻunta tūḷi vicumpiṉmēl koḻuntu vīca,
mālkaṭal cēṉai kāṇum vāṉavar makaḷir, māṉap
pāṟkaṭal aṉaiya vāṭkaṇ, paṉi kaṭal paṭaitta aṉṟē. 6.21.10

āyira kōṭi tiṇtēr, amararkōṉ nakaram eṉṉa
mēyiṉa cuṟṟa, tāṉōr koṟṟap poṉ tēriṉ mēlāṉ,
tūya māc cuṭarkaḷ ellām cuṟṟuṟa naṭuvaṇ tōṉṟum
nāyakap pariti pōṉṟāṉ tēvarai naṭukkam kaṇṭāṉ 6.21.11

intiracittu taṉ cēṉaikaḷai aṉṟiliṉ uruvamaiya aṇi vakuttu niṟuttic caṅka nātañ ceytu taṉ villiṉ nāṇoli ceytu āravārittal (8584-8586)

ceṉṟu veṅkaḷattai eyti, ciṟaiyoṭu tuṇṭam, ceṅ kaṇ,
oṉṟiya kaḻuttu, mēṉi, kāl, ukir, vāloṭu, oppa,
piṉṟal il veḷḷat tāṉai muṟaipaṭap parappi, pēḻvāy
aṉṟiliṉ uruvatu āya aṇivakuttu, amaintu niṉṟāṉ 6.21.12

purantaraṉ ceruvil tantu pōyatu, puṇari ēḻum
uram tavirttu ūḻi pērum kālattuḷ olikkum ōtai
karantatu vayiṟṟu, kāla valampuri kaiyiṉ vāṅki,
ciram potirntu amarar añca ūtiṉāṉ, ticaiyum cinta. 6.21.13

caṅkattiṉ muḻakkam kēṭṭa kavip peruntāṉai, taḷḷi,
ciṅkattiṉ nātam vantu cevi puka, vilaṅku cinti
'eṅku uṟṟa 'eṉṉā vaṇṇam irintapōl irinta, ēḻai
paṅkattaṉ malai vil aṉṉa cilai oli parappi ārttāṉ. 6.21.14

intiracittiṉ pōrmuḻakkam kēṭṭa vāṉara cēṉaikaḷ veruvi ōṭutal (8587-8588)

kīṇṭaṉa, cevikaḷ; neñcam kiḻintaṉa; kiḷarntu cellā
mīṇṭaṉa, kālkaḷ; kaiyiṉ viḻuntaṉa, maraṉum veṟpum;
pūṇṭaṉa, naṭukkam; vāykaḷ pularntaṉa; mayirum poṅka,
'māṇṭaṉam aṉṟō? 'eṉṟa vāṉaram evaiyum mātō. 6.21.15

ceṅkatirc celvaṉ cēyum, camīraṇaṉ ciṟuvaṉ tāṉum,
aṅkatap peyariṉāṉum, aṇṇalum, iḷaiya kōvum,
veṅkatir maulic ceṅkaṇ vīṭaṇaṉ mutala vīrar
iṅku ivar niṉṟār allatu, irintatu, kuraṅkiṉ īṭṭam. 6.21.16

arakkar cēṉai āravārittup pōrkkaḷattil mēṟceṉṟu neruṅkutal

paṭaip perun talaivar niṟka, pal perun tāṉai vēlai
uṭaippu uṟu puṉaliṉ ōṭa, ūḻināḷ uvari ōtai
kiṭaittiṭa muḻaṅki ārttuk kiḷarntatu; nirutar cēṉai,
aṭaittatu, ticaikaḷ ellām; aṉṉavar akattar āṉār. 6.21.17

aṉumaṉ tōḷil irāmaṉum aṅkataṉ tōḷil ilakkuvaṉum ēṟiyamarntu pōrukkup puṟappaṭutal (8590-8591)

māruti alaṅkal mālai maṇi aṇi vayirat tōḷmēl
vīraṉum, vāli cēytaṉ viṟalkeḻu cikarat tōḷmēl
āriyaṟku iḷaiya kōvum ēṟiṉar; amarar vāḻtti
vēri am pūviṉ māri corintaṉar, iṭaivi ṭāmai. 6.21.18

viṭaiyiṉmēl, kaluḻaṉ taṉmēl, villiṉar viḷaṅkukiṉṟa
kaṭai il mēl uyarntār kāṭci iruvarum kaṭuttār kaṇuṟṟu
aṭaiyiṉ mēruvaiyum cāykkum aṉumaṉ aṅkataṉ eṉṟu aṉṉār
toṭaiyiṉmēl malarnta tārār, tōḷiṉmēl tōṉṟum vīrar 6.21.19

pōrukku muṟpaṭṭeḻunta nīlaṉ mutaliya paṭait talaivarkaḷaip piṉvaricaiyil niṟkumāṟu irāmaṉ paṇittal (8592-8593)

nīlaṉ mutalāy uḷḷa neṭumpaṭait talaivar niṉṟār,
tālamum malaiyum ēntit tākkuvāṉ camaiyuṅ kālai,
ñālamum vicumpum kātta nāṉilak kiḻavaṉ maintaṉ,
mēl amar viḷaivai uṉṉi, vilakkiṉaṉ, viḷampaluṟṟāṉ. 6.21.20

'kaṭavuḷar paṭaikaḷ, nummēl veyyavaṉ turanta kālai,
taṭai uḷa alla; tāṅkum taṉmaiyir allir; tākkiṟku
iṭai uḷatu empāl nalki, piṉ nirai niṟṟir; īṇṭu ip
paṭai uḷa taṉaiyum, iṉṟu em viltoḻil pārttir 'eṉṟāṉ. 6.21.21

irāma ilakkuvariṉ viṟṟoḻil vaṉmaiyum, atu kaṇṭu intiracittu viyanturaittalum (8594-8598)

aruḷmuṟai avarum niṉṟār; āṇṭakai vīrar, āḻi
uruḷmuṟai tēriṉ, māviṉ, ōṭai mālvaraiyiṉ, ūḻi
iruḷmuṟai nirutar tammēl ēviṉar imaippilōrum
'maruḷ muṟai eytiṟṟu 'eṉpar cilai vaḻaṅku acaṉi māri. 6.21.22

imaippataṉ muṉṉam, vanta irākkata veḷḷam taṉṉaik
kumait toḻil purinta vīrar taṉut toḻil kuṟittu, iṉṟu emmāl
amaippatu eṉ? piṟitu oṉṟu uṇṭō? mēru eṉṟu amainta villāl
umaikku oru pākaṉ eyta puraṅkaḷiṉ oruṅki vīḻnta. 6.21.23

tēriṉmēl cilaiyiṉ niṉṟa intira cittu eṉṟu ōtum
vīraruḷ vīraṉ kaṇṭāṉ vīḻntaṉar vīḻnta eṉṉum
pāriṉmēl nōkkiṉ aṉṟēl, paṭṭaṉa, paṭṭār eṉṉum
pōriṉmēl nōkku ilāta, iruvarum poruta pūcal. 6.21.24

'yāṉai paṭṭaṉavō? 'eṉṟāṉ; 'iratam iṟṟaṉavō; ' eṉṟāṉ;
'māṉa mā vanta ellām maṟintu oḻintaṉavō? 'eṉṟāṉ;
'ēṉai vāḷ arakkar yārum illaiyō, eṭukka? 'eṉṟāṉ
vāṉ uyar piṇattiṉ kuppai maṟaittaliṉ, mayakkam uṟṟāṉ. 6.21.25

'ceykiṉṟār, iruvar vempōr; citaikiṉṟa cēṉai nōkkiṉ,
aiyamtāṉ illā veḷḷam aṟupatum; 'avika 'eṉṟu
vaikiṉṟār allar; ākiṉ, varicilai valattāl māḷa
eykiṉṟār allar; ītu evintira cālam? 'eṉṟāṉ. 6.21.26

iruvaratu pōrttoḻil viḷaivukaḷai intiracittu viyantu nōkkutal (8599-8605)

ampiṉ mā maḻaiyai nōkkum; utirattiṉ āṟṟai nōkkum;
umpariṉ aḷavum ceṉṟa piṇakkuṉṟiṉ uyarvai nōkkum;
kompu aṟa utirnta muttiṉ kuppaiyai nōkkum; koṉṟa
tumpiyai nōkkum; vīrar cuntarat tōḷai nōkkum. 6.21.27

malaikaḷai nōkkum; maṟṟu av vāṉuṟak kuvinta vaṉkaṇ
talaikaḷai nōkkum; vīrar caraṅkaḷai nōkkum; tākki
ulaikoḷ vem poṟiyiṉ ukka paṭaikkalattu oḻukkai nōkkum;
cilaikaḷai nōkkum; nāṇ ēṟṟu iṭiyiṉaic ceviyiṉ nōkkum 6.21.28

āyiram tērai āṭal, āṉaiyai, alaṅkal māvai,
āyiram talaiyai, āḻip paṭaikaḷai aṟuttum, appāl
pōyiṉa pakaḻi vēkat taṉmaiyaip purintu nōkkum
pāyvaṉa pakaḻikku oṉṟum kaṇakku ilāp parappaip pārkkum. 6.21.29

aṟupatu veḷḷam āya arakkartam āṟṟaṟku ēṟṟa,
eṟivaṉa, eyva, peyva, eṟṟuṟu paṭaikaḷ yāvum,
poṟivaṉam venta pōlac cāmparāyp pōyatu allāl
ceṟivaṉa illā āṟṟaic cintaiyāl teriya nōkkum. 6.21.30

vayiṟu alaittu ōṭivantu koḻunarmēl makaḷir māḻki,
kuyiltalattu ukka eṉṉak kuḻaikiṉṟa kuḻaivai nōkkum;
eyiṟu alaittu iṭikkum pēḻvāyt talai ilā yākkai īṭṭam
payiltalai, paṟavai pāril paṭikilāp parappaip pārkkum. 6.21.31

'aṅkatar ananta kōṭi uḷar ' eṉum; 'aṉumar eṉpārkku
iṅku iṉi ulakam yāvum iṭam ilai pōlum 'eṉṟum;
eṅkum im maṉitar eṉpār iruvarēkol? 'eṉṟu uṉṉum;
ciṅka ēṟu aṉaiya vīrar kaṭumaiyait terikilātāṉ. 6.21.32

ārkkiṉṟa amarartammai nōkkum; aṅku avarkaḷ aḷḷit
tūrkkiṉṟa pūvai nōkkum; tuṭikkiṉṟa iṭat tōḷ nōkkum
pārkkiṉṟa ticaikaḷ eṅkum paṭum piṇap parappai nōkkum
īrkkiṉṟa kuruti yāṟṟil yāṉaiyiṉ piṇattai nōkkum. 6.21.33

añci ōṭiya vāṉaracēṉai arakkar palar māḷakkaṇṭum mīḷāmai

āyira kōṭit tērum arakkarum oḻiya, allā
mā iruñ cēṉai ellām māyntavā kaṇṭum, vallai
pōyiṉa kurakkut tāṉai pukuntila aṉṟē, poṉ tērt
tīyavaṉtaṉmēl uḷḷa payattiṉāl kalakkam tīrā. 6.21.34

irāma ilakkuvar pōrttoḻil kaṇṭu aṉumaṉ tōḷkoṭṭi āravārikka, arakkarkaḷ añci naṭuṅkutal (8607-8608)

taḷap peruñ cēṉai veḷḷam aṟupatum talattatu āka,
aḷappa arun tēriṉ uḷḷatu āyiram kōṭi āka,
tuḷakkamil āṟṟal vīrar tōḷum pōrttoḻilum nōkki,
aḷappa arun tōḷaik koṭṭi, añcaṉai ciṟuvaṉ ārttāṉ. 6.21.35

ār iṭai anumaṉ ārtta ārppu oli acaṉi kēḷā,
tēriṭai niṉṟu vīḻntār cilar; cilar paṭaikaḷ cinti,
pāriṭai iḻintu pōkap pārittār; paimpoṉ iñci
ūriṭai niṉṟuḷārum, uyiriṉōṭu utiram kāṉṟār. 6.21.36

añciya arakkarkaḷaik kaṭinturaittu intiracittu tāṉ oruvaṉākavē irāma ilakkuvarmēṟ pōrukku etirtal

'añciṉir, pōmiṉ; iṉṟu, ōr ārppu olikku aḻiyaṟpālir
veñcamam viḷaippatu eṉṉā? nīrum iv vīrarōṭu
tuñciṉir pōlum aṉṟē? eṉṟu avarc cuḷittu nōkki
mañciṉum kariya meyyāṉ iruvarmēl oruvaṉ vantāṉ. 6.21.37

intiracittuṭaṉ vanta tērppaṭaikaḷ kiḷarntu eḻutal

akkaṇattu ārttu maṇṭi, āyira kōṭit tērum
pukkaṉa, nēmip pāṭṭil kiḻintatu puvaṉam eṉṉa
tikku iṭai niṉṟa yāṉai ciram potir eṟiya, cinti
ukkaṉa vicumpiṉ mīṉkaḷ utirntiṭa, tēvar uṭka. 6.21.38

ilakkuvaṉ, intiracittiṉ talaiyiṉai ampiṉāl vīḻttuvatāka irāmaṉ muṉṉilaiyil vañciṉam kūṟutal (8611-8615)

māṟṟam oṉṟu iḷaiyavaṉ vaḷaivil ceṅ karattu
ēṟṟiṉai vaṇaṅki niṉṟu iyampuvāṉ : 'ikal
āṟṟalaṉ aravu koṇṭu acaippa ār amar
tōṟṟaṉaṉ 'eṉṟu eṉai ulakam collumāl 6.21.39

"kākkavum kiṟṟilaṉ kātal naṇparai;
pōkkavum kiṟṟilaṉ oruvaṉ poyp piṇi;
ākkavum kiṟṟilaṉ veṉṟi; āruyir
nīkkavum kiṟṟilaṉ " eṉṟu niṉṟatāl. 6.21.40

'intiraṉ pakai eṉum ivaṉai eṉ caram
antarattu arun talai aṟukkalātu eṉiṉ
ventoḻiṟ ceykaiyaṉ viruntum āy neṭu
maintaril kaṭai eṉap paṭuvaṉ vāḻiyāy! 6.21.41

'niṉṉuṭai muṉṉar in neṟi il nīrmaiyāṉ
taṉṉuṭaic cirattai eṉ carattiṉ taḷḷiṉāl
poṉṉuṭai vaṉaikaḻal polam poṉ tōḷiṉāy!
eṉṉuṭai aṭimaiyum icaiyiṟṟu ām arō. 6.21.42

'neṭiyaṉa ulaku elām kaṇṭu niṟka eṉ
aṭucaram ivaṉ talai aṟukkalātu eṉiṉ
muṭiya oṉṟu uṇarttuveṉ; uṉakku nāṉ muyal
aṭimaiyiṉ payaṉ ikantu aṟuvatāka 'eṉṟāṉ. 6.21.43

atukaṇṭu amarar ārttalum ilakkuvaṉai irāmaṉ pārāṭṭutalum (8616-8617)

vallavaṉ avvurai vaḻaṅkum ēlvaiyuḷ
'allal nīṅkiṉam eṉa amarar ārttaṉar;
ellai il ulakaṅkaḷ yāvum ārttaṉa;
nallaṟam ārttatu; namaṉum ārttaṉaṉ. 6.21.44

muṟuval vāḷ mukattiṉaṉ muḷarik kaṇṇaṉum
'aṟiva! nī "aṭuval ” eṉṟu amaiti ām eṉiṉ
iṟutiyum kāvalum iyaṟṟum īcarum
veṟuviyar; vēṟu iṉi viḷaivatu yātu? 'eṉṟāṉ. 6.21.45

irāmaṉait toḻutu ilakkuvaṉ pōrkkup puṟappaṭutal

col atu kēṭṭu aṭi toḻutu 'cuṟṟiya
pala perun tēroṭum arakkar paṇṇaiyaik
kolval; iṅku aṉṉatu kāṇṭikol! eṉā
ollaiyil eḻuntaṉaṉ uvakai uḷḷattāṉ. 6.21.46

aṅkataṉ āravārittalum irāmaṉatu caṅkam olittalum

aṅkataṉ ārttaṉaṉ acaṉi ēṟu eṉa;
maṅkulniṉṟu atirntaṉa; vayavaṉ tērpuṉai
ciṅkamum naṭukkuṟa tiruviṉ nāyakaṉ
caṅkamoṉṟu olittatu kaṭalum taḷḷuṟa 6.21.47

arakkar ilakkuvaṉmēl paṭaikkalaṅkaḷai vīcutal

eḻu maḻu cakkaram īṭṭi tōmaram
muḻu muraṇ taṇṭu; vēl mucuṇṭi mūvilai
kaḻu ayil kappaṇam kavaṇkal kaṉṉakam
viḻumalaikku iraṭṭiviṭṭu arakkar vīciṉār. 6.21.48

ilakkuvaṉ arakkar cēṉaiyai aḻittal (8621-8630)

mīṉ elām viṇṇiṉniṉṟu oruṅku vīḻntu eṉa
vāṉelām maṇṇelām maṟaiya vantaṉa
tāṉelām tuṇintu pōyt takarntu cāyntaṉa;
vēṉilāṉ aṉaiyavaṉ pakaḻi vemmaiyāl 6.21.49

āyiram tēr oru toṭaiyiṉ accu iṟum;
pāyparik kulampaṭum; pākar poṉṟuvar;
nāyakar neṭuntalai tumiyum nām aṟa
tī eḻum pukai eḻum ulakum tīyumāl. 6.21.50

aṭi aṟum tēr; muraṇ āḻi accu iṟum;
vaṭi neṭuñ cilai aṟum; kavacam mārpu aṟum;
koṭi aṟum; kuṭai aṟum; koṟṟa vīrartam
muṭi aṟum; muracu aṟum; mukilum cintumāl. 6.21.51

'iṉṉatu ōr uṟuppu; ivai iṉaiya tēr pari;
maṉṉavar ivar; ivar paṭaiñar maṟṟuḷār
eṉṉa ōr taṉmaiyum terintatu illaiyāl
ciṉṉapiṉṉaṅkaḷāy mayaṅkic cintalāl. 6.21.52

tantaiyar tēriṭait taṉayar vaṉtalai
vantaṉa; tātaiyar vayira vāṉciram
cintiṉa kātalarkku iyainta tēriṭai
antarattu ampoṭum aṟṟu eḻuntaṉa. 6.21.53

cemperuṅ kurutiyiṉ tikaḻnta; ceṅkaṇ mīṉ
kompōṭum paravaiyil tiriyum koṭpu eṉa
tumpai ām toṭaiyalār taṭakkai tūṇi vāṅku
ampoṭum tuṇintaṉa cilaiyoṭu aṟṟaṉa. 6.21.54

8627. 6.21.taṭivaṉa koṭuñcaram taḷḷa taḷḷuṟa
maṭivaṉa koṭikaḷum kuṭaiyum maṟṟavum
muṭivu aṟu perumpiṇak kaḷattiṉ moyttaṉa
paṭivaṉa ottaṉa paṟavai paṉmaiya. 6.21.55

cinturaṅkaḷiṉ parumamum, pakaḻiyum, tērum,
kuntu val neṭuñcilai mutal paṭaikaḷum, koṭiyum,
intaṉaṅkaḷ āy, iṟantavar viḻik kaṉal ilaṅka,
venta vem piṇam viḻuṅkiṉa, kaḻutukaḷ virumpi. 6.21.56

cilli ūṭu aṟac citaṟiṉa cila; cila, kōtta
valli ūṭu aṟa maṟintaṉa puravikaḷ maṭiyap
pulli maṇṇiṭaip puraṇṭaṉa cila; cila pōr āḷ
villi cāratiyoṭum paṭa, tirintaṉa veṟiya. 6.21.57

alaṅku palmaṇik katiraṉa kurutiyiṉ aḻunti
vilaṅku ceñcuṭar viṭuvaṉa veḷi iṉṟi miṭainta
kulamkoḷ veyyavar maṟukiṭat tīyiṭaik kuḷitta
ilaṅkai mānakar māḷikai nikarttaṉa iratam. 6.21.58

ilakkuvaṉuṭaṉ cērntu irāmaṉum ampu coritalāl taṉ cēṉaikaḷ maṭiya intiracittu taṉittu niṟṟal

āṉa kālaiyil, irāmaṉum, ayil mukap pakaḻi
cōṉai māriyiṉ corintaṉaṉ, aṉumaṉait tūṇṭi;
vāṉa māṉaṅkaḷ maṟintu eṉat tēr elām maṭiya,
tāṉum tērumē āyiṉaṉ, irāvaṇaṉ taṉayaṉ. 6.21.59

intiracittu, irāma ilakkuvarai nōkki, 'iruvirum cērntu eṉṉuṭaṉ porutirō? aṉṟi oruvar oruvirāy niṉṟu porutirō? eṉa viṉavutal (8632-8633)

pal vilaṅkoṭu puravikaḷ pūṇṭa tēr paravai
val vilaṅkal pōl arakkartam kuḻāttoṭu maṭiya,
vilvilaṅkiya vīrarai nōkkiṉaṉ, vekuṇṭāṉ,
col, vilaṅkalaṉ, colliṉaṉ irāvaṇaṉ tōṉṟal. 6.21.60

'iruvir eṉṉoṭu porutirō? aṉṟu eṉiṉ, ēṟṟa
oruvir vantu uyir tarutirō? um paṭaiyōṭum
porutu poṉṟutal puritirō? uṟuvatu pukalum,
taruval, iṉṟu umakku ēṟṟuḷatu 'oṉṟu' eṉac calittāṉ. 6.21.61

yāṉē uṉṉaik kolvatāka vañciṉañ ceytuḷḷēṉ 'eṉa ilakkuvaṉ maṟumoḻi pakartal

'vāḷiṉ, tiṇ cilait toḻiliṉ, malliṉiṉ, maṟṟai
āḷ uṟṟu eṇṇiya paṭaikkalam evaṟṟiṉum amaril
kōḷ uṟṟu uṉṉoṭu kuṟittatu ceytu, uyirkoḷvāṉ
cūḷ uṟṟēṉ; itu caratam 'eṉṟu, ilakkuvaṉ coṉṉāṉ 6.21.62

uṉṉaiyāṉ kolvatu uṟuti 'eṉa intiracittu ilakkuvaṉai nōkkik kūṟutal (8635-8637)

'muṉ piṟanta uṉ tammuṉai muṟai tavirttu, uṉakkup
piṉpu iṟantavaṉ ākkuveṉ; piṉ piṟantōyai
muṉpu iṟantavaṉ ākkuveṉ; itu muṭiyēṉēl
eṉ, piṟantataṉāl payaṉ irāvaṇaṟku? 'eṉṟāṉ. 6.21.63

8636. 6.21.ilakkuvaṉ eṉumpeyar uṉakku iyaivatē eṉṉa
ilakku vaṉkaṇaikku ākkuveṉ; "itupukuntu iṭaiyē
vilakkuvaṉ eṉa, viṭaiyavaṉ vilakkiṉum, vīram
vilakkuvaṉ; itukāṇum, uṉ tamaiyaṉum viḻiyāl. 6.21.64

aṟupatu ākkiya veḷḷattiṉ arakkarai ampāl,
iṟuvatu ākkiya iraṇṭu villīrum kaṇṭu iraṅka,
maṟuvatu ākkiya eḻupatu veḷḷamum māḷa,
veṟuvitu ākkuveṉ, ulakai ikkaṇattiṉ ōrvillāl. 6.21.65

eṉ tampimārukkum eṉ ciṟiya tantaikkum, num iruvaratu kuruti nīrāl iṟutikkaṭaṉ ceyvēṉ 'eṉa intiracittu kūṟutal

'kumpakaṉṉaṉ eṉṟu oruvaṉ, nīr ampiṭaik kuṟaitta
tampi allaṉ yāṉ; irāvaṇaṉ makaṉ; oru tamiyēṉ;
empimārukkum eṉ ciṟu tātaikkum, iruvīr
cem puṇ nīr koṭu kaṭaṉ kaḻippēṉ' eṉat tīrntāṉ. 6.21.66

arakkarākiya nummiṉattārkkellām orucēra iṟutikkaṭaṉ ceytaṟku uḷḷavaṉ vīṭaṇaṉē 'eṉa ilakkuvaṉ moḻital

'arakkar eṉpatu ōr peyar paṭaittīrkku elām aṭutta
purakkum naṉkaṭaṉ ceyavuḷaṉ, vīṭaṇaṉ pōntāṉ;
karakkum nuntaikku nī ceyak kaṭavaṉa kaṭaṉkaḷ
irakkam uṟṟu, uṉakku avaṉ ceyum ' eṉṟaṉaṉ, iḷaiyōṉ. 6.21.67

intiracittu vekuṇṭu kaṭumpōr purital (8640-8642)

āṉa kālaiyil ayil eyiṟu arakkaṉ neñcu aḻaṉṟāṉ;
vāṉum vaiyamum ticaikaḷum yāvaiyum maṟaiya,
pāl nal vēlaiyaip parukuva cuṭar mukap pakaḻi,
cōṉai māriyiṉ irumaṭi mummaṭi corintāṉ. 6.21.68

aṅkataṉtaṉ mēl āyiram; avaṟṟiṉukku iraṭṭi,
veṅkaṇ māruti mēṉimēl; vēṟu uḷa vīrac
ciṅkam aṉṉavar ākkaimēl ulappu ila celutti,
eṅkum veṅkaṇai ākkiṉaṉ irāvaṇaṉ ciṟuvaṉ. 6.21.69

iḷaiya maintaṉmēl, irāmaṉmēl, irāvaṇi ikali,
viḷaiyum vaṉtoḻil vāṉara vīrarmēl, meyyuṟṟu
uḷaiya veñ caram corintaṉaṉ; nāḻikai oṉṟu,
vaḷaiyum maṇṭalap piṟai eṉa niṉṟatu, varivil 6.21.70

atu kaṇṭu amararkaḷ añcutal

pacci mattiṉum, mukattiṉum, maruṅkiṉum, pakaḻi,
ucci muṟṟiya veyyavaṉ katir eṉa umiḻa,
kaccam uṟṟavaṉ kaikkaṇaik kaṭuntoḻil kāṇa
accam uṟṟaṉar, kaṇ putaittu oṭuṅkiṉar, amarar. 6.21.71

intiracittu ēviya ampukaḷait taṭuttu vilakki ilakkuvaṉ intiracittiṉmēl viraintu cellutal

meyyil paṭṭaṉa paṭa, paṭātaṉa elām vilakki,
teyvap pōrk kaṇaikku attuṇaikku attuṇai celutti,
aiyaṟku āṅku iḷaṅ kōḷari, aṟivu ilāṉ aṟainta
poyyiṉ pōmpaṭi pōkkiṉaṉ, kaṭitiṉil pukkāṉ. 6.21.72

irāmaṉ intiracittiṉmēl ampu celuttātu vaṟitē niṟka, ilakkuvaṉ intiracittu iruvarum kaṭumpōr purital (8645-8647)

piṟaku niṉṟaṉaṉ peruntakai, iḷavalaip piriyāṉ,
'aṟam itu aṉṟu' eṉa arakkaṉmēl caram turantu aruḷāṉ;
iṟavu kaṇṭilar iruvarum, oruvarai oruvar;
viṟakiṉ ventaṉa, vicumpiṭaic ceṟintaṉa vicikam. 6.21.73

māṭu erintu eḻuntu iruvartam kaṇaikaḷum vaḻaṅka,
kāṭu erintaṉa; kaṉam varai erintaṉa; kaṉaka
vīṭu erintaṉa; vēlaikaḷ erintaṉa; mēkam
ūṭu erintaṉa; ūḻiyiṉ erintaṉa, ulakam. 6.21.74

paṭamkoḷ pāmpu aṇai tuṟantavaṟku iḷaiyavaṉ, pakaḻi,
viṭamkoḷ veḷḷattiṉ mēlaṉa varuvaṉa vilakki
iṭaṅkar ēṟu eṉa, eṟuḻvali arakkaṉ tēr īrkkum
maṭaṅkal ai iru nūṟṟaiyum kūṟṟiṉvāy maṭuttāṉ 6.21.75

intiracittu, tāṉēṟiya tēr aḻinta nilaiyil taṉiyaṉāy niṉṟu aṅkataṉ mutaliyōrmēl ampu eytu taṉ veṟṟic caṅkiṉai ūtutal (8648-8649)

tēr aḻintiṭa, cēmat tēr piṟitu ilaṉ, ceṟinta
ūr aḻintiṭat taṉi niṉṟa katiravaṉ ottāṉ;
'pār aḻintatu kuraṅku eṉum peyar ' eṉa, pakaitta
cūr aḻintiṭat turantu a(ṉ)ṉa cuṭucaram corintāṉa 6.21.76

aṟṟa tēr micai niṉṟu, pōr aṅkataṉ alaṅkal
koṟṟat tōḷiṉum, ilakkuvaṉ puyattiṉum, kuḷittu
muṟṟa, eṇṇilā muraṇ kaṇai tūrttaṉaṉ; muraṇ pōr
oṟṟaic caṅku eṭuttu ūtiṉaṉ, ulaku elām ulaiya. 6.21.77

ilakkuvaṉ, intiracittiṉ kaṅkaṇamum kavacamum mūṭṭaṟak kaḻala avaṉmēṟ pattu ampukaḷaic citaṟi vilnāṇ oli ceytal

caṅkam ūtiya tacamukaṉ taṉimakaṉ taritta
kaṅkaṇattoṭu kavacamum mūṭṭu aṟak kaḻala,
veṅ kaṭuṅ kaṇai ai iraṇṭu urum eṉa vīci,
ciṅka ēṟu aṉṉa ilakkuvaṉ cilaiyai nāṇ eṟintāṉ. 6.21.78

ilakkuvaṉatu veṟṟikaṇṭu, āravāram ceyyumpaṭi irāmaṉ paṇikka, vāṉarar āravārittal

kaṇṭa kārmukil vaṇṇaṉum, kamalakkaṇ kaluḻa,
tuṇṭa veṇpiṟai nilavu eṉa muṟuvalum tōṉṟa,
aṇṭam uṇṭa taṉvāyiṉāl, ārmiṉ eṉṟu aruḷa,
'viṇṭatu aṇṭam 'eṉṟu ulaintu iṭa, ārttaṉar, vīrar. 6.21.79

intiracittu vāṉil maṟainta nilaiyil, ilakkuvaṉ 'avaṉ mēl ayaṉpaṭai toṭuppēṉ 'eṉa irāmaṉiṭam kūṟa, irāmaṉ atu kūṭātaṉet taṭuttal

kaṇ imaippataṉ muṉpupōy vicumpiṭaik karantāṉ;
aṇṇal; maṟṟu avaṉ ākkai kaṇṭu aṟikilaṉ; āḻip
paṇṇavaṟku, 'ivaṉ piḻaikkumēl, paṭukkum nampaṭaiyai;
eṇṇam maṟṟu ilai; ayaṉ paṭai toṭuppal 'eṉṟu icaittāṉ. 6.21.80

irāmaṉatu āṇaikku icaintu ilakkuvaṉ ac ceyalait tavirtal

āṉṟavaṉ atu pakartalum, 'aṟanilai vaḻātāy!
īṉṟa antaṇaṉ paṭaikkalam toṭukkil, iv ulakam
mūṉṟaiyum cuṭum; oruvaṉāl muṭikalatu 'eṉṟāṉ,
cāṉṟavaṉ; atu tavirntaṉaṉ, uṇarvuṭait tampi. 6.21.81

maṟainta intiracittu, avaratu karuttaṟintu, avarkaḷmēl tāṉē teyvappaṭaiyiṉai ēvuvatākat tuṇintu avviṭattai viṭṭu nīṅka, ataṉaiyuṇarāta tēvarkaḷum vāṉararkaḷum āravārittal (8654-8655)

maṟaintupōy niṉṟa vañcaṉum, avaruṭai maṉattai
aṟintu, teyva vāṉ paṭaikkalam toṭuppataṟku amaintāṉ;
'pirintu pōvatē karumam ippoḻutu 'eṉap peyarntāṉ;
ceṟinta tēvarkaḷ āvalam koṭṭiṉar, cirittār. 6.21.82

ceñ carattoṭu cemmaḻai vicumpiṭaic cella.
mañciṉ māmaḻai pōyiṉatām eṉa maṟaiya,
añciṉāṉ akaṉṟāṉ 'eṉa, aṟintaṉar ārttār
veñciṉam tarukaḷippiṉar, vāṉara vīrar. 6.21.83

tōlviyuṟṟa intiracittu yāvarum uṇarātapaṭi maṟaintu ilaṅkaiyai aṭaital

uṭainta vāṉarac cēṉaiyum, ōta nīr uvari
aṭaintatu ām eṉa vantu, iraittu, ārttu, eḻuntu āṭi
toṭarntu ceṉṟatu, tōṟṟavaṉ, yāvarkkum tōṟṟāṉ
kaṭanta vēlaipōl, kalaṅkuṟum ilaṅkaiyaik kalantāṉ 6.21.84

ayaṉpaṭaiyait tāṉē muṟpaṭat toṭuttaṟku eṇṇic ceṉṟa intiracittiṉ karuttiṉaiyuṇarāta irāma ilakkuvar pōrkkōlam kaḷaitalum vāṉavar malarmaḻai corintu vāḻttutalum (8657-8658)

'el koḷ nāṉmukaṉ paṭaikkalam ivar eṉmēl viṭāmuṉ
muṟkoḷvēṉ' eṉu muyaṟciyaṉ, maṟaimuṟai moḻinta
colkoḷ vēḷvi pōyt toṭaṅkuvāṉ amaintavaṉ tuṇivai
mal koḷ tōḷavar uṇarntilar; avaṉ tiṟam maṟantār. 6.21.85

aṉumaṉ aṅkataṉ tōḷiṉniṉṟu iḻintaṉar āki,
taṉuvum, veṅkaṇaip puṭṭilum, kavacamum, taṭakkaikku
iṉiya kōtaiyum tuṟantaṉar iruntaṉar; imaiyōr
paṉimalar poḻintu ārttaṉar, vāḻttu oli parappi. 6.21.86

cūriyaṉ maṟaital

ārtta cēṉaiyiṉ amalai pōy vicumpiṉai alaikka,
īrtta tēroṭum kaṭitu ceṉṟāṉ akaṉṟu iravi,
'tīrttaṉmēl avaṉ ticaimukaṉ paṭaikkalam celuttap
pārkkilēṉ : muntip paṭuval ' eṉpāṉ eṉa, paṭṭāṉ. 6.21.87

irāmaṉ, cēṉaikaṭku uṇavutēṭik koṇarumāṟu vīṭaṇaṉukkuk kūṟa, avaṉ tamaroṭum viraintu cellutal (8660-8661)

'iravum naṉpakalum peru neṭuñceru iyaṟṟi,
uravu nam paṭai melintu uḷatu; aruntutaṟku uṇavu
varavu tāḻttatu; vīṭaṇa! vallaiyiṉ ēki,
taravu vēṇṭiṉeṉ 'eṉṟaṉaṉ, tāmaraik kaṇṇaṉ. 6.21.88

'iṉṉatē kaṭitu iyaṟṟuveṉ ' eṉat toḻutu eḻuntāṉ,
poṉṉiṉ mōliyaṉ vīṭaṇaṉ, tamaroṭum pōṉāṉ;
kaṉṉal oṉṟil ōr kāliṉiṉ vēlaiyaik kaṭantāṉ;
aṉṉa vēlaiyiṉ irāmaṉ ītu iḷaiyavaṟku aṟaintāṉ. 6.21.89

teyvap paṭaikkalaṅkaḷukkup pūcaṉaipuriya eṇṇiya irāmaṉ ilakkuvaṉai nōkkic cēṉaikaḷaik kākkumpaṭi paṇittu, tāṉ pōrkkaḷattaiviṭṭu vēṟiṭañ cellutal

'teyva vāṉperum paṭaikaṭku varaṉmuṟai tiruntu
meykoḷ pūcaṉai iyaṟṟiṉam viṭum itu vitiyāl;
aiya! nāṉivai āṟṟiṉaṉ varuvatu ōr aḷavum
kaikoḷ cēṉaiyaik kā' eṉap pōrkkaḷam kaṭantāṉ. 6.21.90

taṉ tantaiyaik kaṇṭu pōril nikaḻntavaṟṟai intiracittu kūṟa irāvaṇaṉ 'iṉic ceytaṟkuriyatu yātu? 'eṉa viṉavutal

tantaiyaik kaṇṭu, pukuntuḷa taṉmaiyum, taṉmēl
muntai nāṉmukaṉ paṭaikkalam toṭukkuṟṟa muṟaiyum
cintaiyuḷ pukac ceppiṉaṉ; aṉaiyavaṉ tikaittāṉ,
'entai! eṉ, iṉic ceyat takkatu? icai' eṉa icaittāṉ. 6.21.91

intiracittu, iṉi ceyyat takuvatu ituveṉak kūṟutal (8664-8665)

"taṉṉaik kolvatu tuṇivarēl, taṉakku atu takumēl,
muṉṉark kolliya muyalka 'eṉṟu aṟiñarē moḻintār;
an nal pōravar aṟivuṟāvakai maṟaintu ayaṉtaṉ
vel nal pōrppaṭai viṭutalē nalam; itu vitiyāl. 6.21.92

'toṭukkiṉṟēṉ eṉpatu uṇarvarēl appaṭai toṭuttē
taṭuppar; kāṇparēl, kollavum vallar; at tavattar;
iṭukku oṉṟu ākiṉṟatu illai; nal vēḷviyai iyaṟṟi
muṭippal, aṉṉavar vāḻvai ōr kaṇattu' eṉṟu muṭittāṉ. 6.21.93

intiracittiṉ karuttiṟkicainta irāvaṇaṉ, makōtaraṉai nōkki, 'nī paṭaiyuṭaṉ muṉṉatākac ceṉṟu makōtaraṉai māyap pōr purika 'eṉap paṇittal(8666-8668)

'eṉṉai aṉṉavar maṟantaṉar niṉṟu ikal iyaṟṟa
tuṉṉu pōrp paṭai muṭivu ilātu avarvayiṉ tūṇṭiṉ
piṉṉai, niṉṟatu purival 'eṉṟu aṉṉavaṉ pēca
maṉṉaṉ, muṉniṉṟa makōtaraṟku immoḻi vaḻaṅkum. 6.21.94

'veḷḷam nūṟuṭai veñciṉac cēṉaiyai, vīra!
aḷ ilaippaṭai akampaṉai mutaliya arakkar
eḷ il eṇ ilar tammoṭu viraintaṉai ēki,
koḷḷai veñ ceru iyaṟṟuti, ' maṉitaraik kuṟuki. 6.21.95

'māyai eṉṟaṉa, vallaṉa yāvaiyum, vaḻaṅki,
tī iruḷ perum parappiṉaic ceṟivu uṟat tirutti,
nī oruttaṉē ulaku oru mūṉṟaiyum nimirvāy;
pōy uruttavar uyir kuṭittu utavu 'eṉap pukaṉṟāṉ. 6.21.96

makōtaraṉ makiḻntu pōrukkup puṟappaṭṭa nilaiyil uṭaṉceṉṟa nālvakaic cēṉaikaḷiṉ tōṟṟam (8669-8675)

eṉṟa kālaiyiṉ, 'eṉṟukol ēvuvatu? 'eṉṟu
niṉṟa vāḷ eyiṟṟu arakkaṉum uvakaiyiṉ nimirntāṉ;
ceṉṟu tērmicai ēṟiṉaṉ; irākkatar ceṟintār,
kuṉṟu cuṟṟiya matakarik kulam aṉṉa kuṟiyār. 6.21.97

kōṭi kōṭi nūṟāyiram āyiram kuṟitta
āṭal yāṉaikaḷ aṇitoṟum aṇitoṟum amainta;
ōṭu tērkkulam ulappu ila kōṭi, vantu uṟṟa;
kēṭu il vāmpari, kaṇakkaiyum kaṭantaṉa kiḷarnta. 6.21.98

paṭaikkalaṅkaḷum, parumaṇip pūṇkaḷum, pakuvāy
iṭaik kalantaṉa eyiṟṟu iḷampiṟaikaḷum eṟippa,
puṭaip parantaṉa veyilkaḷum nilākkaḷum puraḷa,
viṭaik kulaṅkaḷpōl, irākkatap patātiyum miṭainta. 6.21.99

koṭik kuḻīiyaṉa, koḻuntu eṭuttu eḻuntu mēṟkoḷḷa,
iṭik kuḻīi eḻu maḻaip peruṅ kulaṅkaḷai iritta;
aṭik kuḻīiyiṭum iṭam toṟum pitirntu eḻuntu ārtta
poṭik kuḻīi, aṇṭam paṭaittavaṉ kaṇṇaiyum putaitta. 6.21.100

āṉai eṉṉum mā malaikaḷiṉ iḻimata aruvi
vāṉa yāṟukaḷ, vāci vāy nuraiyoṭu mayaṅki,
kāṉa māmaram kalloṭum īrttaṉa, kaṭitiṉ
pōṉa, pōkka arum perumaiya, puṇariyuḷ pukka. 6.21.101

taṭittu, mīṉkulam vicumpiṭait tayaṅkuva calattiṉ
maṭitta vāyiṉar, vāḷeyiṟṟu arakkar, tam valattiṉ
piṭitta tiṇpaṭai vitirttiṭa vitirttiṭap piṟaḻntu
poṭitta vempoṟi, kotittu mēl pōvaṉa pōṉṟa. 6.21.102

coṉṉa nūṟuṭai veḷḷam eṉṟu, irāvaṇaṉ turanta
aṉṉa cēṉaiyai vāyil ūṭu umiḻkiṉṟa amaiti,
muṉṉam vēlaiyai, muḻuvatum kuṭittatu 'muṟai ītu '
eṉṉa mīṭṭu umiḻ tamiḻmuṉi ottatu, av ilaṅkai. 6.21.103

arakkarkkum vāṉararkkum iṭaiyē nikaḻnta perumpōr (8676-8681)

caṅkum, pēriyum, tāḷamum, kāḷamum, talaivar
ciṅka nātamum, cilaiyiṉ nāṇ olikaḷum, ciṉa māp
poṅkum ōtaiyum puraviyiṉ ōtaiyum, polan tēr
veṅkaṇ ōlamum, māl eṉa, viḻuṅkiya ulakai. 6.21.104

pukka tārp perum pōrppaṭai, paṟantalaip puṟattil
tokkatāl; neṭu vāṉarat tāṉaiyum tuvaṉṟi
okka ārttaṉa, uṟukkiṉa, taḻeittaṉa, urutta
mikka vāṉpaṭai viṭukaṇai māmaḻai vilakki. 6.21.105

kuṉṟu kōṭiyum kōṭimēl kōṭiyum kuṟitta
veṉṟi vāṉara vīrarkaḷ, mukamtoṟum vīca
oṉṟiṉ, nālvarum aivarum irākkatar ulantār;
poṉṟi vīḻntaṉa, porukari, pāypari, polantēr. 6.21.106

maḻuvum, cūlamum, valayamum, nāñcilum, vāḷum,
eḻuvum, īṭṭiyum, tōṭṭiyum, eḻumuṉait taṇṭum;
taḻuvum vēloṭu kaṇaiyamum, pakaḻiyum, tākka,
kuḻuviṉōṭu paṭṭu uruṇṭaṉa, vāṉarak kulaṅkaḷ. 6.21.107

muṟkaraṅkaḷum, mucalamum, mucuṇṭiyum, muḷaiyum,
cakkaraṅkaḷum, piṇṭi pālattoṭu taṇṭum,
kappaṇaṅkaḷum, vaḷaiyamum, kavaṇ umiḻ kallum
veṟpu iṉaṅkaḷai nuṟukkiṉa; kavikaḷai vīḻtta. 6.21.108

katir ayilpaṭaik kalam avar muṟaimuṟai kaṭāva
atir piṇap peruṅ kuṉṟukaḷ paṭappaṭa, aḻinta
utiram uṟṟa pēr āṟukaḷ ticaiticai ōṭa,
etir naṭakkila kuraṅku iṉam; arakkarum iyaṅkār. 6.21.109

iṟanta vāṉarar, vāṉavarātal

yāvar, āṅku ikal vāṉarar āyiṉar, evarum
tēvar ātaliṉ, avaroṭum vicumpiṭait tirintār;
mēvu kātaliṉ melivuṟum arampaiyar virumpi,
āvi oṉṟiṭat taḻuviṉar, pirivunōy akaṉṟār. 6.21.110

irakkamaṟṟa arakkarkaḷum perun tēvarātal

karakkum māyamum, vañcamum, kaḷavumē kaṭaṉā,
irakkamē mutal tarumattiṉ neṟi oṉṟum illā
arakkaraip perun tēvarkaḷ ākkiṉa, amalaṉ
carattiṉ mēl iṉip pavittiram uḷa eṉat takumē? 6.21.111

ilakkuvaṉ perum pōr viḷaittal

antakaṉ perum paṭaikkalam mantirattu amaittāṉ;
intu veḷ eyiṟṟu arakkarum, yāṉaiyum, tērum,
vanta vantaṉa vāṉakam iṭampeṟā vaṇṇam
cintiṉāṉ caram ilakkuvaṉ, mukamtoṟum tirintāṉ. 6.21.112

kumpakaruṇaṉ kaiyāṇṭa taṇṭāyutam pōrkkaḷattiṟ kiṭantatai aṉumaṉ taṉ kaiyiṟkoṇṭu pōr ceytal (8685-8692)

kumpa kaṉṉaṉ āṇṭu iṭṭatu, vayiram vāṉ kuṉṟiṉ
vempu veñcuṭar virippatu, tēvarai mēlnāḷ
tumpaiyiṉ talait turantatu cuṭar maṇit taṇṭu oṉṟu
impar ñālattai neḷippatu, māruti eṭuttāṉ. 6.21.113

'kāṟṟu aṉṟu, itukaṉal aṉṟu' eṉa, imaiyōr iṭaikāṇā
ēṟṟam kaṭuvicaiyōṭu, uyarkolai nīṭiya iyalpāl,
cīṟṟam taṉatu uruvāy, iṭai tēṟātatu or māṟu āy,
kūṟṟam, koṭumuṉai vanta eṉa koṉṟāṉ, ikal niṉṟāṉ. 6.21.114

veṅkaṇ mata malai mēl, virai parimēl, viṭu tērmēl,
caṅkam taru paṭaivīrarkaḷ uṭalmēl : avar talaimēl;
"eṅkumuḷaṉ oruvaṉ' eṉa iru nāṉmaṟai terikkum
ceṅkaṇṇavaṉ ivaṉē eṉat tirintāṉ kalai terintāṉ. 6.21.115

kiḷarntāraiyum kiṭaittāraiyum kiḻittāṉ, kaṉal viḻittāṉ;
kaḷamtāṉ oru kuḻampu ām vakai araittāṉ, urukkaraittāṉ;
vaḷarntāṉ nilai uṇarntār, 'ulaku orumūṉṟaiyum valattāl
aḷantāṉum muṉivaṉē? 'eṉa imaiyōrkaḷum ayirttār. 6.21.116

mattak kari neṭu mattakam vakirpaṭṭu uka, maṇmēl
muttiṉ poli muḻumēṉiyaṉ, mukil viṇtoṭu meyyāṉ,
ottu ak kaṭaiyukam uṟṟuḻi, uṟukāl pora, uṭumīṉ
tottap poli kaṉakam kiri veyil cuṟṟiyatu ottāṉ. 6.21.117

'iṭittāṉ nilam vicumpōṭu 'eṉa ' iṭṭāṉ aṭi, eḻuntāṉ.
poṭittāṉ, kaṭaṟ peruñcēṉaiyai; polam taṇṭu taṉ valattāl
piṭittāṉ, matakari tēr pari piḻampu āṉavai kuḻampā
aṭittāṉ; uyirkuṭittāṉ; eṭuttu ārttāṉ; pakaitīrttāṉ. 6.21.118

nūṟāyiram mata mālkari, oru nāḻikai nuvalpōtu,
āṟāy, neṭuṅ kaṭuñ cōriyiṉ aḷaṟu ām vakai araippāṉ;
ēṟu āyiram eṉal āy eḻuvaya vīrarai iṭaṟi,
tēṟātu uṟu kolai mēviya ticai yāṉaiyiṉ tirintāṉ. 6.21.119

tēr ēṟiṉar, pari ēṟiṉar, viṭai ēṟiṉar; ciṉavem
kār ēṟiṉar, malai ēṟiṉar; kaṭal ēṟiṉar; palavem
pōrēṟiṉar, pukaḻēṟiṉar, pukuntār, puṭai vaḷaintār
nērēṟiṉar vicumpu ēṟiṭa, nerittāṉ, kataitirittāṉ. 6.21.120

cukkirīvaṉ mutaliyōr oruvaraiyoruvar kāṇātavarāki arakkar paṭaikkaṭalil amaital

arikula maṉṉaṉ, nīlaṉ, aṅkataṉ, kumutaṉ, cāmpaṉ,
paruvalip paṉacaṉ, eṉṟu ip paṭaittalai vīrar yārum
poruciṉam tiruki, veṉṟip pōrkkaḷa maruṅkil pukkār
oruvarai oruvar kāṇār, uyarpaṭaik kaṭaliṉ uḷḷār. 6.21.121

aṉumaṉ akampaṉoṭu porutal (8694-8703)

tokum paṭai avuṇar veḷḷam tuṟaitoṟum aḷḷit tūvi
nakam paṭai ākak kollum naraciṅkam naṭantatu eṉṉa
mikum paṭaik kaṭaluḷ cellum māruti vīra vāḻkkai
akampaṉaik kiṭaittāṉ, taṇṭāl arakkarai aṟaikkum kaiyāṉ. 6.21.122

malaip perum kaḻutai aiññūṟṟu iraṭṭiyāṉ, maṉattil cellum
talait taṭan tēraṉ, villaṉ, tārukaṉ eṉṉum taṉmaik
kolait toḻil avuṇaṉ, piṉṉai, irākkata vēṭam koṇṭāṉ,
cilaittoḻil kumaraṉ kolla, tollai nāḷ ceruvil tīrntāṉ. 6.21.123

'pākacā taṉaṉum, maṟṟaip pakai aṭun tikiri paṟṟum
ēka cātaṉaṉum, mūṉṟu puramum paṇṭu erittuēḷāṉum
pōka, tām oruvar maṟṟu ik kuraṅkoṭu porak kaṟṟārē?
āka, kūṟṟu āvi uṇpatu itaṉiṉ mēṟṟu ākum 'eṉṟāṉ. 6.21.124

'yāṉ taṭēṉ eṉṉiṉ, maṟṟu iv eḻutirai vaḷākam eṉṉām?
vāṉ taṭātu; arakkar eṉṉum peyaraiyum māykkum 'eṉṉā
ūṉ taṭā niṉṟa vāḷimaḻai turantu uruttuc ceṉṟāṉ;
mīṉ toṭā niṉṟa tiṇtōḷ aṉumaṉum viraiviṉ vantāṉ. 6.21.125

tēroṭu kaḷiṟum māvum arakkarum nerukkit taṟeṟa,
kāroṭu kaṉalum kālum kiḷarntatu ōr kālam eṉṉa,
vāroṭu toṭarnta paimpoṉ kaḻaliṉāṉ varutalōṭum,
cūroṭum toṭarnta taṇṭaic cuḻaṟṟiṉāṉ, vayirat tōḷāṉ. 6.21.126

eṟṟiṉa, eṟinta, vallai ēviṉa, eyta, peyta,
muṟṟiṉa paṭaikaḷ yāvum, muṟaimuṟai muṟintu cinta,
cuṟṟiṉa vayirat taṇṭāl tukaittaṉaṉ, amarar tuḷḷa;
kaṟṟilaṉ, aṉṟu kaṟṟāṉ, kataiyiṉāl vataiyiṉ kalvi. 6.21.127

akampaṉum kāṇak kāṇa, ai irukōṭi kaim mā,
mukampayil kaliṉap pāymā, muḷai eyiṟṟu arakkar, mūri
nukampayil tēriṉōṭum nuṟukkiṉaṉ; nūḻil tīrttāṉ
ukampeyar ūḻik kāṟṟiṉ ulaivu ilā mēru oppāṉ 6.21.128

paṭukaḷap parappai nōkki pāḻivāy maṭittu, av ūḻic
cuṭukaṉaṟ poṟikaḷ veṅkaṇ tōṉṟiṭa, koṭittēr tūṇṭi,
viṭukaṉal pakaḻi māri maḻaiyiṉum mummai vīci,
muṭukuṟac ceṉṟu, kuṉṟiṉ muṭṭiṉāṉ, mukiliṉ ārppāṉ. 6.21.129

corintaṉa pakaḻi māri tōḷiṉum mārpiṉ mēlum
terintaṉa acaṉi pōlva, taṟeupoṟi pitirva tikkiṉ,
varintaṉa eruvai māṉac ciṟaikaḷāl, amarar mārpai
arintaṉa, vaṭimpu poṉkoṇṭu aṇintaṉa, vāṅku kaṇṇa. 6.21.130

mārpiṉum tōḷiṉ mēlum, vāḷivāy maṭutta vāyil,
cōrperuṅ kuruti cōrat, tuḷaṅkuvāṉ tēṟā muṉṉam,
tēr iraṇṭu arukum pūṇṭa kaḻutaiyum accum cinta,
cārati puraḷa, vīrat taṇṭiṉāl kaṇṭam ceytāṉ. 6.21.131

villiṉāl aṉumaṉai vellutal aritaṉeṟuṇarnta akampaṉ, taṇṭāyutattaik koṇṭu aṉumaṉoṭu porutal (8704-8709)

'villiṉāl ivaṉai velvatu aritu' eṉa, nirutaṉ veyya
malliṉāl iyaṉṟa tōḷiṉ valiyiṉāl, vāṉat taccaṉ
kolliṉāl amaittatu āṇṭu ōr koṭumuṉait taṇṭu koṇṭāṉ
alliṉāl vakuttatu aṉṉa mēṉiyāṉ, kaṭaliṉ ārppāṉ. 6.21.132

'iṉṟu ivaṉtaṉṉai viṇṇāṭu ēṟṟi, vāḷ ilaṅkai vēntai
veṉṟiyaṉ ākki, maṟṟai maṉitarai veṟiyar ākki,
niṉṟu, uyar neṭiya tuṉpam amarar pāl niṟuppal 'eṉṉāc
ceṉṟaṉaṉ arakkaṉ; 'naṉṟu varuka' eṉa aṉumaṉ cērntāṉ. 6.21.133

tākkiṉār; valattum maṟṟai iṭattiṉum tirintār cāri;
ōkkiṉār, ūḻiṉ ārppuk koṭṭiṉār; kiṭṭiṉār; kīḻt
tūkkiṉār, cuḻaṟṟiṉār; mēl cuṟṟiṉār; eṟṟa, eṟṟi
nīkkiṉār, neruṅkiṉār pōy; nerukkiṉār, nīṅkiṉār mēl. 6.21.134

taṭṭiṉār; taḻuviṉār; mēl tāviṉār; taraiyiṉōṭum
kiṭṭiṉār; kiṭaittār, vīcip puṭaittaṉar kīḻum mēlum;
kaṭṭiṉār; kāttār; oṉṟum kāṇkilār, iṟavu; kaṇṇuṟṟu
oṭṭiṉār; mōti, vaṭṭam ōṭiṉār; āti pōṉār. 6.21.135

maiyoṭum pakaittu niṉṟa niṟattiṉāṉ vayira mārpil,
poyyoṭum pakaittu niṉṟa kuṇattiṉāṉ pukuntu mōta,
veyyavaṉ, ataṉait taṇṭāl vilakkiṉāṉ; vilakkalōṭum,
kaiyoṭum iṟṟu maṟṟu akkatai kaḷam kaṇṭatu aṉṟē. 6.21.136

kaiyoṭu taṇṭu nīṅka, kaṭaleṉak kalakkam uṟṟa
meyyoṭu niṉṟa veyyōṉ, miṭal uṭai iṭakkai ōcci,
aiyaṉai, alaṅkal ākattu aṭittaṉaṉ; aṭitta ōcai,
oy eṉa vayirak kuṉṟattu urumiṉēṟu iṭittatu otta. 6.21.137

veṟuṅkaiyaṉāy niṉṟa akampaṉai aṉumaṉ kaiyāṟ kutti vīḻttutal (8710-8711)

aṭittavaṉ taṉṉai nōkki, acaṉi ēṟu aṉaiya taṇṭu
piṭittu niṉṟēyum eṟṟāṉ, 'veṟuṅkaiyāṉ, piḻaiyiṟṟu 'eṉṉā,
maṭittu vāy, iṭatta kaiyāl mārpiṭaik kutta, vāyāl
kuṭittu niṉṟu umiḻvāṉ eṉṉak kakkiṉaṉ, kuruti veḷḷam. 6.21.138

mīṭṭum akkaiyāl vīci, cevit talattu eṟṟa, vīḻntāṉ;
kūṭṭiṉāṉ uyirai, viṇṇōr kuḻāttiṭai; arakkar kūṭṭam
kāṭṭil vāḻ vilaṅku mākkaḷ kōḷ ari kaṇṭa eṉṉa,
īṭṭam uṟṟu etirnta ellām irintaṉa, ticaikaḷ eṅkum. 6.21.139

ilakkuvaṉ ampāl arakkar cēṉai māḷutal

māṇṭaṉaṉ akampaṉ; maṇmēl maṭintaṉa nirutar cēṉai;
mīṇṭaṉar kurakku vīrar; viḻuntaṉa ciṉak kai vēḻam;
tūṇṭiṉa koṭittēr aṟṟut tuṇintaṉa toṭutta vāci;
āṇtakai iḷaiya vīraṉ aṭucilai poḻiyum ampāl. 6.21.140

ilakkuvaṉ irukkum cūḻal ituveṉa aṟiyātu aṉumaṉ kalakkamuṟutal

ārkkiṉṟa kuralum kēḷāṉ; ilakkuvaṉ acaṉi ēṟṟaip
pērkkiṉṟa cilaiyiṉ nāṇiṉ pēroli kēḷāṉ; vīrar
yārkku iṉṉal uṟṟatu eṉpatu uṇarntilaṉ; icaippōr illai;
pōrkkuṉṟam aṉaiya tōḷāṉ iṉaiyatu ōr porumal uṟṟāṉ. 6.21.141

arakkaruṭaiya paṭaik kaṭaliṉiṭaiyē aṅkataṉ mutaliyōr oruvaraiyoruvar kāṇamuṭiyāta nilaiyil cēymaiyil niṟṟal

vīciṉa nirutar cēṉai vēlaiyil taṉemēl tikkiṉ
yōcaṉai ēḻu ceṉṟāṉ aṅkataṉ; ataṉukku appāl
ācaiyiṉ iraṭṭi ceṉṟāṉ arikulattu aracaṉ; appāl
īcaṉukku iḷaiya vīraṉ iraṭṭikkum iraṭṭi ceṉṟāṉ. 6.21.142

aṉumaṉ ilakkuvaṉ niṉṟa iṭattiṟku iraṇṭu mūṉṟu kāta tūrattiṟku aṇmaiyil aṭaital

maṟṟaiyōr nālum aintum yōcaṉai malaintu pukkār;
koṟṟa mārutiyum, vaḷḷal ilakkuvaṉ niṉṟa cūḻal
muṟṟiṉaṉ; iraṇṭu mūṉṟu kāvatam oḻiyap piṉṉum
cuṟṟiya cēṉai nīrmēṟ pāciyiṉ miṭaintu tuṉṉa. 6.21.143

aṉumaṉ, ilakkuvaṉāl nikaḻttappaṭṭa pōriṉ palvēṟu aṭaiyāḷaṅkaḷaik kāṇutal (8716-8723)

'iḷaiyavaṉ niṉṟa cūḻal eytuveṉ viraiviṉ 'eṉṟu, ōr
uḷaivu vantu uḷḷam tūṇṭa, ūḻi veṅ kāliṉ celvāṉ,
kaḷaivu arun tuṉpam nīṅkak kaṇṭaṉaṉ eṉpa maṉṉō
viḷaivaṉa ceruvil palvēṟu āyiṉa kuṟikaḷ mēya. 6.21.144

āṉaiyiṉ kōṭum, pīlit taḻaikaḷum, ārat tōṭu
māṉa mā maṇiyum, poṉṉum, muttamum, koḻittu vāri,
mīṉeṉa aṅkum iṅkum paṭaikkalam miḷira, vīcum
pēṉa veṇ kuṭaiya āya, kurutip pēr āṟu kaṇṭāṉ. 6.21.145

ācaikaḷ tōṟum cuṟṟi alaikkiṉṟa arakkartam mēl
vīciṉa pakaḻi, aṟṟa talaiyoṭum vicumpai muṭṭi,
ōcaiyiṉ ulakam eṅkum utirvuṟa, ūḻi nāḷil
kācu aṟu kalliṉ māri poḻivapōl, viḻuva kaṇṭāṉ. 6.21.146

māṉa vēl arakkar viṭṭa paṭaikkalam, vāṉa māri
āṉavaṉ pakaḻi cintat ticaiyoṭum poṟiyōṭu aṟṟa,
mīṉiṉam vicumpiṉiṉṟum iruḷ uka vīḻva pōla,
kāṉakam toṭarnta tīyiṉ cuṭuvaṉa palavum kaṇṭāṉ. 6.21.147

aruḷuṭaik kuricil vāḷi, antaram eṅkum tāmāy,
tareuḷ uṟa toṭarntu vīcic celvaṉa tēvar kāṇa
iruḷiṭaic cuṭalai āṭum eṇ puyatatu aṇṇal vaṇṇac
curuḷuṭaic caṭaiyiṉ kaṟṟaic cuṟṟu eṉac cuṭarva kaṇṭāṉ. 6.21.148

ney uṟak koḷuttap paṭṭa neruppu eṉa, poruppiṉ ōṅkum
mey uṟak kuruti tārai vicumpu uṟa viḷaṅku kiṉṟa,
aiyaṉai, kaṅkul mālai, aracu eṉa aṟintu, kālam
kaiviḷakku eṭuttatu aṉṉa kavantattiṉ kāṭu kaṇṭāṉ. 6.21.149

āḷelām iḻanta tērum āṉaiyum āṭal māvum,
nāḷelām eṇṇiṉālum tolaivu ila, nātar iṉṟi,
tāḷ elām kulaiya ōṭit tirivaṉa; tāṅkaḷ āṟṟum
kōḷ ilā maṉṉaṉ nāṭṭuk kuṭi eṉak kulaiva kaṇṭāṉ. 6.21.150

miṭalkoḷum pakaḻi, māri vāṉiṉum mummai vīci,
maṭalkoḷum alaṅkal mārpaṉ malaintiṭa, ulaintu māṇṭār
uṭalkaḷum utira nīrum, oḷirpaṭaik kalamum, uṟṟa
kaṭalkaḷum; neṭiya kāṉum, kār tavaḻ malaiyum kaṇṭāṉ. 6.21.151

ilakkuvaṉatu nāṇolikēṭṭu makiḻnta aṉumaṉ āravārittal

cuḻittu eṟi ūḻik kāliṉ turuviṉaṉ toṭarum tōṉṟal,
taḻikkoṇṭa kuruti vēlai tāvuvāṉ, 'taṉippēr aṇṭam '
kiḻittatu, kiḻittatu 'eṉṉum nāṇ urum ēṟu kēṭṭāṉ;
aḻittu oḻikālattu ārkkum ārkalikku iraṭṭi ārttāṉ. 6.21.152

taṉṉaiyaṭaintu vaṇaṅkiya aṉumaṉai ilakkuvaṉ taḻuvik koṇṭu, vāṉara vīrarkaḷaik kuṟittu viṉāvutal (8725-8726)

ārtta pēr amalai kēḷā, 'aṇukiṉaṉ aṉumaṉ; ellār
vārttaiyum kēṭkal ākum ' eṉṟu akam makiḻntu, vaḷḷal
pārppataṉ muṉṉam vantu paṇintaṉaṉ; vicayap pāvai
tūrttaṉai iḷaiya vīraṉ taḻuviṉaṉ iṉaiya coṉṉāṉ. 6.21.153

'arikula vīrar, aiya! yāṇṭaiyar? arukkaṉ maintaṉ
pirivu uṉaic ceytatu evvāṟu? aṅkataṉ pirintatu eṅkē?
viri iruḷ paravaiccēṉai veḷḷattu viḷaintatu oṉṟum
terikilaṉ uraitti 'eṉṟāṉ; ceṉṉimēl kaiyaṉ colvāṉ. 6.21.154

vāṉara vīrarkaḷaippaṟṟit tāṉ oṉṟum aṟintilāmaiyai aṉumaṉ terivittal

'pōyiṉār pōyavāṟu pōyiṉatu aṉṟi, pōril
āyiṉār āyatu oṉṟum aṟintileṉ, aiya! yārum
mēyiṉār mēya pōtē terivatu, viḷaintatu 'eṉṟāṉ
tāyiṉāṉ vēlaiyōṭum ayintirap paravai taṉṉai. 6.21.155

pōrkkaḷattil oruvaraiyoruvar aṟiyaviyalāta nilaiyil uḷatāya mayakkattai yoḻittataṟku aṉumaṉ upāyaṅ kūṟutal

'mantiram uḷatāl, aiya! uṇarvuṟum mālaittu; aḵtu, uṉ
cintaiyiṉ uṇarntu, ceyyaṟ pāṟṟueṉiṉ ceyti; tavevar
tantiram itaṉait teyvap paṭaikaḷāl camaippiṉ allāl
entai! niṉ aṭiyar yārum eytalar, niṉṉai 'eṉṟāṉ. 6.21.156

ilakkuvaṉ irāmapirāṉai niṉaintu vāḻtti arakkarmēṟ civaṉpaṭai toṭuttal

'aṉṉatu purivaṉ 'eṉṉā, āyira nāmattu aṇṇal
taṉṉaiyē vaṇaṅki vāḻtti, caraṅkaḷait terintu tāṅki,
poṉ malai villiṉāṉ taṉ paṭaikkalam poruntap paṟṟi,
miṉ eyiṟṟu arakkar tammēl ēviṉāṉ villiṉ celvaṉ. 6.21.157

ilakkuvaṉ ēviya pācupatap paṭaiyiṉāl arakkar cēṉaiyaḻiya iruḷ nīṅkutalkaṇṭu tēvarkaḷ mayakkantīrtal

mukkaṇāṉ paṭaiyai mūṭṭi viṭutalum, mūṅkil kāṭṭil
pukkatu ōr ūḻit tīyiṉ, puṟattiṉ ōr uruvum pōkātu
akkaṇattu erintu vīḻntatu, arakkartam cēṉai; āḻit
tikku elām iruḷum tīrnta tēvarum mayakkam tīrntār. 6.21.158

māyai nīṅkiṉamaiyāl vāṉara vīrarkaḷ ilakkuvaṉai vantaṭaital (8731-8732)

tēvartam paṭaiyai viṭṭāṉ eṉpatu cintai ceyyā,
māperum māyai nīṅka makōtaraṉ maṟaiyap pōṉāṉ;
ēvarum pirintār ellām, iṉa maḻai iriya ārttu,
kō iḷaṅ kaḷiṟṟai vantu kūṭiṉār; āṭal koṇṭār. 6.21.159

8732. 6.21.yāvarkkum tītu ilāmai kaṇṭukaṇṭu, uvakai ēṟa,
tēvarkkum tēvaṉ tampi tiru maṉattu aiyam tīrntāṉ;
kāval pōrk kurakkuc cēṉai kalleṉak kalantu pulla
pūvarkkam imaiyōr tūvap polintaṉar; tūtar pōṉār. 6.21.160

arakkarākiya tūtarkaḷ ceṉṟu irāvaṇaṉukkum intiracittiṟkum pōrkkaḷattil nikaḻntavaṟṟai eṭutturaittal (8733-8735)

ilaṅkaiyar kōṉai eyti, eytiyatu uraittār; 'nīvir
vilaṅkiṉir pōlum; veḷḷam nūṟṟai ōr villāl, vēḻak
kulaṅkaḷiṉōṭum kollak kūṭumō? eṉṉa, 'koṉṟai
alaṅkalāṉ paṭaiyiṉ 'eṉṟār; 'aṉṉatēl, ākum 'eṉṟāṉ. 6.21.161

'tōṭu aviḻ alaṅkal eṉ cēykku uṇarttumiṉ 'eṉṉac coṉṉāṉ;
ōṭiṉār, cārar vallai uṇarttiṉar; tuṇukkam eytā,
āṭavar tilakaṉ, 'yāṇṭaiyāṉ ikal aṉumaṉ? ēṉōr,
vīṭaṇaṉ yāṅkaṇ uḷḷār? uṇarttumiṉ viraiviṉ 'eṉṟāṉ. 6.21.162

'vantilaṉ irāmaṉ; vēṟu ōr malai uḷāṉ; untai māyam
tantaṉa tīrppāṉ pōṉāṉ, uṇpaṉa tāḻkka tāḻātu;
entai! ītu iyaṉṟatu' eṉṟār; 'makōtaraṉ yāṇṭai? 'eṉṟāṉ;
'antarattiṭaiyāṉ 'eṉṉa, irāvaṇi 'aḻakitu 'eṉṟāṉ. 6.21.163

piramāttirattiṉaip pakaivarmēl ēvutaṟku ituvē ēṟṟakālam 'eṉa eṇṇiya intiracittu muṟaippaṭi vēḷviyiṉaic ceytal (8736-8737)

'kālam ītu' eṉak karutiya irāvaṇaṉ kātal,
āla māmaram oṉṟiṉai viraiviṉil aṭaintāṉ;
mūla vēḷvikku vēṇṭuva kalappaikaḷ muṟaiyāl
kūlam nīṅkiya irākkatap pūcurar koṇarntār. 6.21.164

ampiṉāl peruñ camitaikaḷ amaittaṉaṉ; aṉalil
tumpai māmalar tūviṉaṉ; kāri eḷ corintāṉ;
kompu palloṭu, kariya veḷḷāṭṭu iruṅkuruti,
vempu ven tacai muṟaiyiṉ iṭṭu, eṇṇeyāl vēṭṭāṉ 6.21.165

vēḷvi muṟṟiya intiracittu piramāttirattuṭaṉ vāṉiṟceṉṟu maṟaintiruttal (8738-8739)

valam cuḻittu vantu eḻuntu eri naṟuveṟi vayaṅki,
nalam curantaṉa peruṅkuṟi muṟaimaiyiṉ nalka,
kulam curantu eḻu koṭumaiyāṉ, muṟaiyiṉiṉ koṇṭē,
'nilam curantu eḻum veṉṟi ' eṉṟu umpariṉ nimirntāṉ. 6.21.166

vicumpu pōyiṉaṉ, māyaiyiṉ perumaiyāṉ; mēlaip
pacumpoṉ nāṭṭavar nāṭṭamum uḷḷamum paṭarā,
acumpu viṇṇiṭai aṭaṅkiṉaṉ; muṉivarum aṟiyār;
tacumpu nuṇneṭuṅ kōeḷāṭu kālamum cāra. 6.21.167

makōtaraṉ māyaiyiṉāl intiraṉāka veḷḷai yāṉaiyiṉ mēl amarntu pōrukku vara, atu kaṇṭu vāṉarar tikaippuṟṟu varuntutal (8740-8742)

aṉaiyaṉ niṉṟaṉaṉ; av vaḻi makōtaraṉ aṟintu, ōr
viṉaiyam eṇṇiṉaṉ, intira vēṭattai mēvi,
tuṉai valattu ayirāvatattu eruttiṉmēl tōṉṟi,
muṉaivar vāṉavar avaroṭum pōr ceya mūṇṭāṉ. 6.21.168

'arakkar māṉiṭar kuraṅku eṉum avai ellām allā
urukkaḷ yā uḷa uyir iṉi ulakattiṉ uḻalva,
tarukku pōrkku uṭaṉ vantuḷavām 'eṉac camaittāṉ;
veruk koḷap peruṅ kavippaṭai kulaintatu, vilaṅki. 6.21.169

'kōṭu nāṉkuṭaip pālniṟak kuṉṟamēl koṇṭāṉ
āṭal intiraṉ; allavar yāvarum amarar,
cēṭar, cintaṉai muṉivarkaḷ; amarar porac cīṟi
ūṭu vantu uṟṟatu eṉkolō, nipam? 'eṉa ulaintār. 6.21.170

muṉivar, vāṉavar mutaliyōr nammuṭaṉ pōrceyya varuvataṟkuk kāraṇam yātu? 'eṉa ilakkuvaṉ aṉumaṉai nōkki viṉavutal

aṉumaṉ vāḷmukam nōkkiṉaṉ, āḻiyai akaṟṟit
taṉu valam koṇṭa tāmaraik kaṇṇavaṉ tampi,
'muṉivar vāṉavar muṉintu vantu eyta, yām muyaṉṟa
tuṉi itu eṉkolō? colluti, uṇarntu 'eṉaccoṉṉāṉ. 6.21.171

an nilaiyil intiracittu piramāttirattai ilakkuvaṉmēl ēvutal

iṉṉa kālaiyiṉ ilakkuvaṉ mēṉimēl eytāṉ,
muṉṉai nāṉmukaṉ paṭaikkalam; imaippataṉ muṉṉam
poṉṉiṉ mālvaraik kurīi iṉam moyppatu pōla,
maṉṉal ām taram allaṉa cuṭarkkaṇai pāynta. 6.21.172

piramāttirattāl tākkappaṭṭu ilakkuvaṉ uṇarvaṟṟu vīḻtal

kōṭi, kōṭi, nūṟāyiram cuṭarkkaṇaik kuḻāṅkaḷ
mūṭi mēṉiyai muṟṟuṟac cuṟṟiṉa mūḻka,
ūṭu ceyvatu oṉṟu uṇarntilaṉ, uṇarvu pukku oṭuṅka,
āṭal mākkari cēvakam amaintaṉe, acaintāṉ. 6.21.173

intiraṉāki vantavaṉai antarattu eṟṟuvēṉ 'eṉa eḻunta aṉumaṉ piramāttirattāl ayarntu vīḻtal

aṉumaṉ, 'intiraṉ vantavaṉ eṉkol, itu amaintāṉ?
iṉi eṉ? eṟṟuvaṉ, kaḷiṟṟiṉōṭu eṭuttu' eṉa eḻuntāṉ,
taṉuviṉ āyira kōṭi veṅ kaṭuṅkaṇai taikka,
niṉaivum ceykaiyum maṟantupōy, neṭunilam cērntāṉ. 6.21.174

cukkirīvaṉ vīḻtal

arukkaṉ māmakaṉ, āṭakak kuṉṟiṉmēl alarnta
murukkiṉ kāṉakam āmeṉak kuruti nīr muṭuka,
tarukki veñcaram talaittalai mayaṅkiṉa taikka
urukku cempu aṉṉa kaṇṇiṉaṉ, neṭunilam uṟṟāṉ. 6.21.175

aṅkataṉum cāmpaṉum taraiyiṟ cāytal

aṅkataṉ patiṉāyiram ayil kaṇai aḻunta,
ciṅka ēṟu iṭi uṇṭeṉa neṭunilam cērntāṉ;
caṅkam ēṟiya perumpukaḻc cāmpaṉum cāyntāṉ;
tuṅka mārpaiyum tōḷaiyum vaṭikkaṇai toḷaikka. 6.21.176

nīlaṉ, iṭapaṉ, paṉacaṉ, kumutaṉ ākiyōr uyir nīttala

nīlaṉ, āyiram vaṭikkaṇai niṟam pukku neruṅka,
kālaṉār mukam kaṇṭaṉaṉ; iṭapaṉ viṇ kalantāṉ;
ālamē aṉṉa pakaḻiyāl, paṉacaṉum ayarntāṉ;
kōliṉ mēviya kūṟṟiṉāl, kumutaṉum kuṟaintāṉ. 6.21.177

naḷaṉ, mayintaṉ, tumintaṉ, kavayaṉ, kēcari eṉpōr maṭital

vēlai taṭṭavaṉ, āyiram pakaḻiyāl vīḻntāṉ;
vāli nēr vali mayintaṉum tumintaṉum maṭintār;
kāla ventoḻil kavayaṉum vāṉakam kaṇṭāṉ;
mālai vāḷiyiṉ kēcari maṇṇiṭai maṭintāṉ. 6.21.178

catavali, cucēṭaṇaṉ, kantamātaṉaṉ, iṭumpaṉ, tatimukaṉ eṉpōr iṟattal

vintam aṉṉa tōḷ catavali, cucēṭaṇaṉ, viṉataṉ,
kenta mātaṉaṉ, iṭumpaṉ, vaṉ tatimukaṉ, kiḷara
untu vārkaṇai kōṭi tam uṭalam uṟṟu oḷippa,
tamtam nal uṇarvu oṭuṅkiṉar, maṇṇuṟac cāyntār. 6.21.179

piramāttirattāl tākkappaṭṭu vāṉaravīrar aṉaivarum iṟantukiṭakkum pōrkkaḷattiṉ tōṟṟam (8752-8754)

maṟṟai vīrarkaḷ yāvarum vaṭikkaṇai maḻaiyāl
muṟṟum vīntaṉar; muḻaṅkupēr utirattiṉ munnīr
eṟṟu vāṉtiraik kaṭaloṭu porutu ceṉṟu ēṟa,
oṟṟai vārkaṇai āyiram kuraṅkiṉai uruṭṭa. 6.21.180

taḷaittu vaittatu, catumukaṉ perumpaṭai taḷḷi
oḷikka, maṟṟoru pukaliṭam uṇarkilar; urumiṉ
vaḷaittu vittiya vāḷiyāl, maṇṇoṭum tiṇṇam
muḷaip puṭaittaṉa ottaṉa; vāṉaram muṭinta. 6.21.181

kuvaḷaik kaṇṇiṉai vāṉavar maṭantaiyar kōṭṭit
tuvaḷa, pāriṭaik kiṭantaṉar; kurutinīr cuṟṟit
tivaḷa, kīḻoṭu mēl puṭaiparantu iṭaiceṟiya,
pavaḷak kāṭuṭaip pāṟkaṭal ottatu, apparavai. 6.21.182

tam uṭampiṉait tuṟantu viṇṇiṟceṉṟa vāṉara vīrarkaḷai vāṉavarkaḷ upacarittu mīṭṭum maṇṇulakiṟ cellumāṟu vaṟpuṟuttutal (8755-8757)

viṇṇil ceṉṟatu, kavikkulap perumpaṭai veḷḷam;
kaṇṇil kaṇṭaṉar vāṉavar, viruntu eṉak kalantār,
uḷ niṟkum peruṅ kaḷippiṉar, aḷavaḷāy uvantār;
'maṇṇil cellutir ik kaṇattē ' eṉa valittār. 6.21.183

'pār paṭaittavaṉ paṭaikku orupūcaṉai paṭaittīr;
nīrpaṭak kaṭavīr alīr; varicilai neṭiyōṉ
pēr paṭaittavarkku aṭiyavarkku aṭiyarum peṟuvār,
vēr paṭaitta vem piṟaviyil tuvakkuṇā, vīṭu. 6.21.184

'naṅkaḷ kāriyam iyaṟṟuvāṉ nilattiṭai naṭantīr;
uṅkaḷ āruyir em uyir; uṭal piṟitu uṟṟīr;
ceṅkaṇ nāyakaṟkāka veṅ kaḷattu uyir tīrntīr;
eṅkaḷ nāyakar nīrkaḷ' eṉṟu, imaiyavar icaittār. 6.21.185

vāṉarak kuḻuvuṭaṉ ilakkuvaṉ iṟantāṉ; irāmaṉ iṅku vantilaṉ 'eṉa eṇṇiya intiracittu veṟṟic caṅkiṉai ūti irāvaṇaṉai aṭaintu nikaḻntaṉa kūṟutal

'veṅkaṇ vāṉarak kuḻuvoṭum iḷaiyavaṉ viḷintāṉ;
iṅku vantilaṉ, akaṉṟaṉaṉ irāmaṉ' eṉṟu ikaḻntāṉ;
caṅkam ūtiṉaṉ; tātaiyai vallaiyil cārntāṉ;
poṅku pōriṭaip pukuntuḷa poruḷ elām pukaṉṟāṉ. 6.21.186

irāmaṉ iṟantilaṉō? 'eṉa viṉaviya irāvaṇaṉukku avaṉ aṅku illāmaiyai intiracittu eṭutturaittal.

'iṟantilaṉkol av irāmaṉ? 'eṉṟu irāvaṇaṉ icaittāṉ;
'tuṟantu nīṅkiṉaṉ; allaṉēl, tampiyait tolaittu,
ciṟanta naṇparaik koṉṟu, taṉ cēṉaiyaic citaikka,
maṟantu niṟkumō, maṟṟu avaṉ tiṟaṉ? 'eṉṟāṉ 'matalai 6.21.187

intiracittum makōtaraṉum tattam iruppiṭam cērtal

'aṉṉatē 'eṉa arakkaṉum ātarittu amaintāṉ;
coṉṉa maintaṉum, taṉ peruṅ kōyilait toṭarntāṉ;
maṉṉaṉ ēvaliṉ, makōtaraṉ pōyiṉaṉ, vantāṉ;
eṉṉai āḷuṭai nāyakaṉ vēṟu iṭattu iruntāṉ. 6.21.188

vēṟiṭattiruntu paṭaikkalaṅkaḷukku vaḻipāṭiyaṟṟiya irāmaṉ akkiṉip paṭaiyiṉāl iruḷai akaṟṟip pōrkkaḷattai aṭaital (8761-8762)

ceyya tāmarai nāḷmalark kaittalam cēppa,
tuyya tēvartam paṭaikku elām varaṉmuṟai turakkum
meykoḷ pūcaṉai vitimuṟai iyaṟṟi, mēl, vīraṉ,
'moykoḷ pōrkkaḷattu eytuvām iṉi' eṉa muyaṉṟāṉ. 6.21.189

koḷḷiyiṉ cuṭar aṉalitaṉ pakaḻi kaik koṇṭāṉ;
aḷḷi nuṅkalām ār iruḷ piḻampiṉai aḻittāṉ;
veḷḷa veṅ kaḷap parappiṉaip porukkeṉa viḻittāṉ;
taḷḷil, tāmaraic cēvaṭi nuṭaṅkuṟac cārntāṉ. 6.21.190

irāmaṉ, pōrkkaḷattil vīḻntu kiṭakkum cukkirīvaṉ mutaliya vāṉarat talaivarait taṉittaṉi kaṇṭu varuntutal (8763-8764)

nōkkiṉāṉ perun ticaitoṟum, muṟai muṟainōkki,
ūkkiṉāṉ, taṭan tāmarait tiru mukattu utiram
pōkkiṉāṉ; niṇap paṟantalai aḻuvattuḷ pukkāṉ;
kākkum vāṉarat talaivarait taṉittaṉi kaṇṭāṉ. 6.21.191

cukkirīvaṉai nōkki, taṉ tāmarait tuṇaikkaṇ
ukka nīrttiraḷ oḻukiṭa, neṭitu niṉṟu uyirttāṉ;
'takkatō itu niṉakku? 'eṉṟu, taṉimaṉam taḷarntāṉ;
pakkam nōkkiṉaṉ; māruti taṉmaiyaip pārttāṉ. 6.21.192

aṉumaṉatu nilaikaṇṭu irāmaṉ aḻutu pulamputal (8765-8766)

'kaṭalkaṭantu pukku arakkaraik karuvoṭum kalakki,
iṭar kaṭantu nāṉ irukka, nī nalkiyatu itaṟkō?
uṭal kaṭantaṉavō, uṉai arakkaṉ vil utaitta
aṭal kaṭanta pōr vāḷi? ' eṉṟu ākulittu aḻutāṉ. 6.21.193

'muṉṉait tēvartam varaṅkaḷum, muṉivartam moḻiyum,
piṉṉaic cāṉaki utaviyum piḻaittaṉa piṟanta
puṉmaiccey toḻil eṉ viṉaik koṭumaiyāl; pukaḻōy!
eṉṉaip pōlpavar āruḷar, oruvar? 'eṉṟu icaittāṉ. 6.21.194

irāmaṉ, taṉṉai nonturaittal (8767-8768)

puṉtoḻil pulai araciṉai veḵki eṉ pūṇṭēṉ?
koṉṟu orukkiṉēṉ, entaiyai; caṭāyuvaik kuṟaittēṉ;
iṉṟu orukkiṉēṉ, ittaṉai vīrarai; iruntēṉ;
vaṉtoḻiṟku oru varampum uṇṭāy varavaṟṟō? 6.21.195

'tamaiyaṉaik koṉṟu, tampikku vāṉarat talaimai
amaiya nalkiṉeṉ, aṭaṅkalum avippataṟku amaintēṉ;
kamai piṭittu niṉṟu, uṅkaḷai ittuṇai kaṇṭēṉ;
cumai uṭal poṟai cumakka vantēṉ ' eṉac coṉṉāṉ. 6.21.196

viḻuntukiṭakkiṉṟa aṅkataṉai nōkki aḻutal

viṭaik kulaṅkaḷiṉ naṭuvaṇ ōr viṭai kiṭantu eṉṉa
kaṭaikkaṇ tī uka, aṅkatak kaḷiṟṟiṉaik kaṇṭāṉ;
'paṭaik kalaṅkaḷaic cumakkiṉṟa patakaṉēṉ, paḻi pārttu
aṭaikkalap poruḷ kāttavāṟu aḻakitu 'eṉṟu aḻutāṉ. 6.21.197

irāmaṉ, piramāttirattāl tākkuṇṭu kiṭakkum tampiyaik kāṇutal

uṭaliṭait toṭar pakaḻiyiṉ oḷirkatirk kaṟṟai,
cuṭaruṭaip peruṅ kurutiyil pāmpu eṉa, cumanta
miṭal uṭai paṇam mīmicai, tāṉ, paṇṭai veḷḷaik
kaṭaliṭait tuyilvāṉ aṉṉa tampiyaik kaṇṭāṉ. 6.21.198

irāmaṉ āṟṟoṇāt tuyaruṟṟu uṇarvu oṭuṅkutal (8771-8773)

porumiṉāṉ, akam; poṅkiṉāṉ; uyir muṟṟum pukaintāṉ;
kuru maṇit tirumēṉiyum, maṉam eṉak kulaintāṉ;
tarumam niṉṟu taṉ kaṇ puṭaittu alamarac cāyntāṉ;
urumiṉāl iṭiyuṇṭatu ōr marāmaram ottāṉ. 6.21.199

uyirttilaṉ oru nāḻikai; uṇarntilaṉ oṉṟum;
viyarttilaṉ uṭal; viḻittilaṉ kaṇ iṇai; viṇṇōr
ayirttu, 'ilaṉkol? 'eṉṟu añciṉar; aṅkaiyum tāḷum
peyarttilaṉ; uyir pirintilaṉ karuṇaiyāl piṟantāṉ. 6.21.200

tāṅkuvār illai; tampiyait taḻīikkoṇṭa taṭakkai
vāṅkuvār illai; vākkiṉāl tareuṭṭuvār illai;
pāṅkar āyiṉār yāvarum paṭṭaṉar; paṭṭa
tīṅkutāṉ itu; tamiyaṉai yārtuyar tīrppār. 6.21.201

irāmaṉait tēṟṟuvārillāta pōrkkaḷattiṉ tōṟṟam

kavanta pantamum, kaḻutum, tam kaṇavaraik kāṇār
civanta kaṇṇiyar tēṭiṉar tiripavar tiraḷum,
uvanta cātakar īṭṭamum, ōriyiṉ oḻukkum,
nivanta; allatu piṟar illai, kaḷattiṭai niṉṟār. 6.21.202

irāmaṉatu tuyarkaṇṭu tēvar mutaliya yāvarum varuntutal

vāṉa nāṭiyar vayiṟu alaittu aḻutu, kaṇ maḻainīr
cōṉai māriyiṉ corintaṉar; tēvarum cōrntār;
ēṉai niṟpavum tiripavum iraṅkiṉa, evaiyum
ñāṉa nāyakaṉ uruvamē ātaliṉ naṭuṅki. 6.21.203

mukaiyiṉ nāḷmalark kiḻavaṟkum mukkaṇāṉ taṉakkum
nakaiyiṉ nīṅkiṉa, tirumukam, karuṇai uḷ naliya;
tokaiyuḷ niṉṟavarkku uṟṟaṉa colli eṉ? toṭarnta
pakaiyum pārttaṉṟu; pāvamum kaluḻntatu, parivāl. 6.21.204

irāmaṉ, ciṟitu uṇarvu varappeṟṟuk kaṇ viḻittup pārttu tampi ilakkuvaṉ iṟantāṉ eṉpataṉai yuṇarntu palavāṟu pulamputal (8777-8792)

aṇṇalum, ciṟitu uṇarviṉōṭu ayāvuyirppu aṇuki,
kaṇ viḻittaṉaṉ; tampiyait terivuṟak kaṇṭāṉ;
'viṇṇai uṟṟaṉaṉ; mīḷkilaṉ ' eṉṟu, akam vetumpi,
puṇṇiṉ uṟṟatu ōr eri aṉṉa tuyariṉaṉ pulampum. 6.21.205

'entai iṟantāṉ 'eṉṟum, iruntēṉ; ulaku ellām
tantaṉaṉ eṉṉum koḷkai tavirntēṉ taṉi allēṉ,
kantaṉ iruntāynī eṉa, niṉṟēṉ; itu kāṇēṉ;
vantaṉeṉ, aiyā! vantaṉeṉ, aiyā! iṉi vāḻēṉ. 6.21.206

'tāyō nīyē; tantaiyum nīyē; tavam nīyē;
cēyō nīyē; tampiyum nīyē; tiru nīyē;
pōyō niṉṟāy, eṉṉai ikantāy, pukaḻ pārāy,
nīyō; nāṉum niṉṟaṉaṉ; neñcam valiyēṉō! 6.21.207

'ūṟā niṉṟa puṇṇuṭaiyāypāl uyir kāṇēṉ;
āṟā niṉṟēṉ, āvi cumantē aḻikiṉṟēṉ;
ēṟē! iṉṉum uyyiṉum uyvēṉ; iru kūṟāk
kīṟā neñcam peṟṟaṉaṉ aṉṟō, keṭuvēṉē? 6.21.208

'payilum kālam pattoṭu nālum paṭarkāṉattu
ayilkiṉṟēṉukku āvaṉa nalki, ayilātāy!
veyileṉṟu uṉṉāy, niṉṟu taḷarntē! melivu eyti,
tuyilkiṉṟāyō, iṉṟu? iv uṟakkam tuṟavāyō? 6.21.209

'ayirā neñcum āviyum oṉṟē eṉum accol
payirā ellaip pātakaṉēṟkum parivu uṇṭō?
ceyirō illā uṉṉai iḻantum, tirikiṉṟēṉ;
uyirō, nāṉō, ār iṉi uṉṉōṭu uṟavu? aiyā! 6.21.210

vēḷvikku ēki villum iṟuttu, "ōr viṭam ammā
vāḻvikkum eṉṟu eṇṇiṉeṉ, muṉṉē varuvittēṉ;
cūḻvittu, eṉṉaic cuṟṟiṉarōṭum cuṭuvittēṉ;
tāḻvittēṉō, ittaṉai kēṭum taruvittēṉ? 6.21.211

'maṇmēl vaitta kātaliṉ, mātā mutalōrkkup
puṇmēl vaitta tī nikar tuṉpam pukuvittēṉ;
peṇmēl vaitta kātaliṉ, ip pēṟukaḷ peṟṟēṉ;
eṇmēl vaittēṉ; eṉ pukaḻ; yāṉtāṉ eḷiyēṉō? 6.21.212

'māṇṭāy nīyō; yāṉ orupōtum uyir vāḻēṉ;
āṇṭāṉ allaṉ nāṉilam, antō parataṉtāṉ
pūṇṭār ellām poṉṟuvar, tuṉpam poṟai āṟṟār;
vēṇṭāvō, nāṉ nal aṟam añci melivuṟṟāl? 6.21.213

'aṟam, tāy, tantai, cuṟṟamum, maṟṟum, eṉai allāl,
tuṟantāy; eṉṟum eṉṉai maṟātāy! tuṇai vantu
piṟantāy! eṉṉaip piṉpu toṭarntāy! pirivu āṟṟāy
iṟantāy; uṉṉaik kaṇṭum iruntēṉ, eḷiyēṉō? 6.21.214

'cāṉṟōr mātait takka arakkaṉ ciṟai vaikka,
āṉṟōr collum nallaṟam, aṉṉāṉ vayamāṉāl,
mūṉṟāy niṉṟa pērulaku, oṉṟāy muṭiyāvēl,
tōṉṟāvō, eṉ vil vali, vīrat toḻil ammā? 6.21.215

'vēlaip paḷḷak kuṇṭu akaḻikkum virātaṟkum
kāliṉ cellāk kavantaṉ uyirkkum, karaṉukkum,
mūlap pottal cetta marattu ēḻ mutalukkum,
vālikkummē āyiṉavāṟu eṉ vali ammā! 6.21.216

'iruntēṉ āṉāl, intira cittē mutalāya
perun tērāraik koṉṟu piḻaikkap peṟuvēṉō?
varuntēṉ, "nīyē velluti " eṉṉum vali koṇṭēṉ;
poruntēṉ, nāṉ, ip poyp piṟavikkum poṟai allēṉ! 6.21.217

'mātāvum, nam cuṟṟamum, nāṭum maṟaiyōrum,
'ētu āṉārō 'eṉṟu taḷarntē iṟuvārai,
tātāy! kāṇac cāla niṉaintē taḷarkiṉṟēṉ;
pōtāy, aiyā, poṉmuṭi eṉṉaip puṉaivippāṉ! 6.21.218

'pācamum muṟṟac cuṟṟiya pōtum, pakaiyālē
nācamum muṟṟu ippōtum naṭantēṉ, uṭaṉ allēṉ;
nēcamum aṟṟār ceyvaṉa ceytē nilainiṉṟēṉ;
tēcamum maṟṟu eṉ koṟṟa nalattaic ciriyātō? 6.21.219

koṭuttēṉ, aṉṟē, vīṭaṇaṉukkuk kulam āḷa
muṭittu ōr celvam; yāṉ muṭiyātē muṭikiṉṟēṉ;
paṭittēṉ aṉṟē poymai? kuṭikkup paḻipeṟṟēṉ;
oṭittēṉ aṉṟē eṉpukaḻ nāṉē, uṇarvu aṟṟēṉ? 6.21.220

pulampiya irāmaṉ 'iṟantoḻivōm 'eṉṉum nilaiyil aṟivu cōrntu tuyil koḷḷutal

eṉṟu eṉṟu ēṅkum, vimmum, uyirkkum, iṭai aḵki,
ceṉṟu oṉṟu oṉṟōṭu intiyam ellām citaivu eyta,
'poṉṟum 'eṉṉāt tampiyai mārpattoṭu pulli,
oṉṟum pēcāṉ; taṉṉai maṟantāṉ, tuyil uṟṟāṉ. 6.21.221

irāmaṉ tuyarnilaiyaikkaṇṭu tuṇukkuṟṟa tēvarkaḷ, avaṉatu iṟaimait taṉmaiyaiyum avatārattiṉ uṇmaiyaiyum eṭuttukkūṟit tammaik kāttaruḷumāṟu vēṇṭutal (8794-8801)

kaṇṭār viṇṇōr; kaṇkaḷ puṭaittār, kaluḻkiṉṟār;
koṇṭār tuṉpam, 'eṉmuṭivu? ' eṉṉā, kulaikiṉṟār?
'aṇṭā! aiyā! eṅkaḷ poruṭṭāl ayarkiṉṟāy;
uṇṭō uṉpāl tuṉpu? ' eṉa, aṉpāl uraiceytār. 6.21.222

'uṉṉai uḷḷapaṭi aṟiyēm; ulakai uḷḷa tiṟam uḷḷēm;
piṉṉai aṟiyēm; muṉ aṟiyēm, iṭaiyum aṟiyēm, piṟaḻāmal;
niṉṉai vaṇaṅki nī vakutta neṟiyiṉ niṟkum atu allāl,
eṉṉai, aṭiyēm ceyaṟpāla? iṉpa tuṉpam illōṉē! 6.21.223

'arakkar kulattai vēr aṟuttu, em allal nīkki aruḷāy 'eṉṟu
irakka, emmēl karuṇaiyiṉāl, iyaiyā uruvam iḵtu eyti,
purakkum maṉṉar kuṭippiṟantu pōntāy! aṟattaip poṟai tīrppāṉ,
karakka niṉṟē, neṭumāyam emakkum kāṭṭak kaṭavāyō? 6.21.224

'īṉṟa em iṭukkaṇ tuṭaittu aḷippāṉ iraṅki; aracar ilpiṟantāy!
"mūṉṟu ām ulakam tuyar tīrtti eṉṉum ācai muyalkiṉṟēm
ēṉṟum maṟantēm, "avaṉ allaṉ; maṉitaṉ " eṉṟē; itu māyam
pōṉṟatu illai, aruḷuṭaiyāy! poyyum pukalap pukkāyō? 6.21.225

'aṇṭam palavum; aṉaittu uyirum, akattum puṟattum uḷa ākki,
uṇṭum umiḻntum, aḷantu iṭantum, uḷḷum puṟattum uḷai ākik
koṇṭu, cilampitaṉ vāyiṉ nūlāl iyaiyak kūṭu iyaṟṟi,
paṇṭum iṉṟum amaikkiṉṟa paṭiyai oruvāy paramēṭṭi! 6.21.226

'tuṉpa viḷaiyāṭṭu ituvēyum, uṉṉait tuṉpam toṭarpu iṉmai,
iṉpa viḷaiyāṭṭu ām; eṉiṉum, aṟiyātōmukku iṭar uṟṟāl
aṉpu viḷaiyum, aruḷ viḷaiyum, aṟivu viḷaiyum avai ellām,
muṉpu piṉpu nāṭu illāy! muṭittāl aṉṟi muṭiyāvē. 6.21.227

'varuvāy pōla vārātāy! vantāyeṉṟu maṉam kaḷippa,
veruvātu iruntōm; nī iṭaiyē tuṉpam viḷaikka, melikiṉṟēm;
karu āy aḷikkum kaḷaikaṇṇē! nīyē itaṉaik kaḷaiyāyēl
tiruvāḻ mārpa! niṉ māyai emmāl tīrkkat tīrumō? 6.21.228

'amparīṭaṟku aruḷiyatum, ayaṉār makaṉārkku aḷittatuvum,
empirāṉē! emakku iṉṟu payantatu' eṉṟē ēmuṟuvōm;
vempu tuyaram nī uḻakka, veḷi kāṇātu melikiṉṟēm;
tampi tuṇaivā! nī itaṉait tavirntu, em uṇarvait tārāyō? 6.21.229

arakkarākiya tūtarkaḷ, irāvaṇaṉaiyaṭaintu 'uṉpakai muṭintatu 'eṉa aṟivittal

eṉpa palavum eṭuttu iyampi, imaiyātōrum iṭar uḻantār;
aṉpu mikutiyāl, aiyaṉ āvi uḷḷē aṭaṅkiṉāṉ,
tuṉpa maṉitar karumamē puriya muṉpu tuṇintamaiyāl;
puṉkaṇ nirutar peruntūtar pōṉār, arakkaṉiṭam pukuntār. 6.21.230

'eṉ vantatu nīr? 'eṉṟu arakkarkku iṟaivaṉ iyampa, eṟiceruvil
niṉ maintaṉtaṉ neṭuñcarattāl tuṇaivar ellām nilam cēra,
piṉvantavaṉum muṉmaṭinta piḻaiyai nōkki, perun tuyarāl,
muṉvantavaṉum muṭintāṉ; uṉ pakai pōy muṭintatu 'eṉa moḻintār 6.21.231
---------------

6.22 – Sita sieht das Schlachtfeld

6.22 cītai kaḷam kāṇ paṭalam (8804 - 8835)

veṟṟiviḻāk koṇṭāṭa irāvaṇaṉ kaṭṭaḷaiyiṭutal

poyyār tūtar eṉpataṉāl, poṅki eḻunta uvakaiyaṉ āy
meyyār nitiyiṉ peruveṟukkai veṟukka vīci, viḷaintapaṭi
kai ār varaimēl muracu ēṟṟic cāṟṟi nakaram kaḷi ciṟappa
ney ār āṭal koḷka, eṉṟu nikaḻttuka eṉṟāṉ neṟi illāṉ. 6.22.1

irāvaṇaṉ kaṭṭaḷaippaṭi maruttaṉ māynta arakkaruṭalaik kaṭalil eṟital

anta neṟiyai avar ceyya, arakkaṉ maruttaṉtaṉaik kūvi
'munta nī pōy arakkar uṭal muḻutum kaṭalil muṭukkiṭu; niṉ
cintai oḻiyap piṟar aṟiyiṉ, ciramum varamum cintuveṉ' eṉṟu
unta; avaṉpōy arakkar uṭal aṭaṅkak kaṭaliṉuḷ iṭṭāṉ. 6.22.2

irāvaṇaṉ ēviyapaṭi cītaiyaik kaḷattiṟkuk koṇartal

'teyva māṉattiṭai ēṟṟi maṉicarkku uṟṟa ceyal ellām
taiyal kāṇak kāṭṭumiṉkaḷ; kaṇṭāl aṉṟit taṉatu uḷḷattu
aiyam nīṅkāḷ 'eṉṟu uraikka, arakkar makaḷir iraittu īṇṭi,
uyyum uṇarvu nīttāḷai neṭum pōrk kaḷattiṉ micai uyttār. 6.22.3

cītai vimāṉattiliruntapaṭiyē taraiyil vīḻntu kiṭakkum irāmaṉaik kaṇṭu varuntutal

kaṇṭāḷ kaṇṇāl kaṇavaṉ uru; aṉṟi, oṉṟum kāṇātāḷ;
uṇṭāḷ viṭattai eṉa, uṭalum uṇarvum uyirppum uṭaṉ ōyntāḷ;
taṇ tāmaraippū neruppuṟṟa taṉmai uṟṟāḷ; tariyātāḷ
peṇtāṉ uṟṟa perumpīḻai ulakukku ellām peritu aṉṟō! 6.22.4

cītai aḻutalum atukaṇṭu peṇṭirulakamē aḻutal (8808-8809)

maṅkai aḻalum vāṉ nāṭṭu mayilkaḷ aḻutār; maḻa viṭaiyōṉ
paṅkiṉ uṟaiyum kuyil aḻutāḷ; patumattu irunta mātu aḻutāḷ
kaṅkai aḻutāḷ; nāmaṭantai aḻutāḷ; kamalat taṭaṅkaṇṇaṉ
taṅkai aḻutāḷ; iraṅkāta arakkimārum taḷarntu aḻutār. 6.22.5

poṉtāḻ kuḻaiyāḷ taṉai īṉṟa pū mā maṭantai purintu aḻutāḷ;
kuṉṟā maṟaiyum, tarumamum, mey kuḻaintu kuḻaintu viḻuntu aḻuta;
piṉṟātu uṭaṟṟum perumpāvam aḻuta piṉ eṉ piṟar ceykai?
niṉṟār niṉṟapaṭi aḻutār; niṉaippum uyirppum nīttiṭṭāḷ. 6.22.6

cītai teḷintu tuṉpuṟṟēṅkutal (8810-8812)

niṉaippum uyirppum nīttāḷai nīrāl teḷittu, neṭumpoḻutiṉ
iṉattiṉ arakkar maṭavārkaḷ eṭuttār; uyirvantu ēṅkiṉāḷ;
kaṉattiṉ niṟattāṉtaṉaip peyarttum kaṇṭāḷ; kayalaik kamalattāl
ciṉattiṉ alaippāḷ eṉak kaṇṇaic citaiyak kaiyāl mōtiṉāḷ. 6.22.7

aṭittāḷ mulaimēl; vayiṟu alaittāḷ; aḻutāḷ; toḻutāḷ; aṉal vīḻnta
koṭittāṉ eṉṉa, mey curuṇṭāḷ; kotittāḷ; pataittāḷ; kulaivuṟṟāḷ;
tuṭittāḷ; miṉpōl; uyir karappac cōrntāḷ, cuḻaṉṟāḷ; tuḷḷiṉāḷ
kuṭittāḷ tuyarai, uyirōṭum kuḻaittāḷ; uḻaittāḷ kuyil aṉṉāḷ. 6.22.8

viḻuntāḷ; puraṇṭāḷ; uṭalmuḻutum viyarttāḷ; ayarttāḷ; vetumpiṉāḷ;
eḻuntāḷ; iruntāḷ; taḷirkkarattai nerittāḷ; cirittāḷ; ēṅkiṉāḷ;
'koḻuntā! 'eṉṟāḷ, 'ayōttiyartam kōvē! 'eṉṟāḷ; ev ulakum
toḻum tāḷ aracēyō! 'eṉṟāḷ; cōrntāḷ araṟṟat toṭaṅkiṉāḷ. 6.22.9

cītaiyiṉ araṟṟal aṟattai nōkkik kūṟiyatu

'uṟa mēviya kātal uṉakku uṭaiyār
puṟam ētum ilāroṭu pūṇalaiyō?
maṟamē purivār vacam āyiṉaiyō?
aṟamē! koṭiyāy; ituvō aruḷtāṉ? 6.22.10

vitiyai nōkkik kūṟiyatu

mutiyār uṇar vētam moḻinta alāl
kati ētum ilār tuyar kāṇutiyō?
matiyēṉ matiyēṉ uṉai vāymai ilā;
vitiyē! koṭiyāy; viḷaiyāṭutiyō? 6.22.11

emaṉai nōkkik kūṟiyatu

koṭiyēṉ ivai kāṇakilēṉ; uyir kōḷ
muṭiyāy namaṉē! muṟaiyō? muṟaiyō?
viṭiyā iruḷvāy eṉai vīciṉaiyē!
aṭiyēṉ uyirē aruḷ nāyakaṉē. 6.22.12

irāmaṉai nōkki araṟṟiyatu (8816-8820)

'eṇṇā mayalōṭum iruntatu niṉ
puṇṇākiya mēṉi poruntiṭavō?
maṇṇōr uyirē! imaiyōr valiyē!
kaṇṇē! amiḻtē! karuṇākaraṉē! 6.22.13

mēvik kaṉal muṉ mitilaittalai eṉ
pāvik kai piṭittatu paṇṇava! niṉ
āvikku oru kōḷ varavō? alar vāḻ
tēvikku amiḻtē! maṟaiyiṉ teḷivē! 6.22.14

'uyyāḷ uyar kōcalai taṉ uyirō
aiyā! iḷaiyōr uyir vāḻkilarāl
meyyē viṉai eṇṇi viṭutta koṭuṅ
kaikēci karuttu ituvō? kaḷiṟē! 6.22.15

"'takaivāḷ nakar nī tavirvāy ” eṉavum
vakaiyātu toṭarntu oru māṉ mutalā
pukaiyāṭiya kāṭu pukuntu; uṭaṉē
pakai āṭiyavā! parivu ētumilēṉ. 6.22.16

"iṉṟu īkilaiyēl iṟavu iv iṭai; māṉ
aṉṟu ī " eṉavē parivōṭu aṭiyēṉ
niṉṟu īvatu niṉṉai neṭuñ ceruvil
koṉṟu īvatu ōr tīmai kuṟittaliṉō? 6.22.17

ilakkuvaṉai nōkki araṟṟiyatu (8821-8822)

mētā! iḷaiyōy! vitiyār viḷaivāl
pōtā neṟi emmoṭu pōtuṟunāḷ
"mūtu āṉavaṉ muṉṉam muṭintiṭu ” eṉum
mātā uraiyiṉ vaḻi niṉṟaṉaiyō? 6.22.18

'pūvum taḷirum toku poṅku aṇaimēl
kōvum tuyila tavirvāy! koṭiyār
ēviṉ talaivanta iruṅ kaṇaiyāl
mēvum kuḷir mel aṇai mēviṉaiyō? 6.22.19

mīṇṭum irāmaṉai nōkkik kūṟiyatu

'neyyār peruvēḷvi nirappi neṭuñ
ceyyār puṉalnāṭu tiruttutiyāl;
mey ākiya vācakamum vitiyum
poy āṉa eṉmēṉi poruntutalāl. 6.22.20

irāmaṉ mēṉimītu viḻac cītai eḻutalum tiricaṭai vilakkalum

'maḻuvāḷ uṟiṉum piḷavā maṉaṉ uṇṭu
aḻuvēṉ iṉi ēṉ? iṭar āṟiṭa yāṉ
viḻuvēṉ avaṉ mēṉiyiṉ mītiṉ 'eṉā
eḻuvāḷai vilakki iyampiṉaḷāl. 6.22.21

cītaiyait taḻuvic ceviyiṭait tiricaṭai kūṟiyatu

'māṭu uṟa vaḷaintu niṉṟa vaḷai eyiṟṟu arakkimāraip
pāṭuṟa nīkki, niṉṟa, pāvaiyait taḻuvik koṇṭu,
kūṭiṉaḷ eṉṉa niṉṟu ceviyiṭai, kuṟukic coṉṉāḷ
tēṭiya tavamē aṉṉa ' tiricaṭai maṟukkam tīrppāḷ. 6.22.22

tiricaṭai coṉṉatu arakkar māyam eṉṟu tēṟṟiyatu

'māya māṉ viṭuttavāṟum, caṉakaṉai vakuttavāṟum,
pōya mā nāka pācam piṇittatu pōṉavāṟum,
nī amā! niṉaiyāy; māḷa niṉaitiyō? neṟi ilārāl
āya mā māyam oṉṟum aṟikilai, aṉṉam aṉṉāy 6.22.23

muṉkaṇṭa kaṉavu mutaliyaṉa kāṭṭit tēṟṟiyatu

kaṇṭaṉa kaṉavum peṟṟa nimittamum, niṉatu kaṟpum,
taṇṭa vāḷ arakkar pāvac ceykaiyum, tarumam tāṅkum
aṇṭar nāyakaṉtaṉ vīrat taṉmaiyum ayarkkalāmō?
puṇṭarīkaṟkum uṇṭō, iṟuti ip pulaiyarkku allāl. 6.22.24

irāmaṉ mēṉiyil puṇ iṉmai kāṭṭit tēṟṟiyatu

āḻiyāṉ ākkai taṉṉil ampu oṉṟum uṟukilāmai
ēḻai nī kāṇṭi aṉṟē? iḷaiyavaṉ vataṉam iṉṉum
ūḻināḷ iravi eṉṉa oḷirkiṉṟatu; uyirukku iṉṉal
vāḻiyārkku illai; vāḷā mayaṅkalai maṇṇil vantāy. 6.22.25

ulakam aḻiyāmai kāṭṭit tēṟṟiyatu

ōyntuḷaṉ, irāmaṉ, eṉṉiṉ, ulakam ōr ēḻum ēḻum
tīyntuṟum; iravi piṉṉum tiriyumō? teyvam eṉṉām?
vīyntuṟum viriñcaṉ muṉṉā uyirelām; veruval, aṉṉai!
āyntavai uḷḷa pōtē, avar uḷar; aṟamum uṇṭāl. 6.22.26

aṉumaṉaik kāṭṭit tēṟṟiyatu

'mārutikku illai aṉṟē, maṅkai niṉ varattiṉālē
āruyir nīṅkal! niṉpāl kaṟpukkum aḻivu uṇṭāmō?
cīriyatu aṉṟu, itu oṉṟum; ticaimukaṉ paṭaiyiṉ ceykai
pērum, ippoḻutē; tēvar eṇṇamum piḻaippatu uṇṭō? 6.22.27

tēvaraik kāṭṭit tēṟṟiyatu

'tēvaraik kaṇṭēṉ; paimpoṉ ceṅkaram cirattil cērtti,
mūvaraik kaṇṭāl eṉṉa, iruvarai muṟaiyiṉ nōkki,
āvalippu eytu kiṉṟār; ayarntilar; añcal; aṉṉai!
"kūvalil pukku; vēlai kōḷ paṭum " eṉṟu koḷḷēl. 6.22.28

vimāṉattiṉ taṉmai kūṟit tēṟṟiyatu

'maṅkalam nīṅkiṉārai āruyir vāṅkiṉārai,
naṅkai! ikkaṭavuḷ māṉam tāṅkuṟum navaiyiṟṟu aṉṟāl,
iṅku ivai aḷavai āka, iṭarkkaṭal kaṭatti 'eṉṟāḷ;
caṅkaiyaḷ āya taiyal ciṟitu uyir tarippatāṉāḷ. 6.22.29

cītaiyiṉ maṟumoḻi

'aṉṉai! nī uraittatu oṉṟum aḻintilatu ātalāṉē
uṉṉaiyē teyvamāk koṇṭu, ittaṉai kālam uyntēṉ;
iṉṉam ivviravu muṟṟum irukkiṉṟēṉ; iṟattal eṉpāl
muṉṉamē muṭintatu aṉṟē? ' eṉṟaṉaḷ muḷari nīttāḷ. 6.22.30

'nāṇ elām tuṟantēṉ; illiṉ naṉmaiyiṉ nallārkku ēynta
pūṇ elām tuṟantēṉ; eṉtaṉ porucilai mēkam taṉṉaik
kāṇalām eṉṉum ācai taṭukka, eṉ āvi kāttēṉ;
ēṇ ilā uṭaliṉ nīṅkal eḷitu, eṉakku eṉavum coṉṉāḷ. 6.22.31

cītaiyai arakkiyar mīṇṭum acōkavaṉattiṟkuc celuttutal

taiyalai, irāmaṉ mēṉi taitta vēl taṭaṅ kaṇāḷai,
kaikaḷil paṟṟik koṇṭār, vimāṉattaik kaṭavukiṉṟār,
meyyuyir ulakattu āka, vitiyaiyum valittu, viṇmēl
poyyuṭal koṇṭu cellum namaṉuṭait tūtar pōṉṟār. 6.22.32
-------------------------

6.23 – Der Heilkräuterberg

6.23 maruttu malaip paṭalam (8836 - 8951 )

koṇarnta uṇavaip pācaṟaiyil cērtta vīṭaṇaṉ kaḷattaiyaṭaital

pōyiṉaḷ taiyal; ippāl purika eṉap pulavar kōmāṉ
ēyiṉa karumam nōkki, eytiya ilaṅkai vēntaṉ,
mēyiṉa uṇavu koṇṭu, mīṇṭu, avai uṟaiyuḷ viṭṭa
āyiṉa ākki, tāṉ vantu, amar peruṅ kaḷattaṉ āṉāṉāṉ, 6.23.1

vīṭaṇaṉ vāṉaracēṉai muṟṟum māyntuḷḷamai kaṇṭu mayaṅki vīḻtal

nōkkiṉāṉ kaṇṭāṉ paṇṭu, iv ulakaṅkaḷ paṭaikka nōṟṟāṉ
vākkiṉāl māṇṭār eṉṉa, vāṉara vīrar muṟṟum
tākkiṉār ellām paṭṭa taṉmaiyai; viṭattait tāṉē
tēkkiṉāṉ eṉṉa niṉṟu tiyaṅkiṉāṉ, uṇarvu tīrntāṉ. 6.23.2

vīḻnta vīṭaṇaṉ mella eḻuntu ceṉṟu irāmaṉ ilakkuvaṉōṭum vīḻntukiṭappataik kāṇutal

viḷaintavāṟu uṇarntilātāṉ, ēṅkiṉāṉ, vetumpiṉāṉ; mey
uḷaintu uḷaintu uyirttāṉ; 'āvi uṇṭu, ilai 'eṉṉa, ōyntāṉ;
vaḷainta pēyk kaṇamum nāyum narikaḷum iriya, vantāṉ;
iḷaṅkiḷaiyōṭum cāynta irāmaṉai iṭaiyil kaṇṭāṉ. 6.23.3

vīṭaṇaṉatu aṉpu avaṉ kaṇṇīrāl pulappaṭukiṉṟatu
kavikkūṟṟu

eṉpu eṉpatu, yākkai eṉpatu, uyir eṉpatu ivaikaḷ ellām
piṉpu eṉpatu, allatu; eṉṟum tammuṭaiya nilaiyiṉ pērā
muṉpu eṉpatu, uḷatu; eṉṟālum muḻuvatum terinta āṟṟāl
aṉpu eṉpatu oṉṟiṉ taṉmai amararum aṟintatu iṉṟāl 6.23.4

vīṭaṇaṉ pulampātu vimmi irāmaṉ mēṉi kaṇṭu naṭukkam tīrtal

āyiṉum, 'ivarukku illai aḻivu' eṉum ataṉāl āvi
pōyiṉatu illai; vāyāl pulampalaṉ, porumi; poṅkit
tīyiṉum eriyum neñciṉ veruvalāl teriya nōkki
'nāyakaṉ mēṉikku illai vaṭu' eṉa naṭukkam tīrntāṉ. 6.23.5

irāma ilakkuvar vīḻntu kiṭattiṟkuk kāraṇamum tīrvum tērtal

antaṇaṉ paṭaiyāl vantatu eṉpatum, āṟṟal cāṉṟa
intiracittē eytāṉ eṉpatum, iḷavaṟku āka
nontaṉaṉ irāmaṉ eṉṉum nuṇmaiyum, noytiṉ nōkki,
cintaiyiṉ eṇṇi eṇṇi, tīrvatu ōr upāyam tērvāṉ. 6.23.6

irāmaṉ mūrccaiyuṟṟamai niṉaintu vīṭaṇaṉ kaṇṇīr corital (8842-8843)

'uḷḷuṟu tuṉpam ūṉṟa, uṟṟaṉaṉ uṟakkam aṉṟō?
teḷḷitiṉ uṇarnta piṉṉai, cintaṉai terivatu aṉṟē;
vaḷḷalō, tampi māya vāḻkilaṉ; māya vāḻkkaik
kaḷḷaṉō? eṉṟāṉ; eṉṉā, maḻai eṉak kaluḻum kaṇṇāṉ. 6.23.7

pācam pōy iṟṟāṟ pōlap patumattōṉ paṭaiyum iṉṉē
nācam pōy eytum; nampi tampikku naṭukkam illai;
vīcum pōrk kaḷattu vīḻnta cēṉaiyum mīḷum; veyya
nīcaṉ pōr velvatu uṇṭō? eṉṟu uḷam nilaiyil niṉṟāṉ 6.23.8

iṟavātavar yārēṉum uḷarō eṉa vīṭaṇaṉ tēṭac cellutal

'uṇarvataṉ muṉṉam, iṉṉē uṟṟuḻi utavaṟku otta
tuṇaivarkaḷ, tuñcal illār, uḷareṉiṉ, turuvit tēṭik
koṇarkuveṉ, viraiviṉ 'eṉṉā, koḷḷi oṉṟu aṅkai koṇṭāṉ
puṇariyiṉ kuruti veḷḷattu orutaṉi viraivil pōṉāṉ. 6.23.9

vīṭaṇaṉ aṉumaṉ vīḻntukiṭappataik kāṇutal

vāy maṭittu, iraṇṭu kaiyum muṟukki, taṉ vayirac ceṅkaṇ
tī uka, kaṉakak kuṉṟiṉ tiraṇṭatōḷ maḻaiyait tīṇṭa
āyira kōṭi yāṉaip perumpiṇattu amaḷi mēlāṉ,
kāy ciṉattu aṉumaṉ eṉṉum kaṭal kaṭantāṉaik kaṇṭāṉ. 6.23.10

vīṭaṇaṉ aṉumaṉuṭampiluḷḷa ampukaḷai nīkki mukattai nīrāl kuḷirvittal

kaṇṭu, taṉ kaṇkaḷ ūṭu maḻai eṉak kaluḻi vāra
'uṇṭu uyir 'eṉpatu uṉṉi, uṭal kaṇai oṉṟu oṉṟu āka,
viṇṭa nīrp puṇṇiṉ niṉṟu melleṉa vāṅkik kaiyāl
koṇṭal nīr mukantu koṇṭu mukattiṉaik kuḷirac ceytāṉ. 6.23.11

aṉumaṉ viḻittu irāma nāmattaic colli vāḻttutal

uyirppu muṉ utitta, piṉṉar, urōmaṅkaḷ cilirppa, ūṟi
viyarppu uḷatāka, kaṇkaḷ viḻittaṉa, mēṉi mellap
peyarttu, vāy puṉal vantu ūṟa, vikkalum piṟantatāka,
ayarttilaṉ irāmaṉ nāmam, vāḻttiṉaṉ; amarar ārttār. 6.23.12

aṉumaṉ irāmaṉaippaṟṟi ucāvi aṟital

aḻukaiyōṭu uvakai uṟṟa vīṭaṇaṉ ārvam kūra,
taḻuviṉaṉ avaṉai, tāṉum aṉpoṭu taḻuvi, 'takkōy!
vaḻu ilaṉ aṉṟē, vaḷḷal? ' eṉṟaṉaṉ; 'valiyaṉ 'eṉṟāṉ;
toḻutaṉaṉ, ulakam mūṉṟum talaiyiṉmēl koḷḷum tūyāṉ. 6.23.13

irāmaṉatu tuṉpattuyilai uṇarnta aṉumaṉ, cāmpaṉ eṅkuḷaṉ eṉṟal

'aṉpu taṉ tampi mēlatu aṟiviṉai mayakka aiyaṉ
tuṉpoṭum tuyilaṉ āṉāṉ; uṇarvu iṉit toṭarnta piṉṉai
eṉ pukuntu eytum eṉpatu aṟikilam! 'eṉṟalōṭum,
'taṉ perun taṉmaikku otta cāmpaṉ et talaiyaṉ? 'eṉṟāṉ. 6.23.14

cāmpaṉait tēṭalām eṉa aṉumaṉ kūṟal

'aṟintileṉ avaṉai; yāṇṭum kaṇṭileṉ "āvi yākkai
piṟintu ilaṉ, uḷaṉ eṉṟu oṉṟum terintileṉ, peyarntēṉ 'eṉṟu
ceṟinta tār nirutar vēntaṉ uraiceya, kāliṉ cemmal,
'iṟum tiṟam avaṉukku illai; nāṭutum, ēki 'eṉṟāṉ. 6.23.15

aṉumaṉ vīṭaṇaṉōṭu ceṉṟu cāmpaṉaic cārtal

'aṉṉavaṉ taṉṉaik kaṇṭāl āṇaiyē, arakkarkku ellām
maṉṉava! nammai īṇṭu vāḻvikkum; upāyam vallāṉ '
eṉṉalum, 'uyntōm, aiya! ekutum. viraiviṉ 'eṉṟāṉ,
cilneṟi iruḷil ceṉṟār, cāmpaṉai viraivil cērntār. 6.23.16

avar varukaiyaic cāmpaṉ cevivāyilāka aṟital

erikiṉṟa mūppiṉālum, ēvuṇṭa nōviṉālum,
arikiṉṟa tuṉpattālum, ār uyirppu aṭaṅki, oṉṟum
terikiṉṟatu illā mammarc cintaiyaṉ eṉiṉum, vīrar
varukiṉṟa cuvaṭṭai ōrntāṉ, cevikaḷāl vayirat tōḷāṉ. 6.23.17

varupavar yār eṉac cāmpaṉ karututal

'arakkaṉō? eṉṉai āḷum aṇṇalō? aṉumaṉ tāṉō?
irakkam uṟṟu aruḷa vanta tēvarō? muṉivarēyō?
varak kaṭavārkaḷ allar māṟṟalar malaintu pōṉār;
purakka uḷḷārē! 'eṉṉāk karutiṉaṉ, porumal tīrntāṉ. 6.23.18

uyntaṉam 'eṉṟa kuralkēṭṭu vīṭaṇaṉ eṉṟu cāmpaṉ aṟital (8854-8855)

vantu ayal niṉṟu, kuṉṟiṉ vārntu vīḻ aruvi māṉac
cintiya kaṇṇiṉ nīrar ēṅkuvār tammait tēṟṟi,
'antamil kuṇattīr yāvir, aṇukiṉir? 'eṉṟāṉ; 'aiya!
uyntaṉam! uyntōm! 'eṉṟa vīṭaṇaṉ uraiyaik kēṭṭāṉ. 6.23.19

'maṟṟu ayal niṉṟāṉ yāvaṉ? ' eṉṉa, mārutiyum, vāḻi!
koṟṟava! aṉumaṉ niṉṟēṉ; toḻutaṉeṉ 'eṉṟu kūṟa
iṟṟilam, aiya, ellēm eḻuntaṉam, eḻuntēm! 'eṉṉā,
uṟṟa pēr uvakaiyālē, ōṅkiṉāṉ, ūṟṟam mikkāṉ. 6.23.20

irāmaṉ nilaiyaic cāmpaṉ viṉaviyaṟital

'viriñcaṉ vempaṭai eṉṟālum, vētattiṉ vētam aṉṉa
arintamaṉ taṉṉai oṉṟum āṟṟilatu eṉṉum āṟṟal
terintaṉeṉ; muṉṉē, aṉṉāṉ ceytatu eṉ? teritti 'eṉṟāṉ;
'peruntakai tuṉpa veḷḷat tuyil uḷāṉ, peruma! 'eṉṟāṉ. 6.23.21

cāmpaṉ aṉumaṉai maruntu koṇarka eṉal

'aṉṉavaṉ taṉmai kaṇṭāl āṟṟumē? yākkai vēṟē;
iṉṉuyir oṉṟē mūlattu iruvarum oruvarē yāl;
iṉṉatu kaṭakkat tāḻātu ippoḻutu imaippiṉ muṉṉam
koṉṉiyal vayirat tōḷāy maruntupōyk koṇarti 'eṉṟāṉ. 6.23.22

maruntu koṇarvatāl uḷatām payaṉ

'eḻupatu veḷḷattōrum, irāmaṉum, iḷaiya kōvum,
muḻutum iv ulakam mūṉṟum, nallaṟa mūrtti tāṉum,
vaḻuval il maṟaiyum, uṉṉāl vāḻntaṉa ākum; mainta!
poḻutu iṟai tāḻātu, eṉ col neṟi tarak kaṭitu pōti. 6.23.23

cāmpaṉ maruttumalaikku vaḻikūṟal (8859-8861)

'piṉpu uḷatu ik kaṭal eṉṉap peyarntataṟpiṉ yōcaṉaikaḷ pēca niṉṟa
oṉpatiṉāyiram kaṭantāl, imayameṉum kulavaraiyai uṟuti; uṟṟāl,
taṉperumai ōr iraṇṭāyiram uḷatu yōcaṉai; piṉ tavirap pōṉāl,
muṉpu uḷa yōcaṉai ellāmmuṟṟiṉai, poṉ kūṭam ceṉṟu uṟuti 'moympa! 6.23.24

immalaikkum oṉpatiṉāyiram uḷatām yōcaṉaiyiṉ niṭatam eṉṉum
cemmalaikkum uḷavāya attaṉai yōcaṉai kaṭantāl ceṉṟu kāṇṭi
emmalaikkum peritu āya vaṭamalaiyai; ammalaiyiṉ akalam eṇṇiṉ,
moymalainta tiṇtōḷāy! muppattu īr āyiram yōcaṉaiyiṉ muṟṟum. 6.23.25

mēruviṉaik kaṭantu, appāl oṉpatiṉāyiram uḷa yōcaṉaiyai viṭṭāl,
nēr aṇukum nīlakiri; tāṉ iraṇṭāyiram uḷayō caṉaiyiṉ niṟkum;
māruti! maṟṟu ataṟku appāl yōcaṉai nālāyirattu maruntu vaikum
kārvaraiyaik kāṇuti; maṟṟu atukāṇa ittuyarkkuk karaiyum kāṇṭi. 6.23.26

nālvakai maruntukaḷiṉ nal iyalpu kūṟutal

'māṇṭārai uyvikkum maruntu oṉṟum, uṭal vēṟu vakirkaḷ ākak
kīṇṭālum poruntuvikkum oru maruntum, paṭaikkalaṅkaḷ kiḷaippatu oṉṟum,
mīṇṭēyum tam uruvai aruḷuvatu ōr meymmaruntum, uḷa; nī, vīra!
āṇṭu ēkik koṇarti 'eṉa aṭaiyāḷattoṭum uraittāṉ, aṟiviṉ mikkāṉ. 6.23.27

cāmpaṉ im maruntukaḷaippaṟṟit tāṉ aṟinta varalāṟṟaik kūṟiyatu (8863-8864)

iṉṉa maruntu oru nāṉkum, payōttiyaik kalakkiya ñāṉṟu, eḻunta; tēvar
uṉṉi amaittaṉar; maṟaikkum eṭṭāta parañcuṭar ivulakam mūṉṟum
taṉ iru tāḷ uḷḷaṭakkip poli pōḻtiṉ yāṉ muracam cāṟṟum vēlai,
aṉṉavai kaṇṭu, uyāvutalum, tolmuṉivar avaṟṟu iyal eṟku aṟivittārāl. 6.23.28

'immaruntu kāttu uṟaiyum teyvaṅkaḷ eṇṇilavāl; iraṅkā, yārkkum;
neymmaruṅku paṭarakillā neṭunēmip paṭaiyum avaṟṟuṭaṉē niṟkum;
poymmaruṅkiṉ nillātāy! purikiṉṟa kāriyattiṉ poruḷai nōkkik
kaimmaruṅku toṭarntu uṉṉaik 'kāvāy' eṉṟu appuṟam pōyk karakkum eṉṟāṉ. 6.23.29

māruti maruttumalai koṇarap pēruruveṭuttal

'īṅku ituvē paṇi ākil, iṟantōrum piṟantōrē : em kōṟku yātum,
tīṅku iṭaiyūṟu eytāmal, tareuṭṭutir pōy ' eṉac colli, avarait tīrntāṉ
ōṅkiṉaṉ vāṉ neṭu mukaṭṭai uṟṟaṉaṉ, poṉ tōḷiraṇṭum ticaiyōṭu okka
vīṅkiṉa; ākāyattai viḻuṅkiṉaṉē eṉa vaḷarntāṉ vētam pōlvāṉ. 6.23.30

aṉumaṉatu pēruruviṉ perumai

kōḷōṭu tārakaikaḷ, kōttu amaitta maṇi ārak kōvai pōṉṟa;
tōḷōṭu tōḷ akalam āyiram yōcaṉai aḷavu colla oṇṇā;
tāḷōṭu tāḷ peyarkka, iṭamilatu āyiṉatu ilaṅkai; taṭak kai vīca,
nīḷōṭu ticai pōtā; vicaittu eḻuvāṉ uruvattiṉ nilai ītu ammā. 6.23.31

vāl vicaittu, kai nimirttu, vāyiṉaiyum ciṟitu akala vakuttu, māṉak
kāl nilattiṉiṭai ūṉṟi, uram nerukki kaḻuttiṉaiyum curukkik kāṭṭi
tōl mayirk kuntaḷam cilirppa, vicaittu eḻuntāṉ, av vilaṅkai, tuḷaṅkic cūḻnta
vēlaiyil pukku aḻuntiyatu ōr marak kalam pōl curittu ulaiya vicayat tōḷāṉ 6.23.32

aṉumaṉatu vēkattāl nikaḻntavai (8868-8869)

kiḻintaṉa, māmaḻaik kulaṅkaḷ, kīṇṭatu, nīṇṭu akal vēlai; kiḻakkum mēṟkum;
poḻintaṉa, mīṉ; toṭarntu eḻunta, poruppu iṉamum, taruk kulamum, piṟavum, poṅki;
aḻintaṉa vāṉavar māṉam, ākāyat ticaiyiṉil pēr acaṉi eṉṉa
viḻuntaṉa, nīrk kaṭal aḻunta; ēṟiṉa mēl, kīṟiṉa pōyt ticaikaḷ ellām. 6.23.33

pāyntaṉaṉ, aṅku appoḻutē; paruvaraikaḷ eṉaip palavum vaṭapākattuc
cāyntaṉa' pēruṭal piṟanta caṇṭamārutam vīcat tātai cāla
ōyntaṉaṉ 'eṉṟu urai ceyya, vicumpūṭu paṭarkiṉṟāṉ uru vēkattāl,
kāyntaṉa vēlaikaḷ; mēkam karintaṉa; ventu erinta peruṅkāṉam ellām 6.23.34

aṉumaṉ pēruruvattai nōkkit tēvar pukaḻtal (8870-8871)

kaṭaṉ muṉṉē nimirntu ōṭa, kāl piṉṉē toṭarntu ōṭa, kaṭitiṉ celvāṉ
uṭal muṉṉē cela, uḷḷam kaṭaik kuḻaiyāyc cela, celvāṉ uruvai nōkki,
'aṭal muṉṉē toṭaṅkiyanāḷ, āḻkaṭal, cūḻ ilaṅkai eṉum arakkar vāḻum
tiṭal munnīr iṭaippaṭuttu maṟittilaṉ namtuyar eṉṟār tēvarellām. 6.23.35

mēkattiṉ patam kaṭantu, veṅkatirum taṇkatirum viraivil cellum
mākattiṉ neṟikku appāl, vāṉamīṉ kulam viḷaṅkum varampu nīṅki,
pōkattiṉ neṟi kaṭantār pukaliṭaṅkaḷ piṟpaṭap pōy, 'pūviṉ vanta
ēkattu antaṇaṉ irukkai iṉic cēyttu aṉṟām 'eṉṉa eḻuntu ceṉṟāṉ. 6.23.36

viṇvaḻic cellum aṉumaṉaik kaṇṭu viṇṇavar palavāṟu kūṟutal

vāṉa nāṭṭu uṟaikiṉṟār, 'vayak kaluḻaṉ valvicaiyāl, māyaṉ vaikum
tāṉa nāṭṭu eḻukiṉṟāṉ 'eṉṟu uraittār cilar cilarkaḷ 'viriñcaṉtāṉ taṉ
ēṉanāṭṭu eḻukiṉṟāṉ 'eṉṟu uraittār cilar cilarkaḷ 'īcaṉ allāl
pōṉa nāṭṭiṭai pōka vallarō? ivaṉ mukkaṇ puṉitaṉ 'eṉṟār. 6.23.37

aṉumaṉait tirumālākavē eṇṇutal

'vēṇṭu uruvam koṇṭu eḻuntu, viḷaiyāṭukiṉṟāṉ, mey vētam nāṉkum
tīṇṭu uruvaṉ allāta tirumālē ivaṉ' eṉṟār, 'teriya nōkkik
kāṇṭum' eṉa imaippataṉmuṉ kaṇ pulamum kaṭantu akalum; iṉṉum kāṇmiṉ,
mīṇṭu varum taram allaṉ, vīṭṭu ulakam pukum' eṉṟār, mēṉmēl uḷḷār. 6.23.38

aṉumaṉuruvaip paṟṟip palavāṟu eṇṇutal

'uru' eṉṟār cilarcilarkaḷ; 'oḷi' eṉṟār. cilarcilarkaḷ oḷiru mēṉi
'aru' eṉṟār; cilarcilarkaḷ aṇṭattukku appuṟam niṉṟu ulakam ākkum
'karu' eṉṟār, cilarcilarkaḷ; 'maṟṟu' eṉṟār, cilarcilarkaḷ; kaṭalait tāvic
ceru veṉṟāṉ nilai oṉṟum teriyakilār ulaku aṉaittum teriyum celvar. 6.23.39

aṉumaṉ vēkattāl uṇṭāṉa oli

vāca nāḷ malarōṉtaṉ ulaka aḷavum nimirntaṉaṉ, mēlvāṉam āṉa
kācam āyiṉa ellām karanta taṉatu uru iṭaiyē kaṉakat tōḷkaḷ
vīca, vāṉ mukaṭu uriñca, vicaittu eḻuvāṉ uṭal piṟanta muḻakkam vimma
ācai kāvalar talaikaḷ potireṟintār vitir eṟintatu aṇṭa kōḷam. 6.23.40

aṉumaṉ pēruruvam ulakaḷakka eṭutta pātattai ottut tōṉṟal

toṭutta nāḷ mālai vāṉōr muṉivarē mutala tollōr,
aṭutta nāṉ maṟaikaḷ ōti vāḻtta, vāḷ avuṇar vēntaṉ
koṭutta nāḷ, aḷantu koṇṭa kuṟaḷaṉār kuṟiya pātam
eṭutta nāḷ ottatu aṇṇal eḻunta nāḷ, ulakukku ellām. 6.23.41

vāṉavar mutalōr corinta malar mutaliyavaṟṟāl aṉumaṉ kaṟpakat taruppōlat tōṉṟutal

tēvarum muṉivar tāmum, cittarum terivaimārum,
mūvulakiṭai uēḷārum uvakaiyāl toṭarntu moyttār
tūviṉa malarum cāntum cuṇṇamum maṇiyum totta,
pūvuṭai amarar teyvat taru eṉa, vicumpil pōṉāṉ. 6.23.42

aṉumaṉ kayilaikaṇṭu makiḻntu pōtal

imaya māl varaiyai uṟṟāṉ; aṅku uḷa imaippu ilōrum;
kamai uṭai muṉivar, maṟṟum aṟaṉneṟi kalantōr; ellām;
'amaika, niṉ karumam. " eṉṟu vāḻttiṉar; ataṉukku appāl;
umaiyoru pākaṉ vaikum kayilai kaṇṭu; uvakai uṟṟāṉ. 6.23.43

civaṉ aṉumaṉai umaikkukkāṭṭik kūṟutal

vaṭakuṇa ticaiyil tōṉṟum, maḻuvalāṉ āṇṭu vaikum
taṭavarai ataṉai nōkki, tāmarai kaikaḷ kūppi,
paṭarkuvāṉ taṉṉai, aṇṇal paramaṉum virumpip pārttut
taṭamulai umaikkuk kāṭṭi vāyuviṉ tanayaṉ eṉṟāṉ. 6.23.44

umaiyiṉ viṉāvukkuc civaṉ viṭai pakartal

'eṉ, ivaṉ eḻunta taṉmai? ' eṉṟu, ulaku īṉṟāḷ kēṭpa
'maṉṉavaṉ irāmaṉ tūtaṉ maruntiṉmēl vantāṉ; vañcar
taṉe nakar ilaṅkait tīmai tīrvatu tiṇṇam; cērntu,
nal nutal! nāmum vempōr kāṇutum, nāḷai 'eṉṟāṉ. 6.23.45

aṉumaṉ ēmakūṭattaiyum niṭatattaiyum muṟaiyē aṭaital

nāma yōcaṉaikaḷ koṇṭatu āyiram naṭuvu nīṅki,
ēma kūṭattiṉ umpar eyti niṉṟu, iṟuti illāk
kāmamē nukarum celvak kaṭavuḷar īṭṭam kaṇṭāṉ;
nēmiyiṉ vicaiyiṉ celvāṉ niṭatattiṉ neṟṟi uṟṟāṉ. 6.23.46

aṉumaṉ mērumalaiyai aṭaital

eṇṇukkum, aḷavu ilāta aṟiviṉōr iruntu nōkkum
kaṇṇukkum, karutum teyva maṉattiṟkum kaṭiyaṉ āṉāṉ,
maṇṇukkum, ticaikaḷ vaitta varampiṟkum, malarōṉ vaikum
viṇṇukkum, aḷavai āya mēruviṉ mītu ceṉṟāṉ. 6.23.47

mērumalaiyil nāval marattai aṉumaṉ pārttal

'yāvatu nilaimait taṉmai iṉṉatu, eṉṟu 'imaiyā nāṭṭat
tēvarum terikilāta vaṭamalaikku umparc ceṉṟāṉ;
nāvalam peruntīvu eṉṉā naḷirkaṭal vaḷāka vaippil
kāval mūṉṟu ulakam ōtum kaṭavuḷ mā marattaik kaṇṭāṉ. 6.23.48

mērumalaiyiṉ naṭuvil uḷḷa piramaṉaik kaṇṭu vaṇaṅkutal

aṉṉa mā malaiyiṉ umpar, ulaku elām amaitta aṇṇal
taṉṉakar ataṉai nōkki, ataṉ naṭu nāppaṇ nāmap
poṉmalarp pīṭam taṉmēl nāṉmukaṉ poliyat tōṉṟum
taṉmaiyum kaṇṭu kaiyāl vaṇaṅkiṉāṉ tarumam pōlvāṉ. 6.23.49

aṉumaṉ vaikuṇṭattil nāraṇaṉaik kaṇṭuvaṇaṅkutal

taruvaṉam oṉṟil vāṉōr talait talai mayaṅkit tāḻa,
poru aru muṉivar vētam pukaḻntu urai ōtai poṅka,
maru viri tuḷapa mōli mānilak kiḻattiyōṭum
tiruvoṭum irunta, mūlat tēvaiyum vaṇakkam ceytāṉa 6.23.50

īcaṉaik kaṇṭu vaṇaṅkutal

āyataṉ vaṭakīḻ pākattu āyiram arukkar āṉṟa
kāykatir parappi, aintu katirmukak kamalam kāṭṭi
tūyapēr ulakam mūṉṟum tūviya malariṉ cūḻnta
cēyiḻai pākattu, eṇtōḷ oruvaṉai vaṇakkam ceytāṉ. 6.23.51

ticai kāvalaril intiraṉaik kaṇṭu vaṇaṅkutal

cantiraṉ aṉaiya koṟṟat taṉikkuṭai talaimēl ōṅka,
cuntara makaḷir aṅkaic cāmarai taṉeṟal tūva,
antara vāṉa nāṭar aṭitoḻa, muracam ārppa,
intiraṉ irunta taṉmai kaṇṭu uvantu, iṟaiñcip pōṉāṉ. 6.23.52

ticaik kāppōraik kāṇṭal

pūalar marattaip pōla antaram virintu poṅkum
tēvartam irukkaiyāṉa mēruviṉ cikara vaippil
mūvakai ulakam cūḻnta muraṇ ticai muṟaiyiṉ kākkum
kāvalar eṇmar niṉṟa taṉmaiyum teriyak kaṇṭāṉ. 6.23.53

cūriyaṉaik kaṇṭu tuṉpuṟutal

attaṭaṅ kiriyai nīṅki, attalai aṭainta aṇṇal,
uttara kuruvai uṟṟāṉ; oḷiyavaṉ katirkaḷ ūṉṟi,
ceṟṟiya iruḷ iṉṟu ākki viḷaṅkiya ceyalai nōkki
vittakaṉ, 'viṭintatu 'eṉṉā, 'muṭintatu eṉ vēkam 'eṉṟāṉ. 6.23.54

'ātiyāṉ uṇarā muṉṉam arumaruntu utavi, alliṉ
pātiyāl, aṉaiya tuṉpam akaṟṟuvāṉ pāvittēṟkuc
cōtiyāṉ utayam ceytāṉ; uṟṟatō tuṇital āṟṟēṉ;
ētu yāṉ ceyvatu? eṉṉā, iṭar uṟṟāṉ, iṇai ilātāṉ. 6.23.55

kāl ticai curuṅkac cellum kaṭumaiyāṉ katiriṉ celvaṉ
mēlticai eḻuvāṉ allaṉ; viṭintatum aṉṟu; mēru
māṟṟiṉaṉ vaṭapāl tōṉṟum eṉpatu maṟaikaḷ vallōr
cāṟṟiṉar eṉṉat tuṉpam taṇintaṉaṉ tavattiṉ mikkāṉ. 6.23.56

uttarakuru nāṭṭaik kāṇutal (8892-8893)

iruvarē tōṉṟi eṉṟum īṟu ilā āyuḷ eyti,
oruvarōṭu oruvar, uḷḷam uyiroṭum oṉṟē āki,
poru arum iṉpam tuyttu, puṇṇiyam purintōr vaikum
tiru uṟai kamalam aṉṉa nāṭṭaiyum teriyak kaṇṭāṉ. 6.23.57

vaṉṉi nāṭṭiya poṉ mauli vāṉavaṉ, malariṉ mēlāṉ
kaṉṉi nāḷ tiruvaic cērum kaṇṇaṉum, āḷuṅ kāṇi
ceṉṉi nāḷ teriyal vīraṉ tiyākamā vinōtaṉ teyvap
poṉṉi nāṭṭu uvamai vaippaip pulaṉkoḷa nōkkip pōṉāṉ. 6.23.58

aṉumaṉ nīlamalaiyaik kāṇutal

viriyavaṉ mēru eṉṉum veṟpiṉiṉ mītu cellum
periyavaṉ; ayaṉār celvam peṟṟavaṉ; piṟappum pērntāṉ;
ariyavaṉ, ulakam ellām aḷanta nāḷ vaḷarntu tōṉṟum
kariyavaṉ eṉṉa niṉṟa nīla māl varaiyaik kaṇṭāṉ. 6.23.59

maruttumalaiyaik kāṇutal

al kuṉṟa alaṅku cōti ammalai akalap pōṉāṉ,
poṉkuṉṟam aṉaiya tōḷāṉ nōkkiṉāṉ; pulavaṉ coṉṉa
nalkuṉṟam ataṉaik kaṇṭāṉ, uṇarntaṉaṉ 'nākam uṟṟa
el kuṉṟa eṟiyum teyva maruntu aṭaiyāḷam 'eṉṉa. 6.23.60

maruntu kākkum teyvaṅkaḷ kēṭṭavaṟṟai māruti viḷakkutal (8896-8897)

pāyntaṉaṉ; pāytalōṭum, ammalai pātalattuc
cāyntatu; kākkum teyvam calittaṉa; kaṭuttu vantu
kāyntaṉai; nītāṉ yāvaṉ? karuttu eṉkol? kaḻaṟuka eṉṉa
āyntavaṉ; uṟṟa taṉmai avaṟṟiṉukku aṟiyac coṉṉāṉ. 6.23.61

maruntiṉai mīṭṭuṅ koṇarka eṉac collit teyvaṅkaḷ maṟaital

kēṭṭu avai, 'aiya! vēṇṭiṟṟu iyaṟṟi, piṉ keṭāmal empāl
kāṭṭu' eṉa uraittu, vāḻttik karantaṉa, kamalak kaṇṇaṉ
vāḷ talai nēmi tōṉṟi, maṟaintatu; maṇṇil niṉṟum
tōṭṭaṉaṉ, aṉumaṉ maṟṟu ak kuṉṟiṉai, vayirat tōḷāl. 6.23.62

maruttumalaiyaik kaiyāl acaittal

'iṅku niṉṟu iṉṉaṉa maruntu eṉṟu eṇṇiṉāl
ciṅkumāl kālam’eṉṟu uṇarum cintaiyāṉ
aṅku atai vēroṭum aṅkai tākkiṉāṉ
poṅkiya vicumpiṭaik kaṭitu pōkuvāṉ. 6.23.63

māruti maruttumalaiyai oru kaiyil ēntic cellutal (8899-8900)

āyiram yōcaṉai akaṉṟu mītu uyarntu
āyiram yōcaṉai cūḻntatu ammalai
'ē’eṉum māttirattu oru kai ēntiṉāṉ
tāyiṉaṉ ulaku elām tavaḻnta cīrttiyāṉ. 6.23.64

attalai aṉṉavaṉ aṉaiyaṉ āmtuṇai
ittalai iruvarum viraiviṉ eytiṉār
kaittalattāl aṭi varuṭum kālaiyil
uttamaṟku uṟṟatai uṇarttu vām arō. 6.23.65

irāmaṉ kaṇ malartal

viṇṭaṉa maṭantaiyar maṉattai vēroṭum
kaṇṭaṉa kaḷavu aṟum karuṇaittu ām eṉak
koṇṭaṉa koṭuppaṉa varaṅkaḷ kōḷ ilā
puṇṭarīkam tuṇai nayaṉam pūttaṉa. 6.23.66

irāmaṉ cāmpaṉaiyum vīṭaṇaṉaiyum kāṇutal

nōkkiṉaṉ karaṭikaṭku aracum nōṉpukaḻ
ākkiya nirutaṉum aḻuta kaṇṇiṉar
tūkkiya talaiyiṉar toḻuta kaiyiṉar
ēkkamuṟṟu aruku iruntu iraṅkuvārkaḷai; 6.23.67

irāmaṉ av viruvaraiyum ucāvutal (8903-8905)

'ēviya kāriyam iyaṟṟi eytiṉai
nōvilai; vīṭaṇā! eṉṟu nōkkip piṉ
cāvu arum perumpukaḻc cāmpaṉtaṉṉai nī
āvi vantaṉai kol? 'eṉṟu aruḷiṉāṉ arō. 6.23.68

'aiyaṉmīr; namakku uṟṟa aḻivu itu ātaliṉ
ceyvakai piṟitu ilai; uyiriṉ tīrntavar
uykilar; iṉic ceyaṟku uriyatu uṇṭu eṉiṉ
poyyilīr! pukalutir pulamai uḷḷattīr! 6.23.69

cītai eṉṟu oruttiyāl uḷḷam tēmpiya
pētaiyēṉ ciṟumaiyāl uṟṟa peṟṟiyai
yātu eṉa uṇarttukēṉ! ulakam ōtiṭum
kātai vaṉ paḻiyoṭum tiruttik kāṭṭiṉēṉ. 6.23.70

irāmaṉ peṇcol kēṭṭa taṉpētaimai niṉaintu varuntutal

"māyai immāṉ ” eṉa empi vāymaiyāl
tūyaṉa uṟutikaḷ coṉṉa col koḷēṉ
pōyiṉeṉ peṇ urai maṟātu; pōkalāl
āṉatu ippaḻiyuṭai maraṇam aṉpiṉīr! 6.23.71

irāvaṇaṉaik kaṇṭu amarpurintum kollātuviṭṭatai niṉaintu varuntiyatu

'kaṇṭaṉeṉ irāvaṇaṉ taṉṉaik kaṇkaḷāl;
maṇṭu amar purintaṉeṉ valiyiṉ; āruyir
koṇṭileṉ uṟavu elām koṭuttu māḷa nāṉ
paṇṭuṭait tīviṉai payanta paṇpiṉāl. 6.23.72

ilakkuvaṉaip piramāttiram toṭukkalākātaṉeṟatu niṉaintiraṅkiyatu

"tēvartam paṭaikkalam toṭuttu tīyavaṉ
cāvatu kāṇṭum " eṉṟu iḷaval cāṟṟavum
āvatai icaintilaṉ aḻivatu eṉvayiṉ
mēvutal uṟuvatu ōr vitiyiṉ vemmaiyāl. 6.23.73

irāmaṉ ilakkuvaṉuṭaṉ nillātu pōyataṟku varuntutal

"niṉṟileṉ uṭaṉ eṟipaṭaikku nītiyāl
oṉṟiya pūcaṉai iyaṟṟa uṉṉiṉēṉ;
poṉṟiṉar namarelām; iḷaval pōyiṉāṉ;
veṉṟilaṉ arakkaṉai vitiyiṉ mēṉmaiyāl. 6.23.74

irāmaṉ iṟattalē nalameṉa eṇṇutal

īṇṭu iruntu ivai ivai iyampum ēḻaimai
vēṇṭuvatu aṉṟu; iṉi amariṉ vīṭiya
āṇtakai aṉparai amarar nāṭṭiṭaik
kāṇṭalē nalam; piṟa kaṇṭatu illaiyāl. 6.23.75

empiyai iḻantapiṉ ētum vēṇṭēṉ eṉal (8911-8915)

'empiyait tuṇaivarai iḻanta nāṉ iṉi
vempupōr arakkarai murukki vēr aṟuttu
ampiṉāl irāvaṇaṉ āvi pāḻpaṭuttu
umparukku utavi mēl uṟuvatu eṉ arō? 6.23.76

'iḷaiyavaṉ iṟantapiṉ evarum eṉ eṉakku?
aḷavu aṟu cīrtti eṉ? aṟameṉ? āṇmai eṉ?
kiḷai uṟu cuṟṟameṉ? aracu eṉ? kēṇmai eṉ?
viḷaivutāṉ eṉ? maṟai viti eṉ? meymmai eṉ? 6.23.77

'irakkamum pāḻpaṭa empi īṟu kaṇṭu
arakkarai veṉṟu niṉṟu āṇmai āḷvaṉēl
marak kaṇ vaṉkaḷvaṉē! vañcar eṉṉil ār?
karakkumatu allatu ōr kaṭaṉ uṇṭākumō? 6.23.78

"tātaiyai iḻantapiṉ caṭāyu vīyntapiṉ
kātaliṉ tuṇaivarum muṭiya kāttu uḻal
kōtu aṟu tampiyum viḷiya kōḷ ilaṉ
cītaiyai uvantuḷaṉ " eṉpar cīriyōr. 6.23.79

veṉṟaṉeṉ arakkarai vērum vīyntu aṟak
koṉṟaṉeṉ ayōttiyaik kuṟukiṉēṉ kuṇattu
iṉtuṇait tampiyai iṉṟi yāṉ uḷēṉ
naṉṟu aracu āḷumā cāla naṉṟu arō. 6.23.80

irāmaṉ iṟappēṉ eṉak kūṟac cāmpaṉ kūṟuvatu uḷataṉel

paṭiyiṉmēl kātaliṉ yātum pārkkalaṉ
'muṭikuveṉ uṭaṉ’eṉa muṭiyak kūṟalum
aṭi iṇai vaṇaṅkiya cāmpaṉ 'āḻiyāy!
noṭikuvatu uḷatu’eṉa nuvalvatāyiṉāṉ. 6.23.81

cāmpavaṉ coṉṉatu (8917-8926)

'uṉṉai nī uṇarkilai; aṭiyaṉēṉ uṉai
muṉṉamē aṟikuvēṉ; moḻital tītu atu;
eṉṉeṉil imaiyavar eṇṇukku īṉamām;
piṉṉarē terikuti; terivu il peṟṟiyōy 6.23.82

'am puyattu ayaṉ paṭai ātal tēṟiṉēṉ
umpiyai ulappu arum valattai ottatu
vempu pōrk kaḷattiṭai viḻutta veṉṟiyāl;
em perun talaiva! ītu eṇṇam uṇmaiyāl. 6.23.83

'aṉṉavaṉ paṭaikkalam amarar tāṉavar
taṉṉaiyum viṭiṉ uyir kuṭikkum; taṟpara!
uṉṉai oṉṟu iḻaikkilatu oḻintu nīṅkiyatu;
iṉṉamum aḷavai oṉṟu eṇṇa vēṇṭumō? 6.23.84

'peruntiṟal aṉumaṉ īṇṭu uṇarvu peṟṟuḷāṉ
aruntuyar muṭukkuṟum aḷavu il āṟṟalāṉ
"maruntu iṟaip poḻutiṉil koṇarkuvāy! ” eṉa
poruntiṉaṉ vaṭaticaik kaṭitu pōyiṉāṉ. 6.23.85

'paṉivarai kaṭantaṉaṉ paruppataṅkaḷiṉ
taṉi aracu ataṉpuṟam tavirntu cārntuḷāṉ
iṉi oru kaṇattiṉ vantu eytum; īṇṭuṟum
tuṉivaru tuṉpam nī tuṭaitti tollaiyōy! 6.23.86

'yāṉ alāl entaiyāy ulakai īṉṟuḷāṉ
tāṉ alāl civaṉ alāl nēmi tāṅkiya
kōṉ alāl eṉaivarum uṇarum kōḷ ilar
vēṉalāṉ mēṉiyāy! maruntai meyyuṟa. 6.23.87

'ārkali kaṭainta nāḷ amiḻtiṉ vantaṉa;
kārniṟattu aṇṇaltaṉ nēmi kāppaṉa;
mēruviṉ uttara kuruviṉ mēl uḷa;
yārum uṟṟu uṇarkilā araṇam eytiṉa. 6.23.88

tōṉṟiya nāḷmutal yārum toṭṭila;
āṉṟa pēr aṇṇalē! avaṟṟiṉ āṟṟal kēḷ
mūṉṟu eṉa oṉṟiya ulakam muṉṉai nāḷ
īṉṟavaṉ iṟappiṉum āvi īyumāl. 6.23.89

'calliyam akaṟṟuvatu oṉṟu; cantukaḷ
pulluṟap poruttuvatu oṉṟu; pōyiṉa
nalluyir nalkuvatu oṉṟu; nal niṟam
tollaiyatu ākkuvatu oṉṟu; tollaiyōy! 6.23.90

'varuvatu tiṇṇam; nī varuntal; māruti
taruneṟi tarumamē kāṭṭa tāḻkkilaṉ;
arumaiyatu aṉṟu 'eṉā aṭi vaṇaṅkiṉāṉ;
irumaiyum tuṭaippavaṉ ēmpal eytiṉāṉ. 6.23.91

irāmaṉ cāmpaṉaturaiyai ēṟkiṉṟapōtu vaṭaticaiyil oliyeḻutal

"poṉmalai mītupōy pōka pūmiyiṉ
nal maruntu utavum " eṉṟu uraitta nalluraikku
aṉvayam illai eṉṟu ayirkkiṉṟēṉ alēṉ
eṉṉalum vaṭaticai eḻuntatu ōṅku oli. 6.23.92

vaṭaticaiyil caṇṭa mārutam tōṉṟutal

kaṭal kiḷarntu eḻuntu mēlpaṭara kārvarai
iṭai iṭai paṟintu viṇ ēṟa iṟṟu iṭai
taṭai ilatu uṭaṟṟuṟu caṇṭa mārutam
vaṭaticai tōṉṟiya maṟukkam uṟṟatāl. 6.23.93

viṇmīṉ mutaliyaṉa nilaikulaital

mīṉkulam kulaintu uka veyiliṉ maṇṭilam
tāṉkulaintu uyarmati taḻuva taṉ uḻai
māṉkulam veruk koḷa mayaṅki maṇṭi vāṉ
tēṉkulam kalaṅkiya naṟaviṉ ceṉṟavāl. 6.23.94

aṉumaṉ ārttal

vērt tuṇar tūroṭu vicumpai mīc celap
pōrttaṉa malaiyoṭu maraṉum muṉpupōl
tūrttaṉa vēlaiyai; kāliṉ tōṉṟalum
ārttaṉaṉ aṉaiyavar arantai āṟṟuvāṉ. 6.23.95

aṉumaṉ ārppoliyiṉ ciṟappu

maḻaikaḷum kaṭalkaḷum maṟṟum muṟṟum maṇ
uḻaiyavum vicumpavum olittaṟku ottuḷa
kuḻīiyiṉa kumuṟiṉa koḷkai koṇṭatāl
uḻuvaiyiṉ ciṉattavaṉ ārtta ōcaiyē. 6.23.96

aṉumaṉ karuṭaṉai ottut tōṉṟutal

eṟitiraip peruṅkaṭal kaṭaiya ēṟṟa nāḷ
'ceṟicuṭar mantaram taruti ceṉṟu’eṉa
'veṟitu kol 'eṉakkoṭu vicumpiṉ mīccelum
uṟuvalik kaluḻaṉē ottut tōṉṟiṉāṉ. 6.23.97

aṉumaṉ vāyuvaip pōlutal

pūtarattu aravoṭu malaintu pōṉa nāḷ
ōtiya veṉṟiyaṉ uṭaṟṟum ūṟṟattāṉ
ētam il ilaṅkai am kirikoṭu eytiya
tātaiyum ottaṉaṉ uvamai taṉakku ilāṉ. 6.23.98

aṉumaṉ taraiyil aṭivaittal

'tōṉṟiṉaṉ 'eṉṉum accolliṉ muṉṉam vantu
ūṉṟiṉaṉ nilattu aṭi; kaṭavuḷ oṅkaltāṉ
vāṉtaṉi niṉṟatu vañcar ūr vara
ēṉṟilatu ātaliṉ; aṉumaṉ eytiṉāṉ. 6.23.99

maruttumalaiyiṉ kāṟṟuppaṭṭavuṭaṉ ellōrum uyirppeṟṟeḻutal (8935-8936)

kāṟṟu vantu acaitalum kaṭavuḷ nāṭṭavar
pōṟṟiṭa viruntu uvantu irunta puṇṇiyar
ēṟṟamum peruvali aḻakoṭu eytiṉār
kūṟṟiṉai veṉṟu tam uruvam kūṭiṉār. 6.23.100

arakkartam yākkaikaḷ aḻivu il āḻiyil
karakkal uṟṟu oḻintaṉa ōḻiya kaṇṭaṉa
marak kulam mutalavum uyntu vāḻntaṉa;
kurakku iṉam uyntatu kūṟal vēṇṭumō? 6.23.101

ilakkuvaṉ uṇarvu peṟutal

kaḻaṉṟa neṭuṅkaṇai karanta puṇ; kaṭuttu
aḻaṉṟaṉa kuḷirntaṉa aṅkam; ceṅkaṇkaḷ
cuḻaṉṟaṉa; ulaku elām toḻutatu ōṅkalai;
kuḻaṉṟa pūṅ kuñciyāṉ uṇarvum kūṭiṉāṉ. 6.23.102

maṟṟavarkaḷum uyirpeṟṟeḻutal

yāvarum eḻuntaṉar ārtta ēḻkaṭal
tāvarum pēroli ceviyil cārtalum
tēvartam vāḻttoli kēṭṭa ceṅkaṇāṉ
yōkam nīṅkiṉaṉ eṉa iḷaval ōṅkiṉāṉ. 6.23.103

irāmaṉ ilakkuvaṉait taḻuvit tuyartīrtal

ōṅkiya tampiyai; uyir vantu uḷḷuṟa
vīṅkiya tōḷkaḷāl taḻuvi ventuyar
nīṅkiṉaṉ irāmaṉum; ulakil niṉṟila
tīṅku uḷa; tēvarum maṟukkam tīrntaṉar. 6.23.104

makiḻcci āravāram (8940-8941)

arampaiyar āṭiṉar; amiḻta ēḻ icai
narampu iyal kiṉṉaram mutala naṉmaiyē
nirampiṉa; ulaku elām uvakai ney viḻā
parampiṉa! muṉivarum vētam pāṭiṉār. 6.23.105

vētam niṉṟu ārttaṉa; vēta vētiyar
pōtam niṉṟu ārttaṉa; pukaḻum ārttaṉa;
ōtam niṉṟu ārttaṉa; ōta vēlaiyiṉ
cītam niṉṟu ārttaṉa; tēvar cintaṉai. 6.23.106

piramāttiram irāmaṉai vaṇaṅkic cellutal

untiṉa piṉ kolai oḻivu il uṇmaiyum
tantaṉai nī; atu niṉakkuc cāṉṟu eṉā
cuntara villiyait toḻutu cūḻavantu
antaṇaṉ paṭaiyum niṉṟu akaṉṟu pōyatāl. 6.23.107

maruntu koṇarntutaviya mārutiyait taḻuvutal

āya kālaiyiṉ amarar ārttu eḻa
tāyiṉ aṉpaṉait taḻuviṉāṉ taṉi
nāyakaṉ peruntuyaram nām aṟa
tūya kātalnīr tuḷumpu kaṇṇiṉāṉ. 6.23.108

taṉṉait taḻuviya irāmaṉai aṉumaṉ toḻutal

eḻutu kuṅkumat tiruviṉ ēntu kōṭu
uḻuta mārpiṉāṉ uruki uḷḷuṟat
taḻuvi niṟṟalum tāḻntu tāḷuṟat
toḻuta mārutikku iṉaiya colliṉāṉ. 6.23.109

irāmaṉ aṉumaṉaip pukaḻntu vāḻttutal (8945-8948)

muṉṉiṉ tōṉṟiṉōr muṟaiyiṉ nīṅkalātu
eṉṉiṉ tōṉṟiya tuyariṉ īṟu cēr
maṉṉiṉ tōṉṟiṉōm muṉṉam; māṇṭuēḷām
niṉṉiṉ tōṉṟiṉōm neṟiyiṉ tōṉṟiṉāy. 6.23.110

'aḻiyuṅkāl tarum utavi aiyaṉē!
moḻiyuṅkāl tarum uyiriṉ muṟṟumō?
paḻiyum kāttu arum pakaiyum kāttu emai
vaḻiyum kāttu naṉ maṟaiyum kāttaṉai. 6.23.111

'tāḻvum iṅku iṟaip poḻutu tāḻntatēl
vāḻi empimēl aṉpu māṭṭa vāṉ
ēḻum vīyum; eṉ pakarvatu? ellai nāḷ
ūḻi kāṇa nī utaviṉāy arō! 6.23.112

'iṉṟu vīkilātu evarum emmoṭu
niṉṟu vāḻumā neṭitu nalkiṉāy;
oṉṟum iṉṉal nōy uṟukilātu nī
eṉṟum vāḻtiyāl iṉitu eṉ ēvalāl! 6.23.113

maṟṟaiyōrum aṉumaṉai vāḻttutal

maṟṟaiyōrkaḷum aṉumaṉ vaṇmaiyāl
peṟṟa āyuḷār piṟanta kātalār
cuṟṟum mēviṉār; toḻutu vāḻttiṉār;
uṟṟavāṟu elām uṇarak kūṟiṉāṉ. 6.23.114

maruttumalaiyai uriya iṭattil koṇṭupōy vaikkumāṟu cāmpaṉ kūṟutal (8950-8951)

uytta mā maruntu utava oṉṉalār
poytta cintaiyār iṟutal poykkumāl
moytta kuṉṟai am mūla ūḻivāy
vaittu mīṭiyāl varampu il āṟṟalāy. 6.23.115

eṉṟu cāmpavaṉ iyampa ītu arō
naṉṟu cāla! eṉṟu uvantu ornāḻikai
ceṉṟu mīḷveṉ eṉṟu eḻuntu teyvamāk
kuṉṟu tāṅki ak kuricil pōyiṉāṉ. 6.23.116
-----------------

Rama: göttliche Gegenwart inmitten menschlicher Erfahrungen.

Die bildlichen Darstellungen begleiten die Lektüre; sie sind keine Abbildungen einzelner Verse.

6.24 – Der Jubel

6.24 kaḷiyāṭṭup paṭalam (8952 - 8972 )

ayaṉ kaṇaiyāl pakaiyaḻintatākak karuti irāvaṇaṉ kaḷiyāṭṭam kāṇutal

iṉṉatu it talaiyatu āka, irāvaṇaṉ eḻuntu poṅki,
taṉṉaiyuṅ kaṭantu nīṇṭa uvakaiyaṉ, camainta kītam
kiṉṉarar mutalōr pāṭa, mukattiṭaik kiṭanta keṇṭaik
kaṉṉi naṉ mayil aṉṉārai neṭuṅkaḷi āṭṭam kaṇṭāṉ. 6.24.1

arampaiyar mutaliyōr varutal

arampaiyar, viñcai mātar, arakkiyar, avuṇar mātar
kurumpai am koṅkai nākar kōtaiyar, iyakkar kōtu il
karumpiṉum iṉiya collār, cittartam kaṉṉimārkaḷ,
varampu aṟu cummaiyōrkaḷ, mayil kulam maruḷa vantār. 6.24.2

mēṉakai mutaliyōr varutal (8954-8955)

mēṉakai, vicaya vāḷ kaṇ tilōttamai, arampai, mel eṉ
tēṉnaku maḻalai iṉcol uruppaci, mutalām teyva
vāṉaka makaḷir vantār cillaric cataṅkai pampa,
āṉakam, muracam, caṅkam, muruṭoṭum iraṭṭa, āṭi. 6.24.3

tōṭu uṇṭa curuḷum, tūṅkum, kuḻaikaḷum, curuḷil tōṉṟum
ēṭu uṇṭa pacumpoṉ pūvum, tilakamum, ilavac cevvāy
mūṭuṇṭa muṟuval muttum, muḷḷuṇṭa muḷaric ceṅkaṇ,
kāṭu uṇṭu pukuntatu eṉṉak kalantatu kaṟai veṇ tiṅkaḷ 6.24.4

peṇṭiriṉ oḷiyāl iruḷ nilaikeṭal

muḷaik koḻuṅ katiriṉ kaṟṟai muṟuval veṇnilavum, mūri
oḷippiḻampu oḻukum pūṇiṉ umiḻ iḷa veyilum, oṇ poṉ
viḷakkaiyum viḷakkum mēṉi miḷirkatirp parappum, vīca,
vaḷaitta pēr iruḷum kaṇṭōr aṟivu eṉa, maruḷum mātō. 6.24.5

kaḷḷiṉ vēkam paravutal

nalperuṅ kalvic celvam navai aṟu neṟiyai naṇṇi
muṉ payaṉ uṇarnta tūyōr moḻiyoṭum paḻaki, muṟṟi,
piṉ payaṉ uṇartal tēṟṟāp pētaipāl, vañcaṉ ceyta
kaṟpaṉai eṉṉa ōṭik kalantatu, kaḷḷiṉ vēkam. 6.24.6

kaḷḷuṇṭōr nilai

palapaṭa muṟuval vantu parantaṉa; paṉitta, mey vēr;
ilavu itaḻ tuṭittu; mullai eyiṟu veṇ nilavai īṉṟa;
kolaipayil nayaṉa vēliṉ koḻuṅkaṭai civanta; koṟṟac
cilainikar puruvam neṟṟik kuṉittaṉa; viḷartta ceyvāy. 6.24.7

makaḷirtam mayakkam (8959-8962)

kūntal ampārak kaṟṟaik kontaḷak kōlak koṇṭal
ēntu akal alkul tērai ikantupōy iṟaṅka, yāṇarp
pūntukilōṭum pūcal mēkalai, cilampu pūṇṭa
mān taḷir eyta, noytiṉ mayaṅkiṉar maḻalaic collār 6.24.8

kōtta mēkalaiyiṉōṭum tukilmaṇik kuṟaṅkaik kūṭa
kāttaṉa, kūntaṟ kaṟṟai, aṟṟam; at taṉmai kaṇṭu
vēttavai, 'kīḻuēḷārkaḷ kīḻmaiyē viḷaittār; mēlōr
cīrttavar ceyyat takka karumamē ceytār 'eṉṉa. 6.24.9

pāṇiyiṉ taḷḷi; kāla māttiraip paṭātu paṭṭa
nāṇiyiṉ muṟaiyiṟ kūṭātu, oruvaḻi naṭaiyiṉ cellum
āṇiyiṉ aḻinta pāṭal naviṉṟaṉar anaṅka vēḷtaṉ
tūṇiyiṉ aṭaitta ampiṉ koṭuntoḻil tuṟanta kaṇṇār. 6.24.10

vaṅkiyam vakutta kāṉam vayaṅkiya maḻalai vāyar
caṅkai il perumpaṇ uṟṟa tiṟam tuṟai tiṟampat taḷḷi,
ciṅkal il amiḻtiṉōṭum puḷi aḷām tēṟal eṉṉa,
veṅ kural eṭutta pāṭal viḷittaṉar, mayakkam vīṅka. 6.24.11

nāṭaka makaḷiriṉ mayakkam (8963-8968)

ēṉaiya piṟavum kaṇṭārkku intira cālam eṉṉa,
tāṉ avai uruvil tōṉṟum pāvaṉait takaimai cāṉṟa
māṉ amar nōkkiṉ nallār, maintaraik kāṭṭi, vāyāl
āṉaiyai viḷampi tērai apinayattu iyaṟṟi uṟṟār. 6.24.12

aḻukuvar; nakuvar; pāṭi āṭuvar; ayal niṉṟārait
toḻukuvar; tuyilvar; tuḷḷit tūṅkuvar; tuvarvāy iṉ tēṉ
oḻukuvar; olki, olki, oruvarmēl oruvar pukku,
muḻukuvar, kuruti vāṭkaṇ mukiḻttu, iṭai, mūripōvar. 6.24.13

uyirp puṟattu uṟṟa taṉmai uṇarttiṉār 'uḷḷattu uḷḷatu
ayirppu ilatu aṟitir, eṉṟē, atu kaḷi āṭṭam āka,
ceyirppu aṟu cintait teyvat tirumaṟai muṉivark kēyum
mayirppuṟam tōṟum vantu poṭittatu kāmam vāri. 6.24.14

māp piṟaḻ nōkkiṉārtam maṇineṭuṅ kuvaḷai vāṭkaṇ
cēppuṟa, arattac cev vāyc ceṅ kuḻai veṇmai cēra,
kāppuṟu paṭaikkaik kaḷḷa nirutarkku ōr iṟuti kāṭṭi,
pūppiṟaḻntu uruvam vēṟāyp polintatu ōrtaṉmai pōṉṟa. 6.24.15

kayal, varu kālaṉ kaivēl, kāmavēḷ kaṇai, eṉṟālum,
iyalvaru kiṟkilāta neṭuṅkaṇār, iṇaimeṉ koṅkait
tuyalvaru kaṉaka nāṇum, kāñciyum, tukilum, vāṅki,
puyalvaru kūntal pārak kaṟṟaiyiṉ puṉaiyaluṟṟār. 6.24.16

muttu aṉmai moḻiyal ākā mukiḻ iḷam muṟuval nallār,
ittaṉmai eyta nōkki, aracu vīṟṟirunta ellai,
attaṉmey ariyiṉ cēṉai ārkali ārtta otai
mattaṉmey mayaṅka vantu cevitoṟum maṭuttatu aṉṟē 6.24.17

vāṉara cēṉaiyiṉ āravārattiṉāl kaḷiyāṭṭam maṅkutal

āṭalum, kaḷiyiṉ vanta amalaiyum, amutiṉ āṉṟa
pāṭalum, muḻaviṉ teyvap pāṇiyum, pavaḷa vāyār
ūṭalum, kaṭaikkaṇ nōkkum, maḻalai vev uraiyum, ellām
vāṭal meṉmalarē otta ārppu oli varutalōṭum. 6.24.18

irāma ilakkuvariṉ vilnāṇoli

taṟiporu kaḷinal yāṉai cēvakam taḷḷi ēṅka,
tuṟucuval puravi tūṅkit tuṇukkuṟa, arakkar uṭka,
ceṟikaḻal iruvar teyvac cilai oli piṟantatu aṉṟē
eṟikal kaṭainta mēlnāḷ, eḻuntapēr ōcai eṉṉa. 6.24.19

irāvaṇaṉ mukam maḻuṅkal

muttuvāḷ nakaiyiṉ mūral mukattiyar muḻukkaṇ vēlāl
kuttuvār kūṭṭam ellām vāṉarak kuḻuviṉ tōṉṟa,
mattuvāḻ kaṭaliṉ uḷḷam maṟukuṟa, vataṉam eṉṉum
pattuvāḷ matikkum annāḷ pakal ottatu iravu paṇpāl. 6.24.20

oṟṟarkaḷāl nikaḻntataṟinta irāvaṇaṉ ālōcaṉai maṇṭapam aṭaital

ītu iṭai āka vantār, alaṅkal mītu ēṟiṉārpōy
ūtiṉār, vēykaḷ, vaṇṭiṉ uruviṉār, uṟṟa ellām,
'tītu ilar, pakaiñar 'eṉṉa, tikkeṉṟa maṉattaṉ, teyvap
pōtu uru pantar niṉṟu, mantirat tirukkai pukkāṉ. 6.24.21
-----------------------

6.25 – Die trügerische Sita

6.25 māyā cītaip paṭalam (8973 - 9069)

intiracittu mutaliyōrkku irāvaṇaṉ nērntuḷḷa nilaimaiyaic collutal

maintaṉum maṟṟuēḷārum makōtaraṉ mutalōr āya
tantit talaimaiyōrum, mutiyarum, taḻuvat takka
mantirar evarum, vantu, maruṅku uṟap paṭarntār; paṭṭa
antaram muḻutum tāṉē aṉaiyavarkku aṟiyac coṉṉāṉ. 6.25.1

māliyiṉ aṟivurai (8974-8980)

namkiḷai ulantatu ellām uyntiṭa naṇukum aṉṟē,
veṅkoṭun tīmai taṉṉāl vēlaiyil iṭṭilēmēl?
iṅkuḷa ellām māḷtaṟku iṉivarum iṭaiyūṟu illai;
paṅkayattu aṇṇal mīḷāp paṭai paḻutuṟṟa paṇpāl 6.25.2

ilaṅkaiyiṉ niṉṟu, mēru piṉ paṭa, imaippil pāyntu,
valamkiḷar maruntu, niṉṟa malaiyoṭum koṇara vallāṉ
alaṅkalam taṭantōḷ aṇṇal aṉumaṉē ātal vēṇṭum
kalaṅkal il ulakukku ellām kāraṇam kaṇṭa āṟṟāl. 6.25.3

'nīriṉaik kaṭakka vāṅki, ilaṅkaiyāy niṉṟa kuṉṟaip
pāriṉil kiḻiya vīciṉ, āruḷar, piḻaikkaṟ pālār?
pōriṉip poruvatu eṅkē? pōyiṉa aṉumaṉ poṉ mā
mēruvaik koṇarntu, iv ūr mēl iṭumeṉiṉ, vilakkal āmō? 6.25.4

muṟaikeṭa vēṇṭiṉ muṉpu niṉaintatē muṭippaṉ, muṉpiṉ
kuṟai ilai kuṇaṅkaṭku; eṉṉō kōtu ilā vētam kūṟum
iṟaivarkaḷ mūvar eṉpatu? eṇ ilār eṇṇamē tāṉ;
aṟaikaḻal aṉumaṉōṭum nālvarē mutalvar ammā. 6.25.5

'iṟantaṉar iṟantu tīra; iṉi oru piṟavi vantu
piṟantaṉam āki uḷḷēm; uyntaṉam; piḻaikkum peṟṟi
maṟantaṉam; eṉiṉum, iṉṉam caṉakiyai marapiṉ īntu, av
aṟamtaru cintaiyōrai aṭaikkalam pukutum aiya 6.25.6

'maṟikaṭal kuṭittu, vāṉai maṇṇoṭum paṟikka valla
eṟipaṭai arakkar ellām iṟantaṉar; ilaṅkai ūrum,
ciṟuvaṉum nīyum allāl āruḷar oruvar? tīrntār;
veṟitu nam vīram eṉṟāṉ, māli, mēl viḷaivatu ōrvāṉ. 6.25.7

'vāliyai vāḷi oṉṟāl vāṉiṭai vaittu vāri
vēlaiyai veṉṟu, kumpa karuṇaṉai vīṭṭiṉāṉai,
āliyiṉ mokkuḷ aṉṉa arakkarō, amariṉ velvār?
cūliyaip porup piṉōṭum tūkkiya vicayat tōḷāy! 6.25.8

māliyavāṉ colliyatu kēṭṭu irāvaṇaṉ ciṉattal

eṉṟu māliyavāṉ kūṟa; piṟai eyiṟṟu eḻili nāppaṇ
miṉterin taṉeṉa nakku, veruvara urappi, pēḻvāy
oṉṟiṉ oṉṟu acaṉi eṉṉa uruttu, nī, uraitta māṟṟam
naṉṟu, naṉṟu! 'eṉṟu cīṟi, uraittaṉaṉ, nalattai ōrāṉ. 6.25.9

irāvaṇaṉatu vīramoḻi

kaṭṭurai ataṉaik kēḷā, kaṇ eri katuva nōkki,
paṭṭaṉar arakkar eṉṉil, paṭaikkalam paṭaitta ellām
keṭṭaṉa eṉṉil vāṭkai keṭātu eṉil, kiḷi aṉāḷai
viṭṭiṭa eṇṇiyō yāṉ piṭittatu, vēṭkai vīya? 6.25.10

'maintaṉ eṉ? maṟṟaiyōr eṉ? añciṉir vāḻkkai vēṭṭīr!
uyantunīr pōvīr; nāḷai ūḻiven tīyiṉ ōṅki,
cintaṉai maṉittarōṭu ak kuraṅkiṉait tīrppēṉ 'eṉṟāṉ,
ventiṟal arakkar vēntaṉ; makaṉ ivai viḷampaluṟṟāṉ. 6.25.11

intiracittu kūṟukiṟāṉ

uḷatunāṉ uṇarttaṟ pālatu, uṇarntaṉai kōṭal uṇṭēl;
taḷa malar kiḻavaṉ tanta paṭaikkalam taḻaliṉ cārtti
aḷavu ilatu amaiya viṭṭatu irāmaṉai nīkki aṉṟāl
viḷaivu ilatu aṉaiyaṉ mēṉi tīṇṭila mīṇṭatu ammā! 6.25.12

māṉiṭaṉ allaṉ; tollai vāṉavaṉ; allaṉ; maṟṟum
mēṉiyāṉ muṉivaṉ allaṉ; vīṭaṇaṉ meyyiṉ coṉṉa
yāṉ eṉatu eṇṇal tīrntār eṇṇuṟum oruvaṉ eṉṟē
tēṉ uku teriyal maṉṉā! cēku aṟat terintatu aṉṟē. 6.25.13

'aṉaiyatu vēṟu niṟka; aṉṉatu pakartal āṇmai
viṉai eṉiṉ aṉṟu; niṉṟu vīḻntavar vīḻka! vīra!
iṉaiyalnī; mūṇṭu yāṉpōy nikumpalai viraiviṉ eyti,
tuṉi aṟu vēḷvi vallai iyaṟṟiṉāl muṭiyum tuṉpam. 6.25.14

irāvaṇaṉ uṭaṉpaṭṭu nikumpalai vēḷviyai iṭaiyūṟu iṉṟi muṭikkum upāyam yātu? eṉal

'aṉṉatu nalla tēyāl; amaiti 'eṉṟu arakkaṉ coṉṉāṉ,
nalmakaṉ, 'umpi kūṟa, naṇṇalār kaṇṭu naṇṇi,
muṉṉiya vēḷvi muṟṟā vakaiceru muyalvar 'eṉṟāṉ;
'eṉ, avar eytā vaṇṇam iyaṟṟalām uṟuti? 'eṉṟāṉ. 6.25.15

intiracittu upāyam kūṟal

'cāṉaki uruva mākac camaittu, avaḷ taṉmai kaṇṭa
vāṉuyar aṉumaṉ muṉṉē, vāḷiṉāl koṉṟu māṟṟi,
yāṉneṭuñ cēṉaiyōṭum ayōttimēl eḻuntēṉ eṉṉap
pōṉapiṉ, purivatu oṉṟum aṟikilar, tuyaram pūṇpar. 6.25.16

"ittalaic cītai māṇṭāḷ; payaṉ ivaṇ illai " eṉpār,
at talai, tampimārum tāyarum aṭuttu uēḷārum,
uttama nakar uēḷārum oḻivareṉṟu uḷḷattu uḷḷi,
pottiya tuṉpam mūḷac cēṉaiyum tāmum pōvār. 6.25.17

'pōkilar eṉṟa pōtum, aṉumaṉai āṇṭup pōkki,
ākiyatu aṟintāl aṉṟi, aruntuyar āṟṟal āṟṟār;
ēkiya karumam muṟṟi, yāṉ avaṇ viraiviṉ eyti,
vēkavem paṭaiyiṉ koṉṟu, tarukuveṉ veṉṟi 'eṉṟāṉ. 6.25.18

māyā cītai amaikka intiracittu pōtal

'aṉṉatu purital naṉṟu eṉṟu arakkaṉum amaiya, amcol
poṉṉuru amaikkum māyam iyaṟṟuvāṉ maintaṉ pōṉāṉ;
iṉṉatu ittalaiyatu āka, irāmaṉukku, iravi cemmal,
'tolnakar ataṉai vallaik kaṭikeṭac cuṭutum 'eṉṟāṉ. 6.25.19

cukkirīvaṉ ilaṅkaiyai eriyūṭṭa irāmaṉ icaivu peṟṟuk kōpurattaiyaṭaiya vāṉaraṅkaḷ ellāmkaiyilkoḷḷi koḷḷutal

'attoḻil purital naṉṟu' eṉṟu aṇṇalum amaiya, eṇṇi;
tattiṉaṉ, ilaṅkai mūtūrk kōpurattu umparc cārntāṉ;
pattuṭai ēḻu cāṉṟa vāṉarap paravai paṟṟik
kaittalattu ōrōr koḷḷi eṭuttatu ev ulakum kāṇa. 6.25.20

vāṉaraṅkaḷ koḷḷiyai vīcutal

eṇṇiṉa kōṭip palpaṭai yāvum
maṇṇuṟu kāval tiṇmatil vāyil
veṇniṟa mēkam miṉṉiṉam vīci
naṇṇiṉapōla tolnakar naṇṇi. 6.25.21

kuraṅkukaḷ koḷḷiyai vīcutal

ācaikaḷ tōṟum aḷḷiṉa koḷḷi
mācu aṟu tāṉai markkaṭa veḷḷam
'nācam ivvūrukku uṇṭu’eṉa naḷḷiṉ
vīciṉa vāṉiṉ mīṉviḻal aṉṉa. 6.25.22

koḷḷikaḷ mēṉmēl cellutal

vañcaṉai maṉṉaṉ vāḻum ilaṅkai
kuñcaram aṉṉār vīciya koḷḷi
añcaṉa vaṇṇaṉ āḻiyil ēvum
ceñcaram eṉṉac ceṉṟaṉa meṉmēl. 6.25.23

ilaṅkai erital

kai akal iñcik kāval kalaṅka
ceyya koḻuntīc ceṉṟu neruṅka
aiyaṉ neruṅkār āḻiyai ampāl
eyya erintāl ottatu ilaṅkai. 6.25.24

tīppaṟṟalāl paṟavaikaḷ viṇṇil eḻuntu paṟattal

paraltuṟu tol paḻuvattu eripaṟṟa
niraltuṟu palpaṟavaik kulam nīḷam
uraṟṟiṉa viṇṇiṉ olittu eḻumvaṇṇam
araṟṟi eḻuntatu aṭaṅka ilaṅkai. 6.25.25

irāmaṉ ampiṉāl ilaṅkai matiṟkōpuram viḻutal

mūula kattavarum mutalōrum
mēviṉa viltoḻil vīraṉ irāmaṉ
tīvam eṉac cila vāḷi celutta
kōvuram iṟṟu viḻuntatu kuṉṟiṉ. 6.25.26

aṉumaṉ mīṇṭu varutal

ittalai iṉṉa nikaḻntiṭum ellai
kaittalaiyil koṭu kāliṉ eḻuntāṉ
uytta peruṅkiri mēruviṉ uppāl
vaitta neṭuntakai māruti vantāṉ. 6.25.27

aṉumaṉ ārppoli kēṭṭu ilaṅkai naṭuṅkutal

aṟai aravak kaḻal māruti ārttāṉ
uṟai aravam cevi uṟṟuḷatu av ūr;
ciṟai aravak kaluḻaṉ koṭucīṟum
iṟai aravak kulam ottatu ilaṅkai. 6.25.28

mēlaivāyilil aṉumaṉai intiracittu neruṅkutal

mēlticai vāyilai mēviya veṅkaṇ
kāṟṟiṉ makaṉtaṉai vantu kalantāṉ
māṟṟal il māyam vakukkum valattāṉ
kūṟṟaiyum veṉṟu uyar vaṭṭaṇai koṇṭāṉ. 6.25.29

māyā cītaiyiṉ kūntalai orukaiyil paṟṟikkoṇṭu ciṉantu intiracittu collutal

cāṉaki āmvakai koṇṭu camaittu ōr
māṉ aṉaiyāḷai vaṭikkuḻal paṟṟā
ūṉnaku vāḷ oru kaikkoṭu uruttāṉ
āṉavaṉ annilai iṉṉa aṟaintāṉ. 6.25.30

cītaiyaik kolvēṉ eṉṟa intiracittiṉ collaikkēṭṭu aṉumaṉ añcic cōrtal

'vantu ivaḷ kāraṇam āka malaintīr;
entai ikaḻntaṉaṉ; yāṉ ivaḷ āvi
cintuveṉ 'eṉṟu ceṟuttu uraiceytāṉ;
antamil māruti añci 'ayarntāṉ. 6.25.31

intiracittiṉ kaiyil cītaiyaik kaṇṭa aṉumaṉ nilai

'kaṇṭavaḷē ivaḷ 'eṉpatu kaṇṭāṉ
'viṇṭatu pōlum namvāḻvu’eṉa ventāṉ;
koṇṭu iṭaitīrvatu orkōḷ aṟikillāṉ
'uṇṭu uyirō’eṉa vāyum ularntāṉ. 6.25.32

intiracittukku aṉumaṉ nīti kūṟal

'yātum iṉicceyal il’eṉa eṇṇā
nīti uraippatu nēr’eṉa ōrā
kōtu il kulattu oru nī kuṇam mikkāy!
mātai oṟuttal vacait tiṟam aṉṟō? 6.25.33

'nāṉmukaṉukku oru nālvariṉ vantāy;
nūlmukam muṟṟum nuṇaṅka uṇarntāy;
pālmukam uṟṟa perumpaḻi aṉṟō
mālmukam uṟṟu orumātai vataittal? 6.25.34

'maṇkulai kiṉṟatu; vāṉum naṭuṅkik
kaṇkulai kiṉṟatu; kāṇuti kaṇṇāl;
eṇkulai kiṉṟatu; iraṅkal tuṟantāy!
peṇkolai ceykai perumpaḻi aṉṟō? 6.25.35

'eṉvayiṉ nalkiṉai ēkuti eṉṟāl
niṉvayam ām; ulaku yāvaiyum; nīniṉ
aṉvayam ētum aṟintilai; aiyā!
puṉmai toṭaṅkal pukaḻkku aḻivu eṉṟāṉ. 6.25.36

intiracittiṉ maṟumoḻi

eṉṟaṉaṉ māruti; intira cittum
'oṉṟu urai kēḷ; eṉatu entaiyum ūrum
poṉṟutal tīrum; itiṉ pukaḻ uṇṭō?
naṉṟurai! 'eṉṟu piṉnakku uraiceytāṉ. 6.25.37

'entaiyum inta ilaṅkai uēḷārum
uyntiṭa vāṉavar yāvarum ōṭa
cintuveṉ vāḷiṉil eṉṟu ceṟuttāṉ
intira cittavaṉ iṉṉa icaittāṉ. 6.25.38

intiracittu ayōttimēlum celvēṉ eṉal

'pōmiṉ aṭā! viṉai pōyatu pōlām?
ām eṉil iṉṉum ayōttiyai aṇmi
kāmiṉ; atu iṉṟu kaṉalkari āka
vēm; itu ceytu iṉi mīḷkuveṉ 'eṉṟāṉ. 6.25.39

intiracittu irāmaṉ tampiyaraiyum tāyaraiyum
kolvēṉ eṉal

tampiyar tammoṭu tāyarum āyōr
umpar vilakkiṭiṉum iṉi uyyār;
vempu kaṭuṅkaṉal vīciṭum eṉkai
ampukēḷāṭum avintaṉar ammā! 6.25.40

'ippoḻutē kaṭitu ēkuveṉ; yāṉip
puṭpaka māṉam atilpuka niṉṟēṉ;
tappuvarē avar caṅkai ilā eṉ
veppuṟu vāḷikaḷ iṉṟu viraintāl? 6.25.41

māyā cītaiyai veṭṭiviṭṭu intiracittu cēṉaiyoṭu viraital

'āḷuṭaiyāy! aruḷāy aruḷāy! 'eṉṟu
ēḻai vaḻaṅkuṟu colliṉ iraṅkāṉ
vāḷiṉ eṟintaṉaṉ; mākaṭal pōlum
nīḷuṟu cēṉaiyiṉōṭu nimirntāṉ. 6.25.42

intiracittu cītaiyaik koṉṟuviṭṭup puṟappaṭṭavuṭaṉ aṉumaṉ alaṟi viḻutal

taṉeticai niṉṟu vaṭātu ticaikkaṇ
poṉtikaḻ puṭpakam mēlkoṭu pōṉāṉ;
oṉṟum uṇarntilaṉ māruti ukkāṉ
veṉṟi neṭuṅkiri pōla viḻuntāṉ. 6.25.43

vaṭaticaikkaṇ pōṉa intiracittu nikumpalai pukalum aṉumaṉ nilaiyum

pōyavaṉ māṟi nikumpalai pukkāṉ;
tūyavaṉ neñcu tuyarntu curuṇṭāṉ
ōyvaru māri oruṅka uṇarntāṉ;
ēyaṉa paṉṉiṉaṉ iṉṉaṉa coṉṉāṉ. 6.25.44

aṉumaṉ cītaiyai nōkki araṟṟutal

'aṉṉamē! 'eṉṉum; 'peṇṇiṉ aruṅ kulak kalamē! 'eṉṉum
'eṉṉamē! 'eṉṉum; 'teyvam illaiyō yātum? 'eṉṉum;
'ciṉṉamē 'ceyyak kaṇṭum tīviṉai neñcam āvi
piṉṉamē āyatu illai eṉṉum pēr āṟṟal pērntāṉ. 6.25.45

aṉumaṉ paṭum allal

eḻuntu avaṉ mēlē pāya eṇṇum; pēr iṭarait taḷḷi;
viḻuntuveytu uyirttu vimmi vīṅkum; pōy meliyum; ven tīk
koḻuntukaḷ uyirkkum; yākkai kulaivuṟum; talaiyē koṇṭu uṟṟu
uḻumtarai taṉṉai; piṉṉai iṉaiyaṉa uraippatu āṉāṉ. 6.25.46

aṉumaṉ avalauraikaḷ

"muṭintatu namtam eṇṇam; mūvula kiṟkum kaṅkul
viṭintatu eṉṟu iruntēṉ; mīḷa ventuyar iruḷiṉ veḷḷam
paṭintatu; viṉaiyac ceykai payantatu; pāvi vāḷāl
taṭintaṉaṉ tiruvai! antō tavirntatu tarumam ammā ' 6.25.47

'peruñciṟaik kaṟpiṉāḷaip peṇṇiṉaik kaṇṇiṉ kolla,
iruñciṟai aṟṟa puḷpōl, yātum oṉṟu iyaṟṟal āṟṟēṉ;
iruñciṟai amuṅku kiṉṟēṉ; empirāṉ tēvi paṭṭa
aruñciṟai mīṭṭa vaṇṇam aḻakitu peritum ammā. 6.25.48

pātaka arakkaṉ, teyvap pattiṉi, tavattuḷāḷai,
pētaiyai kulattiṉ vanta piḻaippu ilātāḷai, peṇṇai,
cītaiyai, tiruvai, tīṇṭic ciṟaivaitta tīyōṉ cēyē
kātavum, kaṇṭu niṉṟa karumamē perumaittu ammā! 6.25.49

kalvikkum nimirnta kīrttik kākuttaṉ tūtaṉ ākic
colvikka vantu pōṉēṉ, āya ittuyar ceytārai
velvikka vantēṉ; uṉṉai mīṭpikka aṉṟu; veytiṉ
kolvikka vantēṉ eṉṟu ōr koṭumpaḻi kūṭṭik koṇṭēṉ. 6.25.50

vañciyai eṅkum kāṇātu, uyiriṉai maṟantāṉ eṉṉa,
ceñcilai uravōṉ tēṭit tirikiṉṟāṉ uḷḷam tēṟa,
"amcolāḷ iruntāḷ; kaṇṭēṉ " eṉṟa yāṉ, "arakkaṉ kollat
tuñciṉāḷ 'eṉṟum collat tōṉṟiṉēṉ; tōṟṟam ītāl! 6.25.51

'aruṅkaṭal kaṭantu, iv ūrai aḷ eri maṭuttu, veḷḷak
karuṅkaṭal kaṭṭi, mēruk kaṭantu oru maruntu kāṭṭi,
"kuraṅku iṉi uṉṉōṭu oppatu il " eṉak kaḷippuk koṇṭēṉ;
peruṅkaṭal kōṭṭam tēyttu āyatu, eṉ aṭimaip peṟṟi! 6.25.52

viṇṭuniṉṟu ākkai cintap pul uyir viṭṭilātēṉ,
koṇṭu niṉṟāṉaik kollak kūciṉēṉ! etirē kollak
kaṇṭuniṉṟēṉ! maṟṟu iṉṉum kaiyiṉāl kaṉikaḷ vevvēṟu
uṇṭuniṉṟu uyya vallēṉ; eḷiyaṉō? oruvaṉ uḷḷēṉ! 6.25.53

iraṅkiya aṉumaṉ iṉic ceyvatu yātaṉec cintittal

eṉṉaniṉṟu iraṅki, 'kaḷvaṉ "ayōttimēl eḻuvēṉ " eṉṟu
coṉṉatum uṇṭu; pōṉa cuvaṭu uṇṭu; toṭarntu celliṉ,
maṉṉaṉ iṅku uṟṟa taṉmai uṇarkilaṉ; varuvatu ōrāṉ;
piṉ iṉi muṭippatu yātu? 'eṉṟu iraṅkiṉāṉ, uṇarvu peṟṟāṉ. 6.25.54

coṉṉavāṟu ceyvēṉ eṉa aṉumaṉ irāmaṉaiyaṭaital

'uṟṟatai uṇartti, piṉṉai ulakuṭai oruvaṉōṭum,
iṟṟu uṟiṉ, iṟṟu māḷveṉ; aṉṟu eṉiṉ, eṇṇam eṇṇi,
coṟṟatu ceyveṉ; vēṟu ōr piṟitu ilēṉ; tuṇivu itu eṉṉā,
poṉtaṭan tōḷāṉ, vīraṉ poṉ aṭi maruṅkil, pōṉāṉ. 6.25.55

irāmaṉaṭiyil vīḻntu porumutal

ciṅka ēṟu aṉaiya vīraṉ ceṟikaḻal pātam cērntāṉ,
aṅkamum maṉamum kaṇṇum āviyum alakkaṇ uṟṟāṉ,
poṅkiya porumal vīṅki, uyirppoṭu puṟattaip pōrppa,
veṅkaṇ nīr aruvi cōra, mālvarai eṉṉa vīḻntāṉ. 6.25.56

intiracittu cītaiyai veṭṭiṉāṉ eṉpataik kūṟi aṉumaṉ taraiyil puraḷutal

vīḻntavaṉ taṉṉai, vīraṉ, 'viḷaintatu viḷampu 'keṉṉā,
tāḻntu, iru taṭakkai paṟṟi eṭukkavum, tarikkilātāṉ,
'āḻntu aḻu tuṉpat tāḷai, arakkaṉ, iṉṟu, ayilkoḷ vāḷāl
pōḻntaṉaṉ 'eṉṉak kūṟi, puraṇṭaṉaṉ, porumukiṉṟāṉ. 6.25.57

cītai kollappaṭṭatu kēṭṭa irāmaṉ nilai

tuṭittilaṉ; uyirppum illaṉ; imaittilaṉ; tuḷḷik kaṇṇīr
poṭittilaṉ; yātum oṉṟum pukaṉṟilaṉ; porumi, uḷḷam
veṭittilaṉ; vimmip pāril vīḻntilaṉ; viyarttāṉ allaṉ;
aṭuttu uḷa tuṉpam yāvum aṟintilar amararēyum. 6.25.58

vāṉara vīrarkaḷiṉ nilai

coṟṟatu kēṭṭalōṭum, tuṇukkuṟa, uṇarvu cōra,
nalperu vāṭai uṟṟa maraṅkaḷiṉ naṭukkam eytā,
kaṟpakam aṉaiya vaḷḷal karuṅkaḻal kamalak kālmēl,
veṟpu iṉam eṉṉa vīḻntār, vāṉara vīrar ellām. 6.25.59

irāmaṉ uyiraṟṟavaṉpōl taraiyil cāytal

cittirat taṉmai uṟṟa cēvakaṉ, uṇarvu tīrntāṉ,
mittirar vataṉam nōkkāṉ, iḷaiyavaṉ viṉavap pēcāṉ,
pittarum iṟai poṟāta pērapimāṉam eṉṉum
cattiram mārpil taikka, uyirilaṉ eṉṉac cāyntāṉ. 6.25.60

ilakkuvaṉum uṇarvaḻintu cāytal

nāyakaṉ taṉmai kaṇṭum, tamakku uṟṟa nāṇam pārttum,
āyiṉa karumam mīḷa aḻivuṟṟa ataṉaip pārttum,
vāyoṭu maṉamum kaṇṇum yākkaiyum mayarntu cāmpi,
tāyiṉai iḻanta kaṉṟiṉ, tampiyum talattaṉ āṉāṉ. 6.25.61

intiracittu cītaiyaik kollutalum kūṭum eṉa vīṭaṇaṉ aiyuṟutal

tollaiyatu uṇarat takka vīṭaṇaṉ, tuḷakkam uṟṟāṉ,
ellai il tuṉpam ūṉṟa, iṭai oṉṟum terikilātāṉ,
"vellavum aritu; nācam ivaḷ tāṉāl viḷaintatu " eṉṉā,
kolvatum aṭukkum eṉṟu maṉattiṉ ōr aiyam koṇṭāṉ. 6.25.62

cīta nīr mukattiṉ appi, cēvakaṉ mēṉi tīṇṭi,
pōtam vantu eytaṟ pāla yāvaiyum purintu, poṉpūm
pātamum kaiyum meyyum paṟṟiṉaṉ varuṭalōṭum,
vētamum kāṇā vaḷḷal viḻittaṉaṉ, viḻiyai mella. 6.25.63

irāmaṉait tēṟṟa ilakkuvaṉ colvatu

ūṟṟuvār kaṇṇīrōṭum uḷ aḻintu, uṟṟatu eṇṇi,
āṟṟuvāṉ allaṉ āki, ayarkiṉṟāṉ eṉiṉum, aiyaṉ,
māṟṟuvāṉ allaṉ; māṉam uyir uka varuntum, eṉṉā,
tēṟṟuvāṉ niṉaintu, tampi ivai ivai ceppaluṟṟāṉ. 6.25.64

muṭiyum nāḷtāṉē vantu muṟṟiṉāl, tuṉpa munnīr
paṭiyumām, ciṟiyōr taṉmai; niṉakku itu paḻiyiṟṟu āmāl;
kuṭiyum mācu uṇṭatu eṉṉiṉ, aṟattoṭum ulakaik koṉṟu,
kaṭiyumāṟu aṉṟic cōrntu kaḻitiyō, karuttu ilārpōl? 6.25.65

aṟattiṉai veṟuttuk kūṟuvatu

'taiyalai, tuṇai ilāḷai tavattiyai, tarumak kaṟpiṉ
teyvatam taṉṉai, maṟṟu uṉ tēviyai, tiruvai, tīṇṭi,
veyyavaṉ koṉṟāṉ eṉṟāl, vētaṉai uḻappatu iṉṉum
uyyavō? karuṇai yālō? tarumattōṭu uṟavum uṇṭō? 6.25.66

ulakai veṟuttuk kūṟuvatu

'arakkar eṉ, amarar tām eṉ, antaṇar tāmeṉ, antak
kurukkaḷ eṉ, muṉivar tām eṉ, vētattiṉ koḷkai tāṉ eṉ;
cerukkiṉar valiyarāki, neṟiniṉṟār citaivar eṉṟāl,
irukkumitu eṉṉām, im mūṉṟu ulakaiyum eri maṭātē? 6.25.67

ulakaiyum aṟattaiyum aḻikkāmal cōrntu varuntuvatu naṉṟaṉṟu eṉpatu (9040-9043)

'muḻuvatu ēḻulakam iṉṉa muṟaimuṟai ceykai mēlmūṇṭu,
eḻuvatē! amarar iṉṉam iruppatē! aṟam uṇṭu eṉṟu
toḻuvatē! mēkam māri corivatē! cōrntu nām vīḻntu
aḻuvatē! naṉṟu, namtam viltoḻil āṟṟal ammā! 6.25.68

'pukku, ivvūr imaippiṉ muṉṉam poṭipaṭuttu, arakkaṉ pōṉa
tikku elām cuṭṭu, vāṉōr ulaku elām tīrttu, tīrat
takka nām, kaṇṇīr āṟṟi, talaicumantu irukai nāṟṟi,
tukkamē uḻappam eṉṟāl, ciṟumaiyāyt tōṉṟum aṉṟē? 6.25.69

'aṅkum, iv aṟamē nōkki, aracu iḻantu, aṭavi eyti
maṅkaiyai vañcaṉ paṟṟa, varampu aḻiyātu vāḻntōm;
iṅkum, it tuṉpam eyti iruttumēl, eḷimai nōkki,
poṅkuvaṉ taḷaiyil pūṭṭi, āḷ ceya pukalvar aṉṟē? ' 6.25.70

'maṉṟalam kōtai yāḷait tammetir koṇarntu, vāḷiṉ
koṉṟavar tammaik kollum kōḷilar, nāṇam kūrap
poṉṟiṉar 'eṉpar, āvi pōkkiṉāl; potumai pārkkiṉ,
aṉṟu itu karumam; eṉ, nī ayarkiṉṟatu, aṟivu ilārpōl? ' 6.25.71

cukkirīvaṉ eḻuntu, arakkaṉ mārpil kutippōm eṉal

aṉaiyaṉa iḷaval kūṟa, arukkaṉ cēy, ayarkiṉṟāṉ, ōr
kaṉavu kaṇṭaṉaṉē eṉṉak katum eṉa eḻuntu, kāṇum
viṉai iṉi uṇṭē? vallai, viḷakkiṉvīḻ viṭṭil eṉṉa,
maṉai uṟai arakkaṉ mārpil kutittum, nām; vammiṉ 'eṉṟāṉ. 6.25.72

arakkaraik kulaṅkēḷāṭu aḻippōm eṉal

'ilaṅkaiyai iṭantu, veṅkaṇ irākkatar eṉkiṉṟāraip
polaṅkuḻai makaḷirōṭum, pālnukar putalvarōṭum,
kulaṅkēḷāṭu aṭaṅkak koṉṟu, koṭuntoḻil puritum; nammēl
vilaṅkuvār eṉṉiṉ, tēvar viṇṇaiyum maṇṇil vīḻttum. 6.25.73

'aṟamkeṭac ceytum eṉṟē amaintaṉam ākiṉ, aiya!
puṟamkiṭantu uḻaippatu eṉṉē? porutu iṉip puvaṉam mūṉṟum
kaṟaṅku eṉat tirintu, tēvar kulaṅkaḷaik kaṭṭum 'eṉṉā,
maṟamkiḷar vayirat tōḷāṉ ilaṅkaimēl vāval uṟṟāṉ. 6.25.74

maṟṟai vāṉararum ēkaluṟṟapōtu aṉumaṉ ayōttimēl arakkaṉ ceṉṟatai uraittal

maṟṟaiya vīrar ellām maṉṉaṉiṉ muṉṉam tāvi,
'eṟṟutum, arakkar tammai illoṭum eṭuttu' eṉṟu, ēkal
uṟṟaṉar; uṟutalōṭum, uṇarttuvatu uḷatu' eṉṟu uṉṉā,
coṟṟaṉaṉ aṉumaṉ, vañcaṉ ayōttimēl pōṉa cūḻcci. 6.25.75

ayōttimēl arakkaṉ ceṉṟamai kēṭṭa irāmaṉ cītaiyai yiḻanta tuyarai maṟattal

tāyarum tampi mārum tavampuri nakaram cārap
pōyiṉaṉ eṉṟa māṟṟam cevittoḷai pukutalōṭum,
mēyiṉa vaṭiviṉ uṟṟa vētaṉai, kaṉaiya venta
tīyiṭait taṇintatu eṉṉa, cītaipāl tuyaram tīrntāṉ. 6.25.76

tuṉpattai maṟanta irāmaṉ ayōttikku viraiyu niṉaivāl kalaṅkutal

aḻuntiya pāliṉ veḷḷattu āḻiniṉṟu, aṉantar nīṅki
eḻuntaṉaṉ eṉṉa, tuṉpak kaṭaliṉ niṉṟu ēṟi, āṟāk
koḻuntuṟu kōpat tīyum naṭukkamum maṉattaik kūṭa,
uḻuntu uruḷ poḻutum tāḻā viraiviṉāṉ, maṟukkam uṟṟāṉ. 6.25.77

irāmaṉ ayōttiyarkku nērntuḷḷa nilaimai niṉaintu varuntutal (9050-9053)

tīrum ic cītaiyōṭum eṉkilatu aṉṟu eṉ tīmai
vēroṭum muṭippatāka viḷaintatu; vēṟum iṉṉum
āroṭum toṭarum eṉpatu aṟintilēṉ; itaṉai aiya
pēr uṟu katiyum uṇṭō? empiyar piḻaikkiṉṟārō? 6.25.78

niṉaivataṉ muṉṉam cellum māṉattil neṭitu pōṉāṉ
viṉai oru kaṇattiṉ muṟṟi mīḷkiṉṟāṉ; viṉaiyēṉ vanta
maṉaipoṭi paṭṭatu aṅku; māṇṭatu tāram īṇṭum
eṉaiyaṉa toṭarum eṉpatu uṇarkilēṉ! iṟappum kāṇēṉ! 6.25.79

tātaikkum caṭāyu vāṉa tantaikkum tamiyaḷ āya
cītaikkum kūṟṟam kāṭṭit tīrntilatu oruveṉ tīmai;
pētaippeṇ piṟantu peṟṟa tāyarkkum piḻaippu ilāta
kātal tampiyarkkum ūrkkum nāṭṭiṟkum kāṭṭiṟṟu aṉṟē. 6.25.80

uṟṟatu oṉṟu uṇarakillār; uṇarntuvantu uruttārēṉum
veṟṟi vem pācam vīci vicittu avaṉ koṉṟu vīḻttāl
maṟṟai vem puḷḷiṉ vēntaṉ varukilaṉ; maruntu nalkak
koṟṟa māruti aṅku illai; yāruyir koṭukkaṟ pālār? 6.25.81

viṇvaḻiyē ayōttikku viraiya upāyamuṇṭō eṉa irāmaṉ kēṭṭal

māka ākāyam cella, vallaiyiṉ vayirat tōḷāy!
ēkuvāṉ upāyam uṇṭēl, iyamputi, niṉṟa ellām
cāka; maṟṟu ilaṅkaip pōrum tavirka; ac caḻakkaṉ kaṇkaḷ
kākam uṇṭataṟpiṉ, mīṇṭum muṭippeṉeṉ karuttai eṉṟāṉ. 6.25.82

ilakkuvaṉ parataṉatu āṟṟalaip pukaḻtal (9055-9056)

avviṭattu, iḷaval 'aiya! parataṉai amariṉ ārkka
evviṭaṟku uriyāṉ pōṉa intira cittē aṉṟu;
taveviṭattu amaiyiṉ mummai ulakamum tīrntu aṟāvō?
veviṭark kaṭalil vaikal kēḷ eṉa viḷampal uṟṟāṉ. 6.25.83

tīkkoṇṭa vañcaṉ vīca, ticaimukaṉ pācam tīṇṭa
vīkkoṇṭu vīḻa, yāṉō parataṉum? veyya kūṟṟaik
kūyk koṇṭu kuttuṇṭu aṉṉāṉ kulattoṭu nilattaṉ ātal,
pōyk kaṇṭu kōṭi aṉṟē? eṉṟaṉaṉ puḻuṅku kiṉṟāṉ. 6.25.84

aṉumaṉ irāma ilakkuvarait taṉtōḷmēl ēṟa vēṇṭutal (9057-9060)

akkaṇattu aṉumaṉ niṉṟāṉ, 'aiya! eṉ tōḷiṉ ātal
kaittuṇait talattiṉ ātal, ēṟutir; kāṟṟum tāḻa
ikkaṇattu ayōtti mūtūr eytuveṉ; iṭamuṇṭu eṉṉiṉ
tikku aṉaittilum celveṉ, yāṉē pōyp pakaiyum tīrveṉ. 6.25.85

'eḻupatu veḷḷattōṭum ilaṅkaiyai iṭantu, eṉ tōḷmēl
taḻuvuṟa vaittu, "iṉṟu ēku " eṉṟu uraittiyēl, camaiveṉ; takkōy!
poḻutu iṟai tāḻppatu eṉṉō? puṭpakam pōtal muṉṉam,
kuḻuvoṭum koṇṭu pōveṉ; kaṇattiṉil kutippeṉ, kūṟṟiṉ. 6.25.86

'kolla vantāṉai nīti kūṟiṉeṉ, vilakkik koḷvāṉ,
col avam colli niṉṟēṉ; koṉṟapiṉ tuṉpam eṉṉai
vellavum taraiyil vīḻvuṟṟu uṇarntileṉ; viraintu pōṉāṉ;
illaiyēl, uṇaril, tīyōṉ piḻaikkumō? iḻukkam uṟṟēṉ. 6.25.87

'maṉattiṉmuṉ cellum māṉam pōṉatu vaḻiyatu āka,
niṉaippiṉmuṉ ayōtti eyti, varuneṟi pārttu niṟpēṉ?
iṉiccila tāḻppatu eṉṉē? ēṟutir iraṇṭu tōḷūm,
puṉattuḻāy mālai mārpīr! puṭpakam pōtal muṉṉam. 6.25.88

aṉumaṉ tōḷmēl irāma ilakkuvar ēṟumpōtu, vīṭaṇaṉ taṉ aiyattait terivittal (9061-9062)

'ēṟutum 'eṉṉā, vīrar eḻutalum iṟaiñci īṇṭuk
kūṟuvatu uḷatu; tuṉpam kōḷ uṟak kuluṅki, uḷḷam
tēṟuvatu aritu; ceykai mayaṅkiṉeṉ; tikaittu niṉṟēṉ;
āṟiṉeṉ; ataṉai aiya! māyameṉṟu ayirkkiṟēṉāl. 6.25.89

'pattiṉi taṉṉait tīṇṭip pātakaṉ paṭutta pōtu,
muttiṟattu ulakum ventu cāmparāy muṭiyum aṉṟē?
attiṟam āṉatēṉum, ayōttimēl pōṉa vārttai
cittiram; itaṉai ellām teriyalām ciṟitu pōḻtiṉ. 6.25.90

cītaiyiṉ iruppiṭattaip pārttapiṉ muṭivu ceyyalām eṉṟa vīṭaṇaṉ yōcaṉaiyai irāmaṉ uṭaṉpaṭa vīṭaṇaṉ cellutal

'imai iṭai yāka yāṉceṉṟu, ēntiḻai irukkai eyti,
amaivuṟa nōkki, uṟṟatu aṟintuvantu aṟainta piṉṉarc
camaivatu ceyvatu 'eṉṟu vīṭaṇaṉ viḷampa, 'takkatu;
amaivatu; 'eṉṟu irāmaṉ coṉṉāṉ; antarattu avaṉum ceṉṟāṉ. 6.25.91

vaṇṭiṉatu uruvam koṇṭāṉ, māṉavaṉ maṉattiṉ pōṉāṉ;
taṇṭalai irukkai taṉṉaip porukkeṉac cārntu, tāṉē
kaṇṭaṉaṉ eṉpa maṉṉō, kaṇkaḷāl karuttāl, 'āvi
uṇṭu, ilai 'eṉṉa niṉṟa ōviyam okkiṉṟāḷai. 6.25.92

'tīrppatu tuṉpam, yāṉ eṉ uyiroṭu' eṉṟu uṇarnta cintai
pērppaṉa ceñcolāḷ, at tiricaṭai pēcap pērntāḷ,
kārpperu mēkam vantu kaṭai yukam kalantatu aṉṉa
ārppoli amiḻtam āka, āruyir āṟṟiṉāḷai. 6.25.93

cītaiyaik koṉṟāṉ eṉpatu vañcaṉai eṉpatai uṇarntu makiḻnta vīṭaṇaṉ, intiracittu nikumpalai vēḷviyāṉ eṉpatai uṇartal

vañcaṉai eṉpatu uṉṉi, vāṉ uyar uvakai vaikum
neñciṉaṉ āki uḷḷam taḷḷuṟal oḻintu niṉṟāṉ,
'veñcilai maintaṉ pōṉāṉ. nikumpalai vēḷviyāṉ 'eṉṟu,
eñcal il arakkar cēṉai eḻuntu eḻuntu ēkak kaṇṭāṉ. 6.25.94

intiracittiṉ cūḻcciyituveṉa uṇarntu vīṭaṇaṉ irāmaṉai aṭaital

'vēḷvikku vēṇṭaṟpāla kalappaiyum viṟakum neyyum
vāḻvikkum tāḻvil 'eṉṉum vāṉavar maṟukkam kaṇṭāṉ,
'cūḻvitta vaṇṇam, ītō? naṉṟu; ' eṉat tuṇivu koṇṭāṉ,
tāḻvitta muṭiyaṉ, vīraṉ tāmaraic caraṇam cārntāṉ. 6.25.95

vīṭaṇaṉ tāṉ kaṇṭatai irāmaṉukkuc colvatu

'iruntaṉaḷ, tēvi; yāṉē etirntaṉeṉ, eṉkaṇ āra;
aruntati kaṟpiṉāḷukku aḻivu uṇṭō? arakkaṉ nammai
varuntiṭa māyam ceytu, nikumpalai maruṅku pukkāṉ;
muruṅku aḻal vēḷvi muṟṟi, mutal aṟa muṭikka mūṇṭāṉ. ' 6.25.96

vāṉaracēṉaiyiṉ āravāram

eṉṟalum, 'ulakam ēḻum ēḻumāt tīvum, ellai
oṉṟiya kaṭalkaḷ ēḻum oruṅku eḻuntu ārkkum ōtai
aṉṟu' eṉa 'ākum 'eṉṉa amararum ayirkka, ārttu,
kuṉṟu iṉam iṭiyat tuḷḷi, āṭiṉa kuraṅkiṉ kūṭṭam. 6.25.97
-------------------

6.26 – Das Opfer von Nikumbhila

6.26 nikumpalai yākap paṭalam 9070 – 9252 (183)

vīraṉum aiyam tīrntāṉ; vīṭaṇaṉ taṉṉai meyyōṭu
ārvamum uyirum oṉṟa aḻuntuṟat taḻuvi, 'aiya!
tīrvatu poruḷō, tuṉpam? nī uḷai; teyvam uṇṭu;
māruti uḷaṉ; nām ceyta tavam uṇṭu; maṟaiyum uṇṭāl. 6.26.1

ilakkuvaṉuṭaṉ ceṉṟu intiracittiṉ vēḷviyaic citaittaṟku viṭaitarumpaṭi vīṭaṇaṉ irāmaṉai vēṇṭutal

eṉṟalum, iṟaiñci, 'yākam muṟṟumēl, yārum vellār;
veṉṟiyum arakkar mēṟṟē; viṭai aruḷ; iḷavalōṭum
ceṉṟu, avaṉ āvi uṇṭu, vēḷviyum citaippeṉ 'eṉṟāṉ;
'naṉṟu, atu puritir 'eṉṉā, nāyakaṉ navilvatu āṉāṉ. 6.26.2

irāmaṉ ilakkuvaṉait taḻuvi, intiracittuṭaṉ ceyyum pōril naṭantukoḷḷa vēṇṭiya muṟaiyiṉai aṟivuṟuttal

tampiyait taḻuvi, 'aiya! tāmarait taviciṉ mēlāṉ
vempaṭai toṭukkum āyiṉ, vilakkuvatu aṉṟi, veytiṉ
ampu nī turappāy allai; aṉaiyatu turanta kālai,
umparum ulakum ellām viḷiyum; aḵtu oḻiti 'eṉṟāṉ. 6.26.3

mukkaṇāṉ paṭaiyum, āḻi mutalavaṉ paṭaiyum, muṉniṉṟu
okkavē viṭumē; viṭṭāl, avaṟṟaiyum avaṟṟāl ōyat
takkavāṟu iyaṟṟi, maṟṟu uṉ cilaivalit tarukkiṉālē
pukkavaṉ āvi koṇṭu, pōtuti pukaḻiṉ mikkōy! 6.26.4

'vallaṉa māya viñcai vakuttaṉa aṟintu, māḷa,
kalluti, tarumam eṉṉum kaṇ akaṉ karuttaik kaṇṭu;
pal perum pōrum ceytu varuntalai; aṟṟam pārttu,
kolluti, amarar taṅkaḷ kūṟṟiṉaik kūṟṟam oppāy! 6.26.5

'pataittu avaṉ, vemmai āṭi, palperum pakaḻi māri
vitaittaṉa vitaiyā niṉṟu vilakkuti; melivu mikkāl,
utaitta vaṉ cilaiyiṉ vāḷi marumattaik kaḻiya ōṭṭi,
vatait toḻil puriti cāpa nūlneṟi maṟappilātāy! 6.26.6

'toṭuppataṉ muṉṉam, vāḷi toṭuttu, avai tuṟaikaḷ tōṟum
taṭuppaṉa taṭutti; eṇṇam kuṟippiṉāl uṇarntu, takka
kaṭuppiṉum, aḷavu ilāta katiyiṉum, kaṇaikaḷ kāṟṟiṉ
viṭuppaṉa avaṟṟai nōkki viṭutiyāl viraivu ilātāy! 6.26.7

ilakkuvaṉukku irāmaṉ tirumāliṉ villum kavacam mutaliyaṉavum aḷittal

eṉpaṉa mutal upāyam yāvaiyum iyampi, ēṟṟa
muṉpaṉai nōkki, 'aiya! mūvakai ulakum tāṉ āy,
taṉ perun taṉmai tāṉum aṟikilā oruvaṉ tāṅkum
vaṉperuñ cilai ītu ākum; vāṅkuti; valamum koḷvāy. 6.26.8

'ic cilai iyaṟkai mēl nāḷ tamiḻmuṉi iyampiṟṟu ellām
accu eṉak kēṭṭāy aṉṟē? āyiram mauli aṇṇal
meyc cilai viriñcaṉ tāṉē vēḷviyil vēṭṭup peṟṟa
kaic cilai kōṭi 'eṉṟu koṭuttaṉaṉ, kavacat tōṭum. 6.26.9

āṇi, iv ulakukku āṉa āḻiyāṉ, puṟattiṉ ārtta
tūṇiyum koṭuttu, maṟṟum uṟutikaḷ palavum colli,
tāṇuviṉ tōṟṟattāṉait taḻuviṉaṉ, taḻuvalōṭum,
cēṇ uyar vicumpil tēvar, 'tīrntatu em ciṟumai, eṉṟār. 6.26.10

pōrkkōlaṅkoṇṭa ilakkuvaṉ irāmaṉpāl viṭai peṟṟu vāṉarattalaivarkaḷuṭaṉ nikumpalai nōkkic cellutal

maṅkalam tēvar kūṟa vāṉavar makaḷir vāḻtti,
paṅkam il āci kūṟi, pala āṇṭu icai paravap pākat
tiṅkaḷiṉ mauli aṇṇal tiripuram tīkkac cīṟip
poṅkiṉaṉ eṉṉa, tōṉṟip polintaṉaṉ pōrmēl pōvāṉ. 6.26.11

'māruti mutalvar āya vāṉarat talaivarōṭum,
vīra! nī cēṟi, eṉṟu viṭai koṭuttaruḷum vēlai,
āriyaṉ kamala pātam akattiṉum puṟattumāka,
cīriya ceṉṉi cērttu, ceṉṟaṉaṉ, tarumac celvaṉ. 6.26.12

polaṅ koṇṭal aṉaiya mēṉip puravalaṉ, porumi, kaṇṇīr
nilam koṇṭu paṭara niṉṟu, neñcu aḻivāṉai, tampi
valam koṇṭu, vayira valvil iṭam koṇṭu, vañcaṉ mēlē,
calam koṇṭu kaṭitu ceṉṟāṉ, 'talaikoṇṭu varuveṉ 'eṉṟē. 6.26.13

ilakkuvaṉ piriyat taṉittu niṟkum irāmaṉatu nilai

tāṉ pirikiṉṟilāta tampi veṅ kaṭuppiṉ celvāṉ,
ūṉ pirikiṉṟilāta uyir eṉa, maṟaitalōṭum,
vāṉ peruvēḷvi kākka, vaḷarkiṉṟa paruva nāḷil
tāṉ pirintu ēkak kaṇṭa tayarataṉ taṉṉai ottāṉ. 6.26.14

nikumpalaiyai aṭainta vāṉararkaḷ arakkar cēṉaiyaik kāṇutal

cēṉāpatiyē mutal cēvakartām
āṉār nimir koḷḷi koḷ aṅkaiyiṉār
kāṉ ār neṟiyum malaiyum kaḻiyap
pōṉārkaḷ nikumpalai pukkaṉarāl. 6.26.15

uṇṭāyatu ōr āl ulakuḷ oruvaṉ
koṇṭāṉ uṟaikiṉṟatu pōl kulavi
viṇtāṉum viḻuṅka virintataṉaik
kaṇṭār av varakkar karuṅkaṭalai. 6.26.16

nēmip peyar yūkam niraittu neṭuñ
cēmattatu niṉṟatu tīviṉaiyōṉ
ōmam attu aṉal vev vaṭavaikku uṭaṉē
pāmakkaṭal niṉṟatu ōr pāṉmaiyatai. 6.26.17

kār āyiṉa kāy kari tēr parimā
tār āyirakōṭi taḻīiyatutāṉ
nīr āḻiyoṭu āḻi niṟīiyatupōl
ōr āyiram yōcaṉai uḷḷataṉai. 6.26.18

poṉ tēr parimā karimā porutār
eṟṟē paṭaivīrarai eṇṇilamāl
uṟṟu ēviya yūkam ulōkamuṭaṉ
cuṟṟu āyiram ūṭu culāyataṉai. 6.26.19

vaṇṇak karu mēṉiyiṉ mēl maḻai vāḻ
viṇṇait toṭu cemmayir vīcutalāl
aṇṇal kariyāṉ aṉal ampu aṭa vem
paṇṇaikkaṭal pōlvatu ōr pāṉmaiyatai. 6.26.20

āravāramiṉṟi vēḷvik kaḷattaik kāttuniṉṟa arakkar cēṉaiyaik kaṇṭu vāṉarar āravārittal

vaḻaṅkācilai nāṇoli vāṉil varum
paḻaṅ kārmukam otta; paṇaikkulamum
taḻaṅkā kaṭal vāḻvaṉapōl; takaicāl
muḻaṅkā mukil ottaṉa mā muracē. 6.26.21

valiyāṉ a(v)irākavaṉ vāymoḻiyāl
caliyāta neṭuṅ kaṭaltāṉ eṉalāy
oliyātu uṟucēṉaiyai uṟṟu orunāḷ
meliyātavar ārttaṉar viṇkiḻiya. 6.26.22

arakkar cēṉaiyuṭaṉ vāṉarar porutal

ārttār etir ārtta arakkarkulam;
pōrttār muracaṅkaḷ puṭaitta pukat
tūrttār ivar kal paṭai; cūl mukiliṉ
nīrttāraiyiṉ ampu avar nīṭṭiṉarāl. 6.26.23

miṉṉum paṭai vīciṉar vempaṭaimēl
paṉṉum kavicēṉai paṭintu uḷatāl
tuṉṉum tuṟainīr niṟaivāvi toṭarntu
aṉṉaṅkaḷ paṭintaṉavām eṉavāy. 6.26.24

villum maḻuvum eḻuvum miṭalōr
pallum talaiyum uṭalum paṭiyil
cellumpaṭi cintiṉa ceṉṟaṉavāl
kallum maramum karamum katuva. 6.26.25

vālum talaiyum uṭalum vayiṟum
cālum karamum tarai kaṇṭaṉavāl
kōlum maḻuvum eḻuvum koḻuvum
vēlum kaṇaiyum vaḷaiyum viciṟa. 6.26.26

vēḷviyaic citaikkāmal kālam nīṭṭittalākātu eṉa vīṭaṇaṉ ilakkuvaṉukku uraittal

veṉṟic cilai vīraṉai vīṭaṇaṉ 'nī
niṉṟu ikkaṭai tāḻutal nītiyatō?
ceṉṟu ikkaṭi vēḷvi citaittilaiyēl
eṉṟu ikkaṭal vellutum yām? 'eṉalum 6.26.27

ilakkuvaṉ tēvar mutaliyōr viyantu kāṇa arakkar cēṉaiyai yaḻittal

tēva acurarum ticai nāṉmukaṉum
mūvāmutal īcaṉum mūulakiṉ
kō ākiya koṟṟavaṉum mutalōr
mēvātavar illai vicumpu uṟaivōr. 6.26.28

pallārpaṭai niṉṟatu; pal aṇiyāy
pallārpaṭai niṉṟatu; pal piṟaiveṇ
pallārpaṭai niṉṟatu; palliyamum
pallārpaṭai niṉṟatu palpaṭaiyē. 6.26.29

ak kālai ilakkuvaṉ ap paṭaiyuḷ
pukkāṉ ayil ampu poḻintaṉaṉāl;
ukkār av varakkar tam ūr oḻiya
pukkār namaṉār uṟai taṉepulamē. 6.26.30

tēṟāmata mālkari tēr parimā
nūṟāyira kōṭiyiṉ nūḻilpaṭa
cēṟu ār kurutik kaṭalil tiṭarāyk
kūṟu āy uka āvi kuṟaittaṉaṉāl. 6.26.31

aḻivuṟṟa arakkar cēṉaikaḷiṉ tōṟṟam

vāmak karitāṉ aḻi vārkuḻiyiṉ
tī moytta arakkarkaḷ cemmayiriṉ
tāmat talai ukka taḻaṅku eriyiṉ
ōmattai nikarppa ulappu ilavāl. 6.26.32

cilaiyiṉ kaṇai ūṭu tiṟantaṉa tiṇ
kolai veṅkaḷi mālkari cempuṉal koṇṭu
ulaivu iṉṟu kiṭantaṉa ottaṉavāl
malaiyum cuṉaiyum vayiṟum uṭalum. 6.26.33

vil tottiya veṅkaṇai eṇkiṉ viyaṉ
pal tottiya pōl paṭiyap palavum
muṟṟac cuṭar miṉmiṉi moyttuḷa vaṉ
puṟṟu otta muṭittalai pūḻiyaṉa. 6.26.34

paṭumāri neṭuṅ kaṇai pāytaliṉāl
viṭumāṟu utiram puṉal vīḻvaṉavāl
taṭumāṟu neṭuṅ koṭi tāḻkaṭalvāy
neṭu mā mukil vīḻva nikarttaṉavāl. 6.26.35

miṉ ārkaṇai tāḷ aṟa vīca viḻuntu
aṉṉār utirattuḷ aḻuntutalāl
oṉṉār muḻu veṇ kuṭai ottaṉavāl
cen nākam viḻuṅkiya tiṅkaḷiṉai. 6.26.36

koṭu nīḷ kari kaiyoṭu tāḷkuṟaiya
paṭunīḷ kurutip paṭarkiṉṟaṉavāl
aṭu nīḷ uyir iṉmaiyiṉ āḻkilavāl
neṭu nīriṉ iṭaṅkar nikarttaṉavāl. 6.26.37

kari uṇṭa kaḷattiṭai uṟṟaṉa kār
nari uṇṭi ukappaṉa naṭṭaṉavāl;
iri uṇṭavar iṉ iyam iṭṭiṭalāl
mari uṇṭa uṭal poṟai māṉiṉavāl. 6.26.38

vāyil kaṉal veṅkaṭu vāḷi iṉam
pāya parumam kulam vēvaṉavāl
vēy uṟṟa neṭuṅkiri mīveyil ām
tī uṟṟaṉa otta ciṉak kariyē. 6.26.39

alaivēlai arakkarai eṇku aṇuki
talaimēl muṭiyait tarai taḷḷutalāl
malaimēl uyar puṟṟiṉai vaḷ ukirāl
nilaipēra maṟippa nikarttaṉavāl. 6.26.40

mā vāḷikaḷ mā maḻaipōl varalāl
mā āḷikaḷ pōr taṟeu mā maṟavōr
mā āḷikaḷ vaṉ talaiyiṉtalai vāḻ
mā āḷikēḷāṭu maṟintaṉarāl. 6.26.41

aṅkam kiḻiyat tuṇipaṭṭataṉāl
aṅku aṅku iḻikuṟṟa amart talaivar
aṅkam kaḻi cempuṉal pampa alaintu
aṅkaṅkaḷ nirampi alampiyatāl. 6.26.42

vaṉtāṉaiyai vārkaṇai māriyiṉāl
muṉ tātai or tērkoṭu moy palatēr
piṉṟā etir tāṉavar pēr aṇiyaik
koṉṟāṉ eṉa eytu kuṟaittaṉaṉāl. 6.26.43

ilakkuvaṉatu pōriṉāl intiracittiṉ yākam citaital

malaikaḷum maḻaikaḷum vāṉa mīṉkaḷum
alaiya veṅkāl pora aḻintavām eṉa
ulaikoḷ veṅkaṉal poti ōmam uṟṟavāl
talaikaḷum uṭalkaḷum caramum tāvuva. 6.26.44

vāraṇam aṉaiyavaṉ tuṇippa vāṉ paṭar
tār aṇi muṭipperun talaikaḷ tākkalāl
āraṇa mantiram amaiya ōtiya
pūraṇa maṇik kuṭam uṭaintu pōyatāl. 6.26.45

tāṟukoḷ matakari cumantu tāmarai
cīṟiya mukat talai uruṭṭi cenniṟattu
ūṟukaḷ corinta pēr utirattu ōṅku alai
āṟukaḷ eḻum kaṉal aviyac ceṉṟavāl. 6.26.46

terikaṇai vicumpiṭait tuṇitta cemmayir
varikaḻal arakkartam taṭakkai vāeḷāṭum
urum eṉa viḻutaliṉ aṉalikku ōkkiya
erumaikaḷ maṟintaṉa; maṟiyum īrntavāl. 6.26.47

amkaṭam kaḻinta pēr aruvik kuṉṟiṉniṉṟu
amkaṭam kaḻintilar aḻinta āṭavar
aṅku aṭaṅkalum paṭarkuruti āḻiyiṉ
aṅku aṭaṅkiṉar toṭarpakaḻi añciṉār. 6.26.48

kāl talattoṭu tuṇintu aḻiya kāykatirk
kōl talaittalai uṟa maṟukkam kūṭiṉār
vēl talattu ūṉṟiṉār tuḷaṅku meyyiṉār
nāṟu alaik kuṭariṉar palarum naṇṇiṉār. 6.26.49

poṅku uṭal tuṇinta tam putalvarp pōkkilār
toṅku uṭal tōḷmicai iruntu cōrvuṟa
aṅku uṭal tampiyait taḻuvi aṇmiṉār
tam kuṭar mutuku iṭaic coriyat taḷḷuvār. 6.26.50

mūṭiya neyyoṭu naṟavu muṟṟiya
cāṭikaḷ poriyoṭu takarntu taḷḷuṟa
kōṭikaḷ palapaṭu kuḻām kuḻāṅkaḷāy
āṭiṉa aṟukuṟai aṟukkum ākkaikaḷ. 6.26.51

ilakkuvaṉ arakkar cēṉaiyai viraintu aḻittal

kāl eṉa kaṭu eṉa kaliṅkak kammiyar
nūl eṉa uṭaṟ poṟai toṭarnta nōy eṉa
pāl uṟu pirai eṉa kalantu palmuṟai
vēl uṟu cēṉaiyait tuṇittu vīḻttiṉāṉ. 6.26.52

taṉ cēṉaikaḷ nilaikulain taḻitalai intiracittu kāṇutal

kaṇṭaṉaṉ ticaitoṟum nōkki kaṇ akal
maṇtalam maṟikaṭal aṉṉa māp paṭai
viṇṭu eṟi kālpora maṟintu vīṟṟu uṟum
taṇṭalai ām eṉak kiṭanta taṉmaiyē. 6.26.53

miṭaliṉ veṅ kaṭakarip piṇattiṉ viṇtoṭum
tiṭalum vem puraviyum tērum cintiya
uṭalum vaṉ talaikaḷum utirntu ōṅku alaik
kaṭalum allāl iṭai oṉṟum kaṇṭilaṉ. 6.26.54

nūṟu nūṟāyira kōṭi nōṉ kaḻal
māṟupōr arakkarai oruvaṉ vāḷkaṇai
kūṟu kūṟu ākkiya kuvaiyum cōriyiṉ
āṟumē aṉṟi vēṟu arakkaṉ kaṇṭilaṉ. 6.26.55

nañciṉum veyyavar naṭuṅki nā ularntu
añciṉar cilarcilar aṭaikiṉṟār; cilar
veñciṉa vīrarkaḷ mīṇṭilātavar
tuñciṉar tuṇai ilar eṉat tuḷaṅkiṉār. 6.26.56

intiracittu tāṉ toṭaṅkiya vēḷviyil ōmakuṇṭattut tī avintamai kaṇṭu maṉam vetumputal

ōma veṅ kaṉal avintu uḻaik kalappaiyum
kāmar vaṇ taruppaiyum piṟavum kaṭṭu aṟa
vāma mantirat toḻil maṟantu nantuṟu
tūma veṅkaṉal eṉap polintu tōṉṟiṉāṉ. 6.26.57

intiracittiṉaik kāvalākac cūḻntu niṉṟa arakkar cēṉaiyiṉai vāṉaracēṉai etirttu aṭaital

akkaṇattu aṭukaḷattu appu māriyāl
ukkavar oḻitara uyir uēḷār elām
tokkaṉar arakkaṉaic cūḻntu cuṟṟuṟa
pukkatu kavipperuñ cēṉaip pōrkkaṭal. 6.26.58

intiracittu taṉ cēṉaikaḷ aḻintamaiyiṉaiyum atukaṇṭu muṉivar mutaliyōr kaikulaippataṉaiyum kaṇṭu taṉatu niyamam kulaintu varuntutal

āyiram malar uṭai āḻi māp paṭai
'ē 'eṉum māttirattu iṟṟa koṟṟamum
tūyavaṉ cilaivalit toḻilum tuṉpamum
mēyiṉa vekuḷiyum kiḷara vempiṉāṉ. 6.26.59

mey kulaintu irunila maṭantai vimmuṟa
cey kolait toḻilaiyum ceykai tīyavar
moy kulattu iṟutiyum muṉivar kaṇṭaṉar
kai kulaikkiṉṟatum kaṇṇiṉ nōkkiṉāṉ. 6.26.60

māṉamum pāḻpaṭa vakutta vēḷviyiṉ
mōṉamum pāḻpaṭa muṭivu ilā muraṇ
cēṉaiyum pāḻpaṭa cintai mantirattu
ēṉaiyum pāḻpaṭa iṉaiya ceppiṉāṉ. 6.26.61

'veḷḷam ai aintuṭaṉ virinta cēṉaiyiṉ
uḷḷatu akkurōṇi īr aintoṭu ōyumāl;
eḷḷa aru vēḷvi niṉṟu iṉi iyaṟṟutal
piḷḷaimai; aṉaiyatu citaintu pērntatāl. 6.26.62

'toṭaṅkiya vēḷviyiṉ tūma vem kaṉal
aṭaṅkiyatu avintuḷatu amaiyumām aṉṟē?
iṭamkoṭu vemceru veṉṟi iṉṟu eṉakku
aṭaṅkiyatu eṉpataṟku ētu ākumāl. 6.26.63

'aṅku atu kiṭakka; nāṉ maṉitarkku āṟṟaleṉ
'ciṅkiṉaṉ eṉpatu ōr eḷimai; tēyvuṟa
iṅku niṉṟu ivai ivai niṉaikkilēṉ; iṉi
poṅkupōr āṟṟa eṉ tōḷum pōṉavō? 6.26.64

"'mantira vēḷvipōy maṭintatām " eṉac
cintaiyiṉ niṉaintu nāṉ varuntum ciṟṟiyal
antarattu amarartām "maṉitaṟku āṟṟalaṉ
intiraṟkē ivaṉ vali " eṉṟu ēcavō? 6.26.65

appoḻutu arakkarcēṉai vāṉara cēṉaiyiṉāl nilaikulaital

eṉṟu avaṉ pakarkiṉṟa ellaiyiṉ iruṅ
kuṉṟoṭu maraṅkaḷum piṇattiṉ kūṭṭamum
poṉṟiṉa karikaḷum kavikaḷ pōkkiṉa;
ceṉṟaṉa perumpaṭai irintu cintiṉa. 6.26.66

otuṅkiṉar oruvarkīḻ oruvar pukkuṟap
patuṅkiṉar naṭuṅkiṉar; pakaḻi pāytaliṉ
pituṅkiṉar kuṭar uṭal piḷavu paṭṭaṉar.
matam pular kaḷiṟu eṉac cīṟṟam māṟiṉār. 6.26.67

vīraṉ vem kaṇaiyoṭum kavikaḷ vīciya
kārvarai arakkar vem kaṭaliṉ vīḻntaṉa
pōrneṭuṅ kālpora poḻiyum māmaḻait
tāraiyum mēkamum paṭinta taṉmaiya. 6.26.68

intiracittukkuc ciṉam mikumpaṭi aṉumaṉ avaṉai yaṭaintu eḷḷi nakaiyāṭutal

tiraik kaṭal perumpaṭai irintu cintiṭa
marattiṉiṉ puṭaittu aṭarttu urutta māruti
arakkaṉukku aṇittu eṉa aṇuki aṉṉavaṉ
varak katam ciṟappaṉa māṟṟam kūṟuvāṉ. 6.26.69

'nāṉ uṉai irantukūṟum nayamoḻi oṉṟum kēḷāy;
cāṉaki taṉṉai vāḷāl taṭintatō? taṉataṉ tanta
māṉammēl cēṉaiyōṭum vaṭaticai nōkkimītu
pōṉatō? kōṭikōṭi vañcamum poyyum vallāy! 6.26.70

'taṭam tiraip paravai aṉṉa cakkara yūkam pukkuk
kiṭantatu kaṇṭatu uṇṭō? nāṇ oli kēṭṭilōmē,
toṭarntu pōy ayōtti taṉṉaik kiḷaiyōṭum tuṇiya nūṟi
naṭantatu eppoḻutu? vēḷvi muṭintatē? karumam naṉṟē? 6.26.71

ēntu akal ñālam ellām iṉitu uṟaintu ivarat tāṅkum
pāntaḷiṉ periya tiṇtōḷ parataṉai paḻiyiṉ tīrnta
vēntaṉai, kaṇṭu nīr num vilvali kāṭṭi mīṇṭu,
pōntatu, ev aḷavai naṉṟē, pōṉamai poruntiṟṟu aṉṟē. 6.26.72

'amparattu amainta valvil camparaṉ āvi vāṅki
umparukku utavi ceyta oruvaṉukku utayañ ceyta
nampiyai mutalvar āṉa mūvarkku nālvar āṉa
tampiyaik kaṇṭu, niṉtaṉ taṉu valam kāṭṭiṟṟu uṇṭō? 6.26.73

'tī otta vayira vāḷi uṭal uṟa, civanta cōri
kāyattum, ceviyiṉ ūṭum, vāyiṉum, kaṇkaḷ ūṭum
pāya, pōy, ilaṅkai pukku, vañcaṉai parappac ceyyum
māyap pōr āṟṟal ellām iṉṟoṭu maṭiyum aṉṟē! 6.26.74

'pācamō, malariṉ mēlōṉ perum paṭaik kalamō, paṇṭai
īcaṉār paṭaiyō, māyōṉ nēmiyō, yātō, iṉṉum
vīca nīr virumpukiṉṟīr? ataṟku nām veruvi, cālak
kūciṉōm; pōtum pōtum; kūṟṟiṉār kuṟuka vantār. 6.26.75

'varaṅkaḷ nīr uṭaiyavāṟum, māyaṅkaḷ vallavāṟum,
param koḷ vāṉavariṉ teyvap paṭaikkalam paṭaittavāṟum
uraṅkēḷāṭu uṉṉi aṉṟō, ummai nām uyiriṉōṭum
ciram koḷat tuṇintatu? aṉṉatu uṇṭu; atu tiṟampiṉōmō? 6.26.76

'viṭam tuṭikkiṉṟa kaṇṭattu aṇṇalum, viriñcaṉ tāṉum,
paṭam tuṭikkiṉṟa nākap pāṟkaṭal paḷḷiyāṉum,
caṭam tuṭikkilarāy vantu tāṅkiṉum, cātal tiṇṇam;
iṭam tuṭikkiṉṟatu uṇṭē? iruttirō? iyampuvīrē! 6.26.77

"kolveṉ " eṉṟu, uṉṉaittāṉē kuṟittu oru cūḷum koṇṭa
villi, vantu aruku cārntu, uṉ cēṉaiyai muḻutum vīṭṭi,
"vallaiyēl vā vā " eṉṟu viḷikkiṉṟāṉ; varivil nāṇiṉ
ol oli, aiya! ceyyum ōmattukku uṟuppu oṉṟu āmō? 6.26.78

'mūvakai ulakum kākkum mutalavaṉ tampi pūcal
tēvarkaḷ, muṉivar, maṟṟum tiṟattiṟattu ulakam cērntār,
yāvarum kāṇa niṉṟār; iṉi iṟai tāḻppatu eṉṉō?
cāvatu caratam aṉṟō? ' eṉṟaṉaṉ, tarumam kāppāṉ. 6.26.79

intiracittu vekuṇṭu aṉumaṉ mutaliyōrai ikaḻnturaittal

aṉṉa vācakaṅkaḷ kēḷā, aṉal uyirttu, alaṅkal poṉ tōḷ
miṉ uka, paku vāy ūṭu veyil uka, nakaipōy vīṅka,
'muṉṉarē vantu im māṟṟam moḻikiṉṟīr 'moḻinta māṟṟam
eṉṉatō nīyir eṉṉai ikaḻntatu eṉṟu iṉaiya coṉṉāṉ. 6.26.80

mūṇṭa pōrtōṟum paṭṭu muṭintanīr, muṟaiyiṉ tīrntu
mīṇṭapōtu ataṉai ellām maṟattirō? viḷital vēṇṭi
'īṇṭavā 'eṉṉā niṉṟīr; ittaṉai pērum paṭṭu
māṇṭapōtu, uyir tantīyum maruntu vaittaṉaiyō māṉa? 6.26.81

'ilakkuvaṉ āka, maṟṟai irāmaṉē āka, īṇṭu
vilakkuvar ellām vantu vilakkuka; kuraṅkiṉ veḷḷam
kulakkulam āka māḷum koṟṟamum, maṉitar koḷḷum
alakkaṇum, muṉivar tammōṭu amararum kāṇpar aṉṟē. 6.26.82

'yāṉuṭai villum, eṉ poṉ tōḷkaḷum, irukka iṉṉum
ūṉuṭai uyirkaḷ yāvum uyyumō 'oḷippu ilāmal?
kūṉuṭaik kuraṅkiṉōṭu maṉitaraik koṉṟu, ceṉṟu av
vāṉiṉum toṭarntu kolveṉ; maruntiṉum uyya māṭṭīr. 6.26.83

'vēṭkiṉṟa vēḷvi iṉṟu piḻaittatu; "veṉṟōm " eṉṟu
kēṭkiṉṟa vīram ellām kiḷattuvīr! kiḷattal vēṇṭā;
tāḻkkiṉṟatu illai; ummait taṉittaṉi talaikaḷ pāṟac
cūḻkkiṉṟa vīram eṉkaic caraṅkaḷāyt tōṉṟum aṉṟē. 6.26.84

'maṟṟu elām nummaip pōla vāyiṉāl colla māṭṭēṉ;
veṟṟitāṉ iraṇṭu tantīr; viraivatu vellak kollām?
uṟṟu nāṉ urutta kālattu orumuṟai etirē niṟkak
kaṟṟirō? iṉṉam māṇṭu kiṭattirō? kaṭattirōtāṉ? 6.26.85

intiracittu, pōr ceytaṟku āyattaṉākit tērēṟi vilnāṇ eṟintu pōrccaṅkiṉai ūtutal

'niṉmiṉkaḷ; niṉmiṉ! 'eṉṉā, neruppu eḻa viḻittu, nīṇṭa
miṉmiṉkoḷ kavacam iṭṭāṉ; vīkkiṉāṉ, tūṇi; vīrap
poṉ miṉkoḷ kōtai kaiyil pūṭṭiṉāṉ; poṟuttāṉ, pōrvil;
el miṉkoḷ vayirat tiṇtēr ēṟiṉāṉ; eṟintāṉ nāṇi; 6.26.86

ūtiṉāṉ caṅkam; vāṉattu oṇtoṭi makaḷir oṇkaṇ
mōtiṉār; 'kaṇattiṉ muṉṉē muḻuvatum muruṅka muṟṟak
kātiṉāṉ 'eṉṉa, vāṉōr kalaṅkiṉār; kayilai yāṉum,
pōtiṉāṉtāṉum, 'iṉṟu pukuntatu perumpōr 'eṉṟāra 6.26.87

piṉ viḷaivu eṇṇit tēvarkaḷ vāṭṭamuṟutal

'iḻaitta pēr yākam tāṉē yām ceyta tavattiṉālē
piḻaittatu; piḻaittatēṉum, vāṉaram piḻaikkal āṟṟā;
aḻaittatu vitiyēkol eṉṟu añciṉār; ampiṉālē
uḻaittatu kāṇkiṉṟōm 'eṉṟu, uṇaṅkiṉār, umpar uḷḷār. 6.26.88

kuraṅkukaḷ, intiracittiṉ nāṇoli kēṭṭu nilai kulaintōṭutalum aṉumaṉ malaiyiṉaip paṟittu etirttalum

nāṇtoḻil ōcai vīcic cevitoṟum naṭattalōṭum,
āṇ toḻil maṟantu, kaiyiṉ aṭukkiya maraṉum kallum
mīṇṭaṉa maṟintu, cōra viḻuntaṉa; viḻunta, 'meyyē
māṇṭaṉam 'eṉṟē uṉṉi, irintaṉa, kuraṅkiṉ mālai. 6.26.89

paṭaip peruntalaivar niṉṟār; allavar, iṟuti paṟṟum
aṭaippa aruṅkālak kāṟṟāl āṟṟalatu ākik kīṟip
puṭai, tirintu ōṭum vēlaip puṉal eṉa, iriyaluṟṟār;
kiṭaitta pōr aṉumaṉ āṇṭu, ōr neṭuṅkiri kiḻittuk koṇṭāṉ. 6.26.90

intiracittu vīravurai pakarntu aṉumaṉuṭaṉ porutal

'nil, aṭā! nillu nillu! nī, aṭā! vāci pēcik
kal eṭāniṉṟatu, eṉṉaip pōrkkaḷattu, amarar kāṇa,
kollalām eṉṟō? naṉṟu; kuraṅku eṉṟāl kūṭum aṉṟē?
nallai; pōr, vāvā 'eṉṟāṉ namaṉukku namaṉāy niṉṟāṉ. 6.26.91

vil eṭuttu uruttu niṉṟa vīraruḷ vīraṉ nērē,
kal eṭuttu, eṟiya vanta aṉumaṉaik kaṇṇiṉ nōkki,
'mal eṭuttu uyarnta tōḷāṟku eṉkolō valiyatu? 'eṉṉā
col eṭuttu, amarar coṉṉār; tātaiyum tuṇukkam uṟṟāṉ. 6.26.92

vīciṉaṉ vayirak kuṉṟam, vem poṟik kulaṅkaḷ viṇṇiṉ
ācaiyiṉ nimirntu cella, 'āyiram urum oṉṟākap
pūciṉa piḻampu itu 'eṉṉa, varum ataṉ purivai nōkki,
kūciṉa, ulakam ellām; kulaintatu av arakkar kūṭṭam. 6.26.93

kuṇṭalam neṭuvil vīca, mēruviṉ kuvinta tōḷāṉ,
aṇṭamum kuluṅka ārttu, māruti, acaṉi añca,
viṇ talattu eṟinta kuṉṟam veṟun tukaḷ āki vīḻak
kaṇṭaṉaṉ; eyta taṉmai kaṇṭilar, imaippu il kaṇṇār. 6.26.94

intiracittu ēviya ampukaḷāl aṉumaṉ ayartal

māṟu oru kuṉṟam vāṅki maṟukuvāṉ mārpil, tōḷil,
kāltaru kālil, kaiyil, kaḻuttiṉil, nutalil, kaṇṇil,
ēṟiṉa eṉpa maṉṉō erimukak kaṭavuḷ vemmai
cīṟiṉa pakaḻimāri, tīkkaṭu viṭattiṉ tōynta. 6.26.95

vetir otta cikarak kuṉṟiṉ maruṅku uṟa viḷaṅkalālum,
etir otta iruḷaik kīṟi eḻukiṉṟa iyaṟkaiyālum,
katir otta pakaḻik kaṟṟai katir oḷi kāṭṭalālum,
utirattiṉ cemmai yālum, utikkiṉṟa katirōṉ ottāṉ. 6.26.96

etirttup pōr ceyya vanta aṅkataṉ mutaliyōrai nōkkiya intiracittu, ilakkuvaṉ eṅkuḷḷāṉ eṉa viṉavutal

āyavaṉ ayartalōṭum, aṅkataṉ mutalvar āṉōr,
kāyciṉam tiruki, vantu kalantuḷār tammaik kāṇā,
'nīyirkaḷ niṉmiṉ niṉmiṉ, irumuṟai neṭiya vāṉil
pōyavaṉ eṅkē niṉṟāṉ? ' eṉṟaṉaṉ, poruḷ ceyātāṉ. 6.26.97

vempiṉar piṉṉum mēṉmēṟ cēṟalum vekuṇṭu, 'cīyam
tumpiyait toṭarvatu allāl, kuraṅkiṉait toṭarvatu uṇṭō?
ampiṉai māṭṭi, eṉṉē? ciṟitu pōr āṟṟa vallāṉ
tampiyaik kāṭṭit tārīr; cātirō, calattiṉ? 'eṉṟāṉ. 6.26.98

'aṉumaṉaik kaṇṭilīrō? avaṉiṉum valiyirō? eṉ
taṉu uḷataṉṟō? tōḷiṉ av vali tavirntatu uṇṭō!
iṉam muṉai tīrkilīrō? ev vali īṭṭi vantīr?
maṉitaṉaik kāṭṭi, numtam malaitoṟum vaḻik koḷīrē. ' 6.26.99

ilakkuvaṉ mēṟceṉṟa intiracittiṉai etirttu vāṉarar valiyaḻital

eṉṟu uraittu iḷaval taṉmēl eḻukiṉṟa iyaṟkai nōkki,
kuṉṟamum maramum vīcik kuṟukiṉār; kuḻāṅkaḷ tōṟum
ceṉṟaṉa pakaḻi māri, mēruvai uruvit tīrva,
oṉṟu ala, kōṭi kōṭi nuḻaintaṉa; valiyum ōyntār. 6.26.100

vīṭaṇaṉ, viraintaḻeuka eṉṟavāṟu ilakkuvaṉ intiracittiṉmēl pōrukku muntutal

'paṭukiṉṟatu aṉṟō, maṟṟu uṉ perum paṭai? pakaḻi māri
viṭukiṉṟatu aṉṟō, veṉṟi arakkaṉām kāḷa mēkam?
iṭukiṉṟa vēḷvi māṇṭatu; iṉi, avaṉ piḻaippu uṟāmē
muṭuku 'eṉṟāṉ, arakkaṉ tampi; nampiyum ceṉṟu mūṇṭāṉ. 6.26.101

vantāṉ neṭuntakai māruti, mayaṅkā mukam malarntāṉ,
'entāy! kaṭitu ēṟāy, eṉatu irutōḷmicai 'eṉṟāṉ;
'antāka 'eṉṟu uvantu, aiyaṉum amaivu āyiṉaṉ 'imaiyōr
cintākulam tuṟantār; avaṉ neṭuñ cārikai tirintāṉ. 6.26.102

intiracittum ilakkuvaṉum perumpōr purital

'kār āyiram uṭaṉ ākiya ' eṉal ākiya kariyōṉ,
ōr āyiram paripūṇṭatu ōr uyar tērmicai uyarntāṉ;
nēr āyiṉar iruvōrkaḷum; neṭumāruti, nimirum
pōr āyiram uṭaiyāṉ eṉa, ticai eṅkaṇum peyarntāṉ. 6.26.103

tī oppaṉa, urum oppaṉa, uyir vēṭṭaṉa tiriyum
pēy oppaṉa, paci oppaṉa, piṇi oppaṉa, piḻaiyā
māyak koṭuviṉai oppaṉa; maṉam oppaṉa, kaḻukiṉ
tāy oppaṉa, cila veṅkaṇai turantāṉ tuyil tuṟantāṉ. 6.26.104

av ampiṉai av ampiṉiṉ aṟuttāṉ, ikal arakkaṉ;
'ev ampu iṉi ulakattu uḷa? ' eṉṉumpaṭi eytāṉ
vev amparam, vaiyam, ticai, malai, vēlaikaḷ, piṟavum,
vavvum kaṭaiyuka māmaḻai poḻikiṉṟatu māṉa. 6.26.105

āyōṉ, neṭuṅ kuruvik kulam eṉalām cila ampāl
pōy ōviṭat turantāṉ; avai 'poṟiyō 'eṉa, maṟiya,
tūyōṉum, attuṇai vāḷikaḷ toṭuttāṉ, avai taṭuttāṉ;
tīyōṉum, akkaṇattu, āyiram neṭuñ cārikai tirintāṉ. 6.26.106

kallum, neṭumalaiyum, palamaraṉum, kaṭaikāṇum
pullum ciṟu poṭiyum iṭai teriyāvakai, puriyac
cellum neṟitoṟum ceṉṟaṉa taṟeu kālpurai maṟavōṉ
cilliṉ mutirtērum, ciṉa vayamāruti tāḷum. 6.26.107

iruvīrarum, 'ivaṉ iṉṉavaṉ, ivaṉ iṉṉavaṉ 'eṉṉac
ceruvīrarum aṟiyāvakai tirintār, kaṇai corintār;
'oru vīrarum ivar okkilar ' eṉa, vāṉavar uvantār;
poru vīraiyum poru vīraiyum porutāl eṉap porutār. 6.26.108

'viṇ celkila, celkiṉṟaṉa vicikam 'eṉa, imaiyōr
kaṇ celkila; maṉam celkila : kaṇitam uṟum eṉiṉ, ōr
eṇ celkila; neṭuṅkāla vaṉ iṭai celkilaṉ, uṭalmēl
puṇceyvaṉa allāl, oru poruḷ celvaṉa teriyā. 6.26.109

erintu ēṟiṉa, ticai yāvaiyum; iṭi ām eṉap poṭiyāy
nerintu ēṟiṉa, neṭunāṇ oli; paṭar vāṉ niṟai urumiṉ
corintu ēṟiṉa cuṭuveṅkaṇai; toṭun tārakai muḻutum
karintu ēṟiṉa, ulaku yāvaiyum, kaṉal vempukai katuva. 6.26.110

veṭikkiṉṟaṉa, ticai yāvaiyum, viḻukiṉṟaṉa, iṭivantu
iṭikkiṉṟaṉa, cilaināṇ oli; iruvāykaḷum etirāk
kaṭikkiṉṟaṉa, kaṉal vem kaṇai, kali vāṉ uṟa vicaimēl
poṭikkiṉṟaṉa, poṟi vem kaṉal; ivai kaṇṭaṉar pulavōr. 6.26.111

kaṭal vaṟṟiṉa; malai ukkaṉa; parutik kaṉal katuvuṟṟu
uṭal vaṟṟiṉa; maram, uṟṟaṉa kaṉal paṭṭaṉa; utiram
cuṭar vaṟṟiṉa; cuṟu mikkatu; tuṇipaṭṭu utirkaṇaiyiṉ,
tiṭar paṭṭatu, paravai kuḻi; tirivuṟṟatu puvaṉam. 6.26.112

erikiṉṟaṉa ayil vem kaṇai iru cēṉaiyum iriyat
tirikiṉṟaṉa, puṭai niṉṟila, ticai ceṉṟaṉa; citaṟik
kari poṉṟiṉa; pari maṅkiṉa; kavi cintiṉa; kaṭal pōl
corikiṉṟaṉa, poru cempuṉal; tolaikiṉṟaṉar, kolaiyāl. 6.26.113

purintu ōṭiṉa; porintu oṭiṉa; pukaintu ōṭiṉa; pukai pōy
erintu ōṭiṉa; karintu ōṭiṉa; iṭam ōṭiṉa; valamē
tirintu ōṭiṉa; pirintu ōṭiṉa; ceṟintu ōṭiṉa; ticaimēl
carintu ōṭiṉa karuṅ kōḷarikku iḷaiyāṉ viṭu caramē. 6.26.114

nīr ottaṉa; neruppu ottaṉa; poruppu ottaṉa; nimirum
kār ottaṉa; urum ottaṉa; kaṭal ottaṉa; katirōṉ
tēr ottaṉa; viṭaimēlavaṉ cirippu ottaṉa; ulakiṉ
vēr ottaṉa; ceru ottu ikal arakkaṉ viṭu vicikam. 6.26.115

ēmat taṭaṅ kavacattu ikal akalattaṉa; iruvōr
vāmap peruntōḷ mēlaṉa; vataṉattaṉa; vayirat
tāmattuṇaik kuṟaṅkōṭu iru caraṇattaṉa, tam tam
kāmak kula maṭa maṅkaiyar kaṭaikkaṇ eṉa, kaṇaikaḷ. 6.26.116

'ennāḷiṉiṉ, ettēvarkaḷ, et tāṉavar, evarē,
aṉṉār ceru viḷaittār? ' eṉa, imaiyōr eṭuttu ārttār;
poṉ ār cilai iru kālkaḷum, orukāl poṟai uyirā,
muṉnāḷiṉil iraṇṭām piṟai muḷaittāl eṉa vaḷaittār. 6.26.117

vēkiṉṟaṉa ulaku iṅku ivar viṭukiṉṟaṉa vicikam
pōkiṉṟaṉa, cuṭar ventaṉa; imaiyōrkaḷum pularntār;
'ākiṉṟatu or aḻikālam itu ām, aṉṟu 'eṉa ayirttār;
nōkiṉṟaṉa ticai yāṉaikaḷ, cevi nāṇ oli nuḻaiya. 6.26.118

mīṉ ukkatu, neṭu vāṉakam; veyil ukkatu, cuṭarum;
māṉ ukkatu, muḻu veṇmati maḻai ukkatu, vāṉam;
tāṉ ukkatu, kula māl varai; tarai ukkatu; takaicāl
ūṉ ukkatu, ev ulakattiṉum uḷa āyiṉam uyirum. 6.26.119

akkālaiyiṉ ayilveṅkaṇai ai aintu pukku aḻunta,
tikku ācu aṟa veṉṟāṉ makaṉ iḷaṅkō uṭal ceṟittāṉ;
kaik kārmukam vaḷaiyac cila kaṉal veṅkaṇai, kavacam
pukku, ākamum kaḻaṉṟu ōṭiṭa, iḷaṅ kōḷari poḻintāṉ. 6.26.120

terintāṉ cila cuṭar veṅkaṇai, tēvēntiraṉ ciṉamā
irintu ōṭiṭat turantu ōṭiṉa, imaiyōraiyum muṉnāḷ
arintu ōṭiṉa, erintu ōṭiṉa, avai kōttu, aṭal arakkaṉ
corintāṉ, uyar neṭu māruti tōḷmēliṉil tōṉṟa. 6.26.121

kurutip puṉal coriya, kuṇam kuṇippu illavaṉ, kuṇapāl
paruti paṭi polivuṟṟatai iḷaṅ kōḷari pārttāṉ;
oru tikkilum peyarāvakai, avaṉ tēriṉai utirttāṉ;
'porutu ikkaṇam veṉṟāṉ 'eṉa, caramārikaḷ poḻintāṉ. 6.26.122

attēr aḻintatu nōkkiya imaiyōr eṭuttu ārttār;
muttēvarum uvantār; avaṉ, urum ēṟu eṉa muṉintāṉ,
tattā; oru taṭantēriṉait toṭarntāṉ, caram talaimēl
pattu ēviṉaṉ; avai pāytaliṉ, iḷam kōḷari pataittāṉ. 6.26.123

pataittāṉ, uṭal nilaittāṉ, cila pakuvāy ayil pakaḻi
vitaittāṉ; avaṉ vilakkātamuṉ, viṭaimēl varu vimalaṉ,
matattāl etirvaru kālaṉai oru kāluṟa marumattu
utaittāl eṉa, taṉittu ōr kaṇai avaṉ mārpiṭai uyttāṉ. 6.26.124

kavacattaiyum neṭu mārpaiyum kaḻaṉṟu akkaṇai kaḻiya,
avacat toḻil aṭaintāṉ; ataṟku imaiyōr eṭuttu ārttār;
tivacattu eḻu katirōṉ eṉat terikiṉṟatu ōr kaṇaiyāl
tuvacattaiyum tuṇittē, avaṉ maṇit tōḷaiyum toḷaittāṉ 6.26.125

uḷ āṭiya utiram puṉal koḻun tī eṉa oḻuka,
taḷḷāṭiya vaṭamēruviṉ calittāṉ; uṭal tarittāṉ;
toḷḷāyiram kaṭum pōrk kaṇai turantāṉ; avai, cuṭar pōy
viḷḷā neṭuṅ kavacattu iṭai nuḻaiyātu uka, vekuṇṭāṉ. 6.26.126

maṟittu āyiram vaṭiveṅkaṇai, marumattiṉai matiyāk
kuṟittu, āyiram parittēravaṉ viṭuttāṉ; avai kuṟi pārttu
iṟuttāṉ, neṭuñ carattāl, oru taṉi nāyakaṟku iḷaiyōṉ;
ceṟittāṉ uṭal cila poṉ kaṇai, cilai nāṇ aṟat terittāṉ. 6.26.127

'vil iṅku itu neṭumāl civaṉ eṉum mēlavar taṉuvē
kol? 'eṉṟu koṇṭu ayirttāṉ; neṭuṅ kavacattaiyum kulaiyāc
celluṅ kaṭuṅkaṇai yāvaiyum citaiyāmaiyum terintāṉ;
vellumtaram illāmaiyum aṟintāṉ, akam melintāṉ. 6.26.128

intiracittu melivuṟṟamaiyai yaṟinta vīṭaṇaṉ ilakkuvaṉukku ataṉait terivittal

attaṉmaiyai aṟintāṉ avaṉ ciṟutātaiyum, aṇukā,
muttaṉ mukam nōkkā, 'oru moḻi kēḷ 'eṉa moḻivāṉ,
'ettaṉmaiyum imaiyōrkaḷai veṉṟāṉ ikal kaṇṭāy!
pittaṉ makaṉ taḷarntāṉ; iṉip piḻaiyāṉ 'eṉap pakarntāṉ. 6.26.129

intiracittu ēviya paṭaikkalaṅkaḷai ēṟṟa kaṇaikaḷāl ilakkuvaṉ vilakkutal

kūṟṟiṉpaṭi kotikkiṉṟa ak kolai vāḷ eyiṟṟu arakkaṉ,
ēṟṟum cilai neṭunāṇ oli ulaku ēḻiṉum eyta,
cīṟṟam talaittalai ceṉṟu uṟa, 'itu tīr 'eṉat teriyā,
kāṟṟiṉ paṭai toṭuttāṉ; avaṉ atuvē koṭu kāttāṉ. 6.26.130

aṉaliṉ paṭai toṭuttāṉ; avaṉ atuvē koṭu taṭuttāṉ;
puṉaliṉ paṭai toṭuttāṉ; avaṉ atuvē koṭu poṟuttāṉ;
kaṉal veṅ katiravaṉ vempaṭai turantāṉ, maṉam kariyāṉ;
ciṉaven tiṟal iḷaṅ kōḷari atuvē koṭu tīrttāṉ. 6.26.131

intiracittu ayaṉ paṭai toṭuttāṉāka ilakkuvaṉ appaṭaiyiṉaiyē toṭuttu ataṉai aḻittal

'itu kāttikol? 'eṉṉā, eṭuttu, icikappaṭai eytāṉ;
atu kāppataṟku atuvē uḷatu eṉṉā, toṭuttu amaintāṉ;
cetukāp paṭai toṭuppēṉ eṉa niṉaintāṉ, ticai mukattōṉ
mutumāppaṭai turantāṉ, 'iṉi muṭintāy 'eṉa moḻintāṉ. 6.26.132

vāṉiṉtalai niṉṟārkaḷum maḻuvāḷiyum, malarōṉ
tāṉum, muṉivararum, piṟa tavattōrkaḷum, aṟattōr
kōṉum, piṟapiṟa tēvarkaḷ kuḻuvum, maṉam kulaintār;
'ūṉam, iṉi ilatu ākuka iḷaṅkōkku 'eṉa uraittār. 6.26.133

ūḻikkaṭai iṟuti talai, ulaku yāvaiyum uṇṇum
āḻip peruṅkaṉal taṉ oru cuṭar eṉṉavum ākāp
pāḻic cikai parappit taṉi paṭarkiṉṟatu pārttāṉ
āḻit taṉimutal nāyakaṟku iḷaiyāṉ atu matittāṉ. 6.26.134

'māṭṭāṉ ivaṉ, malarōṉpaṭai mutaṟpōtu taṉ valattāl
mīṭṭāṉ alaṉ; taṭuttāṉ alaṉ; muṭintāṉ 'eṉa, viṭṭāṉ;
'kāṭṭātu iṉik karantāl, atu karumam alatu 'eṉṉā,
'tāḷ tāmarai malarōṉ paṭai toṭuppēṉ 'eṉac camaintāṉ. 6.26.135

'naṉṟu ākuka ulakukku 'eṉa mutalōṉmoḻi naviṉṟāṉ;
'piṉṟātavaṉ uyirmēṟ celavu oḻika 'eṉpatu piṭittāṉ;
'oṉṟāka im mutalōṉpaṭai taṉai māykka 'eṉṟu uraittāṉ;
niṉṟāṉ, atu turantāṉ; avaṉ nalam vāṉavar niṉaittār 6.26.136

'tāṉ viṭṭatu malarōṉ paṭai eṉiṉ, maṟṟu iṭai tarumē?
vāṉ viṭṭatum, maṇ viṭṭatum, maṟavōṉ uṭal aṟumē,
'tēṉ viṭṭiṭu malarōṉ paṭai tīrppāy 'eṉat terintāṉ;
'ūṉ viṭṭavaṉ maṟam viṭṭilaṉ ' eṉa, vāṉavar uvantār. 6.26.137

urumēṟu vantu etirntāl, ataṉ etirē neruppu uyttāl,
varum āṅkatu tavirntāl eṉa, maṟavōṉ paṭai māya,
tirumāl taṉakku iḷaiyāṉ paṭai ulaku ēḻaiyum tīykkum
arumākaṉal eṉaniṉṟatu, vicumpu eṅkaṇum āki. 6.26.138

paṭai aṅku atu paṭarā vakai, pakalōṉ kula marumāṉ,
iṭai oṉṟu atu taṭukkumpaṭi centīuka eytāṉ,
toṭai oṉṟiṉai, kaṇaimīmicait tuṟuvāy iṉi 'eṉṟāṉ;
viṭam oṉṟukoṭu oṉṟu īrntatu pōl tīrntatu, vēkam. 6.26.139

tēvarkaḷatu makiḻcciyum civaperumāṉ irāma ilakkuvaratu piṟappiṉ uṇmaiyiṉai viḷakkutalum

viṇṇōr atu kaṇṭār, 'vaya vīrarkku iṉi mēṉmēl
oṇṇātaṉa uḷavō? 'eṉa maṉam tēṟiṉar, uvantār;
kaṇṇār nutal perumāṉ, 'ivarkku aritō? 'eṉak kaṭaipārttu,
'eṇṇātu ivai pakarntīr; poruḷ kēḷīr! 'eṉa icaittāṉ. 6.26.140

'nārāyaṇa narar eṉṟu ivar uḷarāy, namakku ellām
vērāy, muḻu mutal kāraṇap poruḷāy, viṉai kaṭantār;
ārāyiṉum teriyātatu or neṭu māyaiyiṉ akattār;
pārāyaṇa maṟai nāṉkaiyum kaṭantār; ivar paḻaiyōr. 6.26.141

"aṟattāṟu aḻivu uḷatu ām " eṉa, aṟivum toṭarntu aṇukāp
puṟattār, pukuntu akattār eṉap piṟantār, atu purappār;
maṟattār kulam mutal vēr aṟa māyppāṉ, ivaṇ vantār;
tiṟattāl atuterintu, yāvarum teriyāvakai tirivār. 6.26.142

"uyirtōṟum uṟṟuḷaṉ, tōttirattu oruvaṉ " eṉa uraikkum
ayirānilai uṭaiyāṉ ivaṉ; avaṉ, iv ulaku aṉaittum
tayirtōy pirai eṉal ām vakai kalantu, ēṟiya talaivaṉ;
payirātatu or poruḷ iṉṉatu eṉṟu uṇarvīr; itu paramāl. 6.26.143

'neṭum pāṟkaṭal kiṭantārum, paṇṭu, ivar; nīr kuṟai nēra,
viṭumpākkiyam uṭaiyārkaḷaik kulattōṭu aṟa vīṭṭi,
iṭumpākkiyattu aṟam kāppataṟku icaintār 'eṉa itu elām,
aṭumpu ākkiya toṭaic ceñcaṭai mutalōṉ paṇittu amaintāṉ. 6.26.144

uṇmaiyiṉai aṟivuṟuttiya civaperumāṉait tēvarkaḷ toḻutu pōṟṟutal

'aṟintē, iruntu aṟiyēm, avaṉ neṭu māyaiyiṉ ayarppēm;
piṟintēm iṉi muḻutu aiyamum; perumāṉ urai piṭittōm;
eṟintēm pakaimuḻutum; iṉit tīrntēm, iṭar kaṭantēm;
ceṟintōr viṉaip pakaivā! ' eṉattoḻutār, neṭuntēvar. 6.26.145

māyōṉ paṭaiyiṉai intiracittu ēvutalum ilakkuvaṉ, taṉṉait tirumālākat tiyāṉitta aḷavil atu vilakip pōtalum

māyōṉ neṭumpaṭai vāṅkiya vaḷaivāḷ eyiṟṟu arakkaṉ,
'nīyō itu taṭuttāy eṉiṉ, niṉakku ār etir niṟpār?
pōyō vicumpu aṭaivāy? itu piḻaiyātu 'eṉap pukalā,
tūyōṉmicai, ulaku yāvaiyum taṭumāṟiṭa, turantāṉ. 6.26.146

cēmittaṉar imaiyōrtamai, cirattu ēntiya karattāl;
ām it toḻil, piṟar yāvarum aṭaintār; paḻutu aṭaiyāk
kāmippatu muṭivippatu, paṭarkiṉṟatu kaṇṭāṉ;
'nēmit taṉi ari, tāṉ 'eṉa niṉaintāṉ, etir naṭantāṉ. 6.26.147

tīkkiṉṟatu iv ulaku ēḻaiyum eṉac celvatum terintāṉ;
nīkkum taram allā muḻu mutalōṉ eṉa niṉaintāṉ;
mīc ceṉṟilatu, ayal ceṉṟatu, vilaṅkā, valaṅkoṭu, mēl
pōyttu, aṅku atu; kaṉal māṇṭatu pukai vīyntatu, potuvē. 6.26.148

ēttu āṭiṉar, imaiyōrkaḷum kaviyiṉ kulam ellām
kūttu āṭiṉa; ara maṅkaiyar kuṉittu āṭiṉar; tavattōr
'kāttāy ulaku aṉaittum 'eṉak kaḷittu āṭiṉar; kamalam
pūttāṉum am maḻuvāḷiyum muḻu vāy koṭu pukaḻntār. 6.26.149

civaṉatu paṭaiyiṉai intiracittu viṭutal

avaṉ aṉṉatu kaṇṭāṉ, 'ivaṉ ārō? 'eṉa ayirttāṉ;
'ivaṉ aṉṉatu mutalē uṭai iṟaiyōṉ eṉa viyavā,
'evaṉ eṉṉiṉum niṉṟu ākuvatu iṉi eṇṇilaṉ 'eṉṉā,
'civaṉ naṉpaṭai toṭuttu āruyir muṭippēṉ 'eṉat terintāṉ. 6.26.150

pārppāṉ tarum ulaku yāvaiyum oru nāḷ orupakalē
tīrppāṉ paṭai toṭuppēṉ ' eṉat terintāṉ; atu teriyā,
mīp pāviya imaiyōr kulam veru uṟṟatu; 'ippoḻutē
māyppāṉ 'eṉa ulaku yāvaiyum maṟukuṟṟaṉa, mayaṅkā. 6.26.151

'tāṉē civaṉtarap peṟṟatu, tavam nāḷpala uḻantē;
tāṉē, 'piṟar aṟiyātatu tantēṉ 'eṉac camaintāṉ;
āṉāl, ivaṉ uyir kōṭalukku aiyam ilai 'eṉṉā,
mēlnāḷum itaṉaiyē viṭiṉ etir niṟpavar illai. 6.26.152

maṉattāl, malar puṉal cāntamoṭu avi tūpamum vakuttāṉ;
niṉaittāṉ; 'ivaṉ uyirkoṇṭu ivaṇ nimirvāy 'eṉa nimirntāṉ;
ciṉattāl neṭuñcilai nāṇ taṭan tōḷmēl uṟac celuttā,
eṉaittu āyatu or poruḷāl iṭai taṭai illatai viṭṭāṉ. 6.26.153

civaṉatu paṭaiyiṉāl tōṉṟiya viḷaivukaḷ

cūlaṅkaḷum, maḻuvum, cuṭu kaṇaiyum, kaṉal cuṭarum,
ālaṅkaḷum, aravaṅkaḷum, acaṉikkulam evaiyum,
kālaṉtaṉatu uruvaṅkaḷum, karumpūtamum, perum pēyc
cālaṅkaḷum nimirkiṉṟaṉa, ulaku eṅkaṇum tāṉ āy. 6.26.154

ūḻik kaṉal orupāl ata ṉuṭaṉē toṭarntu uṭaṟṟum;
cūḻik koṭuṅ kaṭuṅkāṟṟu ata ṉuṭaṉē vara, tūrkkum
ēḻiṟkum ap puṟattāy uḷa perum pōrkkaṭal iḻinta āṅku
āḻittalaik kiṭantāl eṉa neṭuntūṅku iruḷ aṭaiya. 6.26.155

irintār kulaneṭun tēvarkaḷ; iruṭik kulattu evarum
parintār. 'itupaḻutu ākilatu, iṟuvāṉ eṉum payattāl;
nerintu āṅku aḻikuraṅku uṟṟatu pakaruntuṇai neṭitē.
tirintār, iru cuṭarōr; ulaku oru mūṉṟu uṭaṉ tiriya. 6.26.156

atukaṇṭu añciya vīṭaṇaṉ itaṉai vilakka iyalumō eṉa viṉava ilakkuvaṉ ataṉai nōkkic cirittal

pārttāṉ neṭuntakai vīṭaṇaṉ, uyir kāl uṟa, payattāl
vērttāṉ, 'itu vilakkum taram uḷatō, mutal vīrā!
tīrttā! 'eṉa aḻaittāṉ; ataṟku iḷaṅkōḷari cirittāṉ;
pōrttār aṭal kavivīrarum, avaṉ tāḷniḻal pukuntār. 6.26.157

apayam aṭaintavarkaḷai añcaṟka eṉak kaiyamaittut tāṉum civaṉ paṭaiyai viṭa, atu intiracittiṉ paṭaiyiṉai viḻuṅkutal

'avayam! uṉakku avayam! 'eṉum aṉaivōraiyum, 'añcēl
avayam umakku aḷittōm 'eṉat taṉ kait talattu amaittāṉ
'uvayam uṟum ulakiṉ payam uṇarntēṉ, iṉi oḻiyēṉ;
civaṉ aim mukam uṭaiyāṉ paṭai toṭuppēṉ 'eṉat teḷintāṉ. 6.26.158

appoṉpaṭai maṉattāl niṉaintu, arccittu atai, 'aḻippāy
ippoṉ paṭaitaṉai maṟṟoru toḻil ceyyalai 'eṉṉā,
tuppu oppatu orkaṇai kūṭṭiṉaṉ turantāṉ; iṭai toṭarā
eppoṉpaṭai evaiyum puka viḻuṅkuṟṟatu, or imaippiṉ. 6.26.159

viṇ ārttatu; maṇ ārttatu, mēlōr maṇimuraciṉ
kaṇ ārttatu, kaṭal ārttatu, maḻai ārttatu, kalaiyōr
eṇ ārttatu, maṟai ārttatu, vicayam eṉa iyampum
peṇ ārttaṉaḷ, aṟam ārttatu, piṟar ārttatu peritāl. 6.26.160

ilakkuvaṉatu vaṉmaiyaik kaṇṭu tikaippuṟṟa intiracittu taṉ vaṉmaiyāl mēlum ampukaḷaic celuttutal

iṟu kālaiyiṉ ulaku yāvaiyum avippāṉ ikal paṭaiyai,
maṟukā vakai valittāṉ, atu vāṅkumpaṭi vallāṉ;
taṟeukālaṉiṉ koṭiyōṉum, maṟṟu atukaṇṭu, akam tikaittāṉ;
aṟukālvayak kavivīrarum ari eṉpatai aṟintār. 6.26.161

'teyvappaṭai paḻutu uṟṟatu eṉak kūcutal citaivāl;
ey vittakam uḷatu; aṉṉatu piḻaiyātu 'eṉa icaiyā,
kaivittakam ataṉāl cila kaṇai vittiṉaṉ; avaiyum
moyvittakaṉ taṭantōḷiṉum nutaṟ cūṭṭiṉum mūḻka. 6.26.162

veyyōṉ makaṉmutal ākiya viṟalōr, miku tiṟalōr,
kai ōyvu ilar, malaimāriyiṉ nirutak kaṭal kaṭappār;
'uyyār 'eṉa vaṭi vāḷikaḷ catakōṭikaḷ uyttāṉ.
ceyyōṉ ayal taṉiniṉṟa taṉ ciṟutātaiyaic ceṟuttāṉ. 6.26.163

ilakkuvaṉatu ayalil niṉṟa vīṭaṇaṉai intiracittu ikaḻnturaittal

'muraṇtaṭam taṇṭum ēnti, maṉicarai muṟaimai kūṟip
piraṭṭariṉ pukaḻntu, pētai aṭiyariṉ toḻutu piṉceṉṟu,
iraṭṭuṟum muracam eṉṉa, icaittatē icaikkiṉṟāy aip
puraṭṭuvaṉ talaiyai, iṉṟu; paḻi eṉa oḻiveṉ pōlām. 6.26.164

'viḻipaṭa, mutalvar ellām vetumpiṉar otuṅki vīḻntu
vaḻipaṭa, ulakam mūṉṟum aṭippaṭa vanta tēṉum,
aḻipaṭai tāṅkal āṟṟum āṭavar, yāṇṭum aḵkāp
paḻipaṭa vanta vāḻvai yāvarē nayakkaṟ pālār? 6.26.165

'nīr uḷḷataṉaiyum uḷḷa mīṉ eṉa, nirutar ellām
vēr uḷataṉaiyum vīvar, irāvaṇaṉōṭu; mīḷār;
ūr uḷatu; oruvaṉ niṉṟāy nī uḷai uṟaiya; niṉṉōṭu
ār uḷar arakkar niṟpār, aracu vīṟṟirukka? aiyā! 6.26.166

'muntaināḷ, ulakam tanta mūrtti vāṉōrkaṭku ellām
tantaiyār tantai yāraic ceru iṭai cāyat taḷḷi,
kantaṉār tantai yāraik kayilaiyōṭu orukaik koṇṭa
entaiyār aracu ceyvatu, ipperum palam koṇṭēyō? 6.26.167

'paṉimalart taviciṉ mēlōṉ pārppaṉa kulattukku ellām
taṉimutal talaivaṉ āṉa uṉṉai vantu amarar tāḻvār;
maṉitarukku aṭimaiyāy nī irāvaṇaṉ celvam āḷvāy;
iṉi uṉakku eṉṉō, māṉam? eṅkēḷāṭu aṭaṅkiṟṟu aṉṟē. 6.26.168

'colvittum, paḻittum, nuṅkai mūkkiṉait tuṇivittōrāl,
elvittum paṭaikkai uṅkaḷ tamaiyaṉai eṅkēḷāṭum
kolvittum, tōṟṟuniṉṟa kūṟṟiṉār kulattai ellām
velvittum, vāḻum vāḻviṉ veṟumaiyē viḻumitu aṉṟē? 6.26.169

'eḻuti ēr aṇinta tiṇtōḷ irāvaṇaṉ, irāmaṉ ampāl,
puḻutiyē pāyal ākap puraṇṭanāḷ, puraṇṭumēl vīḻntu,
aḻutiyō? nīyum kūṭa ārttiyō? avaṉai vāḻttit
toḻutiyō? yātō, ceyyat tuṇintaṉai? vicayat tōḷāy! 6.26.170

'ūṉuṭai uṭampiṉ nīṅki, maruntiṉāl uyirvantu uyyum
māṉiṭar ilaṅkai vēntaik kolvarē? nīyum aṉṉāṉ
tāṉ uṭai celvam tuykkat takutiyō? carattiṉōṭum
vāṉ iṭaip pukuti aṉṟē, yāṉ paḻi maṟukkiṉ! 'eṉṟāṉ. 6.26.171

vīṭaṇaṉ, maṟumoḻi pakartal

av urai amaiyak kēṭṭa vīṭaṇaṉ, alaṅkal mōli
cevvitiṉ tuḷakki, mūral muṟuvalum terivatu ākki,
'vevvitu pāvam; cālat tarumamē viḻumitu; aiya;
iv urai kēṭṭi 'eṉṉā, iṉaiyaṉa viḷampal uṟṟāṉ. 6.26.172

'aṟamtuṇai āvatu allāl, arunaraku amaiya nalkum
maṟamtuṇai āka, māyāp paḻiyoṭum vāḻa māṭṭēṉ;
tuṟantilēṉ meymmai; eytum poymmaiyē tuṟappatu allāl,
piṟantilēṉ ilaṅkai vēntaṉ piṉ, avaṉ piḻaitta pōtē. 6.26.173

'uṇṭileṉ naṟavam; poymmai uraittileṉ; valiyāl oṉṟum
koṇṭileṉ; māya vañcam kuṟittileṉ; yārum kuṟṟam
kaṇṭilar eṉpāl; uṇṭē? nīyirum kāṇṭir aṉṟē?
peṇṭiriṉ tiṟampiṉārait tuṟantatu piḻaiyiṟṟu āmō? 6.26.174

"mūvakai ulakum ēttum mutalavaṉ, evarkkum mūtta
tēvartam tēvaṉ, tēvi kaṟpiṉiṉ ciṟantuḷāḷai
nōvaṉa ceytal tītu eṉṟu uraippa, nuṉ tātaicīṟi
'pō 'eṉap pōntēṉ; iṉṟu narakatil poruntuvēṉō? 6.26.175

'vemmaiyiṉ tarumam nōkkā vēṭṭatē vēṭṭu, vīyum
ummaiyē pukaḻum pūṇka; tuṟakkamum umakkē āka;
cemmaiyil porunti, mēlōr oḻukkiṉōṭu aṟattait tēṟum
emmaiyē paḻiyum pūṇka; narakamum emakkē āka. 6.26.176

"aṟattiṉaip pāvam vellātu " eṉṉum atu aṟintu "ñāṉat
tiṟattiṉum uṟum eṉṟu eṇṇi, tēvarkkum tēvaic cērntēṉ;
puṟattiṉil pukaḻē āka, paḻiyoṭum puṇarka, pōtac
ciṟappu iṉip peṟuka; tīrka ' eṉṟaṉaṉ, cīṟṟam tīrntāṉ. 6.26.177

'peṟum ciṟappu ellām eṉkaip piṟaimuka vāḷi oṉṟāl
iṟum ciṟappu allāl, appāl eṅku iṉip pōvatu? 'eṉṉā,
taṟeum ciṟaik kaluḻaṉ aṉṉatu orukaṇai terintu, cempoṉ
uṟum cuṭarkkaḻuttai nōkki, nūkkiṉāṉ, urumiṉ veyyōṉ. 6.26.178

ak kaṇai acaṉi eṉṉa aṉṟu eṉa, ālam uṇṭa
mukkaṇāṉ cūlam eṉṉa, muṭukiya muṭivai nōkki,
'ikkaṇattu iṟṟāṉ 'iṟṟāṉ ' eṉkiṉṟa imaiyōr kāṇa,
kaikkaṇai oṉṟāl, vaḷḷal, akkaṇai kaṇṭam kaṇṭāṉ. 6.26.179

kōl oṉṟu tuṇitalōṭum, kūṟṟukkum kūṟṟam aṉṉāṉ,
vēl oṉṟu vāṅki viṭṭāṉ; veyil oṉṟu viḻuvatu eṉṉa,
nāloṉṟum mūṉṟum āṉa puvaṉaṅkaḷ naṭuṅkalōṭum,
nūl oṉṟu varivilāṉum, ataṉaiyum nuṟukki vīḻttāṉ. 6.26.180

'vēlkoṭu kollal uṟṟāṉ ' eṉṟu, oru vekuḷi poṅka,
kālkoṭu kāliṉ kūṭik kaitoṭar kaṉakat taṇṭāl,
kōlkoḷum oruvaṉōṭum, koṭit taṭantēril pūṇṭa
pālkoḷum puravi ellām paṭuttiṉāṉ, tuṭippu māṟa. 6.26.181

aḻinta tērmītu niṉṟāṉ āyira kōṭi ampu
poḻintu, avaṉ tōḷiṉ mēlum, ilakkuvaṉ puyattiṉ mēlum,
oḻintavar urattiṉ mēlum utira nīr vāri ōtam
aḻintu iḻintu ōṭa nōkki aṇṭamum iriya ārttāṉ. 6.26.182

ārttavaṉ; aṉaiya pōḻtiṉ, 'aḻivu ilāt tērkoṇṭu aṉṟip
pōrttoḻil vellal ākātu ' eṉpatu ōr poruḷai uṉṉi,
pārttavar imaiyā muṉṉam 'vicumpiṭaip paṭarntāṉ 'eṉṉum
vārttaiyai niṟuttip pōṉāṉ, irāvaṇaṉ maruṅku pukkāṉ. 6.26.183
----------------

6.27 – Die Tötung Indrajits

6.27 intiracittu vataip paṭalam 9253 – 9323 (71)

intiracittu vāṉarar aiyuṟa viṇṇiṭaik karantu irāvaṇaṉai aṭaital

viṇṇiṭaik karantāṉ eṉpār, vañcaṉai viḷaikkum eṉpār,
kaṇṇiṭaik kalaṅki nōkki, aiyuṟavu uḻakkuṅkālai,
puṇ uṭai yākkaic cennīr iḻitara, pukku niṉṟa
eṇṇuṭai makaṉai nōkki, irāvaṇaṉ iṉaiya coṉṉāṉ. 6.27.1

uṟṟatu col eṉa irāvaṇaṉ intiracittiṉai viṉavutal

'toṭaṅkiya vēḷvi muṟṟap peṟṟilāt toḻil, niṉ tōḷmēl
aṭaṅkiya ampē eṉṉai aṟivittatu; aḻivu il yākkai
naṭuṅkiṉai pōlac cālat taḷarntaṉai; kaluḻaṉ naṇṇap
paṭamkuṟai aravam ottāy; uṟṟatu pakarti 'eṉṟāṉ. 6.27.2

intiracittu colvatu (9254-9257)

cūḻviṉai māyai ellām umpiyē tuṭaikka, cuṟṟi
vēḷiyaic citaiya nūṟi vekuḷiyāl eḻuntu vīṅki,
āḷviṉai āṟṟal taṉṉāl amart toḻil pukku niṉṟāṉ;
tāḻvu ilāp paṭaikaḷ mūṉṟum toṭuttaṉeṉ; taṭuttu viṭṭāṉ. 6.27.3

'nilamceytu vicumpum ceytu, neṭiyavaṉ paṭai, niṉṟāṉai
valamceytu pōyiṟṟu eṉṟāl, maṟṟu iṉi valiyatu uṇṭō?
kulam ceyta pāvattālē koṭumpakai tēṭik koṇṭōm
calamceyiṉ ulakam mūṉṟum ilakkuvaṉ muṭippaṉ, tāṉē. 6.27.4

muṭṭiya ceruvil muṉṉam mutalavaṉ paṭaiyai eṉmēl
viṭṭilaṉ, ulakai añci; ātalāl, veṉṟu mīṇṭēṉ;
kiṭṭiya pōtum kāttāṉ; iṉṉamum kiḷarppāṉ allaṉ;
cuṭṭiya valiyiṉālē kōṟalait tuṇintu niṉṟāṉ. 6.27.5

'ātalāl, "añciṉēṉ " eṉṟu aruḷalai; ācaitāṉ ac
cītaipāl viṭuti āyiṉ, aṉaiyavar cīṟṟam tīrvar;
pōtalum purivar; ceyta tīmaiyum poṟuppar; uṉmēl
kātalāl uraittēṉ 'eṉṟāṉ ulaku elām kalakki veṉṟāṉ. 6.27.6

irāvaṇaṉ ciṉantu kūṟutal (9258-9263)

iyampalum ilaṅkai vēntaṉ eyiṟṟu iḷanilavu tōṉṟa,
puyaṅkaḷum kuluṅka nakku, 'pōrkku iṉi oḻiti pōlām!
mayaṅkiṉai; maṉicaṉ taṉṉai añciṉai varuntal; aiya!
cayam koṭu taruveṉ, iṉṟē, maṉicarait taṉu oṉṟālē. 6.27.7

'muṉṉaiyōr iṟantār ellām ippakai muṭippar eṉṟum,
piṉṉaiyōr, niṉṟōr ellām veṉṟaṉar peyarvar eṉṟum,
uṉṉai "nī avarai veṉṟu taruti " eṉṟu uṇarntum aṉṟāl;
eṉṉaiyē nōkki, yāṉ in neṭumpakai tēṭik koṇṭēṉ. 6.27.8

'pētaimai uraittāy; piḷḷāy! ulaku elām peyarap, pērāk
kātai eṉ pukaḻiṉōṭu ' nilaipeṟa, amarar kāṇa,
mītu eḻum mokkuḷ aṉṉa yākkaiyai viṭuvatu allāl,
cītaiyai viṭuvatu uṇṭō, irupatu tiṇtōḷ uṇṭāy? 6.27.9

'veṉṟileṉ eṉṟa pōtum vētam uḷḷaḷavum, yāṉum
niṉṟuḷeṉ aṉṟō, maṟṟu av irāmaṉ pēr niṟkum āyiṉ?
poṉṟutal orukālattum tavirumō? potumaittu aṉṟō?
iṉṟu uḷār nāḷai māḷvār; pukaḻukkum iṟuti uṇṭō? 6.27.10

'viṭṭaṉeṉ, cītai taṉṉai eṉṟalum viṇṇōr naṇṇi,
kaṭṭuvatu allāl, eṉṉai yāṉ eṉak karutuvārō?
"paṭṭaṉeṉ " eṉṟapōtum, eḷimaiyiṉ paṭukilēṉyāṉ
eṭṭiṉōṭu iraṇṭum āṉa ticaikaḷai eṟintu veṉṟēṉ. 6.27.11

'colli eṉ, palavum? nī niṉ irukkaiyait toṭarntu, tōḷil
pulliya pakaḻi vāṅki, pōrttoḻil ciramam pōkki,
elliyum kaḻitti 'eṉṉā, eḻuntaṉaṉ; eḻuntu pēḻvāy
valliyam muṉintāl aṉṉāṉ, 'varuka, tēr taruka! 'eṉṟāṉ. 6.27.12

pōrkku eḻunta irāvaṇaṉait taṭuttu intiracittu pōrkkup puṟappaṭutal

eḻuntavaṉ taṉṉai nōkki, iṇai aṭi iṟaiñci, 'entāy!
oḻintu aruḷ, cīṟṟam; coṉṉa uṟutiyaip poṟutti; yāṉpōyk
kaḻintaṉeṉ eṉṟa piṉṉar, 'nallavā kāṇṭi 'eṉṉā
moḻintu taṉ teyvat tērmēl ēṟiṉaṉ, muṭiyaluṟṟāṉ. 6.27.13

intiracittu tāṉam ceytu viṭṭu irāvaṇaṉai nōkkik kaṇṇīr perukkikkoṇṭu pōtal

paṭaikkalam, viñcai maṟṟum paṭaittaṉa palavum, taṉpāl
aṭaikkalam ākat tēvar aḷittaṉa, ellām vāṅki,
koṭaittoḻil vēṭṭōrkku ellām
koṭuttaṉaṉ koṭiyōṉ taṉṉaik
kaṭaik kaṇāl nōkki nōkki, irukaṇ nīr kaluḻap pōṉāṉ. 6.27.14

taṉṉait toṭarnta arakkiyarai vilakki maṉṉaṉaik kākkumāṟu intiracittu kūṟit tēṟṟutal

ilaṅkaiyiṉ nirutar ellām eḻuntaṉar, viraiviṉ eyti,
'vilaṅkal am tōḷāy! niṉṉaip pirikalam; viḷitum 'eṉṉā
valaṅkoṭu toṭarntār tammai, 'maṉṉaṉaik kāmiṉ; yātum
kalaṅkalir; iṉṟē, ceṉṟu, maṉicaraik kaṭappal 'eṉṟāṉ. 6.27.15

taṉṉaic cūḻntukoṇṭu varuntum arakkiyarai nīṅki intiracittu aritiṟ cellutal

vaṇaṅkuvār, vāḻttuvār, taṉ vaṭivaṉai nōkkit tam vāy
uṇaṅkuvār, uyirppār, uḷḷam urukuvār, veruvaluṟṟuk
kaṇaṅkuḻai makaḷir īṇṭi iraittavar, kaṭaikkaṇ eṉṉum
aṇaṅku uṭai neṭuvēl pāyum amarkaṭantu, aritiṉ pōṉāṉ. 6.27.16

ilakkuvaṉ intiracittiṉ tēr varum ōcai kēṭṭal

ēyiṉaṉ iṉṉaṉ āka, ilakkuvaṉ eṭutta villāṉ,
cēy iru vicumpai nōkki 'vīṭaṇa! tīyōṉ appāl
pōyiṉaṉ ātal vēṇṭum; purintilaṉ oṉṟum 'eṉpāṉ,
āyiram puravi pūṇṭa tēriṉ pēr aravam kēṭṭāṉ. 6.27.17

intiracittiṉ tēr varutal

kuṉṟu iṭai neritara, vaṭavaraiyiṉ kuvaṭu uruḷvatu eṉa muṭukutoṟum
poṉtiṇi koṭiyatu, iṭi urumiṉ atirkural muralvatu, puṉaimaṇiyiṉ
miṉtiraḷ cuṭaratu, kaṭal parukum vaṭa aṉal veḷi uṟa varuvatu eṉac
ceṉṟatu, ticai ticai ulaku iriya tiripuvaṉamum uṟutaṉi iratam. 6.27.18

kaṭalmaṟukiṭa, ulaku ulaiya, neṭuṅ kari iritara, etir kavikulamum
kuṭal maṟukiṭa, malai kulaiya, nilam kuḻiyoṭu kiḻipaṭa, vaḻipaṭarum
iṭam maṟukiya poṭi muṭukiṭavum, iruḷ uḷatu eṉa eḻum ikal araviṉ
paṭammaṟukiṭa, etirviraviyatu av iruḷpakal uṟavaru pakai iratam. 6.27.19

intiracittum ilakkuvaṉum porutal

ārttatu nirutartam aṉikam; uṭaṉ, amararum
veruviṉar; kavikulamum
vērttatu, veruvaloṭu alamvaralāl, viṭukaṇai
citaṟiṉaṉ; aṭutoḻilōṉ,
tīrttaṉum, avaṉ etirmuṭuki; neṭun ticaiceviṭu
eṟitara, vicaikeḻutiṇ
pōrttoḻil puritalum, ulaku kaṭum pukaiyoṭu cikai
aṉal potuḷiyatāla 6.27.20

vīṭaṇaṉ ilakkuvaṉukku ālōcaṉai kūṟa avaṉ kaṭumpōr purital

vīṭaṇaṉ amalaṉai, 'viṟal keḻu pōr
viṭalaiyai iṉi iṭaiviṭal uḷatēl,
cūṭalai, tuṟumalar vākai 'eṉat toḻutaṉaṉ;
a(v) aḷavil aḻakaṉum ak
kōṭu aṇai varicilai ulaku ulaiya, kulam
varai vitirpaṭa, nilavaraiyil
cēṭaṉum veruvuṟa, urum uṟaḻ tiṇ taṟeukaṇai
muṟaimuṟai citaṟiṉaṉāl. 6.27.21

āyiṉa aḷavaiyiṉ aṉalmukavāy arukaṇai
avaṉviṭa, ivaṉviṭa, at
tīyiṉum erivaṉa uyirparuka, citaṟiṉa
kavikēḷāṭu iṉa nirutar;
pōyiṉa pōyiṉa ticai niṟaiyap puraḷpavar
muṭivilar; porutiṟalōr
ēyiṉar, oruvarai oruvar kuṟittu, erikaṇai
corivaṉa irumaḻaipōl. 6.27.22

aṟṟaṉa, aṉalviḻi nirutaṉ vaḻaṅku aṭukaṇai
iṭai iṭai : aṭal ariyiṉ
koṟṟavaṉ viṭukaṇai muṭuki, avaṉ uṭalpoti
kurutikaḷ parukiṉa koṇṭu
uṟṟaṉa; oḷikiḷar kavacam nuḻaintu uṟukila;
taṟeukila aṉumaṉ uṭal;
puṟṟiṭai aravu eṉa nuḻaiya neṭum porucaram
avaṉ avai uṇarkilaṉāl 6.27.23

āyiṭai, iḷaiyavaṉ, viṭam aṉaiyāṉ avaṉ
iṭu kavacamum aḻivupaṭat
tūyiṉaṉ, ayilmuka vicikam : neṭun toḷaipaṭa,
viḻikaṉal coriya, muṉintu,
ēyiṉa nirutaṉatu erikaṇaitāṉ iṭaṉ ila
paṭuvaṉa iṭai iṭai vantu
ōyvu uṟuvaṉa; atu terivu uṟalāl, uraṟiṉar
imaiyavar, uvakaiyiṉāl. 6.27.24

intiracittu viṭṭa vēliṉai ilakkuvaṉ tuṇittal

'villiṉiṉ vellutal aritu 'eṉalāl, veyiliṉum
aṉal umiḻ ayil, viraivil
cel eṉa, miṭal koṭu kaṭaviṉaṉ; maṟṟu atu
ticaimukaṉ makaṉ utaviyatāl;
elliṉum veḷipaṭa etirvatu kaṇṭu, iḷaiyavaṉ
eḻuvakai muṉivarkaḷtam
colliṉum valiyatu ōr cuṭukaṇaiyāl, naṭu
iru tuṇipaṭa uraṟiṉaṉāl. 6.27.25

āṇiyiṉ nilai eṉa vicikam nuḻaintu āyiram
uṭalpuka, aḻipaṭu ceñ
cōṇitam nilam uṟa ulaṟiṭavum, toṭukaṇai
viṭuvaṉa miṭalkeḻu tiṇ
pāṇikaḷ kaṭukiṉa muṭukiṭalum, pakalavaṉ
marumakaṉ, aṭukaṇaivaṉ
tūṇiyai urum uṟaḻ pakaḻikaḷāl tuṇipaṭa,
muṟaimuṟai citaṟiṉaṉāl. 6.27.26

ilakkuvaṉ intiracittiṉ tērppākaṉai vīḻttal

'tēr uḷatu eṉiṉ, ivaṉvali tolaiyāṉ '
eṉum atu terivu uṟa, uṇar uṟuvāṉ
'pōr uṟu puravikaḷ paṭukilavāl; puṉaipiṇi
tuṇikila, porukaṇaiyāl;
cīritu, peritu, itaṉ nilaimai 'eṉat teripavaṉ
oru cuṭu taṟeukaṇaiyāl,
cārati malai purai talaiyai neṭun taraiyiṭai
iṭutalum nilai tiriya. 6.27.27

pākaṉai iḻanta tēriṉ nilaimai

uyviṉai oruvaṉ tūṇṭātu ulattaliṉ, tavattai naṇṇi,
ayviṉai naliya naivāṉ aṟiviṟkum uvamai āki,
meyviṉai amainta kāmam viṟkiṉṟa virakil tōlāp
poyviṉai makaḷir kaṟpum pōṉṟatu ap polam poṉ tiṇtēr. 6.27.28

intiracittu taṉ mārpil taittirunta ampukaḷaip paṟittu vīcutal

tuḷḷupāy puravit tērum muṟai muṟai tāṉē tūṇṭi,
aḷḷiṉaṉ paṟikkum taṉpēr ākamē āvam āka,
vaḷḷalmēl aṉumaṉtaṉmēl maṟṟaiyōr maltiṇ tōḷmēl,
uḷḷuṟap pakaḻi tūvi, ārttaṉaṉ evarum uṭka. 6.27.29

intiracittiṉ vīrac ceyal kaṇṭu tēvar malar cintutal

vīrar eṉpārkaṭku ellām muṉṉiṟkum vīrar vīraṉ
pērar eṉpārkaḷ ākum peṟṟiyip peṟṟittu āmē?
cūrar eṉṟu uraikkaṟ pālār tuñcum pōtu uṇarviṉ cōrāt
tīrar eṉṟu amarar ceppic cintiṉār, teyvap poṉ pū. 6.27.30

intiracittiṉ ceyal kaṇṭu ilakkuvaṉ viyattal

'eytavaṉ pakaḻi ellām paṟittu, ivaṉ eṉmēl eyyum;
kaytaṭumāṟātu; uḷḷam, uyir iṉam kalaṅkātu yākkai
moykaṇai kōṭi kōṭi moykkavum iḷaippu oṉṟu illāṉ;
ayyaṉum, 'ivaṉōṭu eñcum āṇtoḻil āṟṟal 'eṉṟāṉ. 6.27.31

ivaṉ pakalil allāl iṟavāṉ eṉa vīṭaṇaṉ ilakkuvaṉukkuc collutal

'tēriṉaik kaṭāvi, vāṉil celliṉum cellum; ceyyum
pōriṉaik kaṭantu māyam puṇarkkiṉum puṇarkkum; pōy ak
kāriṉaik kalantu vañcam karutiṉum karutum; kāṇṭi,
vīra; mey; pakaliṉ allāl, viḷikilaṉ iruḷiṉ, veyyōṉ. 6.27.32

ilakkuvaṉ ippoḻutē velvēṉ eṉal

eṉṟu eṭuttu ilaṅkai vēntaṟku iḷaiyavaṉ iyampa, 'iṉṉē
poṉṟuvatu allāl ap pāl iṉi oru pōkkum uṇṭō?
ceṉṟuḻic cellum aṉṟē taṟeukaṇai; valiyil tīrntāṉ;
veṉṟi ippoḻutē kōṭum; kāṇ 'eṉa viḷampum ellai. 6.27.33

cūriyaṉ utittal

cempuṉal cōric cekkar ticai uṟac ceṟikaiyālum,
ampu eṉa uṟṟa koṟṟattu āyiram katirkaḷālum,
vempupoṉ tēril tōṉṟum ciṟappiṉum, arakkaṉ veyyōṉ
umparil celkiṉṟāṉ ottu utittaṉaṉ arukkaṉ uppāl. 6.27.34

amarariṉ makiḻcci

viṭintatu poḻutum; veyyōṉ viḷaṅkiṉaṉ, ulakam mītā
iṭuñcuṭar viḷakkam eṉṉa, arakkariṉ iruḷum vīya,
'koṭuñciṉa māyac ceykai valiyoṭuṅ kuṟaintu kuṉṟa
muṭintaṉaṉ, arakkaṉ 'eṉṉā, muḻaṅkiṉar amarar ellām. 6.27.35

vīṭaṇaṉ intiracittiṉ varattaip paṟṟik kūṟiyatu

'ār aḻiyāta cūlattu aṇṇal taṉ aruḷiṉ īnta
tēr aḻiyāta pōtum, cilai karattu irunta pōtum,
pōr aḻiyāṉ, iv veyyōṉ; pukaḻ aḻiyāta poṉ tōḷ
vīra! itu āṇai 'eṉṟāṉ vīṭaṇaṉ, viḷaivatu ōrvāṉ. 6.27.36

ilakkuvaṉ, kaṭai āṇiyai nīkkit tēraip pirittal

'paccai vempuravi vīyā; pala iyal cilli pāril
niccayam aṟṟu nīṅkā ' eṉpatu niṉaintu, villiṉ
viccaiyiṉ kaṇavaṉ āṉāṉ, viṉmaiyāl, vayiram iṭṭa
acciṉōṭu āḻi vevvēṟu ākkiṉāṉ, āṇi nīkki. 6.27.37

tēr aḻintatu; kutiraikaḷ āṟṟāmal varuntutal

maṇineṭun tēriṉ kaṭṭu viṭṭu, atu maṟitalōṭum,
aṇineṭum puravi ellām āṟṟala āya aṉṟē
tiṇineṭu maram oṉṟu āḻivāḷ maḻut tākka, cintip
paṇai neṭu mutalum nīṅka, pāṅku uṟai paṟavai pōla. 6.27.38

intiracittu viṇmicaic ceṉṟu maṟaintu āravārittal

aḻinta tērt taṭṭil niṉṟum aṅkuḷḷa paṭaiyai aḷḷip
poḻintaṉaṉ; iḷaiya vīraṉ kaṇaikaḷāl tuṇittup pōkka,
moḻintatu ōr aḷaviṉ viṇṇai muṭṭiṉāṉ, ulakam mūṉṟum
kiḻintaṉa eṉṉa ārttāṉ; kaṇṭilar, ōcai kēṭṭār. 6.27.39

intiracittu maṟaintu niṉṟu corinta kaṉmāriyāl vāṉarar aḻital

malliṉ māmāri aṉṉa tōḷiṉāṉ, maḻaiyiṉ vāynta
kalliṉmā māri, peṟṟa varattiṉāl, coriyuṅ kālai,
cellum vāṉ ticaikaḷ ōrār, cirattiṉōṭu uṭalkaḷ cintip
pulliṉār nilattai, niṉṟa vāṉara vīrar, pōkār. 6.27.40

ilakkuvaṉ viṇṇai nōkki ampukaḷai eytal

kāṇkilaṉ, kalliṉ māri allatu, kāḷai vīraṉ,
cēṇkalantu oḷittu niṉṟa ceykaiyāl, ticaikaḷ eṅkum
māṇ kalantu aḷanta māyaṉ vaṭivu eṉa, muḻutum vauva,
ēṇkalantu amainta vāḷi ēviṉāṉ, iṭaiviṭāmal. 6.27.41

intiracittu mēkak kūṭṭattiṭaiyē kāṇappaṭutal

maṟaintaṉa ticaikaḷ eṅkum; māṟupōy malaiyum āṟṟal
kuṟaintaṉaṉ; iruṇṭa mēkak kuḻāttiṭaik kurutik koṇmū
uṟaintuḷatu eṉṉa niṉṟāṉ uruviṉai, ulakam ellām
niṟaintavaṉ kaṇṭāṉ; kāṇā, iṉaiyatu ōr niṉaippaṉ āṉāṉ. 6.27.42

intiracittiṉ villēntiya kaiyai ilakkuvaṉ koytal

'cilai aṟātu eṉiṉum, maṟṟu at tiṇṇiyōṉ tiraṇṭa tōḷām
malai aṟātu oḻiyātu 'eṉṉā, varicilai oṉṟu vāṅki,
kalai aṟāt tiṅkaḷ aṉṉa vāḷiyāl, kaiyaik koytāṉ,
vilai aṟā maṇippūṇōṭum, villoṭum, nilattu vīḻa. 6.27.43

intiracittiṉ kai aṟṟut taraiyil vīḻtal

pāka vāṉ piṟaipōl vevvāyc cuṭukaṇai paṭutalōṭum,
māka vāṉ taṭakkai maṇmēl viḻuntatu maṇippūṇ miṉṉa
vēka vāṉ kaṭuṅkāl eṟṟa muṟṟumpōy viḷiyum nāḷil
mēkam ākāyattu iṭṭa villoṭum vīḻntatu eṉṉa. 6.27.44

tuṇipaṭṭa intiracittiṉ kai taraiyil viḻuntu tuṭittal

paṭit talam cumanta nākam pāka vāṉ piṟaiyaip paṟṟik
kaṭittatu pōla, kōla viralkaḷāl iṟukak kaṭṭip
piṭitta veñcilaiyiṉōṭum, pēr eḻil vīraṉ poṉ tōḷ
tuṭittatu, maramum kallum tukaḷpaṭak kuraṅkum tuñca. 6.27.45

intiracittiṉ kai yaṟṟu vīḻntatu kaṇṭa tēvarkaḷ viyappu

antaram ataṉil niṉṟa vāṉavar, 'arukkaṉ vīḻā
cantiraṉ vīḻā, mēru mālvarai takarntu vīḻā;
intira cittiṉ poṉ tōḷ iṟṟu iṭai vīḻntatu eṉṟāl,
entiram aṉaiya vāḻkkai iṉic cilar ukantu eṉ? 'eṉṟār. 6.27.46

intiracittiṉ kaiyaṟṟatu kaṇṭu arakkar kalaṅkutal

moy aṟamūrtti aṉṉa moympiṉāṉ ampiṉāl, ap
poy aṟac ciṟitu eṉṟu eṇṇum perumaiyāṉ putalvaṉ, pūtta
mai aṟak karitu eṉṟu eṇṇum maṉattiṉāṉ, vayiram aṉṉa,
kai aṟa, talai aṟṟār pōl kalaṅkiṉār, nirutar kaṇṭār. 6.27.47

vāṉara cēṉai arakkar cēṉaiyai aḻittal

aṉṉatu nikaḻum vēlai, ārttu eḻuntu, ariyiṉ veḷḷam
miṉ eyiṟṟu arakkar cēṉai yāvarum mīḷāvaṇṇam,
kol nakak karattāl, pallāl, maraṅkaḷāl, māṉak kuṉṟāl,
poṉneṭu nāṭṭai ellām putukkuṭi ēṟṟiṟṟu aṉṟē. 6.27.48

intiracittiṉ vīrap pēccu

kālam koṇṭu eḻunta mēkak karumaiyāṉ, 'cemmai, kāṭṭum
ālam koṇṭu iruṇṭa kaṇṭattu amarar kōṉ aruḷiṉ peṟṟa
cūlam koṇṭu eṟival 'eṉṟu tōṉṟiṉāṉ, 'pakaiyil tōṟṟa
mūlam koṇṭu uṇarā niṉṉai muṭittu aṉṟi muṭiyēṉ 'eṉṟāṉ. 6.27.49

intiracittiṉ tōṟṟaṅkaṇṭa ilakkuvaṉ avaṉaik kollat tuṇital

kāṟṟu eṉa, urum ēṟu eṉṉa, kaṉal eṉa, kaṭaināḷ uṟṟa
kūṟṟam ōr cūlaṅkoṇṭu kuṟukiyatu eṉṉa, kolvāṉ
tōṟṟiṉāṉ; ataṉaik kāṇā, 'iṉi, talaituṇikkum kālam
ēṟṟatu 'eṉṟu, ayōtti vēntaṟku iḷaiyavaṉ itaṉaic ceytāṉ. 6.27.50

intiracittiṉmēl piṟaivāy ampiṉai eytal

'maṟaikaḷē tēṟattakka, vētiyar vaṇaṅkaṟ pāla
iṟaiyavaṉ irāmaṉ eṉṉum nal aṟamūrtti eṉṉiṉ,
piṟai eyiṟṟu ivaṉaik kōṟi ' eṉṟu, oru piṟaivāy vāḷi
niṟai uṟa vāṅki viṭṭāṉ ulaku elām niṟutti niṉṟāṉ. 6.27.51

ilakkuvaṉ viṭutta ampu intiracittiṉ talaiyai yaṟuttut taḷḷutal

nēmiyum, kulica vēlum, neṟṟiyiṉ neruppuk kaṇṇāṉ
nāma vēl tāṉum, maṟṟa nāṉmukaṉ paṭaiyum, nāṇa,
tī mukam katuva ōṭic ceṉṟu, avaṉ cirattait taḷḷi,
pūmaḻai amarar cinta, polintatu ap pakaḻip puttēḷ. 6.27.52

intiracittiṉ uṭampu taraiyil vīḻtal

aṟṟa vaṉtalai mītu ōṅki, aṇṭam uṟṟu aṇukā muṉṉam,
paṟṟiya cūlattōṭum uṭaṉniṟai pakaḻiyōṭum,
eṟṟiya kālak kāṟṟil, miṉṉoṭum iṭiyiṉōṭum
cuṟṟiya puyal vīḻntu eṉṉa, vīḻntatu, cōraṉ yākkai. 6.27.53

intira cittiṉ talai taraiyil vīḻtal

viṇtalattu ilaṅku tiṅkaḷ iraṇṭoṭum miṉṉu vīcum
kuṇṭalat tuṇaikēḷāṭum kontaḷak kuñcic ceṅkēḻc
caṇṭaveṅ katiriṉ kaṟṟait taḻaiyoṭum iravitāṉ im
maṇtalam vīḻntatu eṉṉa vīḻntatu talaiyum maṇmēl. 6.27.54

intiracittu vīḻntatum arakkarpaṭai irintōṭutal

uyir puṟattu uṟṟa kālai uḷniṉṟa uṇarviṉōṭum
ceyir aṟu poṟiyum antak karaṇamum cintumāpōl
ayil eyiṟṟu arakkar uḷḷār, āṟṟalar āki, āṉṟa
eyil uṭai ilaṅkai nōkki, irintaṉar, paṭaiyum viṭṭār. 6.27.55

tēvarkaḷ āṭaiyai vīci āravārittal

villāḷar āṉārkku ellām mēlavaṉ viḷitalōṭum
'cellātu av ilaṅkai vēntaṟku aracu, eṉak kaḷitta tēvar
ellārum tūcu vīci ēṟiṭa ārtta pōtu,
kollāta viratattārtam kaṭavuḷar kūṭṭam ottār 6.27.56

mutal tēvarkaḷ taraiyiṭait tōṉṟi niṟṟal

varantaru mutalvaṉ, maṟṟai māṉmaṟik karattu vaḷḷal,
purantaraṉ mutalvar āya, nāṉmaṟaip pulavar, pāril
nirantaram tōṉṟi niṉṟār; aruḷiṉāl niṟainta neñcar
karantilar avarai yākkai; kaṇṭaṉa kuraṅkum kaṇṇāl. 6.27.57

'aṟantalai niṉṟārkku illai aḻivu 'eṉum aṟiñar vārttai
ciṟantatu caraṅkaḷ pāyac cintiya ciratta āki,
paṟantalai ataṉil maṟṟu ap pātaka arakkaṉ kolla,
iṟantaṉa kavikaḷ ellām eḻuntaṉa, imaiyōr ētta. 6.27.58

aṅkataṉ intiracittiṉ talaiyai muṉtūkkic cella ilakkuvaṉ aṉumaṉ tōḷmēl cellutal

ākkaiyiṉ niṉṟu vīḻnta arakkaṉtaṉ talaiyai amkai
tūkkiṉaṉ, uḷḷam kūrnta vāli cēy tūci cella,
mēkku uyarntu amarar veḷḷam aḷḷiyē toṭarntu vīcum
pūkkiḷar pantar niḻal, aṉumaṉmēl iḷaval pōṉāṉ. 6.27.59

aṅkataṉ kaiyil intiracittiṉ talaiyaik kaṇṭa intiraṉ makiḻcci

vīṅkiya tōḷaṉ, tēyntu melikiṉṟa paḻiyaṉ, mītuṟṟu
ōṅkiya muṭiyaṉ, tiṅkaḷ oḷipeṟum mukattaṉ, uḷḷāl
vāṅkiya tuyaraṉ, mīppōy vaḷarkiṉṟa pukaḻaṉ, vantuṟṟu
ōṅkiya uvakai yāḷaṉ, intiraṉ, uraikkaluṟṟāṉ. 6.27.60

intiraṉ makiḻcci moḻi (9312-9313)

"ellivāṉ matiyiṉ uṟṟa kaṟai eṉa, eṉmēl vantu
pulliya vaṭuvum pōkātu eṉṟu akam pulampukiṉṟēṉ.
villiyar oruvar nalka, tuṭaittu uṟum veṟumai tīrntēṉ;
celvamum peṟutaṟku uṇṭō kuṟai? iṉic ciṟumai yātō? 6.27.61

ceṉṟu alai āḻi toṭṭōr cēy aruḷ ciṟuvaṉ cemmal,
veṉṟu alaittu eṉṉai ārttup pōrttoḻil kaṭanta veyyōṉ,
taṉtalai eṭuppak kaṇṭu, tāṉavar talaikaḷ cāya,
eṉ talai eṭukkalāṉēṉ; iṉikkuṭai eṭuppēṉ 'eṉṟāṉ 6.27.62

irāmaṉ arukiluḷḷōr aṅkataṉaip pukaḻtal

'vāṉtalai eṭukka, vēlai maṇtalai eṭukka, vāṉōr
kōṉtalai eṭukka, vētak kulam talai eṭukka, kuṉṟāt
tēṉtalai eṭukkum tārāy! tēvarai veṉṟāṉ tīya
ūṉtalai eṭuttāy, nī 'eṉṟu uraittaṉar uvakai mikkār. 6.27.63

irāmaṉ ilakkuvaṉ varavai etirnōkkiyiruttal

varataṉ, pōy maṟukāniṉṟa maṉattiṉaṉ, 'māyattōṉaic
caratam pōr veṉṟu mīḷum, tarumamē tāṅka 'eṉpāṉ,
viratam pūṇṭu, uyiriṉōṭum taṉṉuṭai mīṭci nōkkum
parataṉ pōṉṟu iruntāṉ, tampi varukiṉṟa parivu pārttu. 6.27.64

mīḷum tampiyaip pārttu irāmaṉ kaṇṇīr corital

vaṉpulam kaṭantu mīḷum tampimēl vaitta mālait
taṉpula nayaṉam eṉṉum tāmarai coriyum tārai,
aṉpukol? aḻu kaṇīrkol? āṉanta vāriyē kol?
eṉpukaḷ urukic cōrum karuṇaikol? yār atu ōrvār? 6.27.65

irāmaṉ tiruvaṭiyil intiracittiṉ talaiyai vaittal

viḻuntu iḻi kaṇṇiṉ nīrum, uvakaiyum, kaḷippum, vīṅka,
eḻuntu etir vanta vīraṉ iṇai aṭi muṉṉar iṭṭāṉ
koḻuntu eḻum cekkark kaṟṟai veyilviṭa, eyiṟṟiṉ kūṭṭam
aḻuntuṟa maṭitta pēḻvāyt talai aṭi uṟai oṉṟāka. 6.27.66

intiracittiṉ talaiyiṉai nōkkiya irāmaṉatu makiḻcci nilai

talaiyiṉai nōkkum; tampi koṟṟavai taḻīiya poṉtōḷ
malaiyiṉai nōkkum; niṉṟa māruti valiyai nōkkum;
cilaiyiṉai nōkkum; tēvar ceykaiyai nōkkum; ceyta
kolaiyiṉai nōkkum; oṉṟum uraittilaṉ, kaḷippuk koṇṭāṉ. 6.27.66

taṉ tāḷiṉ mēl vaṇaṅkiya tampiyai irāmaṉ taḻuvik koḷḷutal

kāḷa mēkattaic cekkar kalantu eṉa, kariya kuṉṟiṉ
nāḷveyil parantatu eṉṉa, nampi taṉ tampi mārpil
tōḷiṉmēl utirac ceṅ kēḻc cuvaṭu taṉ uruvil tōṉṟa,
tāḷiṉmēl vaṇaṅkiṉāṉait taḻuviṉaṉ, taṉittu oṉṟu illāṉ. 6.27.68

tampiyai irāmaṉ pārāṭṭutal

kampa matattuk kaḷiyāṉaik kāval caṉakaṉ peṟṟeṭutta
kompum eṉpāl iṉivantu kuṟukiṉāḷ eṉṟu akamkuḷirntēṉ;
vampu ceṟinta malarkkōyil maṟaiyōṉ paṭaitta mānilattil,
"tampi uṭaiyāṉ pakai añcāṉ " eṉṉum māṟṟam tantaṉaiyāl. 6.27.69

tampiyaip paṉmuṟai taḻuvutal

tūkkiya tūṇi vāṅki, tōeḷāṭu mārpaic cuṟṟi
vīkkiya kavaca pācam oḻittu, atu viraiviṉ nīkki,
tākkiya pakaḻik kūrvāy taṭinta puṇ taḻumpum iṉṟip
pōkkiṉaṉ taḻuvip palkāl, poṉtaṭan tōḷiṉ oṟṟi. 6.27.70

irāmaṉ vīṭaṇaṉ utaviyaip pukaḻtal

'āṭavar tilaka! niṉṉāl aṉṟu! ikal aṉumaṉ eṉṉum
cēṭaṉāl aṉṟu; vēṟu ōr teyvattiṉ ciṟappum aṉṟu;
vīṭaṇaṉ tanta veṉṟi, ītu 'eṉa viḷampi meymmai,
ēṭu aviḻ alaṅkal mārpaṉ iruntaṉaṉ, iṉitiṉ, ippāl. 6.27.71
---------------

6.28 – Ravanas Trauer

6.28 irāvaṇaṉ cōkap paṭalam 9324 – 9384 (61)

tūtuvar irāvaṇaṉiṭam colla ōṭutal

ōta rōtaṉa vēlai kaṭantuḷār
pūtarōtaram pukkeṉa pōrttu iḻi
cītarōtak kurutit tirai orīi
tūtar ōtaveṅ kāliṉ tutaintuḷār. 6.28.1

tūtuvar irāvaṇaṉai aṭaital

aṉṟil am karum pēṭaikaḷ ām eṉa
muṉṟil eṅkum arakkiyar moyttu aḻa
'iṉṟu ilaṅkai aḻintatu 'eṉṟu ēṅkuvār
ceṉṟu ilaṅku aiyil tātaiyaic cērntuḷār. 6.28.2

tūtuvar irāvaṇaṉiṭam intiracittu iṟantatait terivittal

pallum vāyum maṉamum tam pātamum
nal uyirp poṟaiyōṭu naṭuṅkuvār
'illai āyiṉaṉ; uṉmakaṉ iṉṟu 'eṉac
colliṉār payam cuṟṟat tuḷaṅkuvār. 6.28.3

vāṉavar mutalōr ōṭi oḷital

māṭu iruntavar mātavar vāṉavar
āṭal nuṇṇiṭaiyār maṟṟum yāvarum
'vīṭum 'iṉṟu iv ulaku 'eṉa vimmuvār.
ōṭi eṅkaṇum cinti oḷittaṉar. 6.28.4

coṉṉa tūtuvarai irāvaṇaṉ vāḷāl vīcutal

cuṭark koḻumpukai tīviḻi tūṇṭiṭa
taṭaṟṟu vāḷ uruvit tarum tūtarai
miṭaṟṟu vīcal uṟā viḻuntāṉ arō
kaṭal peruntiraipōl karam cōravē. 6.28.5

irāvaṇaṉ kaṇ tī ukuttal

'vāyp piṟantum uyirppiṉ vaḷarntum vāṉ
kāyppu uṟum taṟu kaṇṇiṭaik kāntiyum
pōyp piṟantu iv ulakaip potiyumven
tīp piṟantuḷatu iṉṟu 'eṉac ceytatāl. 6.28.6

paṭampiṟaṅkiya pāntaḷum pārum pērntu
iṭampiṟaṅki valam peyarntu īṭu aṟa
uṭampu iṟaṅkik kiṭantu uḻaittu ōṅku tī
viṭam piṟanta kaṭal eṉa vempiṉāṉ. 6.28.7

tiruku veñciṉat tīnikar cīṟṟamum
peruku kātalum tuṉpum piṟaḻntiṭa
irupatu eṉṉum eripurai kaṇkaḷum;
uruku cempu eṉa ōṭiyatu ūṟṟumnīr. 6.28.8

irāvaṇaṉ paṟkaḷaik kaṭittukkoṇṭu kaikaḷāl taraiyai mōtal

kaṭitta paṟkulam kaṟkulam kaṇ aṟa
iṭitta kālattu urum eṉa eṅkaṇum
aṭitta kait talam am malai āḻinīr
veṭitta vāytoṟum poṅkiṉa mīccela. 6.28.9

irāvaṇaṉ vāytiṟantu araṟṟal

'maintavō! 'eṉum : māmakaṉē! 'eṉum;
'entaiyō! 'eṉum 'eṉ uyirē! 'eṉum
'untiṉēṉ uṉai yāṉ uḷaṉē 'eṉum
venta puṇṇiṭai vēlpaṭṭa vemmaiyāṉ. 6.28.10

'purantaraṉ pakai pōyiṟṟu aṉṟō! 'eṉum;
'arantai vāṉavar ārttaṉarō! 'eṉum;
'karantai cūṭiyum pāṟkaṭal kaḷvaṉum;
nirantaram pakai nīṅkiṉarō! 'eṉum. 6.28.11

nīṟu pūciyum nēmi am kaiyaṉum
māṟu kuṉṟoṭu vēlai maṟaintuḷār
ūṟu nīṅkiṉarāy uvaṇattiṉōṭu
ēṟum ēṟi ulāvuvar eṉṉumāl. 6.28.12

'vāṉa māṉamum vāṉavar īṭṭamum
pōṉa pōṉa ticai iṭampukkaṉa
tāṉam āṉavai cārkila; cārkuvatu
ūṉa māṉiṭar veṉṟi koṇṭō? 'eṉum. 6.28.13

'keṭṭa tūtar kiḷattiṉar poy; oru
kaṭṭa māṉiṭaṉ kolla eṉkātalaṉ
paṭṭu oḻintaṉaṉē? 'eṉum; paṉmuṟai
viṭṭu aḻaikkum uḻaikkum vetumpumāl. 6.28.14

eḻum; irukkum; iraikkum; irakkam uṟṟu
aḻum; araṟṟum; ayarkkum; viyarkkum; pōy
viḻum; viḻikkum; mukiḻkkum; taṉ mēṉiyāl
uḻum nilattai; uruḷum; puraḷumāl. 6.28.15

irāvaṇaṉuṭaiya ovvoru talaiyum colvaṉa

'ayyaṉē! 'eṉum ōrtalai; 'yāṉ iṉam
ceyveṉē aracu! 'eṉṉum aṅku ōrtalai;
'kayyaṉēṉ. uṉaik kāṭṭik koṭuttu nāṉ
uyveṉē! 'eṉṉa uraikkum aṅku ōrtalai. 6.28.16

'eḻuviṉ kōlam eḻutiya tōḷkaḷāl
taḻuvik koḷḷalaiyō 'eṉum ōrtalai;
'uḻuvaip pōttai uḻai uyir uṇpatē!
ceḻuvil cēvakaṉē! 'eṉum ōrtalai. 6.28.17

'nīlam kāṭṭiya kaṇṭaṉum nēmiyum
ēlum kāṭṭiṉ eṟinta paṭai elām
tōlum kāṭṭit turantaṉai mīṇṭaniṉ
kōlam kāṭṭilaiyō! 'eṉum ōr talai. 6.28.18

'tuñciṉāykol? tuṇaipirintēṉ 'eṉum;
'vañcamō; ' eṉum; 'vāralaiyō! 'eṉum;
'neñcu nōva neṭuntaṉiyē kiṭantu
añciṉēṉ! 'eṉṟu araṟṟum; aṅku ōrtalai. 6.28.19

'kākam āṭu kaḷattiṭaik kāṇpeṉō
pāka cātaṉaṉ mōli paṟittiṭa
ōkai mātavar ucciyiṉ vaittaniṉ
vākai nāḷ malar? 'eṉṉum; maṟṟu ōrtalai. 6.28.20

'cēl iyal kaṇ iyakkartam tēvimār
mēl iṉit tavirkiṟparkol vīra! niṉ
kōla vil kural kēṭṭuk kuluṅkit tam
tāliyait toṭal? 'eṉṉum maṟṟu ōrtalai. 6.28.21

'kūṟṟam uṉ etir vantu uyir koḷvatu ōr
ūṟṟam tāṉ uṭaittu aṉṟu; eṉaiyum oḷittu
ēṟṟa ev ulaku uṟṟaṉai? ellai il
āṟṟalāy! 'eṉṟu uraikkum aṅku ōrtalai. 6.28.22

iṉṉavāṟu aḻaittu ēṅkukiṉṟāṉ eḻuntu
uṉṉum māttirattu ōṭiṉaṉ ūḻināḷ
poṉṉiṉ vāṉ aṉṉa pōrkkaḷam pukkaṉaṉ.
naṉ makaṉ taṉatu ākkaiyai nāṭuvāṉ. 6.28.23

tēvar mutaliya cēvakar piṉ ceṉṟu añci iraṅkutal

tēvarē mutalākiya cēvakar
yāvarum uṭaṉē toṭarntu ēkiṉār
'mūvakaip pēr ulakiṉ muṟaimaiyum
ēvatu ākum? 'eṉṟu eṇṇi iraṅkuvār. 6.28.24

irāvaṇaṉaik kaṇṭa paṟavaikaḷum pēykaḷum paṭṭa pāṭu

aḻutavāl cila; aṉpiṉa pōṉṟu aṭi
toḻutavāl cila; tūṅkiṉavāl cila;
uḻuta āṉaip piṇam pukku oḷittavāl
kaḻutum puḷḷum arakkaṉaik kāṇṭalum. 6.28.25

irāvaṇaṉ piṇaṅkaḷaik kiḷaṟi makaṉait tēṭutal

kōṭi kōṭik kutiraiyiṉ kūṭṭamum
āṭal veṉṟi arakkartam ākkaiyum
ōṭai yāṉaiyum tērum uruṭṭiṉāṉ
nāṭiṉāṉ taṉ makaṉ uṭal nāḷ elām. 6.28.26

irāvaṇaṉ intiracittiṉ kaiyiṉaik kāṇutal

mey kiṭanta viḻivaḻi nīr viḻa
neykiṭanta kaṉalpurai neñciṉāṉ
moykiṭanta cilaiyoṭu mūrimāk
kaykiṭantatu kaṇṭaṉaṉ kaṇkaḷāl. 6.28.27

intiracittiṉ tōḷai irāvaṇaṉ talaimēṟ koḷḷutal

poṅku tōḷvaḷaiyum kaṇaippuṭṭilum
aṅkataṅkaḷum ampum ilaṅkiṭa
vem kaṇ nākam eṉap poli veyya kai
ceṅkaiyāl eṭuttāṉ ciram cērttiṉāṉ. 6.28.28

irāvaṇaṉ intiracittiṉ kaiyōṭu kavalutal

kaltiṇ mārpil taḻuvum; kaḻuttiṉil
cuṟṟum; ceṉṉiyil cūṭṭum; cuṭark kaṇṇōṭu
oṟṟum; mōkkum; urukum; uḷaikkumāl;
muṟṟum nāḷil viṭum neṭu mūcciṉāṉ. 6.28.29

intiracittiṉ uṭampaik kaṇṭu ataṉ mēl vīḻntu aḻutal

kaykaṇṭāṉ piṉ karuṅkaṭal kaṇṭu aṉa
meykaṇṭāṉ ataṉmēl viḻuntāṉ arō
peykaṇ tārai aruvip peruntirai
moykoṇṭu ārtirai vēlaiyai mūṭavē. 6.28.30

intiracittiṉ uṭampait taḻuvi yaraṟṟutal

appu māri aḻuntiya mārpait taṉ
appu māri aḻutu iḻi yākkaiyiṉ
appum; māril aṇaikkum araṟṟumāl;
ap pumāṉ uṟṟatu yāvar uṟṟār arō! 6.28.31

avaṉ mārpil taittuḷḷa ampukaḷaip paṟittu vekuḷal

paṟikkum mārpiṉ pakaḻiyai; palmuṟai
muṟikkum; mūrccikkum; mōkkum; muyaṅkumāl;
eṟikkum veṅkatirōṭu ulaku ēḻaiyum
kaṟikkum vāyiṉ iṭṭu iṉṟu eṉak kāntuvāṉ. 6.28.32

irāvaṇaṉatu peruñ cīṟṟat taṉmai

'tēvarōṭum muṉivu aruñ cīriyōr
ēvarōṭum iyampiya mūrttikaḷ
mūvarōṭum ulaku oru mūṉṟoṭum
pōvatē kol muṉivu? 'eṉum; pommalāṉ. 6.28.33

intiracittiṉ talaiyaik kāṇātu irāvaṇaṉ araṟṟutal

kaṇṭilaṉ talai; 'kātiya māṉiṭaṉ
koṇṭu iṟantaṉaṉ 'eṉpatu koṇṭavaṉ
puṇ tiṟantaṉa neñcaṉ porumalaṉ
viṇ tiṟantiṭa vimmi araṟṟiṉāṉ. 6.28.34

irāvaṇaṉatu araṟṟal (9357-9361)

'nilaiyum mātirattu niṉṟa yāṉaiyum, neṟṟik kaṇṇāṉ
malaiyumē, eḷiyavō, nāṉ paṟittaṟku? maṟu il maintaṉ
talaiyum āruyirum koṇṭār avar uṭalōṭum taṅka,
pulaiyeṉēṉ iṉṉum āvi cumakkiṉṟēṉ pōlum pōlum! 6.28.35

'eri uṇa aḷakai mūtūr, intiraṉ irukkai ellām
pori uṇa; ulakam mūṉṟum potu aṟap purantēṉ pōlām!
ari uṇum alaṅkal mauli iḻanta eṉ matalai yākkai
nari uṇak kaṇṭēṉ, ūṇiṉ nāyuṇum uṇavu naṉṟāl. 6.28.36

'pūṇṭu oru pakaimēl pukku, eṉ puttiraṉōṭum pōṉār
mīṇṭilar viḷintu vīḻntār; viratiyar iruvarōṭum
āṇṭu uḷa kuraṅkum, oṉṟum amarkkaḷattu, ārum iṉṉum
māṇṭilar; iṉimaṟṟu uṇṭō, irāvaṇaṉ vīra vāḻkkai. 6.28.37

'kantarppar, iyakkar, cittar, arakkartam kaṉṉimārkaḷ,
centu okkum colliṉār, uṉ tēviyar, tiruviṉ nallār,
vantu uṟṟu 'em kaṇavaṉtaṉṉaik kāṭṭu 'eṉṟu, maruṅkil vīḻntāl,
antu okka araṟṟavō, nāṉ kūṟṟaiyum āṭal koṇṭēṉ. 6.28.38

'ciṉattoṭum koṟṟam muṟṟi, intiraṉ celvam mēvi,
niṉaittatu muṭittu niṉṟēṉ; nēriḻai orutti nīrāl,
eṉakku nī ceyyat takka kaṭaṉ elām, ēṅki ēṅki,
uṉakku nāṉ ceyvatu āṉēṉ! eṉṉiṉ yār ulakattu uḷḷār. 6.28.39

irāvaṇaṉ intiracittiṉ uṭampiṉai yeṭuttukkoṇṭu ilaṅkaikkuḷ pukutal

eṉpaṉa palavum paṉṉi, eṭuttu aḻaittu iraṅki, ēṅki,
aṉpiṉāl makaṉait tāṅki arakkiyar araṟṟi vīḻa,
poṉpuṉai nakaram pukkāṉ; kaṇṭavar pulampum pūcal,
oṉpatu tikkum, maṟṟai orutikkum, uṟṟatu aṉṟē. 6.28.40

tuyarpoṟukkāta arakkarkaḷiṉ ceyalkaḷ

kaṇkaḷaic cūlkiṉṟārum, kaḻuttiṉait taṭikiṉṟārum,
puṇkoḷat tiṟantu, mārpiṉ īruḷaip pōkku vārum,
paṇkaḷ pukku alampum nāvai uyiroṭu paṟikkiṉṟārum,
eṇkaḷil periyar anta iruntuyar poṟukkalātār. 6.28.41

arakkiyar kaṇṇīr

mātiram kaṭanta tiṇtōḷ maintaṉ taṉ makuṭac ceṉṉi
pōtalaip purinta yākkai poṟuttaṉaṉ pukutak kaṇṭār,
ōtanīr vēlai aṉṉa kaṇkaḷāl ukutta veḷḷak
kātal nīr ōṭi, āṭal karuṅkaṭal maṭuttatu aṉṟē. 6.28.42

irāvaṇaṉ araṇmaṉaikkuḷ pukutal

āviyiṉ iṉiya kātal arakkiyar mutalvarāya
tēviyar kuḻāṅkaḷ cuṟṟi, cirattiṉmēl taḷirkkai cērtti,
ōviyam vīḻntu vīḻntu puraḷvaṉa oppa, ollaik
kō iyal kōyil pukkāṉ, kurutinīrk kumiḻik kaṇṇāṉ. 6.28.43

maṇṭōtari kalaṅki varutal

karuṅkuḻal kaṟṟaip pāram kāltoṭa, kamalap pūvāl
kurumpaiyaip puṭaikkiṉṟāḷpōl kaikaḷāl mulaimēl koṭṭi,
'aruṅkalac cummai tāṅka, akal alkul aṉṟi, caṟṟē
maruṅkulum uṇṭu uṇṭu 'eṉṉa, mayaṉ makaḷ maṟuki vantāḷ. 6.28.44

maṇṭōtari makaṉmēl vīḻtal

talaiyiṉmēl cumanta kaiyaḷ. taḻaliṉmēl mitikkiṉṟāḷpōl
nilaiyiṉmēl pataikkum tāḷaḷ, ēkkattāl niṟainta neñcaḷ
kolaiyiṉmēl kuṟitta vēṭaṉ kūrṅkaṇai uyiraik koḷḷa,
malaiyiṉmēl mayil vīḻntu eṉṉa, maintaṉmēl maṟuki vīḻntāḷ. 6.28.45

maṇṭōtariyiṉ tuṉpanilai

uyirttilaḷ; uṇarvum illaḷ; 'uyir ilaḷ kollō 'eṉṉap
peyarttilaḷ, yākkai; oṉṟum pēcalaḷ; pilki yātum
viyarttilaḷ; neṭitu pōtu vimmalaḷ; mella mella,
ayarttilaḷ aritiṉ tēṟi, vāytiṟantu, araṟṟal uṟṟāḷ. 6.28.46

maṇṭōtari intiracittiṉai viḷittup pulamputal (9369-9375)

'kalaiyiṉāl tiṅkaḷ eṉṉa vaḷarkiṉṟa kālattē uṉ,
cilaiyiṉāl ariyai vellak kāṇpatōr tavammuṉ ceytēṉ;
talai ilā ākkai kāṇa et tavam ceytēṉ! antō! '
nilai ilā vāḻvai iṉṉum niṉaiveṉō, niṉaivu ilātēṉ? 6.28.47

'ayyaṉē! aḻakaṉē! eṉ arumpeṟal amiḻtē! āḻik
kayyaṉē, maḻuvaṉē, eṉṟu avar vali kaṭanta kāla
moyyaṉē! muḷari aṉṉa niṉmukam kaṇṭilātēṉ,
uyveṉē? ulakam mūṉṟukku oruvaṉē! ceruvalōṉē! 6.28.48

'tāḷ aric cataṅkai ārppat tavaḻkiṉṟa paruvam taṉṉil,
kōḷ ari iraṇṭu paṟṟik koṇarntaṉai; koṇarntu, kōpam
mūḷuṟap porutti, māṭa muṉṟiliṉ muṟaiyiṉ ōṭi
mīḷuṟa viḷaiyāṭṭu iṉṉum kāṇpeṉō, vitiyilātēṉ! 6.28.49

'ampuli! amma vā! 'eṉṟu aḻaittalum avir veṇ tiṅkaḷ
impar vantāṉai 'añcal ' eṉa irukarattiṉ ēnti
vampu uṟum maṟuvaip paṟṟi muyal eṉa vāṅkum vaṇṇam
em peruṅkaḷiṟē! kāṇa vēcaṟṟēṉ; eḻuntirāyō! 6.28.50

'iyakkiyar arakki mārkaḷ viñcaiyar, ēḻai mātar
muyal kaṟai payilāt tiṅkaḷ mukattiyar, muḻutum niṉṉai
mayakkiya muyakkam taṉṉāl, malar aṇai amaḷi mītē
ayarttaṉai uṟaṅkuvāyō? amar porutu alaciṉāyō? 6.28.51

'mukkaṇāṉ mutaliṉōrai, ulaku oru mūṉṟiṉōṭum,
pukka pōr ellām veṉṟu niṉṟa eṉ putalvaṉ pōlām,
makkaḷil oruvaṉ kolla, māḷpavaṉ? māṉa mēru
ukkiṭa, aṇu oṉṟu ōṭi utaittatu pōlum ammā! 6.28.52

'pañcu eri, uṟṟatu eṉṉa arakkartam paravai ellām
veñciṉa maṉitar kolla, viḷintatē mīṇṭatu illai;
añciṉēṉ añciṉēṉ; ac cītai eṉṟu amiḻtāl ceyta
nañciṉāl ilaṅkai vēntaṉ nāḷai ittakaiyaṉ aṉṟō? ' 6.28.53

irāvaṇaṉ cītaiyai vāḷāl veṭṭa viraital

eṉṟu aḻaittu iraṅki ēṅka, 'ittuyar namarkaṭku ellām
poṉ taḻaittu aṉaiya alkul cītaiyāl pukuntatu 'eṉṉa
'vaṉtaḻaik kalliṉ neñciṉ vañcakattāḷai, vāḷāl
koṉṟu iḻaittiṭuveṉ 'eṉṉā, ōṭiṉaṉ, arakkar kōmāṉ. 6.28.54

irāvaṇaṉai makōtaraṉ taṭuttal

ōṭukiṉṟāṉai nōkki 'uyarperum paḻiyai uccic
cūṭukiṉṟāṉ 'eṉṟu añci, makōtaraṉ, tuṇinta neñcaṉ,
māṭu ceṉṟu, aṭiyiṉ vīḻntu, vaṇaṅki, 'niṉ pukaḻkku maṉṉā
kēṭu vantu aṭuttatu 'eṉṉā, iṉaiyaṉa kiḷattaluṟṟāṉ. 6.28.55

makōtaraṉ coṉṉatu (9378-9382)

'nīr uḷataṉaiyum, cūḻnta neruppu uḷa taṉaiyum, nīṇṭa
pār uḷataṉaiyum, vāṉap parappu uḷataṉaiyum, kāliṉ
pēr uḷataṉaiyum, pērāp perumpaḻi piṭitti pōlām
pōr uḷataṉaiyum veṉṟu, puḻka uḷataṉaiyum uḷḷāy. 6.28.56

'teḷḷaruṅ kāla kēyar cirattoṭum, ticaikkai yāṉai
veḷḷiya maruppuc cinta vīciya vicayattu oḷvāḷ,
vaḷḷi ammaruṅkul, cevvāy, mātarmēl vaittapōtu
koḷḷumē āvi tāṉē, nāṇattāl kuṟaivatu allāl? 6.28.57

'maṅkaiyai kulattu uḷāḷai, tavattiyai, muṉintu, vāḷāl
caṅkai oṉṟu iṉṟik koṉṟāl. 'kulattukkē takkāṉ ', eṉṟu
kaṅkai am ceṉṉiyāṉum kaṇṇaṉum kamalat tōṉum,
ceṅkaiyum koṭṭi, uṉṉaic ciripparāl 'ciṟiyaṉ 'eṉṉā. 6.28.58

'nilattu iyalpu aṉṟu; vāṉiṉ neṟi aṉṟu; nīti aṉṟu;
talattu iyalpu aṉṟu; mēlōr tarumamēl atuvum aṉṟu;
pulattiyaṉ marapiṉ vantu, puṇṇiya viratam pūṇṭāy!
valattu iyalpu aṉṟu; māyāp paḻikoḷa maṟuku vāyō? 6.28.59

'iṉṟu nī ivaḷai vāḷāl eṟintu pōy, irāmaṉ taṉṉai
veṉṟu mīṇṭu, ilaṅkai mūtūr eytiṉai vetumpuvāyō
poṉṟiṉaḷ cītai eṉṟē? 'puravala! putalvaṉ taṉṉaik
koṉṟavar tammaik kollak kūciṉai pōlum 'eṉṟāṉ. 6.28.60

makōtaraṉ collaik kēṭṭu irāvaṇaṉ vāḷiṉait taraiyiliṭṭu vañciṉaṅ kūṟutal

eṉṉalum eṭutta kūrvāḷ irunilattu iṭṭu, mīṇṭu
maṉṉavaṉ 'maintaṉ taṉṉai māṟṟalar valiyiṟ koṇṭa
ciṉṉamum, avarkaḷ taṅkaḷ ciramum koṇṭu aṉṟic cērēṉ;
tol neṟit tayilat tōṇi vaḷarttumiṉ 'eṉṉac coṉṉāṉ. 6.28.61
----------

6.29 – Die Heerschau

6.29 paṭaikkāṭcip paṭalam 9385 – 9436 (52)

tūtuvar arakkar cēṉai vantu niṟaintataic collutal

attoḻil avarum ceytār; āyiṭai, aṉaittut tikkum
pottiya nirutar tāṉai koṇariya pōya tūtar,
ottaṉar aṇuki vantu vaṇaṅkiṉar, 'ilaṅkai uṉ ūrp
pattiyiṉ amainta tāṉaikku iṭam ilai; paṇi eṉ? eṉṟār. 6.29.1

eṅku eytiyatu? eṉṟa irāvaṇaṉukkut tūtuvar kūṟutal

ēmpal uṟṟu eḻunta maṉṉaṉ 'evvaḻi eytiṟṟu 'eṉṟāṉ;
kūmpal uṟṟu uyarnta kaiyar, oruvaḻi kūṟalāmō?
vām puṉal paravai ēḻum iṟutiyiṉ vaḷarntatu eṉṉāt
tām poṭittu eḻunta tāṉaikku ulaku iṭam tāṉ il eṉṟār. 6.29.2

arakkar cēṉai ilaṅkaiyai eytutal

maṇ uṟa naṭanta tāṉai vaḷarnta māt tūḷi maṇṭa,
viṇ uṟa naṭakkiṉṟārum mitittaṉar ēka ēka,
kaṇṇuṟal aritu kāṇ ak kaṟpattiṉ muṭivil kārpōl
eṇṇuṟa ariya cēṉai eytiyatu, ilaṅkai nōkki. 6.29.3

vāḷtaṉil vayaṅka miṉṉā; maḻai atiṉ iruḷa māṭṭā;
īṭṭiya muraciṉ ārppai, iṭiyatu muḻaṅka māṭṭā;
mīṭṭu iṉi uraippatu eṉṉē? vēlaimīc ceṉṟatu eṉṉat
tīṭṭiya paṭaiyum, māvum, yāṉaiyum, tērum, cella. 6.29.4

ulakiṉukku ulaku pōyp pōy, oṉṟiṉ oṉṟu otuṅkal uṟṟa,
tolaivu aruntāṉai mēṉmēl eḻuntatu toṭarntu cuṟṟa,
nilaviṉukku iṟaiyum mīṉum nīṅkiṉa; nimirntu niṉṟāṉ,
alariyum, muntu cellum āṟunīttu, añci, appāl. 6.29.5

mēṟpaṭar vicumpai muṭṭi, mēruviṉ viḷaṅki, nīṇṭa
nāl peru vāyil ūṭum ilaṅkai ūr naṭakkum tāṉai;
kārpperuṅ kaṭalai, maṟṟōr iṭattiṉil kālaṉ tāṉē
cērppatu pōṉṟatu, yāṇṭum cumaipoṟātu ulakam eṉṉa. 6.29.6

'nerukku uṭai vāyilūṭu pukum eṉiṉ, neṭitu kālam
irukkum attuṇaiyē 'eṉṉā, matiliṉukku umpar eyti,
arakkaṉatu ilaṅkai uṟṟa aṇṭaṅkaḷ aṉaittiṉ uḷḷa
karukkiḷar mēkam ellām oruṅku uṭaṉ kalantatu eṉṉa. 6.29.7

irāvaṇaṉ vanta cēṉaiyaik kōpurattiliruntu kāṇutal

atupoḻutu, arakkarkōṉum, aṇikoḷ kōpurattiṉ eyti,
potu uṟa nōkkaluṟṟāṉ, oruneṟi pōkap pōka,
vitimuṟai kāṇpeṉ eṉṉum vēṭkaiyāṉ, vēlai ēḻum
katum eṉa oruṅku nōkkum pētaiyiṉ kātal koṇṭāṉ. 6.29.8

tūtuvar irāvaṇaṉukkup paṭaiyiṉarai vakuttuk kāṭṭutal

mātiram oṉṟiṉ niṉṟu, māṟu oru ticaimēl maṇṭi
ōtanīr celvatu aṉṉa 'tāṉaiyai uṇarvu kūṭā,
vēta vētāntam kūṟum, poruḷiṉai virikkiṉṟār pōl
tūtuvar aṇikaḷ tōṟum varaṉmuṟai kāṭṭic coṉṉār. 6.29.9

cākattīviṉar

'cākat tīviṉiṉ uṟaipavar, tāṉavar camaitta
yākattil piṟantu iyaintavar, tēvarai ellām
mōkattiṉpaṭa muṭittavar, māyaiyiṉ mutalvar,
mēkattait toṭum meyyiṉar, ivar 'eṉa virittār. 6.29.10

kucaittīviṉar iyalpu

'kucaiyiṉ tīviṉil uṟaipavar, kūṟṟukkum vitikkum
vacaiyum vaṉmaiyum vaḷarppavar, vāṉanāṭṭu uṟaivōr
icaiyum celvamum irukkaiyum iḻantatu; iṅku, ivarāl,
vicaiyam tām eṉa niṟpavar, ivar neṭu viṟalōy! 6.29.11

ilavat tīviṉar iyalpu

'ilavat tīviṉil uṟaipavar, ivarkaḷ; paṇṭu imaiyāp
pulavarkku intiraṉ poṉ nakar aḻitarap porutār;
nilavaic ceñcaṭai vaittavaṉ varamtara, nimirntār;
ulavaik kāṭṭu uṟu tī eṉa vekuḷi peṟṟu uṭaiyār. 6.29.12

aṉṟil tīviṉar iyalpu

'aṉṟil tīviṉil uṟaipavar, ivar; paṇṭai amararkku
eṉṟaikkum iruntu uṟaiviṭam eṉṟiṭa mēruk
kuṉṟaik koṇṭu pōyk kuraikaṭal iṭa, aṟakkulaintōr
ceṉṟu, 'ittaṉmaiyait tavirum 'eṉṟu irantiṭat tīrntōr. 6.29.13

pavaḷak kuṉṟiṉar

pavaḷak kuṉṟiṉil uṟaipavar; veḷḷi paṇpu aḻintu, ōr
kuvaḷaik kaṇṇi, aṅku, irākkatak kaṉṉiyaik kūṭa,
avaḷil tōṉṟiṉar, ai iru kōṭiyar; noytiṉ
tivaḷap pāṟkaṭal vaṟaḷpaṭat tēkkiṉar, cilanāḷ. 6.29.14

kantamātaṉattōr

'kanta mātaṉam eṉpatu, ik karuṅ kaṭaṟku appāl
manta mārutam ūrvatu ōrkiri; atil vāḻvōr,
anta kālattu av ālakālattuṭaṉ piṟantōr;
inta vāḷ eyiṟṟu arakkar eṇṇiṟantavar iṟaiva! 6.29.15

malaiyattu maṟavōr

'malaiyam eṉpatu potiya māmalai : atil maṟavōr
nilaiyam aṉṉatu cākarat tīvu iṭai niṟkum;
"kulaiyum iv ulaku " eṉak koṇṭu, nāṉmukaṉkūṟi,
"ulaivilīr! itil uṟaiyum " eṉṟu irantiṭa, uṟaintār. 6.29.16

puṭkarat tīviṉar

mukkarak kaiyar, mūilai vēliṉar; mucuṇṭi
cakkarattiṉar, cāpattāl inniṉṟa talaivar,
nakkarak kaṭal nāloṭu mūṉṟukkum nātar;
pukkarap perun tīviṭai uṟaipavar pukaḻōy! 6.29.17

iṟalit tīviṉar

'maṟaliyai, paṇṭu tam peruntāy cola, valiyāl,
puṟanilaip peruñ cakkara mālvaraip poruppiṉ,
viṟal keṭac ciṟaiyiṭṭu, ayaṉ irantiṭa, viṭṭōr;
iṟali ap peruntīviṭai uṟaipavar ivarkaḷ. 6.29.18

pātāḷattar

vētāḷak karattu ivar, "paṇṭu puviyiṭam virivu
pōtātu umtamakku, eḻuvakaiyāy niṉṟa puvaṉam,
pātāḷattu uṟaivīr eṉa, nāṉmukaṉ paṇippa,
nātā! pukku iruntu, uṉakku aṉpiṉāl ivaṇ naṭantār. 6.29.19

niruti kulattiṉar

'nirutitaṉ kulap putalvar; niṉ kulattukku nērvar;
"paruti tēvarkaṭku " eṉattakka paṇpiṉar; yāṉaik
kuruti peṟṟilarēl, kaṭal ēḻaiyum kuṭippār;
iruḷ niṟattu ivar, oruttar ēḻmalaiyaiyum eṭuppār. 6.29.20

pūmitēvikkup piṟantavar

'pār aṇaitta vem paṉṟiyai aṉpiṉāl pārtta
kāraṇattiṉ, aṉātiyiṉ payanta paiṅkaḻalōr;
pūraṇattaṭan ticaitoṟum intiraṉ poruvu il
vāraṇattiṉai niṟuttiyatu, ivarvaravu añci. 6.29.21

pātalattiṉ aṭippakutiyil vāḻpavar

maṟakkaṇ veñciṉa malai eṉa inniṉṟa vayavar,
iṟakkam kīḻ ilāp pātalam attu uṟaikiṉṟa ikalōr;
aṟakkaṇ tuñcilaṉ, āyiram paṇam talai aṉantaṉ,
uṟakkam tīrntaṉaṉ, uṟaikiṉṟatu, ivar toṭarntu oṟukka. 6.29.22

kāḷiyiṉ ciṉat tīyil piṟantavar

'kāḷiyaip paṇṭu kaṇṇutal kāṭṭiya kālai,
mūḷa muṟṟiya ciṉak kaṭun tīyiṭai muḷaittōr;
kūḷikaṭku nal uṭaṉ piṟantār; peruṅ kuḻuvāy
vāḷ imaikkavum, vāḷ eyiṟu imaikkavum, varuvār. 6.29.23

pāvattōṭu piṟantavarkaḷ

'pāvam tōṉṟiya kālamē tōṉṟiya paḻaiyōr;
tīvam tōṉṟiya muḻait tuṇai eṉa taṟeu kaṇṇar;
kōvam tōṉṟiṭiṉ, tāyaiyum uyir uṇum koṭiyōr;
cāvam tōṉṟiṭa, vaṭa ticai mēl vantu cārvār. 6.29.24

civaṉatu neṟṟik kaṇṇil piṟantavar

'cīṟṟam ākiya aimmukaṉ, ulaku elām tīppāṉ
ēṟṟa mā nutal viḻiyiṭait tōṉṟiṉar, ivarāl;
kūṟṟam ākip paṇṭu utittu uḷar eṉak koṭun toḻilāl
tōṟṟiṉār ivar vali elām tolaivuṟat tolaippār. 6.29.25

emaṉ kurutiyil piṟantavarum ālakālattil piṟantavarum

kālaṉ mārpiṭaic civaṉkaḻal paṭa, paṇṭu, kāṉṟa
vēlai ēḻ aṉṉa kurutiyil tōṉṟiya vīrar,
cūlam ēnti muṉ niṉṟavar; inniṉṟa tokaiyār,
āla kālattiṉ, amiḻtiṉ muṉ piṟanta pōr arakkar. 6.29.26

vaṭavait tīyilum muppuṟat tīyilum tōṉṟiyavarkaḷ

'vaṭavait tīyiṭai vācuki kāṉṟa māk kaṭuvai
iṭa, attī iṭai eḻuntavar ivar; ivar, maḻaiyait
taṭavit tīnimir kuñciyar caṅkaraṉ taṭantēr
kaṭavat tīnta vem purattu iṭait tōṉṟiya kaḻalōr. 6.29.27

paṭaiyiṉar perumai (9411-9412)

iṉaiyar iṉṉavar eṉpatu ōr aḷavu ilar aiya!
niṉaiyavum, kuṟittu uraikkavum; aritu; ivar niṟainta
viṉaiyamum peruvaraṅkaḷum tavaṅkaḷum viḷampiṉ,
aṉaiya pēr ukam āyirattu aḷaviṉum aṭaṅkā. 6.29.28

'oruvarē ceṉṟu, av uṟutiṟal kuraṅkaiyum, uravōr
iruvar eṉṟavar tammaiyum, orukaiyōṭu eṟṟi,
varuvar; maṟṟu iṉip pakarvatu eṉ? vāṉavarkku ariya
tiruva eṉṟaṉar tūtuvar : irāvaṇaṉ ceppum. 6.29.29

irāvaṇaṉ viṉāvum tūtuvar viṭaiyum

'et tuṇaittu itaṟku eṇ eṉat tokai vakuttu, iyaṉṟa
attiṟattiṉai aṟaitir 'eṉṟu urai ceya; avarkaḷ
'otta veḷḷam ōr āyiram uḷatu 'eṉa uraittār,
pittar; ip paṭaikku eṇ ciṟitu ' eṉṟaṉar, peyarntār. 6.29.30

irāvaṇaṉ, paṭaittalaivaraik koṇarka eṉal

'paṭaip peruṅ kulat talaivaraik koṇarutir, eṉpāl
kiṭaittu, nāṉ avarkku uṟṟuḷa poruḷ elām kiḷatti
aṭaitta nal urai viḷampiṉaṉ aḷavaḷāy, amaivu uṟṟu,
uṭaitta pūcaṉai varaṉ muṟai iyaṟṟa 'eṉṟu uraittāṉ. 6.29.31

paṭait talaivariṉ viṉāvum irāvaṇaṉ viḷakkamum

tūtar kūṟiṭa, ticaitoṟum ticaitoṟum toṭarntār,
ōta vēlaiyiṉ nāyakar evarum vantu uṟṟār;
pōtu tūviṉar, vaṇaṅkiṉar, irāvaṇaṉ polaṉ tāḷ
mōtum mōliyiṉ pēr oli vāṉiṉai muṭṭa. 6.29.32

vaṇaṅkiya talaivarkaḷai irāvaṇaṉ ucāvutal

aṉaiyar yāvarum arukuceṉṟu, aṭimuṟai vaṇaṅki,
viṉaiyam mēviṉar, iṉitiṉ aṅku iruntatu ōr vēlai,
'niṉaiyum nalvaravu āka, num varavu! 'eṉa nirampi,
'maṉaiyum makkaḷum valiyarē? ' eṉṟaṉaṉ, maṟavōṉ. 6.29.33

'periya tiṇpuyaṉ nī uḷai; tava varam peritāl;
uriya vēṇṭiya poruḷ elām muṭippataṟku oṉṟō?
iriyal tēvaraik kaṇṭaṉam; pakai piṟitu illai;
ariyatu eṉ emakku? eṉṟaṉar, avaṉ karuttu aṟivār. 6.29.34

paṭait talaivariṉ viṉāvum irāvaṇaṉ viḷakkamum

'mātarārkaḷum maintarum niṉmaruṅku iruntār
pētu uṟātavar illai; nī varuntiṉai, peritum;
yātu kāraṇam? aruḷ 'eṉa aṉaiyavar icaittār;
cītai kātaliṉ piṟantuḷa paricu elām terittāṉ. 6.29.35

paṭaittalaivar viyantu cirittal (9419-9420)

'kumpa kaṉṉaṉoṭu intiracittaiyum, kulattiṉ
vempu veñciṉattu arakkartam kuḻuvaiyum, veṉṟār
ampiṉāl, ciṟumaṉitarē! naṉṟu, nam āṟṟal!
nampu! cēṉaiyum vāṉaramē! ' eṉa nakkār. 6.29.36

ulakaic cēṭaṉtaṉ ucciniṉṟu eṭukka aṉṟu, ōr ēḻ
malaiyai vērōṭum vāṅka aṉṟu, aṅkaiyāl vāri
alaikoḷ vēlaiyaik kuṭikka aṉṟu, aḻaittatu; malarōṭu
ilaikaḷ kōtum akkuraṅkiṉmēl ēvakkol, emmai? ' 6.29.37

eḷḷic cirittavarai vilakki vaṉṉi eṉṉum maṉṉaṉ ammaṉitar yār? avar valimai yātu? eṉa viṉavutal

eṉṉa, kai eṟintu, iṭi urum ēṟu eṉa nakku,
miṉṉum vāḷ eyiṟṟu arakkarai am kaiyāl vilakki,
vaṉṉi eṉpavaṉ, puṭkarat tīvukku maṉṉaṉ,
aṉṉa māṉuṭar ār? vali yātu? eṉṟu aṟaintāṉ. 6.29.38

māliyavāṉ ammaṉitariṉ valimaiyaic collutala

maṟṟu a(v)vācakam kēṭṭalum, māliyavāṉ vantu,
'uṟṟa taṉmaiyum, maṉitaratu ūṟṟamum, uṭaṉ ām
koṟṟa vāṉarat talaivartam takaimaiyum, kūṟak
kiṟṟum, kēṭṭirāl 'eṉṟu avaṉ kiḷattuvāṉ kiḷarntāṉ. 6.29.39

vāliyai yaḻittatu

'āḻi aṉṉanīr aṟitir aṉṟē, kaṭal aṉaittum
ūḻik kāl eṉak kaṭappavaṉ vāli eṉpōṉai?
ēḻu kuṉṟamum eṭukkuṟum miṭukkaṉai innāḷ
pāḻi mārpakam piḷantu uyir kuṭittatu, ōr pakaḻi. 6.29.40

virātaṉ mutaliyōrait tolaittatu

'pariya tōḷuṭai virātaṉ, mārīcaṉum paṭṭār;
kariya mālvarai nikar karatūṭaṇar, katirvēl
tiricirā, avar tirai kaṭal aṉa peruñcēṉai,
oru vilāl, orunāḻikaip poḻutiṉiṉ ulantār. 6.29.41

paṭait talaivarai viṉaviyatu

'iṅku vantu nīr viṉāyatu eṉ? eṟitiraip paravai
aṅku ventilatō? ciṟitu aṟintatum ilirō?
kaṅkai cūṭitaṉ kaṭuñcilai oṭitta ak kālam,
uṅkaḷ vāṉ cevi pukuntilatō, muḻaṅku ōtai? 6.29.42

ilaṅkaiyiṉ āyiraveḷḷac cēṉaiyum aḻittamai viḷampal (9426-9428)

'āyiram peruveḷḷam uṇṭu, ilaṅkaiyiṉ aḷavil,
tīyiṉ veyyapōr arakkartam cēṉai; accēṉai
pōyatu, antakaṉ puram puka niṟaintatu pōlām.
ēyum mummainūl mārpiṉar eyta vil iraṇṭāl. 6.29.43

'koṟṟa veñcilaik kumpakaṉṉaṉum, nuṅkaḷ kōmāṉ
peṟṟa maintarum, pirakattaṉ mutaliya piṟarum,
maṟṟai vīrarum, intiracittoṭu maṭintār;
iṟṟai nāḷvarai, yāṉum maṟṟu ivaṉumē iruntēm. 6.29.44

mūlat tāṉai eṉṟu uṇṭu; atu mummainūṟu amainta
kūlaccēṉai iv veḷḷam; maṟṟu ataṟku iṉṟu kuṟitta
kālac ceykaiyāṉ nīr vantirāyiṉ akkaḻalōr
cīlac cēṉaiyiṉ ceyviṉaic ceykaiyum terivīr. 6.29.45

aṉumaṉiṉ ciṟappu (9429-9430)

orukuraṅku vantu ilaṅkaiyai malaṅku eri ūṭṭi,
tiruku veñciṉattu akkaṉai nilattoṭum tēyttu,
porutu, tūtu uraittu, ēkiyatu, arakkiyar pulampa,
karuku cēṉaimāk kaṭalaiyum; kaṭalaiyum kaṭantu. 6.29.46

kaṇṭilīr kolām, kaṭaliṉai malaikoṇṭu kaṭṭi,
maṇṭu pōrceya, vāṉarar iyaṟṟiya mārkkam?
uṇṭu veḷḷam ōr eḻupatu; maruntu oru noṭiyil
koṇṭu vantatu, mēruviṟku appuṟam kutittē. 6.29.47

'itu iyaṟkai; ōrcītai eṉṟu irun tavattu iyaintāḷ
potu iyaṟkai tīr kaṟpuṭaip pattiṉi poruṭṭāl,
viti viḷaittatu av villiyar velka! nīr velka!
mutumoḻip patam colliṉ eṉ ' eṉṟu urai muṭittāṉ. 6.29.48

vaṉṉiyiṉ viṉāviṟku irāvaṇaṉ puṉmai nōkkik kuraṅkoṭu porutilēṉ eṉal

vaṉṉi, maṉṉaṉai nōkki, 'nī ivar elām maṭiya,
eṉṉa kāraṇam, ikal ceyātu iruntatu? 'eṉṟu icaittāṉ;
'puṉmai nōkki nāṉ nāṇiṉaṉ porutilaṉ 'eṉṟāṉ!
'aṉṉatēl, iṉi amaiyum em kaṭaṉ aḵtu 'eṉṟāṉ. 6.29.49

vaṉṉi māliyavāṉ karuttuppaṭi ceytaṟku itu kālam aṉṟu eṉal

'mūtu uṇarnta im mutumakaṉ kūṟiya muyaṟci
cītai eṉpavaḷtaṉai viṭṭu, am maṉitaraic cērtal;
ātiyiṉ talai ceyattakkatu; iṉic ceyvatu iḻivāl,
kātal intira cittaiyum māyvittal kaṇṭum. 6.29.50

iṉic ceyyat takkatu pōrē eṉal

'viṭṭam āyiṉum mātiṉai, veñcamam virumpip
paṭṭa vīraraip peṟukilam; peṟuvatu paḻiyāl;
muṭṭa maṟṟavar kulattoṭu muṭikkuvatu allāl,
kaṭṭam, at toḻil; cerut toḻil iṉic ceyum kaṭamai. 6.29.51

veṉṟu mīḷuvam eṉa vañciṉam kūṟic cellutal

'eṉṟu, eḻuntaṉar irākkatar, ' irukka nī; yāmē
ceṉṟu, maṟṟavar cilluṭal kuruti nīr tēkki,
veṉṟu mīḷutum; veḷkutumēl, miṭal illāp
puṉ toḻil kulam ātum 'eṉṟu uraittaṉar pōṉār. 6.29.52
---------------

6.30 – Die Vernichtung des Stammheeres

6.30 mūlapala vataip paṭalam 9437 – 9672 (236)

irāvaṇaṉ, mutaṟkaṇ irāma ilakkuvaraip porutaḻikkumāṟu paṭait talaivarkaḷukkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭu avarkkut tuṇaiyāka mūlapalac cēṉaiyai uṭaṉ aṉupputal

'vāṉarap peruñ cēṉaiyai yāṉ oru vaḻi ceṉṟu,
ūṉ aṟakkuṟaittu uyir uṇpaṉ; nīyir pōy oruṅkē
āṉa maṟṟavar iruvaraik kōṟir 'eṉṟu aṟaintāṉ
tāṉavap peruṅ kirikaḷai vāḷkoṇṭu taṭintāṉ 6.30.1

eṉa uraittalum, eḻuntu, tam ūrtimēl ēṟi,
kaṉai kaṭal peruñ cēṉaiyaik kalantatu kāṇā,
'viṉaiyam maṟṟu ilai; mūla māt tāṉaiyai viraivōṭu
iṉaiyarmuṉ cela, ēvuka 'eṉṟu irāvaṇaṉ icaittāṉ. 6.30.2

irāvaṇaṉum taṉ tērmēlēṟi irāmaṉ cēṉaiyaik tākka orupuṟam cellutal

ēvi apperuñ cēṉaiyai, tāṉum vēṭṭu eḻuntāṉ,
tēvar meyp pukaḻ tēyttavaṉ, cilli am tērmēl,
kāval mūvakai ulakamum muṉivarum kalaṅka,
pūvai vaṇṇattaṉ cēṉaimēl orupuṟam pōṉāṉ. 6.30.3

pōrukku eḻunta mūlapalac cēṉaiyiṉ iyalpu

'eḻuka, cēṉai " eṉṟu, yāṉaimēl aṇimuracu eṟṟi,
vaḻu il vaḷḷuvar tuṟaitoṟum viḷittalum, vallaik
kuḻuvi īṇṭiyatu eṉparāl, kuvalayam muḻutum
taḻuvi, viṇṇaiyum ticaiyaiyum taṭavum māt tāṉai. 6.30.4

aṭaṅkum vēlaikaḷ, aṇṭattiṉ akattu akal malaiyum
aṭaṅkum, maṉ uyir aṉaittum av varaippiṭai avaipōl
aṭaṅkumē, maṟṟu ap perumpaṭai arakkartam yākkai,
aṭaṅkum māyavaṉ kuṟaḷ urut taṉmaiyiṉ allāl? 6.30.5

pōrukku eḻuntamūlapalac cēṉai vīrarkaḷiṉ iyalpu

aṟattait tiṉṟu, aruṅkaruṇaiyaip paruki, vēṟu amainta
maṟattaip pūṇṭu, vem pāvattai maṇampuṇar maṇāḷar,
niṟattuk kār aṉṉa neñciṉar, neruppukku neruppāp
puṟattup poṅkiya paṅkiyar, kālaṉum pukaḻvār. 6.30.6

nīṇṭa tāḷkaḷāl vēlaiyaip puṟamcela nīkki;
vēṇṭum mīṉoṭu makaraṅkaḷ vāy iṭṭu viḻuṅki,
tūṇṭu vāṉ urum ēṟṟiṉaic cevitoṟum tūkki,
mūṇṭa vāṉmaḻai urittu uṭuttu, ulāvarum mūrkkar. 6.30.7

māl varaikkulam paral eṉa, maḻaik kulam cilampā,
cāl varaip perumpāmpu koṇṭu acaitta paiṅ kaḻalār;
mēl varaip paṭar kaluḻaṉ vaṉkāṟṟu eṉum vicaiyōr;
nāl varaik koṇarntu uṭaṉ piṇittāl aṉṉa naṭaiyār. 6.30.8

uṇṇum taṉmaiya ūṉmuṟai tappiṭiṉ uṭaṉē
maṇṇiṉ niṉṟa māl yāṉaiyai vāyiṭum paciyār;
taṇṇiṉ nīrmuṟai tappiṭiṉ, taṭakkaiyāl taṭavi,
viṇṇiṉ mēkattai vāri vāyp piḻintiṭum viṭāyar. 6.30.9

uṟainta mantaram mutaliya kirikaḷai uruva
eṟintu, vēlnilai kāṇpavar; intuvāl yākkai
coṟintu, tīrvu uṟu tiṉaviṉar; malaikaḷaic cuṟṟi
aṟaintu, kaṟṟa māttaṇṭiṉar; acaṉiyiṉ ārppār. 6.30.10

cūlam vāṅkiṭiṉ, cuṭarmaḻu ēntiṭiṉ, cuṭar vāḷ
kōlum veñcilai piṭittiṭiṉ, koṟṟavēl koḷḷiṉ,
cāla vaṉtaṇṭu tarittiṭiṉ, cakkaram tāṅkiṉ,
kālaṉ, māl, civaṉ, kumaraṉ, eṉṟu ivaraiyum kaṭappār. 6.30.11

oruvarē vallar, ōr ulakattiṉai vella;
iruvar vēṇṭuvar, ēḻ ulakattaiyum iṟukka;
tirivarēl, uṭaṉ tiritarum neṭunilam; cevvē
varuvarēl, uṭaṉkaṭalkaḷum toṭarntu, piṉ varumāl. 6.30.12

nālvakaic cēṉaikaḷiṉ mikuti

mēkam ettaṉai, attaṉai mālkari; virinta
nākam ettaṉai, attaṉai tēr; naṉi nāḷāp
pōkam muṟṟiṉa ettaṉai, attaṉai puravi;
ākam uṟṟaṉa ettaṉai, attaṉai aṉikam. 6.30.13

cēṉaikaḷiṉ aṇi nalam

iṉṉa taṉmaiya yāṉai, tēr, ivuḷi, eṉṟu ivaṟṟiṉ
paṉṉu pallaṇam, parumam, maṟṟu uṟuppoṭu palavum,
poṉṉum nalneṭu maṇiyum koṇṭu allatu puṉainta
ciṉṉam uḷḷaṉa illaṉa, meym muṟṟum terintāl. 6.30.14

cēṉaikaḷ eḻuppiya tūḷiyum yāṉaiyiṉ matanīrum

ip perumpaṭai eḻuntu iraittu ēka, mēl eḻunta
tuppu utirttu aṉṉa tūḷiyiṉ paṭalam mīt tūrppa,
tappu il kār niṟam tavirntatu; karimatam taḻuva
uppu nīṅkiyatu ōṅku nīr vīṅku alai uvari. 6.30.15

cēṉaikaḷ puṟappaṭṭa ilaṅkai nakara vāyilkaḷiṉ tōṟṟam

malaiyum, vēlaiyum, maṟṟu uḷa poruḷkaḷum, vāṉōr
nilaiyum, appuṟattu ulakaṅkaḷ yāvaiyum, nirampa
ulaivu uṟā vakai uṇṭu, paṇṭu umiḻnta pēr orumait
talaivaṉ vāy otta ilaṅkaiyiṉ vāyilkaḷ taruva. 6.30.16

mūla cēṉaikaḷaik kaṇṭu vāṉaram irintōṭutal

kaṭam poṟā matakkaḷiṟu, tēr, pari, miṭai kālāḷ
paṭam poṟāmaiyiṉ naṉantalai aṉantaṉum pataittāṉ;
viṭam poṟātu iri amararpōl kuraṅku iṉam mitikkum
iṭam poṟāmaiyiṉ irintu pōy, vaṭaticai iṟutta. 6.30.17

kavik kūṟṟu

āḻi māl varai vēli cuṟṟiṭa vakuttu amaitta
ēḻu vēlaiyum, iṭu valai; arakkarē, iṉa mā
vāḻi kālaṉum vitiyum vev viṉaiyumē, maḷḷar;
tōḻam, māmatil ilaṅkai; māl vēṭṭam mēl toṭarntāṉ. 6.30.18

cēṉaikaḷiṉ pērāravāram

ārtta ōcaiyō? alaṅku tēr āḻiyiṉ atirppō?
kārt tiṇ māl kari muḻakkamō? vāciyiṉ kalippō?
pōrtta pal iyattu aravamō? nerukkiṉāṟ puḻuṅki
vērtta aṇṭattai veṭittiṭap poṭittatu, mēṉmēl. 6.30.19

cēṉaik kaṭaliṉ tōṟṟam

vaḻaṅku palpaṭai mīṉatu; matakari makaram
muḻaṅkukiṉṟatu; muri tiraip pariyatu; muracam
taḻaṅku pēr oli kalippatu; taṟukaṇ mā nirutap
puḻuṅku veñciṉac cuṟavatu niṟai paṭaip puṇari. 6.30.20

arakkar cēṉai vicumpiṉum paravutal

tacumpiṉ poṅkiya tiraḷ puyattu arakkartam tāṉai
pacum pul taṇ talam mitittaliṉ, karipaṭu matattiṉ
acumpiṉ cēṟupaṭṭu, aḷaṟupaṭṭu amiḻumāl, aṭaṅka;
vicumpiṉ cēṟaliṉ kiṭantatu, av vilaṅkalmēl ilaṅkai. 6.30.21

arakkar cēṉaiyaip pārttu añciya vāṉavarkaḷ, civaperumāṉai iṟaiñcutalum iṟaivaṉ avarkaḷatu accattaip pōkkutalum

paṭiyaip pārttaṉar; paravaiyaip pārttaṉar; paṭarvāṉ
muṭiyaip pārttaṉar; pārttaṉar; neṭun ticai muḻutum;
viṭiyap pārppatu ōr veḷḷiṭai kaṇṭilar; miṭainta
poṭiyaip pārttaṉar; vērttaṉar, vāṉavar kulaintār. 6.30.22

'ulakil nām alā uru elām irākkata uruvā,
alaku il palpaṭai piṭittu amarkku eḻuntavō? aṉṟēl
vilaku il nīr tirai vēlai ōr ēḻum pōy vitiyāl
pulaikoḷ val uru poṭittaṉavō? ' eṉap pukaṉṟār. 6.30.23

naṭuṅki, nañcu aṭai kaṇṭaṉai, vāṉavar 'nampa!
oṭuṅki yām karantu uṟaivu iṭam aṟikilam; uyiraip
piṭuṅki uṇkuvar; yār, ivar perumaipaṇṭu aṟintār?
muṭintatu, em vali 'eṉṟaṉar, ōṭuvāṉ muyalvār. 6.30.24

'oruvaraik kolla, āyiram irāmar vantu, oruṅkē
irupatiṟṟiraṇṭu āṇṭu niṉṟu amarceytāl, eṉām?
nirutaraik kolvatu, iṭampeṟṟu ōr iṭaiyil niṉṟu aṉṟō?
poruvatu, ippaṭai kaṇṭu, tam uyir poṟuttu aṉṟō? ' 6.30.25

eṉṟu iṟaiñcalum, iruḷ miṭaṟu iṟaivaṉum 'iṉi, nīr
oṉṟum añcalīr; vañcaṉai arakkarai oruṅkē
koṉṟu nīkkum, ak koṟṟavaṉ; ikkulam ellām
poṉṟuvippatu ōr viti tantatu ām 'eṉap pukaṉṟāṉ. 6.30.26

mūlapalap paṭaiyaik kaṇṭu vāṉaraṅkaḷ añci ōṭutal

puṟṟiṉ niṉṟu val aravu iṉam puṟappaṭa, porumi,
'iṟṟatu, emvali 'eṉa viraintu iritarum elipōl,
maṟṟu a(v) vāṉarap perum kaṭal payam koṇṭu maṟuki,
koṟṟa vīraraip pārttilatu; irintatu, kulaivāl. 6.30.27

aṇaiyiṉmēl ceṉṟa, cilacila; āḻiyai nīntap
puṇaikaḷ tēṭiṉa, cila; cila nīntiṉa pōṉa;
tuṇaikēḷāṭu pukku, aḻuntiṉa cila; cila tōṉṟāp
paṇaikaḷ ēṟiṉa; malaimuḻai pukkaṉa, palavāl. 6.30.28

ōṭiya vāṉaraṅkaḷiṉ accac col

'aṭaitta pēr aṇai aḷittatu namakku uyir; aṭaiya
uṭaittup pōtumāl, avar toṭarāmal 'eṉṟu, uraitta;
'puṭaittuc celkuvar vicumpiṉum ' eṉṟaṉa; pōtōṉ
paṭaitta tikku elām parantaṉar ' eṉṟaṉa, payattāl. 6.30.29

cukkirīvaṉ, aṉumaṉ, aṅkataṉ ākiyavarkaḷ maṭṭum taṉṉaip piriyātuṭaṉirukka, ēṉaiya vāṉara vīrarkaḷ nilaikeṭṭōṭiṉamaiyai irāmaṉ nōkkutal

ariyiṉ vēntaṉum, aṉumaṉum, aṅkataṉ avaṉum,
piriyakiṟṟilar iṟaivaṉai, niṉṟaṉar piṉṟār;
iriyal uṟṟaṉar maṟṟaiyōr yāvarum, eṟinīr
viriyum vēlaiyaik kaṭantaṉar; nōkkiṉaṉ, vīraṉ. 6.30.30

ip perumpaṭai eṅkiruntu vantuḷatu? colluka 'eṉa irāmaṉ kēṭka, vīṭaṇaṉ mūlamāt tāṉaiyaippaṟṟi eṭutturaittal

'ik koṭum paṭai eṅku uḷatu? iyamputi 'eṉṟāṉ :
meyk kaṭun tiṟal vīṭaṇaṉ viḷampuvāṉ : 'vīra!
tikku aṉaittiṉum, ēḻu māttīviṉum, tīyōr
pukku aḻaittiṭap pukuntuḷatu, irākkatap puṇari. 6.30.31

'ēḻ eṉappaṭum kīḻ uḷa talattiṉ niṉṟu ēṟi
ūḻi muṟṟiya kaṭal eṉap pukuntatum uḷatāl;
vāḻi maṟṟu avaṉ mūla māt tāṉai muṉ varuva;
āḻi vēṟu iṉi appuṟattu illai, vāḷ arakkar. 6.30.32

'īṇṭu iv aṇṭattuḷ irākkatar eṉum peyar ellām
mūṇṭu vantatu, tī viṉai muṉṉiṉṟu muṭuka;
māṇṭu vīḻum iṉṟu eṉkiṉṟatu eṉmati; vali ūḻ
tūṇṭukiṉṟatu 'eṉṟu aṭimalar toḻutu, avaṉ coṉṉāṉ. 6.30.33

añciyōṭiya vāṉara cēṉaiyai aḻaittu varumāṟu aṅkataṉai irāmaṉ ēvutal

kēṭṭa aṇṇalum, muṟuvalum cīṟṟamum kiḷara,
'kāṭṭukiṉṟaṉaṉ eṉ; kāṇuti oru kaṇattu 'eṉṉā,
'ōṭṭiṉ mēṟkoṇṭa tāṉaiyaip payam tuṭaittu, uravōy!
mīṭṭikol? 'eṉa, aṅkataṉ ōṭiṉaṉ viraintāṉ. 6.30.34

aṅkataṉ ceṉṟu aḻaikkap paṭaittalaivar maṭṭum niṉṟu tām añciyōṭiyataṟkuriya kāraṇaṅ kūṟutal

ceṉṟu tāṉaiyai uṟṟaṉaṉ, 'ciṟai ciṟai keṭuvīr!
niṉṟu kēṭṭapiṉ nīṅkumiṉ ' eṉac colli nērvāṉ;
'oṉṟum kēṭkilam 'eṉṟatu ak kurakku iṉam, uraiyāl
veṉṟi ventiṟal paṭaipperun talaivarkaḷ mīṇṭār. 6.30.35

mīṇṭu, vēlaiyiṉ vaṭakarai, āṇṭu oru veṟpiṉ
īṇṭiṉārkaḷai, 'eṉ kuṟittu irivu uṟṟatu? 'eṉṟāṉ;
'āṇṭa nāyaka! kaṇṭilai, pōlum, nī avarai?
māṇṭu ceyvatu eṉ? 'eṉṟu urai kūṟiṉar, maṟuppār. 6.30.36

'oruvaṉ intiracittu eṉa uḷḷavaṉ uḷa nāḷ
ceruviṉ uṟṟavai, koṟṟava! maṟattiyō? teriyiṉ,
poru il maṟṟavar iṟṟilar, yāroṭum poruvār;
iruvar vilpiṭittu, yāvarait taṭuttu niṉṟu eyvār? 6.30.37

'puram kaṭanta ap puṉitaṉē mutaliya pulavōr
varaṅkaḷ tantu ulaku aḷippavar yāvarum, māṭṭār,
karantu aṭaṅkiṉar; iṉi, maṟṟu av arakkaraik kaṭappār
kuraṅku koṇṭu vantu, amarceyum māṉuṭar kollām? ' 6.30.38

'ūḻi āyiram kōṭi niṉṟu, uruttiraṉōṭum
āḻiyāṉum maṟṟu ayaṉoṭu purantaraṉ avaṉum,
cūḻa ōṭiṉar; oruvaraik koṉṟu tam tōḷāl
vīḻumā ceyya vallarēl, veṉṟiyiṉ naṉṟē! 6.30.39

'eṉ appā! maṟṟu iv eḻupatu veḷḷamum, oruvaṉ
tiṉṉap pōtumō? tēvariṉ valiyamō, ciṟiyēm?
muṉ ip pārelām paṭaittavaṉ, nāḷelām muṟainiṉṟu,
uṉṉip pārttu niṉṟu, uṟaiyiṭap pōtumō, yūkam? 6.30.40

'nāyakaṉ talai pattu uḷa; kaiyum nāl aintu 'eṉṟu
ōyum uḷḷattēm; oruvaṉ, maṟṟu avaṉ; vantu, iṅku uṟṟār
āyiram talai; ataṟku iraṭṭik kaiyar; aiyā!
pāyum vēlaiyiṉ kūlattu maṇaliṉum palarāl 6.30.41

'kumpakaṉṉaṉ eṉṟu uḷaṉ, maṟṟu iṅku oruvaṉ, kaik koṇṭa
ampu tāṅkavum miṭukku ilam; avaṉ ceytatu aṟiti;
umpar aṉṟiyē, uṇarvu uṭaiyār piṟar uḷarō?
nampi! nīyum uṉ taṉimaiyai aṟintilai; naṭantāy. 6.30.42

'aṉumaṉ āṟṟalum, aracaṉatu āṟṟalum, iruvar
taṉuviṉ āṟṟalum, tam uyir tāṅkavum cālā;
kaṉiyum kāykaḷum uṇavu uḷa; muḻai uḷa, karakka;
maṉitar āḷiṉ eṉ, irākkataṉ āḷiṉ eṉ, vaiyam? 6.30.43

'tām uḷār aṉṟē, pukaḻiṉait tiruvoṭum tarippār?
yām uēḷām eṉiṉ, em kiḷai uḷḷatu; em peruma!
"pōmiṉ nīr " eṉṟu viṭai tarat takkaṉai, purappōy!
"cāmiṉ nīr " eṉṟal tarumam aṉṟu ' eṉṟaṉar, taḷarntār. 6.30.44

aṅkataṉ cāmpaṉai nōkki, 'ōṭutal takkataṉṟu 'eṉṟu kāraṇaṅkāṭṭi uraittal

cāmpaṉai vataṉam nōkki, vālicēy, 'aṟivu cāṉṟōy!
"pāmpu aṇai amalaṉē maṟṟu irāmaṉ " eṉṟu, emakkup paṇṭē
ēmpal vantu eytac collit tēṟṟiṉāy allaiyō, nī?
āmpal am pakaiñaṉ taṉṉōṭu ayintiram amaintōṉ aṉṉāy! 6.30.45

'tēṟṟuvāy, terinta collāl tareuṭṭi itteḷivu illōrai
āṟṟuvāy allai; nīyum añciṉai pōlum! āvi
pōṟṟuvāy eṉṟapōtu, pukaḻ eṉ ām? pulamai eṉ ām?
kūṟṟiṉ vāy uṟṟāl, vīram kuṟaivarē! iṟaimai koṇṭār? 6.30.46

'añciṉām; paḻiyum pūṇṭām; ampuvi yāṇṭum, āvi
tuñcum āṟu aṉṟi vāḻa oṇṇumō, nāḷ mēl tōṉṟiṉ,
nañcu vāy iṭṭāl aṉṉatu amutu aṉṟē? nammai ammā,
tañcam eṉṟu aṭainta vīrar taṉimaiyiṉ cātal naṉṟē! 6.30.47

'tāṉavarōṭum, maṟṟaic cakkarat talaivaṉōṭum,
vāṉavar kaṭaiya māṭṭā maṟikaṭal kaṭainta vāli
āṉavaṉ ampu oṉṟālē ulantamai ayarttatu eṉ nī
mīṉ, alar vēlai paṭṭatu uṇarntilai pōlum? mēlōy! 6.30.48

'ettaṉai arakkarēṉum, tarumam āṇṭu illai aṉṟē?
attaṉai aṟattai vellum pāvam eṉṟu aṟintatu uṇṭō?
pittaraip pōla nīyum ivaroṭum peyarnta taṉmai
ottilatu 'eṉṉac coṉṉāṉ; avaṉ ivai uraippatu āṉāṉ 6.30.49

cāmpaṉ maṟumoḻi pakartal

nāṇattāl ciṟitupōtu navilkilaṉ iruntu, piṉṉar,
'tūṇ otta tiraḷtōḷ vīra! tōṉṟiya arakkar tōṟṟam
kāṇattāṉ, niṟkattāṉ, ak kaṟai miṭaṟṟavaṟkum āmē?
kōṇaṟ pū uṇṇum vāḻkkaik kuraṅkiṉmēl kuṟṟam uṇṭō? 6.30.50

tēvarum avuṇartāmum cerup paṇṭu ceyta kālai,
ēvarē eṉṉāl kāṇap paṭṭilar? irukkai āṉṟa
mūvakai ulakiṉ uḷḷār, ivartuṇai āṟṟal muṟṟum
pāvakar uḷarē? kūṟṟum ivaruṭaṉ pakaikka vaṟṟō? 6.30.51

'māliyaik kaṇṭēṉ; maṟṟai māliyavāṉaik kaṇṭēṉ;
kāla nēmiyaiyum kaṇṭēṉ; iraṇiyaṉtaṉaiyum kaṇṭēṉ;
ālamā viṭamum kaṇṭēṉ; matuviṉai aṉucaṉōṭum
vēlaiyaik kalakkak kaṇṭēṉ; ivarkku uḷamiṭukkum uṇṭō? 6.30.52

'vali itaṉmēlē, peṟṟa varattiṉar; māyam vallār;
oli kaṭal maṇaliṉ mikka kaṇakkiṉar; uḷḷam nōkkiṉ,
kaliyiṉum koṭiyar; kaṟṟa paṭaikkalak karattar; eṉṟāl,
melikuvatu aṉṟi uṇṭō, viṇṇavar veruval kaṇṭāl? 6.30.53

'ākiṉum, aiya! vēṇṭiṉārkku eṉa amaril añci,
cākilam peyarnta taṉmai, paḻitarum; narakil taḷḷum;
ēkutum, mīḷa; iṉṉum iyampuvatu uḷatāl; eyti,
mēkamē aṉaiyāṉ kaṇmuṉ eṅṅaṉam viḻittu niṟṟum? 6.30.54

cāmpaṉai nōkki aṅkataṉ tēṟutalmoḻi pakartal

eṉṟu eṭuttu eṇkiṉ tāṉaikku iṟaiyavaṉ iyampalōṭum,
vaṉtiṟal kulicam ōcci varaic ciṟaku arintu, veḷḷik
kuṉṟu iṭai nīlak koṇmū amarntu eṉa matattiṉ kuṉṟiṉ
niṉṟavaṉ aruḷum maintaṉ makaṉ, ivai nikaḻttal uṟṟāṉ 6.30.55

'eṭuttalum, cāytaltāṉum, iṟattalum, etirttōr tammaip
paṭuttalum, vīra vāḻkkai paṟṟiṉarkku uṟṟa, mēlnāḷ;
aṭuttatē aḵtu; niṟka, aṉṟiyum oṉṟu kūṟak
kaṭuttatu; kēṭṭīr nīrum. karuttuḷīr, karuti nōkkiṉ. 6.30.56

'oṉṟum nī añcal, aiya! yām elām oruṅku ceṉṟu
niṉṟum, oṉṟu iyaṟṟal āṟṟēm; nēmiyāṉ tāṉē nērntu
koṉṟu pōr kaṭakkum āyiṉ koḷḷutum veṉṟi, aṉṟēl
poṉṟutum avaṉōṭu eṉṟāṉ 'pōtalō pukaḻ aṉṟu 'eṉṟāṉ. 6.30.57

vāṉarat talaivarellām aṅkataṉuṭaṉ mīṇṭum varutalum etirtta arakkar cēṉaiyaik kuṟittu irāmaṉ tampikku uraittalum

'īṇṭiya tāṉai nīṅka, niṟpatu eṉ? yāmē ceṉṟu
pūṇṭa vem paḻiyiṉōṭum pōntaṉam; pōtum 'eṉṉā,
mīṇṭaṉar talaivar ellām, aṅkataṉōṭum; vīraṉ
mūṇṭa vem paṭaiyai nōkki, tampikku moḻiva tāṉāṉ. 6.30.58

'atta! nī uṇarti aṉṟē arakkartāṉ, avuṇarētāṉ,
ettaṉai uḷar eṉṟālum, yāṉ cilai eṭuttapōtu,
tottu uṟu kaṉaliṉ vīḻnta pañcu eṉat tolaiyum taṉmai!
ottatu : or iṭaiyūṟu uṇṭu eṉṟu uṇarvu iṭai utippatu uṇṭāl. 6.30.59

vāṉara cēṉai, arakkar cēṉaiyāl nilaikulaiyā vaṇṇam aṉumaṉōṭum cukkirīvaṉōṭum ceṉṟu kākkumāṟu irāmaṉ ilakkuvaṉukku uraittal

'kākkunar iṉmai kaṇṭa kalakkattāl, kaviyiṉ cēṉai
pōkku aṟap pōkit tamtam uṟaiviṭam pukutal uṇṭāl;
tākki, ip paṭaiyai muṟṟun talai tumippu aḷavum, tāṅki,
nīkkuti, nirutar āṅku neruṅkuvār neruṅkā vaṇṇam. 6.30.60

'ippuṟattu iṉaiya cēṉai ēvi, āṇṭu irunta tīyōṉ
appuṟattu amainta cūḻcci aṟintavaṉ, ayalē vantu,
tappu aṟak koṉṟu nīkkil, avaṉai yār taṭukkat takkār,
veppu uṟukiṉṟatu uḷḷam vīra! nī aṉṟi, villōr? 6.30.61

'mārutiyōṭu nīyum, vāṉarak kōṉum, vallē,
pērutir cēṉai kākka; eṉṉuṭait taṉimai pēṇic
cōrutir eṉṉiṉ, vempōr tōṟṟum, nām 'eṉṉac coṉṉāṉ,
vīraṉ; maṟṟu ataṉaik kēṭṭa iḷaiyavaṉ viḷampaluṟṟāṉ. 6.30.62

ilakkuvaṉ ataṟku icaintu cella, aṉumaṉ irāmaṉukku arukē niṉṟu aṭittoṇṭu puriya vēṇṭutal

'aṉṉatē karumam; aiya! aṉṟiyum, arukē niṉṟāl,
eṉ uṉakku utaviceyvatu itupaṭai eṉṟapōtu
ceṉṉiyil cumanta kaiyar tēvarē pōla, yāmum
poṉ uṭai varivil āṟṟal puṟaṉniṉṟu kāṇṭal pōkki? 6.30.63

eṉṟu avaṉ ēkal uṟṟa kālaiyiṉ, aṉumaṉ, 'entāy!
"puṉtoḻil kuraṅku " eṉātu, eṉ tōḷiṉmēl ēṟip pukkāl,
naṉṟu eṉak karutāniṉṟēṉ; allatu, nāyiṉēṉ uṉ
piṉ taṉiniṉṟa pōtum, aṭittoḻil piriyēṉ 'eṉṟāṉ. 6.30.64

ilakkuvaṉukku uṟṟa tuṇai nī eṉṟu irāmaṉ kūṟa, aṉumaṉ, ilakkuvaṉ piṉṉē cellutal

'aiya! niṟku iyalātu uṇṭō? irāvaṇaṉ ayalē vantu uṟṟu,
eyyum vilkarattu vīraṉ ilakkuvaṉtaṉṉōṭu ēṟṟāl,
moy amarkkaḷattiṉ uṉṉait tuṇaipeṟāṉ eṉṉiṉ, muṉpa!
ceyyum mā veṟṟi uṇṭō? cēṉaiyum citaiyum aṉṟē? 6.30.65

'ēraik koṇṭu amainta kuñci intiracittu eṉpāṉ taṉ
pōraik koṇṭu irunta muṉnāḷ iḷaiyavaṉ taṉṉaip pōkkiṟṟu
āraik koṇṭu? uṉṉāl aṉṟē, veṉṟatu aṅku avaṉai? iṉṉum,
vīrarkkum vīra! niṉṉaip pirikilaṉ, vellum eṉpēṉ. 6.30.66

'cēṉaiyaik kāttu, eṉ piṉṉē tirunakar tīrntu pōnta
yāṉaiyaik kāttu, maṟṟai iṟaivaṉaik kāttu, eṇ tīrnta
vāṉai ittalattiṉōṭum maṟaiyōṭum vaḷartti 'eṉṟāṉ.
ēṉai maṟṟu uraikkalātāṉ, iḷavalpiṉ eḻuntu ceṉṟāṉ. 6.30.67

ilakkuvaṉukkut tuṇaiyāka vīṭaṇaṉaiyum uṭaṉ aṉupputal

'vīṭaṇa! nīyum maṟṟu uṉ tampiyōṭu ēki, vemmai
kūṭiṉar ceyyum māyam terintaṉai kūṟi, koṟṟam
nīṭuṟu tāṉaitaṉṉait tāṅkiṉai, nillāy eṉṉiṉ,
kēṭu uḷatu ākum eṉṟāṉ; avaṉ atu kēṭpatāṉāṉ. 6.30.68

cukkirīvaṉ mutaliyōrum irāmaṉ colliyatai yēṟṟu ilakkuvaṉuṭaṉ ceṉṟu vāṉara cēṉaiyaik kāttal

'cūriyaṉ cēyum, 'celvaṉ coṟṟatē 'eṉṉum collaṉ,
āriyaṉ piṉpu pōṉāṉ; aṉaivarum, 'atuvē nalla
kāriyam 'eṉṉak koṇṭār; kaṭal paṭai kāttu niṉṟār;
vīriyaṉ piṉṉarc ceyta ceyal elām virikkaluṟṟām 6.30.69

irāmaṉ vil ēntic cēṉaiyiṉ muṉṉaṇiyil vantu porutal

villiṉait toḻutu vāṅki, ēṟṟiṉāṉ vilnāṇ; mēruk
kal eṉac ciṟantatēṉum, karuṇai amkaṭalē aṉṉa
el oḷi mārpil tīrāk kavacam iṭṭu, iḻaiyā vētac
col eṉat tolaiyā vāḷit tūṇiyum puṟattut tūkki, 6.30.70

ōcaṉai nūṟṟiṉ vaṭṭam iṭaiviṭātu uṟainta cēṉait
tūci vantu aṇṇal taṉṉaip pōkku aṟa vaḷaintu cuṟṟi,
vīciṉa paṭaiyum ampum miṭaitalum, viṇṇōr yākkai
kūciṉa; poṭiyāl eṅkum kumiḻttaṉa, viyōma kūṭam. 6.30.71

tēvarkaḷ tam karuttu muṭintiṭa irāmaṉai ēttip paravutal

'kaṇṇaṉē! eḷiyēm iṭṭa kavacamē! kaṭalē aṉṉa
vaṇṇaṉē! aṟattiṉ vāḻvē! maṟaiyavar valiyē! māṟātu
oṇṇumē, nī alātu, ōr oruvarkku ip paṭaimēl ūṉṟa;
eṇṇamē muṭitti 'eṉṉā, ēttiṉar, imaiyōr ellām. 6.30.72

arakkar kūṭṭattiṉaik kaṇṭu añciya, muṉivarkaḷ 'irāmaṉ velka 'eṉa vāḻttuk kūṟutal

muṉivarē mutalvar āya aṟattuṟai muṟṟiṉōrkaḷ,
taṉimaiyum, arakkar tāṉaip perumaiyum, tarikkalātār,
paṉivaru kaṇṇar, vimmip pataikkiṉṟa neñcar, 'pāvattu
aṉaivarum tōṟka! aṇṇal velka 'eṉṟu āci coṉṉār. 6.30.73

tēvarkaḷ mutaliyōr irāmaṉai vāḻttutal

maṟṟum vēṟu aṟattuḷ niṉṟa vāṉam nāṭu aṉaittu uēḷār,
'koṟṟa villi velka vañca māyar vīka! kuvalayattu
uṟṟa tīmai tīrka iṉṟōṭu ' eṉṟu kūṟiṉār; nilam
tuṟṟa vempaṭaik kainīcar, iṉṉa iṉṉa colliṉār. 6.30.74

taṉiniṉṟu porum irāmaṉatu āṟṟal kaṇṭu, arakkar viyattal

'irinta cēṉai cinti, yārum iṉṟi ēka, niṉṟu, nam
virinta cēṉai kaṇṭu, yātum añcal iṉṟi, veñcaram
terintu, cēvakam tiṟampal iṉṟi, niṉṟa ceykaiyāṉ,
purinta taṉmai veṉṟi mēlum naṉṟu; mā li poykkumō? 6.30.75

'puraṅkaḷ eyta puṅkavaṟkum uṇṭu tēr; poruntiṉār,
paranta tēvar; māyaṉ nammai vēr aṟutta paṇṭaināḷ,
viraintu puḷḷiṉmītu viṇṇuḷōrkēḷāṭu mēviṉāṉ;
karantilaṉ, taṉittu oruttaṉ nērum, vantu, kāliṉāṉ. 6.30.76

'tērum, māvum, yāṉaiyōṭu cīyam, yāḷi ātiyā
mēru māṉum meyyarniṉṟa vēlai, ēḻiṉ mēlavām;
"vārum, vārum " eṉṟu aḻaikkum māṉuṭaṟku, im maṇṇiṭaip
pērumāṟum, nammuḻaip piḻaikkumāṟum eṅṅaṉē? 6.30.77

arakkar vantu taṉṉaic cūḻnta nilaiyil, irāmaṉ vilnāṇoliyai eḻupputal

eṉṟu ceṉṟu, iraittu eḻuntu, ōr cīya ēṟu aṭarntataik
kuṉṟu vantu cūḻvaḷaitta pōl, toṭarntu kūṭalum,
'naṉṟu itu 'eṉṟu, ñālam ēḻum nākam ēḻum māṉumtaṉ
veṉṟi villai vētanātaṉ nāṇ eṟinta vēlaivāy. 6.30.78

arakkar cēṉaiyil tīya nimittaṅkaḷ tōṉṟutal

katam pularnta, cintaivanta, kāval yāṉai, māloṭu
matam pularnta; niṉṟa vīrar vāypularnta; mā elām
patam, pularnta vēkam āka, vāḷ arakkar paṇpu cāl
vitam pularntatu eṉṉiṉ, veṉṟa veṉṟi colla vēṇṭumō? 6.30.79

veṟittu irinta vāciyōṭu, cīya māvum mīḷiyum,
ceṟittu amainta cilli eṉṉum āḻikūṭu tēr elām
muṟittu eṟintu munta, yāṉai vīcum mūcu pākaraip
piṟittu irintu cinta, vantu or ākulam piṟantatāl. 6.30.80

tuṉṉimittan tōṉṟiya arakkar cēṉaimītu irāmaṉ ampu ēvutal

'in nimittam ippaṭaikku iṭam tuṭittu aṭuttatu ōr
tuṉṉimittam 'eṉṟu koṇṭu vāṉuḷōrkaḷ tuḷḷiṉār;
an nimittam uṟṟapōtu, arakkar kaṇ araṅka, mēl
miṉ nimirttatu aṉṉa vāḷi vētanātaṉ vīciṉāṉ. 6.30.81

āḷi mēlum, āḷiṉ mēlum, āṉaimēlum, āṭalmā
mīḷi mēlum, vīrarmēlum, vīrar tēriṉmēlum, vev
vāḷi mēlum : villiṉ mēlum maṇṇiṉmēl vaḷarnta māt
tūḷi mēlum ēṟa ēṟa, vīraṉ vāḷi tūviṉāṉ. 6.30.82

irāmaṉ eyta ampukaḷāl arakkar cēṉai aḻital

malai viḻuntavā viḻunta, māṉa yāṉai; maḷḷar cen
talai viḻuntavā viḻunta, tāya vāci; tāḷaṟum
cilai viḻuntavā viḻunta tiṇ patākai; tiṅkaḷiṉ
kalai viḻuntavā viḻunta, veḷ eyiṟṟa kāṭu elām. 6.30.83

vāṭai nālupālum vīca, māka mēka mālai veṅ
kōṭai māri pōla vāḷi kūṭa, ōṭai yāṉaiyum
āṭal māvum vīrar tērum, āḷum, māḷvatu āṉavāl;
pāṭu pērum āṟu kaṇṭu, kaṇ cel paṇpum illaiyāl. 6.30.84

viḻitta kaṇkaḷ, kaikaḷ, meykaḷ, viṟkaḷ, vēlkaḷ, uṭkiṭat
taḻeitta vāykaḷ, cellal uṟṟa tāḷkaḷ, tōḷkaḷ, celliṉaip
paḻitta vāḷi cinta niṉṟu paṭṭatu aṉṟi, viṭṭakōl,
kaḻitta āyutaṅkaḷ, oṉṟu ceytatu illai kaṇṭatē. 6.30.85

toṭutta vāḷiyōṭu vil tuṇintu vīḻum, muṉ; tuṇintu
eṭutta vāḷkēḷāṭu tōḷkaḷ iṟṟu vīḻum; maṟṟu uṭaṉ
kaṭutta tāḷkaḷ kaṇṭam ākum; eṅṅaṉē, kalantu nēr
taṭuttu a(v) vīrar tāmum oṉṟu ceyyumā calattiṉāl? 6.30.86

kuram tuṇintu, kaṇ citaintu, pallaṇam kulaintu, pēr
uram tuṇintu, vīḻvatu aṉṟi, āvi ōṭa oṇṇumē
caram tuṇinta oṉṟai nūṟu ceṉṟu ceṉṟu taḷḷalāl,
varam tuṇinta vīrar pōriṉ munta untu vāciyē! 6.30.87

ūra uṉṉiṉ, muṉpu paṭṭu uyarnta vem piṇaṅkaḷāl
pēra olvatu aṉṟu; pēriṉ āyiram peruñ caram
tūra, oṉṟu nūṟu kūṟu paṭṭu ukum; tuyakku alāl
tērkaḷ eṉṟu vanta pāvi eṉṉa ceykai ceyyumē? 6.30.88

eṭṭu vaṉ ticaikkaṇ niṉṟa yāvum valla yāvarum,
kiṭṭiṉ, uyntu pōkilārkaḷ eṉṉa niṉṟa, kēḷviyāl;
muṭṭum veṅkaṇ māṉa yāṉai, ampu urāya, muṉṉamē
paṭṭu ulanta pōl viḻunta; eṉṉa taṉmai paṇṇumē? 6.30.89

vāvi koṇṭa puṇṭarīkam aṉṉa kaṇṇaṉ vāḷi oṉṟu
ēviṉ, uṇṭai nūṟu kōṭi kollum eṉṉa, eṇṇuvāṉ
pūviṉ aṇṭar kōṉum, eṇ mayaṅkum; aṉṉa pōriṉ vantu
āvi koṇṭa kālaṉār kaṭuppum aṉṉatu ākumē. 6.30.90

koṭik kulaṅkaḷ, tēriṉ mēla yāṉai mēla, kōṭaināḷ
iṭik kulaṅkaḷ vīḻa venta kāṭupōl erintavāl
muṭik kulaṅkaḷ kōṭi kōṭi cinta, vēkam muṟṟu uṟā
vaṭik kulaṅkaḷ vāḷi ōṭa vāyiṉūṭu tīyiṉāl! 6.30.91

aṟṟa vēlum vāḷum āti āyutaṅkaḷmītu eḻuntu,
uṟṟa vēkam unta ōṭi, ōta vēlai ūṭu uṟa,
tuṟṟa vemmai kaim mikac cuṟukkoḷac cuvaittatāl,
vaṟṟi nīr vaṟantu, mīṉ maṟintu, maṇ ceṟintavāl. 6.30.92

pōr arintamaṉ turanta puṅka vāḷi, poṅkiṉār
ūr erintanāḷ turantatu eṉṉa miṉṉi ōṭalāl,
nīr erinta vaṇṇamē, neruppu erinta, nīḷneṭun
tēr erinta, vīrartam ciram poṭintu cintavē. 6.30.93

piṭitta vāḷkaḷ, vēlkēḷāṭu, tōḷkaḷ pēr arā eṉat
tuṭitta; yāṉaimītu iruntu pōrtoṭaṅku cūrartam
maṭitta vāya centalaik kulam puraṇṭa, vāṉiṉ miṉ
iṭitta vāyiṉ iṟṟa māmalaik kulaṅkaḷ eṉṉavē. 6.30.94

kōra āḷi, cīyam, mīḷi, kūḷiyōṭu, ñāḷiyum,
pōra vāḷiṉōṭu tērkaḷ nūṟu kōṭi poṉṟumāl
nāra āḷi, ñāla āḷi, ñāṉa āḷi, nāntakap
pāra vāḷi, vīra āḷi, ēka vāḷi pāyavē. 6.30.95

āḻi pēṟṟa tēr aḻuntum; āḷ aḻuntum, āēḷāṭum
cūḻi peṟṟa mā aḻuntum; vāciyum curikkumāl
pūḻi peṟṟa veṅkaḷam kuḷampaṭap poḻinta pēr
ūḻi peṟṟa āḻi aṉṉa cōri nīriṉuḷ arō. 6.30.96

aṟṟu mēl eḻuntavaṉ ciraṅkaḷ tammai aṇmi, mēl
oṟṟum eṉṉa aṅkum iṅkum viṇṇuḷōr otuṅkuvār;
'cuṟṟum vīḻ talaik kulaṅkaḷ collu kalliṉ māripōl
eṟṟum 'eṉṟum, pāriṉ eṅkum vāḻuvār iraṅkuvār. 6.30.97

maḻaitta mēkam vīḻvatu eṉṉa, vāṉa māṉam vāṭaiyiṉ
cuḻittu vantu vīḻvatu eṉṉa, maṇṇiṉmītu tuṉṉumāl
aḻittu oṭuṅku kāla māri aṉṉa vāḷi ōḷiyāl,
viḻittu eḻuntu, vāṉiṉ ūṭu moytta poyyar mey elām. 6.30.98

arakkarkaḷ kaṭum pōr purital

teyva neṭum paṭaik kalaṅkaḷ viṭuvarcilar;
cuṭukaṇaikaḷ cilaiyil kōli,
eyvar cilar; eṟivar cilar; eṟṟuvar,
malaikaḷ palavum ēntip
peyvar cilar; 'piṭittum 'eṉak kaṭuttu uṟuvar;
paṭaikkalaṅkaḷ peṟātu, vāyāl,
vaivar cilar; taḻeippar cilar; tirivar
cilar vayavar maṉṉō. 6.30.99

ārppar palar; aṭarppar palar; aṭuttu aṭuttē
paṭaik kalaṅkaḷ aḷḷi aḷḷit
tūrppar palar; mūvilaivēl turappar palar;
karappar palar; cuṭutīt tōṉṟap
pārppar palar; neṭu varaiyaip paṟippar palar;
pakalōṉaip paṟṟic cuṟṟum
kārp paruva mēkam eṉa, vēka neṭum paṭai
arakkar kaṇippu ilātār. 6.30.100

irāmaṉ arakkar paṭaikaḷai veṉṟu mēmpaṭutal

eṟintaṉavum, eytaṉavum, eṭuttaṉavum,
piṭittaṉavum, paṭaikaḷ ellām
muṟintaṉa, vem kaṇaikaḷ paṭa; muṟṟiṉa,
cuṟṟiṉa tērum, mūrimāvum;
neṟintaṉa kuñcikēḷāṭum neṭuntalaikaḷ
uruṇṭaṉa; pēr iruḷiṉ nīṅki,
piṟintaṉaṉ veyyavaṉ eṉṉap peyarntaṉaṉ mītu
uyarnta taṭam periya tōḷāṉ. 6.30.101

irāmapāṇattiṉ ceyal

col aṟukkum vali arakkar, toṭukavacam
tukaḷpaṭukkum; tuṇikkum yākkai;
vil aṟukkum; talai aṟukkum; miṭal aṟukkum;
aṭal aṟukkum; mēl mēl vīcum
kal aṟukkum; maram aṟukkum; kai aṟukkum;
ceyyamaḷḷar kamalattōṭu
nel aṟukkum tirunāṭaṉ neṭuñcaram eṉṟāl,
evarkkum niṟkalāmō? 6.30.102

kavikkūṟṟu

' kāl iḻantum, vāl iḻantum, kai iḻantum,
kaḻuttu iḻantum, parumak kaṭṭiṉ
mēl iḻantum, maruppu iḻantum viḻuntaṉa,
eṉkunar allāl, vēlai aṉṉa
māl iḻantu, maḻai aṉaiya matam iḻantu, vali
iḻantu, malaipōl vanta
tōl iḻanta toḻil oṉṟum colliṉār
illai neṭuñ curarkaḷ ellām. 6.30.103

palakōṭikaḷāy vanta nālvakaic cēṉaiyaiyum irāmaṉ oruvaṉākavē porutu vellutal

vēl celvaṉa cata kōṭikaḷ; viṇmēl nimir vicikak
kōl celvaṉa catakōṭikaḷ; kolai ceyvaṉa malaiya,
tōl cellaṉa catakōṭikaḷ : turakam toṭar iratak
kāl celvaṉa catakōṭikaḷ; oruvaṉ, avai kaṭivāṉ. 6.30.104

oru villiyai, oru kālaiyiṉ, ulaku ēḻaiyum uṭaṟṟum
peru villikaḷ, muṭivu illavar, caramāmaḻai peyvār :
poru villavar kaṇai mārikaḷ poṭiyām vakai poḻiya,
tiruvillikaḷ talaipōy neṭumalaipōl uṭal citaivār. 6.30.105

'nūṟāyira matayāṉaiyiṉ valiyōr ' eṉa nuvalvōr,
māṟu āyiṉar, oru kōl paṭa, malaipōla uṭal maṟivār;
āṟu āyiram uḷa ākuva aḻi cempuṉal; avaipukku
ēṟātu eṟikaṭal pāyvaṉa, ciṉa māl kari iṉamāl. 6.30.106

maḻu aṟṟu ukum; malai aṟṟu ukum; vaḷai aṟṟu ukum; vayirattu
eḻu aṟṟu ukuma; ilai aṟṟu ukum; ayil aṟṟu ukum; eṟivēl
paḻu aṟṟu ukum; mata veṅ kari; pari aṟṟu ukum; iratak
kuḻu aṟṟu ukum; oru veṅkaṇai toṭai peṟṟatu ōr kuṟiyāl. 6.30.107

arakkar palarum pōril iṟattal

orukālaiyiṉ, ulakattu uṟum uyir yāvaiyum uṇṇa
varukālaṉum, avaṉ tūtarum, namaṉtāṉum, av varaippiṉ
iru kāl uṭaiyavar yāvarum tirintār iḷaittiruntār;
aruku āyiram uyir koṇṭu tam āṟu ēkalar ayarntār. 6.30.108

pōrkkaḷattil kavantaṅkaḷ eḻuntu āṭutal

aṭukku uṟṟaṉa, matayāṉaiyum, aḻitērkaḷum, pariyum
toṭukkuṟṟaṉa vicumpu ūṭu uṟac cumantu ōṅkiṉa eṉiṉum,
miṭukkuṟṟaṉa kavantam kulam eḻuntu āṭaliṉ ellām
naṭukkuṟṟaṉa, piṇak kuṉṟukaḷ, uyir naṇṇiṉa eṉṉa. 6.30.109

pakaivaratu uṭaṟkuruti taṉ tirumēṉiyiṟ paṭiyap porutuniṉṟa irāmaṉatu tōṟṟam

paṭṭār uṭalpaṭu cempuṉal tirumēṉiyil paṭalāl,
kaṭṭu ār cilaik karu ñāyiṟu puraivāṉ, kaṭaiyukanāḷ,
cuṭṭu ācu aṟuttu ulaku uṇṇum ac cuṭarōṉ eṉap polintāṉ;
oṭṭār uṭal kuruti kuḷittu eḻuntāṉaiyum ottāṉ. 6.30.110

iṟavātu eñciya arakkarkaḷ irāmaṉaic cūḻntukoḷḷutal

tī ottaṉa urum ottaṉa caram cintiṭa, ciram pōy
māyam tamar maṭikiṉṟaṉar eṉavum, maṟam kuṟaiyār,
kāyattiṭai uyir uṇṭiṭa, uṭaṉmoyttu eḻu kaḷiyāl
ī ottaṉa nirutakkulam; naṟavu ottaṉaṉ iṟaivaṉ. 6.30.111

irāmaṉ, taṉṉaic cūḻntu moyttārai aḻittal

moyttārai ōr imaippiṉtalai, muṭukat toṭu cilaiyāl
taittāṉ; avar, kaḻal tiṇ pacuṅkāy ottaṉar, carattāl;
kaittār neṭuntērum, kaṭuṅ kaḷiṟum, kaḷattu aḻuntak
kuttāṉ, aḻi kuḻampu ām vakai, vaḻuvāc carak kuḻuvāl. 6.30.112

pirintār palar; irintār palar; piḻaittār palar; uḻaittār;
purintār palar; nerintār palar; puraṇṭār palar; uruṇṭār;
erintār palar; karintār palar; eḻuntār palar, viḻuntār,
corintār kuṭal, tumintār talai, kiṭantār; etir toṭarntār. 6.30.113

maṇi kuṇṭalam, valayam, kuḻai, makaram, cuṭar makuṭam,
aṇi kaṇṭikai, kavacam, kaḻal tilakam mutala kalam,
tuṇivu uṇṭavar uṭal cintiṉa, toṭarkiṉṟaṉa, cuṭarum;
tiṇi koṇṭaliṉiṭai miṉkulam miḷirkiṉṟaṉa civaṇa. 6.30.114

arakkar añci viyakkumāṟu irāmaṉ cārikai tirital

muṉṉē uḷaṉ; piṉṉē uḷaṉ; mukattē uḷaṉ; akattiṉ
taṉṉē uḷaṉ; maruṅkē uḷaṉ; talaimēl uḷaṉ; malaimēl
koṉṉē uḷaṉ; nilattē uḷaṉ; cumpē uḷaṉ; koṭiyōr,
'eṉṉē oru kaṭuppu! 'eṉṟiṭa, ñ cārikai tirintāṉ. 6.30.115

nēriṉaṉ; eṉ nēriṉaṉ ' eṉṟu yāvarum eṇṇa,
poṉ nērvaru varivil karattu oru kōḷari poruvāṉ,
ōṉṉār perum paṭaip pōr kaṭal uḷ niṉṟaṉaṉ eṉiṉum
alnēravar uṭaṉē tiri niḻalē eṉal āṉāṉ. 6.30.116

paḷḷam paṭukaṭal ēḻiṉum, paṭi ēḻiṉum, pakaiyiṉ
veḷḷam pala uḷa eṉṉiṉum, viṉaiyam pala teriyā,
kaḷḷam paṭar perumāyaiyiṉ karantār urup piṟantār
uḷ aṉṟiyum puṟattēyum uṟṟu uḷaṉām eṉa uṟṟāṉ. 6.30.117

nāṉāvitap peruñ cārikai tirikiṉṟatu navilār,
pōṉāṉ, iṭai pukuntāṉ, eṉap pulaṉ koḷkilar,
'tāṉāvatum uṇarntāṉ, uṇarntu ulaku eṅkaṇum tāṉē
āṉāṉ; viṉai tuṟantāṉ 'eṉa, imaiyōrkaḷum ayirttār. 6.30.118

caṇṭak kaṭu neṭuṅ kāṟṟu iṭai tuṇintu eṟṟiṭa, taraimēl
kaṇṭap paṭu malaipōl, neṭu marampōl, kaṭun toḻilōr
tuṇṭam paṭa, kaṭuñ cārikai tirintāṉ, caram corintāṉ
aṇṭattiṉai aḷantāṉ eṉak kiḷarntāṉ, nimirntu akaṉṟāṉ. 6.30.119

kaḷiyāṉaiyum, neṭun tērkaḷum, kaṭum pāy parikkaṇaṉum,
teḷi yāḷiyum, muraṇ cīyamum, ciṉa vīrartam tiṟamum,
veḷi vāṉakam ilatām vakai viḻuntu ōṅkiya piṇam pēr
naḷir māmalai pala tāviṉaṉ, naṭantāṉ kaṭal kiṭantāṉ. 6.30.120

arakkar cēṉaikaḷ aḻivuṟṟuk kiṭakkum tōṟṟam

amparaṅkaḷ toṭum koṭi āṭaiyum
amparaṅkeḷāṭum kaḷi yāṉaiyum
ampu araṅka aḻuntiṉa cōriyiṉ
amparaṅkam aruṅkalam āḻntu eṉa. 6.30.121

tam maṉattil calattar malaittalai
vemmai uṟṟu eḻuntu ēṟuva mīḷuva
tamemuṉaic ceru maṅkai taṉ ceṅkaiyāl
am maṉaikkulam āṭuva pōṉṟavē. 6.30.122

kēṭa kaṅkaṇa vaṉkaiyoṭum kiḷar
kēṭakaṅkaḷ tuṇintu kiṭantaṉa;
kēṭu akam kiḷarkiṉṟa kaḷatta naṉku
ēṭa kaṅkaḷ maṟintu kiṭantavē. 6.30.123

aṅkatam kaḷattu aṟṟu aḻintāroṭum
am katam kaḷattu aṟṟu aḻivu uṟṟavāl
puṅkavaṉ kaṇaip puṭṭil poruntiya
puṅka vaṉkaṇaip puṟṟu aravam pora. 6.30.124

kayiṟu cēr kaḻal kārniṟak kaṇṭakar
eyiṟu vāḷi paṭat tuṇintu yāṉaiyiṉ
vayiṟutōṟum maṟaivaṉa vāṉiṭaip
puyaltoṟum puku veṇpiṟai pōṉṟavē. 6.30.125

veṉṟi vīrar eyiṟum viṭā matak
kuṉṟiṉ veḷḷai maruppum kuvintaṉa
eṉṟum eṉṟum eḻunta iḷampiṟai
oṉṟi mānilattu ukkavum ottavāl. 6.30.126

kuruti kaṭal pōṟ paraviyataṉāl tīvukaḷil uṟaivōr malaikaḷiṉ mēlēṟutal

ōvilār uṭal untu utirap puṉal
pāvi vēlai ulaku parattalāl
tīvutōṟum iṉitu uṟai ceykaiyār
īvu ilāta neṭumalai ēṟiṉār. 6.30.127

irāmaṉatu viṟṟoḻil vaṉmaiyāl arakkar viṇṇil nirampa avartam uṭalkaḷ maṇṇil niṟaital

viṇ niṟaintaṉa mey uyir vēlaiyum
puṇ niṟainta puṉaliṉ niṟaintaṉa;
maṇ niṟaintaṉa pēr uṭal; vāṉavar
kaṇ niṟaintaṉa vil toḻil kalviyē. 6.30.128

kuruti veḷḷattāl iḻuttuc cellappaṭṭa paṭaikkalaṅkaḷ kaṭaliṟ pukkamaiyāl mīṉkaḷ mutaliyaṉa aṟupaṭṭu iṟattal

ceṟutta vīrar perumpaṭai cintiṉa
poṟutta cōri pukak kaṭal pukkaṉa
iṟutta nīriṉ ceṟintaṉa eṅkaṇum
aṟuttu mīṉam ulanta aṉantamē. 6.30.129

arakkar paṭaittalaivaṉākiya vaṉṉi eṉpavaṉ irāmaṉoruvaṉāl nērnta aḻiviṉai eṇṇi vekuṇṭu arakkarakaḷaip pōril ūkkutal

'olvatē! iv oruvaṉ iv yūkattaik
kolvatē niṉṟu! kuṉṟu aṉṉa yām elām
velvatu ētum ilāmaiyiṉ veṇ palai
melvatē! 'eṉa vaṉṉi viḷampiṉāṉ. 6.30.130

'kōl viḻuntu aḻuntāmuṉam kūṭi yām
mēl viḻuntiṭiṉum ivaṉ vīyumāl;
kāl viḻunta maḻai aṉṉa kāṭciyīr!
māl viḻuntuḷir pōlum mayaṅki nīr! 6.30.131

'āyiram peruveḷḷam araipaṭat
tēya niṟpatu; piṉpu iṉi eṉceya?
pāyum uṟṟu uṭaṉē 'eṉap paṉṉiṉāṉ
nāyakaṟku ōr utaviyai nalkuvāṉ. 6.30.132

veṇkuṇṭeḻunta arakkarkaḷ irāmaṉaic cūḻntu koṇṭu palvakaip paṭaikkalaṅkaḷaic corital

uṟṟu uruttu eḻu veḷḷam uṭaṉṟu eḻā
cuṟṟu muṟṟum vaḷaintaṉa tūviṉa
oṟṟai māl varaimēl uyar tāraikaḷ
paṟṟi mēkam poḻintu eṉa pal paṭai. 6.30.133

irāmaṉ avaṟṟaic citaittu ampu maḻai poḻital

kuṟittu eṟintaṉa eytaṉa kūṟu uṟat
taṟittu tērum kaḷiṟum taraippaṭa
maṟittu vāci tuṇittu avar māppaṭai
taṟeittuc cinta cara maḻai cintiṉāṉ. 6.30.134

talaiyaṟupaṭṭa uṭalkaḷ kuruti poṅka āṭutaliṉ tōṟṟam

vāy viḷittu eḻu pal talai vāḷiyil
pōy viḷitta kurutikaḷ poṅku uṭal
pēy viḷippa naṭippaṉa peṭpu uṟum
tī viḷippu uṟu tīpam nikarttavāl. 6.30.135

kurutiyum niṇamum paṭinta nilattiṉ tōṟṟam

neykoḷ cōri niṟainta neṭuṅkaṭal
ceyya āṭaiyaḷ aṉṉa ceñcāntiṉaḷ
vaiya maṅkai polintaṉaḷ; maṅkalac
ceyya kōlam puṉainta aṉṉa ceykaiyāḷ. 6.30.136

eṅkum kuruti parantamaiyāl 'kaṭalkaḷ ēḻu 'eṉṉum ammoḻi tavaṟupaṭutal

uppu tēṉu ney oṇtayir pāl karumpu
appu tāṉ eṉṟu uraikkum av āḻikaḷ
tuppup pōl kurutip puṉal cuṟṟalāl
tappiṟṟu av urai iṉṟu ōr taṉuviṉāl. 6.30.137

irāmaṉatu vil vaḷaintēyiruttalum arakkar cēṉaiyiṉ aḷaviṉmaiyum

oṉṟumē toṭai; kōl oru kōṭikaḷ
ceṉṟu pāyvaṉa; tiṅkaḷ iḷampiṟai
aṉṟupōl eṉal ākiyatu accilai;
eṉṟu māḷvar etirtta irākkatar? 6.30.138

kaṭum pōrpurinta arakkar irāmaṉ ampiṉāl iṟattal

eṭuttavar, iraittavar, erintavar,
ceṟintavar, maṟam koṭu etirē
taṭuttavar, calittavar, carintavar, pirintavar,
taṉik kaḷiṟupōl
kaṭuttavar, kalittavar, kaṟuttavar, ceṟuttavar,
kalantu, caram mēl
toṭuttavar, tuṇintavar, toṭarntaṉar,
kiṭantaṉar turanta kaṇaiyāl. 6.30.139

toṭuppatu cuṭarp pakaḻi āyiram niraittavai
turanta tuṟaipōyp
paṭuppatu, vayap paṭaiñar āyirarai
aṉṟu, patiṉāyiravarai;
kaṭuppu atu; karuttum atu; kaṭpulaṉ maṉam
karutal kalvi ila; vēl
eṭuppatu paṭap poruvatu aṉṟi, ivar
ceyvatu oru naṉṟi uḷatō? 6.30.140

tūciyoṭu neṟṟi iru kaiyiṉoṭu pēraṇi
kaṭaikkuḻai tokuttu
ūci nuḻaiyā vakai carattu aṇi vakukkum;
avai uṇṇum uyirai;
ācaikaḷai uṟṟu uruvum; appuṟamum ōṭum;
ataṉ ippuṟamum uḷār,
īcaṉ etir uṟṟu, ukuvatu allatu, ikal
muṟṟuvatu or koṟṟam evaṉō? 6.30.141

ūṉ nakuvaṭik kaṇaikaḷ ūḻi aṉal ottaṉa; ularnta ulavaik
kāṉakam nikarttaṉar arakkar; malai ottaṉa kaḷitta matamā;
māṉavaṉ vayap pakaḻi vīcuvalai ottaṉa; valaikkuḷ vaḻuvā
mīṉakulam ottaṉa, kaṭaṟpaṭai iṉattoṭum viḷintu avitalāl. 6.30.142

ūḻi iṟutik kaṭukum mārutamum ottaṉaṉ,
irāmaṉ; uṭaṉē
pūḻi eṉa ukku utirum māl varaikaḷ ottaṉar,
arakkar, poruvār;
ēḻ ulakum uṟṟu uyirkaḷ yāvaiyum murukki,
iṟutik kaṇil eḻum
āḻiyaiyum ottaṉaṉ; am maṉṉuyirum ottaṉar,
alaikkum nirutar 6.30.143

mūla mutal āy, iṭaiyum āy, iṟuti āy,
evaiyum muṟṟum muyalum
kālam eṉal āyiṉaṉ irāmaṉ; av arakkar
kaṭai nāḷil viḷiyum
kūlam il cara acaram aṉaittiṉaiyum
ottaṉar; kuraikaṭal eḻum
ālam eṉal āyiṉaṉ irāmaṉ; avar mīṉam
eṉal āyiṉarkaḷāl. 6.30.144

vañca viṉaiceytu, neṭumaṉṟil vaḷaṉ uṇṭu,
kari poykkum maṟam ār
neñcam uṭaiyōrkaḷ kulam ottaṉar arakkar;
aṟam okkum neṭiyōṉ;
nañca neṭunīriṉaiyum ottaṉaṉ; aṭuttu
ataṉai nakkunaraiyum,
pañcam uṟunāḷil vaṟiyōrkaḷaiyum
ottaṉar, arakkar, paṭuvār. 6.30.145

arakkar iṟantupaṭap perukiya kuruti veḷḷam ilaṅkai nakarattiṉuḷḷum ceṉṟu pukkamai kaṇṭu arakkiyar alaṟi ōṭutal

veḷḷam orunūṟupaṭum vēlaiyil, av vēlaiyum
ilaṅkai nakarum,
paḷḷamoṭu mēṭu teriyāta vakai cōr
kuruti pampi eḻalum,
uḷḷum matiḷum puṟamum oṉṟum aṟiyātu
alaṟi ōṭiṉarkaḷāl,
kaḷḷa neṭu māṉviḻi arakkiyar kalakkamoṭu
kālkaḷ kulaivār. 6.30.146

nūṟucatakōṭi yaḷaviṉarākiya paṭait talaivarkaḷ tamatu cēṉai piṉṉiṭātavāṟu tāṅki niṉṟu irāmaṉoṭu porutal

nīṅkiṉar, neruṅkiṉar muruṅkiṉar, ulaintu; ulakiṉ nīḷum malaipōl
vīṅkiṉa, perumpiṇam vicumpu uṟa; acumpupaṭucōri virivuṟṟu,
ōṅkiṉa, neṭumparavai, ottu uyara etticaiyum uṟṟu etir uṟa;
tāṅkiṉar, paṭaittalaivar, nūṟucata kōṭiyar taṭuttal ariyār. 6.30.147

tērum, mata māvum, varai āḷiyoṭu
vāci, miku cīyam, mutalā
ūrum avai yāvaiyum naṭāyiṉar, kaṭāyiṉarkaḷ,
untiṉarkaḷāl;
kārum urum ēṟum eri ēṟum nikar vempaṭaiyoṭu
ampu kaṭitiṉ
tūrum vakai tūviṉar; turantaṉarkaḷ, eytaṉar,
toṭarntaṉarkaḷāl. 6.30.148

'vammiṉ, aṭa, vammiṉ! etir vantu, numatu ār
uyir varaṅkaḷ piṟavum,
tammiṉ 'eṉa iṉṉaṉa moḻintu, etir poḻintaṉa,
taṭuppa ariyavām
vemmiṉ eṉa, vempakaḻi vēlai eṉa ēyiṉaṉ;
veyya viṉaiyōr
tam iṉam aṉaittaiyum muṉaintu etir taṭuttaṉaṉ,
taṉit taṉi arō. 6.30.149

arakkaratu kaṭum pōr kaṇṭu añciya tēvarkaḷ civaperumāṉai yaṭaintu vaṇaṅki niṉṟu, 'ip pōriṉ nilai yātākum? 'eṉa viṉavutal

akkaṇaiyai akkaṇam aṟuttaṉar ceṟuttu,
ikal arakkar aṭaiya,
pukku aṇaiyal uṟṟaṉar, maṟaittaṉar puyaṟku
atikam vāḷi poḻivār,
tikku aṇai vakuttaṉar eṉac cela neruṅkiṉar;
cerukkiṉ mikaiyāl;
mukkaṇaṉai uṟṟu aṭi vaṇaṅki imaiyōr
ivai moḻintaṉarkaḷāl. 6.30.150

'paṭait talaivar uṟṟu oruvar mummaṭi irāvaṇaṉ
eṉum paṭimaiyōr;
kiṭaittaṉar avarkku oru kaṇakku ilai; vaḷaittaṉar
kiḷarntu ulaku elām
aṭaittaṉar, taḻeittaṉar, aḻittaṉar, taṉittu uḷaṉ
irāmaṉ, avarō
tuṭaittaṉar em veṟṟi eṉa uṟṟaṉar; iṉic ceyal
paṇitti cuṭarōy! 6.30.151

'eyta kaṇai eytuvataṉ muṉpu, iṭai aṟuttu,
ivarkaḷ ēḻu ulakamum
peyta kaṇai māmukil eṉappuṭai vaḷaittaṉar,
piṭittaṉarkaḷ pōy;
vaitu akaliṉ allatu maṟam paṭai, koṭippaṭai,
kaṭakkum valitāṉ
ceyya tirumāliṉoṭu uṉakkum aritu ' eṉṟaṉar,
tikaittu viḻuvār. 6.30.152

civaperumāṉ tēvarkaḷatu accattaip pōkki, arakkarai aḻittu irāmaṉē veṟṟi peṟuvāṉ eṉat teḷivittal

'añci ayaraṉmiṉ! avar ettaṉaiyar
āyiṭiṉum, attaṉaivarum,
pañci eri uṟṟatu eṉa, ventu aḻivar : inta urai
paṇṭum uḷatāl;
nañcam amutattai naṉiveṉṟiṭiṉum, nal aṟam
naṭakkum ataṉai
vañca viṉai poyk karumam velliṉum, irāmaṉai
av vañcakar kaṭavār. 6.30.153

'arakkar uḷar ārcilar, av vīṭaṇaṉ alātu,
ulakiṉ āvi uṭaiyār?
irakkam uḷatu ākiyatu; nal aṟam eḻuntu
vaḷarkiṉṟatu; iṉinīr
karakka, muḻaitēṭi uḻalkiṉṟilirkaḷ; iṉṟu
oru kaṭumpakalilē
kurakkiṉ mutal nāyakaṉai āḷuṭaiya kōḷ uḻuvai
kollum, ivarai. 6.30.154

ammoḻi kēṭṭu ayal niṉṟa piramaṉum atuvē nikaḻum eṉa uṭaṉ paṭṭuraikka appoḻutu irāmaṉ ampumaḻaiyiṉāl arakkar talaikaḷai malai pōṟ kuvittal

eṉṟu paramaṉ pakara, nāṉmukaṉum aṉṉa poruḷē icaitalum,
niṉṟu nilai āṟiṉarkaḷ vāṉavarkaḷ; māṉavaṉum nēmi eṉalām
veṉṟu neṭu vāḷi maḻai, māriyiṉum mēlaṉa turantu, viraivil
koṉṟu, kula māl varaikaḷ māṉu talai māmalai kuvittaṉaṉ arō. 6.30.155

arakkar uyir tuṟakkam puka avarkaḷuṭaiya uṭalkaḷ pūmiyiṟ citaivuṟṟuk kiṭakka, eṅkum vaḻiyillai yātal

makara maṟi kaṭaliṉ vaḷaiyum vaya nirutar
cikaram aṉaiya uṭal citaṟi iṟuvar uyir
pakara ariya patam virava amarar paḻa
nakaram iṭam aruka navaiyar nalivupaṭa. 6.30.156

ukaḷum ivuḷi talai tumiya uṟukaḻalkaḷ
takaḷiyuṟa valiya talaikaḷ aṟu talaivar
tukaḷiṉ uṭalkaḷ viḻa uyirkaḷ curar ulakiṉ
makaḷir vaṉa mulaikaḷ taḻuvi akam makiḻa. 6.30.157

malaiyum maṟi kaṭalum vaṉamum vaṟu nilamum
ulaivu il amarar uṟai ulakum uyirkeḷāṭu
talaiyum uṭalum iṭai taḻuvu tavaḻkuruti
alaiyum; mariyatu oruticaiyum ilatu aṇuka. 6.30.158

arakkar talaivarkaḷ palarum iṟantupaṭa, amarar corinta malarkaḷ maḻaipōla eṅkum paravik kiṭattal

iṉaiya cerunikaḻum aḷaviṉ etirporuta
viṉaiyamuṭai mutalvar evarum uṭaṉ viḷiya.
aṉaiya paṭai neḷiya vayavar aḻi kuruti
naṉaiya vicaiyiṉ eḻutuvalai maḻai naliya. 6.30.159

arakkar paṭaittalaivarkaḷ piṉṉiṭum cēṉaiyait taṭuttu irāmaṉmītu celuttik kaṭum pōr viḷaittal

iriyal uṟupaṭaiyai nirutar iṭai vilaki
erikaḷ coriyum neṭu viḻiyar 'iḻutaiyarkaḷ!
tirika tirika! 'eṉa uraṟu taḻeukuralar
karikaḷ arikaḷ pari kaṭitiṉ etir kaṭava. 6.30.160

ulaku ceviṭupaṭa maḻaikaḷ utira uyar
alaku il malai kulaiya amarar talai atira
ilaku toṭu paṭaikaḷ iṭiyoṭu urum aṉaiya
vilakiyatu timiram vaḷaiyumvakai vaḷaiya. 6.30.161

taṉṉai etirttup porum arakkar cēṉaiyai irāmaṉ uvakaiyuṭaṉ ēṟṟuk kaṭum pōr purital

'aḻakitu aḻakitu 'eṉa aḻakaṉ uvakaiyoṭu
paḻakum atitiyarai etirkoḷ paricupaṭa
viḻaiviṉ etira atir erikoḷ viri pakaḻi
maḻaikaḷ muṟai coriya amarar malar coriya. 6.30.162

tiṉakaraṉai aṇavu koṭikaḷ ticai aṭaiva
ciṉavu poru parikaḷ ceṟiva aṇuka uyar
aṉakaṉoṭum amariṉ muṭuki etira eḻu
kaṉaka varai poruva; katirkoḷ maṇi iratam. 6.30.163

pāṟu paṭu ciṟaku kaḻuku pakaḻi paṭa
nīṟupaṭum irata niraiyiṉ uṭal taḻuvi
vēṟu paṭar paṭara iravi cuṭar valaiyam
māṟupaṭa ulakiṉ malaikaḷ aḷaṟu paṭa. 6.30.164

aruku kaṭal tiriya alaku il malai kulaiya
uruku cuṭarkaḷ iṭai tiriya uraṉuṭaiya
irukai oru kaḷiṟu tiriya viṭu kuyavar
tirikai eṉa ulaku muḻutum muṟai tiriya. 6.30.165

civaṉum ayaṉum eḻu tikiri amarar pati
avaṉum amararkulam evarum muṉivaroṭu
kavaṉam uṟu karaṇam iṭuvar kaḻutu iṉamum
namaṉum varicilaiyum aṟaṉum naṭaṉ navila. 6.30.166

'tēvar tiripuvaṉa nilaiyar ceru itaṉai
ēvar aṟivuṟuvar iṟuti? mutal aṟiviṉ
mūvar talaikaḷ potir eṟivar 'aṟa mutalva!
pūvai niṟava! 'eṉa vētam muṟai pukaḻa. 6.30.167

eyyum oru pakaḻi ēḻu kaṭalum iṭu
veyya kaḷiṟu pari āeḷāṭu iratam viḻa
oyyeṉ orukatiyiṉ ōṭa uṇar amarar
kaikaḷ eṉa avuṇar kālkaḷ kati kulaiva. 6.30.168

aṇṇal viṭu pakaḻi yāṉai iratam ayal
paṇṇu puravi paṭai vīrar toku pakuti
puṇṇiṉ iṭukuṟikaḷ puḷḷi eṉa viravi
eṇṇuvaṉa aṉaiya ellai ila nuḻaiva. 6.30.169

arakkar tappic cellātavāṟu irāmaṉ caramatil amaittal

'curukkam uṟṟatu paṭai curukkattāl iṉik
karakka maṟṟu oru puṟattu 'eṉṉum kaṇṇiṉāl
arakkarukku aṉṟu celavu ariyatām vakai
carak koṭu neṭu matil camaittu iṭṭāṉ arō. 6.30.170

arakkar caramatilaik kaṭakka māṭṭāmai

māliyai māliyavāṉai māl varai
pōl uyir kayiṭaṉai matuvai pōṉṟu uḷār
cālikai yākkaiyar taṇippu il veñcara
vēliyaik kaṭantilar ulakai veṉṟu uḷār. 6.30.171

arakkariṟ perumpālār iṟantupaṭa avartam cēṉai aḷaviṟ curuṅkutal

māṇṭavar māṇṭu aṟa maṟṟu uēḷār elām
mīṇṭaṉar oru ticai ēḻu vēlaiyum
mūṇṭu uṟa muruṅkiya ūḻik kālattil
tūṇṭuṟu cuṭar cuṭa curuṅkit tokkapōl. 6.30.172

irāmaṉatu ampiṉ koṭumai kaṇṭu tikaippuṟṟa arakkarkaḷ tammavarkaḷai nōkkik kūṟutal

'puram cuṭu kaṭavuḷum puḷḷiṉ pākaṉum
aram cuṭu kulica vēl amarar vēntaṉum
uram cuṭukiṟkilar; oruvaṉ nāmuṭai
varam cuṭum; vali cuṭum; vāḻum nāḷ cuṭum. 6.30.173

'āyira veḷḷam uṇṭu; oruvar āḻi cūḻ
mā iru ñālattai maṟikkum vaṉmaiyōr;
mēyiṉa perumpaṭai itaṉai ōr vilāl
"ē " eṉum māttirattu eytu koṉṟaṉaṉ. 6.30.174

'iṭai paṭum; paṭātaṉa imaippilōr paṭai
puṭaipaṭa valamkoṭu vilaṅkip pōkumāl;
paṭai paṭum kōṭi; ōr pakaḻiyāl; paḻik
kaṭai paṭum arakkartam piṟavi kaṭṭamāl. 6.30.175

'paṇṭu ulaku aḷittavaṉōṭum paṇ amai
kuṇṭaiyiṉ pākaṉum piṟarum kūṭiṉār
aṇṭarkaḷ vicumpiṉ niṉṟu ārkkiṉār uḻaik
kaṇṭilam; ivaṉ neṭu māyak kaḷvaṉāl. 6.30.176

ivvirāmaṉ tirumālē eṉṟu tuṇintu āṟṟal kuṉṟiya arakkarkaḷai nōkki vaṉṉi eṉpavaṉ 'nām pakaivaṉoṭu porutu uyir tuṟattalē iṉic ceyyat takuvatu 'eṉa aṟivuṟuttal

'koṉṟaṉaṉ iṉi oru kōṭi kōṭi mēṟṟu;
aṉṟu eṉiṉ patumam; aṉṟāyiṉ veḷḷamā
niṉṟatu; niṉṟu iṉi niṉaivatu eṉ piṟa?
oṉṟu eṉa niṉaika 'eṉa vaṉṉi ōtiṉāṉ. 6.30.177

'viḻittumō irāvaṇaṉ mukattu mīṇṭu yām
paḻittumō nammai nām paṭuvatu añciṉāl?
aḻittum ōr piṟappu uṟā neṟiceṉṟu aṇma yām
kaḻittum iv ākkaiyai pukaḻaik kaṇṇuṟa. 6.30.178

'iṭukkiṉil peyarntu uṟai eṇṇuvēm eṉiṉ
aṭutta kūr vāḷiyiṉ araṇam nīṅkalōm;
eṭuttu oru mukattiṉāl eyti yām iṉik
koṭuttum nam uyir 'eṉa orumai kūṟiṉāṉ. 6.30.179

arakkar aṉaivarum irāmaṉaic cūḻntu porutu aṭarttal

iḷakka aru neṭu varai īrkkum āṟu elām
aḷakkariṉ pāyntu eṉa pataṅkam āraḻal
viḷakkiṉil vīḻntaṉe vitikoṭu untalāl
vaḷaittu iraittu aṭarttaṉar malaiyiṉ mēṉiyār. 6.30.180

arakkar palvakaip paṭaikaḷai irāmaṉmēṟ corital

maḻu eḻu taṇṭu kōl valaiyam nāñcil vāḷ
eḻu ayil kuntam vēl īṭṭi tōmaram
kaḻu ikal kappaṇam mutala kaippaṭai
toḻuviṉil puli aṉāṉ uṭalil tūviṉār. 6.30.181

irāmaṉ kāntaruppam eṉṉum teyvap paṭaiyai arakkarmēṟ celuttal

kāntaruppam eṉum kaṭavuḷ māp paṭai
vēntarukku aracaṉum villiṉ ūkkiṉāṉ
pāntaḷukku aracu eṉa paṟavaikku ēṟu eṉa
pōntu uruttatu neruppu aṉaiya pōrkkaṇai. 6.30.182

kāntaruppam eṉṉum ap paṭaiyiṉ tōṟṟamum tiṟalum

mūṉṟu kaṇ amaintaṉa aim mukattaṉa
āṉṟa mey taḻalaṉa puṉalum āṭiṉa
vāṉtoṭa nimirvaṉa vāḷi mā maḻai
tōṉṟiṉa puram cuṭum oruvaṉ tōṟṟatta. 6.30.183

pattuk kōṭi yaḷaviṉarākiya arakka vēntarkaḷ poruntiya irāvaṇaṉatu mūlac cēṉai muḻutum aḻital

ai iru kōṭiyar arakkar vēntarkaḷ
moy vali vīrarkaḷ oḻiya muṟṟuṟa
'ey 'eṉum māttirattu avintatu eṉparāl
cey tavattu irāvaṇaṉ mūlac cēṉaiyē. 6.30.184

an nilaiyil periya tīvukaḷiliruntum pala ticaikaḷiliruntum pātāḷa ulakattiṉiliruntum irāvaṇaṉatu āṇaiyāṟ kāval puriyum paṭai vīrarkaḷ oruṅku kuḻumi irāmaṉoṭu porutaṟku naṇṇutal

māp perun tīvukaḷ ēḻum mātiram
pāppu arum pātalam attu uḷḷum pal vakaik
kāppu aru malaikaḷum piṟavum kāppavar
yāppuṟu kātalar irāvaṇaṟku avar. 6.30.185

māttaṭa mēruvai vaḷainta vāṉ cuṭar
kōttu akal mārpu iṭai aṇiyum koḷkaiyār
pūt tavicu ukantavaṉ pukaṉṟa poy aṟu
nāt taḻumpu ēṟiya varattar naṇṇiṉār. 6.30.186

vanta arakkarkaḷ irāmaṉoṭu oruvar oruvarākap poruvatā aṉṟi oṉṟu cērntu poruvatā eṉat tamakkuḷ viṉāvutal

'nammuḷ īṇṭu oruvaṉai vellum naṉku eṉiṉ
vemmuṉai irāvaṇaṉ taṉaiyum vellumāl;
immeṉa uṭaṉ eṭuttu eḻuntu cērumō?
cemmaiyiṉ taṉittaṉic ceytumō ceru? 6.30.187

ellōrum oruṅku cērntu porutalē naṉṟu eṉṟa vaṉṉiyiṉ collukku ellōrum icaital

'ellōm ellōm oṉṟi vaḷaintu in neṭiyōṉai
vallē valla pōrvali koṇṭu malaiyōmēl
vellōm vellōm ' eṉṟaṉaṉ, vaṉṉi; miṭalōrum,
'tollōṉ collē naṉṟu ' eṉa, aḵtē tuṇivuṟṟār. 6.30.188

arakkarkaḷiṉ pōr āravāram

aṉṉār tāmum, ārkali ēḻum eṉa ārttār;
'miṉ ār vāṉam iṟṟu uṟum 'eṉṟē, viḷicaṅkam
koṉṉē ūti, tōḷ puṭai koṭṭik koṭu cārntār,
eṉ ām, vaiyam? eṉpaṭum; vāṉam? ticai ētām? 6.30.189

irāmaṉ taṉ vilnāṇait taṟeittu oliyeḻupputal

ārttār aṉṉār; aṉṉa kaḷattē avar āṟṟal
tīrttāṉum, taṉ veñcilai nāṇait taṟeippuṟṟāṉ;
pērttāṉ poṉ tōḷ muṟṟum aḷantāṉ piṟaḻcaṅkam
ārttāl ottatu av oli ellā ulakukkum. 6.30.190

arakkar pallāyira kōṭiyarāy irāmaṉai vaḷaittup porutal

pal āyira kōṭiyar; pal paṭai nūl
vallār; avar meymmai vaḻaṅka valār;
ellā ulakaṅkaḷum ēṟiya pōr
villāḷar arakkariṉ mētakaiyōr. 6.30.191

veṉṟār ulakaṅkaḷai viṇṇavarōṭu;
oṉṟā uyartāṉavar yūkam elām
koṉṟār nimir kūṟṟu eṉa ev uyirum
tiṉṟār; etir ceṉṟu ceṟintaṉarāl. 6.30.192

vaḷaittār matayāṉaiyai vaṉtoḻuvil
taḷaittār eṉa vantu taṉittaṉiyē
uḷaittār urum ēṟu eṉa oṉṟu alapōr
viḷaittār; imaiyōrkaḷ vetumpiṉarāl. 6.30.193

viṇtīya vaḻaṅkiya vem paṭaiyil
cuṭṭīya nimirnta cuṭarc cuṭarum
kaṇtīyum oruṅku kalantu eḻalāl
uḷ tī uṟa ventaṉa ēḻ ulakum. 6.30.194

arakkar cēṉaikaḷil tōṉṟiya palavakai olikaḷ

tēr ārppu oli vīrar taḻeippu oliyum
tār ārppu oliyum kaḻal tākku oliyum
pōrāl cilai nāṇi puṭaippu oliyum
kārāl poliyum kaḷiṟu ārppu oliyum. 6.30.195

irāvaṇaṉai yotta āṟṟaluṭaiya pallayirakōṭi vīrarkaḷai irāmaṉ oruvaṉākavē vekuṇṭu ceṉṟu etirttal

'ellārum irāvaṇaṉē aṉaiyār;
vellā ulaku illavar; mey valiyār;
'tollār paṭai vantu toṭarntatu 'eṉā
nallāṉum uruttu etir naṇṇiṉaṉāl. 6.30.196

irāmaṉ ampumaḻai poḻital

ūḻik kaṉal pōlpavar untiṉapōr
āḻip paṭai ampoṭum aṟṟu akala
pāḻik kaṭai nāḷ viṭu pal maḻaipōl
vāḻic cuṭar vāḷi vaḻaṅkiṉaṉāl. 6.30.197

irāmaṉ ēviya ampukaḷāṟ citaintaḻinta arakkar cēṉaiyiṉ tōṟṟam

cūrōṭu toṭarnta cuṭark kaṇaitāṉ
tārōṭu akalaṅkaḷ taṭintiṭalum
tērōṭu maṭintaṉar ceṅ katirōṉ
ūrōṭu maṟintaṉaṉ ottu uravōr. 6.30.198

kollōṭu cuṭark kaṇai kūṟṟiṉ niṇap
pallōṭu toṭarntaṉa pāytaliṉāl
cellōṭu eḻu māmukil cintiṉapōl
villōṭum viḻunta; miṭal karamē. 6.30.199

cempōṭu utirat tirai āḻiyiṉ vāy
vempu ōṭu aravak kulam mēl nimirum
kompōṭum viḻuntaṉa otta kuṟaintu
ampōṭum viḻunta aṭal karamē. 6.30.200

muṉ ōṭu utirap puṉal mūtulakaip
piṉ ōṭi vaḷainta peruṅkaṭal vāy
miṉṉōṭum viḻuntaṉa mēkam eṉa
poṉ ōṭai neṭuṅ kari pukkaṉavāl. 6.30.201

maṟa veṟṟi arakkar valak kaiyoṭum
naṟavak kurutik kaṭal vīḻ nakaivāḷ
cuṟavu ottaṉa; mītu tuṭittu eḻalāl
iṟavu ottaṉa vāvum iṉap pariyē. 6.30.202

tāmac cuṭar vāḷi taṭintu akalap
pāmak kurutip paṭikiṉṟa paṭaic
cēmap paṭar kēṭakam mālkaṭal cēr
āmaik kulam ottaṉa attaṉaiyāl. 6.30.203

kāmpōṭu patākaikaḷ kār utirap
pāmpōṭu kaṭal paṭivuṟṟaṉavāl
vām pōr neṭu vāṭai malainta kalam
kūmpōṭu uyar pāykaḷ kuṟaintaṉa pōl. 6.30.204

maṇṭap paṭu cōriyiṉ vāriyiṉvīḻ
kaṇṭatta carat tokai kavviyatāḷ
muṇṭak kiḷartaṇṭiṉa muḷtokuvaṉ
tuṇṭac cuṟavu otta tuṭittaṉavāl. 6.30.205

teḷivuṟṟa paḷiṅku uṟu cillikoḷtēr
viḷivu uṟṟu uka vēṟu uṟa vīḻvaṉatām
aḷimuṟṟiya cōriyiṉ āḻiyiṉ āḻ
oḷimuṟṟiya tiṅkaḷai ottuḷavāl. 6.30.206

nilaikōṭal il veṉṟi arakkarai nēr
kolaikōṭal namaṉ kuṟi kōḷuṟumē?
cilaikōṭiya tōṟum cirattiraḷ vaṉ
malai kōṭiyiṉmēlum maṟintiṭumāl. 6.30.207

tiṇ mārpiṉmicaic ceṟi cālikaiyiṉ
kaṇ vāḷi kaṭaic ciṟai kāṉam nuḻaintu
eṇ vāy aṟa moyttaṉa iṉ naṟai uṟṟu
uṇ vāy vari vaṇṭu iṉam ottaṉavāl. 6.30.208

arakkar cēṉaikaḷaik koṉṟu kuvittu irāmar palar eṉa arakkar tikaippuṟa irāmaṉ cāritirital

pāṟu āṭu kaḷattu oruvaṉ pakaliṉ
kūṟu ākiya nālil or kūṟu iṭaiyē
nūṟāyira yōcaṉai nūḻilkaḷāl
māṟātu uḻal cārikai vantaṉaṉāl. 6.30.209

niṉṟāruṭaṉ niṉṟu nimirntu ayalē
ceṉṟār etir ceṉṟu citaittiṭalāl
'taṉ tātaiyai ōrvuṟu taṉmakaṉnēr
koṉṟāṉ avaṉē ivaṉ 'eṉṟu koḷvār. 6.30.210

'iṅkē uḷaṉ; iṅku uḷaṉ; iṅku uḷaṉ 'eṉṟu
aṅkē uṇarkiṉṟa alantalaiyāl
veṅkōpa neṭumpaṭai veñcaram viṭṭu
eṅkēṉum vaḻaṅkuvar; ēkuvarāl. 6.30.211

'oruvaṉ eṉa uṉṉum uṇarcci ilīr!
iravu aṉṟu ituvō pakal 'eṉparkaḷāl;
'karavu aṉṟu itu irāmar kaṇakku ilarāl;
paravai maṇaliṉ palar 'eṉparkaḷāl. 6.30.212

irāmaṉ viraintu cārikai tiriyum nilaiyil avaṉmītu arakkar vīciya paṭaikkalam tammiṉattavarmītu paṭa arakkar tammait tāmē aṭittukkoṇṭu māytal

oruvaṉ oruvaṉ malaipōl uyarvōṉ :
oruvaṉ paṭai veḷḷam or āyiramē;
oruvaṉ oruvaṉ uyir uṇṭatu alāl
oruvaṉ uyir uṇṭatum uḷḷatuvō? 6.30.213

arakkar palar muṉṉum viraintu tōṉṟip porum nilaiyil irāmar palarākat tōṉṟutal

tērmēl uḷar; māvoṭu cen taṟukaṇ
kārmēl uḷar; mākaṭalmēl uḷar; ip
pārmēl uḷar; umpar parantu uḷarāl
pōrmēlar irāmar pukuntu aṭarvār. 6.30.214

eṉṉumpaṭi eṅkaṇum eṅkaṇumāyt
tuṉṉum; cuḻalum; tiriyum; cuṭarum;
piṉṉum arukum etirum piriyāṉ
maṉṉaṉmakaṉ! vīrar mayaṅkiṉarāl. 6.30.215

paṭu mata kari, pari, cintiṉa; paṉi varai iratam avintaṉa;
viṭuticai ceviṭu piḷantaṉa; virikaṭal aḷaṟatu eḻuntaṉa;
aṭu puli avuṇartam maṅkaiyar alarviḻi aruvikaḷ cintiṉa
kaṭu maṇi neṭiyavaṉ veñcilai, 'kaṇa kaṇa, kaṇa kaṇa 'eṉum toṟum. 6.30.216

āṉai āyiram, tēr patiṉāyiram, aṭal pari oru kōṭi,
cēṉai kāvalar āyiram pēr paṭiṉ, kavantam oṉṟu eḻuntāṭum;
kāṉam āyiram kavantam niṉṟu āṭiṭiṉ, kaviṉ maṇi kaṇil eṉṉum;
ēṉai am maṇi ēḻarai nāḻikai āṭiyatu iṉitu aṉṟē 6.30.217

ūṉ ēṟu paṭaikkai vīrar etir etir ūrum tōṟum
kūṉ ēṟu cilaiyum tāṉum kutikkiṉṟa kaṭuppiṉ koṭpāl,
vāṉ ēṟiṉārkaḷ tērum, malaikiṉṟa vayavar tērum,
tāṉ ēṟivanta tērē ākkiṉāṉ taṉi ēṟu aṉṉāṉ. 6.30.218

kāy iruñ cilai oṉṟēṉum, kaṇaip puṭṭil oṉṟatēṉum,
tūyeḻum pakaḻi māri maḻait tuḷit tokaiyiṉ mēla;
āyiram kaikaḷ ceyta ceytaṉa, amalaṉ ceṅkai;
āyiram kaiyum kūṭi, iraṇṭu kai āya aṉṟē. 6.30.219

poy, orumukattaṉ āki maṉitaṉ āmpuṇarppu itu eṉṟal;
meyyuṟa uṇarntōm; veḷḷam āyiram miṭainta cēṉai
ceyyuṟu viṉaiyam ellām orumukam terivatu uṇṭē?
ai iru nūṟum alla; aṉantam ām mukaṅkaḷ ammā! 6.30.220

kaṇṇutal paramaṉtāṉum, nāṉmukak kaṭavuḷtāṉum
'eṇṇutum toṭara eyta kōl 'eṉa eṇṇaluṟṟār,
paṇṇaiyāyp pakukka māṭṭār, taṉittaṉip pārkkalāṟṟār,
'oṇṇumō, kaṇikka? 'eṉṟār, uvakaiyiṉ uyarnta tōḷār. 6.30.221

'veḷḷam īr aintu nūṟē; viṭukaṇai avaṟṟiṉ meyyē
uḷḷavāṟu uḷavām 'eṉṟu ōr uraikaṇakku uraittumēṉum,
'koḷḷai ōr uruvai nūṟu koṇṭaṉa palavāl; koṟṟa
vaḷḷalē vaḻaṅkiṉāṉō ' eṉṟaṉar, maṟṟai vāṉōr 6.30.222

'kuṭaikku elām, koṭikaṭku ellām, koṇṭaṉa kuvinta koṟṟap
paṭaikku elām, pakaḻikku ellām, yāṉai, tēr, parimā, āti
kaṭaikku elām, turanta vāḷi kaṇittataṟku aḷavai kāṭṭi
aṭaikkalām aṟiñar yārē? ' eṉṟaṉar muṉivar appāl. 6.30.223

kaṇṭattum, kīḻum, mēlum, kapālattum, kaṭakkal uṟṟa
caṇṭap pōr arakkar tammait toṭarntu kōl puṇarun taṉmai
piṇṭattil karu ām taṉ pēr urukkaḷaip piramaṉ tanta
aṇṭattai niṟaiyap peytu kulukkiyatu aṉaiyatu ammā! 6.30.224

kōṭi ai iraṇṭu tokka paṭaikkala maḷḷar kūvi,
ōṭi ōr pakkam āka, uyir iḻantu, ulattalōṭum,
'vīṭiniṉṟu aḻivatu eṉṉē! viṇṇavar paṭaikaḷ vīci,
mūṭutum ivaṉai 'eṉṉā, yāvarum mūṇṭu moyttār. 6.30.225

viṇṭuviṉ paṭaiyē āti veyyavaṉ paṭai īṟāka
koṇṭu oruṅku uṭaṉē viṭṭār; kuluṅkiyatu amarar kūṭṭam;
aṇṭamum kīḻmēlāka ākiyatu; ataṉai aṇṇal
kaṇṭu oru muṟuval kāṭṭi, avaṟṟiṉai avaṟṟāl kāttāṉ. 6.30.226

'tāṉ avai toṭuttapōtu, taṭuppa aritu; ulakam tāṉē
pūnaṉi vaṭavait tīyiṉ pukku eṉap porintupōm 'eṉṟu,
āṉatu terinta vaḷḷal aḷappa aruṅ kōṭi ampāl
ēṉaiyar talaikaḷ ellām iṭi uṇṭa malaiyiṉ iṭṭāṉ. 6.30.227

āyira veḷḷat tōrum aṭukaḷattu avintu vīḻntār;
mā iru ñālattāḷ taṉ vaṉpoṟaip pāram nīṅki,
mīuyarntu eḻuntāḷ aṉṟē, vīṅku oli vēlai niṉṟum
pōy oruṅku aṇṭattōṭum kōṭi yōcaṉaikaḷ poṅki! 6.30.228

āṉai āyiram, tēr patiṉāyiram, aṭal pari oru kōṭi,
cēṉai kāvalar āyiram pērpaṭiṉ, kavantam oṉṟu eḻuntu āṭum;
kāṉam āyiram kavantam niṉṟu āṭiṭiṉ, kaviṉmaṇi kaṇil eṉṉum;
ēṉai ammaṇi ēḻarai nāḻikai āṭiyatu iṉitu aṉṟē. 6.30.229

tēvar mutaliyōr tuyar tīrntu irāmaṉai vāḻttutal

'niṉaintaṉa muṭittēm 'eṉṉā, vāṉavar tuyaram nīttār;
'puṉaintaṉeṉ vākai 'eṉṉā, intiraṉ uvakai pūttāṉ;
vaṉaintaṉa allā vētam vāḻvu peṟṟu uyarnta mātō;
aṉantaṉum talaikaḷ ēnti, ayāvuyirttu, avalam tīrntāṉ. 6.30.230

tāy, 'paṭaittu uṭaiya celvam īka 'eṉa, tampikku īntu,
vēy paṭaittuṭaiya kāṉam viṇṇavar tavattiṉ mēvi,
tōy paṭaittoḻilāl yārkkum tuyar tuṭaittāṉai nōkki,
vāy paṭaittuṭaiyār ellām vāḻttiṉār, vaṇakkam ceytār 6.30.231

tī moytta aṉaiya ceṅkaṇ arakkarai muḻutum cinti,
pūmoytta karattar āki viṇṇavar pōṟṟa, niṉṟāṉ
pēy moyttu, narikaḷ īṇṭi, perum piṇam piṟaṅkit tōṉṟum
īmattuḷ tamiyaṉ niṉṟa kaṟaimiṭaṟṟu iṟaivaṉ ottāṉ. 6.30.232

aṇṭam māk kaḷamum, vīnta arakkarē uyirum āka,
koṇṭatu ōr uruvam taṉṉāl, iṟutināḷ vantukūṭa,
maṇṭu nāḷ, maṟittum kāṭṭa, maṉṉuyir aṉaittum vāri
uṇṭavaṉ tāṉē āṉa taṉ orumūrtti ottāṉ. 6.30.233

ilakkuvaṉ irāvaṇaṉuṭaṉ porutu niṟkum iṭattiṟku irāmaṉ cellutal

ākulam tuṟanta tēvar aḷḷiṉar corinta veḷḷac
cēku aṟu malarum cāntum cerut toḻil varuttam tīrkka,
mākolai ceyta vaḷḷal vāḷ amark kaḷattaik kaiviṭṭu
ēkiṉaṉ, iḷavalōṭum irāvaṇaṉ ēṟṟa kaimmēl. 6.30.234

ivvaḻi iyaṉṟa ellām iyampiṉām; irintu pōṉa
tave aḻi āṟṟal veṟṟic cēṉaiyiṉ celavum, ceṉṟa
vevvaḻi arakkar kōmāṉ ceykaiyum, iḷaiya vīraṉ
evvam il āṟṟal pōrum, muṟṟum nām iyampal uṟṟām. 6.30.235

añci nilaikeṭṭōṭiya vāṉara cēṉai mīḷutal

'perum paṭait talaivar yārum peyarntilar, peyarntupōy, nām
virumpiṉam vāḻkkai eṉṟāl, yār iṭai vilakkaṟpālār?
varumpaḻi tuṭaittum, vāṉiṉ vaikutum yāmum 'eṉṉā,
irumkaṭal peyarntatu eṉṉa, tāṉaiyum mīṇṭatu, ippāl. 6.30.236
----------------

6.31 – Der Speerstoß

6.31 vēl ēṟṟap paṭalam 9673 – 9721 (49)

irāvaṇaṉ tērēṟip pōrkkaḷam pukutal

'cilli āyiram, cil uḷai pariyoṭum cērnta,
ella vaṉ katir maṇṭalam māṟu koṇṭu imaikkum,
cellum tērmicaic ceṉṟaṉaṉ tēvarait tolaitta
villum veṅkaṇaip puṭṭilum, koṟṟamum viḷaṅka. 6.31.1

irāvaṇaṉuṭaṉ ceṉṟa cēṉaikaḷ

nūṟu kōṭi tēr noṟilpari nūṟu iru kōṭi
āṟupōl mata mā kari ai iru kōṭi
ēṟukōḷ uṟu patātiyum ivaṟṟu ivaṟṟu iraṭṭi.
cīṟu kōḷ ari ēṟu aṉāṉuṭaṉ aṉṟu ceṉṟa. 6.31.2

muracam mutaliyaṉa muḻaṅkutal

'mūṉṟu vaippiṉum, appuṟattu, ulakiṉum, muṉaiyiṉ
ēṉṟu kōḷ uṟum, vīrarkaḷ vammiṉ! 'eṉṟu icaikkum
āṉṟa pēriyum, atirkural caṅkamum, acaṉi
īṉṟa kāḷamum, ēḻoṭu ēḻ ulakiṉum icaippa. 6.31.3

irāvaṇaṉ cēṉaiyōṭu varuvatai vāṉarar kāṇutal

aṉaiyaṉ ākiya arakkarkkum arakkaṉai avuṇar
viṉaiyai vāṉavar vevviṉaip payattiṉai, vīrar
niṉaiyum neñcaiyum cuṭuvatōr neruppiṉai, nimirntu
kaṉaiyum viṇṇaiyum kaṭappatōr kaṭaliṉai, kaṇṭār. 6.31.4

irāvaṇaṉaik kaṇṭa vāṉararkaḷiṉ pōr āravāram

kaṇṭu, kaikēḷāṭu aṇivakuttu, urum uṟaḻ kaṟkaḷ
koṇṭu, kūṟṟamum naṭukkuṟat tōḷpuṭai koṭṭi,
aṇṭa kōṭikaḷ aṭukku aḻintu ulaivuṟa, ārttār,
'maṇṭu pōr iṭai maṭivatē nalam 'eṉa matittār. 6.31.5

irupaṭaiyum kaikalattal

arakkar cēṉaiyum, āruyir vaḻaṅkuvāṉ amainta
kurakku vēlaiyum, oṉṟoṭu oṉṟu, etiretir kōttu,
nerukku nērntaṉa; neruppu iṭai poṭittaṉa; neruppiṉ
urukku cempu eṉa, amparattu, ōṭiṉatu, utiram. 6.31.6

iṟantupaṭṭa cēṉaiyiṉ varuṇaṉai (9677-9679)

aṟṟavaṉtalai aṟukuṟai eḻuntu eḻuntu aṇṭattu
oṟṟa, vāṉakam utaya maṇṭalam eṉa oḷira,
cuṟṟum mēkattait tottiya kurutinīr tuḷippa
muṟṟum vaiyakam pōrkkaḷam ām eṉa murañca. 6.31.7

yāṉaikaḷ

tūvi am peṭai ari iṉam maṟitara cūḻi
tūvi ampu eṭai cōrntaṉa cori uṭal curippa
mē viyam paṭai paṭappaṭar kurutiyiṉ vīḻnta
mēvi am paṭaik kaṭaliṭai kuṭaroṭu mitanta. 6.31.8

vīrar maṉaiviyar uyir kaṇavar uyirōṭu kalattal

kaṇ tiṟantaṉa kaṇavartam mukattu avar muṟuval
kaṇṭu iṟantu aṉa maṭantaiyar, uyiroṭum kalantār
paṇṭu iṟantaṉa paḻam puṇarvu akam pukap paṉṉi,
paṇ tiṟantaṉa pulampu oli, cilampu oli paṇippa. 6.31.9

taṉ tāṉai tarukkaḻiyum eṉa irāvaṇaṉ kūṟutal

ēḻum ēḻum eṉṟu uraikkiṉṟa ulakaṅkaḷ yāvum
ūḻi pērvatē oppatu ōr ulaivu uṟa, uṭaṟṟum
nūḻil veñcamam nōkki, av irāvaṇaṉ nuvaṉṟāṉ
'tāḻ il eṉpaṭai tarukku aṟum ' eṉpatu ōr taṉmai. 6.31.10

irāvaṇaṉ taṉ cēṉai citaintatu kaṇṭu kalaṅkik kūṟutal (9681-9684)

'maramum kallumē villoṭu vāḷ, maḻu, cūlam,
aramum, kallum vēl mutaliya ayilpaṭai aṭakki
ciramum kal eṉac cintaliṉ, citaintatu eṉ cēṉai.
uramum kalviyum uṭaiyavaṉ ceru niṉṟatu orupāl. 6.31.11

aḻalum kaṇkaḷiṟu aṇiyoṭum tuṇipaṭum; āvi
cuḻalum palpaṭait tokutiyum; aṉṉatē cuṭar tēr;
kaḻalum cōrinīr āṟṟoṭum kaṭal iṭaik kalakkum;
kuḻalum nūlum pōṉm, aṉumaṉum tāṉum akkumaraṉ. 6.31.12

'villum kūṟṟuvaṟku uṇṭu 'eṉa, tirikiṉṟa vīraṉ
kollum kūṟṟu aṟak kuṟaikkum, in niṟaip peruṅ kuḻuvai,
ollum kōḷ ari, urumaṉṉa kuraṅkiṉatu ukirum
pallum kūrkkiṉṟa; kūrkkila arakkartam paṭaikaḷ. 6.31.13

irāvaṇaṉ kotippu

'kaṇṭu niṉṟu, iṟaip poḻutu, iṉik kālattaik kaḻippiṉ,
uṇṭu kaiviṭum kūṟṟuvaṉ, nirutar pēr uyirai;
maṇṭu veñ ceru nāṉ oru kaṇattiṭai maṭittē
koṇṭu mīḷkuveṉ, koṟṟam 'eṉṟu irāvaṇaṉ kotittāṉ. 6.31.14

irāvaṇaṉ cuṭukaṇai viṭutal

ūtai pōlvaṉa, urum uṟaḻ tiṟalaṉa, uruvip
pūtalaṅkaḷaip piḷappaṉa, aṇṭattaip potuppa,
mātiraṅkaḷai aḷappaṉa, māṟṟa arum kūṟṟiṉ
tūtu pōlvaṉa, cuṭukaṇai muṟaimuṟai turantāṉ. 6.31.15

vāṉara cēṉai irintōṭutal

āḷi pōṉṟu uḷaṉ, etirtta pōtu, amark kaḷattu aṭainta
ñāḷi pōṉṟu uḷatu eṉpatu eṉ? naḷ iruḷ aṭainta
kāḷi pōṉṟaṉaṉ irāvaṇaṉ veḷḷiṭaik kalanta
pūḷai pōṉṟatu, apporu ciṉattu arikaḷtam puṇari. 6.31.16

ilakkuvaṉ irāvaṇaṉai etirttal

iriyal pōkiṉṟa cēṉaiyai ilakkuvaṉ vilakki
'arikaḷ! añcaṉmiṉ, añcaṉmiṉ ' eṉṟu aruḷ vaḻaṅki,
tiriyum māruti tōḷ eṉum tērmicaic ceṉṟāṉ;
eriyum veñciṉattu irāvaṇaṉ etirpukuntu ēṟṟāṉ. 6.31.17

irāvaṇaṉ viṭṭa ampukaḷai ilakkuvaṉ vilakkutal

ēṟṟuk kōṭalum, irāvaṇaṉ erimukap pakaḻi
nūṟṟuk kōṭiyiṉmēl celac cilaikoṭu nūkka,
kāṟṟukku ōṭiya pañcu eṉat ticaitoṟum karakka,
vēṟṟuk kōlkoṭu vilakkiṉaṉ, ilakkuvaṉ vicaiyāl. 6.31.18

iruvarum māṟi māṟi ampu eytal

vilakkiṉāṉ taṭam tōḷiṉum mārpiṉum, vicikam,
ulakka uyttaṉaṉ, irāvaṇaṉ, aintoṭu aintu; uruvak
kalakkam uṟṟilaṉ iḷavalum, uḷḷattil kaṉaṉṟāṉ,
alakkaṇ eytuvittāṉ, aṭal arakkaṉai, ampāl. 6.31.19

ilakkuvaṉai ampiṉāl vella iyalātu eṉa irāvaṇaṉ eṇṇutal

kākkal ākalāk kaṭuppiṉil toṭuppaṉa kaṇaikaḷ
nūkkiṉāṉ; kaṇai nuṟukkiṉāṉ, arakkaṉum, 'nūḻil
ākkum veñcamattu aritu ivaṉtaṉai velvatu; ampāl
nīkki, eṉ iṉic ceyvatu? 'eṉṟu irāvaṇaṉ niṉaintāṉ. 6.31.20

irāvaṇaṉ cintaṉai

'kaṭavuḷ māppaṭai toṭukkiṉ maṟṟu avai muṟṟum kaṭakka
viṭavum āṟṟavum vallaṉ ellāraiyum vellum,
taṭavum āṟṟalaik kūṟṟaiyum; tamaiyaṉaip pōlac
cuṭavum āṟṟum ev ulakaiyum; evaṉukkum tōlāṉ. 6.31.21

mōkappaṭai toṭukka muṭivu ceytal

'kaṭavuḷ māppaṭai toṭukkiṉ maṟṟu avai muṟṟum kaṭakka
viṭavum āṟṟavum vallaṉ ellāraiyum vellum,
taṭavum āṟṟalaik kūṟṟaiyum; tamaiyaṉaip pōlac
cuṭavum āṟṟum ev ulakaiyum; evaṉukkum tōlāṉ. 6.31.22

mōkaṉa viñcaiyai irāvaṇaṉ aṉuppa ilakkuvaṉ nāraṇaṉ paṭaiyāl ataṉai aḻittal

eṉpatu uṉṉi, av viñcaiyai maṉattiṭai eṇṇi,
muṉpaṉ mēl varat turantaṉaṉ, atukaṇṭu muṭuki,
aṉpiṉ vīṭaṇaṉ, 'āḻiyāṉ paṭaiyiṉiṉ aṟutti!
eṉpatu ōtiṉaṉ; ilakkuvaṉ atu toṭuttu eytāṉ. 6.31.23

vīṭaṇaṉ coṟpaṭi ilakkuvaṉ mōkattai nīkkiyatu kaṇṭu irāvaṇaṉ vīṭaṇaṉ mēl ciṉaṅ koḷḷutal

vīṭaṇaṉ cola, viṇṭuviṉ paṭaikkalam viṭṭāṉ,
mūṭu veñciṉa mōkattai nīkkalum, muṉintāṉ,
'māṭu niṉṟavaṉ upāyaṅkaḷ matittiṭa, vanta
kēṭu nam tamakku 'eṉpatu maṉam koṇṭu kiḷarntāṉ. 6.31.24

vīṭaṇaṉai vēlāl kollak karututal

mayaṉ koṭuttatu, makeḷāṭu, vayaṅku aṉal vēḷvi;
ayaṉ paṭaittu uḷatu; āḻiyum kulicamum aṉaiyatu;
uyarnta koṟṟamum ūḻiyum kaṭantu uḷatu uruvic
cayamtaṉaip porum tampiyai, uyir koḷac camaintāṉ. 6.31.25

irāvaṇaṉ vīṭaṇaṉ mēl vēlai vīcutal

viṭṭa pōtiṉil oruvaṉai vīṭṭiyē mīḷum,
paṭṭa pōtu avaṉ nāṉmukaṉ āyiṉum paṭukkum,
vaṭṭa vēl atu valam koṭu vaṇaṅkiṉaṉ vāṅki,
eṭṭa niṟkilāt tampimēl valvicaittu eṟintāṉ. 6.31.26

vēl varuvatu kaṇṭu añciya vīṭaṇaṉai añcal eṉṟukūṟi ilakkuvaṉ avviṭattu vantu niṟṟal

eṟinta kālaiyil, vīṭaṇaṉ ataṉ nilai ellām
aṟinta cintaiyaṉ, 'aiya! ītu eṉ uyir aḻikkum :
piṟintu ceyyal ām poruḷilai ' eṉṟatum, periyōṉ;
'aṟintu pōkkuval; añcalnī! ' eṉṟu iṭai aṇaintāṉ. 6.31.27

ilakkuvaṉ viṭṭa ampukaḷāl avvēl citaiyātu varutal

eyta vāḷiyum ēviṉa paṭaikkalam yāvum,
ceyta mātavattu oruvaṉaic ciṟutoḻil tīyōṉ
vayta vaiyiṉil oḻintaṉa; 'vīṭaṇaṉ māṇṭāṉ;
uytal illai 'eṉṟu umparum tam maṉam ulaintār. 6.31.28

ilakkuvaṉ av vēliṉait tam mārpil ēṟka etirtal

'tōṟpeṉ eṉṉiṉum, pukaḻ niṟkum; tarumamum toṭarum;
ārppar nallavar; aṭaikkalam pukuntavaṉ aḻiyap
pārppatu eṉ? neṭumpaḻi vantu toṭarvataṉ muṉṉam,
ēṟpeṉ, eṉtaṉi mārpiṉ 'eṉṟu, ilakkuvaṉ etirntāṉ. 6.31.29

vēlai ēṟka vīṭaṇaṉ, aṅkataṉ, cukkirīvaṉ, aṉumaṉ muntutal

ilakkuvaṟku muṉ vīṭaṇaṉ pukum; iruvaraiyum
vilakki, aṅkataṉ mēṟcelum; avaṉaiyum vilakki,
kalakkum vāṉarak kāvalaṉ; aṉumaṉmuṉ kaṭukum;
alakkaṇ aṉṉatai iṉṉatu eṉṟu uraiceyal āmō? 6.31.30

muṉniṉṟār elām piṉ uṟa, kāliṉum muṭuki,
'niṉmiṉ; yāṉ itu vilakkuveṉ ' eṉṟu urai nērā,
miṉṉum vēliṉai, viṇṇavar kaṇpuṭaittu iraṅka,
poṉṉiṉ mārpiṭai ēṟṟaṉaṉ, mutukiṭaip pōka. 6.31.31

vīṭaṇaṉ ciṉantaḻeuntu irāvaṇaṉatu tērk kutiraikaḷaiyum pākaṉaiyum tākkutal

'eṅku nīṅkuti nī? 'eṉa vīṭaṇaṉ eḻuntāṉ,
ciṅka ēṟu aṉṉa cīṟṟattaṉ irāvaṇaṉ tēril
poṅku pāypari cāratiyoṭum paṭap puṭaittāṉ
caṅka vāṉavar talai eṭuttiṭa, neṭun taṇṭāl. 6.31.32

irāvaṇaṉ vicumpil eḻuntu ilaṅkaikkup pōtal

cēyvicumpiṉil nimirntuniṉṟu, irāvaṇaṉ cīṟi,
pāy kaṭuṅkaṇai pattu avaṉ uṭalpukap pāycci,
āyiram caram aṉumaṉtaṉ uṭaliṉil aḻutti,
pōyiṉaṉ, 'cerumuṭintatu ' eṉṟu ilaṅkai ūr pukuvāṉ. 6.31.33

vīṭaṇaṉ irāvaṇaṉait toṭarntu viṇṇil eḻutala

'tēṭic cērnta eṉ poruṭṭiṉāl, ulakuṭaic celvaṉ
vāṭip pōyiṉaṉ; nī iṉi vañcaṉai matiyāl
ōṭip pōkuvatu eṅku? aṭā! uṉṉoṭum uṭaṉē
vīṭip pōveṉ 'eṉṟu arakkaṉmēl vekuṇṭāṉ. 6.31.34

vīṭaṇaṉaik koṉṟu eṉṉa payaṉ eṉṟu irāvaṇaṉ tirumpip pārātu ilaṅkai pukutal

'veṉṟi eṉvayam āṉatu; vīṭaṇap pacuvaik
koṉṟu, iṉip payaṉ illai 'eṉṟu irāvaṇaṉ koṇṭāṉ;
niṉṟilaṉ, oṉṟum nōkkilaṉ, muṉivu elām nīttāṉ;
poṉ tiṇintaṉa matiluṭai ilaṅkai ūr pukuntāṉ. 6.31.35

vīṭaṇaṉ araṟṟi aḻutal

arakkaṉ ēkiṉāṉ; vīṭaṇaṉ vāytiṟantu araṟṟi
irakkam tāṉ eṉa ilakkuvaṉ iṇai aṭit talattil,
karakkal ākalāk kātaliṉ vīḻntaṉaṉ kaluḻntāṉ;
kurakku veḷḷamum talaivarum tuyariṭaik kuḷittār. 6.31.36

vīṭaṇaṉ iṟakkat tuṇiyac cāmpaṉ niṟutti oṉṟu kūṟutal

'poṉ, arumpuṟu tārp puyap poruppiṉāṉ poṉṟa
eṉ iruntu nāṉ? iṟappeṉ, ikkaṇattu; eṉai āḷum
maṉ iruntu iṉi vāḻkilaṉ ' eṉṟaṉaṉ maṟuka,
'nil. nil 'eṉṟaṉaṉ, cāmpavaṉ urai oṉṟu nikaḻttum. 6.31.37

aṉumaṉ maruttumalai koṇara ilakkuvaṉ eḻuvāṉ eṉal

'aṉumaṉ niṟka, nām ār uyirkku iraṅkutal aṟivō?
niṉaiyum attuṇai māttirattu, ulaku elām nimirvāṉ,
viṉaiyiṉ nalmaruntu aḷikkiṉṟāṉ; uyirkkiṉṟāṉ, vīraṉ;
tiṉaiyum allal uṟṟu aḻuṅkaṉmiṉ ' eṉṟu iṭar tīrttāṉ. 6.31.38

cāmpaṉ aṉumaṉukku uṇartta aṉumaṉ viraital

maruttiṉ kātalaṉ mārpiṭai ampu elām vāṅki,
'iruttiyō, kaṭitu ēkalai? iḷavalai iṅṅaṉ
varuttam kāṇumō maṉṉavaṉ? ' eṉṟaṉaṉ cāmpaṉ;
karuttai uṉṉi, ammāruti ulaku elām kaṭantāṉ. 6.31.39

māruti maruntu malai koṇarntāṉ

uttara ticaimēl ōṭi ulaku elām kaṭakkap pāyntu,
meyttaku maruntu taṉṉai, veṟpoṭum koṇarntāṉ, vīraṉ;
poyttal il kuṟikeṭāmē potu aṟa nōkki, poṉpōl
vaittatu vāṅkik koṇṭu varutalil varuttam uṇṭō? 6.31.40

ilakkuvaṉ eḻutal

tanta naṉ maruntu taṉṉai; tākkutal muṉṉam vēkam
vantatu, māṇṭārkku ellām uyirtarum valattatu eṉṟāl.
nontavar nōvu tīrkkac ciṟitu aṉṟō? noṭiyiṉ muṉṉē,
intiraṉ ulakam ārkka, eḻuntaṉaṉ iḷaiya vīraṉ. 6.31.41

eḻunta ilakkuvaṉ aṉumaṉait taḻuvi vīṭaṇaṉ nalam aṟintu makiḻtal

eḻuntu niṉṟu aṉumaṉ taṉṉai irukaiyāl taḻuvi, entāy!
viḻuntilaṉ aṉṟō maṟṟu av vīṭaṇaṉ! 'eṉṉa, vimmit
toḻun tuṇaiyavaṉai nōkki, tuṇukkamum, tuyarum nīṅki,
'koḻuntiyum mīṇṭāḷ; paṭṭāṉ arakkaṉ 'eṉṟu uvakai koṇṭāṉ. 6.31.42

vāṉarat talaivarkaḷ aṉumaṉaip pukaḻntuviṭṭu irāmaṉaic cārtal

'tarumam eṉṟu aṟiñar collum taṉipporuḷ taṉṉai iṉṉē
karumam eṉṟu aṉumaṉ ākak kāṭṭiya taṉmai kaṇṭāl,
arumai eṉ emarukku? ammā! aṟam vellum, pāvam tōṟkum,
irumaiyum nōkkiṉ 'eṉṉā, irāmaṉpāl eḻuntu ceṉṟār. 6.31.43

taṉṉai vāṉarat talaivar vaṇaṅkak kaṇṭa irāmaṉ, 'viḷaintatu eṉ 'eṉal

oṉṟu ala pala eṉṟu ōṅkum uyarpiṇattu umpar oṉṟum
kuṉṟukaḷ palavum cōrik kuraikaṭal aṉaittum, tāvic
ceṉṟu aṭaintu, irāmaṉ taṉṉait tiruvaṭi vaṇakkam ceytār;
veṉṟiyiṉ talaivark kaṇṭa irāmaṉ 'eṉ viḷaintatu? 'eṉṟāṉ. 6.31.44

cāmpaṉāl nikaḻntataṟintu irāmaṉ aṉumaṉai vāḻttutal

uṟṟatu muḻutu nōkki oḻivu aṟa, uṇarviṉ ūṉṟac
coṟṟaṉaṉ cāmpaṉ; vīraṉ aṉumaṉait toṭarap pulli,
peṟṟaṉeṉ uṉṉai; eṉṉai peṟātaṉa? periyōy! eṉṟum
aṟṟu iṭai īṟu cellā āyuḷai āka 'eṉṟāṉ. 6.31.45

ilakkuvaṉ irāmaṉaic cārtal

puyalpoḻi aruvik kaṇṇaṉ, porumalaṉ poṅkukiṉṟāṉ,
uyirpuṟattu oḻiya niṉṟa uṭal aṉṉa uruvat tampi
tuyartamakku utavi, mīḷāt tuṟakkam peṟṟu uyarnta tollait
tayarataṟ kaṇṭāl otta tammuṉait toḻutu cārntāṉ. 6.31.46

irāmaṉ ilakkuvaṉait taḻuvip pārāṭṭutal (9717-9718)

iḷavalait taḻuvi, 'aiya! iravitaṉ kulattukku ēṟṟa
aḷavu, tam aṭaintōrkku āki, maṉ uyir aḷikkum taṉmai;
tuḷavu iyal toṅkalāy! nī aṉṉatu tuṇintāy eṉṟāl,
aḷaviyal aṉṟu; ceytaṟku aṭuppatē ākum aṉṟē. 6.31.47

'puṟavu ataṉ poruṭṭāl yākkai puṇ uṟa arinta puttēḷ
aṟavaṉum, aiya! niṉṉai nikarkkilaṉ; appāl niṉṟa
piṟa iṉi uraippatu eṉṉē? pēr aruḷāḷar eṉpār
kaṟavaiyum kaṉṟum oppār, tamarkku iṭar kāṇil 'eṉṟāṉ. 6.31.48

irāmaṉ ilakkuvaṉatu pōrkkōlam nīkki iḷaippāṟutal

cālikai mutala āṉa pōrpparam tāṅkiṟṟu ellām
nīl niṟa ñāyiṟu aṉṉa neṭiyavaṉ muṟaiyiṉ nīkki,
kōl cori taṉuvum koṟṟa aṉumaṉ kaik koṭuttu, koṇṭal
mēlniṟai kuṉṟil niṉṟu meymmelivu āṟṟal uṟṟāṉ. 6.31.49
--------------

6.32 – Die Vanaras betrachten das Schlachtfeld

6.32 vāṉarar kaḷam kāṇ paṭalam 9722 – 9757 (36)

cukkirīvaṉ vāṉara cēṉaiyōṭu irāmaṉai vaṇaṅki iṟanta arakkariṉ perukkai nōkkit tikaittal

āyapiṉ, kaviyiṉ vēntum, aḷapparun tāṉaiyōṭum
mēyiṉaṉ, irāmaṉ pātam vitimuṟai vaṇaṅki, vīnta
tīyavar perumai nōkki, naṭukkamum, tikaippum uṟṟāṉ,
ōyvuṟu maṉattāṉ oṉṟum uraittilaṉ, nāṇam uṟṟāṉ. 6.32.1

irāmaṉ cukkirīvaṉai vīṭaṇaṉōṭu ceṉṟu kaḷattaik kāṇ eṉal

'mūṇṭu eḻu cēṉai veḷḷam ulaku oru mūṉṟiṉ mēlum
nīṇṭu uḷatu ataṉai, aiya! eṅṅaṉam nimirntatu? 'eṉṉa
tūṇ tiraṇṭu aṉaiya tiṇtōḷ cūriyaṉ ciṟuvaṉ collak
'kāṇṭinī, arakkar vēntaṉ taṉṉoṭum kaḷattai 'eṉṟāṉ. 6.32.2

pōrkkaḷak kāṭciyaik kaṇṭa vāṉararkaḷiṉ nilai

toḻutaṉar talaivar ellām, tōṉṟiya kātal tūṇṭa
'eḻuka 'eṉa viraivil ceṉṟār, irāvaṇaṟku iḷavalōṭum
kaḻukoṭu paruntum pāṟum pēykaḷum kaṇaṅkaḷ maṟṟum
kuḻuviya kaḷattaik kaṇṇiṉ nōkkiṉar tuṇukkam koṇṭār 6.32.3

kaḷak kāṭciyaik kāṭṭumāṟu vīṭaṇaṉai vāṉarar vēṇṭutal

ēṅkiṉār; naṭukkam uṟṟār; iraittu iraittu. uḷḷam ēṟa,
vīṅkiṉār; veruvaluṟṟār; vimmiṉār; uḷḷam vempa,
ōṅkiṉār; meḷḷa meḷḷa uyir nilaittu, uvakai ūṟa
āṅku avar uṟṟa taṉmai yār aṟintu aṟaiya kiṟpār? 6.32.4

āyiram paruvam kaṇṭāl kāṭcikku ōr karaiyiṟṟu aṉṟāl
mēyiṉa tuṟaikaḷ tōṟum vimmiṉar niṟpatu allāl
pāytiraip paravai ēḻum kāṇkuṟum patakar eṉṉa
nī iruntu uraitti eṉṟār; vīṭaṇaṉ neṟiyil colvāṉ. 6.32.5

iṟantum niṟkum yāṉaikaḷiṉ kāṭciyaik kāṭṭutal

kākap pantarc ceṅkaḷam eṅkum, ceṟikāla
ōkattu ampiṉ poṉṟiṉa vēṉum, uṭal oṉṟi,
mēkac caṅkam tokku eṉa vīḻum veḷi iṉṟi,
nākak kuṉṟam niṉṟamai kāṇīr namaraṅkāḷ! 6.32.6

yāṉaikaḷiṉmēl vīrarkaḷ iṟantu kiṭakkum kāṭci

'veṉṟic ceṅkaṇ vemmai arakkar micai ūrva
oṉṟiṟku oṉṟu uṟṟu ampu talaippaṭṭu uyir nuṅkap,
poṉṟic ciṅkam, nāka aṭukkal, polikiṉṟa
kuṉṟil tuñcum taṉmai nikarkkum kuṟikāṇīr. 6.32.7

māṇṭa vīrariṉ mukamalarcci

'aḷiyiṉ poṅkum aṅkaṇaṉ ēvum ayil vāḷik
kaḷiyil paṭṭār, vāḷmukam, miṉṉum karaiyilla,
puḷiṉat tiṭṭiṉ kaṇ akaṉ vārik kaṭal pūtta
naḷiṉak kāṭē oppaṉa kāṇmiṉ namaraṅkāḷ. 6.32.8

kutiraikaḷ illāt tērkaḷ iratta veḷḷattil nāvāy pōlat tōṉṟutal

'pūvāy vāḷic cel eṟi kālaip paripoṉṟa,
kōvāy viṇcēr veṇkoṭi tiṇ kāloṭu kūṭa,
māvāy tiṇtēr maṇṭutalāl nīr, maṟivēlai
nāvāy māṉac celvaṉa kāṇmiṉ namaraṅkāḷ; 6.32.9

yāṉaikaḷ uyirōṭum iratta veḷḷattōṭu kaṭalaiyaṭaital

'oḻukip pāyum mummata vēḻam uyirōṭum
eḻukiṟkillāc cempuṉal veḷḷattiṭai īrppa,
paḻakiṟṟu illāp paltirai tūṅkum paṭarvēlai
muḻukit tōṉṟum mīṉ aracu okkum muṟai kāṇīr. 6.32.10

kavantamāṭutal

'kaṭakkār eṉṉap poṅku kavantattoṭu kaikaḷ
toṭakkā niṟkum pēy, ilayattiṉ toḻil pūṇṭa
maṭakku ōvu illā vār paṭimak kūttu amaivippāṉ,
naṭakkāl kāṭṭum kaṇṇuḷar okkum namaraṅkāḷ! 6.32.11

naramput toṭakkilakappaṭṭa pēy naḻuvip pōtal

'maḻuviṉ kūr vāy vaṉ pal iṭukkiṉ vaya vīrar
kuḻuviṉ koṇṭan nāṭi toṭakkāp poṟi kūṭṭit
taḻuvik koḷḷa, kaḷḷa maṉap pēy avaitaḷḷi
naḻuvic cellum iyalpiṉa kāṇmiṉ namaraṅkāḷ. 6.32.12

iṟantu māṟi vīḻntu kiṭakkum iru yāṉaikaḷ irutalai peṟṟa oru vilaṅkupōlak kāṇappaṭutal

poṉṉiṉ ōṭai miṉpiṟaḻ neṟṟip pukarvēḻam,
piṉṉum muṉṉum māṟiṉa vīḻviṉ piṇaivu uṟṟa,
taṉṉiṉ nērām mey irupālum talaipeṟṟa
eṉṉum taṉmaikku ēyvaṉa palvēṟu ivai kāṇīr. 6.32.13

kōpak kaṉal erikiṉṟa arakkariṉ vāykaḷ ōma kuṇṭam pōlutal

'nāmat tiṇ pōr muṟṟiya kōpa nakai nāṟum
pāmat tolnīr aṉṉa niṟattōr pakuvāykaḷ,
tūmat tōṭum veṅkaṉal iṉṉum cuṭarkiṉṟa
ōmak kuṇṭam oppaṉa palvēṟu ivai kāṇīr. 6.32.14

iratta veḷḷattil vīḻntu kiṭakkum yāṉaikaḷiṉ kompukaḷ

miṉṉum ōṭai āṭal vayap pōr miṭal vēḻak
kaṉṉam mūlattu uṟṟaṉa veṇcāmarai kāṇīr;
maṉṉum mānīrt tāmarai mītiṉ makiḻvu eyti
aṉṉam mellat tuñcuva okkiṉṟaṉa vammā! 6.32.15

'ōḷim muṟṟātu uṟṟu uyar vēḻattu oḷir veṇ kōṭu
āḷiṉ muṟṟāc cempuṉal veḷḷattavai kāṇīr;
kōḷiṉ muṟṟāc cekkaruḷ mēkak kuḻuviṉkaṇ
nāḷiṉ muṟṟā veṇpiṟai pōlum namaraṅkāḷ! 6.32.16

vīrarkaḷiṉ kaṇṇeriyāl venta tacaiyaip pēykaḷ uṇṭu makiḻtal

'koṭiyum villum, kōloṭu taṇṭum, kuvitērum,
tuṭiyiṉ pātak kuṉṟiṉmicait tōl viciyum cuṭṭu
oṭivil veyyōr kaṇ eri cella, uṭaṉ venta
taṭi uṇṭu āṭik kūḷi taṭikkiṉṟaṉa kāṇīr. 6.32.17

makara mīṉkaḷ kuruti veḷḷattaik kaṭaleṉa maruṇṭuvantu tammaik kaṇṭu yāṉaikaḷ ōṭuvatāl uṇmaiyuṇarntu mīḷal

'cakara munnīr cempuṉal veḷḷam taṭumāṟa,
makaram tammiṉ vantaṉa kāṇā, maṉam uṭkic
cikaram aṉṉa yāṉaikaḷ ōṭic cela, nāṇiṉ
nakaram nōkkic celvaṉa kāṇmiṉ namaraṅkāḷ. 6.32.18

viṇṇil iṟanta arakkar uṭampu tammēl vīḻntamaiyāl maṇṇil celvār maṭaṅki vīḻntu mīḷamuṭiyātu varuntum nilai

'viṇṇil paṭṭār veṟpu uṟaḻ kāyam pala, meṉmēl
maṇṇil celvār mēṉiyiṉ vīḻa, maṟaivuṟṟār,
eṇṇil tīrā aṉṉavai nīkkum miṭal illār
kaṇṇil tōṉṟār vimmi uḻakkum paṭikāṇīr. 6.32.19

arakkarkaḷiṉ irattatārai paṭṭa uccic cūriyaṉ utaya cūriyaṉākat tōṉṟukai

'acciṉ tiṇtēr āṉaiyiṉ māmēl kālāḷiṉ
moyccuc ceṉṟār moy kurutit tāraikaḷ muṭṭa,
uccic ceṉṟāṉ āyiṉum veyyōṉ, utayattiṉ
kuccic ceṉṟāṉ ottu uḷaṉ ākum kuṟikāṇīr. 6.32.20

arakkariṉ irattampaṭṭa cantiraṉ cūriyaṉaip pōlutal

kāl tōy mēṉik kaṇṭakar kaṇṭap paṭukālai,
"āṟō! " eṉṉa, viṇpaṭar ceñcōri atu āki,
vēṟāy niṉṟa veṇmati ceṅkēḻ niṟam vimmi,
māṟu ōr veyyōṉ maṇṭalam okkiṉṟatu kāṇīr. 6.32.21

kurutikkaṭal paṭinta paṟavaikaḷiṉ ciṟakukaḷ tuḷitta kurutit tuḷikaḷait tāṅkik kāṉilum kāvilum uḷḷa malarkaḷum vaṇṭukaḷum cenniṟam peṟutala

vāṉnaṉaiya, maṇnaṉaiya, vaḷarntu eḻunta
koḻuṅkuruti makara vēlai
tāṉ naṉaivuṟṟu eḻum paṟavaicciṟai teḷitta
putumaḻaiyiṉ tuḷḷitāṅki,
mīṉ aṉaiya naṟum pōtum virai aruntum
ciṟai vaṇṭum, niṟamvēṟu eyti,
kāṉakamum kaṭipoḻilum muṟi īṉṟa pōṉṟu
oḷirva kāṇmiṉ! kāṇmiṉ! 6.32.22

iratta āṟu pērāṟu pōṉṟamai

'varai poruta mata yāṉait tuṇaimaruppum
kiḷarmuttum, maṇiyum, vāri,
tirai porutu puṟam kuvippat tiṟaṅkoḷpaṇai maram
uruṭṭi, ciṟaippuḷ ārppa,
nurai, koṭiyum, veṇkuṭaiyum cāmaraiyum eṉaccumantu,
piṇattiṉ nōṉmaik
karai porutu kaṭal maṭukkum kaṭuṅkurutip pēryāṟu
kāṇmiṉ! kāṇmiṉ! 6.32.23

'kaykkuṉṟap peruṅkaraiya, nirutarpuyak
kalceṟinta, katalik kāṉa,
moykiṉṟa parittiraiya, muraṇkarikkaik
kōḷmāva, muḷarikkāṉiṉ
neykkiṉṟa vāṉmukatta, viḻum kuṭariṉ
pācaṭaiya, niṇameṉ cēṟṟa,
uykkiṉṟa utiranīr akaṉkuḷaṅkaḷ ulappu
iṟanta uvaiyum kāṇmiṉ. 6.32.24

pōrkkaḷam maruta nilam pōlkiṉṟatu

'neṭumpaṭaivāḷ nāñcil uḻu niṇac cēṟṟiṉ
utiranīr niṟainta kāppiṉ,
kaṭumpakaṭu paṭikiṭanta karumparampiṉ, iṉamaḷḷar
paranta kaiyiṉ,
paṭuṅkamala malarnāṟu muṭikiṭanta peruṅkiṭakkai,
paranta paṇṇait
taṭampaṇaiyiṉ, naṟumpaḻaṉam taḻuviyatē eṉap
poliyum takaiyum kāṇmiṉ. 6.32.25

irattap parappil cuḻikaḷ tōṉṟuvataik kāṭṭutal

veḷil tīrtta varai puraiyum aṭal arakkar
uṭalviḻavum, vīraṉ villiṉ
oḷiṟu īrtta muḻuneṭunāṇ urumēṟu palapaṭavum,
ulakamkīṇṭu
naḷil tīrtta nākapuram pukku iḻinta pakaḻivaḻi,
natiyiṉ ōṭi
kaḷiṟu īrttup pukamaṇṭum kaṭuṅkurutit taṭañcuḻikaḷ
kāṇmiṉ! kāṇmiṉ! 6.32.26

irāmaṉ ampu arakkaruṭalil taṅkāmal ceṉṟamai

"kaittalamum, kāttiramum, karuṅkaḻuttum neṭumpuyamum,
uramum, kaṇṭittu
eyttilapōy, ticaikaḷtoṟum irunilattaik kiḻittu
iḻinta eṉṉiṉ allāl,
mattakari vayamāviṉ vāḷnirutar peruṅkaṭaliṉ
maṟṟu iv vāḷi
taittuḷatāy niṉṟatu eṉa oṉṟēyum kāṇpariya
takaiyum kāṇmiṉ. 6.32.27

maṭintu kiṭanta matta yāṉaikaḷ

'kumutam nāṟum matattaṉa kūṟṟaṉa
camutarōṭu maṭintaṉa cārtarum
timira mā aṉṉa ceykaiya ittiṟam
amutiṉ vantaṉa ai iru kōṭiyāl. 6.32.28

ayaṉ vēḷviyil tōṉṟiya yāṉaikaḷ

'ēṟu nāṉmukaṉ vēḷvi eḻuntaṉa
ūṟum māriyum ōṅku alai ōtamum
māṟum āyiṉum māmatamāy varum
āṟu māṟila āṟu iru kōṭiyāl. 6.32.29

airāvatattiṉ marapil vanta yāṉaikaḷ

'uyir vaṟantum utiram vaṟantu tam
mayar vaṟantum matam maṟavātaṉa
puyalavaṉ ticaip pōrmata yāṉaiyiṉ
iyal paramparai ēḻ iru kōṭiyāl. 6.32.30

vaṭaticai yāṉaiyiṉ vaḻivanta yāṉaikaḷ

'koṭātu niṟṟaliṉ koṟṟa neṭunticai
eṭātu niṟpaṉa nāṭṭam imaippu ila
vaṭātu tikkiṉ matavaraiyiṉ vaḻik
kaṭām mukatta muḷarik kaṇakkavāl. 6.32.31

vāṉavarkku iṟaivaṉ tiṟai tantaṉa
āṉavarkkam ōr āyira kōṭiyāl;
tāṉavarkku iṟaivaṉ tiṟai tantaṉa
ēṉaivarkkam kaṇakku ila ivvelām. 6.32.32

kutiraikaḷiṉ vakaikaḷ

pāṟkaṭal paṇṭu amiḻtam payanta nāḷ
ārttu eḻuntaṉa āyiram āyiram
māl kaṇam pari īṅku ivai; māṟu uvai
mēṟkiṉ vēlai varuṇaṉai veṉṟavāl. 6.32.33

kupēraṉ, viñcaiyar vēntaṉ eṉpavarai veṉṟu peṟṟakutiraikaḷ

'irunitik kiḻavaṉ iḻantu ēkiṉa
ariya appari āyiram āyiram;
viriciṉattu ikal viñcaiyar vēntaṉaip
porutu paṟṟiya tāmarai pōlumāl. 6.32.34

vāṉarat talaivarkaḷ kaḷak kāṭciyai viṭuttu irāmaṉai aṭaital

eṉṟu kāṇiṉum kāṭṭiṉum ītu iṟaik
kuṉṟu kāṇiṉum kōḷilatu ātalāṉ
niṉṟu kāṇutum nēmiyiṉāṉ uḻaic
ceṉṟu kāṇkum eṉṟu ēkiṉar cevviyōr. 6.32.35

aṉaivarum irāmaṉarukil viyappuṭaṉ iruttal

āriyaṉ toḻutu āṅku avaṉ pāṅkariṉ
pōr iyaṟkai niṉaintu eḻum pommalār
pēr uyirppoṭu iruntaṉar; piṉpu uṟum
kāriyattiṉ nilaimai kaḻaṟuvām. 6.32.36
--------

6.33 – Ravana betrachtet das Schlachtfeld

6.33 irāvaṇaṉ kaḷam kāṇ paṭalam 9758 – 9784 (27)

ilaṅkai eytiya irāvaṇaṉ veṟṟi peṟṟataṉāl makiḻntiruttal

alakkaṇ eyti amarar aḻintiṭa
ulakka vāṉara vīrarai ōṭṭi av
ilakkuvaṉtaṉai vīṭṭi irāvaṇaṉ
tulakkam eytiṉaṉ tōm il kaḷippiṉē. 6.33.1

pōril varuntiṉarkku viruntu amaikka irāvaṇaṉ virumputal

poruntu poṉperuṅ kōyiluḷ pōrttoḻil
varuntiṉarkku tam aṉpiṉiṉ vantavarkku
aruntutaṟku amaivu āyiṉa ākkuvāṉ
viruntu amaikka mikukiṉṟa vēṭkaiyāṉ. 6.33.2

vāṉa nāṭṭai varuka eṉa valviraintu
ēṉai nāṭṭavarōṭum vantu eytiṉār;
‘āṉa nāṭṭu arum pōkam amaittir; maṟṟu
ūṉam nāṭṭiṉ iḻattir uyir ‘eṉṟāṉ. 6.33.3

pōkap poruḷkaḷ vantu cērtal
naṟavum ūṉum navai aṟa nallaṉa
piṟavum āṭaiyum cāntamum peym malart
tiṟamum nāṉap puṉaloṭu cēkkaiyum
puṟamum uḷḷum niṟaiyap pukuntavāl. 6.33.4

pōkap poruḷkaḷai amaikka vāṉ aramakaḷir varutal

nāṉa ney naṉku uraittu naṟumpuṉal
āṉa kōtu aṟa āṭṭi amutu oṭu
pāṉam ūṭṭi cayaṉam parappuvāṉ
vāṉa nāṭṭiyar yāvarum vantaṉar. 6.33.5

arakkariṉ nukarcci (9761-9762)

pāṭuvārkaḷ; payilnaṭam pāvakattu
āṭuvārkaḷ; amaḷiyil iṉpuṟak
kūṭuvārmutal yārum kuṟaivu aṟat
tēṭiṉār eṉa paṇṇaiyil cērntaṉar. 6.33.6

araicar āti aṭiyavar antamā
varaicey mēṉi irākkatar vantuḷār
viraiviṉ intira pōkam viḷaitarak
karaiyilāta peruvaḷam kaṇṇiṉār. 6.33.7

tūtuvar vantu vaṇaṅkutal

iṉṉa taṉmai amainta irākkatar
maṉṉaṉ māṭu vantu eyti vaṇaṅkiṉār
aṉṉa cēṉai kaḷappaṭṭa āṟu elām
tuṉṉu tūtar ceviyiṭaic colluvār. 6.33.8

tūtuvariṉ acca nilai

naṭuṅkukiṉṟa uṭaliṉar nā ularntu
oṭuṅkukiṉṟa uyirppiṉar uḷ aḻintu
iṭuṅkukiṉṟa viḻiyiṉar ēṅkiṉār
piṭuṅkukiṉṟa moḻiyiṉar pēcuvār. 6.33.9

tūtar coṉṉatu (9765-9766)

‘iṉṟu yār viruntu iṅku uṇpār? ikal mukattu imaiyōr tanta
veṉṟiyāy! ēvac ceṉṟa āyira veḷḷaccēṉai
niṉṟatu puṟattatu āka, irāmaṉkai nimirnta cāpam
oṉṟiṉāl iraṇṭu, mūṉṟu kaṭikaiyil ularntatu ‘eṉṟār. 6.33.10

‘valikkaṭaṉ vāṉ uēḷāraik koṇṭu, nīvakutta pōkam,
“kalikkaṭaṉ aḷippal “ eṉṟu nirutarkkuk karutiṉāyēl,
palikkaṭaṉ aḷikkaṟpālai allatu, uṉkulattiṉ pālōr
olikkaṭal ulakattu illai; ūr uḷār uḷamē uḷḷār. 6.33.11

irāvaṇaṉ tikaittal

īṭṭarum uvakai īṭṭi iruntavaṉ, icaitta māṟṟam
kēṭṭalum, vekuḷiyōṭu tuṇukkamum iḻivum kiṭṭi
ūṭṭu arakku aṉaiya ceṅkaṇ neruppu uka, uyirppu vīṅka
tīṭṭiya paṭivam eṉṉat tōṉṟiṉaṉ, tikaitta neñcaṉ. 6.33.12

irāvaṇaṉ tūtuvar collai aiyuṟutal

eṉṉiṉum valiyar āṉa irākkatar yāṇṭum vīyār
uṉṉiṉum ulappu ilātār; uvariyiṉ maṇaliṉ mikkār;
“piṉ oru peyarum iṉṟi māṇṭaṉar “ eṉṟu pēcum
innilai poymmai; meymmai viḷampuvīr viraiviṉ eṉṟāṉ! 6.33.13

māliyavāṉ, tūtar poyyuraiyār eṉal

kēṭṭu ayal irunta māli, ītu oru kiḻamaittu āmō?
ōṭṭu uṟu tūtar poyyē uraipparō? ulakam yāvum
vīṭṭuvatu imaippiṉ aṉṟē, vīṅku eri? viritta ellām
māṭṭuvaṉ oruvaṉ aṉṟē, iṟutiyil maṉattāl? ‘eṉṟāṉ 6.33.14

māliyavāṉ mēlum kūṟutal (9770-9772)

“aḷappa arum ulakam yāvum amaittuk kāttu aḻikkiṉṟāṉtaṉ
uḷap perum takaimai taṉṉāl oruvaṉ ‘‘ eṉṟu uṇmai vētam
kiḷappatu kēṭṭum aṉṟē? araviṉmēl kiṭantu, mēlnāḷ,
muḷaitta pōr irāmaṉ ‘‘ eṉṟu vīṭaṇaṉ moḻi poyttu āmō? 6.33.15

‘oṉṟu iṭil ataṉai uṇṇum ulakattiṉ uyirkku oṉṟāta
niṉṟaṉa ellām peytāl, uṭaṉ nuṅkum neruppum kāṇṭum;
kuṉṟoṭu maramum, pullum. palluyirk kuḻuvuṅ kollum
vaṉ tiṟal kāṟṟum kāṇṭum; valikku oru varampum uṇṭō? 6.33.16

‘paṭṭatum uṇṭē uṉṉai, intirac celvam paṟṟu
viṭṭatum meymmai; aiya! mīṭṭu oru viṉaiyum illai;
keṭṭatu, uṉ poruṭṭiṉālē, niṉṉuṭaik kēḷir ellām;
ciṭṭatu ceyti ‘eṉṟāṉ; ataṟku avaṉ cīṟṟam ceytāṉ. 6.33.17

māliyavāṉukku irāvaṇaṉ maṟumoḻi

‘ilakkuvaṉ taṉṉai vēlāl eṟintu, uyir kūṟṟukku īntēṉ;
alakkaṇ il talaivar ellām aḻuntiṉar ataṉaik kaṇṭāl,
ulakkumāl irāmaṉ; piṉṉar uyirppoṟai ukavāṉ; uṟṟa
malakkam uṇṭākiṉ āka; vākai eṉ vayattatu eṉṟāṉ. 6.33.18

ilakkuvaṉ uyir peṟṟatait tūtuvar uṇarttutal

āṇṭu atu kēṭṭu niṉṟa tūtuvar, ‘aiya! meyyē
mīṇṭatu, av iḷaval āvi, māruti maruntu meyyil
tīṇṭavum tāḻttatu illai; yārum ac ceṅkaṇāṉaip
pūṇṭaṉar taḻuvip pukkār kāṇuti pōti ‘eṉṟār. 6.33.19

irāvaṇaṉ kōpurattil ēṟip pōrkkaḷattaik kāṇutal

tēṟilaṉ ātalāṉē, maṟukuṟu cintai tēṟa,
ēṟiṉaṉ, kaṉakattu āṉa kōpurattu umpar eyti,
ūṟiṉa cēṉai veḷḷam ulantapēr uṇmai ellām,
kāṟiṉa uḷḷam nōva, kaṇkaḷāl tareiyak kaṇṭāṉ. 6.33.20

talaiyoṭu muṭiyum arakkiyariṉ aḻukai oliyai irāvaṇaṉ kēṭṭal

koytalaip pūcaṟ paṭṭōr kulattiyar kuvaḷaiyōṭu
neytalai veṉṟavāḷ kaṇ kumutattiṉ nīrmai kāṭṭa
kaytalai uṟṟa pūcal; kaṭal elām nimiruṅ kālaic
ceytalai uṟṟa ōcaic ceyalatu ceviyil kēṭṭāṉ. 6.33.21

eṇṇunīr kaṭanta yāṉaip perumpiṇam ēnti, yāṇar
maṇṇiṉnīr aḷavum kalli, neṭumalai maṟittu, maṇṭum
puṇṇiṉnīr āṟum, palpēyp putup puṉal āṭum pommal,
kaṇṇiṉnīr āṟum māṟāk karuṅkaṭal maḻuppak kaṇṭāṉ. 6.33.22

‘muṟṟu iyal cilai valāḷaṉ moy kaṇai tumippa, āvi
peṟṟu iyal peṟṟi peṟṟām ‘ eṉṉa vāḷ arakkar yākkai,
ciṟu iyal kuṟuṅkāl ōrik kural koḷai icaiyā, palpēy
kaṟṟu iyal pāṇi koṭṭak, kaḷinaṭam payilak kaṇṭāṉ. 6.33.23

kumiḻi nīrōṭum, cōri, kaṉaloṭum, koḻikkum kaṇṇāṉ,
tamiḻ neṟi vaḻakkam aṉṉa taṉiccilai vaḻakkiṟ cāyntār.
amiḻperuṅ kuruti veḷḷam āṟṟu vāy mukattil tēkki,
umiḻvatē okkum vēlai ōtam vantu uṭaṟṟak kaṇṭāṉ. 6.33.24

viṇkaḷil ceṉṟa vaṉtōḷ kaṇavarai, alakai veyya
puṇkaḷil kaikaḷ nīṭṭi, putuniṇam kavarva nōkki,
maṇkaḷil toṭarntu, vāṉil piṭittu, vaḷ ukiriṉ māṉak
kaṇkaḷaic cūṉṟu nīkkum arakkiyar kuḻāmum kaṇṭāṉ. 6.33.25

irāvaṇaṉ kōpurattiliruntu iṟaṅkutal

viṇ piḷantu olka ārkkum vāṉarar vīkkam kaṇṭāṉ;
maṇ piḷantu aḻunta āṭum kavantattiṉ varukkam kaṇṭāṉ;
kaṇ piḷantu akala nōkkum vāṉavar kaḷippum kaṇṭāṉ
puṇ piḷantaṉaiya neñcaṉ kōpurattu iḻintu pōntāṉ. 6.33.26

irāvaṇaṉ ciṉak kuṟippuṭaṉ aracavai aṭaital

nakai piṟakkiṉṟa vāyaṉ nākkoṭu kaṭaivāy nakkap
pukai piṟakkiṉṟa mūkkaṉ, poṟi piṟakkiṉṟa kaṇṇaṉ,
mikai piṟakkiṉṟa neñcaṉ veñciṉat tīmēl vīṅki
cikai piṟakkiṉṟa collaṉ, araciyal irukkai cērntāṉ. 6.33.27
-------------

6.34 – Ravana besteigt seinen Wagen

6.34 irāvaṇaṉ tēr ēṟu paṭalam 9785 – 9825 (41)

eñciyuḷḷa cēṉaiyait tiraṇṭu eḻumāṟu muracu aṟaiyac ceyka ‘eṉa irāvaṇaṉ makōtaraṉai nōkkik kūṟutal

pūtaram aṉaiya mēṉi, pukainiṟap puruvac ceṅkaṇ
mōtaraṉ eṉṉum nāmattu oruvaṉai muṟaiyiṉ nōkki,
“ētu uḷatu iṟantilātatu ilaṅkaiyuḷ irunta cēṉai
yātaiyum eḻuka! ‘eṉṟu āṉai maṇimuracu eṟṟuka! ‘‘ eṉṟāṉ. 6.34.1

pōrmuracukēṭṭu arakkarcēṉai tiraḷutal

eṟṟiya muracaṅ kēḷā, ēḻ iru nūṟu kōṭi
koṟṟa vāḷ nirutar cēṉai kuḻīiyatu; koṭittiṇ tērum
cuṟṟuṟu tuḷaik kaimmāvum, turakamum, piṟavum tokka;
vaṟṟiya vēlai eṉṉa ilaṅkai ūr vaṟaḷiṟṟu āka. 6.34.2

irāvaṇaṉ civapūcaiceytu tāṉam mutaliyaṉa nalkutal

īcaṉai, imaiyā mukkaṇ oruvaṉai, irumaikku ēṟṟa
pūcaṉai muṟaiyiṉ ceytu, tirumaṟai pukaṉṟa tāṉam
vīciṉaṉ iyaṟṟi, maṟṟum vēṭṭaṉa vēṭṭōrkku ellām
ācu aṟa nalki, olkāp pōrttoḻiṟku amaivatu āṉāṉ 6.34.3

irāvaṇaṉ pōrkkōlam koḷḷutal

aruvi añcaṉak kuṉṟiṭai āyiram arukkar
uruviṉōṭum vantu utittaṉar ām eṉa oḷira,
karuvi nāṉmukaṉ vēḷviyil paṭaittatum, kaṭṭic
ceruvil intiraṉ tanta poṉkavacamum, cērttāṉ. 6.34.4

vāḷ valampaṭa, mantaram cūḻnta mācuṇattiṉ
tāḷ valantu oḷir tamaṉiyak kaccoṭum cārtti;
kōḷ valantaṉa kuvintaṉavām eṉum koḷkai
mīḷvu il kimpuri maṇik kaṭicūttiram vīkki; 6.34.5

maṟai virittu eṉa, āṭuṟu māṉa māk kaluḻaṉ
ciṟai virittaṉe, koycakam maruṅku uṟac cērtti;
muṟai virittaṉṉa muṟukkiya kōcika maruṅkil
piṟai virittaṉṉa veḷ eyiṟṟu aravamum piṇittu; 6.34.6

maḻaik kulattoṭu vāṉ urum ēṟu elām vāri
iḻaittu eṭuttaṉa aṉaiya vāḷ uṭai maṇi ārttu;
muḻaik kiṭanta val ari iṉam muḻaṅkuva pōlva
taḻaikkum miṉ oḷip poṉmalarc cataṅkaiyum cātti; 6.34.7

urum iṭittapōtu aravu uṟu maṟukkam, vāṉ ulakiṉ
iru nilattiṭai, ev ulakattiṭai, yārum
puritarap paṭum polam kaḻal ilaṅkuṟap pūṭṭi;
cariyuṭaic cuṭar cāynalam cāyvuṟac cātti; 6.34.8

nāl añcu ākiya karaṅkaḷiṉ naṉantalai aṉantaṉ
ālamcār miṭaṟṟu aruṅ kaṟai kiṭantu eṉa, alaṅkum
kōlam cār neṭuṅ kōtaiyum puṭṭilum kaṭṭi;
tālam cārnta mācuṇam eṉak kaṅkaṇam taḻuva 6.34.9

kaṭal kaṭainta māl varaiyiṉaic cuṟṟiya kayiṟṟiṉ
aṭal kaṭanta tōḷ alaṅku pōr valayaṅkaḷ ilaṅka,
uṭal kaṭainta nāḷ oḷiyavaṉ utirtta poṉ katiriṉ
cuṭar tayaṅkuṟa, kuṇṭalam ceviyiṭait tūkki; 6.34.10

utayak kuṉṟattōṭu attattiṉ ulāvuṟu katiriṉ
tutaiyum kuṅkumat tōeḷāṭu tōḷ iṭai toṭara,
putai iruḷpakaik kuṇṭalam aṉaiyavai poliya;
citaivu il tiṅkaḷum mīṉumpōl, muttu iṉam tikaḻa; 6.34.11

vēlaivāy vantu veyyavar aṉaivarum viṭiyum
kālai uṟṟuḷar ām eṉak katirk kulam kālum
mālai pattiṉmēl, matiyam muṉ nāḷ iṭaip palavāy
ēla muṟṟiya aṉaiya muttak kuṭai imaippa; 6.34.12

pakutta palvaḷak kuṉṟiṉila muḻai aṉṉa pakuvāy
vakutta vāṉkaṭai kaṭaitoṟum vaḷai eyiṟṟu īṭṭam,
mikutta nīlavāṉ mēkamcūḻ vicumpiṭai, tacumpu ūṭu
ukutta cekkariṉ piṟaik kulam muḷaittaṉa okka. 6.34.13

otta taṉmaiyiṉ oḷirvaṉa, taraḷattiṉ ōtam
tattukiṉṟaṉa, vīrapaṭṭat tokai tayaṅka;
mutta ōṭaiya muraṇticai mummata yāṉai
pattu neṟṟiyum cuṟṟiya pēr eḻil paṭaikka; 6.34.14

pulavi maṅkaiyar pūñ cilampu araṟṟu aṭi pōkki,
talaimai kaṇṇiṉart tāḻkilā maṇimuṭit talaṅkaḷ,
ulakam oṉṟiṉai viḷakkuṟu katiriṉai ōṭṭi
alaku il ev ulakattiṉum vayaṅku iruḷ akaṟṟa; 6.34.15

nākam, nāl nilam, nāṉmukaṉ nāṭu eṉa nayanta
pākam mūṉṟaiyum veṉṟu koṇṭu, amarar muṉpu aṇinta
vākai mālaiyiṉ maruṅku uṟa vari vaṇṭoṭu aḷavit
tōkai aṉṉavar viḻi toṭar tumpaiyum cūṭi; 6.34.16

akaḻum vēlaiyai, kālattai, aḷakkar nuṇ maṇalai,
nikaḻum mīṉkaḷai, viñcaiyai niṉaippatu eṉ? niṉṟa
ikaḻvu il pūtaṅkaḷ iṟappiṉum iṟuti cellāta
pukaḻ eṉac caram tolaivu ilāt tūṇi piṉ pūṭṭi; 6.34.17

varuka tēr ‘eṉa irāvaṇaṉ kūṟat tēr varutal

‘varuka, tēr! ‘eṉa vantatu vaiyamum vāṉum
uraka tēyamum oruṅku uṭaṉ ivariṉum, uccic
coruku pū aṉṉa cumaiyatu; turakam iṉṟu eṉiṉum,
nirutar kōmakaṉ niṉaintuḻic celvatu, ōr imaippil. 6.34.18

tēriṉ ciṟappiyalpukaḷ

āyiram pari amutoṭu vantavum, arukkaṉ
pāy vayap pacuṅ kutiraiyiṉ vaḻiyavum, paṭarnīr
vāy maṭukkum mā vaṭavaiyiṉ vayiṟṟiṉ, vaṉkāṟṟiṉ
nāyakaṟku vantu utittavum, pūṇṭatu nalattāl. 6.34.19

pāril celvatu, vicumpiṭaip paṭarvatu, paranta
nīril celvatu, neruppiṉum celvatu, nimirnta
pōril celvatu, poṉ neṭu mukaṭṭiṭai viriñcaṉ
ūril celvatu, ev ulakattum celvatu, ōr imaippiṉ. 6.34.20

eṇticaip peruṅ kaḷiṟṟiṭai maṇi eṉa icaikkum
kaṇṭai āyira kōṭiyiṉ tokaiyatu; katirōṉ
maṇṭilaṅkaḷai mēruvil kuvittaṉe vayaṅkum
aṇṭam viṟkum naṉ kācu iṉam kuyiṟṟiyatu, aṭaṅka. 6.34.21

muṉaivar vāṉavar mutaliṉar, aṇṭattu mutalvar
eṉaivar aṉṉavar īntavum, ikalil iṭṭaṉavum,
viṉaiyiṉ veyyaṉa paṭaikkalam, vēlai eṉṟu icaikkum
cuṉaiyiṉ nuṇ maṇal tokaiyaṉa cumantatu, tokka. 6.34.22

kaṇṇaṉ nēmiyum, kaṇṇutal kaṇicciyum, kamalattu
aṇṇal kuṇṭikaik kalacamum, aḻiyiṉum, aḻiyāt
tiṇmai cāṉṟatu; tēvarum uṇarvu arum ceykai
uṇmai ām eṉap periyatu; veṉṟiyiṉ uṟaiyuḷ. 6.34.23

aṉaiya tēriṉai aruccaṉai varaṉmuṟai āṟṟi,
eṉaiyar eṉpatu ōr kaṇakku ilā maṟaiyavar evarkkum
viṉaiyiṉ nalniti mutaliya aḷappa arum veṟukkai
niṉaiyiṉ nīṇṭatu ōr peruṅkoṭai aruṅ kaṭaṉ nērntāṉ. 6.34.24

irāvaṇaṉ tēril ēṟutal

ēṟiṉāṉ toḻutu; intiraṉ mutaliya imaiyōr
tēṟiṉārkaḷum tiyaṅkiṉār, mayaṅkiṉār, tikaittār;
vēṟu nām colum viṉai ilai, meyyiṉ aimpulaṉum
āṟiṉārkaḷum añciṉār, ulaku elām aṉuṅka. 6.34.25

irāvaṇaṉ kūṟiya vañciṉam

‘maṉṟal amkuḻal caṉaki taṉ malark kaiyāl vayiṟu
koṉṟu, alantalaik koṭu neṭun tuyariṭaik kuḷittal;
aṉṟu itu eṉṟiṭiṉ, mayaṉmakaḷ attoḻil uṟutal;
iṉṟu, iraṇṭiṉ oṉṟu ākkuveṉ, talaippaṭiṉ ‘eṉṟāṉ. 6.34.26

pōrukku eḻunta irāvaṇaṉatu tōṟṟap polivu

pala kaḷam talai mauliyōṭu ilaṅkaliṉ pal tōḷ
alaku aḷantu aṟiyā neṭum paṭaikēḷāṭu alaṅka,
vilaku aḷam taru kaṭal tirai vicumpoṭum vimma,
ulaku aḷantavaṉ vaḷarntaṉaṉ ām eṉa uyarntāṉ. 6.34.27

irāvaṇaṉ taṉ tōḷkaḷaittaṭṭi āravārittal

vicumpu viṇṭu iru kūṟu uṟa, kulam varai veṭippa,
pacum puṇ viṇṭu eṉa puvipaṭa, pakalavaṉ pacum poṉ
tacumpu niḷṟu iṭaintu irintiṭa, matitakai amiḻtiṉ
acumpu cinti nontu ulaivuṟa, tōḷ puṭaittu ārttāṉ. 6.34.28

irāvaṇaṉ taṉ vil nāṇaittaṟeittal

‘naṇittu veñ camam ‘eṉpatu ōr uvakaiyiṉ nalattāl
tiṇit taṭam kiri veṭittu uka, cilaiyai nāṇ taṟeittāṉ;
maṇik koṭuṅkuḻai vāṉavar tāṉavar makaḷir,
tuṇukkam eytiṉar, maṅkala nāṇkaḷait toṭṭār. 6.34.29

uyirkaḷ yāvum naṭuṅka irāvaṇaṉ pōrkkaḷattilē tōṉṟutal

curikkum maṇṭalam tūṅku nīrc curippu uṟa vīṅka,
iraikkum pal uyir yāvaiyum naṭukkam uṟṟu iriya,
‘parittilaṉ puvi, paṭar cuṭar maṇit talai palavum
virittu eḻuntaṉaṉ, aṉantaṉ mītu ‘ eṉap poli meyyāṉ 6.34.30

tōṉṟiṉāṉ vantu curarkēḷāṭu acurarē toṭaṅki
mūṉṟu nāṭṭiṉum uḷḷavar yāvarum muṭiya,
‘ūṉṟiṉāṉ ceru ‘eṉṟu uyir umiḻtara, utiram
kāṉṟu, nāṭṭaṅkaḷ vaṭa aṉaṟku irumaṭi kaṉala. 6.34.31

appoḻutu ulakil tōṉṟiya kalakkattaikkaṇṭu cukkirīvaṉ mutaliyōr tuṇukkuṟṟeḻutal

ulakil tōṉṟiya maṟukkamum, imaippilar ulaivum,
malaiyum vāṉamum vaiyamum maṟukuṟum maṟukkum,
alaikoḷ vēlaikaḷ añciṉa calikkiṉṟa ayarvum,
talaivaṉē mutal taṇṭal ilōr elām kaṇṭār. 6.34.32

‘pīṟiṟṟām aṇṭam ‘eṉpatu ōr ākulam piṟakka,
vēṟiṭṭa ōr peruṅ kampalai pampi mēl vīṅka,
‘māṟip pal poruḷ vakukkuṟum kālattu maṟukkam
ēṟiṟṟu; uṟṟuḷatu eṉṉai kolō? ‘ eṉa eḻuntār. 6.34.33

irāvaṇaṉ tērmītēṟic cēṉaiyoṭu varukiṉṟāṉ eṉpataic cukkirīvaṉ mutaliyōr aṟital

kaṭalkaḷ yāvaiyum, kaṉa malaik kulaṅkaḷum, kārum,
tiṭalkoḷ mēruvum, vicumpiṭaic celvaṉa civaṇa,
aṭalkoḷ cēṉaiyum, arakkaṉum, tērum, vantu ārkkum
kaṭal koḷ pēr olik kampalai eṉpatuṅ kaṇṭār. 6.34.34

irāvaṇaṉ varukaiyai vīṭaṇaṉ irāmaṉukkuk kūṟutal

‘eḻuntu vantaṉaṉ irāvaṇaṉ; irākkatat tāṉai
koḻuntu munta vantu uṟṟatu; koṟṟava! kuluṅkuṟṟu
aḻuntukiṉṟatu, nam palam! amararum añci,
viḻuntu cintiṉar ‘eṉṟaṉaṉ, vīṭaṇaṉ, viraivāṉ. 6.34.35

irāmaṉ pōrukku eḻutal

toḻum kaiyoṭu, vāy kuḻaṟi, meym muṟai tuḷaṅki,
viḻuntu kavi cēṉai iṭu pūcal mika, viṇṇōr
aḻuntu paṭu pāl amaḷi ‘añcal ‘eṉa annāḷ,
eḻuntapaṭiyē kaṭitu eḻuntaṉaṉ, irāmaṉ. 6.34.36

irāmaṉ pōrkkōlaṅ koḷḷutal

kaṭak kaḷiṟu eṉattakaiya kaṇṇaṉ, oru kālaṉ
viṭak kayiṟu eṉap piṟaḻum vāḷ valaṉ vicittāṉ,
‘maṭakkoṭi tuyarkkum, neṭu vāṉiṉ uṟaivōr tam
iṭark kaṭaliṉukkum muṭivu, iṉṟu ‘eṉa icaittāṉ. 6.34.37

taṉ aka vacattu ulaku taṅka, oru taṉṉiṉ
piṉṉa kavacatta poruḷ illai; periyōṉai
maṉ aka vacattu uṟa varintatu eṉiṉ, mātō!
iṉṉa kavacattaiyum or īcaṉ eṉal āmāl. 6.34.38

puṭṭiloṭu kōtaikaḷ, puḻuṅki eri kūṟṟiṉ
aṭṭil eṉal āya malar aṅkaiyiṉ ilaṅkak
kaṭṭi, ulakiṉ poruḷ eṉak karai il vāḷi
vaṭṭil puṟam vaittu ayal vayaṅku uṟa varintāṉ. 6.34.39

civaperumāṉ tēvarkaḷainōkki irāmaṉukkut tēraṉuppumāṟu paṇittal

‘mūṇṭaceru iṉṟu aḷavil muṟṟum; iṉi, veṟṟi
āṇtakaiyatu; uṇmai; iṉi accam akalvuṟṟīr,
pūṇṭa maṇi āḻi vaya mā nimir polantēr
īṇṭa viṭuvīr amarar! ‘ eṉṟu araṉ icaittāṉ. 6.34.40

intiraṉ, irāmaṉukku utavakkarutit tēraik koṇarumāṟu mātalikkuk kaṭṭaḷaiyiṭutal

tēvar atukēṭṭu, ‘itu ceyaṟku uriyatu ‘eṉṟār;
ēval puri intiraṉum at toḻil icaintāṉ,
‘mūvulakum iṉṟu oru kaṇattiṉ muṟai muṟṟik
kāvalpuri taṉ poru tēr koṇarti ‘eṉṟāṉ. 6.34.41
------------

6.35 – Rama besteigt seinen Wagen

6.35 irāmaṉ tēr ēṟu paṭalam 9826 – 9846 (21)

mātali tēr koṇartal

mātali koṇarntaṉaṉ makōtati vaḷāvum
pūtalam eḻuntupaṭar taṉmaiya polantēr;
cīta matimaṇṭalamum ēṉai uḷavum tiṇ
pātam eṉaniṉṟatu parantatu vicumpiṉ. 6.35.1

vanta tēriṉ ciṟappiyalpukaḷ

kulak kirikaḷ ēḻiṉ valikoṇṭu uyarkoṭiñcum,
alakkum, uyarpārum, vali āḻiyum, nal accum
kalakku aṟa vakuttatu; katattu aravam eṭṭiṉ
valak kayiṟu kaṭṭiyatu; muṭṭiyatu vāṉai. 6.35.2

āṇṭiṉoṭu nāḷ irutu tiṅkaḷivai eṉṉā
mīṇṭaṉavum mēlaṉavum īṭṭi viritaṭṭil
pūṇṭu uḷatu; tārakai maṇipporu il kōvai
nīṇṭa puṉaitāriṉ atu; niṉṟuḷatu kuṉṟiṉ. 6.35.3

mātiram aṉaittaiyum maṇi cuvarkaḷ ākak
kōtu aṟa vakuttatu; maḻaikkuḻuvai ellām
mītu uṟu patākai eṉa vīciyatu; meymmaip
pūtam avai aintiṉ valiyiṉ polivatu ammā! 6.35.4

marattoṭu maruntu ulakil yāvum uḷavārit
tarattoṭu toṭutta koṭi taṅkiyatu; caṅkak
karattoṭu toṭutta kaṭalmītu nimirkālattu
urattoṭu tokutta kataḻ ōcai ataṉ ōtai. 6.35.5

paṇṭu aritaṉ unti ayaṉ vanta paḻa muntaip
puṇṭarika moṭṭu aṉaiya moṭṭiṉatu; pūtam
uṇṭavai vayiṟṟiṭai oṭukki umiḻkiṟpōṉ
aṇṭaca maṇi cayaṉam oppatu akalattiṉ. 6.35.6

vētam oru nālum, niṟaivēḷvikaḷum, vevvēṟu
ōtam avai ēḻum, malai ēḻum, ulaku ēḻum,
pūtam avai aintum, erimūṉṟum, naṉi poy tīr
mātavamum, āvutiyum, aimpulaṉum, maṟṟum; 6.35.7

aruṅ karaṇam aintu, cuṭar aintu, ticai nālum,
oruṅku kuṇam mūṉṟum, uḻal vāyu oru pattum,
perum pakalum, nīḷ iravum, eṉṟu ivai, piṇikkum
porum parikaḷ āki naṉi pūṇṭatu, polantēr. 6.35.8

taṅkaḷukkup pōril veṟṟi tēṭittarumpaṭit tēvarkaḷ attērai vēṇṭutal

vantataṉai vāṉavar vaṇaṅki, ‘valiyōy! nī
entai tara vantaṉai; emakku utavukiṟpāy;
tantaruḷvai veṉṟi ‘eṉa niṉṟu, takai meṉ pūc
cintiṉarkaḷ; mātali kaṭāvi naṉi ceṉṟāṉ. 6.35.9

tēr irāmaṉarukē viraintu varutal

‘viṉaippakai vicaikkoṭu vicumpu uruvi, māṉa
maṉattiṉ vicaipeṟṟuḷatu vantatu ‘eṉa vāṉōṭu
aṉaittu ulakamum toḻa, aṭaintatu, amalaṉpāl;
niṉaippum iṭai piṉ paṭa nimirntu uyar neṭuntēr. 6.35.10

tēriṉaik kaṇṭu irāmaṉ viyattal

‘alari taṉi āḻi puṉai tēr itu eṉiṉ, aṉṟāl;
ulakiṉ muṭivil periya ūḻ oḷi itu aṉṟāl;
nilaikoḷ neṭu mēru kiri aṉṟu; neṭitu ammā!
talaivar oru mūvar taṉi māṉam itu tāṉō? 6.35.11

irāmaṉ, tērppākaṉākiya mātaliyai nōkki viṉavutal

‘eṉṉai itu nammai iṭai eytal? ‘eṉa eṇṇā,
maṉṉavartam maṉṉaṉmakaṉ, mātaliyai, ‘vantāy,
poṉṉiṉ oḷirtēr itukoṭu, ārpukala? ‘eṉṟāṉ;
aṉṉavaṉum aṉṉataṉai āka urai ceytāṉ. 6.35.12

mātaliyiṉ maṟumoḻi

‘muppuram erittavaṉum, nāṉmukaṉum, muṉnāḷ
appakal iyaṟṟi uḷatu; āyiram arukkarkku
oppu uṭaiyatu; ūḻi tiri kālum ulaivu illā
ipporu il tēr varuvatu intiraṉatu entāy! 6.35.13

‘aṇṭam itu pōlvaṉa aḷappu ila aṭukkik
koṇṭupeyarum; kuṟukum; nīḷum; avai kōḷ uṟṟu
uṇṭavaṉ vayiṟṟiṉaiyum okkum, uvamikkiṉ;
puṇṭarika! niṉcaram eṉakkaṭitu pōmāl. 6.35.14

‘kaṇṇum maṉamum kaṭiya kālum ivai kaṇṭāl,
uṇṇum vicaiyāl uṇarvu piṉpaṭara ōṭum;
viṇṇum nilaṉum eṉa vicēṭam ilatu; aḵtē
eṇṇum neṭunīriṉum, neruppiṭaiyum entāy! 6.35.15

‘nīrum uḷavē, avai ōr ēḻu; nimirkiṟkum
pārum uḷavē, atiṉ iraṭṭi; avai paṇpiṉ
pērum orukālai, orukālum iṭaipērāt
tērum uḷatē, itu alāl? ulaku ceytōy! 6.35.16

‘tēvarum, muṉittalaivarum, civaṉum, mēlnāḷ,
mūvulaku aḷitta avaṉum, mutalva! muṉ niṉṟu!
ēviṉar; curarkku iṟaivaṉ īntu uḷatu itu ‘eṉṉā,
māviṉ maṉam oppa uṇar mātali, valittāṉ. 6.35.17

ittēr arakkar māyaiyāl tōṉṟiyatō ‘eṉa irāmaṉ aiyuṟa, tērkkutiraikaḷ anta aiyattaippōkkutal

aiyaṉ itukēṭṭu, ‘ikal arakkar akal māyac
ceykai kol? ‘eṉac ciṟitu cintaiyil niṉaintāṉ;
‘mey avaṉ uraittatu ‘eṉa vēṇṭi, iṭai pūṇṭa
moy uḷai vayappari moḻinta, mutu vētam. 6.35.18

teḷivupeṟṟa irāmaṉ mātaliyai nōkki ‘uṉatu peyaraik kūṟuka ‘eṉa avaṉ taṉ peyaraik kūṟutal

‘illai iṉi aiyam ‘eṉa eṇṇiya irāmaṉ,
nallavaṉai, ‘nī uṉatu nāmam navilka! ‘eṉṉa,
‘val itaṉai ūrvatu oru mātali eṉappēr
colluvar ‘eṉat toḻutu, neñciṉoṭu coṉṉāṉ. 6.35.19

mārutiyai nōkki, iḷa vāḷ ariyai nōkki,
‘nīr karutukiṉṟatai nikaḻttum ‘eṉa, niṉṟāṉ
āriyaṉ; vaṇaṅki avar, ‘aiyam ilai, aiyā!
tēr itu purantaraṉatu ‘ eṉṟaṉar, teḷintār. 6.35.20

irāmaṉ tēril ēṟutal

viḻuntu puraḷ tīviṉai kulattōṭum vetumpa,
toḻum takaiya nalviṉai kaḷippiṉoṭu tuḷḷa,
aḻuntu tuyarattu amarar antaṇar kaimuntuṟṟu
eḻuntu talai ēṟa, iṉitu ēṟiṉaṉ irāmaṉ. 6.35.21
-------------

6.36 – Die Tötung Ravanas

6.36 irāvaṇaṉ vataip paṭalam 9847 – 10097 (251)

āḻi am taṭantēr, vīraṉ ēṟalum, amalac cilli
pūḻiyiṟ curitta taṉmai nōkkiya pulavar pōta,
ūḻi veṅ kāṟṟiṉ veyya kaluḻaṉai oṉṟum collār,
vāḻiya aṉumaṉ tōḷ eṉṟu ēttiṉār malarkaḷ tūvi. 6.36.1

tēvarkaḷ vāḻtta irāmaṉ tēr celvatu

‘eḻuka tēr; cumakka ellōm valiyum; pukku iṉṟē poṉṟi
viḻuka, pōr arakkaṉ; velka, vēntarkku vēntaṉ; vimmi
aḻuka, pēr arakkimār ‘eṉṟu ārttaṉar, amarar; āḻi
muḻuki mītu eḻuntatu eṉṉac ceṉṟatu, mūrit tiṇ tēr. 6.36.2

irāvaṇaṉ taṉtērai irāmaṉukku etirē celuttumāṟu pākaṉukkuk kūṟutal

aṉṉatu kaṇṇil kaṇṭa arakkaṉum, ‘amarar īntār
maṉ neṭun tēr ‘eṉṟu uṉṉi, vāy maṭittu eyiṟu tiṉṟāṉ;
piṉ, ‘atukiṭakka ‘eṉṉā, taṉṉuṭaip perun tiṇ tērai
miṉ naku varivil ceṅkai irāmaṉ mēl viṭuti ‘eṉṟāṉ. 6.36.3

añciya vāṉararum añcātu āravārittup porutal

irinta vāṉaraṅkaḷ ellām, ‘imaiyavar iratam īntār;
arintamaṉ vellum eṉṟaṟku aiyuṟavu il ‘eṉṟu, añcār,
tirintaṉar; maramum kallum cintiṉar; ‘ticaiyōṭu aṇṭam
pirintaṉa kol! ‘eṉṟu eṇṇap piṟantatu, muḻakkiṉ peṟṟi. 6.36.4

palavakai āravāraṅkaḷ

vārppoli muraciṉ ōtai, vayavar vāy puṭaippiṉ ōtai,
pōrt toḻil kaḷattu maṟṟum muṟṟiya pommal ōtai,
ārttaliṉ, yārum pārvīḻntu aṭaṅkiṉar, iruvar āṭal
tēr kural ōtai poṅka, cevimuṟṟum ceviṭu ceyya. 6.36.5

irāmaṉ mātalikkuc cila aṟivurai pakartal

mātali vataṉam nōkki, maṉṉartam maṉṉaṉ maintaṉ,
“kātalāl karumam oṉṟu kēṭṭiyāl; kaḷitta cintai
ētilaṉ mikuti ellām iyaṟṟiya piṉṟai, eṉtaṉ
cōtaṉai nōkkic ceyti; tuṭikkalai ‘‘ eṉṉac coṉṉāṉ. 6.36.6

mātali avvāṟu ceyvēṉ eṉal

‘vaḷḷal! niṉ karuttum, māviṉ cintaiyum, māṟṟalār tam
uḷḷamum, mikaiyum, uṟṟa kuṟṟamum, uṟuti tāṉum,
kaḷḷam il kālap pāṭum, karumamum, karutēṉ ākil,
teḷḷitu eṉ viñcai! ‘eṉṟāṉ; amalaṉum ‘cevvitu! ‘eṉṟāṉ. 6.36.7

irāma irāvaṇarkkup pōrmūḷa makōtaraṉ viṭaipeṟutal

‘tōṉṟiṉaṉ irāmaṉ, entāy! purantaraṉ turakat tērmēl;
ēṉṟu iruvōrkkum vempōr eytiyatu; iṭaiyē yāṉ ōr
cāṉṟu eṉa niṟṟal kuṟṟam; tarutiyāl viṭai īṇṭu ‘eṉṟāṉ;
vāṉ toṭar kuṉṟam aṉṉa makōtaraṉ ilaṅkai maṉṉai. 6.36.8

ilakkuvaṉōṭu porumāṟu makōtaraṉai ēvutal

‘ampuyam aṉaiya kaṇṇaṉ taṉṉai yāṉ ariyiṉ ēṟu
tumpiyait tolaittatu eṉṉat tolaikkuveṉ; toṭarntu niṉṟa
tampiyait taṭuttiyāyiṉ, tantaṉai koṟṟam ‘eṉṟāṉ;
vempu ikal arakkaṉ, ‘aḵtē ceyveṉ ‘eṉṟu, avaṉiṉ mīṇṭāṉ. 6.36.9

mīṇṭavaṉ iḷaval niṉṟa pāṇiyiṉ vilaṅkā muṉṉam,
āṇtakai tayevat tiṇtēr aṇukiyatu; aṇukuṅ kālai,
mūṇṭu eḻu vekuḷiyōṭum, makōtaraṉ muṉintu, ‘muṭṭat
tūṇṭuti tērai ‘eṉṟāṉ; cārati toḻutu colvāṉ. 6.36.10

cārati appāṟcēṟalē karumam eṉal

‘eṇ arum kōṭi veṅkaṇ irāvaṇarēyum, iṉṟu
naṇṇiya poḻutu mīṇṭu naṭapparō, kiṭappatu allāl?
aṇṇaltaṉ tōṟṟam kaṇṭāl, aiya! nī kamalam aṉṉa
kaṇṇaṉai oḻiya, appāl pōtalē karumam ‘eṉṟāṉ. 6.36.11

makōtaraṉ irāmaṉoṭu porutal (9856-9858)

eṉṟalum, eyiṟṟup pēḻvāy maṭittu, ‘aṭā! eṭuttu niṉṉait
tiṉṟaṉeṉ eṉiṉum uṇṭām paḻi ‘eṉa, cīṟṟam cintum
kuṉṟu aṉa tōṟṟattāṉtaṉ koṭi neṭun tēriṉ nērē
ceṉṟatu, av irāmaṉ tiṇ tēr; viḷaintatu timilat tiṇpōr. 6.36.12

poṉ taṭan tērum, māvum, pūṭkaiyum, pulavu vāḷ kaik
kal taṭan tiṇtōḷ āḷum, neruṅkiya kaṭalkaḷ ellām
vaṟṟiṉa, irāmaṉ vāḷi vaṭa aṉal paruka; vaṉtāḷ
oṟṟai vaṉtaṭan tērōṭum makōtaraṉ oruvaṉ ceṉṟāṉ. 6.36.13

acaṉi ēṟu irunta koṟṟak koṭiyiṉmēl, aravat tērmēl,
kucai uṟu pākaṉ taṉmēl, koṟṟavaṉ kuvavut tōḷmēl,
vicai uṟu pakaḻi māri vittiṉāṉ; viṇṇiṉōṭum
ticaikaḷum kiḻiya ārttāṉ; tīrttaṉum, muṟuval ceytāṉ. 6.36.14

irāmaṉ makōtaraṉaic citaittatu

vil oṉṟāl, kavacam oṉṟāl, viṟal uṭaik karam ōr oṉṟāl,
kal oṉṟu tōḷum tāḷum oṉṟu oṉṟāl, kaḻuttum oṉṟāl,
cel oṉṟu kaṇaikaḷ aiyaṉ cintiṉaṉ; ceppi vanta
col oṉṟāyc ceykai oṉṟāyt tuṇintaṉaṉ, arakkaṉ tuñci. 6.36.15

makōtaraṉ māṇṭatai aṟintu irāvaṇaṉ irāmaṉōṭu pōrceyya viraital

mōtaraṉ muṭinta vaṇṇam, mūvakai ulaku muṟṟum
mātirattōṭum veṉṟa vaṉtoḻil arakkaṉ kaṇṭāṉ,
cētaṉai uṇṇak kaṇṭāṉ; ‘celaviṭu, celaviṭu! ‘eṉṟāṉ;
cūtaṉum muṭukit tūṇṭa, ceṉṟatu, turakat tiṇtēr. 6.36.16

irāvaṇaṉatu cēṉaiyai irāmaṉ aḻittal

paṉippaṭā niṉṟatu eṉṉap parakkiṉṟa cēṉai pāṟit
taṉippaṭāṉ ākil uḷḷam tāḻkilaṉ eṉṉum taṉmai
nuṉippaṭā niṉṟa vīraṉ, avaṉ oṉṟum nōkkā vaṇṇam
kuṉippaṭā niṉṟa villāl, ollaiyiṉ nūṟik koṉṟāṉ. 6.36.17

irāvaṇaṉukku iṭattōḷkaḷ tuṭittal

aṭalvali arakkaṟku appōtu, aṇṭaṅkaḷ aḻunta, maṇṭum
kaṭalkaḷum vaṟṟa, eṟṟik kāl kiḷarntu uṭaṟṟuṅ kālai,
vaṭavarai mutala āṉa malaikkulam calippa māṉa,
cuṭar maṇi valayam cintat tuṭittaṉa, iṭatta poṉ tōḷ. 6.36.18

tī nimittaṅkaḷ (9863-9865)

utira māri corintatu ulaku elām;
atira vāṉam iṭittatu; aruvarai
pitira vīḻntatu acaṉi; oḷipeṟāk
katiravaṉ taṉai ūrum kalantatāl. 6.36.19

vāvum vācikaḷ tūṅkiṉa; vāṅkal il
ēvum veñcilai nāṇ iṭai iṟṟaṉa;
nāvum vāyum ularntaṉa; nāḷ malarp
pūviṉ mālai pulāl veṟi pūttatāl. 6.36.20

eḻutu vīṇai koṭu ēntu patākaimēl
kaḻukum kākamum moyttaṉa; kaṇkaḷ nīr
oḻukukiṉṟaṉa ōṭu ikal āṭal mā;
toḻuvil niṉṟaṉa pōṉṟaṉa cūḻimā. 6.36.21

irāvaṇaṉ it tuṉṉimittaṅkaḷai matiyāmai

iṉṉa āki imaiyavarkku iṉpam cey
tuṉ nimittaṅkaḷ tōṉṟiṉa; tōṉṟavum
aṉṉatu oṉṟum aṟintilaṉ, ‘āṟṟumō,
eṉṉai vella maṉittaṉ? ‘eṉṟu eṇṇuvāṉ. 6.36.22

irāvaṇaṉ tērvara vāṉarar irupālum otuṅki ōṭutal

vīṅku tēr celum vēkattu vēlai nīr
ōṅku nāḷiṉ otuṅkum ulakupōl
tāṅkal āṟṟakilār taṭumāṟit tām
nīṅkiṉār irupālum neruṅkiṉār. 6.36.23

irāmaṉum irāvaṇaṉum etirkkum tōṟṟam (9868-9871)

karumamum kaṭaikkaṇ uṟum ñāṉamum
arumai cērum aṟivum aviccaiyum
perumaicāl koṭum pāvamum pērkalāt
tarumamum eṉac ceṉṟu etirtākkiṉār. 6.36.24

ciram or āyiram tāṅkiya cēṭaṉum
uravu koṟṟattu uvaṇattu aracaṉum
pora etirntaṉar pōlap polintaṉar;
iravum naṇpakal eṉṉavum āyiṉār. 6.36.25

veṉṟi amticai yāṉai vekuṇṭaṉa
oṉṟai oṉṟu muṉintavum ottaṉar
aṉṟiyum naraciṅkamum āṭakak
kuṉṟam aṉṉavaṉum porum koḷkaiyār. 6.36.26

tuvaṉa villiṉ poruṭṭu oru tollaināḷ
evaṉa vil vali? eṉṟu imaiyōr toḻa,
puvaṉa mūṉṟum polaṅkaḻalāl toṭum
avaṉum accivaṉum eṉal āyiṉār. 6.36.27

irāvaṇaṉ caṅkiṉai ūtutal

kaṇṭa caṅkaraṉ nāṉmukaṉ kait talam
viṇṭu acaṅka tol aṇṭam veṭipaṭa
aṇṭa caṅkattu amarartam ārppu elām
uṇṭa caṅkam irāvaṇaṉ ūtiṉāṉ. 6.36.28

irāmaṉatu caṅku tāṉē muḻaṅkutal

coṉṉa caṅkiṉatu ōcai tuḷaṅkuṟa
‘eṉṉa caṅku? ‘eṉṟu imaiyavar ēṅkuṟa
aṉṉa caṅkaip poṟāmaiyiṉ āriyaṉ
taṉṉaveṇ caṅku tāṉum muḻaṅkiṟṟāl. 6.36.29

irāmaṉ aṟiyātapaṭi aimpaṭaiyum arukil niṉṟamai

ayyaṉ aimpaṭaitāmum aṭit toḻil
ceyya vantu ayal niṉṟaṉa; tēvariṉ
meyyaṉ aṉṉavai kaṇṭilaṉ vētaṅkaḷ
poyyil taṉṉaip pulaṉ tareiyāmaipōl. 6.36.30

mātaliyiṉ caṅkamuḻakkam

ācaiyum vicumpum alai āḻiyum
tēcamum malaiyum neṭun tēvarum
kūca aṇṭam kuluṅka kulam koḷtār
vācavaṉ caṅkai mātali vāyvaittāṉ. 6.36.31

tēvamātar irāmaṉaik kāṇutal

tumila vāḷi arakkaṉ turappaṉa
vimalaṉ mēṉiyiṉ vīḻvataṉ muṉṉamē
kamala vāṉaka nāṭiyar kaṇ kaṇai
amalaṉ mēṉiyil taitta aṉantamāl. 6.36.32

iru tērkaḷilum pūṭṭiya kutiraikaḷ ciṉantu nōkkutal

ceṉṟa tērōr iraṇṭiṉum cērttiya
kuṉṟi veṅkaṇ kutirai kutippaṉa
oṉṟai oṉṟu uṟṟu eri uka nōkkiṉa;
tiṉṟu tīrvaṉa pōlum ciṉattaṉa. 6.36.33

iru tērkkoṭikaḷiluḷḷa iṭiyum vīṇaiyum muḻaṅkutal

koṭiyiṉmēl uṟai vīṇaiyum koṟṟa mā
iṭiyiṉ ēṟum muṟaiyiṉ iṭittaṉa
paṭiyum viṇṇum paravaiyum paṇpu aṟa
muṭiyum eṉpatu ōr mūri muḻakkiṉa. 6.36.34

iruvaruṭaiya vil oli

ēḻu vēlaiyum ārppu eṭutta eṉṉal ām
vīḻi veṅkaṇ irāvaṇaṉ vil oli;
āḻi nātaṉ cilai oli aṇṭam viṇṭu
ūḻi pērvuḻi māmaḻai ottatāl. 6.36.35

vāṉara vīrarkaḷiṉ tikaippu

āṅku niṉṟa aṉumaṉai ātiyām
vīṅku veñciṉa vīrar viḻittaṉar
ēṅkukiṉṟatu allāl, oṉṟu iḻaittilar,
vāṅku cintaiyar, ceykai maṟantuḷār. 6.36.36

tēvarkaḷiṉ tikaippu

‘āvatu eṉṉai kolām? ‘ eṉṟu aṟikilar,
‘ēvar velvar? ‘eṉṟu eṇṇalar ēṅkuvār,
pōvar, mīḷvar, pataippar, porumalāl,
tēvarum taṅkaḷ ceykai maṟantaṉar. 6.36.37

irāmaṉatu tōḷiṉ pūrippaikkaṇṭu amarar malarmaḻai corital

cēṇa vantu amar nōkkum ceḻumpuyam
pūṇ aḻuntiṉa; cintiṉa pūmaḻai
kāṇa vanta kaṭavuḷar kai elām
āṇ avaṉ tuṇai āruḷar ākuvār. 6.36.38

kavikkūṟṟu: iruvartam villiṉ tōṟṟam

nīṇṭa miṉṉoṭu vāṉ iṭu nīlavil
pūṇṭu iraṇṭu etir niṉṟaṉa pōṉṟaṉa
āṇṭa villitaṉ villum arakkaṉtaṉ
tīṇṭa vallavar illāc cilaiyumē. 6.36.39

irāvaṇaṉatu paṭaikkalaṅkaḷiṉ oḷi
ikkaṇattum eṟippa taṭittu eṉa;
nekka mēkattu utikkum neruppu aṉa
pakkam vīcu paṭai cuṭar palticaip
pukkup pōka poṭippaṉa pōkku ila. 6.36.40

irāvaṇaṉ ārppum villiṉ muḻakkum

arakkaṉ aṉṟu eṭuttu ārttaṉa ārppum, pēr
cirippum, villiṉ taḻeippum uṇṭē kolām
kuraikkum vēlaiyum, mēkak kuḻāṅkaḷum,
iraittu iṭikkiṉṟatu, iṉṟum ōr īṟu ila 6.36.41

irāvaṇaṉatu kaṇṇil cintiṉa ciṉat tī

maṇṇil celvaṉa cel iṉum mācu aṟa
eṇṇil cūl maḻai alla; irāvaṇaṉ
kaṇṇil cintiṉa tī kaṭu vēkatta
viṇṇiṟ celvaṉa mīṇṭu iṉṟu vīḻvaṉa. 6.36.42

irāmaṉ cirippu

māl kalaṅkal il cintaiyaṉ mātiram
nāl kalaṅka nakumtoṟum nāvoṭu
kāl kalaṅkuvar tēvar; kaṇa maḻai
cūl kalaṅkum; ilaṅkai tuḷaṅkumāl. 6.36.43

irāvaṇaṉ vīrap pēccu villiṉ perumai

‘kuṟṟam vilkoṭu kollutal; kōḷ ilāc
ciṟṟaiyāḷaṉait tēvartam tēroṭum
paṟṟi vāṉil cuḻaṟṟi paṭiyiṉmēl
eṟṟuvēṉ ‘eṉṟu uraikkum; iraikkumāl. 6.36.44

kaṇaiyiṉ perumai

‘taṭittu vaittu aṉṉa veṅkaṇai tāvu aṟa
vaṭittu vaittatu māṉuṭaṟkē? vali
oṭittu tērai utirttu oru villoṭum
piṭittuk koḷveṉ ciṟai ‘eṉap pēcumāl. 6.36.45

irāvaṇaṉ ampu eytal

pataikkiṉṟatu ormaṉamum, iṭai paṭarkiṉṟatu ōr ciṉamum,
vitaikkiṉṟaṉa poṟipoṅkiṉa viḻiyum, uṭaiveyyōṉ,
kutaikkuṉṟu eṉa nimirveñcilai kuḻaiya, koṭuṅ kaṭuṅ kāl
utaikkiṉṟaṉa cuṭarveṅkaṇai, urum ēṟu eṉa eytāṉ. 6.36.46

ampiṉ taṉmaikaḷ

urum ottaṉa, aṉal ottaṉa, ūṟṟamtaru kūṟṟiṉ
marumattiṉum nuḻaikiṟpaṉa, maḻai ottaṉa, vāṉōr
nirumittaṉa, paṭai paṟṟu aṟa nimirvu uṟṟaṉa, amiḻtap
peru mattiṉai muṟaicuṟṟiya perumpāmpiṉum periya. 6.36.47

irāvaṇaṉ eyta ampukaḷai irāmaṉ aḻittal

‘tuṇṭappaṭa neṭu mēruvait tuḷaittu, uḷ iṟai toṅkātu
aṇṭattaiyum potuttu ēkum ‘eṉṟu imaiyōrkaḷum ayirttār;
kaṇṭat taṟeu kaṇaik kāṟṟiṉai, karuṇaik kaṭal, kaṉakac
caṇṭac cara maḻai koṇṭu, avai iṭaiyē aṟat taṭuttāṉ. 6.36.48

irāvaṇaṉ mīṇṭum ampu corital

uṭaiyāṉ muyaṉṟa orukāriyam uṟutīviṉai uṭaṟṟa,
iṭaiyūṟu uṟac citaintāṅku eṉac caram cintiṉa, viṟalum;
toṭai ūṟiṉa kaṇaimārikaḷ tokai tīrntaṉa turantāṉ
kaṭai ūṟu uṟu kaṇamāmaḻai kāl vīḻttu eṉak kaṭiyāṉ. 6.36.49

irāvaṇaṉ viṭṭa ampukaḷiṉ nilai

viṇpōrttaṉa; ticai pōrttaṉa; malaipōrttaṉa; imaiyōr
kaṇpōrttaṉa; kaṭal pōrttaṉa; paṭipōrttaṉa; kalaiyōr
eṇpōrttaṉa; eripōrttaṉa; iruḷpōrttaṉa; ‘eṉṉē
tiṇpōrttoḻil? ‘eṉṟu āṉaiyiṉ uri pōrttavaṉ tikaittāṉ. 6.36.50

irāvaṇaṉ ampiṉāl vāṉaracēṉai aḻivatukaṇṭu irāmaṉ avvampukaḷai vilakkutal

allā neṭum peruntēvarum maṟaivāṇarum añci,
ellārum tam karaṅkoṇṭu iru viḻipottiṉar, irintār;
cel āyiram viḻuṅkāl ukum vilaṅku ottatu cēṉai;
villāḷaṉum atukaṇṭu, avai vilakkum toḻil vēṭṭāṉ. 6.36.51

irāmaṉ eyta ampiṉāl irāvaṇaṉ ampukaḷ aḻital

centīviṉai maṟaivāṇaṉukku oruvaṉ ciṟuvilai nāḷ
muntu īntatu or uṇaviṉpayaṉ eṉal āyiṉa, mutalvaṉ
vantu īntaṉa vaṭi vem kaṇai; aṉaiyāṉ vakuttu amaitta
vem tī iṉai payaṉ ottaṉa, arakkaṉ cori vicikam. 6.36.52

irāmaṉum irāvaṇaṉum ottup porutal (9897-9901)

nūṟu āyiram vaṭiveṅkaṇai noṭi oṉṟiṉil viṭuvāṉ,
āṟā viṟal maṟavōṉ, avai taṉi nāyakaṉ aṟuppāṉ;
kūṟu āyiṉa, kaṉal cintiṉa, kuṭikkap puṉal kuṟuki,
cēṟu āyiṉa, poṭi āyiṉa, tiṭar āyiṉa, kaṭalum. 6.36.53

villāl caram turakkiṉṟavaṟku, uṭaṉē, miṭal vempōr
vallāṉ, maḻu, eḻu, tōmaram, maṇit taṇṭu, iruppu ulakkai
tol ār ayil, vāḷ, cakkaram cūlam, ivai toṭakkatta
ellā neṭuṅkarattāl eṭuttu eṟintāṉ, ceru aṟintāṉ. 6.36.54

vēlāyiram, maḻu āyiram, eḻu āyiram, vicikak
kōl āyiram, piṟa āyiram, orukōlpaṭak kuṟaiva
kāl āyiṉa, kaṉal āyiṉa, urum āyiṉa, katiya
cūlāyiṉ maḻai aṉṉavaṉ, toṭai palvakai toṭukka. 6.36.55

ottuc ceru viḷaikkiṉṟatu or aḷaviṉtalai uṭaṉē
pattuc cilai eṭuttāṉ, kaṇai toṭuttāṉ, pala mukilāt
tottuppaṭa neṭum tāraikaḷ corintāleṉat turantāṉ
kuttukkoṭu neṭuṅkōl paṭu kaḷiṟu ām eṉak kotittāṉ. 6.36.56

īcaṉviṭu caram māriyum ericintuṟu taṟukaṇ
nīcaṉviṭu cara māriyum iṭai eṅkaṇum neruṅka
tēcam mutal aimpūtamum ceṟivuṟṟaṉa ceruvil
kūcimmayir poṭippu uṟṟaṉa eṉalāyiṉa kulaiya. 6.36.57

irāvaṇaṉatu tēr viṇṇil eḻutal

mantarak kiri eṉa maruntu māruti
tanta ap poruppu eṉa puraṅkaḷtām eṉa
kantaruppan nakar vicumpil kaṇṭu eṉa
attarattu eḻuntatu av arakkaṉ tēr arō. 6.36.58

irāmaṉ kāṇa vāṉaracēṉai aḻital

eḻuntu uyar tērmicai ilaṅkai kāvalaṉ
poḻintaṉa caramaḻai uruvip pōtalāl
oḻintatum oḻikilatu eṉṉa olleṉak
kaḻintatu kavikkulam irāmaṉ kāṇavē. 6.36.59

irāmaṉ tērai viṇmicaiviṭumāṟu mātalikkuc collutal

‘muḻavu iṭu tōeḷāṭu muṭikoḷ paltalai
viḻaviṭuvēṉ iṉi; vicumpu cēmamō?
maḻaviṭai aṉaiya nam paṭaiñar māṇṭaṉar
eḻaviṭu tērai ‘eṉṟu irāmaṉ kūṟiṉāṉ. 6.36.60

mātali tērai viṇṇil celuttuvatu

‘antu ceykuveṉ ‘eṉa aṟinta mātali
untiṉaṉ tēreṉum ūḻikkāṟṟiṉai;
intu maṇṭalattiṉmēl iravi maṇṭalam
vantaṉe vantatu am māṉattēr arō. 6.36.61

irintaṉa maḻaikkulam iḻukit tikku elām;
urintaṉa uṭukkulam utirntu cintiṉa;
nerintaṉa neṭuvaraik kuṭumi; nērmuṟai
tirintaṉa cārikai tērum tērumē. 6.36.62

cārikaiyiṉ viḷaivu

valam varum; iṭam varum; maṟuki vāṉoṭu
nilam varum; iṭam valam nimirum; vēlaiyum
alamvarum; kulavarai aṉaittum aṇṭamum
calamvarum kulālmakaṉ tikirit taṉmaipōl. 6.36.63

cārikaiyiṉ viraivu (9908-9913)

‘eḻumpukaḻ irāmaṉ tēr; arakkaṉtēr itu ‘eṉṟu
uḻuntu uruḷ poḻutiṉ ev ulakum cērvaṉa,
taḻumpiya tēvarum tareivu tantilar,
piḻampiṉa tirivaṉa eṉṉum peṟṟiyār. 6.36.64

ukku ilā uṭukkaḷum uruḷkaḷ tākkaliṉ
nekku ilā malaikaḷum neruppuc cintaliṉ
vakku ilā ticaikaḷum utiram vāyvaḻik
kakkilā uyirkaḷum illai kāṇpaṉa. 6.36.65

‘intiraṉ ulakattār ‘eṉpar; eṉṟavar
‘cantiraṉ ulakattār ‘eṉpar; ‘tāmarai
antaṇaṉ ulakattār ‘eṉpar; ‘allarāl
mantara malaiyiṉār ‘eṉpar vāṉavar. 6.36.66

‘pāṟkaṭal naṭuvaṇār ‘eṉpar; ‘palvakai
mālkaṭaliṉukkum av varampiṉār ‘eṉpar;
‘mēlkaṭalār ‘eṉpar; ‘kiḻakku uḷār ‘eṉpar;
‘ārppu iṭai atu ‘eṉpar aṟiyum vāṉavar. 6.36.67

‘mīṇṭaṉavō? ‘eṉpar; ‘vicumpu viṇṭu ukak
kīṇṭaṉavō? ‘eṉpar; ‘kīḻavō? eṉpar;
‘pūṇṭaṉa puraviyō? putiya kāṟṟu! ‘eṉpar
‘māṇṭaṉa ulakam ‘eṉṟu uraikkum vāyiṉār. 6.36.68

ēḻuṭaik kaṭaliṉum tīvu or ēḻiṉum
ēḻuṭai malaiyiṉum ulaku or ēḻiṉum
cūḻuṭai aṇṭattiṉ cuvarkaḷ ellaiyā
ūḻiyil kāṟṟu eṉat tirinta ōvila. 6.36.69

irāvaṇaṉ vīciya ampukaḷ kaṭal mutaliya iṭaṅkaḷil ellām maḻaittuḷikaḷaippōla vīḻtal

uṭaikkaṭal ēḻiṉum ulakam ēḻiṉum
iṭaippaṭum tīviṉum malai or ēḻiṉum
aṭaikkalap poruḷ eṉa arakkaṉ vīciya
paṭaikkalam maḻaipaṭu tuḷiyiṉ pāṉmaiya. 6.36.70

irāvaṇaṉ viṭutta paṭaikkalaṅkaḷai aṟuttalum taṭuttalum aṉṟi vekuṇṭu irāmaṉ pōr ceyyāmai

oṟuttu ulaku aṉaittaiyum uraṟṟum ōṭṭiṉa,
iṟuttila; irāvaṇaṉ eṟinta eytaṉa
aṟuttatum taṭuttatum aṉṟi, āriyaṉ
ceṟuttu oru toḻil iṭai ceytatu illaiyāl. 6.36.71

iru tērum ilaṅkaiyai eytutal

vilaṅkalum vēlaiyum mēluṅ kīḻarum
alaṅku oḷi tiritarum ulaku aṉaittaiyum
kalaṅkuṟat tirintatu ōr ūḻikkālak kāṟṟu
ilaṅkaiyai eytiṉa imaippiṉ vantu arō. 6.36.72

tērpūṇṭa puravikaḷiṉ perumai

uyttu ulaku aṉaittiṉum uḻaṉṟa cārikai
moyttatu kaṭaliṭai maṇaliṉ mummaiyāl;
vittakar kaṭaviya vicayat tēr pari
eyttila uyirttila iraṇṭu pālavum. 6.36.73

irāmaṉ ēṟiya tēriṉ koṭiyai irāvaṇaṉ aṟuttal

intiraṉ tēriṉmēl uyarnta ēntu eḻil
untarum peruvali urumiṉ ēṟṟiṉai
cantiraṉ aṉaiyatu ōr carattiṉāl taraic
cintiṉaṉ irāvaṇaṉ eriyum cintaiyāṉ. 6.36.74

iṭi koṭi pāynta kaṭaliṉnīr curuṅkutal

cāynta val urumupōy aravat tāḻkaṭal
pāynta veṅkaṉal eṉa muḻaṅkip pāytalum
kāynta pēr irumpiṉ vaṉkaṭṭi kāl uṟat
tōynta nīrām eṉac curuṅkiṟṟu āḻiyē. 6.36.75

mātalimārpil irāvaṇaṉ ampukaḷai aḻuttal

eḻuttu eṉac citaivu ilā irāmaṉ tērpparik
kuḻukkaḷaik kūrṅkaṇaik kuppai ākki, nēr
vaḻutta arum mātali vayira mārpiṭai
aḻuttiṉaṉ koṭuñ caram, āṟoṭu āṟu arō. 6.36.76

irāvaṇaṉ ampukaḷāl irāmaṉai maṟaittal

maṇṭala varicilai vāṉa villoṭum
tuṇṭa veṇpiṟai eṉat tōṉṟat tūviya
uṇṭai veṅkaṭuṅkaṇai oruṅku mūṭalāl
kaṇṭilar irāmaṉai imaippu il kaṇṇiṉār. 6.36.77

irāmaṉmēl paṭṭa ampukaḷaik kaṇṭu amarar añcutalum arakkar ārttalum

‘tōṟṟaṉaṉē iṉi ‘eṉṉum tōṟṟattāl
āṟṟalar amararum accam eytiṉār
vēṟṟavar ārttaṉar; mēlum kīḻarum
kāṟṟu iyakku aṟṟatu kalaṅkiṟṟu aṇṭamē. 6.36.78

irāmaṉmēl ampu paṭṭataṉ viḷaivukaḷ

aṅkiyum taṉ oḷi aṭaṅkiṟṟu; ārkali
poṅkila timirttaṉa; vicumpil pōkku ila
veṅkatir taṇkatir vilaṅki mīṇṭaṉa
maṅkulum neṭumaḻai vaṟantu cāyntatāl. 6.36.79

ticainilaik kaṭakari cerukkuc cintiṉa;
acaivu ila vēlaikaḷ ārkka añciṉa;
vicaikoṭu vicākattai nerukki ēṟiṉaṉ
kucaṉ; neṭumēruvum kulukkam uṟṟatē. 6.36.80

vāṉarat talaivaṉum iḷaiya maintaṉum
ēṉaiya talaivaṉum ‘kāṇkilēm ‘eṉak
kāṉakak kari eṉak kalaṅkiṉār; kaṭal
mīṉ eṉak kalaṅkiṉār vīrar vēṟu uḷār. 6.36.81

irāvaṇaṉ eyta ampukaḷ irāmaṉukkum tuyar viḷaittaṉa

nīlniṟa nirutarkōṉ eyta nītiyiṉ
cālpuṭai mātali mārpil taittaveṅ
kōliṉum ilakkuvaṉ kōla mārpiṉ vīḻ
vēliṉum vemmaiyē viḷaitta vīraṟkum. 6.36.82

irāmaṉ irāvaṇaṉai eytu varuttutal

eytaṉa caram elām imaippiṉ muntuṟak
koytaṉaṉ akaṟṟi, veṅkōliṉ kōvaiyāl
noytu eṉa arakkaṉai neruṅka nontaṉa
ceytaṉaṉ, irākavaṉ; amarar tēṟiṉār. 6.36.83

irāvaṇaṉuṭaiya vil oṭiyumāṟu irāmaṉ ampu eytal

tūṇ uṭai nirai purai karam avai toṟum ak
kōṇ uṭai malai nikar cilai iṭai kuṟaiya,
cēṇuṭai nikar kaṇai citaṟiṉaṉ uṇarvōṭu
ūṇ uṭai uyir toṟum uṟai uṟum oruvaṉ. 6.36.84

irāmaṉ irāvaṇaṉatu kavacattaip piḷantu avaṉ kurutiyaip parukumāṟu kaṇaikaḷai viṭutal

kayil virivuṟa varu kavacamum uruvip
payil viri kurutikaḷ parukiṭa veyilōṭu
ayil viri cuṭukaṇai kaṭaviṉaṉ aṟiviṉ
tuyil purivuḻi uṇar cuṭar oḷi oruvaṉ. 6.36.85

irāvaṇaṉatu vīṇaik koṭiyai vīḻttutal

ticai uṟu tukilatu ceṟi maḻai citaṟum
vicai uṟu mukiḻatu viritaru ciraṉōṭu
icai uṟu karuviyiṉ ilakuṟu koṭiyait
tacai uṟu kaṇai koṭu tarai uṟa iṭalum. 6.36.86

paṭai uka imaiyavar paruvaral keṭa vantu
iṭai uṟu ticai ticai iṭukuṟa iṟaivaṉ
aṭaiyuṟu koṭi micai aṇukiṉaṉ aḷavu il
kaṭai uka muṭivu eḻu kaṭal purai kaluḻaṉ. 6.36.87

irāmaṉatu koṭiyil kaluḻaṉ amarntatu kaṇṭu tēvar makiḻtal

paṇṇavaṉ uyar koṭi eṉa oru paravaik
kaṇ akaṉ ulakiṉai valamvaru kaluḻaṉ
naṇṇalum imaiyavar ‘namatu uṟu karumam
eṇṇalaṉ muṉiviṉiṉ ivaṟiṉaṉ ‘eṉavē. 6.36.88

irāmaṉmēl tāmatak kaṇaiyai irāvaṇaṉ eytal

āyatu or amaitiyiṉ aṟiviṉuḷ aṟivaṉ
nāyakaṉ oruvaṉai nalikilatu uṇarāṉ
ēyiṉaṉ iruḷ uṟu tāmatam eṉum at
tīviṉai tarupaṭai taṟeu toḻil maṟavōṉ. 6.36.89

tāmatakkaṇaiyiṉ taṉmai (9934-9936)

tī mukam uṭaiyaṉa cila mukam; utiram
tōy mukam uṭaiyaṉa; curarmukam uṭaiya;
pēy mukam uṭaiyaṉa; pila mukam nuḻaiyum
vāy muka vari aravu aṉaiyaṉa varumāl. 6.36.90

oru ticai mutal kaṭai oru ticai aḷavum
iru ticai eyiṟu uṟa varuvaṉa; periya;
karutiya karutiya purivaṉa; kaṉalum
parutiyai matiyoṭu parukuva pakaḻi. 6.36.91

iruḷ oru ticai oru ticai veyil viriyum;
curuḷ oru ticai oru ticai maḻai toṭarum;
uruḷ oru ticai oru ticai urum muralum;
maruḷ oru ticai oru ticai cilai varuṭam. 6.36.92

ittakaiya tāmatakkaṇaikkum irāmaṉ niṉaivu mayaṅkāmai

iṉaiyaṉa nikaḻvuṟa eḻuvakai ulakum
kaṉai iruḷ katuviṭa uyir iṭai kataṟa
viṉai aṟu toḻil iṭai viravalum vimalaṉ
niṉaivuṟu takaiyiṉaṉ neṟiyuṟu muṟaiyiṉ. 6.36.93

irāmaṉ viṭṭa civaṉ kaṇaiyāl tāmatakkaṇai aḻital

kaṇṇutal oruvaṉatu aṭupaṭai karutip
paṇṇavaṉ viṭutalum atu naṉi paruka;
eṇṇuṟu kaṉaviṉoṭu uṇarvu eṉa imaiyil
tuṇṇeṉum nilaiyiṉiṉ eṟipaṭai tolaiya. 6.36.94

atu kaṇṭu poṟāta irāvaṇaṉ irāmaṉatu mēṉiyil ampukaḷai aḻuttal

virinta taṉpaṭai meykaṇṭa poy eṉa vīya,
erinta kaṇṇiṉaṉ, eyiṟṟiṭai maṭitta vāyiṉaṉ, taṉ
tareinta veṅkaṇai, kaṅka vem ciṟaiyaṉa tiṟatta
arintamaṉ tiru mēṉimēl aḻutti, niṉṟu ārttāṉ. 6.36.95

irāvaṇaṉ ācurappaṭai viṭutal

ārttu, veñciṉattu ācurap paṭaikkalam, amarar
vārttai uṇṭatu, iṉ uyirkaḷāl maṟalitaṉ vayiṟṟait
tūrttatu, intiraṉ tuṇukkuṟu toḻilatu, toṭuttu,
tīrttaṉ mēl celat turantaṉaṉ, ulakaṅkaḷ tiriya. 6.36.96

irāmaṉ aṅkiyiṉkaṇai viṭuttu ācurakkaṇaiyai aḻittal

‘nuṅkukiṉṟatu, iv ulakai ōr noṭivarai ‘eṉṉa,
eṅkum eṅkum niṉṟu alamarum amararkaṇṭu iraippa,
maṅkul val urum ēṟṟiṉ mēl erimaṭuttu eṉṉa
aṅki taṉ neṭumpaṭai toṭuttu, irākavaṉ aṟuttāṉ. 6.36.97

irāvaṇaṉ kōṭikkaṇakkāṉa koṭiya ampukaḷai eytal

kūṟṟuk kōṭiṉum kōṭala, kaṭal elām kuṭippa,
nīṟṟuk kuppaiyiṉ mēruvai nūṟuva, neṭiya
kāṟṟup piṉ celac celvaṉa, ulaku elām kaṭappa,
nūṟṟuk kōṭi ampu eytaṉaṉ, irāvaṇaṉ, noṭiyil. 6.36.98

irāvaṇaṉatu viṟpōraip palarum pārāṭṭutal

‘eṉṉa kaikkaṭuppō! ‘eṉpar cilar; cilar, ‘ivaiyum
aṉṉa māyamē; ampu ala ‘ eṉpar; ‘av ampukku
iṉṉam uṇṭu kol iṭam ‘eṉpar cilar; cilar ‘‘ikalpōr
muṉṉam ittaṉai muyaṉṟilaṉ ām ‘ eṉa moḻivar. 6.36.99

maṟai mutal taṉi nāyakaṉ, vāṉiṉai maṟaitta
ciṟaiyuṭaik koṭuñ caram elām imaippu oṉṟil cintap
poṟai cikaip perun talai niṉṟum puṅkattiṉ aḷavum
piṟaimukak koṭuṅ kaṭuñcaram avai koṇṭu piḷantāṉ. 6.36.100

irāvaṇaṉ mayaṉkaṇai toṭuttal

ayaṉ paṭaitta pēr aṇṭattiṉ aruntavam āṟṟi,
payaṉ paṭaittavar yāriṉum paṭaittavaṉ, ‘pal pōr
viyaṉ paṭaikkalam toṭuppeṉ nāṉ, iṉi ‘eṉa viraintāṉ;
mayaṉ paṭaikkalam turantaṉaṉ, tayarataṉ makaṉmēl. 6.36.6.36.101

mayaṉkaṇai kaṇṭu vāṉavarum vāṉararum añcutal

‘viṭṭaṉaṉ viṭu paṭaikkalam vērōṭum ulakaic
cuṭṭaṉaṉ ‘eṉat tuṇukkam uṟṟu, amararum curuṇṭār;
‘keṭṭaṉam ‘eṉa vāṉarat talaivarum kiḻintār;
ciṭṭar tam taṉi tēvaṉum ataṉ nilai tareintāṉ. 6.36.102

irāmaṉ kāntaruvam eṉṉum kaṇaiyāl mayaṉkaṇaiyai māyttal

‘pāntaḷ paltalaip parantu akaṉ puvi iṭaip payilum
māntarkku illaiyāl vāḻvu ‘eṉa varukiṉṟa ataṉaik
kāntarppam eṉum kaṭuṅ koṭuṅ kaṇaiyiṉāl kaṭantāṉ
ēntal paṉmaṇi eṟuḻvalit tiraḷpuyattu irāmaṉ. 6.36.103

irāvaṇaṉ taṇṭu koṇṭu vīcutal

‘paṇṭu nāṉmukaṉ paṭaittatu, kaṉakaṉ ip pārait
toṇṭu koṇṭatu, matu eṉum avuṇaṉ muṉ toṭṭatu,
uṇṭu iṅku eṉvayiṉ atu turantu uyir uṇpeṉ ‘eṉṉā,
taṇṭu koṇṭu eṟintāṉ, aintōṭu aintuṭait talaiyāṉ. 6.36.104

irāvaṇaṉatu kataiyiṉ perumai(9949-9950)

tārukaṉ paṇṭu tēvarait takarttatu, taṉi mā
mēru mantaram puraivatu, veyil aṉṉa oḷiyatu,
ōr ukamtaṉiṉ ulakam niṉṟu uruṭṭiṉum uruḷāc
cīr ukantatu, nerittatu, tāṉavar ciraṅkaḷ. 6.36.105

pacum puṉal perumparavai paṇṭu uṇṭatu, paṉippuṟṟu
acumpu pāykiṉṟatu, arukkaṉiṉ oḷirkiṉṟatu, aṇṭam
tacumpupōl uṭaintu oḻiyum eṉṟu aṉaivarum taḷara,
vicumpu pāḻpaṭa vantatu mantaram veruva. 6.36.106

irāmaṉ taṉ ampiṉāl antak kataiyai nīṟu ākkiyatu

kaṇṭu, tāmaraik kaṇṇaṉ, ak kaṭavuḷ māk kataiyai,
aṇṭar nāyakaṉ āyiram kaṇṇiṉum aṭaṅkāp
puṇṭarīkattiṉ mukai aṉṉa pukarmukam viṭṭāṉ
uṇṭai nūṟuṭaṉ nīṟupaṭṭuḷatu eṉa utirttāṉ. 6.36.107

māyaiyiṉkaṇai viṭa irāvaṇaṉ eṇṇutal

‘tēya niṉṟavaṉ, cilaivalam kāṭṭiṉāṉ; tīrāp
pēyai eṉpala turappatu? iṅku ivaṉ piḻaiyāmal
āya taṉperum paṭaiyoṭum aṭukaḷattu aviya
māyaiyiṉ paṭai toṭuppaṉ ‘eṉṟu, irāvaṇaṉ matittāṉ. 6.36.108

irāvaṇaṉ māyaiyiṉ kaṇaiyai viṭutal

pūcaṉait toḻil purintu, tāṉ muṟaimaiyiṉ pōṟṟum
īcaṉait toḻutu, iruṭiyum cantamum eṇṇi,
ācai pattiṉum antarap parappiṉum aṭaṅkā
vīciṉaṉ cela, vil iṭai toṭaikoṭu viṭṭāṉ. 6.36.109

māyaiyiṉ kaṇaiyāl iṟanta arakkar eḻuntu ārttal

māyam pottiya vayappaṭai viṭutalum, varampu il
kāyam attaṉaiyum, neṭuṅ kāyaṅkaḷ katuva,
āyu uṟṟu eḻuntār eṉa ārttaṉar amaril
tūya koṟṟavar cuṭucarattāl muṉpu tuṇintār. 6.36.110

intiraṟku oru pakaiñaṉum, avaṟku iḷaiyōrum,
tantirap perun talaivarum, talait talaiyōrum,
mantirac cuṟṟattavarkaḷum varampu ilar piṟarum,
antarattiṉai maṟaittaṉar, maḻai uka ārppār. 6.36.111

kuṭap peruñ cevikkuṉṟamum, maṟṟuḷa kuḻuvum,
paṭaitta mūla māt tāṉaiyum, mutaliya paṭṭa,
viṭaittu eḻuntaṉa; yāṉai, tēr, pari mutal vevvēṟu
aṭaitta ūrtikaḷ aṉaittum vantu, av vaḻi aṭainta. 6.36.112

āyiram peruveḷḷam eṉṟu aṟiñarē aṟainta
kāyciṉap peruṅ kaṭal paṭai kaḷappaṭṭa ellām,
īcaṉiṉ peṟṟa varattiṉāl eytiya eṉṉa,
tēcam muṟṟavum ceṟintaṉa, ticaikaḷum tikaippa. 6.36.113

ceṉṟa eṅkaṇum, tēvarum muṉivarum cinta
‘veṉṟatu eṅkaḷaip pōlum; yām viḷivatum uḷatē?
iṉṟu kāṭṭutum; eytumiṉ, eytumiṉ ‘eṉṉā,
koṉṟa koṟṟavar tampeyar kuṟittu aṟai kūvi. 6.36.114

māyap paṭaiyāl pūtaṅkaḷum pēykaḷum tōṉṟutal
pār iṭantukoṇṭu eḻuntaṉa pāmpu eṉum paṭiya,
pāriṭam tuṉaintu eḻuntaṉa malai aṉṉa paṭiya,
‘pēr iṭam katuvaritu, iṉi vicumpu ‘eṉa, piṟanta,
pēr iṭaṅkariṉ koṭuṅkuḻai aṇintaṉa pēykaḷ. 6.36.115

tāmacattiṉiṟ piṟantavar, aṟam taṟeum takaiyar,
tāmacattiṉil celkilāc catu mukattavaṟkum
tāmacattiṉaic ceypavar aṭaintaṉar taḷarāt
tāma cattiram cittiram poruntiṉar tayaṅka. 6.36.116

tām avintu mītu eḻuntavarkku iraṭṭiyiṉ takaiyar,
tāma intuviṉ piḷavu eṉat tayaṅkum vāḷ eyiṟṟar,
tām aviñcaiyar, kaṭalperun takaiyiṉar, taraḷat
tāma viñcaiyar tuvaṉṟiṉar ticaitoṟum tarukki. 6.36.117

tām maṭaṅkalum muṭaṅku uḷai yāḷiyum takuvār,
tām aṭaṅkalum neṭunticai ulakoṭu takaivār,
tām maṭaṅkalum kaṭalum ottu ārtarum pakaiyār,
tā maṭaṅkalum koṭum cuṭar paṭaikaḷum tarittār. 6.36.118

māyappaṭaiyiṉ viḷaivu kaṇṭu irāmaṉ mātaliyai viṉavutal

iṉaiya taṉmaiyai nōkkiya intirai koḻunaṉ,
‘viṉaiyam maṟṟu itu māyamō? vitiyatu viḷaivō?
vaṉaiyum vaṉkaḻal arakkartam varattiṉō? maṟṟō?
niṉaitiyām eṉiṉ, pakar ‘eṉa, mātali nikaḻttum. 6.36.119

mātaliyiṉ maṟu moḻi (9964-9965)
iruppuk kammiyaṟku iḻainuḻai ūci oṉṟu iyaṟṟi,
viruppiṉ ‘kōṭiyāl vilaikku ‘eṉum pataṭiyiṉ, viṭṭāṉ
karuppuk kārmaḻai vaṇṇa! ak kaṭunticaik kaḷiṟṟiṉ
maruppuk kalliya tōḷavaṉ mīḷaru māyam. 6.36.120

vīykkum vāy ayil veḷ eyiṟṟu araviṉ vem viṭattai
māykkumā neṭumantiram tantatu ōr valiyiṉ,
nōykkum nōytaru viṉaikkum niṉ perumpeyar noṭiyiṉ,
nīkkuvāy! niṉai niṉaippavar piṟappu eṉa nīṅkum. 6.36.121

mātali vēṇṭa irāmaṉ ñāṉamākkaṇaiyai viṭutal

‘varattiṉ āyiṉum, māyaiyiṉ āyiṉum, valiyōr
urattiṉ āyiṉum, uṇmaiyiṉ āyiṉum ōṭat
turattiyāl ‘eṉa, ñāṉamāk kaṭuṅkaṇai turantāṉ
cirattiṉ nāṉmaṟai iṟaiñcavum toṭaravum cēyōṉ. 6.36.122

ñāṉakkaṇaiyāl māyaiyiṉ viḷaivu māytal

tuṟattal āṟṟuṟu ñāṉamāk kaṭuṅkaṇai toṭara,
aṟattu alātu cellāta nal aṟivu vantu aṇuka,
piṟattal āṟṟuṟum pētaimai piṇippuṟat tammai
maṟattalāl tanta māyaiyiṉ māyntatu ammāyam. 6.36.123

irāvaṇaṉ cūlappaṭai viṭutal

nīlam koṇṭu ārkaṇṭaṉum, nēmip paṭaiyōṉum,
mūlam koṇṭu ār kaṇṭakar āvi muṭivippāṉ,
kālam koṇṭār; kaṇṭaṉa muṉṉē kaḻivippāṉ,
cūlam koṇṭāṉ, aṇṭarai ellām toḻil koṇṭāṉ. 6.36.124

irāvaṇaṉ viṭṭa cūlattai irāmaṉ kāṇutal

kaṇṭā kulam uṟṟu āyiram ārkkiṉṟatu, kaṇṇil
kaṇṭu ākulam uṟṟu umpar ayirkkiṉṟatu, ‘vīrar
kaṇ, tā, kulam muṟṟum cuṭum ‘ eṉṟu akkaḻal veyyōṉ,
kaṇ tākutal muṉ, cella vicaittu uḷḷatu kaṇṭāṉ. 6.36.125

varukiṉṟa cūlattiṉ iyalpu

eriyā niṟkum eḵku ilai mūṉṟum eri añca,
tiriyā niṟkum tēvarkaḷ ōṭa, tiraḷ ōṭa,
iriyā niṟkum ev ulakum taṉ oḷiyē āy,
viriyā niṟkum; niṟkilatu, ārkkum viḻi cellā. 6.36.126

cūlattai aḻikkumāṟu tēvarkaḷ irāmaṉai vēṇṭutal

‘celvāy ‘eṉṉac cella viṭuttāṉ; ‘itu tīrttaṟku
olvāy nīyē; vēṟu oruvarkkum uṭaiyātāl;
valvāy veṅkaṇ cūlam eṉum kālaṉai, vaḷḷāl!
velvāy, velvāy! ‘eṉṟaṉar, vāṉōr, melikiṉṟār. 6.36.127

irāmaṉ eyta kaṇaikaḷ payaṉiṉṟip pōtal

tuṉaiyum vēkattāl urum ēṟum tuṇṇeṉṉa
vaṉaiyum kāliṉ celvaṉa taṉṉai maṟavātē
niṉaiyum ñāṉakkaṇ uṭaiyārmēl niṉaiyātār
viṉaiyam pōlac cintiṉa vīraṉcaram veyya. 6.36.128

irāmaṉ ceyvataṟiyātu niṟṟal (9973-9974)

eyyum, eyyum tēvaruṭait tiṇpaṭai ellām;
poyyum tuyyum ottu, avai cintum; puvitantāṉ
vayyum cāpam oppaṉa, oppu il atu kaṇṭāṉ,
ayyaṉ niṉṟāṉ, ceyvatai oṉṟum aṟikillāṉ. 6.36.129

‘maṟantāṉ ceykai; māṟu etir ceyyumvakai ellām
tuṟantāṉ ‘eṉṉā, umpar tuṇukkam toṭarvuṟṟār;
aṟamtāṉ añcik kāl kulaiya, tāṉ aṟiyātē
piṟantāṉ, niṉṟāṉ; vantatu cūlam, piṟar añca. 6.36.130

irāmaṉatu uṅkārattāl cūlam citaital

caṅkārattāṉ kaṇṭai olippa, taḻal cinta,
poṅku ārattāṉ mārpu etir ōṭip pukalōṭum,
veṅkārattāṉ muṟṟum muṉintāṉ; vekuḷip pēr
uṅkārattāl ukkatu, palnūṟu utirāki. 6.36.131

amarariṉ akamakiḻcci

ārppār āṉār; accamum aṟṟār; alarmāri
tūrppār āṉār; tuḷḷal purintār; toḻukiṉṟār,
‘tīrppāy nīyē tī eṉa vēṟāy varutīmai
pērppāy pōlām! ‘eṉṟaṉar vāṉōr, uyirpeṟṟār. 6.36.132

irāvaṇaṉ taṉ cūlam citaintatu kaṇṭu vīṭaṇaṉ colliyatai niṉaital

‘veṉṟāṉ ‘eṉṟē uḷḷam viyantāṉ viṭucūlam
‘poṉṟāṉ eṉṉiṉ pōkalatu ‘ eṉṉum poruḷ koṇṭāṉ,
oṉṟu ām uṅkārattiṭai ukku, ōṭutal kāṇā
niṉṟāṉ, annāḷ vīṭaṇaṉār col niṉaivu uṟṟāṉ. 6.36.133

irāmaṉai ‘vēta mutaṟkāraṇaṉō? ‘eṉa irāvaṇaṉ eṇṇutal

‘civaṉō? allaṉ; nāṉmukaṉ allaṉ; tirumālām
avaṉō? allaṉ; meyvaram ellām aṭukiṉṟāṉ;
tavaṉō eṉṉiṉ, ceytu muṭikkum taraṉ allaṉ;
ivaṉōtāṉ av vētamutal kāraṇaṉ? ‘eṉṟāṉ. 6.36.134

yāvarē āyiṉum poruvēṉ eṉal

‘yārēṉum tāṉ ākuka! yāṉ eṉ taṉi āṇmai
pērēṉ; iṉṟē veṉṟi muṭippeṉ; pukaḻpeṟṟēṉ
nērē celveṉ, kollum eṉiṉtāṉ nimirveṉṟi
vērē niṟkum; mīḷkilatu ‘ eṉṉā, miṭal, uṟṟāṉ. 6.36.135

nirutiyiṉ paṭaiyai irāvaṇaṉ ēvutal

nirutit tikkil niṉṟavaṉ veṉṟippaṭai neñcil
karuta, taṉpāl vantatai vaṉkaik koṭu, kālaṉ
virutaic cintum villiṉ valittuc celaviṭṭāṉ
kurutic ceṅkaṇ tīuka, ñālam kulaivu eyta. 6.36.136

nirutip paṭai varutal (9981-9983)

vayyan tuñcum vaṉpiṭar nākam maṉam añca,
payyum kōṭip paltalaiyōṭum aḷavu illā
meyyum vāyum peṟṟaṉa, mēruk kiri cāla
noytu eṉṟu ōtum taṉmaiya āka nuḻaikiṉṟa. 6.36.137

vāyvāy tōṟum mākaṭal pōlum viṭa vāri
pōyvārkiṉṟa, poṅku aṉal kaṇṇiṉ poḻikiṉṟa,
mīvāṉ eṅkum veḷḷiṭai iṉṟi miṭaikiṉṟa,
pēyvāy eṉṉa veḷ eyiṟu eṅkum piṟaḻkiṉṟa. 6.36.138

‘kaṭittē tīrum; kaṇṇakaṉ ] ñālam kaṭalōṭum
kuṭittē tīrum ‘eṉṟu uyir ellām kulaikiṉṟa,
‘muṭittāṉ aṉṟō, veṅkaṇ arakkaṉ? muḻumuṟṟum
poṭittāṉ ākum, ippoḻutu ‘ eṉṉap pukaikiṉṟa. 6.36.139

irāmaṉ kāruṭak kaṇaiyai viṭutal

avvāṟu uṟṟa āṭu aravam taṉ akal vāyāl
kavvā niṉṟa; mālvarai muṟṟum vakai kaṇṭāṉ;
‘evvāy tōṟum eytiṉa ‘ eṉṉā, etir eytāṉ,
tavvā meymmaik kāruṭam 6.36.140

kāruṭak kaṇaiyiṉ iyalpu (9985-9987)

evaṇ ettaṉmaittu ēkiṉa nākattu iṉam eṉṉa,
pavaṇattu aṉṉa veñciṟai vēkattoḻil pampa,
cuvaṇak kōlat tuṇṭam nakam tol ciṟai vem pōr
uvaṇap puḷḷē āyiṉa, vāṉōr ulaku ellām. 6.36.141

aḷakka arum puḷ iṉam aṭaiya ār aḻal
tuḷakka arum vāytoṟum eriyat toṭṭaṉa,
‘iḷakkarum ilaṅkai tī iṭutum īṇṭu ‘eṉa
viḷakku iṉam eṭuttaṉa pōṉṟa viṇ elām. 6.36.142

kuyiṉṟaṉa cuṭarmaṇi, kaṉaliṉ kuppaiyiṉ
payiṉṟaṉa, cuṭartarap patuma nāḷaṅkaḷ
vayiṉtoṟum kavarntu eṉa, paṇiyai vāykaḷāl
ayiṉṟaṉa, puḷ iṉam ukiriṉ aḷḷiṉa. 6.36.143

āyiṭai arakkaṉum, aḻaṉṟa neñciṉaṉ,
tīyiṭaip poṭittu eḻum uyirppaṉ, cīṟṟattaṉ,
mā iru ñālamum vicumpum vaippu aṟat
tūyiṉaṉ, cuṭucaram urumiṉ tōṟṟatta. 6.36.144

irāvaṇaṉ atu kaṇṭu ciṉantu caraṅkaḷait tūvutal

aṅku a(v) veṅkaṭuṅkaṇai ayiliṉ vāytoṟum,
veṅkaṇai paṭappaṭa, vicaiyiṉ vīḻntaṉa;
puṅkamē talaiyeṉap pukka pōlumāl;
tuṅkavāḷ arakkaṉatu urattil tōṉṟala. 6.36.145

irāvaṇaṉ nilaitaḷara irāmaṉ vali mikutal

okkaniṉṟu etir amar uṭaṟṟum kālaiyil
mukkaṇāṉ taṭavarai eṭutta moympaṟku
nekkaṉa viñcaikaḷ nilaiyil tīrntaṉa;
mikkaṉa irāmaṟku valiyum vīramum. 6.36.146

irāmaṉ irāvaṇaṉ talaiyai aṟuttal

vētiyar vētattu meyyaṉ veyyavarkku
ātiyaṉ aṇukiya aṟṟam nōkkiṉāṉ
cātiyiṉ nimirntatu ōr talaiyait taḷḷiṉāṉ
pātiyiṉ matimukap pakaḻi oṉṟiṉāl. 6.36.147

aṟṟa talai kaṭaliṭai vīḻtal

mēruviṉ koṭumuṭi vīcu kāl eṟi
pōriṭai oṭintupōy puṇari pukku eṉa
āriyaṉ carampaṭa arakkaṉ vaṉtalai
nīriṭai viḻuntatu nērkoṇṭu oṉṟupōy. 6.36.148

tēvarkaḷiṉ makiḻcci āravāram

kutittaṉar pāriṭai kuṉṟu kūṟu uṟa
mitittaṉar; vaṭakamum tūcum vīciṉar;
tutittaṉar; pāṭiṉar; āṭit tuḷḷiṉar;
matittaṉar irāmaṉai vāṉuēḷār elām. 6.36.149

irāvaṇaṉ talai mīṇṭum muḷaittal

iṟantatōr uyir uṭaṉ tarumattu īṭṭiṉāl
piṟantuḷatām eṉap peyarttum ōrtalai
maṟantilatu eḻuntatu maṭitta vāyatu;
ciṟantatu tavam alāl ceyal uṇṭākumō? 6.36.150

eḻunta talai irāmaṉai ikaḻntu ataṭṭutal

koytatu koytu ilatu eṉṉum koḷkaiyiṉ
eyta vantu, akkaṇattu eḻuntatōr ciram,
ceyta veñciṉattuṭaṉ ciṟakkum celvaṉai
vaytatu, taḻeittatu, maḻaiyiṉ ārppatu. 6.36.151

aṟṟuk kaṭalil viḻunta talaiyiṉ ceyal

iṭantatu kiri kuvaṭu eṉṉa eṅkaṇum
paṭarntatu kuraikaṭal parukum paṇpatu
viṭamtaru viḻiyatu muḻuki vēlaiyil
kiṭantatum ārttatu maḻaiyiṉ kēḻatu. 6.36.152

irāmaṉ tōḷkaḷil patiṉāṉku ampukaḷai aḻutti irāvaṇaṉ āravārittal

‘viḻuttiṉaṉ ciram ‘eṉum vekuḷi mīk koḷa,
vaḻuttiṉa, uyirkaḷiṉ mutaliṉ vaittatōr
eḻuttiṉaṉ tōḷkaḷiṉ ēḻoṭu ēḻukōl
aḻuttiṉaṉ acaṉi ēṟu ayirkkum ārppiṉāṉ. 6.36.153

irāmaṉ, irāvaṇaṉatu viṟpiṭitta kaiyai aṟuttal

‘talai aṟiṉ taruvatu ōr tavamum uṇṭu ‘eṉa
nilai uṟu nēmiyāṉ aṟintu nīcaṉaik
kalai uṟu tiṅkaḷiṉ vaṭivu kāṭṭiya
cilai uṟu kaiyaiyum talattil cērttiṉāṉ. 6.36.154

koṟṟavaṉ carampaṭak kuṟaintupōṉa kai
paṟṟiyē kiṭantatu cilaiyaip pāṅkuṟa
maṟṟu or kaip piṭittatu pōla vavviyatu
aṟṟakaip piṟantakai yār atu ōrkuvār. 6.36.155

mātalimēl eṟitaṟkāka aṟṟa kaiyai irāvaṇaṉ eṭuttal

poṉkaiyiṟṟu ūrtiyāṉ valiyaip pōkkuvāṉ
muṉ kaiyil tuṟumayir muḷḷiṉ tuḷḷuṟa,
miṉ kaiyil koṇṭu eṉa villai viṭṭilā
vaṉ kaiyait taṉkaiyiṉ valiyiṉ vāṅkiṉāṉ. 6.36.156

aṟṟakaiyāl tākkuṇṭa mātali irattam kakkutal

viḷaṅku oḷi vayiravāḷ arakkaṉ vīciya
taḷam kiḷar taṭakkaitaṉ mārpil tākkalum,
uḷamkiḷar peruvali ulaivu il mātali
tuḷaṅkiṉaṉ, vāyvaḻi utiram tūvuvāṉ. 6.36.157

mātalimēl irāvaṇaṉ tōmaram eṟital

māmarattu ārkaiyāl varuntuvāṉai ōr
tōmarattāl uyir tolaippat tūṇṭiṉāṉ
tām arattāl porāt takaikoḷ vāṭpaṭai,
kāmarattāl civaṉ karattu vāṅkiṉāṉ. 6.36.158

irāmaṉkaṇaiyāl tōmaram tukaḷātal

‘māṇṭatu iṉṟoṭu mātali vāḻvu ‘eṉa
mūṇṭa ven taḻal cinti muṭukalum
āṇṭa villi ōr aimmuka veṅkaṇai
tūṇṭiṉāṉ; tukaḷ āṉatu tōmaram. 6.36.159

irāmaṉ irāvaṇaṉ talaikaḷai aṟuttal

ōyvu akaṉṟatu orutalai nūṟu uṟa
pōy akaṉṟu puraḷa porukaṇai
āyiram toṭuttāṉ aṟiviṉ taṉi
nāyakaṉ kaik kaṭumai naṭattuvāṉ. 6.36.160

talaikaḷ palaviṭaṅkaḷilum vīḻtal

nīrt taraṅkaṅkaḷ tōṟum nilamtoṟum
cīrtta mālvarai tōṟum ticaitoṟum
pārtta pārtta iṭantoṟum paltalai
ārttu vīḻnta acaṉikaḷ vīḻntu eṉa. 6.36.161

vīḻnta talaikaḷiṉ viḷaivu

takarntu mālvarai cāyvuṟat tākkiṉa;
mikunta vāṉmicai mīṉam malaintaṉa;
pukunta mā makarak kulam pōkku aṟa
mukanta vāyiṉ puṇariyai muṟṟuṟa. 6.36.162

aṟṟuvīḻnta irāvaṇaṉatu talaikaḷiṉ kaṇkaḷaip pēykaḷ toṇṭutal

poḻutu nīṭitta puṇṇiyam pōṉapiṉ
paḻutu cellum aṉṟē maṟṟaip paṇpu elām?
toḻutu cūḻvaṉa muṉ iṉṟu tōṉṟiṭa
kaḻutu cūṉṟa irāvaṇaṉ kaṇ elām. 6.36.163

irāvaṇaṉ vāḷ mutaliya paṭaikaḷai irāmaṉmēl vīcutal

vāḷum vēlum ulakkaiyum vaccirak
kōḷum taṇṭum maḻu eṉum kūṟṟamum
tōḷiṉ pattikaḷ tōṟum cumantaṉa
mīḷi moympaṉ urum eṉa vīciṉāṉ. 6.36.164

irāmaṉum irāvaṇaṉ uṭampiṉai ampiṉāl puṉaivēṉ eṉac ciṉattal

aṉaiya cintiṭa āṇtakai vīraṉum
‘viṉaiyam eṉṉiṉi? yātukol vellumā?
niṉaiveṉ ‘eṉṉa ‘nicācaraṉ mēṉiyaip
puṉaiveṉ vāḷiyiṉāl ‘eṉap poṅkiṉāṉ. 6.36.165

irāvaṇaṉ mēṉiyai ampiṉāl mūṭutal (10010-10011)

mañcu araṅkiya mārpiṉum tōḷiṉum
nañcu araṅkiya kaṇṇiṉum nāviṉum
vañcaṉ mēṉiyai vārkaṇai aṭṭiya
pañcaram eṉalām vakai paṇṇiṉāṉ. 6.36.166

vāy niṟaintaṉa kaṇkaḷ maṟaintaṉa
mī niṟaṅkaḷiṉ eṅkum miṭaintaṉa
tōyvuṟum kaṇai cempuṉal tōyntila
pōyniṟaintaṉa aṇṭap puṟam elām. 6.36.167

ampukaḷ tuḷaittamaiyāl irāvaṇaṉ cōrtal.

mayiriṉ kāltoṟum vārkaṇai māri pukku
uyirum tīra uruviṉa ōṭalum
ceyirum cīṟṟamum niṟka tiṟal tirintu
ayarvu tōṉṟa tuḷaṅki aḻuṅkiṉāṉ. 6.36.168

irāvaṇaṉ ceyalaṟṟu iruttal

vāri nīrniṉṟu etirmakaram paṭac
cōri cōra uṇarvu tuḷaṅkiṉāṉ;
tēriṉmēl iruntāṉ paṇṭu tēvartam
ūriṉ mēlum pavaṉi ulāvuvāṉ. 6.36.169

irāvaṇaṉatu pākaṉ tēraip piṉṉāl vilakkutal

ārttuk koṇṭu eḻuntu umparkaḷ āṭiṉār;
vērttut tīviṉai vempi viḻuntatu;
‘pōrt tuppu ōyntaṉaṉ ‘ eṉṟu, polaṉ koḷtēr
pērttuc cārati pōyiṉaṉ, piṉṟuvāṉ. 6.36.170

irāvaṇaṉ taḷarccikaṇṭu iraṅki irāmaṉ ampu viṭāmai

kay tuṟanta paṭaiyiṉaṉ kaṇ akal
meytuṟanta uṇarviṉaṉ vīḻtalum
eytiṟam tavirntāṉ imaiyōrkaḷai
uytiṟam tuṇintāṉ aṟam uṉṉuvāṉ. 6.36.171

cōrvuṟṟapōḻtē avaṉuyirai vāṅkuka eṉa mātali kūṟutal

‘tēṟiṉāl piṉṉai yātum ceyaṟku aritu;
ūṟu tāṉ uṟṟa pōḻtē uyirtaṉai
nūṟuvāy ‘eṉa mātali nūkkiṉāṉ;
ēṟu cēvakaṉum itu iyampiṉāṉ. 6.36.172

paṭai tuṟantu cōrntavaṉmēl paṭai turattal nītiyaṉṟu eṉal
‘paṭaituṟantu mayaṅkiya paṇpiṉōṉ
iṭai peṟum tuyar pārttu ikalnītiyiṉ
naṭaituṟantu uyirkōṭalum naṉmaiyō?
kaṭaituṟantatu pōr eṉkaruttu ‘eṉṟāṉ. 6.36.173

irāvaṇaṉ teḷital

kūviram ceṟi poṉ koṭit tērōṭum
pōvar añciṉar aṉṉatu ōr pōḻtiṉiṉ
ēvar añcaliyātavar? eṇ uṭai
tēvar añca irāvaṇaṉ tēṟiṉāṉ. 6.36.174

teḷivuṟṟa irāvaṇaṉ irāmaṉait taṉmuṉ kāṇāmaiyāl ciṉantu nōkkutal

uṟakkam nīṅki uṇarcci uṟṟāṉ eṉa
maṟakkaṇ vañcaṉ irāmaṉai vāṉticaic
ciṟakkum tēroṭum kaṇṭilaṉ; cīṟṟat tīp
piṟakka nōkkiṉaṉ piṉ uṟa nōkkiṉāṉ. 6.36.175

cāratiyai irāvaṇaṉ calittukkoḷḷutal
10021. 6.36.‘tēr tirittaṉai tēvarum kāṇavē;
vīra viṟkai irāmaṟku veṇnakai
pēra uyttaṉaiyē; piḻaittāy ‘eṉā
cāratip peyarōṉaic calippuṟā. 6.36.176

‘tañcam eṉṟu uṉai eṇṇat tarutalāl
vañca! nīperuñ celvattu vaikiṉai;
“añciṉēṉ ” eṉac ceytaṉai ātalāṉ
uñcipōti kolām! ‘eṉṟu uruttu eḻā. 6.36.177

cārati paṇintu tērait tiruppiya kāraṇattai irāvaṇaṉukkut tareivittal (10022-10024)

vāḷ kaṭaikkaṇittu ōccalum, vantu, avaṉ
tāḷ kaṭaikkaṇiyāt talai tāḻvuṟā,
‘mūḷ kaṭaikkaṭun tīyiṉ muṉivu ōḻi,
kōḷ kaṭaikkaṇittu ‘ eṉṟu avaṉ kūṟuvāṉ. 6.36.178

āṇtoḻil tuṇivu ōyntaṉai; āṅku iṟai
īṇṭa niṟṟiṭiṉ, aiyaṉē! niṉ uyir
māṇṭatu ikkaṇam eṉṟu, iṭar māṟṟuvāṉ,
mīṇṭatu ittoḻil, em viṉai; meymmaiyāl. 6.36.179

‘ōyvum ūṟṟamum nōkki uyirp poṟaic
cāyvu nīkkutal cārati taṉmaiyāl
māyvu niccayam vantuḻi; vāḷiṉāl
kāyvu takkatu aṉṟāl; kaṭai kāṇṭiyāl. 6.36.180

irāvaṇaṉ irakkaṅkoṇṭu tērait tiruppacceytu irāmaṉaik kāṇutal

eṉṟu iṟaiñcalum eṇṇi iraṅkiṉāṉ
‘veṉṟi amtaṭan tēriṉai mīṭka! ‘eṉa
ceṉṟu etirntatu tērum; at tērmicai
niṉṟa vañcaṉ irāmaṉai nērvuṟā. 6.36.181

irāvaṇaṉ irāmaṉmēl ampukaḷaic corital

kūṟṟiṉ veṅkaṇai kōṭiyiṉ kōṭikaḷ
tūṟṟiṉāṉ vali mummaṭi tōṟṟiṉāṉ;
vēṟṟu ōr vāḷ arakkaṉ eṉa vemmaiyāl
āṟṟiṉāṉ ceru; kaṇṭavar añciṉār. 6.36.182

irāvaṇaṉatu villai muṟikka irāmaṉ ampu eytal

“‘el uṇṭākiṉ neruppum uṇṭu “ eṉṉum ic
col uṇṭām; atu pōl, ivaṉ tōḷiṭai
vil uṇṭākiṉ velaṟku aritu ām ‘eṉā,
cel uṇṭāl aṉṉatu ōr kaṇai cintiṉāṉ. 6.36.183

irāvaṇaṉ vil iru kūṟātal
10029. 6.36.nāraṇaṉ paṭai nāyakaṉ uyppu uṟā
pār aṇaṅkiṉait tāṅkuṟum palvakai
vāraṇaṅkaḷai veṉṟavaṉ vārcilai
ār aṇaṅkai irutuṇi ākkiṉāṉ. 6.36.184

vil muṟintamai kaṇṭu tēvarkaḷ makiḻntu kutittal

ayaṉ paṭaittavil āyiram pēriṉāṉ
viyaṉ paṭaikkalattāl aṟṟu vīḻtalum
uyarntu uyarntu kutittaṉar umparār
payaṉ paṭaittaṉam paltavattāl eṉṟār. 6.36.185

irāvaṇaṉ eṭutta vēṟu viṟkaḷai ellām irāmaṉ nuṟukkutal

māṟi māṟi varicilai vāṅkiṉāṉ
āṟu nūṟiṉoṭu ai iru nūṟu avai
vēṟu vēṟu ticai uṟa veṅkaṇai
nūṟi nūṟi irāmaṉ nuṟukkiṉāṉ. 6.36.186

irāmaṉmēl iruppulakkai mutaliyavaṟṟai vīcutal

iruppu ulakkai, nīḷ taṇṭu, vēl, īṭṭi, vāḷ,
neruppu ulakka varum neṭuṅ kappaṇam,
tirup pulakka uyttāṉ ticai yāṉaiyiṉ
maruppu ulakka vaḻaṅkiya mārpiṉāṉ. 6.36.187

irāvaṇaṉaik kolluneṟi yātaṉe irāmaṉ ārāytal (10032-10033)

avai aṉaittum aṟuttu, akaṉ vēlaiyil
kuvai aṉaittum eṉak kuvittāṉ, kuṟittu,
‘ivai aṉaittum ivaṉai vellā ‘eṉa,
navai aṉaittum tuṟantavaṉ nāṭiṉāṉ. 6.36.188

‘kaṇṇiṉuḷ maṇiyūṭu kaḻintaṉa
eṇṇiṉ nuṇmaṇaliṉ pala veṅkaṇai;
puṇṇiṉuḷ nuḻaintu ōṭiya puntiyōr
eṇṇiṉ nuṇṇiya; eṉ ceyaṟpāṟṟu ‘eṉā 6.36.189

ayaṉkaṇai eyyat tuṇital

‘nāraṇaṉ tiru untiyil nāṉmukaṉ
pāra vempaṭai vāṅki ip pātakaṉ
māriṉ eyveṉ ‘eṉṟu eṇṇi valittaṉaṉ
āriyaṉ avaṉ āvi akaṟṟuvāṉ. 6.36.190

irāmaṉ piramāttiram toṭuttal

munti vantu ulaku īṉṟa mutaṟ peyar
antaṇaṉ paṭai vāṅki arucciyā
cuntaraṉ cilai nāṇil toṭuppuṟā
mantaram purai tōḷ uṟa vāṅkiṉāṉ. 6.36.191

piramāttiram viṭutal

puram cuṭap paṇṭu amaittatu poṉ paṇai
maram tuḷaittatu vāliyai māyttuḷatu
aram cuṭaccuṭar ampatu av āṟṟalāṉ
uram cuṭac cuṭarōṉmakaṉ untiṉāṉ. 6.36.192

ayaṉkaṇai cellutal (10037-10038)

kālum vem kaṉalum kaṭai kāṇkilā
mālum koṇṭa vaṭikkaṇai māmukam
nālum koṇṭu naṭantatu nāṉmukaṉ
mūla mantiram taṉṉoṭu mūṭṭalāl. 6.36.193

āḻi mālvaraikku appuṟattu appuṟam
pāḻi mālkaṭalum oḷi pāyntatāl
ūḻi ñāyiṟu miṉmiṉi oppuṟum
vāḻi veñcuṭar pēr iruḷ vāravē. 6.36.194

ayaṉkaṇai irāvaṇaṉ mārpil pukutal

akkaṇattiṉ ayaṉpaṭai āṇtakai
cakkarap paṭaiyōṭum taḻīic ceṉṟu
pukkatu akkoṭiyōṉ uram; pūmiyum
tikku aṉaittum vicumpum tiriyavē. 6.36.195

irāmaṉ ampu irāvaṇaṉ uyiraip parukippōtal

mukkōṭi vāḻnāḷum muyaṉṟuṭaiya peruntavamum,
mutalvaṉ muṉnāḷ,
‘ekkōṭiyārālum velappaṭāy ‘ eṉakkoṭutta
varamum, ēṉait
tikkōṭum ulaku aṉaittum ceru kaṭanta puya
valiyum, tiṉṟu, mārpil
pukku ōṭi uyirparuki, puṟam pōyiṟṟu,
irākavaṉtaṉ puṉita vāḷi. 6.36.196

irāvaṇaṉaik koṉṟa ampu nīrāṭi irāmaṉatu tūṇiyil pukutal

ārkkiṉṟa vāṉavarum, antaṇarum, muṉivarkaḷum,
ācikūṟit
tūrkkiṉṟa malarmāri toṭarappōy, pāṟkaṭalil
tūynīr āṭi,
tēr kuṉṟam irāvaṇaṉtaṉ ceḻuṅkurutip perumparavait
tiraimēl ceṉṟu,
kārkkuṉṟam aṉaiyāṉtaṉ kaṭuṅkaṇaip puṭṭiliṉ
naṭuvaṇ karantatu amma 6.36.197

irāvaṇaṉ, tēriliruntu talaikīḻākat taraiyil vīḻtal

kārniṉṟa maḻainiṉṟum urum utirva eṉat tiṇi
tōḷ kāṭṭiṉ niṉṟum
tārniṉṟa malainiṉṟum, paṇi kulamum maṇikkulamum
takarntu cinta,
pōrniṉṟa viḻiniṉṟum poṟiniṉṟa pukaiyōṭum
kuruti poṅka,
tērniṉṟa neṭunilattuc ciṉam mukam kīḻppaṭa viḻuntāṉ,
cikarampōlvāṉ. 6.36.198

irāvaṇaṉ uyirtuṟanta mukaṅkaḷ polivuṭaṉ tōṉṟutal

vemmaṭaṅkal vekuṇṭu aṉaiya ciṉam aṭaṅka,
maṉam aṭaṅka, viṉaiyam vīya,
tame aṭaṅkap porutaṭakkaic ceyal aṭaṅka,
mayal aṭaṅka, āṟṟaltēya,
tam aṭaṅku muṉivaraiyum talai aṭaṅka, nilai
aṭaṅkac cāytta nāḷiṉ
mummaṭaṅku polintaṉa, ammuṟai tuṟantāṉ uyirtuṟanta
mukaṅkaḷ ammā. 6.36.199

viṇṇiliruntu irāmaṉ irāvaṇaṉ mēṉiyai muṟṟum pārttal

‘pūtalattatu ākkuvāyāka, iṉip polam
tērai ‘eṉṟa pōtil,
mātalip pēravaṉ kaṭava, maṇ talattiṉ
appoḻutē varutalōṭum,
mītu alaitta peruntārai vicumpu aḷappak
kiṭantāṉ taṉ mēṉi muṟṟum
kātalitta uruvāki, aṟam vaḷarkkum
kaṇṇāḷaṉ tareiyak kaṇṭāṉ. 6.36.200

irāmaṉ taraiyil iṟaṅki irāvaṇaṉuṭampai neruṅki nōkkutal

‘tēriṉai nīkoṭu vicumpil celka ‘eṉṉa
mātaliyaic celutti, piṉṉar,
pāriṭam mītiṉiṉ aṇuki, tampiyoṭum
paṭaittalaivar palarum cuṟṟa,
pōriṭai mīṇṭu oruvarukkum puṟaṅkoṭāp
pōrvīraṉ porutu vīḻnta
cīriṉaiyē maṉam uvappa, urumuṟṟum
tiruvāḷaṉ tareiyak kaṇṭāṉ. 6.36.201

kavikkūṟṟu: irāvaṇaṉ mēṉimēl vāṉaraṅkaḷ ēṟi viḷaiyāṭutal

pulaimēlum celaṟku ottup potuniṉṟa celvattiṉ
puṉmait taṉmai
nilaimēlum iṉi uṇṭē? ‘nīrmēlaik kōlam
‘eṉum nīrmaittu aṉṟē
talaimēlum tōḷmēlum taṭamutukiṉ
paṭarpuṟattum tāvi ēṟi,
malaimēl niṉṟu āṭuvapōl āṭiṉavāl,
vāṉaraṅkaḷ, varampu ilāta. 6.36.202

irāvaṇaṉ mutukil ticai yāṉaiyiṉ kompukaḷ veḷippaṭṭiruppatai irāmaṉ pārkkiṉṟāṉ

tōṭu uḻuta naṟum toṭaiyal tokai uḻuta
kiḷaivaṇṭiṉ cuḻiyal toṅkal
pāṭu uḻuta paṭarveriniṉ paṇi uḻuta aṇinikarppa,
paṇaikkai yāṉaik
kōṭu uḻuta neṭuntaḻumpiṉ kuvaitaḻuvi, eḻumēkak
kuḻuviṉ kōvaik
kāṭu uḻuta koḻumpiṟaiyiṉ kaṟaikaḻaṉṟu
kiṭantaṉapōl kiṭakkak kaṇṭāṉ 6.36.203

irāvaṇaṉatu puṟappuṇ vaṭuvaik kaṇṭa irāmaṉ cirittal

taḷir iyal poruṭṭiṉ vanta cīṟṟamum tarukkiṉōṉ taṉ
kiḷar iyal uruviṉōṭum kuḻippuṟak kiḷarntu tōṉṟum
vaḷariyal vaṭuviṉ cemmait taṉmaiyum maruva niṉṟa
muḷari amkaṇṇaṉ mūral muṟuvalaṉ, moḻivatu āṉāṉ. 6.36.204

irāvaṇaṉ mutukilpaṭṭa piḻampu iruttalāl ivaṉ pōril puṟamutukiṭṭavaṉē eṉa irāmaṉ varuntutal (10049-10050)

veṉṟiyāṉ ulakam mūṉṟum meymmaiyāl mēviṉāṉum
poṉṟiṉāṉ eṉṟu tōḷaip potu aṟa nōkkum poṟpum
kuṉṟi ācu uṟṟatu aṉṟē ivaṉ etir kuṟitta pōril
piṉṟiyāṉ mutukilpaṭṭa piḻampu uḷa taḻumpiṉ ammā. 6.36.205

“‘kārtta vīriyaṉ eṉpāṉāl kaṭṭuṇṭāṉ “ eṉṉac collum
vārttai uṇṭu; ataṉaik kēṭṭu, nāṇuṟu maṉattiṉēṟkup
pōrttalaip puṟakiṭṭu ēṟṟa puṇṇuṭait taḻumpu pōlām
nērttatum kāṇal uṟṟatu; īcaṉār irukkai niṟka! 6.36.206

irāmaṉ, irāvaṇaṉai veṉṟa veṟṟi ciṟantatu ākātu eṉa vīṭaṇaṉai viḷittukkūṟiyatu

‘māṇṭu oḻintu ulakil niṟkum vayaṅku icai muyaṅka māṭṭātu,
ūṇtoḻil ukantu, tavevar muṟuval eṉ pukaḻai uṇṇa,
pūṇtoḻil uṭaiya mārpā! pōrp puṟam koṭuttōrp pōṉṟa
āṇtoḻilōriṉ peṟṟa veṟṟiyum avattam ‘eṉṟāṉ. 6.36.207

vīṭaṇaṉ varuntic collat toṭaṅkutal

avvurai uraippak kēṭṭa vīṭaṇaṉ, aruvik kaṇṇaṉ,
vevvuyirppōṭu nīṇṭa vimmalaṉ, vetumpum neñcaṉ,
‘cevviyiṉ toṭarnta alla ceppalai, celva! ‘eṉṉā,
evvuyirp poṟaiyum nalki iraṅkiniṉṟu, iṉaiya coṉṉāṉ. 6.36.208

irāvaṇaṉatu vīram

‘āyiram tōḷiṉāṉum, vāliyum aritiṉ, aiya!
mēyiṉa veṉṟi viṇṇōr cāpattiṉ viḷainta; meymmai;
tāyiṉum toḻat takkāḷ mēl taṅkiya kātal taṉmai
nōyum niṉmuṉivum allāl, velvarō nuvalaṟpālār? 6.36.209

irāvaṇaṉ mutukil vaṭu iruntamaikkuk kāraṇam kūṟutal (10054-10057)

‘nāṭu uḷataṉaiyum ōṭi naṇṇalārk kāṇkilāmal,
pīṭu uḷa kuṉṟam pōlum perunticai ellai yāṉaik
kōṭu uḷa taṉaiyum pukkuk koṭumpuṟattu aḻuntu puṇṇiṉ
pāṭu uḷatu aṉṟi, tavevar paṭaikkalampaṭṭu eṉ ceyyum? 6.36.210

appaṇai aṉaittum mārpukku aṇi eṉak kiṭanta; vīrak
kaippaṇai muḻaṅka, muṉnāḷ amariṭaik kiṭaitta pōtu uṉ
tuppu aṇai vayira vāḷi vicaiyiṉum kāliṉ tōṉṟal
veppu aṇai kuttiṉālē verin iṭai pōya aṉṟē. 6.36.211

avvaṭu aṉṟi, inta aṇṭattum puṟattum āṉṟa
tave aṭu paṭaikaḷ añcātu ivaṉvayiṉ celliṉ, tēva!
vevviṭam īcaṉ taṉṉai viḻuṅkiṉum, paṟavai vēntai
avviṭa nākam ellām aṇukiṉum, aṇukal āṟṟā. 6.36.212

‘veṉṟiyāy! piṟitum uṇṭō vēlaicūḻ ñālam ellām
paṉṟiyāy eyiṟṟukkoṇṭa paramparaṉ mutala pallōr,
“eṉṟuyām iṭukkaṇtīrvatu? “ eṉkiṉṟār; “ivaṉ iṉṟu uṉṉāl
poṉṟiṉāṉ ‘‘ eṉṟa pōtum, pulappaṭār, ‘‘poykol ‘‘ eṉpār ‘ 6.36.213

vīṭaṇaṉ collaik kēṭṭa irāmaṉ maṉa niṟaivu peṟṟavaṉāy irāvaṇaṉukku iṟutikkaṭaṉ ceyya ēvutal

'aṉṉatō? ‘eṉṉā, vīraṉ aiyamum nāṇum nīṅki,
taṉṉatōḷ iṇaiyai nōkki, ‘vīṭaṇā! takkatu aṉṟāl;
eṉṉatō iṟantuḷāṉmēl vayirttal? nī ivaṉukku īṇṭu
coṉṉatu ōr vitiyiṉālē kaṭaṉceyat tuṇiti ‘eṉṟāṉ. 6.36.214

taṉṉaik kāṇa vanta tēvar mutaliyōrai irāmaṉ kāṇac cellutal

avvakai aruḷi, vaḷḷal aṉaittu ulakaṅkēḷāṭum
evvakai uḷḷa tēvar yāvarum iraittup poṅkik
kavvaiyiṉ tīrntār vantu vīḻkiṉṟār tammaik kāṇa,
cevvaiyiṉ avarmuṉ ceṉṟāṉ; vīṭaṇaṉ itaṉaic ceytāṉ. 6.36.215

vīṭaṇaṉ irāvaṇaṉ mēṉimēl vīḻtal
‘pōḻntaṉe arakkaṉceyta puṉtoḻil poṟaiyiṟṟu āmāl,
vāḻntanī ivaṉukku ēṟṟa varaṉmuṟai vakutti ‘eṉṉa,
tāḻntatu ōr karuṇaitaṉṉāl, talaimakaṉ aruḷa, taḷḷi,
vīḻntaṉaṉ avaṉmēl, vīḻnta malaiyiṉmēl malaivīḻntaṉeṉa 6.36.216

ēvarum, ulakattu ellā uyirkaḷum, eriyum neñcat
tēvarum, muṉivartāmum cintaiyiṉ irakkam kūra,
tāarum poṟaiyiṉāṉtaṉ aṟiviṉāl takaikka niṉṟa
āvalum tuyarum tīra, araṟṟiṉāṉ pakuvāy āra. 6.36.217

vīṭaṇaṉ vāytiṟantaraṟṟiyatu (10062-10068)

‘uṇṇātē uyir uṇṇātu orunañcu; caṉaki
eṉum perunañcu uṉṉaik
kaṇṇālē nōkkavē pōkkiyatē uyir; nīyum
kaḷam paṭṭāyē!
eṇṇātēṉ eṇṇiyacol iṉṟu iṉittāṉ
eṇṇutiyō? eṇ il āṟṟal
aṇṇāvō! aṇṇāvō! acurarkaḷtam
piraḷayamē! amarar kūṟṟē. 6.36.218

‘ōrācai oruvaṉmēl uyirācaik kulamakaḷmēl
uṭaiya kātal
tīr; ācai paḻi ‘‘ eṉṟēṉ; eṉaimuṉinta muṉivu
āṟit tēṟiṉāyō?
pōr ācaippaṭṭu eḻunta kulam muṟṟum
poṉṟavumtāṉ poṅki niṉṟa
pērācai pērntatō? pērntu ācaik kari
iriyap puruvam pērttōy! 6.36.219

"aṉṟu eriyilviḻu vētavati ivaḷkāṇ; ulakukku
ōr aṉṉai “ eṉṟu,
kuṉṟu aṉaiya neṭuntōḷāy! kūṟiṉēṉ, atu maṉattuḷ
koḷḷātē pōy,
uṉtaṉatu kulam aṭaṅka, uruttu amaril
paṭakkaṇṭum, uṟavu ākātē
poṉṟiṉaiyē! irākavaṉtaṉ puyavaliyai
iṉṟu aṟintu pōyiṉāyō? 6.36.220

‘maṉṟal māmalarāṉum, vaṭimaḻuvāḷ
paṭaiyāṉum, varaṅkaḷ īnta
oṉṟu alātaṉa uṭaiya muṭiyōṭum poṭi
āki utirntu pōṉa;
aṉṟutāṉ uṇarntilaiyē āṉālum
vāṉnāṭṭai aṇukā niṉṟa
iṉṟutāṉ uṇarntaṉaiyē, irāmaṉ tāṉ
yāvarukkum iṟaivaṉ ātal. 6.36.221

‘vīranāṭu uṟṟāyō? viriñcaṉām yāvarukkum
mēlām uṉtaṉ
pēraṉnāṭu uṟṟāyō? piṟaicūṭum piññakaṉtaṉ
puram peṟṟāyō?
ār, aṇā! uṉ uyirai, añcātē, koṇṭu
akaṉṟār? atu elām niṟka,
māraṉār vali āṭṭam tavirntārō? kuḷirntāṉō,
matiyam eṉpāṉ? 6.36.222

‘kollāta maittuṉaṉaik koṉṟāy “ eṉṟu
atukuṟittuk koṭumai cūḻntu,
pallālē itaḻ atukkum koṭumpāvi neṭumpārap
pakai tīrntāḷō?
nallārum tīyārum narakattār tuṟakkattār,
nampi! nammōṭu
ellārum pakaiñarē; yārmukattē viḻikkiṉṟāy?
eḷiyai āṉāy! 6.36.223

‘pōrmakaḷai, kalaimakaḷai, pukaḻmakaḷai,
taḻuviyakai poṟāmai kūra,
cīrmakaḷai, tirumakaḷai, tēvarkkum tareivariya
teyvak kaṟpiṉ
pērmakaḷai, taḻuvuvāṉ uyirkoṭuttu, paḻikoṇṭa
pittā! piṉṉaip
pārmakaḷait taḻuviṉaiyō, ticaiyāṉai paṇai
iṟutta paṇaitta mārpāl? 6.36.224

cāmpavaṉ āṟutal kūṟa vīṭaṇaṉ tēṟutal

eṉṟu ēṅki, araṟṟuvāṉtaṉai eṭuttu, cāmpavaṉām
eṇkiṉ vēntaṉ,
‘kuṉṟu ōṅku neṭuntōḷāy! vitinilaiyai matiyāta
koḷkaittu ākic
ceṉṟu ōṅkum uṇarviṉaiyō? tēṟātu varuntutiyō?
‘eṉṉat tēṟi
niṉṟāṉ, appuṟattu arakkaṉ nilaikēṭṭāḷ, mayaṉpayanta
neṭuṅkaṇ pāvai. 6.36.225

maṇṭōtari irāvaṇaṉ kiṭakkum iṭattai aṭaital

aṉantam nūṟu āyiram arakkar maṅkaimār
puṉainta pūṅkuḻal virittu araṟṟum pūcalār
iṉam toṭarntu uṭaṉvara eytiṉāḷ arō
niṉaintatum maṟantatum ilāta neñciṉāḷ. 6.36.226

arakkiyar araṟṟum ōcai

irakkamum tarumamum tuṇaikkoṇṭu, iṉṉuyir
purakkum naṉkulattu vantu oruvaṉ pūṇṭatu ōr
parakkaḻi ām eṉap parantu, nīṇṭatāl
arakkiyar vāytiṟantu araṟṟum ōtaiyē. 6.36.227

mēlum arakkiyar varutal (10072-10073)

nūpuram pulampiṭa cilampu nontu aḻa
kōpuran toṟum puṟam kuṟukiṉār cilar;
‘ā! purantaraṉ pakai aṟṟatu ām ‘eṉā
māpuram tavira viṇvaḻic ceṉṟārcilar. 6.36.228

aḻaippu oli muḻakku eḻa aḻaku miṉṉiṭa
kuḻai poli nal aṇik kulaṅkaḷ villiṭa
uḻaippoli uṇkaṇ nīrttārai mītu uka
maḻaipperuṅ kulameṉa vāṉvantār cilar. 6.36.229

arakkiyar irāvaṇaṉmēl vīḻntu aḻutal (10074-10078)

talaimicait tāṅkiya karattar, tārainīr
mulaimicait tūṅkiya mukattar, moyttuvantu,
alaimicaik kaṭaliṉvīḻ aṉṉampōl, avaṉ
malaimicait tōḷkaḷmēl vīḻntu, māḻkiṉār. 6.36.230

taḻuviṉar taḻuviṉar talaiyum tāḷkaḷum
eḻu uyar puyaṅkaḷum mārpum eṅkaṇum
kuḻuviṉar muṟaimuṟai kūṟukūṟu koṇṭu
aḻutaṉar ayarttaṉar arakki mārkaḷē. 6.36.231

varuttam ētu eṉiṉ, atu pulavi; vaikalum,
poruttamē vāḻvu eṉap poḻutu pōkkuvār,
oruttarmēl oruttar vīḻntu uyiriṉ pulliṉār
‘tiruttamē ‘eṉa avaṉ cikarat tōḷkaḷmēl. 6.36.232

iyakkiyar arakkiyar urakar ēḻaiyar
mayakkam il cittiyar viñcai maṅkaiyar
muyakku iyal muṟaikeṭa muyaṅkiṉārkaḷ tam
tuyakku ilā aṉpukaṇṭu evarum cōravē. 6.36.233

'aṟamtolaivuṟa maṉattu aṭaitta cītaiyai
maṟantilaiyō, iṉum? emakku uṉ vāymalar
tiṟantilai; viḻittilai; aruḷum ceykilai;
iṟantaṉaiyō? ‘eṉa iraṅki, ēṅkiṉār. 6.36.234

maṇṭōtari irāvaṇaṉmēl viḻuntu aḻutal (10079-10087)

taraṅkanīr vēlaiyil taṭittu vīḻntu eṉa
uraṅkiḷar matukaiyāṉ uruviṉ vīḻntaṉaḷ
maraṅkaḷum malaikaḷum uruka vāytiṟantu
iraṅkiṉaḷ mayaṉmakaḷ iṉaiya paṉṉiṉāḷ. 6.36.235

‘aṉṉēyō! aṉṉēyō! ā, koṭiyēṟku
aṭuttatu! nāṉ arakkar vēntaṉ
piṉṉēyō, iṟappatu? muṉpiṭittirunta
karuttatuvum peṟṟilēṉē!
muṉṉēyō viḻuntatuvum muṭittokaiyō?
paṭittalaiya mukaṅkaḷ tāṉō?
eṉṉēyō, eṉṉēyō, irāvaṇaṉār muṭinta
paricu! ituvō pāvam! 6.36.236

‘veḷ erukkañ caṭaimuṭiyāṉ veṟpu eṭutta
tirumēṉi, mēlum kīḻum
eḷ irukkum iṭaṉiṉṟi, uyir irukkum iṭaṉnāṭi,
iḻaittavāṟō?
“kaḷ irukkum malarkkūntal cāṉakiyai maṉam
ciṟaiyil karanta kātal
uḷḷirukkum ‘‘ eṉak karuti, uṭal pukuntu,
taṭaviyatō oruvaṉ vāḷi? 6.36.237

‘ārampōr tirumārpai akal muḻaikaḷ eṉat
tiṟantu, iv ulakukku appāl
tūrampōyiṉa, oruvaṉ cilaituranta caraṅkaḷē;
pōril tōṟṟu,
vīrampōy, uramkuṟaintu, varamkuṟaintu, vīḻntāṉē!
vēṟē! keṭṭēṉ!
ōr ampō, uyirparukiṟṟu, irāvaṇaṉai!
māṉuṭavaṉ ūṟṟam ītō! 6.36.238

‘kāntaiyarukku aṇiyaṉaiya cāṉakiyār pēr
aḻakum, avartam kaṟpum,
ēntu puyattu irāvaṇaṉār kātalum, ac cūrppaṇakai
iḻanta mūkkum,
vēntar pirāṉ, tayarataṉār paṇiyiṉāl vem
kāṉil viratam pūṇṭu
pōntatuvum, kaṭaimuṟaiyē purantaraṉār perun
tavamāyp pōyiṟṟu, ammā! 6.36.239

"tēvarkkum, ticai karikkum, civaṉārkkum,
ayaṉārkkum, ceṅkaṇmāṟkum,
ēvarkkum valiyāṉukku eṉṟu uṇṭām iṟuti? ‘‘
eṉa ēmāppuṟṟēṉ;
āvaṟkaṇ nī uḻanta aruntavattiṉ peruṅkaṭaṟkum,
varameṉṟu āṉṟa
kāvaṟkum valiyāṉ or māṉuṭavaṉ uḷaṉ
eṉṉak karutiṉēṉō? 6.36.240

araikaṭai iṭṭu amaivuṟṟa mukkōṭi āyuvum
pēr aṟiñarkkēyum
uraikaṭai iṭṭu aḷappu ariya pēr āṟṟal
tōḷāṟṟaṟku ulappō illai
tiraikaṭai iṭṭu aḷappa ariya varameṉṉum
pāṟkaṭalaic cītai eṉṉum
piṟakaṭai iṭṭu aḻippataṉai aṟintēṉō,
tavappayaṉiṉ perumai pārppēṉ? 6.36.241

‘ār aṉār, ulaku iyaṟkai aṟitakkār? avai ēḻum ēḻum añcum
vīraṉār uṭal tuṟantu, viṇpukkār; kaṇpukka vēḻa villāl
nāra nāṇ malarkkaṇaiyāl, nāḷellām tōḷ ellām, naiya eyyum
māraṉār taṉi ilakkai maṉittaṉār aḻittaṉarē, valattiṉālē! 6.36.242

ārā amutāy alaikaṭalil kaṇvaḷarum
nārāyaṇaṉ eṉṟu iruppēṉ irāmaṉaināṉ;
ōrātē koṇṭu akaṉṟāy, uttamaṉār tēvitaṉai;
pārāyō, niṉṉuṭaiya mārpu akalam paṭṭa elām? 6.36.243

maṇṭōtari irāvaṇaṉ uṭalait taḻuvi uyirviṭutal

eṉṟu aḻaittaṉaḷ, ēṅki eḻuntu, avaṉ
poṉ taḻaitta poru aru mārpiṉait
taṉ taḻaik kaikaḷāl taḻuvit taṉi
niṉṟu aḻaittu uyirttāḷ, uyir nīṅkiṉāḷ. 6.36.244

kaṇavaṉōṭu māṇṭa maṇṭōtariyai mātarkaḷ vāḻttutal

vāṉa maṅkaiyar, viñcaiyar, maṟṟum at
tāṉa maṅkaiyarum tavap pālavar
āṉa maṅkaiyarum aruṅ kaṟpuṭai
māṉa maṅkaiyar tāmum vaḻuttiṉār. 6.36.245

vīṭaṇaṉ irāvaṇaṉukku īmakkaṭaṉ purital (10090-10093)
piṉṉar vīṭaṇaṉ pēr eḻil tammuṉai
vaṉṉi kūvi varaṉmuṟaiyāl maṟai
coṉṉa īmam vitimuṟaiyāl tokuttu
iṉṉal neñciṉoṭu añcalittu ēṟṟiṉāṉ. 6.36.246

intaṉattu akil cantaṉamiṭṭu mēl
anta māṉattu aḻakuṟat tāṉ amaittu
enta ōcaiyum kīḻ uṟa ārttu iṭai
muntu caṅku oli eṅkum muḻaṅkuṟa. 6.36.247

koṟṟa veṇkuṭaiyōṭu koṭi miṭaintu
uṟṟa īma vitiyiṉ uṭaṉpaṭa
cuṟṟam mātar toṭarntu uṭaṉcūḻvara
maṟṟa vīraṉ vitiyiṉ vaḻaṅkiṉāṉ. 6.36.248

kaṭaṉkaḷ ceytu muṭittu kaṇavaṉai
uṭaṉ toṭarnta mayaṉmakēḷāṭu uṭaṉ
aṭaṅka veṅkaṉalukku avi ākkiṉāṉ
kuṭaṅkoḷ nīriṉum kaṇcōr kumiḻiyāṉ. 6.36.249

maṟṟaiyarakkarkkum uriya kaṭaṉkaḷaic ceytu vīṭaṇaṉ irāmaṉai aṇukutal

maṟṟaiyōrkkum varaṉmuṟaiyāl vakuttu
uṟṟa tīk koṭuttu uṇkuṟu nīr ukuttu
‘eṟṟaiyōrkkum ivaṉ alatu il ‘eṉā
veṟṟivīraṉ kuraikaḻal mēviṉāṉ. 6.36.250

vantu tāḻnta tuṇaivaṉai vaḷḷalum
‘cintai ventuyar tīruti teḷḷiyōy!
muntai eytum muṟaimai itu ām ‘eṉā
antam il iṭarp pāram akaṟṟiṉāṉ. 6.36.251
---------------

6.37 – Befreiung und Heimkehr

6.37 mīṭcip paṭalam 10098 – 10454 (357)

vīṭaṇaṉukkut tēṟutalurai pakarnta irāmaṉ, ilakkuvaṉai nōkki ‘nī vīṭaṇaṉukku muṭicūṭṭuvāyāka ‘eṉa ēvutal
‘varuntal nīti maṉu neṟi yāvaiyum
poruntu kēḷvip pulamaiyiṉōy! ‘eṉā
aruntavap payaṉāl aṭaintāṟku aṟaintu
irun tavattu iḷaiyōṟku itu iyampiṉāṉ. 6.37.1

‘cōtiyāṉ makaṉ vāyuviṉ tōṉṟal maṟṟu
ētu il vāṉara vīrarōṭu ēki nī
ātināyakaṉ ākkiya nūl muṟai
nītiyāṉai neṭumuṭi cūṭṭuvāy 6.37.2

eṉṟu kūṟi iḷaveḷāṭu yāraiyum
veṉṟivīraṉ viṭai aruḷ vēlaiyil
niṉṟa tēvar neṭun ticaiyōroṭum
ceṉṟu tamtama ceykai purintaṉar. 6.37.3

muṭicūṭṭutaṟku amararkaḷ āvaṉaceytal

cūḻ kaṭal puṉalum pala tōyamum
nīḷ muṭit tokaiyum piṟanīrmaiyum
pāḻi tuṟṟu ari paṟṟiya pīṭamum
tāḻvu il koṟṟattu amararkaḷ tantaṉar. 6.37.4

vācanāḷ malarōṉ cola māṉmukaṉ
kācum mānitiyum koṭu kaṅkaicūṭu
īcaṉē mutalōr viyantu ēttiṭa
tēcu ulām maṇimaṇṭapam ceytaṉaṉ. 6.37.5

ilakkuvaṉ vīṭaṇaṉukku muṭicūṭṭutal

meykoḷ vēta vitimuṟai viṇ uēḷār
tayeva nīḷpuṉal āṭal tiruttiṭa
aiyaṉ āṇaiyiṉāl iḷaṅ kōḷari
kaiyiṉāl makuṭam kavittāṉ arō. 6.37.6

vīṭaṇaṉ ariyaṇaiyil amarntiruttal

kariya kuṉṟu katiriṉaic cūṭi ōr
eri maṇit tavicil polintu eṉṉavē
viriyum veṟṟi ilaṅkaiyar vēntaṉ nīṭu
ariyaṇaip polintāṉ tamar ārttu eḻa. 6.37.7

tēvar pūmaḻai, cittar mutaliṉōr
mēvu kātal viraimalar vēṟu ilā
mūvarōṭu muṉivar maṟṟu yāvarum
nāvil āci naṟaimalar tūviṉār. 6.37.8

mūṭicūṭiya vīṭaṇaṉ ilakkuvaṉai vaṇaṅki upacarittu irāmapirāṉai yeyti iṟaiñcutal

muṭi puṉainta nirutar mutalavaṉ
aṭi vaṇaṅki iḷavalai āṇṭai an
neṭiya kātaliṉōṟku uyar nīrmai ceytu
iṭikoḷ collaṉ avaṟku itu iyampiṉāṉ. 6.37.9

‘vilaṅkal nāṇa miṭaitaru tōḷiṉāy!
ilaṅkai mānakar yāṉvarum ellainī
kalaṅkalā neṭuṅkāval iyaṟṟu ‘eṉā
alaṅkal vīraṉ aṭiyiṇai eytiṉāṉ. 6.37.10

vaṇaṅkiya vīṭaṇaṉai irāmaṉ taḻuvikkoṇṭu avaṉukku nītikaḷai eṭutturaittal

kurakku vīraṉ aracu iḷaṅkōḷari
arakkar kōmakaṉōṭu aṭi tāḻtalum
porukkeṉap pukal pukkavaṉ pulli at
tirukkoḷ mārpaṉ iṉaiyaṉa ceppiṉāṉ. 6.37.11

‘urimai mūvulakum toḻa umpartam
perumai nīti aṟaṉvaḻip pērkilātu
irumai ēy aracu āḷuti īṟu ilāt
tarumacīla! ‘eṉṟāṉ maṟai tantuḷāṉ. 6.37.12

paṉṉum nītikaḷ paṟpala kūṟi ‘maṟṟu
uṉ aṭaintavarōṭu uyar kīrttiyē
maṉṉi vāḻka ‘eṉṟu uraittu aṭalmāruti
taṉṉai nōkkiṉaṉ tāyarcol nōkkiṉāṉ. 6.37.13

cītaikkuc ceyti colli varumāṟu, irāmaṉ, aṉumaṉai aṉupputal

ippuṟattu i(ṉ)ṉa eytuṟu kālaiyil
appuṟattai uṉṉi aṉumaṉai
‘tuppu uṟu ac ceyyavāy maṇittōkaipāl
ceppuṟu ippaṭip pōy ‘eṉac ceppiṉāṉ. 6.37.14

aṉumaṉ acōkavaṉam ceṉṟu, pirāṭṭiyait toḻutu cōpaṉam pāṭi irāmaṉāl irāvaṇaṉ kollappaṭṭa ceytiyaik kūṟutal

vaṇaṅki antamil māruti māmalar
aṇaṅku cēr kaṭi kāvu ceṉṟu aṇmiṉāṉ;
uṇaṅku kompukku uyirvaru nīr eṉa
cuṇaṅku tōymulaiyāṭku ivai colluvāṉ. 6.37.15

pāṭiṉāṉ tirunāmaṅkaḷ; pal muṟai
kūṭu cāriyiṉ kuppuṟṟuk kūttu niṉṟu
āṭi aṅkai iraṇṭum alaṅkuṟac
cūṭi niṉṟaṉaṉ kuṉṟu aṉṉa tōḷiṉāṉ. 6.37.16

‘ēḻai cōpaṉam! ēntiḻai cōpaṉam!
vāḻi cōpaṉam! maṅkala cōpaṉam!
āḻi āṉa arakkaṉai āriyac
cūḻi yāṉai tukaittatu cōpaṉam! 6.37.17

‘talai kiṭantaṉa tāraṇi tāṅkiya
malai kiṭantaṉapōl; maṇittōḷ eṉum
alai kiṭattaṉa; āḻi kiṭantaṉe
nilaikiṭantatu uṭal nilattē ‘eṉṟāṉ. 6.37.18

‘aṇṇal āṇaiyiṉ vīṭaṇaṉām maṟak
kaṇ ilātavaṉ kātal toṭartalāl
peṇ alātu piḻaittu uḷatu ākum eṉṟu
eṇṇal āvatu orpēr ilatāl ‘eṉṟāṉ. 6.37.19

ceytikēṭṭuc cītai makiḻcciyāl uṭampu pūrittal

oru kalaittaṉi veṇmati nāeḷāṭum
varu kalaikkuḷ vaḷarvatu māṉuṟap
poru kalai kulam pūttatu pōṉṟaṉaḷ
parukal uṟṟa amutu payanta nāḷ. 6.37.20

āmpal vāyum mukamum alarntiṭa
tēmpu nuṇ iṭai nōva tiraḷmulai
ēmpal ācaikku iraṭṭivantu eytiṉāḷ
pāmpu kāṉṟa paṉimatip pāṉmaiyāḷ. 6.37.21

10118. 6.37.punti ōṅkum uvakaip porumalō
unti ōṅkum oḷivaḷait tōḷkolō
cinti ōṭu kalaiyuṭait tērkolō
munti ōṅkiṉa yāvai mulaikolō? 6.37.22

kuṉitta, kōlap puruvaṅkaḷ; kommaivēr
paṉitta, koṅkai; maḻalaip paṇimoḻi
nuṉittatu oṉṟu, nuvalvatu oṉṟu, āyiṉāḷ;
kaṉitta iṉkaḷi kaḷḷiṉil kāṭṭumō? 6.37.23

kaḷippiṉ mikutiyāl oṉṟum pēcamāṭṭātu pirāṭṭiyiruntāḷāka, ‘oṉṟum pēcātatu ēṉ? ‘eṉa aṉumaṉ viṉavutal

aṉaiyaḷ āki aṉumaṉai nōkkiṉāḷ
iṉaiyatu iṉṉatu iyampuvatu eṉpatu ōr
niṉaivu ilātu neṭitu iruntāḷ neṭu
maṉaiyiṉ mācu tuṭaitta maṉattiṉāḷ. 6.37.24

‘yātu itaṟku oṉṟu iyampalai eṉpatu,
mītu uyarnta uvakaiyiṉ vimmalō?
tūtu poykkum eṉṟō? ‘ eṉac colliṉāṉ,
nīti vittakaṉ; naṅkai nikaḻttiṉāḷ. 6.37.25

pirāṭṭiyiṉ maṟumoḻi
mēkku nīṅkiya veḷḷa uvakaiyāl
ēkkam uṟṟu “oṉṟu iyampuvatu yātu? ” eṉa
nōkki nōkki aritu eṉa nontuḷēṉ;
pākkiyam perum pittum payakkumō? 6.37.26

‘muṉṉai “nīkkuveṉ moyciṟai ” eṉṟa nī
piṉṉai nīkki uvakaiyum pēciṉai;
“eṉṉa pēṟṟiṉai īkuvatu? ” eṉpatai
uṉṉi nōkki urai maṟantu ōviṉēṉ 6.37.27

‘ulakam mūṉṟum utavaṟku oru taṉi
vilai ilāmaiyum uṉṉiṉeṉ; mēl avai
nilai ilāmai niṉaintaṉeṉ; niṉṉai eṉ
talaiyiṉāl toḻavun takum taṉmaiyōy! 6.37.28

‘ātalāṉ oṉṟu utavutal āṟṟalēṉ;
“yātu ceyvatu? ” eṉṟu eṇṇi iruntaṉeṉ
vēta nalmaṇi vēkaṭam ceytu aṉṉa
tūta! eṉ iṉic ceytiṟam? col ‘eṉṟāḷ. 6.37.29

aṉumaṉ tāṉ virumpiya paṇi ituveṉak kūṟutal

‘eṉakku aḷikkum varam empirāṭṭi! niṉ
maṉakkaḷikku maṟṟu uṉṉai am māṉavaṉ
taṉakku aḷikkum paṇiyiṉum takkatō?
puṉak kaḷikkula māmayil pōṉṟuḷāy! 6.37.30

niṉṉai varuttiya koṭiya arakkiyarai yāṉ varuttumpaṭi eṉakku aṉumati taruka ‘eṉa aṉumaṉ pirāṭṭiyai vēṇṭutal

eṉa uraittu ‘tiricaṭaiyāḷ emmōy!
maṉaviṉil cuṭar māmuka māṭciyāḷ
taṉai oḻittu iv arakkiyar taṅkaḷai
viṉaiyiṉiṉ cuṭa vēṇṭuvaṉ yāṉ ‘eṉṟāṉ. 6.37.31

‘urai alā urai uṉṉai uraittu, urāy
viraiya ōṭi, ‘ viḻuṅkuvam ‘eṉṟuḷār
varaicey mēṉiyai vaḷ ukirāl piḷantu,
irai ceyvēṉ, maṟalikku, iṉi ‘eṉṉumāl. 6.37.32

aṉumaṉ colliya colliṉaik kēṭṭa arakkiyar cītaiyaic caraṇpukutal

‘kuṭal kuṟaittu, kuruti kuṭittu ivar
uṭal murukkiyiṭṭu uṇkuveṉ ‘eṉṟalum,
aṭal arakkiyar ‘ aṉṉai! niṉ pātamē
viṭalam; meyccaraṇ ‘ eṉṟu viḷampalum. 6.37.33

pirāṭṭi arakkiyarkku apayam aḷittu, aṉumaṉai nōkki, ‘avarkaḷukku iṭarceyyaṟka ‘eṉa irantu vēṇṭutal

aṉṉai ‘añcalmiṉ! añcalmiṉ! nīr ‘eṉā
maṉṉum māruti māmukam nōkki vēṟu
eṉṉa tīmai ivar iḻaittār avaṉ
coṉṉa colliṉatu allatu? tūymaiyōy! 6.37.34

‘yāṉ iḻaitta viṉaiyiṉiṉ iv iṭar
tāṉ aṭuttatu; tāyiṉum aṉpiṉōy!
kūṉiyiṉ koṭiyār a(l)larē ivar?
pōṉa apporuḷ pōṟṟalai puntiyōy! 6.37.35

‘eṉakku nī aruḷ iv varam; tīviṉai
taṉakku vāḻvu iṭamāya caḻakkiyar
maṉakku nōyceyal ‘eṉṟaṉaḷ; māmati
taṉakku mā maṟu tanta mukattiṉāḷ. 6.37.36

pirāṭṭiyiṉ aruḷ niṉaintu aṉumaṉ paṇitalum

eṉṟa pōtiṉ iṟaiñciṉaṉ ‘empirāṉ
taṉtuṇaip peruntēvi tayā ‘eṉā
niṉṟa kālai neṭiyavaṉ ‘vīṭaṇa!
ceṉṟu tā nama tēviyaic cīroṭum 6.37.37

vīṭaṇaṉ ceṉṟu pirāṭṭiyiṉ tiruvaṭikaḷai vaṇaṅkutal

eṉṉumkālai iruḷum veyilum kār
miṉṉum kālai iyaṟkaiya vīṭaṇaṉ
‘uṉṉumkālaik koṇarti ‘eṉṟu ōtum ap
poṉṉiṉ kāltaḷir cūṭiṉaṉ pōntuḷāṉ. 6.37.38

vīṭaṇaṉ pirāṭṭiyai nōkki, ‘pūṇattakkakōlam puṉaintu irāmaṉpakkal eḻuntaruḷka eṉak kūṟutal

‘vēṇṭiṟṟu muṭintatu aṉṟē vētiyar vētaṉ, niṉṉaik
kāṇṭaṟku virumpukiṉṟāṉ; umparum kāṇa vantār;
“pūṇtakka kōlam vallai puṉaintaṉai varuttam pōkki,
īṇṭu, koṇṭaṇaiti ‘‘ eṉṟāṉ; eḻuntaruḷ iṟaivi ‘eṉṟāṉ. 6.37.39

aṇi puṉaintukoḷḷāmal iṅkirunta kōlattuṭaṉ varutalē eṉakkut takuti eṉṟu cītai kūṟutal

‘yāṉ ivaṇ irunta taṉmai, imaiyavar kuḻuvum, eṅkaḷ
kōṉum, am muṉivartaṅkaḷ kūṭṭamum, kulattukku ēṟṟa
vāṉ uyar kaṟpiṉ mātar īṭṭamum kāṇṭal māṭci;
mēl nilai kōlam kōṭal viḻumiyatu aṉṟu; vīra! ‘ 6.37.40

aṇi puṉaintu varutalvēṇṭum ‘eṉpatu irāmaṉatu kaṭṭaḷai eṉa vīṭaṇaṉ vaṟpuṟuttik kūṟap pirāṭṭi ataṟkicaintanilaiyil tēvamātarkaḷ pirāṭṭiyai nīrāṭṭik kōlañceytal

eṉṟaṉaḷ, iṟaivi; kēṭṭa irākkatarkku iṟaivaṉ, ‘nīlak
kuṉṟu aṉa tōḷiṉāṉ taṉ paṇiyiṉiṉ kuṟippu atu ‘eṉṟāṉ;
‘naṉṟu ‘eṉa, naṅkai nērntāḷ, nāyakak kōlam koḷḷa;
ceṉṟaṉar, vāṉanāṭṭut tilōttamai mutalōr, cēra. 6.37.41

mēṉakai, arampai, maṟṟai uruppaci, vēṟum uḷḷa
vāṉaka nāṭṭu mātar yārum, mañcaṉattukku ēṟṟa
nāṉam ney ūṭṭap paṭṭa navai ila kalavai tāṅki,
pōṉakam tuṟanta taiyal maruṅkuṟa neruṅkip pukkār. 6.37.42

kāṇiyaip peṇmaikku ellām, kaṟpiṉukku aṇiyai, poṟpiṉ
āṇiyai, amiḻtiṉ vanta amiḻtiṉai, aṟattiṉ tāyai,
cēṇuyar maṟaiyai ellām muṟaiceyta celvaṉ eṉṉa,
vēṇiyai, arampai, mella, viralmuṟai cukirntu viṭṭāḷ. 6.37.43

pāku aṭarntu amutu pilkum pavaḷavāyt taraḷap patti
cēku aṟa viḷakki, nāṉam tīṭṭi, maṇcērnta kācai
vēkaṭam ceyyumāpōl, mañcaṉa vitiyiṉ, vētattu
ōkai maṅkalaṅkaḷ pāṭa, āṭṭiṉar, umpar mātar. 6.37.44

uruviḷai pavaḷa valli pālnurai uṇṭa taṉeṉa
maruviḷai kalavai ūṭṭik kuṅkumam mulaiyiṉ māṭṭi,
karuviḷai malariṉ kāṭcik kācu aṟu tūcum kāmar
tiruviḷai alkuṟku ēṟpa mēkalai taḻuvac cērttār 6.37.45

tēvamātar pirāṭṭikku maṅkala āratticuḻaṟṟik kāppiṭutal

cantiraṉ tēvimāriṉ takai uṟu taraḷap paimpūṇ,
intiraṉ tēvikku ēṟpa, iyaivaṉa pūṭṭi, yāṇarc
cinturap pavaḷac cevvāyt tēmpacum pāku tīṟṟi,
mantirattu ayiṉi nīrāl valañceytu kāppum iṭṭār. 6.37.46

pirāṭṭiyai vimāṉattilēṟṟi irāmaṉiṭam aḻaittuc cellutal

maṇṭala matiyiṉ nāppaṇ māṉ iruntu eṉṉa, māṉam
koṇṭaṉar ēṟṟi, vāṉa maṭantaiyar toṭarntu kūṭa
uṇṭai vāṉararum oḷvāḷ arakkarum puṟañcūḻntu ōṭa,
aṇṭar nāyakaṉpāl, aṇṇal vīṭaṇaṉ aruḷiṉ ceṉṟāṉ. 6.37.47

tēvarkaḷum muṉivarkaḷum tēvarmakaḷirum muṉivar maṉaiviyarum pirāṭṭiyaik kāṇutaṟku neruṅkutal

ippuṟattu imaiyavar muṉivar ēḻaiyar
tuppu uṟac civantavāy viñcait tōkaiyar
muppuṟattu ulakiṉum eṇṇiṉ muṟṟiṉār
oppuṟak kuvintaṉar ōkai kūṟuvār. 6.37.48

mikappalarāy neruṅkiyavarkaḷai arakka vīrarkaḷ aṭittu vilakka avarkaḷ araṟṟutal

aruṅkulak kaṟpiṉukku aṇiyai aṇmiṉār
maruṅkupiṉ muṉcela vaḻi iṉṟu eṉṉalāy
neruṅkiṉar neruṅkuḻi nirutar ōccalāl
karuṅkaṭal muḻakku eṉap piṟanta kampalai. 6.37.49

araṟṟoliyaik kēṭṭa irāmaṉ, ataṟkuk kāraṇam yātu eṉa muṉivarkaḷai viṉaviyaṟital

avvaḻi, irāmaṉum alarnta tāmaraic
cevvivāḷ mukamkoṭu ceyirttu nōkku uṟā,
‘ivvoli yāvatu? ‘eṉṟu iyampa, ‘iṟṟu ‘eṉā,
kavvai il muṉivarar kaḻaṟiṉār arō. 6.37.50

irāmaṉ vīṭaṇaṉaik kaṭinturaittal

muṉivarar vācakam kēṭpuṟāta muṉ
naṉi itaḻ tuṭittiṭa nakaittu vīṭaṇaṉ
taṉai eḻa nōkki ‘nī takāta ceytiyō
puṉitanūl kaṟṟu uṇar puntiyōy? ‘eṉṟāṉ. 6.37.51

‘kaṭuntiṟal amarkkaḷam kāṇum ācaiyāl
neṭun ticai tēvarum niṉṟa yāvarum
aṭaintaṉar; uvakaiyiṉ aṇaikiṉṟārkaḷaik
kaṭintiṭa yār coṉār? karutu nūlvalāy! 6.37.52

‘paracuṭaik kaṭavuḷ, nēmip paṇṇavaṉ, patumattu aṇṇal,
aracuṭait tareivaimārai iṉṟiyē amaivatu uṇṭō?
karaiceyaṟku ariya tēvar, ēṉaiyōr, kalantu kāṇpāṉ
viracu uṟiṉ, vilakkuvārō? vēṟu uḷārkku eṉkol? vīra! 6.37.53

irāmaṉ collaikkēṭṭu vīṭaṇaṉ añci naṭuṅki niṟṟal

‘ātalāl, arakkar kōvē! aṭuppatu aṉṟum uṉakkum, iṉṉē
cātuvām māntar tammait taṭuppatu ‘eṉṟu aruḷi, ceṅkaṇ
vēta nāyakaṉ tāṉ niṟpa, veytu uyirttu, alakkaṇ eyti,
kōtu ilā maṉaṉum meyyum kulaintaṉaṉ, kuṇaṅkaḷ tūyōṉ. 6.37.54

pōrkkaḷattaiyaṭainta cītai, irāmapirāṉatu kōlattaikkaṇṭu aṉumaṉ ceyta utaviyai niṉaintu pārāṭṭutal

aruntati aṉaiya naṅkai, amarkkaḷam aṇuki, āṭal
paruntoṭu kaḻukum pēyum pacippiṇi tīrumāṟu
viruntiṭu villiṉ celvaṉ viḻā aṇi virumpi nōkki,
karuntaṭaṅ kaṇṇum neñcum kaḷittiṭa, iṉaiya coṉṉāḷ. 6.37.55

‘cīlamum kāṭṭi, eṉkaṇavaṉ cēvakak
kōlamum kāṭṭi, eṉkulamum kāṭṭi, iñ
ñālamum kāṭṭiya kavikku nāḷ aṟā
kālamum kāṭṭuṅkol eṉatu kaṟpu? eṉṟāḷ. 6.37.56

pirāṭṭi irāmaṉatu tirumēṉiyaik kāṇutal

‘eccil eṉṉuṭal uyir ēkiṟṟē; iṉi
naccu ilai ‘eṉpatu ōr navai ilāḷ etir
paccilai vaṇṇamum pavaḷa vāyum āyk
kaiccilai ēnti niṉṟāṉaik kaṇṇuṟṟāḷ. 6.37.57

cītai vimāṉattiliruntu iṟaṅki, irāmaṉait toḻutu ēkkam nīṅkutal

māṉamītu arampaiyar cūḻa vantuḷāḷ
pōṉapēr uyiriṉaik kaṇṭa poy uṭal
tāṉatu kavarvuṟum taṉmaittu ām eṉa
āṉaṉam kāṭṭuṟa avaṉi eytiṉāḷ. 6.37.58

piṟappiṉum tuṇaivaṉai piṟavip pēriṭar
tuṟappiṉum tuṇaivaṉai toḻutu ‘nāṉiṉi
maṟappiṉum naṉṟu; iṉimāṟu vēṟuvīḻntu
iṟappiṉum naṉṟu ‘eṉa ēkkam nīṅkiṉāḷ. 6.37.59

irāmaṉ cītaiyai amaiya nōkkutal

kaṟpiṉukku araciṉai peṇmaik kāppiṉai
poṟpiṉukku aḻakiṉai pukaḻiṉ vāḻkkaiyai
taṉ pirintu aruḷpuri tarumam pōliyai
aṟpiṉ attalaivaṉum amaiya nōkkiṉāṉ. 6.37.60

irāmaṉ, taṉṉai vaṇaṅkiya cītaiyaic ciṉantu nōkkip palavāṟu kaṭinturaittal

cuṇaṅku uṟutuṇai mulai muṉṟil tūṅkiya
aṇaṅku uṟu neṭum kaṇ nīr āṟu vārvuṟa
vaṇaṅkiya mayiliṉai kaṟpiṉ vāḻviṉai
paṇamkiḷar aravu eṉa eḻuntu pārppu uṟā. 6.37.61

‘ūṇtiṟam uvantaṉai; oḻukkam pāḻpaṭa,
māṇṭilai; muṟaitiṟampu arakkaṉ mānakar
āṇṭu uṟaintu aṭaṅkiṉai; accam tīrntu ivaṇ
mīṇṭatu eṉ? niṉaivu, “eṉai virumpum “ eṉpatō? ‘ 6.37.62

‘uṉṉai mīṭpāṉporuṭṭu, uvari tūrttu, oḷir
miṉṉai mīṭṭu uṟu paṭai arakkar vēr aṟa,
piṉṉai mīṭṭu, uṟupakai kaṭantilēṉ; piḻai
eṉṉai mīṭpāṉ poruṭṭu, ilaṅkai eytiṉēṉ 6.37.63

‘maruntiṉum iṉiya maṉṉuyiriṉ vāṉtacai
aruntiṉaiyē; naṟavu amaiya uṇṭiyē;
iruntaṉaiyē iṉitu? emakkum ēṟpaṉa
viruntu uḷavō? urai veṟumai nīṅkiṉāy! 6.37.63

‘kalattiṉiṉ piṟatta māmaṇiyiṉ kāntuṟu
nalattiṉiṉ piṟantaṉa naṭanta; naṉmaicāl
kulattiṉil piṟantilai; kōḷ il kīṭampōl
nilattiṉil piṟantamai nirappiṉāy arō. 6.37.64

‘peṇmaiyum perumaiyum, piṟappum kaṟpu eṉum
tiṇmaiyum, oḻukkamum, teḷivum, cīrmaiyum,
uṇmaiyum, nī eṉum orutti tōṉṟalāl
vaṇmai il maṉṉavaṉ pukaḻiṉ, māyntavāl. 6.37.65

‘aṭaippar, aimpulaṉkaḷai; oḻukkam āṇiyāc
caṭaipparam puṉaintu, oḷir takaiyiṉ mātavam
paṭaippar; vantu iṭai oru paḻivantāl, atu
tuṭaippar, tam uyirōṭum kulattiṉ tōkaimār. 6.37.66

‘yātu yāṉ iyampuvatu? uṇarvai īṭu aṟac
cētiyāniṉṟatu, uṉ oḻukkac ceytiyāl;
cātiyāl; aṉṟu eṉiṉ, takkatu orneṟi
pōtiyāl ‘eṉṟaṉaṉ pulavar puntiyāṉ. 6.37.67

irāmaṉ kūṟiya kaṭuñcoṟkaḷaik kēṭṭu aṅku niṉṟa muṉivar mutaliyōr aṉaivarum araṟṟutal
muṉaivarum amararum maṟṟum muṟṟiya
niṉaivu aru makaḷirum nirutar eṉṟu uḷār
eṉaivarum vāṉarattu evarum vēṟu uḷār
aṉaivarum vāytiṟantu araṟṟiṉār arō. 6.37.68

irāmaṉ kūṟiya kaṭuñcoṟkaḷaik kēṭṭa cītaiyiṉ tuyarnilai
kaṇ iṇai utiramum puṉalum kāṉṟu uka
maṇṇiṉai nōkkiya malariṉ vaikuvāḷ
puṇṇiṉaik kōluṟut taṉaiya pommalāl
uḷniṉaippu ōviniṉṟu uyirppu vīṅkiṉāḷ. 6.37.69

paruntu aṭar curattiṭai parukunīr nacai
varuntu arum tuyariṉ āl māḷaluṟṟa māṉ
irun taṭamkaṇṭu atiṉ eytuṟā vakaip
peruntaṭai uṟṟu eṉa pētuṟṟāḷ arō. 6.37.70

uṟṟuniṉṟu ulakiṉai nōkki ōṭu ari
muṟṟu uṟu neṭuṅkaṇnīr ālimoyttu uka
‘iṟṟatupōlum yāṉ iruntupeṟṟa pēṟu?
uṟṟatāl iṉṟu avam ‘eṉṟu eṉṟu ōtuvāḷ. 6.37.71

‘māruti vantu eṉaik kaṇṭu “vaḷḷalnī
cāruti īṇṭu “ eṉac camaiyac cōlliṉāṉ;
yāriṉum mēṉmaiyāṉ icaittatu illaiyō
cōrum eṉnilai? avaṉ tūtum allaṉō? 6.37.72

‘et tavam eṉnalam eṉṉa kaṟpu nāṉ
ittaṉai kālamum uḻanta ītu elām
pittu eṉalāy avam piḻaittatām aṉṟē
uttama! nīmaṉattu uṇarntilāmaiyāl. 6.37.73

‘pārkku elām pattiṉi; patumat tāṉukkum
pērkkalām cintaiyaḷ allaḷ, pētaiyēṉ;
ārkku elām kaṇṇavaṉ, ‘aṉṟu ‘eṉṟāl, atu
tīrkkal ām takaiyatu tayevam tēṟumō? 6.37.74

‘paṅkayattu oruvaṉum, viṭaiyiṉ pākaṉum,
caṅkukait tāṅkiya taruma mūrttiyum
aṅkaiyiṉ nellipōl aṉaittum nōkkiṉum,
maṅkaiyar maṉanilai uṇara vallarō? 6.37.75

‘ātaliṉ puṟattu iṉi yārukkāka eṉ
kōtu aṟutavattiṉaik kūṟik kāṭṭukēṉ?
cātaliṉ ciṟantatu oṉṟu illai; takkatē
vēta! niṉpaṇi; atuvitiyum ‘eṉṟaṉaḷ. 6.37.76

cītai taṉakkut tī amaikkumāṟu ilakkuvaṉai vēṇṭa avaṉ irāmaṉait toḻutu kuṟippiṉāl avaṉatu icaivai uṇartal

iḷaiyavaṉ taṉai aḻaittu ‘iṭuti tī ‘eṉa
vaḷai oli muṉkaiyāḷ vāyiṉ kūṟiṉāḷ;
uḷaivuṟu maṉattavaṉ ulakam yāvukkum
kaḷaikaṇait toḻa avaṉ kaṇṇiṉ kūṟiṉāṉ. 6.37.77

ilakkuvaṉ tī amaikka, cītai ataṉarukē cellutal

ēṅkiya porumaliṉ iḻi kaṇṇīriṉaṉ
vāṅkiya uyiriṉaṉ aṉaiya maintaṉum
āṅku eri vitimuṟai amaivittāṉ; ataṉ
pāṅkuṟa naṭantaṉaḷ patumap pōtiṉāḷ. 6.37.78

appoḻutu ulakil ellāp pakutikaḷum ellāvuyirkaḷum kalakkamuṟṟu naṭuṅkutal

tī iṭai, arukuṟac ceṉṟu, tēvarkkum
tāy taṉikkuṟukalum, tarikkilāmaiyāl,
vāytiṟantu araṟṟiṉa maṟaikaḷ nāṉkoṭum
ōyvu il nal aṟamum, maṟṟu uyirkaḷ yāvaiyum. 6.37.79

valamvarum aḷavaiyiṉ maṟuki vāṉmutal
ulakamum uyirkaḷum ōlamiṭṭaṉa;
alamaral uṟṟaṉa; alaṟi aiya! ic
calam itu takkilatu ‘eṉṉac cāṟṟiṉa. 6.37.80

intiraṉ tēviyē mutala ēḻaiyar
antara vāṉiṉ niṉṟu araṟṟukiṉṟavar
cen taḷirk kaikaḷāl cēyarip peruñ
cuntarak kaṇkaḷai eṟṟit tuḷḷiṉār. 6.37.81

naṭuṅkiṉar, nāṉmukaṉ mutala nāyakar;
paṭam kuṟaintatu, paṭicumanta pāmpu; vāy
viṭam parantu uḷatu eṉa, vetumpiṟṟāl ulaku;
iṭam tirintaṉa cuṭar; kaṭalkaḷ ēṅkiṉa. 6.37.82

yāṉ kuṟṟamuṭaiyēṉ tīccelvā eṉṉaic cuṭuti ‘eṉṟu akkiṉiyai nōkkik kūṟi, irāmaṉukku vaṇakkañ celutti, tīyiṟ pāytal

kaṉattiṉāl kaṭanta pūṇ mulaiya kaivaḷai,
maṉattiṉāl, vākkiṉāl, maṟu uṟṟēṉ eṉiṉ,
ciṉattiṉāl cuṭutiyāl, ‘tīccelvā! ‘eṉṟāḷ;
puṉat tuḻāyk kaṇavaṟkum vaṇakkam pōkkiṉāḷ. 6.37.83

cītaiyiṉ kaṟput tīyiṉāl akkiṉi ventu tīytal

nīnta arum puṉaliṭai nivanta tāmarai
ēynta taṉ kōyilē eytuvāḷ eṉap
pāyntaṉaḷ; pāytalum pāliṉ pañcu eṉat
tīyntatu av eri avaḷ kaṟpiṉ tīyiṉāl. 6.37.84

tīkkaṭavuḷ cītaiyaik kaiyilēnti

aḻuntiṉa naṅkaiyai aṅkaiyāl cumantu
eḻuntaṉaṉ aṅki, ventu eriyum mēṉiyāṉ,
toḻum tuṇaik karattiṉaṉ, curuti ñāṉattiṉ
koḻuntiṉaip pūcaliṭṭu araṟṟum koḷkaiyāṉ. 6.37.85

ūṭiṉa cīṟṟattāl utitta vērkaḷum
vāṭiṉa illaiyāl; uṇarttumāṟu uṇṭō?
pāṭiya vaṇṭoṭum paṉitta tēṉoṭum
cūṭiṉa malarkaḷ nīr tōynta pōṉṟavāl. 6.37.86

appoḻutu ulakam taṭumāṟṟam oḻiya yāvarum makiḻtal

tirintaṉa ulakamum cevvai niṉṟaṉa;
parintavar uyir elām payam tavirntaṉa;
aruntati mutaliya makaḷir āṭutal
purintaṉar nāṇamum poṟaiyum nīṅkiṉār. 6.37.87

aṅkiyaṅ kaṭavuḷ irāmaṉai nōkki muṟaiyiṭutal

‘kaṉintu uyar kaṟpu eṉum kaṭavuḷ tīyiṉāl
niṉaintilai eṉ vali nīkkiṉāy ‘eṉā
anintaṉai aṅki ‘nī ayarvu il eṉṉaiyum
muṉintaṉai ām ‘eṉa muṟaiyiṭṭāṉ arō. 6.37.88

irāmaṉ ‘nī yār? ‘eṉa viṉātal
‘iṉṉatu ōr kālaiyil, irāmaṉ, ‘yārai nī?
eṉṉai nī iyampiyatu? eriyuḷ tōṉṟi, ip
puṉmaicāl oruttiyaic cuṭātu pōṟṟiṉāy,
aṉṉatu ār colla? ītu aṟaitiyāl ‘eṉṟāṉ. 6.37.89

akkiṉitēvaṉ maṟumoḻi
‘aṅki, yāṉ; eṉṉai iv aṉṉai kaṟpu eṉum
poṅku ventīc cuṭap poṟukkilāmaiyāl,
iṅku aṇaintēṉ; uṟum iyaṟkai nōkkiyum,
caṅkiyā niṟṟiyō, evarkkum cāṉṟu uḷāy? 6.37.90

‘vēṭpatum, maṅkaiyar vilaṅkiṉār eṉiṉ
kēṭpatum, palporuṭku aiyam kēṭu aṟa
mīṭpatum, eṉvayiṉ ‘ eṉṉum meyp poruḷ
vāḷ perun tōḷiṉāy! maṟaikaḷ collumāl. 6.37.91

‘aiyuṟu poruḷkaḷai ācu il mācu orīik
kai uṟu nelli am kaṉiyiṉ kāṭṭum eṉ
mey uṟu kaṭṭurai kēṭṭum mīṭṭiyō?
poy aṟu māruti uraiyum pōṟṟalāy! 6.37.92

‘tēvarum muṉivarum, tiriva niṟpavum,
mūvakai ulakamum, kaṇkaḷ mōtiniṉṟu,
“ā! “ eṉal kēṭkilai; aṟattai nīkki, vēṟu
ēvam eṉṟu oruporuḷ yāṇṭuk koṇṭiyō? 6.37.93

‘peyyumē maḻai? puvi piḷappatu aṉṟiyē
ceyyumē, poṟai? aṟam neṟiyil cellumē?
uyyumē ulaku, ivaḷ uṇarvu cīṟiṉāl?
vaiyumēl, malar micai ayaṉum māyumē. ‘ 6.37.94

pirāṭṭiyai irāmaṉ arukil akkiṉitēvaṉ koṇṭuvara irāmaṉ avaḷai ēṟṟukkoḷḷutal

pāṭu uṟu palmoḻi iṉaiya paṉṉi niṉṟu
āṭu uṟu tēvarōṭu ulakam ārttu eḻa,
cūṭu uṟum mēṉi a(v) alari, tōkaiyai
māṭu uṟak koṇarntaṉaṉ; vaḷḷal kūṟuvāṉ. 6.37.95

‘aḻippu ila cāṉṟunī, ulakukku; ātalāl,
iḻippu ila colli, nī ivaḷai, “yātum ōr
paḻippu ilaḷ ‘‘ eṉṟaṉai; paḻiyum iṉṟu; iṉik
kaḻippilaḷ ‘eṉṟaṉaṉ karuṇai uḷḷattāṉ. 6.37.96

tēvarkaḷ vēṇṭiyavaṇṇam piramatēvaṉ irāmaṉatu uṇmainilaiyai avaṉukku uṇarttutal
‘uṇarttuvāy uṇmai oḻivu iṉṟu, kālam vantuḷatāl,
puṇarttum māyaiyil potuvuṟa niṉṟu, avai puṇarā
iṇart tuḻāyt toṅkal irāmaṟku ‘eṉṟu imaiyavar icaippa,
taṇappu il tāmaraic catumukaṉ uraiceyac camaintāṉ. 6.37.97

‘maṉṉar tolkulattu avatarittaṉai; oru maṉitaṉ
eṉṉa uṉṉalai uṉṉai, nī; irāma! kēḷ, itaṉai;
coṉṉa nāṉmaṟait tuṇiviṉil tuṇinta meyttuṇivu
niṉ alātu illai; niṉ iṉ il vēṟu uḷatu ilai neṭiyōy! 6.37.98

‘pakuti eṉṟu uḷatu, yātiṉum paḻaiyatu, payanta
vikutiyāl vanta viḷaivu, maṟṟu ataṟkumēl niṉṟa
pukuti, yāvarkkum ariya ap puruṭaṉum, nī; im
mikuti uṉperu māyaiyiṉāl vanta vīkkam. 6.37.99

‘muṉpu piṉpu irupuṭai eṉum kuṇippu aru muṟaimait
taṉperun taṉmai tāṉ tarei maṟaikaḷiṉ talaikaḷ,
“maṉperum paramārttam “ eṉṟu uraikkiṉṟa māṟṟam,
aṉpa! niṉṉai allāl maṟṟu iṅku yāraiyum aṟaiyā. 6.37.100

‘eṉakkum, eṇ vakai oruvaṟkum, imaiyavarkku iṟaivaṉ
taṉakkum, palperu muṉivarkkum, uyiruṭaṉ taḻīiya
aṉaittiṉukkum, nīyē param eṉpatai aṟintār,
viṉait tuvakku uṭai vīṭṭa arum taḷainiṉṟu mīḷvār. 6.37.101

eṉṉaittāṉ mutalākiya uruvaṅkaḷ evaiyum
muṉṉait tāy tantai eṉum peru māyaiyiṉ mūḻki,
taṉṉait tāṉ aṟiyāmaiyiṉ calippa; ac calam tīrntu,
uṉṉait tātai eṉṟu uṇarkuva, mutti vittu, oḻinta. 6.37.102

“‘ai añcu ākiya tattuvam tareintu aṟintu, avaṟṟiṉ
mey eñcāvakai mēl niṉṟa niṉakkumēl yātum
poy eñcā ilatu ‘‘ eṉṉum ītu arumaṟai pukalum;
vaiyam cāṉṟu; iṉi, cāṉṟukkuc cāṉṟu ilai, vaḻakkāl. 6.37.103

‘aḷavaiyāl aḷantu, “ām “ , “aṉṟu “eṉṟu aṟivuṟum amaiti
u(ḷ)ḷavai yāvaiyum uṉakku illai; upaniṭattu uṟum niṉ
kaḷavai āyntu uṟat teḷintu ilatu āyiṉum, kaṇṇāl,
tuḷavai āy muṭiyāy! “uḷai nī “ eṉat tuṇiyum. 6.37.104

‘karaṇam eṉṟu uḷa uṉṉai vantu aṟivu kāṇāmē,
araṇam allavarkku ivai kaṭantu aṟivu aritu āka,
maraṇam tōṟṟam eṉṟu ivaṟṟiṭai mayaṅkupa; avarkku uṉ
caraṇam allatu ōr caraṇ illai, aṉṉavai tavirppāṉ. 6.37.105

'tōṟṟam eṉpatu oṉṟu uṉakku illai; niṉkaṇē tōṟṟum,
āṟṟalcāl mutaṟpakuti; maṟṟu ataṉuḷ ām, paṇpāl
kāṟṟai muṉṉuṭaip pūtaṅkaḷ; avai ceṉṟu, kaṭaikkāl,
vīṟṟu vīṟṟu uṟṟu vīvuṟum; nī eṉṟum viḷiyāy. 6.37.106

'miṉṉaik kāṭṭutalpōl vantu viḷiyum iv ulakam
taṉṉaik kāṭṭavum, tarumattai nāṭṭavum, taṉiyē
eṉṉaik kāṭṭuti; iṟutiyum kāṭṭuti; eṉakkum
uṉṉaik kāṭṭalai; oḷikkiṉṟum ilai, maṟai uraiyāl. 6.37.107

‘eṉ uruk koṭu iv ulakiṉai īṉuti; iṭaiyē
uṉ uruk koṭu pukuntuniṉṟu ōmputi; umaikōṉ
taṉ urukkoṭu tuṭaitti; maṟṟu itu, taṉi arukkaṉ
muṉ uruk koṭu pakal ceyum tarattatu mutalōy 6.37.108

'tiruk kuvālmali celvattuc cerukkuvēm tiṟattut
tarukku māyvuṟa, tāṉavar arakkar veñ camaril
irikka, māḻki nontu, uṉaip pukal yāmpuka, iyaiyāk
karukkuḷāy vantu tōṟṟuti; īṅku itu kaṭaṉō? 6.37.109

‘ōṅkārap poruḷ tēruvōrtām uṉṉai uṇarvōr;
ōṅkārap poruḷ eṉṟu uṇarntu iruviṉai ukuppōr;
“ōṅkārap poruḷ ām “ , “aṉṟu “eṉṟu, ūḻi kaṇṭālum
ōṅkārap poruḷē poruḷ eṉkilā uravōr 6.37.110

‘iṉaiyatu ātaliṉ, eṉṉaiyum yāraiyum īṉṟu, im
maṉaiyiṉ māṭciyai vaḷartta em mōyiṉai vāḷā
muṉiyal ‘eṉṟu urai muṭittaṉaṉ muntunīr muḷaitta
ciṉaiyiṉ pantamum pakutikaḷ aṉaittaiyum ceytōṉ. 6.37.111

civaperumāṉ irāmaṉukku uṇmaiyai uṇarttutal
eṉṉum māttirattu, ēṟu amar kaṭavuḷum icaittāṉ;
‘uṉṉai nī oṉṟum uṇarntilai pōlumāl, uravōy!
muṉṉai āti ām mūrttinī; mūvakai ulakiṉ
aṉṉai cītai ām mātu, niṉ mārpiṉ vantu amaintāḷ. 6.37.112

'tuṟakkum taṉmaiyaḷ allaḷāl, tollai ev ulakum
piṟakkum poṉvayiṟṟu aṉṉai; ip peyvaḷai piḻaikkiṉ,
iṟakkum pala uyir; irāmaṉ nī ivaḷ tiṟattu ikaḻcci
maṟakkum taṉmaiyatu ‘eṉṟaṉaṉ, varatarkkum varataṉ. 6.37.113

irāmaṉait tareuṭṭumāṟu tuṟakkattiluḷḷa tayarataṉukkuc civaperumāṉ paṇittal

piṉṉum nōkkiṉāṉ, peruntakaip putalvaṉaip pirinta
iṉṉalāl uyir tuṟantu, irun tuṟakkattuḷ irunta
maṉṉavaṟ ceṉṟu kaṇṭu, niṉ maintaṉait tareuṭṭi
muṉṉai vaṉtuyar nīkkuti moympiṉōy eṉṟāṉ. 6.37.114

tayarataṉ pūtalattiṭaip pukutalum, irāmaṉ avaṉai vaṇaṅkutalum

ātiyāṉ paṇi aruḷ peṟṟa aracarukku aracaṉ
kātal maintaṉaik kāṇiya uvantatu ōr karuttāl,
pūtalattiṭaip pukkaṉaṉ; pukutalum, poru il
vētavēttaṉum avaṉ malart tāḷmicai vīḻntāṉ. 6.37.115

tayarataṉ irāmaṉai iṭarnīṅka eṭuttut taḻuvi makiḻnturaittal

vīḻnta maintaṉai eṭuttu, taṉ vilaṅkal ākattiṉ
āḻntu aḻuntiṭat taḻuvi, taṉ kaṇṇiṉ nīr āṭṭi,
vāḻnta cintaiyiṉ maṉaṅkaḷum kaḷippuṟa, maṉṉaṉ
pōḻnta tuṉpaṅkaḷ puṟappaṭa, niṉṟu ivai pukaṉṟāṉ. 6.37.116

‘aṉṟu kēkayaṉ makaḷ koṇṭa varameṉum ayilvēl
iṉṟukāṟum eṉ itayattiṉiṭai niṉṟatu, eṉṉaik
koṉṟum nīṅkalatu, ippoḻutu akaṉṟatu, uṉ kulam pūṇ
maṉṟal ākam ām kānta mā maṇi iṉṟu vāṅka. 6.37.117

‘maintaraip peṟṟu vāṉ uyar tōṟṟattu malarntār,
cuntarap perun tōḷiṉāy! eṉtuṇait tāḷiṉ
pain tukaḷkaḷum okkilar ām eṉap paṭaittāy;
uyntavarkku arun tuṟakkamum pukaḻumpeṟṟu uyarntēṉ. 6.37.118

‘paṇṭu nāṉ toḻum tēvarum muṉivarum pārāy,
kaṇṭu kaṇṭu eṉaik kaittalam kuvikkiṉṟa kāṭci;
puṇṭarīkattup purātaṉaṉ taṉṉoṭum porunti
aṇṭa mūlattu or ācaṉattu iruttiṉai, aḻaka! ‘ 6.37.119

tayarataṉ cītaiyai yaṇukit taṉṉai vaṇaṅkiya cītaikkut tēṟutalurai pakartal

eṉṟu maintaṉai eṭuttu eṭuttu, iṟukuṟat taḻuvi,
kuṉṟu pōṉṟu uḷa tōḷiṉāṉ, cītaiyaik kuṟuka,
taṉ tuṇaikkaḻal vaṇaṅkalum, karuṇaiyāl taḻavi
niṉṟu, maṟṟu ivai nikaḻttiṉāṉ, nikaḻtta arumpukaḻōṉ. 6.37.120

“‘naṅkai! maṟṟuniṉ kaṟpiṉai ulakukku nāṭṭa
aṅki pukkiṭu ‘‘ eṉṟu uṇarttiya atu maṉattu aṭaiyēl;
caṅkai uṟṟavar peṟuvatum uṇṭu, atucaratam;
kaṅkai nāṭuṭaik kaṇavaṉai muṉivuṟak karutēl. 6.37.121

“‘poṉṉait tīyiṭaip peytal appoṉṉuṭait tūymai
taṉṉaik kāṭṭutaṟku ‘‘ eṉpatu maṉakkoḷal takuti;
uṉṉaik kāṭṭiṉaṉ, ‘kaṟpiṉukku araci ‘ eṉṟu, “ulakil
piṉṉaik kāṭṭuvatu ariyatu ‘‘ eṉṟu eṇṇi ipperiyōṉ. 6.37.122

‘peṇ piṟantavar, aruntatiyē mutal perumaip
paṇpu iṟantavarkku aruṅkalam ākiya pāvāy!
maṇ piṟantakam uṉakku; nī vāṉniṉṟum vantāy;
eṇpu iṟanta niṉkuṇaṅkaḷukku iṉi iḻukku ilaiyāl. 6.37.123

tayarataṉ ilakkuvaṉaik taḻuvip pārāṭṭutal

eṉṉac colli, av ēntiḻai tirumaṉattu yātum
uṉṉac ceyvatu ōrmuṉivu iṉmai maṉamkoḷā uvantāṉ;
piṉṉaic cemmal av iḷavalai, uḷ aṉpu piṇippa,
taṉṉaittāṉ eṉat taḻuviṉaṉ, kaṇkaḷ nīrtatumpa. 6.37.124

kaṇṇiṉnīrp peruntārai maṟṟu avaṉ caṭaik kaṟṟai
maṇṇiṉ nīttam ottu iḻitara, taḻīi niṉṟu, ‘mainta!
eṇ il nīkka arumpiṟaviyum eṉneñciṉ iṟanta
puṇṇum nīkkiṉai, numaiyaṉait toṭarntu uṭaṉ pōntāy 6.37.125

‘purantaraṉ perum pakaiñaṉaip pōrveṉṟa uṉtaṉ
parantu uyarnta tōḷ āṟṟalē tēvarum palarum
nirantaram pukalkiṉṟatu; nīinta ulakiṉ
arantai vempakai tuṭaittu, aṟam niṟuttiṉai aiya! 6.37.126

eṉṟu, piṉṉarum, irāmaṉai, ‘yāṉ uṉakku īvatu
oṉṟu kūṟuti, uyarkuṇattōy! ‘ eṉa, ‘uṉai yāṉ
ceṉṟu vāṉiṭaikkaṇṭu, iṭar tīrveṉ eṉṟu iruntēṉ;
iṉṟu kāṇappeṟṟēṉ; iṉip peṟuvatu eṉ? ‘eṉṟāṉ. 6.37.127

‘āyiṉum, uṉakku amaintatu oṉṟu urai ‘eṉa, aḻakaṉ,
‘tīyaḷ eṉṟu nī tuṟanta eṉ tayevamum makaṉum,
tāyum tampiyumām varam taruka ‘eṉat tāḻntāṉ;
vāy tiṟantu eḻuntu ārttaṉa uyirelām vaḻutti. 6.37.128

tayarataṉ maṟumoḻi

‘varatakēḷ! ‘eṉat tayarataṉ urai ceyvāṉ; ‘maṟu il
parataṉ aṉṉatu peṟuka! tāṉ muṭiyiṉaip paṟittu iv
virata vēṭam maṟṟu utaviya pāvimēl viḷivu
caratam nīṅkalatām ‘eṉṟāṉ, taḻīiya kaitaḷara. 6.37.129

kaikēyiyiṉmēl tayarataṉ koṇṭa taṇiyāk kōpam irāmaṉatu uraiyāl nīṅkutal

'ūṉ piḻaikkilā uyirneṭitu aḷikkumnīḷ aracai
vāṉpiḻaikkum itumutal eṉātu, āḷvuṟa matittu
yāṉ piḻaittatu allāl, eṉṉai īṉṟa empirāṭṭi
tāṉpiḻaittatu uṇṭō? ‘eṉṟāṉ; avaṉ calam tavirntāṉ 6.37.130

ev varaṅkaḷum kaṭantavaṉ apporuḷ icaippa,
‘tavevarampu aṟu kāṉiṭaic celuttiṉāṭku īnta
av varaṅkaḷum iraṇṭu; avai āṟṟiṉāṟku īnta
iv varaṅkaḷum iraṇṭu ‘eṉṟār, tēvarum iraṅki. 6.37.131

varamiṇṭaiyum aḷitta tayarataṉ vimāṉattilēṟit tuṟakkattai yaṭaital

varam iraṇṭum aḷittu, aḻakaṉai, iḷavalai, malarmēl
viravu poṉṉiṉai, maṇṇiṭai niṟutti, viṇṇiṭaiyē
uravu māṉammītu ēkiṉaṉ umparum ulakum
paravum meyyiṉukku uyiraḷittu, uṟupukaḻ paṭaittōṉ. 6.37.132

tēvarkaḷ irāmaṉai nōkki ‘vīra nī vēṇṭum varam kēḷ ‘eṉa ‘pōril māṇṭa kuraṅkukaḷ uyir peṟṟeḻumāṟum kuraṅkukaḷ cellum vaṉam mutaliya iṭaṅkaḷiṟ kāy kaṉikaḷ mikumāṟum aruḷpurika ‘eṉa irāmaṉ vēṇṭutal

kōṭṭu vārcilaik kuricilai amarartam kuḻāṅkaḷ
mīṭṭum nōkkuṟā, ‘vīra! nī vēṇṭuva varaṅkaḷ
kēṭṭiyāl ‘eṉa, ‘arakkarkaḷ kiḷarperuñ ceruvil
vīṭṭa, māṇṭuḷa kuraṅku elām eḻuka! ‘eṉa viḷampi, 6.37.133

piṉṉum ōr varam, ‘vāṉarap peruṅkaṭal peyarntu
maṉṉu pal vaṉam, mālvaraik kulaṅkaḷ, maṟṟu iṉṉa
tuṉ iṭaṅkaḷ, kāy kaṉi kiḻaṅkōṭu tēṉ tuṟṟa,
iṉ uṇ nīr uḷavāka! eṉa viḷampiṭuka ‘eṉṟāṉ. 6.37.134

tēvarkaḷ aruḷiya varattāl, pōril māṇṭa kuraṅkukaḷ yāvum uyir peṟṟeḻuntu irāmaṉai vaṇaṅkutal

varam tarum mutal maḻuvalāṉ, muṉivarar, vāṉōr,
purantar āti, maṟṟu ēṉaiyōr, taṉittaṉi pukaḻntu āṅku
‘arantai vempiṟappu aṟukkum nāyaka! niṉatu aruḷāl
kuraṅku iṉam peṟuka! ‘eṉṟaṉar, uḷḷamum kuḷirppār. 6.37.135

muntaināḷ mutal kaṭaimuṟai aḷavaiyum muṭinta
anta vāṉaram aṭaṅkalum eḻuntu, uṭaṉ ārttu,
cintaiyōṭu kaṇkaḷippuṟa, ceru elām niṉaiyā,
vantu tāmaraik kaṇṇaṉai vaṇaṅkiṉa, makiḻntu 6.37.136

kumpa kaṉṉaṉōṭu intiracittu, veṅkulap pōr
vempu veñciṉattu irāvaṇaṉ mutaliya vīrar
ampiṉ māṇṭuḷa vāṉaram aṅku vantu ārppa,
umpar yāvarum irāmaṉaip pārttu, ivai uraittār. 6.37.137

pariṉāṉku āṇṭukaḷ muṭintaṉa; nī parataṉiṭam iṉṟu ceṉṟu cērka ‘eṉṟu tēvarkaḷ irāmaṉukku uṇartti nīṅkutal

‘iṭai uvāviṉil cuvēlam vantu iṟuttu, eyil ilaṅkaip
puṭai avāvuṟac cēṉaiyai vaḷaippu uṟap pōkki,
paṭai avāvuṟum arakkartam kulam muṟṟum paṭuttu,
kaṭai uvāviṉil irāvaṇaṉ taṉṉaiyum kaṭṭu, 6.37.138

'vañca illai iv aṇṭattiṉ “ eṉumpaṭi maṭitta
kañca nāḷmalark kaiyiṉāy! aṉṉaicol kaṭavātu
añcoṭu añcu nāṉku eṉṟu eṇum āṇṭu pōy muṭinta
pañcamip peyar paṭaittuḷa titi iṉṟu payanta. 6.37.139

‘iṉṟu ceṉṟu, nī parataṉai eytalai eṉṉiṉ,
poṉṟumāl avaṉ eriyiṭai; aṉṉatu pōkka,
veṉṟivīra! nī pōtiyāl ‘ eṉpatu viḷampā,
niṉṟa tēvarkaḷ nīṅkiṉār; irākavaṉ niṉaintāṉ. 6.37.140

iṉṟē yāṉ parataṉaic ceṉṟaṭaitaṟkuriya vimāṉam uṇṭō? eṉa irāmaṉ viṉava, ‘uṇṭu ‘eṉak kūṟi vīṭaṇaṉ vaṇaṅkutal
‘āṇṭu pattoṭu nālum iṉṟōṭu aṟum āyiṉ
māṇṭatām iṉi eṉkulam, parataṉē māyiṉ;
īṇṭu pōka ōr ūrti uṇṭō? ‘ eṉa, ‘iṉṟē
tūṇṭu māṉam uṇṭu ‘eṉṟu, aṭal vīṭaṇaṉ toḻutāṉ. 6.37.141

vīṭaṇaṉ, puṭpaka vimāṉattiṉ taṉmaiyaik kūṟi ‘ivvimāṉattiṟ celvāy ‘eṉa, irāmaṉ avvimāṉattaik koṇarumāṟu paṇittal.
‘vāṅkiṉāṉ irunitiyoṭu taṉataṉil, vaḷḷāl!
ōṅkumāl, veḷḷam eḻupaḵtu ēṟiṉum olkātu;
īṅku uḷār elām ivaruvatu; ivariṉ nī iṉitu
pūṅkulā nakar pukuti iññāṉṟu ‘ eṉap pukaṉṟāṉ. 6.37.142

‘iyakkar vēntaṉukku arumaṟaik kiḻavaṉ aṉṟu īnta,
tuyakku ilātavar maṉameṉat tūyatu, curarkaḷ
viyakka vāṉcelum puṭpaka vimāṉamuṇṭu ‘eṉṟē
mayakku ilāṉ cola, ‘koṇaruti vallaiyiṉ ‘eṉṟāṉ. 6.37.143

vīṭaṇaṉ puṭpakavimāṉattai viraintu koṇartal

aṇṭa kōṭikaḷ aṉantam ottu, āyiram arukkar
viṇṭatu ām eṉa vicumpiṭait ticai elām viḷaṅka,
kaṇṭai āyira kōṭikaḷ olippuṟak kañalak
koṇṭu aṇaintaṉaṉ noṭiyiṉil, arakkartam kōmāṉ. 6.37.144

puṭkavimāṉam varat, tēvarkaḷ pūmaḻai corital

aṉaiya puṭpakavimāṉam vantu avaṉiyai aṇuka,
iṉiya cintaṉai irākavaṉ uvakaiyōṭu, ‘iṉinam
viṉaiyam muṟṟiyatu ‘eṉṟu koṇṭu ēṟiṉaṉ; viṇṇōr
puṉaimalar corintu ārttaṉar, ācikaḷ pukaṉṟē. 6.37.145

puṭpakattil irāmaṉuṭaṉ cītaiyum ilakkuvaṉum amartal

vaṇaṅku nuṇṇiṭait tiricaṭai vaṇaṅka, vāṉ kaṟpiṟku
iṇaṅkar iṉmaiyāḷ nōkki, ‘ōr iṭar iṉṟi ilaṅkaikku
aṇaṅku tāṉ eṉa irutti ‘eṉṟu, aiyaṉmāṭu aṇaintāḷ;
maṇamkoḷ vēl iḷaṅ kōḷ ari māṉam mīppaṭarntāṉ. 6.37.146

vimāṉattil amarnta irāmaṉ vīṭaṇaṉ cukkirīvaṉ mutaliyōrai nōkkik kūṟutal

aṇṭam uṇṭavaṉ maṇi aṇi utaram ottu, aṉilaṉ,
caṇṭa vēkamum kuṟaitara, niṉaivu eṉun takaittāy,
viṇtalam tikaḻ vimāṉam ām puṭpakam itaṉmēl
koṇṭa koṇṭal, taṉ tuṇaivaraip pārttu, ivai kuṇittāṉ 6.37.147

vīṭaṇaṉ taṉai aṉpuṟa nōkkuṟā, vimalaṉ,
‘tōṭu aṇainta tār mavuliyāy! colvatu oṉṟu uḷatu uṉ
māṭu aṇaintavarkku iṉpamē vaḻaṅki, nīḷ araciṉ,
nāṭu aṇaintavar pukaḻntiṭa, vīṟṟiru nalattāl. 6.37.148

'nīti āṟu eṉat tareivuṟu nilaimaipeṟṟu uṭaiyāy!
āti nāṉmaṟaik kiḻavaṉ niṉ kulam eṉa amaintāy!
ētilār toḻum ilaṅkaimā nakariṉuḷ iṉi nī
pōtiyāl ‘eṉap pukaṉṟaṉaṉ nāṉmaṟai pukaṉṟāṉ. 6.37.149

'cukkirīva! niṉ tōḷuṭai vaṉmaiyāl tacamtoku
akkirīvaṉait taṭintu; vem paṭaiyiṉāl acaitta
mikka vāṉaraccēṉaiyiṉ iḷaippu aṟa, mīṇṭu, ūrp
pukku vāḻka ‘eṉap pukaṉṟaṉaṉ īṟu ilāp pukaḻōṉ. 6.37.150

vāli cēyiṉai, cāmpaṉai, paṉacaṉai, vayap pōr
nīlaṉ ātiyām neṭum paṭait talaivarai, neṭiya
kāliṉ vēlaiyait tāvi mīṇṭaruḷiya karuṇai
pōlum vīraṉai, nōkki, maṟṟu immoḻi pukaṉṟāṉ. 6.37.151

aiyaṉ im moḻi pukaṉṟiṭa, tuṇukkamōṭu avarkaḷ,
meyyum āviyum kulaitara, viḻikaḷ nīr tatumpa,
ceyya tāmarait tāḷiṇai muṭi uṟac cērtti,
‘uykilōm, uṉai nīṅkiṉ ‘eṉṟu iṉaiyaṉa uraittār. 6.37.152

‘pāra mā matil ayōttiyiṉ eyti, niṉ paimpoṉ
āramā muṭik kōlamum cevviyum aḻakum,
cōrvu ilātu, yām kāṇkuṟum aḷavaiyum toṭarntu
pēravē aruḷ ‘eṉṟaṉar uḷ aṉpu piṇippār. 6.37.153

irāmaṉ ataṟku icaiya, yāvarum makiḻtal

aṉpiṉāl avar moḻinta vācakaṅkaḷum, avarkaḷ
tuṉpam eytiya naṭukkamum nōkki, ‘nīr tuḷaṅkal;
muṉpu nāṉ niṉaintu iruntatu apparicu; nummuyaṟci
piṉpu kāṇumāṟu uraittatu ‘eṉṟu uraittaṉaṉ - periyōṉ. 6.37.154

aiyaṉ vācakam kēṭṭalum arikulattu aracum,
moy koḷ cēṉaiyum, ilaṅkaiyar vēntaṉum mutalōr,
vaiyam āḷuṭai nāyakaṉ malarccaraṇ vaṇaṅki,
meyyiṉōṭu arun tuṟakkam uṟṟār eṉa viyantār. 6.37.155

cukkirīvaṉ mutaliya ellōraiyum vimāṉattil ēṟumāṟu irāmaṉ kūṟa, yāvarum puṭpakattil ēṟutal

aṉaiyatu ākiya cēṉaiyōṭu aracaṉai, aṉilaṉ
taṉayaṉ ātiyām paṭaipperun talaivarkaḷ tammai,
vaṉaiyum vār kaḻal ilaṅkaiyar maṉṉaṉai, ‘vantu iṅku
iṉitiṉ ēṟumiṉ, vimāṉam ‘eṉṟu irākavaṉ icaittāṉ 6.37.156

coṉṉa vācakam piṟpaṭa, cūriyaṉ makaṉum,
maṉṉu vīrarum, eḻupatu veḷḷa vāṉararum,
kaṉṉi māmatil ilaṅkai maṉṉoṭu kaṭaṟpaṭaiyum,
tuṉṉiṉār, neṭum puṭpaka micai orucūḻal 6.37.157

pattu nāleṉa aṭukkiya ulakaṅkaḷ palaviṉ
mettu yōṉikaḷ ēṟiṉum veḷiyiṭam mikumāl;
muttar āṉavar itaṉnilai moḻikuvatu allāl,
it tarātalattu iyamputaṟku uriyavar yārē? 6.37.158

puṭpaka vimāṉattil irāmaṉ viḷaṅkiya kāṭci

eḻupatu veḷḷat tōrum, iravi kāṉ muḷaiyum, eṇṇiṉ
vaḻu ilā ilaṅkai vēntum, vāṉ perum paṭaiyum cūḻa,
taḻuvucīr iḷaiya kōvum, caṉakaṉmā mayilum pōṟṟa,
viḻumiya kuṇattu vīraṉ viḷaṅkiṉaṉ, vimāṉattu umpara 6.37.159

aṇṭamē pōṉṟatu aiyaṉ puṭpakam; aṇṭattu umpar
eṇtarum kuṇaṅkaḷ iṉṟi, mutal iṭai īṟu iṉṟu āki,
paṇṭai nāṉmaṟaikkum eṭṭāp parañcuṭar polivatē pōl,
puṇṭarīkak kaṇveṉṟip puravalaṉ polintāṉ maṉṉō 6.37.160

irāmaṉ kaṭṭaḷaiyiṉāl yāvarum maṉita vaṭivaṅkoḷḷutal
tēṉuṭai alaṅkal mōlic ceṅkatirc celvaṉ cēyum,
mīṉuṭai akaḻi vēlai ilaṅkaiyar vēntum, veṟṟit
tāṉaiyum, piṟarum, maṟṟaip paṭaipperun talaivartāmum
māṉuṭa vaṭivaṅ koṇṭār, vaḷḷaltaṉ vāymaitaṉṉāl. 6.37.161

vimāṉam vaṭaticai nōkkic celkaiyil irāmaṉ vaḻiyiluḷḷa kāṭcikaḷaic cītaikkuk kāṭṭic collutal

kuṭaticai maṟaintu, piṉṉark kuṇaticai utayam ceyvāṉ,
vaṭaticai ayaṉam muṉṉi varuvatē kaṭuppa, māṉam,
taṭai oruciṟitu iṉṟākit tāvi vāṉpaṭarum vēlai,
paṭai amai viḻiyāṭku, aiyaṉ ivai ivai pakaral uṟṟāṉ 6.37.162

ilaṅkaiyai valañ ceytu ēka eṉa niṉaintiṭumuṉ, māṉam
valam kiḷar kīḻaivāyil vara, ‘pirakattaṉ, nīlaṉ
nalam kiḷar kaiyiṉ māṇṭatu ivaṇ ‘eṉa, namaṉtaṉ vāyil
kalantiṭa, ‘īṅkuk kaṇṭāy cupāricaṟ kaṭṭatu ‘eṉṟāṉ. 6.37.163

‘kuṭaticai vāyil, vēkak kuṉṟu arintavaṉai veṉṟa
viṭamnikar mēkanātaṉ iḷavalāl vīḻntatu; eṉmuṉ
vaṭaticai vāyilmēl av irāvaṇaṉ mavuli pattum
uṭalamum iḻantatu iṅku ‘eṉṟu uṇartti, vēṟu uraikkal uṟṟāṉ 6.37.164

cētuvaik kāṭṭi ataṉ ciṟappiṉai eṭutturaittal

naṉṉutal niṉṉai nīṅki nāḷ pala kaḻinta piṉṟai,
maṉṉavaṉ iravi maintaṉ vāṉ tuṇai āka naṭṭa
piṉṉai, māruti vantu uṉṉaip pētu aṟuttu, uṉatu peṟṟi
coṉṉapiṉ, vāṉarēcar tokuttatu iccētu kaṇṭāy. 6.37.165

maṟṟu itaṉ tūymai eṇṇiṉ malarayaṉ taṉakkum eṭṭā;
poṉ toṭit tareivai! yāṉ eṉ pukalukēṉ? kēṭṭi aṉpāl;
peṟṟa tāy tantaiyōṭu tēcikaṉ piḻaittuc cūḻnta
cuṟṟamum keṭuttuēḷārum etirtariṉ, curarkaḷ āvār. 6.37.166

‘intiraṟku añci, mēlnāḷ, iruṅkaṭal pukku, nīṅkāk
kantara cayilam, taṉṉaik kaṇṭavar viṉaikaḷ tīrkkum
kantamātaṉam eṉṟu ōtum kiri ivaṇ kiṭappa kaṇṭāy;
paintoṭi! aṭaitta cētu pāvaṉam āyatu ‘eṉṟāṉ. 6.37.167

kaṅkaiyōṭu, yamuṉai, kōtāviriyoṭu kaḷintai cūḻnta
poṅkunīr natikaḷ yāvum, paṭintu alāl, puṉmai pōkā;
caṅku eṟi taraṅka vēlai taṭṭa ic cētu eṉṉum
iṅku itiṉ etirntōr puṉmai yāvaiyum nīṅkum aṉṟē. 6.37.168

āviṉaik kuravarōṭum aru maṟai muṉivar tammaip
pāvaiyar kuḻuvai iṉ col pālaraip payantu tammiṉ
mēviṉa avaraic ceṟṟōr, virikaṭal cētu vantu
tōyvarēl, avarkaḷ kaṇṭāy curar toḻum curarkaḷ āvār. 6.37.169

marakkalam iyaṅka vēṇṭi vari cilaik kutaiyāl kīṟit
tarukkiya iṭattu, pañca pātakarēṉuñ cāriṉ,
perukkiya ēḻu mūṉṟu piṟaviyum piṇikaḷ nīṅki
nerukkiya amararkku ellām nīḷ niti āvar aṉṟē. 6.37.170

'neṟṟiyiṉ aḻalum ceṅkaṇ nīṟu aṇi kaṭavuḷ nīṭu
kaṟṟai am caṭaiyiṉ mēvum kaṅkaiyum, “cētu ākap
peṟṟilam ‘‘ eṉṟu koṇṭu perun tavam purikiṉṟāḷāl;
maṟṟu itaṉtūymai evvāṟu uraippatu? malarkkaṇ vantāy! ‘ 6.37.171

varuṇaṉ caraṇamaṭainta iṭattai irāmaṉ cītaikkuk kāṭṭutal

tave aṭu cilaik kai vīraṉ cētuviṉ perumai yāvum
vev viṭam porutu nīṇṭu miḷirtarum karuṅ kaṇ cevvāy,
nov iṭai, mayil aṉāṭku nuvaṉṟu, piṉ varuṇaṉ nōṉātu,
iv iṭai vantu kaṇṭāy, “caraṇ “ eṉa iyampiṟṟu eṉṟāṉ. 6.37.172

potiyamalai, tirumāliruñcōlai, tiruvēṅkaṭamalai mutaliyavaṟṟaic cītaikkuk kāṭṭutal

‘itu, tamiḻ muṉivaṉ vaikum iyaltaru kuṉṟam; muṉnāṟu
utu, vaḷar maṇimāl ōṅkal, uppuṟattu uyarntu tōṉṟum
atu, tikaḻ aṉantaveṟpu ‘eṉṟu aruḷtara, ‘aṉumaṉ tōṉṟiṟṟu
etu? ‘eṉa, aṇaṅkai nōkki, iṟṟu eṉa irāmaṉ coṉṉāṉ. 6.37.173

cukkirīvaṉatu nakaraik kāṭṭutal

‘vāli eṉṟu aḷavu il āṟṟal vaṉmaiyāṉ, makaranīr cūḻ
vēliyaik kaṭakka vāvum viṟal uṭaiyavaṉai vīṭṭi,
nūl iyal taruma nīti nuṉittu aṟaṅkuṇitta mēlōr
pōl iyal tapaṉaṉ maintaṉ uṟaitaru puram ītu ‘eṉṟāṉ. 6.37.174

vāṉaramakaḷiraiyum uṭaṉaḻaittuc cellavēṇṭum eṉac cītai kūṟutal

‘kiṭkintai ituvēl, aiya! kēṭṭiyāl : eṉatu peṇmai
maṭkumtāṉ, āya veḷḷa makaḷir iṉṟu āki, vāṉōr
uṭkum pōrc cēṉai cūḻa oruttiyē ayōtti eytiṉ;
kaḷ kontu ār kuḻaliṉārai ēṟṟutal kaṭaṉmaittu ‘eṉṟāḷ. 6.37.175

vāṉaramakaḷiraik koṇarumpaṭi irāmaṉ paṇikkac cukkirīvaṉ coṟpaṭi aṉumaṉ avarkaḷaik koṇartal

ammoḻi iravu maintaṟku aṇṇaltāṉ uraippa, aṉṉāṉ
meymmai cēr aṉumaṉ taṉṉai nōkki, ‘nī viraiviṉ, vīra!
maimmali kuḻaliṉārai marapiṉāṟ koṇarti ‘eṉṉa,
cemmai cēr uḷḷattu aṇṇal, koṇarntaṉaṉ, ceṉṟu maṉṉō. 6.37.176

vāṉaramakaḷir cukkirīvaṉaiyum irāmaṉaiyum cītaiyaiyum vaṇaṅkutal

varicaiyiṉ vaḻāmai nōkki, māruti, mātar veḷḷam
karai ceyal ariya vaṇṇam koṇarntaṉaṉ, kaṇattiṉ muṉṉam;
virai ceṟi kuḻaliṉār, tam vēntaṉai vaṇaṅki, peṇmaikku
araciyai aiyaṉōṭum aṭi iṇai toḻutu niṉṟār. 6.37.177

vimāṉam mīṇṭum eḻuntu cellutal

maṅkalam mutalāy uḷḷa marapiṉiṉ kalaṉkaḷ yāvum
aṅku avar koṇarntu, peṇmaikku araciyait toḻutucūḻa,
naṅkaiyum uvantu, ‘vēṟu ōr navai ilai iṉi maṟṟu eṉṟāḷ;
poṅkiya vimāṉam tāṉum maṉameṉa eḻuntu pōṉa. 6.37.178

kōtāvariyaiyum cītaiyaip pirinta iṭattaiyum irāmaṉ cītaikkuk kāṭṭutal

pōtā vicumpil tikaḻ puṭpakam pōtalōṭum,
cūtu ār mulaittōkaiyai nōkki, ‘muṉ tōṉṟu cūḻal
kōtāviri; maṟṟu ataṉ māṭu uyar kuṉṟu niṉṉaip
pētāy! pirivittu uyar pīḻai piṇittatu ‘eṉṟāṉ. 6.37.179

taṇṭakavaṉam, cittirakūṭaparuvatam, parattuvācar ācciramam ākiyavaṟṟaic cītaikkuk kāṭṭutal

'cirattu vāca vaṇṭu alampiṭu tareivai! kēḷ : itunīḷ
tarattu uvācavar, vēḷviyar taṇṭakam; atu tāṉ
varattu vācavaṉ vaṇaṅkuṟu cittira kūṭam;
parattuvācaṉatu uṟaiviṭam itu ‘eṉap pakarntāṉ. 6.37.180

parattuvāca muṉivar irāmaṉai etirkoḷḷutal

miṉṉai nōkki, av vīraṉ ītu iyampiṭum vēlai
taṉṉai nēr ilā muṉivaraṉ uṇarntu, taṉ akattiṉ,
‘eṉṉai āḷuṭai nāyakaṉ eytiṉaṉ ‘eṉṉā,
tuṉṉu mātavar cūḻtara, etir koḷvāṉ, toṭarntāṉ 6.37.181

irāmaṉ parattuvāca muṉivaraik kāṇutal

ātapattiram, kuṇṭikai, oru kaiyiṉ aṇaittu,
pōtam muṟṟiya taṇṭu oru kaiyiṉil poliya,
mā tavappayaṉ uruvu koṇṭu etir varumāpōl,
nīti vittakaṉ naṭantamai nōkkiṉaṉ, neṭiyōṉ. 6.37.182

parattuvācar ācciramattil puṭpaka vimāṉam iṟaṅkumāṟu irāmaṉ niṉaital

eṇpaka, tiṉai aḷavaiyum karuṇaiyōṭu icainta
naṭpu akattu ilā arakkarai narukki, mā mēru
viṭpu akattu uṟai kōḷ ari eṉap poli vīraṉ
puṭpakattiṉai vatikeṉa niṉaintaṉaṉ, puviyil. 6.37.183

irāmaṉ viraintu etirceṉṟu parattuvāca muṉivarai vaṇaṅkutal

uṉṉum māttirattu, ulakiṉai eṭuttu umpar ōṅkum
poṉṉiṉ nāṭu vantu iḻintaṉep puṭpakam tāḻa,
eṉṉai āḷuṭai nāyakaṉ, vallaiyiṉ etir pōy,
paṉṉu māmaṟait tapōtaṉaṉ tāḷmicaip paṇintāṉ. 6.37.184

parattuvāca muṉivar nalvāḻttuṭaṉ irāmaṉaittaḻuvi uvakaikkaṇṇīr corital

aṭiyiṉ vīḻtalum, eṭuttu nal āciyōṭu aṇaittu
muṭiyai mōyiṉaṉ niṉṟuḻi, muḷari am kaṇṇaṉ
caṭila nīḷ tukaḷ oḻitara, taṉatu kaṇ aruvi
neṭiya kātal am kalacam atu āṭṭiṉaṉ, neṭiyōṉ 6.37.185

cītaiyum ilakkuvaṉum muṉivarai vaṇaṅka, avar parivāl uḷam makiḻtal

karukum vārkuḻal caṉakiyōṭu iḷaval kaitoḻutē,
aruku cārtara, aruntavaṉ ācikaḷ vaḻaṅki,
uruku kātaliṉ oḻuku kaṇṇīriṉaṉ, uvakai
parukum ār amiḻtu ottu, uḷam kaḷittaṉaṉ, parivāl. 6.37.186

vāṉarēcaṉum, vīṭaṇak kuricilum, maṟṟai
ēṉai vīrarum, toḻumtoṟum ācikaḷ iyampi,
ñāṉa nātaṉait tiruvoṭu naṉmaṉai koṇarntāṉ,
āṉa mātavar kuḻāttoṭum arumaṟai pukaṉṟē. 6.37.187

parattu vācamuṉivar irāmaṉai aruccittu aṉpōṭu upacarittu avaṉatu ciṟappiṉai eṭutturaittal

paṉṉa cālaiyuḷ pukuntu, nīṭu aruccaṉai palavum
coṉṉa nītiyiṉ purintu, piṉ cūriyaṉ putalvaṉ
taṉṉai nōkkiṉaṉ, pal muṟai kaṇkaḷ nīr tatumpa,
piṉ ōr vācakam uraittaṉaṉ, tapōtariṉ periyōṉ. 6.37.188

‘muṉivar vāṉavar mūvulakattu uēḷār yārum
tuṉi uḻantiṭat tuyartaru koṭumaṉat toḻilōr
naṉi maṭintiṭa, alakaikaḷ nāṭakam naṭippa,
kuṉiyum vār cilaik kuricilē! eṉ, iṉik kuṇippām? 6.37.189

'virātaṉum, karaṉum, māṉum, viṟal keḻu kavantaṉ tāṉum,
marāmaram ēḻum, vāli mārpamum, makara nīrum,
irāvaṇaṉ uramum, kumpakaruṇaṉatu ēṟṟam tāṉum,
arāvu arum pakaḻi oṉṟāl aḻittu, ulaku aḷittāy aiya! ‘ 6.37.190

iṉṟu em viruntāka iṅkuttaṅkuka ‘eṉapparattuvāca muṉivar irāmaṉai vēṇṭutal

‘cittira kūṭam tīrntu, taṉeticait tīmai tīrttiṭṭu
itticai aṭaintu em illiṉ iṟuttamai iṟuti āka
vittaka! maṟantilēṉ yāṉ viruntiṉai āki, emmōṭu
ittiṉam irutti ‘eṉṟāṉ maṟaikaliṉ iṟuti kaṇṭāṉ. 6.37.191

parataṉ iyalpiṉai ippoḻutē colkiṉṟēṉ ‘eṉa muṉivar irāmaṉiṭam parataṉ taṉmaiyai eṭutturaittal

'karatalam ataṉiṉ nīṭu kārmukam vaḷaiya vāṅki,
carata vāṉavarkaḷ tuṉpam taṇittu ulakaṅkaḷ tāṅkum
marakata mēṉic ceṅkaṇ vaḷḷalē! vaḻuvā nītip
parataṉatu iyalpum iṉṟē paṇikkuvaṉ kēṭṭi ‘eṉṟāṉ. 6.37.192

viyartta mēṉiyaṉ, viḻipoḻi maḻaiyaṉ, mūviṉaiyaic
ceyirtta cintaiyaṉ, tareumaral uḻantu uḻantu aḻivāṉ,
ayarttu nōkkiṉum taṉeticai aṉṟi vēṟu aṟiyāṉ,
payatta tuṉpamē uruvu koṇṭu eṉṉal ām paṭiyāṉ. 6.37.193

'intiyam kaḷaintu, iruṅ kaṉi kāy nukarntu, ivuḷip
panti vanta pul pāyalāṉ, paḻam pati pukātu,
nantiyam pati iruntaṉaṉ, parataṉ, niṉ nāmam
antiyum pakal ataṉiṉum maṟappu ilaṉ āki 6.37.194

parattuvāca muṉivar irāmaṉaip pārāṭṭikkūṟa, irāmaṉ muṉivaraip pōṟṟutal

eṉṟu uraittu, ‘arakkar vēntaṉ irupatu eṉṟu uraikkum nīlak
kuṉṟu uraittaṉaiya tōḷum, kulavaraik kuvaṭum ēykkum
eṉṟu uraittaṉaiya maulit talai pattum iṟutta vīra!
niṉtaṉaip pirintatu uṇṭē yāṉ? ‘eṉa nikaḻtiṉaṉāl. 6.37.195

parattuvācar irāmaṉai nōkki ‘nī virumpiya varattait taruvēṉ ‘eṉakkūṟa, irāmaṉ vāṉaraṅkaḷ ceṉṟa viṭamellām vaḷampeṟṟu vāḻum varattiṉai vēṇṭippeṟutal

‘miṉṉai ēy uḻaiyiṉāṉum virai malart taviciṉāṉum
niṉṉaiyē pukaḻtaṟku otta nīti mātavattiṉ mikkōy!
uṉṉaiyē vaṇaṅki uṉtaṉ aruḷ cumantu uyarntēṉ; maṟṟu iṅku
eṉṉaiyē poruvum maintar yāṉ alātu illai ‘eṉṟāṉ. 6.37.196

av urai pukalak kēṭṭa aṟivaṉum, aruḷiṉ nōkki,
‘vev aram poruta vēlōy! viḷampukēṉ kēṭṭi vēṇṭiṟṟu
ev varam eṉiṉum tantēṉ iyamputi ‘eṉalum, aiyaṉ,
‘kavvai iṉṟu āki veṉṟi kavikkulam peṟṟu vāḻka ‘. 6.37.197

‘ari iṉam ceṉṟa ceṉṟa aṭavikaḷ aṉaittum, vāṉam
coritaru paruvam pōṉṟu, kiḻaṅkoṭu kaṉikāy tuṉṟi,
viripuṉal ceḻuntēṉ mikku viḷaṅka eṉa viḷampuka ‘eṉṟāṉ;
puriyum mātavaṉum, ‘aḵtē āka ‘eṉap pukaṉṟiṭṭāṉāl. 6.37.198

parattuvāca muṉivar, aṅku vantōr aṉaivarkkum viruntaḷittal

aruntavaṉ, ‘aiya! niṉṉoṭu aṉika veñ cēṉaikku ellām
viruntu iṉitu amaippeṉ ‘eṉṉā, viḷaṅkum mut tīyiṉ nāppaṇ
purintu or ākutiyai īntu puṟappaṭum aḷavil, pōkam
tiruntiya vāṉa nāṭu cēra vantu iṟuttatu aṉṟē. 6.37.199

appoḻutu irāmaṉ aṉumaṉai nōkki oṉṟu kūṟat toṭaṅkutal

araicarē āti āka, aṭiyavar antam āka,
karai ceyal ariya pōkam tuykkumā kaṇṭu, irāmaṟku
araiciyal vaḻāmai nōkki aṟucuvai amaikkum vēlai,
virai ceṟi kamalak kaṇṇaṉ, aṉumaṉai viḷittuc coṉṉāṉ. 6.37.200

‘iṉṟu nāmpati ēkumuṉ māruti! īṇṭac
ceṉṟu tītu iṉmai ceppi, at tīmaiyum vilakki
niṉṟa kālaiyiṉ varutum ‘eṉṟu ēyiṉaṉ, neṭiyōṉ;
‘naṉṟu ‘eṉā, avaṉ mōtiram kaikkoṭu naṭantāṉ. 6.37.201

aṉumaṉ viraintu vāṉvaḻic cellutal

tantai vēkamum, taṉatu nāyakaṉ taṉiccilaiyiṉ
muntu cāyakak kaṭumaiyum, piṟpaṭa muṭuki,
cintai piṉvarac celpavaṉ, kukaṟkum accēyōṉ
vanta vācakam kūṟi, mēl vāṉvaḻip pōṉāṉ. 6.37.202

kavikkūṟṟu

iṉṟu icaikku iṭamāya irākavaṉ
taṉe ticaik karumac ceyal ceppiṉām;
aṉṟu icaikkum ariya ayōttiyil
niṉṟu icaittuḷa taṉmai nikaḻttuvām. 6.37.203

nantiyampatiyil parataṉ (10300-10304)

nantiyam patiyiṉ talai nāḷ toṟum
canti iṉṟi nirantaram tam muṉār
panti am kaḻal pātam arucciyā
intiyaṅkaḷai veṉṟiruntāṉ arō. 6.37.204

tuṉpu urukkavum cuṟṟi urukkoṇā
eṉpu urukkum takaimaiyiṉ īṭṭattāṉ
muṉpu urukkoṇṭu oruvaḻi muṟṟuṟā
aṉpu urukkoṇṭatu ām eṉal ākuvāṉ. 6.37.205

niṉaikkavum taṭaṅkaṇ iṇai nīrvara
iṉatta taṇṭalai nāṭṭiruntēyum ak
kaṉatta kantamum kāyum kaṉikaḷum
vaṉatta alla aruntalil vāḻkkaiyāṉ. 6.37.206

nōkkiṉ taṉeticai allatu nōkkuṟāṉ;
ēkkuṟṟu ēkkuṟṟu, ‘iravi kulattu uḷāṉ
vākkil poyyāṉ; varum, varum ‘eṉṟu uyir
pōkkip pōkki, uḻakkum porumalāṉ; 6.37.207

uṇṇum nīrkkum uyirkkum uyiravaṉ,
eṇṇum kīrtti irāmaṉ, tirumuṭi
maṇṇum nīrkku varampu kaṇṭāl aṉṟi
kaṇṇiṉ nīrkku or karai eṅkum kāṇkilāṉ. 6.37.208

parataṉ irāmaṉ varunāḷai niṉaittal

aṉaiyaṉ āya parataṉ alaṅkaliṉ
puṉaiyum tammuṉār pātukaip pūcaṉai
niṉaiyum kālai niṉaittaṉaṉ ām arō
maṉaiyiṉ vantu avaṉ eyta matittanāḷ. 6.37.209

irāmaṉ varavēṇṭiya nāḷ iṉṟutāṉ eṉṟu cōtiṭar parataṉukkuk kūṟutal

yāṇṭu vantu iṅku iṟukkum eṉṟu eṇṇiṉāṉ,
‘māṇṭa cōtiṭa vāymaip pulavarai
īṇṭuk kūyttaru keṉṉa, vantu eytiṉār,
‘āṇtakaikku iṉṟu avati ‘eṉṟār arō. 6.37.210

kuṟitta nāḷil irāmaṉ vārāmaikku varuntic cintittal (10307-10311)
eṉṟa pōtattu irāmaṉ vaṉattiṭaic
ceṉṟa pōtattatu av urai celvattai
veṉṟa pōtatta vīraṉum vīḻntaṉaṉ
koṉṟa pōtattu uyirppuk kuṟaintuḷāṉ. 6.37.211

mīṭṭu eḻuntu virinta centāmaraik
kāṭṭai veṉṟu eḻukaṇ kaluḻippuṉal
ōṭṭa uḷḷam uyiriṉai ūcal niṉṟu
āṭṭavum avalattu aḻintāṉ arō. 6.37.212

‘eṉakku iyampiya nāḷum eṉ iṉṉalum
taṉaip payantavaḷ tuṉpamum tāṅki av
vaṉattu vaikal ceyyāṉ; vantu aṭuttatu ōr
viṉaik koṭumpakai uṇṭu ‘eṉa vimmiṉāṉ. 6.37.213

mūvakait tirumūrttiyar āyiṉum
pūvakattil vicumpil puṟattiṉil
ēvar kiṟpar etirniṟka eṉṉuṭaic
cēvakaṟku? eṉa aiyamum tēṟiṉāṉ. 6.37.214

‘eṉṉai “iṉṉum araciyal iccaiyaṉ
aṉṉaṉ ākiṉ avaṉ atu koḷka “ eṉṟu
uṉṉiṉāṉkol uṟuvatu nōkkiṉāṉ?
iṉṉatē nalaṉ ‘eṉṟu iruntāṉ arō. 6.37.215

parataṉ uyirtuṟakka eṇṇutal.

‘aṉaittum aṅku oṉṟum āyiṉum ākuka;
vaṉattu irukka : iv vaiyam pukutuka
niṉaittiruntu neṭuntuyar mūḻkilēṉ;
maṉattu mācu eṉ uyirōṭum vāṅkuvēṉ. 6.37.216

catturukkaṉai aḻaittal

eṉṉap paṉṉi ‘iḷavalai eṉ uḻait
tuṉṉac collutir ‘eṉṉalum tūtarpōy
‘uṉṉaik kūyiṉaṉ ummuṉ ‘eṉā muṉam
muṉṉarc ceṉṟaṉaṉ mūvarkkum piṉ uḷāṉ. 6.37.217

vantu catturukkaṉiṭam parataṉ varam vēṇṭutal

toḻutu niṉṟa taṉ tampiyait tōykaṇīr
eḻutu mārpakattu iṟukat taḻuviṉāṉ
aḻutu, ‘vēṇṭuvatu uṇṭu aiya! av varam,
paḻutu il vāymaiyiṉāy! taraṟpāṟṟu ‘eṉṟāṉ. 6.37.218

“‘eṉṉatu ākumkol av varam? ” eṉṟiyēl
coṉṉa nāḷil irākavaṉ tōṉṟilaṉ;
miṉṉu tīyiṭai yāṉ iṉi vīṭuveṉ;
maṉṉaṉ āti; eṉ collai maṟātu ‘eṉṟāṉ. 6.37.219

kēṭṭa catturukkaṉ varuntic collutal (10316-10319)

kēṭṭa tōṉṟal kiḷartaṭak kaikaḷāl
tōṭṭa taṉ cevi potti tuṇukkuṟā
ūṭṭu nañcam uṇṭāṉ ottu uyaṅkiṉāṉ;
nāṭṭamum maṉamum naṭuṅkā niṉṟāṉ. 6.37.220

viḻuntu, mēkku uyar vimmalaṉ, veytu uyirttu,
eḻuntu, ‘nāṉ uṉakku eṉṉa piḻaittuḷēṉ?
aḻuntu tuṉpattiṉāy! ‘ eṉṟu araṟṟiṉāṉ
koḻuntu viṭṭu nimirkiṉṟa kōpattāṉ. 6.37.221

kāṉāḷa nilamakaḷaik kaiviṭṭup pōṉāṉaik
kāttup piṉpu
pōṉāṉum orutampi; “pōṉavaṉtāṉ varum
avati pōyiṟṟu “ eṉṉā
āṉāta eripuka eṉṟu amaivāṉum orutampi;
ayalē nāṇātu,
yāṉ ām iv aracu āḷveṉ? eṉṉē, iv
aracāṭci! iṉitē ammā 6.37.222

“‘maṉṉiṉpiṉ vaḷanakaram pukkiruntu
vāḻntāṉē, parataṉ eṉṉum
colniṟkum ‘‘ eṉṟu añci, puṟattu iruntum
aruntavamē toṭaṅkiṉāyē!
“eṉṉiṉpiṉ ivaṉ uḷaṉām “ eṉṟē piṉ
aṭimaiyuṉakku irunta tēṉum
uṉṉiṉpiṉ iruntatuvum orukuṭaikkīḻ
iruntatuvum okkum eṉṟāṉ. 6.37.223

parataṉ catturukkaṉukku amaiti kūṟi erivaḷarkkak kaṭṭaḷaiyiṭutal

muttu uruk koṇṭu amaintaṉaiya muḻuveḷḷik
koḻuniṟattu, muḷaric ceṅkaṇ,
catturukkaṉ aḵtu uraippa, avaṉ iṅkut tāḻkkiṉṟa
taṉmai, yāṉ iṅku
ottirukkalāl aṉṟē? ulantataṉ piṉ ivvulakai
ulaiya oṭṭāṉ;
attirukkum keṭum; uṭaṉē pukuntu āḷum aracu;
eripōy amaikka ‘eṉṟāṉ 6.37.224

icceyti yaṟintu kōcalai parataṉai vilakka viraintu varutal

appoḻutiṉ iv urai ceṉṟu, ayōttiyiṉil
icaittalumē, ariyai īṉṟa
oppu eḻuta oṇṇāta kaṟpuṭaiyāḷ, vayiṟu puṭaittu,
alamantu ēṅki
‘ippoḻutē ulaku iṟakkum, yākkaiyiṉai muṭittu
oḻintāl, makaṉē! ‘eṉṉā,
veppu eḻutiṉāl aṉṉa melivuṭaiyāḷ kaṭitu ōṭi,
vilakka vantāḷ. 6.37.225

kōcalai parataṉai aṭaital

mantiriyar, tantiriyar, vaḷanakarattavar,
maṟaiyōr, maṟṟum cuṟṟac
cuntariyar eṉaippalarum kaitalaiyil peytu
iraṅkit toṭarntu cella,
intiraṉē mutalāya imaiyavarum muṉivararum
iṟaiñci ētta,
antara maṅkaiyar vaṇaṅka, aḻutu araṟṟi, parataṉai
vantu aṭaintār aṉṟē. 6.37.226

eripukum parataṉaik kōcalai paṟṟik koḷḷutal

viri amaitta neṭu vēṇi puṟattu acaintu
vīḻntu acaiya mēṉi taḷḷa,
eriyamaikkum mayāṉattai eytukiṉṟa kātalaṉai
iṭaiyē vantu,
corivu amaippatu aritu āya maḻaik kaṇṇāḷ
toṭarutalum, tuṇukkam eytā,
parivu amainta tirumaṉattāṉ aṭitoḻutāṉ; avaḷpukuntu
paṟṟik koṇṭāḷ. 6.37.227

'‘maṉ iḻaittatum maintaṉ iḻaittatum
muṉ iḻaitta vitiyiṉ muyaṟciyāl;
piṉ iḻaittatum eṇṇil ap peṟṟiyāl;
eṉ iḻaittaṉai eṉmakaṉē? ‘eṉṟāḷ. 6.37.228

‘nī itu eṇṇiṉaiyēl neṭu nāṭu eri
pāyum; maṉ aruñ cēṉaiyum pāyumāl;
tāyar em aḷavu aṉṟu; taṉi aṟam
tīyiṉ viḻum; ulakum tiriyumāl. 6.37.229

‘taruma nītiyiṉ taṉ payaṉ āvatu uṉ
karumamē aṉṟik kaṇṭilam kaṇkaḷāl;
arumai oṉṟum uṇarntilai; aiya! niṉ
perumai ūḻi tiriyiṉum pērumō? 6.37.230

‘eṇ il kōṭi irāmarkaḷ eṉṉiṉum
aṇṇal niṉ aruḷukku aruku āvarō?
puṇṇiyam eṉum niṉ uyir pōyiṉāl
maṇṇum vāṉum uyirkaḷum vāḻumō? 6.37.231

'iṉṟu vantilaṉē eṉiṉ, nāḷaiyē
oṉṟum vantu, uṉai; uṉṉi, uraitta col
piṉṟum eṉṟu uṇarēl; piḻaittāṉ eṉiṉ,
poṉṟum taṉmai pukuntatu pōy ‘eṉṟāḷ. 6.37.232

‘oruvaṉ māṇṭaṉaṉ eṉṟu koṇṭu ūḻivāḻ
perunilattup peṟal arum iṉ uyirk
karuvum māṇṭu aṟak kāṇutiyō? kalait
tarumam nī alatu il eṉum taṉmaiyāy! 6.37.233

“‘iṟakkaiyum cilar ēkalum mōkattāl
piṟakkaiyum kaṭaṉ “ eṉṟu piṉ pācattai
maṟakkai kāṇ makaṉē! vali āvatum
tuṟakkai tāṉum eṉṟāḷ maṉam tūymaiyāḷ. 6.37.234

kōcalaiyiṉ collaip parataṉ maṟutturaittal (10331-10333)

“‘maintaṉ eṉṉai maṟuttu uraittāṉ ” eṉal;
entai meymmaiyum ikkulac cemmaiyum
naintu pōka uyirnilai naccilēṉ;
muntu ceyta capatam muṭippaṉ āl. 6.37.235

‘yāṉum meyyiṉukku iṉ uyir īntupōy
vāṉuḷ eytiya maṉṉavaṉ maintaṉāl;
kāṉuḷ eytiya kākuttaṟkē kaṭaṉ?
ēṉaiyōrkku itu iḻukku il vaḻakku aṉṟō? 6.37.236

tāy col kēṭṭalum, tantaicol kēṭṭalum,
pācattu aṉpiṉaip paṟṟu aṟa nīkkalum,
īcaṟkē kaṭaṉ; yāṉ aḵtu iḻaikkilēṉ;
mācu aṟṟēṉ itu, kāṭṭuveṉ, māṇṭu eṉṟāṉ. 6.37.237

parataṉ tīyiṉai neruṅki ataṟkup pūcaṉai puriyumpōtu aṉumaṉ vantu taṭuttal

eṉṟu tīyiṉai eyti iraittu eḻuntu
oṉṟu pūcaliṭum ulakōr uṭaṉ
niṉṟu pūcaṉai ceykiṉṟa nēcaṟku
kuṉṟu pōl neṭu māruti kūṭiṉāṉ. 6.37.238

ayyaṉ vantaṉaṉ; āriyaṉ vantaṉaṉ;
meyyiṉ mey aṉṉa niṉ uyir vīṭiṉāl
uyyumē avaṉ? eṉṟu uraittu uḷpukā
kayyiṉāl eriyaik kari ākkiṉāṉ. 6.37.239

aṉumaṉ parataṉukkuk kūṟuvatu (10336-10338)

ākki maṟṟu avaṉ āymalart tāḷkaḷait
tākkat taṉtalai tāḻttu vaṇaṅki kai
vākkiṉ kūṭap putaittu ‘orumāṟṟam nī
tūkkik koḷḷat takum ‘eṉac colliṉāṉ. 6.37.240

‘iṉṉam nāḻikai eṇ aintu uḷatu aiya!
uṉṉai muṉṉam vantu eyta uraitta nāḷ;
iṉṉatu illai eṉiṉ aṭi nāyiṉēṉ
muṉṉam vīḻntu iv eriyil muṭiveṉāl. 6.37.241

oṉṟutāṉ uḷatu; uṉ aṭiyēṉ colāl
niṉṟu tāḻttu aruḷ nēmic cuṭar kuṇak
kuṉṟu tōṉṟaḷavum; itu kuṉṟu mēl
poṉṟu nī iv aṉaliṉil poyyilāy. 6.37.242

parattuvācar āciramattil taṅkanērntamai kūṟutal

‘eṅkaḷ nāyakaṟku iṉ amutu īkuvāṉ
paṅkayattup parattuvaṉ vēṇṭalāl
aṅku vaikiṉaṉ allatu tāḻkkumō?
iṅkaṇ nallatu oṉṟu iṉṉamum kēṭṭiyāl. 6.37.243

aṉumaṉ aṭaiyāḷa mōtirattaik kāṭṭutal

‘aṇṭar nātaṉ aruḷiṉ aḷittuḷatu
uṇṭu or pēr aṭaiyāḷam; uṉakku atu
koṇṭu vantaṉeṉ; kōtaṟu cintaiyāy!
kaṇṭu koṇṭu aruḷvāy ‘eṉak kāṭṭiṉāṉ. 6.37.244

mōtiram vāṅkiya parataṉ makiḻcci (10343-10348)

kāṭṭiya mōtiram kaṇṇil kāṇṭalum
ūṭṭiya valviṭam uṟṟu muṟṟuvārkku
ūṭṭiya nal maruntu ottatām arō
īṭṭiya ulakukkum iḷaiya vēntaṟkum. 6.37.245

aḻukiṉṟa vāy elām ārttu eḻuntaṉa
viḻukiṉṟa kaṇ elām veḷḷam māṟiṉa;
uḻukiṉṟa talai elām uyarntu eḻuntaṉa;
toḻukiṉṟa kai elām kāliṉ tōṉṟalai. 6.37.246

mōtiram vāṅkiya parataṉ makiḻcci (10343-10348)

mōtiram vāṅki taṉmukattiṉmēl aṇaittu
‘ātaram peṟuvataṟku ākkaiyō? ‘eṉā
ōtiṉar nāṇ uṟa ōṅkiṉāṉ toḻum
tūtaṉai muṟai muṟai toḻutu tuḷḷuvāṉ. 6.37.247

āti ventuyar allāl aruntal iṉmaiyāl
ūtuṟap paṟappatāy ularnta yākkai pōy
‘ētilaṉ oruvaṉkol ‘eṉṉal āyatu;
mātiram vaḷarntaṉa vayirat tōḷkaḷē. 6.37.248

aḻum; nakum; aṉumaṉai āḻik kaikaḷāl
toḻum; eḻum; tuḷḷum; veṅ kaḷi tuḷakkalāl,
viḻum aḻintu; ēṅkum; pōy vīṅkum; vērkkum; ak
kuḻuvoṭum kuṉikkum; taṉ taṭakkai koṭṭumāl. 6.37.249

‘āṭumiṉ āṭumiṉ! ‘eṉṉum; ‘aiyaṉpāl
ōṭumiṉ ōṭumiṉ! ‘eṉṉum; ‘ōṅku icai
pāṭumiṉ pāṭumiṉ! ‘eṉṉum; pāvikāḷ!
‘cūṭumiṉ cūṭumiṉ tūtaṉ tāḷ! ‘eṉum. 6.37.250

‘vañcaṉai iyaṟṟiya māyak kaikaiyār
tuñcuvar iṉi ‘eṉat tōḷaik koṭṭumāl;
kuñcita aṭikaḷ maṇṭalaṅkaḷ kūṭuṟa
añcaṉak kuṉṟiṉ niṉṟu āṭum pāṭumāl. 6.37.251

vētiyartamait toḻum; vēntarait toḻum;
tātiyar tamait toḻum; taṉṉait tāṉ toḻum;
ētum oṉṟu uṇarkuṟātu irukkum; niṟkumāl;
kātal eṉṟatuvum ōr kaḷḷil tōṟṟiṟṟē. 6.37.252

parataṉ aṉumaṉaip pārāṭṭi ‘‘nīyār? ‘eṉa viṉavutala(10349- 10350)

attiṟattu āṇtakai aṉumaṉ taṉṉai ‘nī
ettiṟattāy? emakku iyampi ītiyāl!
mut tiṟattavaruḷē oruvaṉ mūrttiyai
ottiruntāy eṉa uṇarkiṉṟēṉ ‘eṉṟāṉ. 6.37.253

maṟaiyavar vaṭivu koṇṭu aṇuka vantaṉai;
iṟaivaril oruvaṉ eṉṟu eṇṇukiṉṟaṉeṉ;
“tuṟai eṉakku yātu eṉac collu, col! “ eṉṟāṉ;
aṟai kaḻal aṉumaṉum aṟiyak kūṟuvāṉ. 6.37.254

aṉumaṉ taṉ varalāṟṟaik kūṟutal(10351-10352)

kāṟṟiṉukku aracaṉpāl kavik kulattiṉuḷ
nōṟṟuḷāḷ vayiṟṟiṉ vantu utittu, nummuṉāṟku
ēṟṟilā aṭittoḻil ēvalāḷ āṉēṉ;
māṟṟiṉeṉ uru, oru kuraṅku, maṉṉa! yāṉ. 6.37.255

aṉumaṉ taṉ peruvaṭivaik kāṭṭutal

‘aṭittoḻil nāyiṉēṉ aruppa yākkaiyaik
kaṭittaṭan tāmaraik kaṇṇiṉ nōkku ‘eṉā
piṭitta poy uruviṉaip peyarttu nīkkiṉāṉ
muṭittalam vāṉavar nōkkiṉ muntuvāṉ. 6.37.256

aṉumaṉatu peruvaṭivu kaṇṭōr aticayamum accamum aṭaital

veñcilai iruvarum viriñcaṉ maintaṉum
‘eñcal il aticayam itu’eṉṟu eṇṇiṉār;
tuñcilatu āyiṉum cēṉai tuṇṇeṉa
añciṉatu añcaṉai ciṟuvaṉ ākkaiyāl. 6.37.257

parataṉ aṉumaṉatu peruvaṭivaic curukkik koḷḷa vēṇṭutal

‘īṅku niṉṟu yām uṉakku icaitta māṟṟam at
tūṅku iruṅ kuṇṭalac ceviyiṉ cūḻvara
ōṅkala ātaliṉ ulappu il yākkaiyai
vāṅkuti viraintu ‘eṉa maṉṉaṉ vēṇṭiṉāṉ. 6.37.258

aṉumaṉukkup parataṉ paricu koṭuttal(10355-10356)

curukkiya uruvaṉāt toḻutu muṉ niṉṟa
arukkaṉ māṇākkaṉukku aiyaṉ aṉpiṉāl
porukkeṉa nitiyamum puṉai poṉ pūṇkaḷiṉ
varukkamum varampu ila naṉi vaḻaṅkiṉāṉ. 6.37.259

kōvoṭu tūcu nal kula maṇikkulam
māvoṭu karikkulam vāvu tēr iṉam
tāvu nīr uṭutta nal taraṇi taṉṉuṭaṉ
ēvarum cilai valāṉ yāvum nalkiṉāṉ. 6.37.260

irāmaṉai etirkoḷḷa nakara makkaḷaip puṟappaṭac ceyyumāṟu parataṉ catturukkaṉiṭam collutal

iḷavalai, “‘aṇṇalukku etir koḷka “ eṉṟu, nam
vaḷaimatil ayōttiyil vāḻum makkaḷai,
“kiḷaiyoṭum ēku “ eṉak kiḷatti, eṅkaṇum
aḷai oli muracu iṉam aṟaivippāy ‘eṉṟāṉ. 6.37.261

nakarai aṇiceykeṉa makkaḷukkuc ceppumāṟu catturukkaṉukkup parataṉ kūṟutal (10358-10359)

“‘tōraṇam naṭṭu mēltukil potintu nal
pūraṇap poṟkuṭam poliya vaittu nīḷ
vāraṇam ivuḷi tēr varicaitāṉ vaḻāc
cīraṇi aṇika! “ eṉac ceppuvāy ‘eṉṟāṉ. 6.37.262

‘parattuvaṉ uṟaiviṭattu aḷavum, paimpoṉ nīḷ
cirattokai matil puṟattu iṟuti cērtara,
varattaku taraḷa meṉ pantar vaittu, vāṉ
purattaiyum putukkumā pukaṟi, pōy ‘eṉṟāṉ 6.37.263

catturukkaṉ parataṉatu kaṭṭaḷaiyaic cumantiraṉukku aṟivittal

eṉṟalum avaṉaṭi iṟaiñci ēki, ak
kuṉṟu uṟaḻ varicilaik kuvavut tōḷiṉāṉ,
naṉṟu uṇar kēḷviyaṉ, navai il ceykaiyaṉ,
taṉtuṇaic cumantiraṟku aṟiyac cāṟṟiṉāṉ. 6.37.264

cumantiraṉ vaḷḷuvarkkuk kaṭṭaḷaiyiṭutal

avvurai kēṭṭalum aṟiviṉ vēlaiyāṉ
kavvai il aṉpiṉil kaḷikkum cintaiyāṉ
‘vev veyil puraimaṇi vīti eṅkaṇum
evvam iṉṟu aṟai paṟai eṟṟuka ‘eṉṟiṭa. 6.37.265

vaḷḷuvaṉ muracaṟaital

‘vāṉaiyum ticaiyaiyum kaṭanta vāṉpukaḻk
kōṉai iṉṟu etirkoḷvāṉ kōla mānakart
tāṉaiyum aracarum eḻukatāṉ ‘eṉa
yāṉaiyil vaḷḷuvar muracam eṟṟiṉār. 6.37.266

muracoli kēṭṭa nakara makkaḷ āravārittuk koṇṭu puṟappaṭutal

muraicoli kēṭṭalum muḻaṅku mānakar
araicarum māntarum antaṇāḷarum
karaiceyal ariyatōr uvakai kaitara
tirai ceṟi kaṭal eṉa eḻuntu ceṉṟatāl. 6.37.267

ammuracoliyiṉ ciṟappu

‘aṉakaṉai etirkoḷka ‘eṉṟu, aṟainta pēri, nal
kaṉakam nalkūrntavar kaippaṭṭeṉṉavum,
caṉakaṉatu ūrkku eṉa muṉṉam cāṟṟiya
vaṉaikaṭip pēriyum, otta ām arō. 6.37.268

aṟupatiṉāyiram akkurōṇi cēṉaiyum nakaramāntarum irāmaṉai varavēṟka makiḻcciyōṭu pōtal

aṟupatiṉāyiram akkurōṇi eṉṟu
iṟuti cey cēṉaiyum ēṉai vēntarum
ceṟinakar māntarum tareivai mārkaḷum
uṟuporuḷ etirntaṉe uvantu pōyiṉār. 6.37.269

tāyar mūvarum civikaiyiṟ cellap parataṉ aṉumaṉatu kaiyaip paṟṟic cellutal

aṉṉaiyar mūvarum amarar pōṟṟiṭa
poṉ iyal civikaiyiṉ eḻuntu pōya piṉ
taṉ nikar muṉivaṉum tamaruñ cūḻtara
maṉṉavaṉ māruti malarkkai paṟṟuṟā. 6.37.270

parataṉ irāmaṉatu pātukaikaḷaiyē makuṭamākac cūṭikkoṇṭu cellutal

tiruvaṭi iraṇṭumē cempoṉ mauliyā
irupuṟam cāmarai iraṭṭa ēḻkaṭal
veruvarum muḻakku eṉa vētam ārttu eḻa
poru aru veṇkuṭai niḻaṟṟap pōyiṉāṉ. 6.37.271

cūriyaṉ maṟaital

ellavaṉ maṟaintaṉaṉ eṉṉai āḷuṭai
villiyai etirkoḷa parataṉ mīccelvāṉ
alli am kamalamē aṉaiya tāḷkaḷil
kal atar cuṭum taṉa katiriṉ eṉṉavē. 6.37.272

irāmaṉ kāṭṭil taṅkic ceyta ceyalkaḷaip paṟṟik kūṟumāṟu aṉumaṉaip parataṉ vēṇṭutal

avvaḻi māruti amkai paṟṟiya
cevvaḻi uḷḷattāṉ ‘tiruviṉ nāyakaṉ
cevvaḻi uṟainta acceyal elām virittu
ivvaḻi emakku nī iyampuvāy ‘eṉṟāṉ. 6.37.273

aṉumaṉ irāmaṉatu ceyalkaḷaic collutal (10370-10397)

eṉṟalum māruti toḻutu ‘iṅku empirāṉ
maṉṟal am toṭaiyiṉāy! ayōtti mānakar
niṉṟatum maṇaviṉai nirappi mīṇṭu kāṉ
ceṉṟatum nāyiṉēṉ ceppal vēṇṭumō? 6.37.274

cittira kūṭattait tīrnta piṉ ciram
pattuṭaiyavaṉuṭaṉ viḷaitta paṇpelām
ittalai aṭaintatē iṟutiyām eṉa
vittakat tūtaṉum virikkuñ cintaiyāṉ. 6.37.275

virātaṉ vatai

‘kuṉṟu uṟaḻ varicilaik kuricil empirāṉ
taṉeṟicaic cittira kūṭam tīrntapiṉ
vaṉtiṟal virātaṉai maṭittu mātavar
tuṉṟiya taṇṭaka vaṉattuḷ tuṉṉiṉāṉ. 6.37.276

taṇṭaka vaṉattut taṅkutal

‘āṅku uṟai tapōtaṉar, “arakkarkku āṟṟalēm,
nīṅkiṉam tavattuṟai, nītiyōy! ‘‘ eṉa,
tīṅku ceytavarkaḷaic cekuttal tiṇṇam; nīr
vāṅkumiṉ maṉattuyar, vāymaiyāl ‘eṉṟāṉ. 6.37.277

akattiya muṉivar varavēṟpu

‘āṟu nāl āṇṭu avaṇ vaiki appuṟattu
īṟu ilā muṉivarar ēya āṇaiyāl
māṟu ilāt tamiḻmuṉi vaṉattai naṇṇiṉāṉ
ūṟu ilā muṉivaraṉ uvantu muṉ vara. 6.37.278

akattiyaṉ vil mutaliyaṉa koṭuttal

kuṭaṅkaiyil vāriti aṉaittum koṇṭavaṉ
taṭam kaṇāṉtaṉai etir taḻuvi cāpamum
kaṭuṅkaṇaip puṭṭilum kavacam tāṉum maṟṟu
iṭampaṭu curikaiyum cēra īntaṉaṉ. 6.37.279

caṭāyuvaik kaṇṭu pañcavaṭi yaṭaital

appuṟattu eruvaiyiṉ aracaik kaṇṇuṟā
tuppu uṟac civanta vāyt tōkai taṉṉuṭaṉ
meyppukaḻt tampiyum vīraṉ tāṉum pōy
maip poḻil tuṟu pañcavaṭiyiṉ vaikiṉār. 6.37.280

cūrppaṇakai mūkkaṟupaṭal

.palpakal iṟanta piṉṟai, pātaka arakki tōṉṟi,
melkiya iṭaiyiṉāḷai vekuṇṭuḻi, iḷaiya vīraṉ
alkiya tiruvait tēṟṟi, avaḷuṭaic ceviyum mūkkum
malkiya mulaiyum koytāṉ; maṟittu, avaḷ karaṟkuc coṉṉāḷ. 6.37.281

karatūṭaṇar vatai

‘karaṉoṭu tiricirāvum, kaṭiya tūṭaṇaṉum, kānti
eriyum mūṉṟu aṉalē oppār, eḻuntu, veñcēṉaiyōṭum
viraviṉar; aiyaṉ ceṅkai villiṉai nōkku muṉpu ōr
eritavaḻ pañciṉ ukkār; arakkiyum ilaṅkai pukkāḷ. 6.37.282

irāvaṇaṉ cītaiyaik kavartal

‘irupatu taṭakkaiyāṉmāṭṭu icaittalum eḻuntu, poṅki,
orupatu ticaiyum uṭka, vañcaka uḻai oṉṟu ēvi,
tarupatam camainta mukkōl tāpata vaṭivaṅ koṇṭu
tiruviṉai nilattoṭu ēnti, taṉeticai ilaṅkai pukkāṉa 6.37.283

iṟakkum nilaiyiluḷḷa caṭāyuvai irāmaṉ kāṇṭal

pōkiṉṟa kālai, ēṟṟa caṭāyuvaip porutu vīṭṭi,
vēkiṉṟa uḷḷattāḷai veñciṟai ataṉil vaittāṉ;
ēkiṉṟa vañca māṉ mārīcaṉ koṉṟu, iḷavalōṭu
pākiṉṟa cīrtti aṇṇal tantaiyaip pariviṉ kaṇṭāṉ. 6.37.284

kavantaṉai vataittuc cavaripūcaṉaiyaik koḷḷutal

‘aṉṉavaṉ taṉakku vēṇṭum aruṅkaṭaṉ muṟaiyiṉ āṟṟi,
naṉṉutal taṉṉait tēṭit taṉeticai naṭakkum aiyaṉ,
maṉṉiya kavantaṉ taṉṉai uyiroṭu cāpam māṟṟi,
taṉṉaiyē maṟappilāta cavari pūcaṉaiyum koṇṭāṉ. 6.37.285

vālivatai

āṅku avaḷtaṉatu collāl, arukkaṉmā makaṉai aṇmip
pāṅkuṟa naṭṭu, “vāli paruvaral keṭuppēṉ “ eṉṉā,
ōṅkiya maramum vāli uramum ūṭuruva eytiṭṭu,
āṅku avaṉ taṉakkuc celvam aracoṭum aruḷiṉ īntāṉ. 6.37.286

mārikkālattiṟkup piṉ cukkirīvaṉ cēṉaiyōṭu irāmaṉai aṭaital

‘kāla mā māri nīṅka, kavayaṉōṭu iṭapaṉ, kāntu
nīlaṉ, māmayintaṉ, cāmpaṉ, catavali, paṉacaṉ, nīṭu
vāli māmaintaṉ, eṉṟiv vāṉarat talaivarōṭu
kūla vāṉ cēṉai cūḻa aṭaintaṉaṉ eṅkaḷ kōmāṉ. 6.37.287

cukkirīvaṉ vāṉara cēṉaikkuk kaṭṭaḷaiyiṭutal

‘eḻupatu veḷḷattu uṟṟa kuraṅkiṉam eḻuntu poṅki,
aḻuvanīr vēlai eṉṉa aṭaintuḻi, arukkaṉ maintaṉ
taḻuviya ticaikaḷ tōṟum taṉittaṉi iraṇṭu veḷḷam
poḻutu iṟai taṭātu mīḷap pōkkiṉaṉ tiruvai nāṭi. 6.37.286

cītaiyaikkaṇṭu coṉṉatum vāṉarappaṭai taṉekaṭaṟ karaiyilvantu taṅkutal

taṉeticai iraṇṭu veḷḷam cēṉaiyum vāli cēyum
vaṉtiṟal cāmpaṉōṭu vāviṉar ēva, nāyēṉ
kuṉṟiṭai ilaṅkai pukkut tiruviṉaik kuṟittu mīṇṭa
piṉṟai vantu, aḷakkar vēlaip perumpaṭai iṟuttatu aṉṟē 6.37.289

‘aṟiviṉukku aṟivu pōlvāṉ vīṭaṇaṉ, alaṅkal tōḷāṉ,
ceṟipuyattu arakkaṉ tampi, “tiruviṉai viṭuti; aṉṟēl,
iṟuti uṟṟaṉa niṉ vāḻnāḷ ‘‘ eṉṟuniṉṟu uraippac cīṟik
kaṟuvuṟa, peyarntu pōntu, karuṇaiyāṉ caraṇam pūṇṭāṉ. 6.37.290

varuṇaṉ aṭaikkalam

'āṅku avaṟku avayam nalki, aracoṭu muṭiyum īntu,
pāṅkiṉāl varuṇaṉ taṉṉai aḻaittiṭa, parivu ilāmai
tāṅkiṉaṉ ciṟitu pōtu, tāmarai nayaṉam cēppa,
ōṅkunīr ēḻum aṉṉāṉ uṭalamum venta aṉṟē. 6.37.291

cētu kaṭṭi ilaṅkai pukutal

‘maṟṟu avaṉ avayam eṉṉa malarccaraṇ aṭainta vēlai
veṟṟi vāṉararkaḷ poṅki, veṟpiṉāl vēlai taṭṭal
muṟṟuṟa naṉku iyaṟṟi, moy oḷi ilaṅkai pukku,
paṟṟiṉar cuṟṟi ārttār, vāṉavar payaṅkaḷ tīrntār. 6.37.292

irāvaṇa vatam

‘malaiyiṉai eṭutta tōḷum, matamalai tiḷaitta mārpum,
talai orupattum cinti, tampitaṉ tōḷum tāḷum
kolait toḻil arakkarāyōr kulattoṭum talattu vīḻa
cilaiyiṉai vaḷaivittu, aiyaṉ tēvarkaḷ iṭukkaṇ tīrttāṉ. 6.37.293

intiracittu vatai

'ilakkuvaṉ pakaḻi oṉṟāl intiracittu eṉṟu ōtum
vilakkaru valattiṉāṉum iḷaiñarum kiḷaiyum vīḻntār
alakkaṇ uṇṭu uḻalum tēvar alarmaḻai tūvi ārttu, aṉṟu
ulakkunar kuḻukkaḷ tōṟum uṭaṟkuṟai āṭal kaṇṭār. 6.37.294

māṇṭa arakkarkku vīṭaṇaṉai iṟutikkaṭaṉ ceyyac ceytal

‘tēvarum muṉivar tāmum, cittarum tareivai mārum
mūvakai ulaku uēḷārum, muṟaimuṟai toḻutu moyppa,
pūvaipōl niṟattiṉāṉum, vīṭaṇap pulavar kōmāṟku
yāvaiyum iyampi, “māṇṭōrkku iyaṟṟuti kaṭaṉkaḷ “ eṉṟāṉ. 6.37.295

irāmaṉ cītaiyaic ciṉantupiṉ taṇital

‘nāṉmukaṉ, viṭaiyai ūrum nāri ōr pākattu aṇṇal
māṉmukaṉ mutalāy uḷḷa vāṉavar toḻutu pōṟṟa
ūṉmukam keḻuvu vēlāy! umpar nāyakiyaic cīṟit
tēṉmukam malarum tārāṉ aricolac cīṟṟam tīrntāṉ. 6.37.296

tayarataṉ varukaiyum varamaruḷutalum

‘meyyiṉukku uyirai īnta vēntarkōṉ vimāṉattu eyta,
ayyaṉum iḷaiya kōvum aṉṉamum aṭiyil vīḻa,
kayyiṉāl poruntap pulli, kaṇṇiṉ nīrkkalacam āṭṭi,
“ceyvaram aruḷuka “ eṉṟāṉ; tiruviṉ nāyakaṉum koṇṭāṉ. 6.37.297

varaṅkoṭuttut tayarataṉum amararum cellutal

“eṉṉai, ‘naṉ karuṇai taṉṉāl īṉṟu eṭuttu, iṉitu pēṇum
aṉṉaiyum makaṉum muṉpōl āka ‘‘ eṉa aruḷiṉ īntu,
maṉṉavaṉ pōya piṉṟai, vāṉaram varaḻvu kūra,
poṉneṭu nāṭṭil uḷḷār varampala vaḻaṅkip pōṉār. 6.37.298

vīṭaṇaṉ vimāṉam ītal

‘veḷḷam ōr ēḻupattum, vilakkarum vīrar āki
uḷḷavar aṟupattu ēḻu kōṭiyum, oṟṟai āḻi
vaḷḷaltaṉ makaṉum, uḷḷam makiḻvuṟa vimāṉam īntāṉ
eḷḷal illāta kīrtti vīṭaṇaṉ ilaṅkai vēntaṉ. 6.37.299

irāmaṉ tuṇaivarōṭu vimāṉattil ēṟip parattuvaṉ āciramattaiyaṭaital

'āriyaṉ piṉṉai niṉṉai aṉpiṉāl niṉaintu, kātal
cūriyaṉ makaṉum tollait tuṇaivarum ilaṅkai vēntum,
pēriyal paṭaiyum cūḻa, peṇṇiṉukku araciyōṭum
cīriya vimāṉattu ēṟip parattuvaṉ irukkai cērntāṉa 6.37.300

aṉumaṉ taṉṉai āḻikoṭuttu irāmaṉ aṉuppiyataik kūṟiyatu

‘aṉpiṉāl eṉṉai, niṉpāl āḻiyum kāṭṭi “āṉṟa
tuṉpu elām tuṭaitti ‘‘ eṉṟu turantaṉaṉ, tōṉṟal ‘eṉṟu,
muṉpiṉāl iyaṉṟa ellām moḻintaṉaṉ mutunīr tāvi
vaṉpiṉāl ilaṅkai muṟṟum erikku uṇavāka vaittōṉ. 6.37.301

parataṉ taṉṉilai niṉaintu iraṅkutal

kāliṉmā matalai colla, parataṉum kaṇṇīr cōra,
vēli mā matilkaḷ cūḻum ilaṅkaiyil vēṭṭa koṇṭa
nīla mā mukilpiṉ pōṉāṉ oruvaṉ; nāṉ niṉṟu naivēṉ
pōlumāl; ivaikaḷ kēṭpēṉ; pukaḻuṭaittu, aṭimai maṉṉō. 6.37.302

parataṉ aṉumaṉatu kaipaṟṟikkoṇṭu kaṅkaiyaik cārtal

eṉṟu avaṉ iraṅki ēṅki, irukaṇum aruvi cōra
vaṉtiṟal aṉumaṉ ceṅkai valakkaiyāl paṟṟi, kāliṉ
ceṉṟaṉaṉ iruḷiṉ ūṭu, ceṟipuṉal kaṅkai cērntāṉ
kuṉṟiṉai valañcey tērāṉ kuṇakaṭal tōṉṟum muṉṉar. 6.37.303

cūriyaṉ utittal

irāvaṇaṉ vēṭṭampōy mīṇṭu, empirāṉ, ayōtti eyti
tarātala makaḷum pūviṉ taiyalum makiḻac cūṭum
arāvupoṉ maulikku ēynta cikāmaṇi kuṇapāl aṇṇal
virāvuṟa eṭuttāl eṉṉa veyyavaṉ utayam ceytāṉ. 6.37.304

irāmaṉ varukaiyil aiyaṅkoṇṭu parataṉ aṉumaṉai viṉavutal (10401-10403)

kālaivantu iṟutta piṉṉark kaṭaṉmuṟai kamalak kaṇṇaṉ
kōlanīḷ kaḻalkaḷ ētti, kurakkiṉattu aracai nōkki
cālavum kalaikaḷ vallōy! tavaṟu uṇṭu pōlum, vāymai;
mūlamē uṇariṉ, uṉtaṉ moḻikku etirmoḻiyum uṇṭō? 6.37.305

‘eḻupatu veḷḷam cēṉai vāṉarar ilaṅkai vēntaṉ
muḻumutal cēṉai veḷḷam, kaṇakku ila moytta eṉṟāl,
aḻuvanīr vēlai aṉṉa aravam iṉṟu āka vaṟṟō?
viḻumitu, “empirāṉ vantāṉ “ eṉṟu uraittatu, vīra! eṉṟāṉ. 6.37.306

‘ōcaṉai iraṇṭē uḷḷa, parattuvaṉ uṟaiyuñ cōlai;
vīcutaṇe tiraiyiṟṟu āya veḷḷamōr ēḻu pattum
mūciya paḻuvam iṅṅaṉ kiṭappatō, muraṟṟal iṉṟi?
pēciyatu amaiyum; namkōṉ eṅkuḷaṉ, peruma! ‘eṉṟāṉ. 6.37.307

aṉumāṉ kūṟiya viṭai (10404-10405)

parataṉ aḵtu uraittalōṭum paṇintu mārutiyum cīrcāl
virata mātavattu mikkōy! viṇṇuēḷār tammai vēṇṭi
varataṉ āṇṭu aḷitta anta varattiṉāl, malarum tēṉum
caratamē mānti māntit tuyiṉṟatu tāṉai eṉṟāṉ 6.37.308

‘vāṉavar koṭukka vanta varattiṉāl, matupam mūcum
tēṉoṭu kiḻaṅkum kāyum kaṉikaḷum piṟavum cīrttuk
kāṉakam politalālē, kavikkulam avaṟṟai mānti
āṉaṉam malarntatu illai yākum : nī tuyaral, entāy! 6.37.309

‘iṉi oru kaṇattiṉ, emkōṉ eḻuntaruḷ taṉmai īṇṭup
paṉivarum kaṇṇiṉ nīyē pārtti ‘eṉṟu uraittāṉ; ippāl,
muṉitaṉatu iṭattu vanta muḷari am kaṇṇaṉ, vaṇṇak
kuṉicilaik kurucil, ceytatu iṟṟu eṉak kuṇikkal uṟṟām. 6.37.310

kukaṉ varutal

aruntavaṉ cuvaikaḷ āṟōṭu amutu iṉitu aḷippa, aiyaṉ
karuntaṭaṅ kaṇṇiyōṭum kaḷaikaṇām tuṇaivarōṭum,
viruntu iṉitu arunti niṉṟa vēlaiyiṉ, vēlai pōlum
peruntaṭan tāṉaiyōṭum, kirātarkōṉ peyarntu vantāṉ. 6.37.311

irāmaṉ kukaṉait taḻuvikkoḷḷutal

toḻutaṉaṉ; maṉamuṅ kaṇṇum tuḷaṅkiṉaṉ; cūḻa ōṭi
aḻutaṉaṉ; kamalam aṉṉa aṭittalam ataṉiṉ vīḻntāṉ;
taḻuviṉaṉ eṭuttu, mārpil tampiyait taḻuvumāpōl;
‘vaḻuvilar, valiyar aṉṟō, makkaḷum maṉaiyum? ‘eṉṟāṉ. 6.37.312

kukaṉ kūṟum viṭai

'aruḷ uṉatu uḷatu, nāyēṟku; avarelām ariya āya
poruḷalar; niṉṉai nīṅkāp puṇarppiṉāl toṭarntu pōntu
tareuḷtarum iḷaiya vīraṉ ceyvaṉa ceykalātēṉ;
maruḷtarum maṉattiṉēṉukku iṉitu aṉṟō, vāḻvu maṉṉō? ‘ 6.37.313

kukaṉ ilakkuvaṉaiyum cītaiyaiyum vaṇaṅkutal

āyaṉa piṟavum paṉṉi aḻuṅkuvāṉ taṉṉai, ‘aiya!
nī ivai uraippatu eṉṉō; parataṉiṉ nī vēṟu uṇṭō?
pōy, iṉitu irutti ‘eṉṉa, puḷiñarkōṉ iḷaval poṉtāḷ
mēyiṉaṉ vaṇaṅki, aṉṉai viraimalart tāḷiṉ vīḻntāṉ 6.37.314

kukaṉai maṟṟavarkaṭku irāmaṉ aṟimukappaṭuttal

toḻutu niṉṟavaṉai nōkki, tuṇaivarkaḷ tamaiyum nōkki,
muḻutu uṇar kēḷvi mēlōṉ moḻikuvāṉ mutunīrk kaṅkai
taḻuvu irukaraikkum nātaṉ; tāyiṉum uyirkku nallaṉ
vaḻuvu ilā eyiṉar vēntaṉ; kukaṉeṉum vaḷḷal eṉṟāṉ 6.37.315

cūriyaṉ maṟaital

aṇṇal aḵtu uraittalōṭum, arikkulatu aracaṉ āti
naṇṇiya tuṇaivar yārum iṉituṟat taḻuvi, naṭṭār
kaṇṇakal ñālam ellām kaṅkulāl potivāṉ pōla
vaṇṇamāl varaikkum appāl maṟaintaṉaṉ, iravi eṉpāṉ. 6.37.316

alaṅkal am toṭaiyiṉāṉum, antiyiṉ kaṭaṉkaḷ āṟṟi,
polaṅ kuḻai mayiliṉōṭu tuyiluṟa, puṇari pōla
ilaṅkiya cēṉai cūḻa, iḷavalum eyiṉar kōṉum,
kalaṅkalar kāttu niṉṟār; katiravaṉ utayam ceytāṉ. 6.37.317

irāmaṉ cītaiyōṭum cēṉaiyōṭum vimāṉattil cellutal

katiravaṉ utippa, kālaik kaṭaṉ kaḻittu iḷavalōṭum
atirpolaṉ kaḻaliṉāṉ av aruntavaṉ taṉṉai ētti,
vititaru vimāṉam mēvi, viḷaṅkiḻaiyōṭum, koṟṟam
mutirtaru cēṉai yōṭum muṉimaṉam toṭarap pōṉāṉ. 6.37.318

vimāṉattiluḷēḷārkku ayōtti nakariṉ matil tōṉṟutal

tāvi vāṉ paṭarntu māṉam taṭai ilatu ēkum vēlai,
tīviya kaṉṉi ākic cerukkiya kāmac cevivi,
ōviyam uyir peṟṟeṉṉa, umpar kōṉnakarum ovvā
mā iyal ayōtti cūḻum matil puṟam tōṉṟiṟṟu aṉṟē. 6.37.319

poṉmatil kiṭakkai cūḻap polivuṭai nakaram tōṉṟa,
naṉmatik kiḻavar tammai nōkkiya ñāṉa mūrtti,
‘colmatittu oruvarālum colappaṭā ayōtti tōṉṟiṟṟu ‘
eṉṉalum, karaṅkaḷ kūppi eḻuntaṉar iṟaiñci niṉṟār. 6.37.320

puṭpakavimāṉam taraiyiluḷḷa aṉumaṉ mutaliyōrkkut tōṉṟutal

aṉṉatu ōr aḷavaiyiṉ vicumpiṉ āyiram
tuṉ iruṅ katiravar tōṉṟiṉāl eṉa
poṉ aṇi puṭpakap poru il māṉamum
maṉṉavarkku aracaṉum vantu tōṉṟiṉāṉ. 6.37.321

aṉumaṉ parataṉukku irāmaṉaik kāṭṭik kūṟutala (10418 - 10419)

‘aṇṇalē! kāṇṭiyāl alarnta tāmaraik
kaṇṇaṉum vāṉarak kaṭalum kaṟpuṭaip
peṇ aruṅ kalamum niṉ piṉpu tōṉṟiya
vaṇṇavil kumaraṉum varukiṉṟārkaḷai. 6.37.322

‘ēḻ iraṇṭu ākiya ulakam ēṟiṉum
pāḻpuṟam kiṭakkuṟu paṭiyatu āyatu ōr
cūḻ oḷi māṉattut tōṉṟukiṉṟaṉaṉ.
ūḻiyōṉ ‘eṉṟu koṇṭu uṇarttum kālaiyē. 6.37.323

irāmaṉai etirkoḷvōr ārppu

poṉoḷi mēruviṉ potumpil pukkatu ōr
miṉoḷi mēkampōl vīraṉ tōṉṟalum,
maṉ etir varunarkaḷ ārppu, irāvaṇaṉ
taṉenakarkku appuṟattu aḷavum ceṉṟatāl. 6.37.324

parataṉ irāmaṉaik kāṇutal

ūṉuṭai yākkai viṭṭu uṇmai vēṇṭiya
vāṉuṭait tantaiyār varavu kaṇṭeṉa
kāṉiṭaip pōkiya kamalak kaṇṇaṉai
tāṉuṭai uyiriṉai tampi nōkkiṉāṉ. 6.37.325

keṭṭa vāṉporuḷ vantu kiṭaippa muṉpu tām
paṭṭa vāṉpaṭar oḻintavariṉ paiyuḷ nōy
cuṭṭavaṉ māṉavaṉ toḻutal uṉṉiyē
viṭṭaṉaṉ māruti karattai mēṉmaiyāṉ 6.37.326

aṉumaṉ vimāṉattiluḷḷa irāmaṉ muṉ niṟṟal

akkaṇattu aṉumaṉum avaṇ niṉṟu ēki, at
tikkuṟu māṉattaic celvaṉ eyti, ac
cakkarattu aṇṇalait tāḻntu muṉ niṉṟāṉ
ukkuṟu kaṇṇanīr oḻukum mārpiṉāṉ. 6.37.327

aṉumaṉ parataṉukkut tareivittatai irāmaṉiṭam collutal

uruppu avir kaṉaliṭai oḷikkal uṟṟa ip
poruppu avir tōḷaṉaip porunti, nāyiṉēṉ,
tiruppoli mārpa! niṉ varavu ceppiṉēṉ;
iruppaṉa āyiṉa ulakam yāvaiyum. 6.37.328

irāmaṉ aṉumaṉaip pārāṭṭutal

tīviṉai yām pala ceyyat tīrvu ilā
vī viṉai muṟai muṟai viḷaiva meymmaiyāl;
nī avai tuṭaittu niṉṟu aḷikka nērntatāl
yāyiṉum aṉpiṉāy! yām cey mātavam. 6.37.329

irāmaṉ aṉumaṉait taḻuvutal

eṉṟu uraittu aṉumaṉai iṟukap pulliṉāṉ,
‘oṉṟu uraittu iṟuppatu eṉ, uṉakkum, entaikkum,
iṉtuṇait tampikkum yāykkum? ‘eṉṟaṉaṉ
kuṉṟu iṇaittaṉa uyar kuvavut tōḷiṉāṉ. 6.37.330

parataṉ tōṉṟutal

īṭuṟu vāṉ tuṇai irāmaṉ cēvaṭi
cūṭiya ceṉṉiyaṉ toḻuta kaiyiṉaṉ
ūṭu uyiruṇṭu eṉa ularnta yākkaiyaṉ
pāṭu uṟu perumpukaḻp parataṉ tōṉṟiṉāṉ. 6.37.331

aṉumaṉ, vimāṉattuḷ amarntirukkum irāmaṉukkup parataṉaik kāṭṭutal

tōṉṟiya parataṉait toḻutu tol aṟac
cāṉṟu eṉa niṉṟa niṉ iḷaiya tampiyai
vāṉtoṭar pēraracu āṇṭa maṉṉaṉai
īṉṟavaḷ pakaiñaṉaik kāṇṭi īṇṭu ‘eṉā. 6.37.332

irāmaṉ parataṉaik kāṇṭal

kāṭṭiṉaṉ māruti; kaṇṇiṉ kaṇṭa at
tōṭṭu alar tareiyalāṉ nilaimai colluṅkāl
ōṭṭiya māṉattuḷ uyiriṉ tantaiyār
kūṭṭu uruk kaṇṭaṉṉa taṉmai kūṭiṉāṉ. 6.37.333

vimāṉam nilattaiccērtal

avvayiṉ, ‘ayōtti vaikum caṉamoṭum akkurōṇi
tavval il āṟupattāyiramōṭum tāyarōṭum,
ivvayiṉ aṭaintu uēḷāraik kāṇpeṉ ‘eṉṟu irāmaṉ uṉṉa,
cevvaiyiṉ nilattai vantu cērntatu av vimāṉam tāṉum. 6.37.334

nilattaic cērnta vimāṉattaik kaṇṭa makkaḷ makiḻcci

evvayiṉ uyirkaṭkum, irāmaṉ ēṟiya
cevviya puṭpakam nilattaic cērtalum,
av avarkku aṇukiya amararnāṭu uykkum
evvam il māṉam eṉṟu icaikkal āyatāl. 6.37.335

irāmaṉaik kaṇṭa tāyar mutaliyōr nilai (10432-10435)

tāyārukku aṉṟu cārnta kaṉṟu eṉum takaiyaṉ āṉāṉ;
māyaiyiṉ pirintōrkku ellām maṉōlayam vantatu ottāṉ;
āy iḷaiyarkkuk kaṇṇuḷ āṭu irum pāvai ottāṉ;
ōyvuṟa ulanta yākkaikku uyirpukuntālum ottāṉ. 6.37.336

eḷivarum uyirkaṭku ellām īṉṟa tāy etirntatu ottāṉ;
aḷivarum maṉattōrkku ellām arumpata amutam ottāṉ;
oḷivu aṟap piṟantatu ottāṉ, ulakiṉukku; oṇkaṇārkku,
teḷivaru kaḷippuc ceyyum tēmpiḻit tēṟal ottāṉ. 6.37.337

āvi aṅku avaṉ alāl maṟṟu iṉmaiyāl, aṉaiyaṉ nīṅka,
kāvi am kaḻaṉi nāṭum, nakaramum, kavaṉṟu vāḻum
mā iyal oṇkaṇārum, maintarum vaḷḷal eyta,
ōviyam uyir peṟṟeṉṉa ōṅkiṉar uṇarvu peṟṟār. 6.37.338

cuṇṇamum, cāntum, neyyum, curivaḷai muttum, pūvum,
eṇṇeyum, kaliṉamā vilāḻiyum, eṇ il yāṉai
vaṇṇavār mata munnīrum māṉmatam taḻuvum mātar
kaṇṇa ām puṉalum, ōṭik kaṭalaiyum kaṭanta aṉṟē. 6.37.339

vaciṭṭaṉ mutaliyōr vimāṉattil ēṟa irāmaṉ vaciṭṭaṉai vaṇaṅkutal

aṉaivarum aṉaiyar āki aṭaintuḻi aruḷiṉ vēlai
taṉai iṉitu aḷitta tāyar mūvarum, tampi mārum,
puṉaiyum nūl muṉivaṉ tāṉum, poṉ aṇi vimāṉattu ēṟa,
vaṉaikaḻal kuricil munti, mātavaṉ tāḷil vīḻntāṉ. 6.37.340

vaciṭṭaṉ irāma ilakkuvarai vāḻttutal

eṭuttaṉaṉ muṉivaṉ, maṟṟu av irāmaṉai āci kūṟi,
aṭuttuḷa tuṉpam nīṅka, aṇaittu aṇaittu, aṉpu kūrntu,
viṭuttuḻi, iḷaiya vīraṉ vētiyaṉ tāḷil vīḻa,
vaṭitta nūl muṉiyum muṉpōl vāḻttiṉāṉ āci kūṟi. 6.37.341

irāmaṉ tāyarai vaṇaṅkutal

kaykayaṉ taṉaiyai muntak kāl uṟap paṇintu, maṟṟai
moykuḻal iruvar tāḷum muṟaimaiyiṉ vaṇaṅkum ceṅkaṇ
ayyaṉai, avarkaḷ tāmum aṉpuṟat taḻuvi, tamtam
ceyya tāmaraikkaṇ nīrāl mañcaṉat toḻilum ceytār. 6.37.342

cītaiyum ilakkuvaṉum vaṇaṅkutal

aṉṉamum muṉṉarc coṉṉa muṟaimaiyiṉ aṭiyil vīḻntāḷ;
taṉnikar ilāta veṉṟit tampiyum tāyar taṅkaḷ
poṉṉaṭit talattil vīḻat, tāyarum poruntap pulli,
‘maṉṉavaṟku iḷaval nīyē; vāḻi! ‘eṉṟu āci coṉṉār. 6.37.343

taṉṉai vaṇaṅkiya parataṉai irāmaṉ taḻuvutal (10440-10441)

cēvaṭi iraṇṭum aṉpiṉ aṭi uṟai ākac cērtti,
pūvaṭi paṇintu vīḻnta parataṉaip porumi vimmi,
nāviṭai uraippatu oṉṟum uṇarntilaṉ, niṉṟa nampi,
āviyum uṭalum oṉṟat taḻuviṉaṉ, aḻutu cōrvāṉ. 6.37.344

taḻuviṉaṉ niṉṟa kālai tattivīḻ aruvi kālum
viḻumalark kaṇṇīr mūri veḷḷattāl murukaṟ cevvi
vaḻuvuṟa, piṉṉi mūcu mācuṇṭa caṭaiyiṉ mālai
kaḻuviṉaṉ, ucci mōntu, kaṉṟukāṇ kaṟavai aṉṉāṉ. 6.37.345

ilakkuvaṉ parataṉaip paṇital

aṉaiyatu or kālattu, ampoṉ caṭaimuṭi aṭiyatu āka,
kaṉaikaḻal amarar kōmāṟ kaṭṭavaṉ paṭutta kāḷai
tuṉaipari, kari tēr, ūrti eṉṟivai piṟavum, tōliṉ
viṉai uṟu ceruppukku īntāṉ viraimalart tāḷiṉ vīḻntāṉ. 6.37.346

ūṭuṟu kamalak kaṇṇīr ticaitoṟum civiṟi ōṭa
tāḷtoṭu taṭakkai ārat taḻuviṉaṉ ‘taṉimai nīṅkik
kāṭu uṟaintu ulainta meyyō, kaiyaṟu kavalai kūra
nāṭu uṟaintu ulainta meyyō, naintatu? ‘eṉṟu ulakam naiya. 6.37.347

catturukkaṉ vaṇakkam

mūvarkkum iḷaiya vaḷḷal muṭi micai mukiḻtta kaiyaṉ,
tēvarkkum tēvaṉ tāḷum, ceṟikaḻal iḷaval tāḷum,
pūvarkkam poḻintu vīḻntāṉ; eṭuttaṉar poruntap pulla,
vāvikkuḷ aṉṉam aṉṉāḷ malar aṭittalattu vīḻntāṉ. 6.37.348

irāmaṉ catturukkaṉait taḻuvikkoṇṭu taṉ tampimārkaṭkuc cukkirīvaṉ mutaliya naṇparkaḷai aṟimukappaṭuttal

piṉ iṇaik kuricil taṉṉaip peruṅkaiyāl vāṅki, vīṅkum
taṉ iṇait tōḷkaḷ ārat taḻuvi, attampi mārukku
iṉ uyirt tuṇaivar tammaik kāṭṭiṉāṉ; iruvar tāḷum,
maṉ uyirkku uvamai kūra vantavar, vaṇakkam ceytār. 6.37.349

parataṉ, cukkirīvaṉ mutaliyōraip pārāṭṭutal

kurakkiṉattu aracai, cēyai, kuḻutaṉai, cāmpaṉ taṉṉai,
cerukkiḷar nīlaṉ taṉṉai, maṟṟum attiṟattiṉōrai,
arakkarukku aracai, vevvēṟu aṭaiviṉiṉ mutaṉmai kūṟi
marukkamaḻ toṭaiyal mālai mārpiṉaṉ, parataṉ, niṉṟāṉ. 6.37.350

cumantiraṉ irāmaṉai varavēṟka varutal

mantirac cuṟṟattuḷḷār tammoṭum, vayaṅku tāṉait
tantirat talaivarōṭum, tamaroṭum, taraṇi āḷum
cinturak kaḷiṟu pōlvār evaroṭum, cēṉaiyōṭum,
cuntarat taṭantōḷ veṟṟic cumantiraṉ tōṉṟiṉāṉāl. 6.37.351

vanta cumantiraṉai irāmaṉ taḻuvutal

aḻukaiyum uvakaitāṉum taṉittaṉi amarceytu ēṟa,
toḻutaṉaṉ, eḻuntu vimmi, cumantiraṉ niṟṟalōṭum,
taḻuviṉaṉ irāmaṉ; maṟṟait tampiyum aṉaiya nīrāṉ;
‘vaḻu iṉi uḷataṉṟu, inta mānilak kiḻattikku; eṉṟāṉ. 6.37.352

irāmaṉ ēvaliṉpaṭi varavēṟka vanta cēṉaiyellām vimāṉattil ēṟi irāmaṉai vaṇaṅkutal

‘ēṟuka cēṉai ellām vimāṉa mītu ‘eṉṟu taṉpōl
māṟu ilā vīraṉ kūṟa, vantuḷa aṉika veḷḷam
ūṟu irum paravai vāṉattu eḻiliyuḷ oṭuṅkumāpōl
ēṟi, maṟṟu iṉaiya vīraṉ iṇaiyaṭi toḻutatu aṉṟē. 6.37.353

tēvarkaḷ puṭpaka vimāṉattaippukaḻntu pūmāri poḻital
‘uraiceyiṉ ulakam uṇṭāṉ maṇi aṇi utaram ovvā,
karaiceyal ariya vētak kuṟumuṉi kaiyum ovvā,
viraiceṟi alaṅkal mālaip puṭpaka vimāṉam ‘eṉṟu eṉṟu,
uraiceytu vāṉ uēḷārkaḷ oṇmalar tūvi ārttār. 6.37.354

vimāṉattuḷ muracamutaliyavaṟṟiṉ muḻakkam

acaṉiyiṉ kuḻuvum āḻi ēḻum ottu ārttatu eṉṉa,
viciyuṟu muracum, vētattu ōtaiyum, viḷikoḷ caṅkum,
icaiyuṟu kuḻalum, ēttiṉ aravamum, eḻuntu poṅki,
ticai uṟac ceṉṟu, vāṉōr antarattu oliyiṉ tīrnta. 6.37.355

vimāṉam ayōttinōkkic cellum tōṟṟam

avvayiṉ vimāṉam tāvi, antarattu, ayōtti nōkki,
cevvaiyiṉ paṭaral uṟṟa; cekatala maṭantaiyōṭum,
ivvulakattu uēḷārkaḷ intirar ulaku kāṇpāṉ,
kavvaiyiṉ ēkukiṉṟa nīrmaiyaik kaṭukkum aṉṟē. 6.37.356

vimāṉam nantikkirāmattai yaṭaital

āṉatu ōr aḷavaiyiṉ amarar kōṉoṭum
vāṉavar tirunakar varuvatām eṉa
mēl niṟai vāṉavar vīcum pūvoṭum
tāṉ uyar puṭpakam nilattaic cārntatāl. 6.37.357
-------------

6.38 – Die Krönung

6.38 tiru muṭi cūṭṭup paṭalam 10455 – 10496 (42)

irāmaṉ tampiyaruṭaṉ mayirviṉai muṟṟi oppaṉai ceytal

nampi ap parataṉōṭu nantiyam patiyai naṇṇi,
vampu iyal caṭaiyum māṟṟi, mayirviṉai muṟṟi, maṟṟait
tampiyarōṭu tāṉum taṇpuṉal paṭinta piṉṉar,
umparum uvakai kūra, oppaṉai oppac ceytār. 6.38.1

ayōttikkuḷ puka irāmaṉ tēr ēṟutal

nirutiyiṉ ticaiyil tōṉṟum nantiyam patiyai nīṅki
kuruti koppaḷikkum vēlōṉ koṭimatil ayōtti mēva
curuti ottaṉaiya veḷḷait turakatak kulaṅkaḷ pūṇṭu,
paruti ottu ilaṅkum paim pūṇ parumaṇit tēraṉ āṉāṉ. 6.38.2

tampiyar paṇiceya irāmaṉ tērmēṟ cellutal

ūḻiyiṉ iṟuti kāṇum valiyiṉatu uyar poṉ tēriṉ,
ēḻ uyar matamā aṉṉa ilakkuvaṉ kavikai ēnta,
pāḻiya maṟṟait tampi pāl niṟak kavari paṟṟa,
pūḻiyai aṭakkum kaṇṇīrp parataṉ kōl koḷḷap pōṉāṉ 6.38.3

irāmaṉ tēriṉ nāṟpuṟattilum vīṭaṇaṉ mutalōr cellutal

vīṭaṇaṉ kurucil maṟṟai veṅkatirc ciṟuvaṉ veṟṟik
kōṭu aṇai kuṉṟam ēṟi, koṇṭal tēr maruṅku pōta,
tōṭu aṇai mavulic ceṅkaṇ vāli cēy tūcu cella,
cēṭaṉaip poruvum vīra māruti piṉpu ceṉṟāṉ. 6.38.4

vāṉarat talaivar pōtal

aṟupattu ēḻ amainta kōṭi yāṉaimēl varicaikku āṉṟa
tiṟam uṟṟa ciṟappar āki, māṉuṭac cevvi vīram
peṟukuṟṟa vaṉappar ucci piṟaṅku veṇkuṭaiyar ceccai
maṟu uṟṟa alaṅkal mārpar, vāṉarat talaivar pōṉār. 6.38.5

patiṉeṭṭut tēyattu vēntar cellutal

eṭṭu amai īṟu pattiṉ eḻutirai vaḷāka vēntar,
paṭṭam vaittu amainta neṟṟip pakaṭṭiṉar, paimpoṉ tērar,
vaṭṭaveṇ kuṭaiyar vīcu cāmarai maruṅkar, vāṉait
toṭṭa veñcōti mōlic ceṉṉiyar, toḻutu cūḻntār. 6.38.6

cītai vimāṉamūrntu cellutal

.vāṉara makaḷir ellām vāṉavar makaḷirāy vantu,
ūṉam il piṭiyum oṇtārp puraviyum piṟavum ūrntu
mīṉ iṉam matiyaic cūḻnta taṉmaiyiṉ virintu cuṟṟa,
pūniṟa vimāṉam taṉmēl mitilaināṭṭu aṉṉam pōṉāḷ. 6.38.7

kavikkūṟṟu -malarmāriyiṉ mikuti

tēvarum, muṉivar tāmum, ticaitoṟum muṟaiyiṉ cinta,
ōval il māri ēyppa, eṅkaṇum utirntu vīṅki,
kēvalam malarāy vēṟu ōr iṭam iṉṟik kiṭanta āṟṟāl
pū eṉum nāmam iṉṟu iv ulakiṟkup poruntiṟṟu aṉṟē. 6.38.8

yāṉaikaḷ matam corital

kōṭaiyil vaṟanta mēkak kulam eṉap patiṉāl āṇṭu
pāṭu uṟu matam ceyyāta paṇaimukap paruma yāṉai,
kāṭu uṟaintu aṇṇal eytak kaṭām tiṟantu ukutta vāri
ōṭiṉa, uḷḷattu uḷḷak kaḷitiṟantu uṭaintatē pōl. 6.38.9

kutiraikaḷ ālittal

turakat tārp puravi ellām mūṅkaiyar col peṟṟeṉṉa,
aravap pōr mēkam eṉṉa ālitta; maraṅkaḷ āṉṟu,
paruvattāl pūtta eṉṉap pūttaṉa; pakaiviṟ cīṟum
puruvattār mēṉi ellām poṉniṟap pacalai pūtta. 6.38.10

irāmaṉ ayōttiyil araṇmaṉai pukutal

āyatu ōr aḷavil celvattu aṇṇalum ayōtti naṇṇi,
tāyarai vaṇaṅkit taṅkaḷ iṟaiyoṭu muṉiyait tāḻntu,
nāyakak kōyil eyti nāṉilak kiḻattiyōṭum
cēy oḷik kamalattāḷum tirunaṭam ceyyak kaṇṭāṉ. 6.38.11

nakara makkaḷiṉ makiḻcci (10465-10466)

‘vāṅkutum tukilkaḷ ‘eṉṉum maṉam ilar eṉiṉum palkāl
tāṅkiṉar eṉṟa pōtum maintarum taiyalārum
vīṅkiya uvakai mēṉi ciṟakkavum mēl mēl tuḷḷi
ōṅkavum, kaḷippāl cōrnta, uṭaiyilātārai ottār 6.38.12

vēciyar uṭutta kūṟai vēntarkaḷ cuṟṟa, vēṟu
pāciḻai makaḷir āṭai antaṇar parintu cuṟṟa,
vāca meṉ kalavai cāntu eṉṟu iṉaiyaṉa, mayakkam taṉṉāl,
pūciṉarkku iraṭṭi āṉār, pūcalār pukuntuēḷārum 6.38.13

makaḷir aṇikalaṉ pūṇṭu aḻakoṭu tōṉṟutal

iṟaipperuñ celvam nītta ēḻ iraṇṭu āṇṭum, yārum
uṟaippu ilar ātalāṉē, vēṟu iruntu oḻinta miṉṉār,
piṟaikkoḻuntu aṉaiya neṟṟip peyvaḷai makaḷir, meyyai
maṟaintaṉar pūṇiṉ, maintar maṉaṅkaḷiṉ maṟukkam koḷḷa. 6.38.14

viṇṇavar maṇamum maṇṇavar maṇamum talai taṭumāṟal

viṇ uṟaivōrtam tayeva veṟiyoṭu, vēṟu uēḷār tam
taṇ naṟu nāṟṟam tammil talai taṭumāṟum nīrāl,
maṇ uṟai mātarārkkum, vāṉ uṟai maṭantaimārkkum,
uḷniṟaintu uyirppu vīṅki ūṭal uṇṭāyiṟṟu aṉṟē. 6.38.15

araṇmaṉai nalaṅkaḷai vīṭaṇaṉ mutalāṉōrkkuk kāṭṭumāṟu parataṉukku irāmaṉ kūṟutal

āyatu ōr aḷavil aiyaṉ, parataṉai aruḷiṉ nōkki,
‘tūya vīṭaṇaṟkum, maṟṟaic cūriyaṉ makaṟkum, tollai
mēya vāṉaraṅkaḷāya vīrarkkum, piṟarkkum, namtam
nāyakak kōyil uḷḷa nalam elām tareitti ‘eṉṟāṉ 6.38.16

parataṉ avvāṟē nāyakak kōyil pukutal

eṉṟalum iṟaiñci, maṟṟait tuṇaivarkaḷ yāvarōṭum
ceṉṟaṉaṉ eḻuntu, māṭam pala orīi, ulakil tayevap
poṉ tiṇintu amararōṭum pūmakaḷ uṟaiyum mēruk
kuṉṟu eṉa viḷaṅkit tōṉṟum nāyakak kōyil pukkāṉ. 6.38.17

nāyakak kōyilaik kaṇṭavarkaḷ viyappuṟutal

vayiram, māṇikkam, nīlam, marakatam mutalāy uḷḷa
ceyir aṟu maṇikaḷ īṉṟa ceḻuñcuṭark kaṟṟai cuṟṟa,
uyir tuṇukkuṟṟu neñcum uḷḷamum ūcal āṭa,
mayarvu aṟu maṉattu vīrar, imaippilar, mayaṅki niṉṟāra 6.38.18

parataṉ anta araṇmaṉaiyiṉ varalāṟṟaik kūṟutal

viṇṭuviṉ mārpil kāntum maṇi eṉa viḷaṅkum māṭam
kaṇṭaṉar; parataṉ taṉṉai viṉaviṉar avarkkuk kātal
puṇṭarīkattu vaikum purātaṉaṉ, kaṉṉal tōḷāṉ,
koṇṭanal tavam taṉṉālē uvantu, muṉ koṭuttatu eṉṟāṉ. 6.38.19

‘paṅkayattu oruvaṉ ikkuvākuviṟku aḷitta pāṉmaittu
iṅku itu, malarāḷ vaikum māṭam ‘ eṉṟu icaitta pōtil,
‘eṅkaḷāl tutikkalākum iyalpatō ‘eṉṟu kūṟi
ceṅkaikaḷ kūppi vēṟu ōr maṇṭapam ataṉil cērntār. 6.38.20

cukkirīvaṉ parataṉai vaṇaṅki irāmaṉatu muṭicūṭṭu viḻāvaip paṟṟi viṉavutal

iruntaṉar, aṉaiya māṭattu iyalpu elām eṇṇi eṇṇi;
parintaṉaṉ iravi maintaṉ, parataṉai vaṇaṅki, ‘tūyōy!
karuntaṭa mukil aṉṉāṟkuk kāppu nāṇ aṇiyum naṉṉāḷ
tareintiṭātu iruttal eṉṉō? ‘ eṉṟalum, aṇṇal ceppum. 6.38.21

tīrttanīr koṇara aṉumaṉ viraital

‘ēḻkaṭal ataṉil tōyam, irunati piṟavil tōyam
tāḻvu ilātu ivaṇ vantu eytaṟku arumaittōr taṉmaittu ‘eṉṉa,
āḻi oṉṟu uṭaiyōṉ maintaṉ, aṉumaṉaik kaṭitiṉ nōkka,
cūḻpuvi ataṉai ellām kaṭantaṉaṉ, kāliṉ tōṉṟal. 6.38.22

vaciṭṭaṉ vara aṉaivarum avaṉai vaṇaṅkutal

‘kōmuṉiyōṭu maṟṟaik kaṇitaraik koṇarka! ‘eṉṉā
ēviṉaṉ; tērvalāṉ ceṉṟu icaittalum, ulakam īṉṟa
pūmakaṉ tanta antap puṉita mātavaṉ vantu eyta,
yāvarum eḻuntu pōṟṟi iṇaiyaṭi toḻutu niṉṟāra 6.38.23

vaciṭṭaṉ : ārāyntu, irāmaṉ kāppu nāṇ aṇiyum nāḷ nāḷaikku eṉal

ariyaṇai parataṉ īya, ataṉkaṇ āṇṭu irunta antap
periyavaṉ, avaṉai nōkki, ‘perunilak kiḻattiyōṭum
uriyamā malarāēḷāṭum ukantaṉaṉ oruvu il celvam
kariyavaṉ tuyttaṟku ēynta kāppu nāṇ nāḷai ‘eṉṟāṉ. 6.38.24

irāmaṉatu muṭicūṭṭu viḻāviṟku aḻaippu viṭutal

intiraṉ kuruvum, aṉṉāṟku ēyntavar eṉavum, niṉṟa
mantira vitiyiṉārum, vaciṭṭaṉum, varaintu viṭṭār,
cantira kavikai ōṅkum tayarata rāmaṉ tāmac
cuntara mavuli cūṭum ōraiyum nāḷum, tūkki. 6.38.25

irāmaṉ muṭicūṭṭu viḻāviṟku mūvulakattōrum ayōtti aṭaital

.aṭukkiya ulakam mūṉṟum ātarat tūtar kūṟa,
iṭukku orupērum iṉṟi ayōttivantu iṟuttatu eṉṟāl,
toṭukkuṟu kaviyāṉ maṟṟait tuḻaṉiyai iṟuti tōṉṟa
oṭukkuṟuttu uraikkum taṉmai nāṉmukattu oruvaṟku uṇṭō? 6.38.26

vaciṭṭa muṉivaṉ mutaliyōr irāmaṉai aṇuki muṭicūṭum nāḷ nāḷai eṉpatai aṟivittal 10480-10481

avvayiṉ muṉivaṉōṭum parataṉum, ariyiṉ vēntum
cevviyal nirutar kōṉum, cāmpaṉum, vāli cēyum,
evvam il āṟṟal vīrar yāvarum, eḻuntu ceṉṟu āṅku
avviyam avitta cintai aṇṇalait toḻutu coṉṉār 6.38.27

nāḷainī mavuli cūṭum nalam tikaḻ periya nal nāḷ;
kāḷai! nī ataṉukku ēṟṟa kaṭaṉmai mītu iyaṟṟuka! ‘eṉṟu,
vēḷaiyē poṭiyatu āka viḻikkum nīḷ nutaliṉ veṇpūm
pūḷaiyē cūṭu vāṉaip poruvum māmuṉiyum pōṉāṉ. 6.38.28

mayaṉ maṇṭapam amaittal

naṉmukattu oruvaṉ ēva, nayaṉ aṟi mayaṉ eṉṟu ōtum
nūlmukattu ōṅku kēḷvi nuṇaṅkiyōṉ, vaṇaṅkum neñcaṉ,
kōṉmukattu aḷantu kuṟṟam ceṟṟu ulaku ellām koḷḷum
māṉmukattu oruvaṉ nalnāḷ maṇṭapam vayaṅkak kaṇṭāṉ. 6.38.29

aṉumaṉ eḻukaṭal nīraik koṇartal

cūḻkaṭal nāṉkiṉ tōyam eḻuvakaittākac coṉṉa
āḻtirai āṟṟiṉ nīrōṭu amaitti iṉṟu ‘eṉṉa, ām eṉṟu,
ūḻiyiṉ iṟuti cellum tātaiyiṉ ulāvi, aṉṟē
ēḻkaṭal nīrum tantāṉ, iruntu uyya maruntu tantāṉ. 6.38.30

vēntarkaḷ carayunatiyiṉ puṉalai yāṉaimēṟ koṇartal

erimaṇik kuṭaṅkaḷ pal nūṟṟu yāṉaimēl varicaikku āṉṟa
virimatik kuṭaiyiṉ nīḻal, vēntarkaḷ palarum ēnti,
puraimaṇik kāḷam ārppa, pal iyam tuvaippa, poṅkum
carayuviṉ puṉalum tantār, caṅku iṉam murala maṉṉō. 6.38.31

paḷiṅku māṭattiṭṭa māṇikka pīṭattil irāmaṉ cītaiyōṭu amartal

māṇikkap palakai taittu, vayirattiṉ kālkaḷ cērtti,
āṇip poṉ cuṟṟu muṟṟi aḻaku uṟac camaitta pīṭam
ēṇ uṟṟa paḷikku māṭattu iṭṭaṉar; ataṉiṉ mītu
pūṇ uṟṟa tiraḷtōḷ vīraṉ tiruvoṭum polintāṉ maṉṉō. 6.38.32

irāmaṉukku vēntar apiṭēkam ceytal

maṅkala kītam pāṭa, maṟai oli muḻaṅka, valvāyc
caṅkiṉam kumuṟa, pāṇṭil taṇṇumai olippa, tā il
poṅku pal iyaṅkaḷ ārppa, pūmaḻai poḻiya viṇṇōr,
eṅkaḷ nāyakaṉai vevvēṟu etirntu, apiṭēkam ceytār. 6.38.33

mātavar mutaliyōr apiṭēkam ceytal

mātavar, maṟaivalāḷar, mantirak kiḻavar maṟṟum
mūtaṟivāḷar uḷḷa cāṉṟavar mutal nīr āṭṭa,
cōtiyāṉ makaṉum maṟṟait tuṇaivarum, aṉumaṉ tāṉum,
tītu ilā ilaṅkai vēntum piṉ apiṭēkam ceytār. 6.38.34

apiṭēka nīriṉ ciṟappu

'amkaṇ vāṉ ulakam tāya aṭi, malart tavicōṉ āṭṭum
kaṅkai vār caṭaiyiṉ ēṟṟāṉ, kaṇṇutal oruvaṉ; innāḷ
ciṅka ēṟu aṉaiyāṉ ceyya tirumuṭi āṭṭum nalanīr
eṅkaṉ ēṟṟu aṉṉōṉ vāḻum? ‘ eṉṟaṉar, pulavar ellām. 6.38.35

apiṭēkam ceytukoḷḷum irāmaṉ cītaiyōṭirunta tōṟṟam

marakatac cayilam centāmarai malark kāṭu pūttu,
tiraikeḻu kaṅkai vīcum tivalaiyāṉ naṉaintu, ceyya
irukuḻai toṭarum vēṟkaṇ mayiloṭum iruntatu ēyppa,
perukiya cevvi kaṇṭār, piṟappu eṉum piṇikaḷ tīrntār. 6.38.36

muṭicūṭṭuviḻāviṟku vēṇṭiyavai vantucērtal

tayevanīr āṭaṟku otta ceyviṉai vaciṭṭaṉ ceyya,
ayyamil cintaiyāṉ ac cumantiraṉ amaiccarōṭum
noytiṉiṉ iyaṟṟa, nōṉpiṉ mātavar nuṉittuk kāṭṭa
eytiṉa iyaṉṟa palvēṟu intiraṟku iyaṉṟa eṉṉa. 6.38.37

irāmaṉukku vaciṭṭamuṉivaṉ tirumuṭi cūṭṭutal

ariyaṇai aṉumaṉ tāṅka, aṅkataṉ uṭaivāḷ ēnta,
parataṉ veṇkuṭai kavikka, iruvarum kavari vīca
viraiceṟi kuḻali ōṅka veṇṇeyūrc caṭaiyaṉ taṅkaḷ
marapuēḷār koṭukka vāṅki vaciṭṭaṉē puṉaintāṉ mauli. 6.38.38

irāmaṉ muṭicūṭik koḷḷutal

veḷḷiyum poṉṉum eṉpār vitimuṟai meyyiṉ koṇṭa
oḷḷiya nāḷiṉ nalla ōraiyiṉ, ulakam mūṉṟum
tuḷḷiṉa kuṉippa, mauli cūṭiṉāṉ kaṭaliṉ vanta
teḷḷiya tiruvum, tayevap pūmiyum, cērum tōḷāṉ. 6.38.39

irāmaṉ maṇimuṭi cūṭiyatil makkaḷukkuḷḷa makiḻcci

cittam ottuḷaṉ eṉṟu ōtum tirunakart tayeva naṉṉūl
vittakaṉ oruvaṉ ceṉṉi milaicciyatu eṉiṉum mēṉmai
otta mūvulakattōrkkum uvakaiyiṉ uṟuti uṉṉiṉ
tattam ucciyiṉmēl vaittatu ottatu at tāma mauli. 6.38.40

pūmi tēviyiṉ makiḻcci

pal neṭuṅ kālam nōṟṟu, taṉṉuṭaiya paṇpiṟku ēṟṟa
piṉ neṭuṅ kaṇavaṉ taṉṉaip peṟṟu, iṭaippirintu, muṟṟum
taṉ neṭum pīḻai nīṅkat taḻuviṉāḷ, taḷirkkai nīṭṭi
nal neṭum pūmi eṉṉum naṅkai, taṉ koṅkai āra. 6.38.41

irāmaṉ parataṉai iḷavaracaṉākki iṉpuṟṟiruttal

viratanūl muṉivaṉ coṉṉa vitineṟi vaḻāmai nōkki,
varataṉum iḷaiñaṟku āṅkaṇ māmaṇi makuṭañ cūṭṭi,
parataṉait taṉatu ceṅkōl naṭāvuṟap paṇittu, nāḷum
karai tareivu ilāta pōkak kaḷippiṉuḷ iruntāṉ maṉṉō. 6.38.42
-----------

6.39 – Der Abschied

6.39 viṭai koṭutta paṭalam 10498 -10535

civikaiyiṉ irāmaṉ iruttal

pūmakaṭku aṇi atu eṉṉap poli pacumpūri cērtti,
māmaṇit tūṇiṉ ceyta maṇṭapam ataṉiṉ nāppaṇ,
kōmaṇic civikai mītē, koṇṭalum miṉṉum pōla,
tāmaraik kiḻattiyōṭum tayarata rāmaṉ cārntāṉ. 6.39.1

virikaṭal naṭuvaṇ pūtta miṉ eṉa āram vīṅka,
erikatirk kaṭavuḷ taṉṉai iṉamaṇi makuṭam ēyppak
karumukiṟku aracu centāmaraimalark kāṭu pūttu, ōr
ariyaṇaip polintatu eṉṉa, iruntaṉaṉ ayōtti vēntaṉ. 6.39.2

irāmaṉukkuk kavari vīcutal

marakatac cayila mītu vāṉ nilāp pāyvatu eṉṉa
irukuḻai iṭaṟum vēṟkaṇ, iḷamulai, iḷanalārtam
karakamalaṅkaḷ pūtta kaṟṟai am kavari taṟeṟa,
urakarum, nararum, vāṉattu umparum, paravi ētta. 6.39.3

veṇkuṭai niḻaṟṟum kāṭci

ulakam īr ēḻum taṉṉa oḷinilāp parappa vāṉil
vilaki niṉṟu oḷirum tiṅkaḷ veṭki uḷ karuppuk koḷḷa,
kalaka vāḷ nirutar kōṉaik kaṭṭu aḻittiṭṭa kīrtti
ilakimēl nivantatu eṉṉa eḻu taṉik kuṭai niḻaṟṟa. 6.39.4

vāttiyaṅkaḷ muḻaṅka makaḷir naṭampurital

maṅkala kītampāṭa, maṟaiyavar āci kūṟa,
caṅku iṉam kumuṟa, pāṇṭil taṇṇumai tuvaippa, tā il
poṅku pal iyaṅkaḷ ārppa, porum kayal karuṅkaṇ, cevvāy,
paṅkaya mukattiṉār kaḷ mayilnaṭam payila mātō. 6.39.5

maṉṉarkaḷ aṭipaṇital

tiraikaṭal katirum nāṇac ceḻumaṇi makuṭa kōṭi
karaitareivu ilāta cōtik katir oḷi parappa, nāḷum
varaiporu māṭa vāyil nerukkuṟa vantu, maṉṉar
paraciyē vaṇaṅkum tōṟum patayukam cēppa maṉṉō. 6.39.6

mantirak kiḻavar mutalōr cūḻa irāmaṉ iruttal

mantirak kiḻavar cuṟṟa, maṟaiyavar vaḻutti ētta,
tantirat talaivar pōṟṟa, tampiyar maruṅku cūḻa,
cinturap pavaḷac cevvāyt tareivaiyar palāṇṭu kūṟa,
intiraṟku uvamai ēyppa empirāṉ irunta kālai. 6.39.7

vāṉara vīrarkēḷāṭu cukkirīvaṉ vantu vaṇaṅkutal (10503-10504)

mayintaṉ, mā tumintaṉ, kumpaṉ, aṅkataṉ, aṉumaṉ, māṟu il
cayam taru kumutak kaṇṇaṉ, catavali, kumutaṉ, taṇtār
nayamtarei tatimukaṉ, kōkaca mukaṉ, mutala naṇṇār
viyantu eḻum aṟupattu ēḻu kōṭiyām vīrarōṭum. 6.39.8

vīṭaṇaṉ vantu vaṇaṅkutal

ēṉaiyar piṟarum cuṟṟa, eḻupatu veḷḷattu uṟṟa
vāṉararōṭum veyyōṉ makaṉ vantu vaṇaṅkic cūḻa,
tēṉ imir alaṅkal paintār vīṭaṇak kuricil ceyya
māṉa vāḷ arakkarōṭum vantu, aṭivaṇaṅkic cūḻntāṉ. 6.39.9

kukaṉ vantu vaṇaṅkutal

veṟṟi veñ cēṉaiyōṭum, veṟip poṟip puliyiṉ vevvāl
cuṟṟuṟat toṭuttu vīkkum araiyiṉaṉ, cuḻalum kaṇṇaṉ,
kaltiraḷ vayirat tiṇtōḷ kaṭuntiṟal maṭaṅkal aṉṉāṉ,
eṟṟunīrk kaṅkai nāvāykku iṟai, kukaṉ, toḻutu cūḻntāṉ. 6.39.10

vantavarkaḷai vaḷḷal iṉitirukkac ceytal

vaḷḷalum avarkaḷ tammēl varampiṉṟi vaḷarnta kātal
uḷḷuṟap piṇitta ceykai oḷimukak kamalam kāṭṭa,
aḷḷuṟat taḻuviṉāṉ pōl akam makiḻntu, iṉitiṉ, nōkki,
‘eḷḷal illāta moympīr! īṇṭu iṉitu iruttir ‘eṉṟāṉ. 6.39.11

aṟiñar mutaliya pallōrum irāmaṉaic cuṟṟiyamartal

nalneṟi aṟivu cāṉṟōr, nāṉmaṟaik kiḻavar, maṟṟaic
colneṟi aṟiyum nīrār, tōm aṟu pulamaic celvar,
palneṟi tōṟum tōṉṟum paruṇitar, paṇpiṉ kēḷir,
maṉṉavarkku aracaṉ pāṅkar, marapiṉāl cuṟṟa maṉṉō. 6.39.12

aracarum piṟarum irāmaṉōṭu irutiṅkaḷai makiḻcciyākak kaḻittal

tēmpaṭu paṭappai mūtūrt tirunakar ayōtti cērnta
pāmpu aṇai amalaṉ taṉṉaip paḻiccoṭum vaṇakkam pēṇi
vāmpuṉal paravai ñālattu aracarum maṟṟu uēḷārum
ēmpal uṟṟu iruntār; noytiṉ, irumati iṟantatu aṉṟē. 6.39.13

kavikkūṟṟu

nerukkiya amarar ellām neṭuṅkaṭaṟku iṭainiṉṟu ētta,
porukkeṉa ayōtti eyti, maṟṟavar porumal tīra,
varukkamōṭu arakkar yārum maṭitara, varivil koṇṭa
tirukkiḷar mārpiṉāṉ piṉ ceytatu ceppal uṟṟām. 6.39.14

maṟaiyavar taṅkaṭku ellām maṇiyoṭu muttum, poṉṉum,
niṟaivaḷam peruku pūvum, curapiyum niṟaittu, mēlmēl,
kuṟai itu eṉṟu irantōrkku ellām kuṟaivu aṟak koṭuttu, piṉṉar,
aṟaikaḻal aracar tammai ‘varuka ‘eṉa aruḷa, vantār. 6.39.15

ayyaṉum avarkaḷ tammai akammakiḻntu, aruḷiṉ nōkki
vayyakam, civikai, toṅkal, māmaṇi makuṭam, poṉpūṇ,
koy uḷaip puravi, tiṇtēr kuñcaram āṭai iṉṉa
meyuṟak koṭutta piṉṉar koṭuttaṉaṉ viṭaiyum maṉṉō. 6.39.16

cukkirīvaṉukku irāmaṉ paricukaḷ koṭuttal

camparaṉ taṉṉai veṉṟu tayarataṉ niṉṟa kālattu
umpartam perumāṉ īnta oḷimaṇik kaṭakattōṭum
kompuṭai malaiyum tērum, kurakatak kuḻuvum tūcum
amparam taṉṉai nīttāṉ alari kātalaṉukku īntāṉ. 6.39.17

aṅkatam ilāta koṟṟattu aṇṇalum, akilam ellām
aṅkataṉ eṉṉum nāmam aḻakuṟat tiruttumāpōl,
aṅkatam kaṉṉal tōḷāṟku ayaṉ koṭutta ataṉai īntāṉ,
aṅkataṉ perumai maṇmēl ār aṟintu aṟaiya kiṟpār. 6.39.18

piṉṉarum avaṉukkum aiyaṉ peruvilai ārattōṭum
maṉṉum nuṇtūcum, māvum, matamalaik kuḻuvum, īyā,
‘uṉṉai nī aṉṟi, inta ulakiṉil oppu ilātāy!
maṉṉuka katirōṉ maintaṉ taṉṉoṭum maruvi ‘eṉṟāṉ. 6.39.19

aṉumaṉukkup paricaḷittal (10515-10517)

māruti taṉṉai aiyaṉ makiḻntu, iṉitu aruḷiṉ nōkki,
‘ār utaviṭutaṟku ottār, nī alāl? aṉṟu ceyta
pēr utavikku yāṉcey ceyal piṟitu illai; paimpūṇ
pōr utaviya tiṇtōḷāl poruntuṟap pulluka ‘eṉṟāṉ. 6.39.20

eṉṟalum, vaṇaṅki nāṇi, vāy putaittu, ilaṅku tāṉai
muṉtalai otukki niṉṟa moympaṉai muḻutum nōkki
poṉtiṇi vayirap paimpūṇ āramum, puṉaimeṉ tūcum
vaṉtiṟal kayamum, māvum, vaḻaṅkiṉaṉ, vaḻaṅku cīrāṉ. 6.39.21

pūmalart tavicai nīttu, poṉ matil mitilai pūtta
tēmoḻit tiruvai aiyaṉ tiruvaruḷ mukantu nōkka,
pāmaṟaik kiḻatti īnta parumutta mālai kaikkoṇṭu
ēmuṟak koṭuttāḷ, aṉṉāḷ iṭar aṟintu utaviṉāṟkē. 6.39.22

cāmpavaṉukkup paricaḷittal

cantiraṟku uvamai cāṉṟa, tārakaik kuḻuvai veṉṟa
intiraṟku ēyntatākum eṉṉum muttārattōṭu
kantu aṭu kaḷiṟu, vāci, tūcu, aṇikalaṉkaḷ maṟṟum
untiṉaṉ, eṇkiṉ, vēntaṟku ulakam muntu utaviṉāṉē. 6.39.23

nīlaṉukkup paricu

navamaṇik kāḻum, muttu mālaiyum, nalamkoḷ tūcum,
uvamai maṟṟu ilāta poṟpūṇ ulappu ila piṟavum, oṇtārk
kavaṉavem pariyum, vēkak katamalaikku aracum, kātal
pavaṉaṉukku iṉiya naṇpaṉ payantaṭeuttavaṉukku īntāṉ. 6.39.24

catavalikkup paricu

.patavalic cataṅkaip paintārp pāypari, paṇaittiṇ kōṭṭu
matavalic cailam, poṉpūṇ, māmaṇik kōvai, maṟṟum
utavaliṉ takaiva aṉṟi, illaṉa uḷḷa ellām
catavali taṉakkut tantāṉ catumukattavaṉait tantāṉ. 6.39.25

kēcarikkup paricu

pēca aritu oruvarkkēyum peruvilai itaṉukku; ītuk
kō, cari ilatu eṉṟu eṇṇum oḷimaṇip pūṇum tūcum,
mūcu erikku uvamai vemmai mummatak kaḷiṟum, māvum,
kēcari taṉakkut tantāṉ kiḷarmaṇi muḻavut tōḷāṉ. 6.39.26

naḷaṉ mutaliyōrkkup paricu

vaḷaṉ aṇikalaṉum, tūcum, māmatak kaḷiṟum, māvum,
naḷaṉoṭu kumutaṉ, tāraṉ, navai aṟu paṉacaṉ, maṟṟōr
uḷam makiḻvu eytum vaṇṇam ulappu ila piṟavum īntāṉ
kuḷaṉ amar kamala vēlik kōcalak kāvalōṉē. 6.39.27

eḻupatu veḷḷam cēṉaikkum karuṇai nōkkaḷittal

avvakai aṟupattu ēḻu kōṭiyām ariyiṉ vēntarkku
evvakait tiṟaṉum nalki, iṉiyaṉa piṟavum kūṟi,
pavvam ottu ulakil palkum eḻupatu veḷḷam pārmēl
kavvai aṟṟu iṉitu vāḻak koṭuttaṉaṉ karuṇai nōkkam. 6.39.28

vīṭaṇaṉukkup paricu (10524-10525)

miṉṉai ēy maulic cem kaṇ vīṭaṇap pulavar kōmāṉ
taṉṉaiyē iṉitu nōkki, ‘carācaram cumanta cālpiṉ
niṉṉaiyē oppār niṉṉai alatu ilar; uḷarēl, aiya!
poṉṉaiyē irumpu nērē poruveṉa okkum eṉṟāṉ. 6.39.29

eṉṟu uraittu, amarar īnta erimaṇik kaṭakattōṭu
vaṉtiṟal kaḷiṟum, tērum, vāciyum, maṇippoṉ pūṇum,
poṉtiṇi tūcum, vācak kalavaiyum, putumeṉ cāntum,
naṉṟu uṟa, avaṉukku īntāṉ nākaṇait tuyilil tīrntāṉ. 6.39.30

kukaṉukkup paricu

ciruṅkapēram atu eṉṟu ōtum ceḻunakarkku iṟaiyai nōkki,
‘maruṅku iṉi uraippatu eṉṉō, maṟu aṟu tuṇaivaṟku? ‘eṉṉā,
karuṅ kaimmāk kaḷiṟum, māvum, kaṉakamum, tūcum, pūṇum,
oruṅkuṟa utavi, piṉṉar utaviṉaṉ viṭaiyum maṉṉō. 6.39.31

aṉumaṉ mutaliyōrkku viṭaikoṭuttal

aṉumaṉai, vāli cēyai, cāmpaṉai, arukkaṉ tanta
kaṉaikaḻal kāliṉāṉai, karuṇaiyaṅ kaṭalum nōkki,
‘niṉaivataṟku aritu nummaip pirika eṉṟal; nīvir vaippum
eṉatu atu kāvaṟku iṉṟu eṉ ēvaliṉ ēkum ‘eṉṟāṉ. 6.39.32

vīṭaṇaṉukku viṭaikoṭuttaṉupputal

ilaṅkai vēntaṉukkum ivvāṟu iṉiyaṉa yāvum kūṟi
alaṅkal vēl matukai aṇṇal viṭaikoṭuttu aruḷalōṭum,
nalam koḷ pēr uṇarviṉ mikkōr, nāṭuṟu neñcar, piṉṉark
kalaṅkalar, ‘ēya ceytal kaṭaṉ ‘eṉak karutic cūḻntār. 6.39.33

yāvarum irāmaṉ mutaliyōrai valaṅkoṇṭu vaṇaṅki viṭaipeṟṟuc cellutal

parataṉai, iḷaiya kōvai, catturukkaṉaṉai, paṇpu ār
virata mātavaṉai, tāyar mūvarai, mitilaip poṉṉai,
varataṉai valaṅkoṇṭu ētti vaṇaṅkiṉar viṭaiyum koṇṭē,
caratamā neṟiyum vallōr tattama patiyaic cārntār. 6.39.34

vīṭaṇaṉ ilaṅkai cērtal

kukaṉaittaṉ patiyiṉ uyttu, kuṉṟiṉai valamcey tērōṉ
makaṉait taṉpurattil viṭṭu, vāḷ eyiṟṟu arakkar cūḻa,
kakaṉattiṉ micaiyē eyti kaṉaikaṭal ilaṅkai pukkāṉ
akaṉ uṟṟa kātal aṇṇal, alaṅkal vīṭaṇaṉ, ceṉṟu, aṉṟē. 6.39.35

irāmaṉ aracu purital (10531-10532)

ayyaṉum avarai nīkki, aruḷceṟi tuṇaivarōṭum
vayyakam muḻutum ceṅkōl maṉuneṟi muṟaiyil cella,
ceyya mā makaḷum maṟṟac cekatala makaḷum caṟṟum
nayyumāṟu iṉṟik kāttāṉ, nāṉilap poṟaikaḷ tīrttē. 6.39.36

umparōṭu impar kāṟum, ulakam ōr ēḻum ēḻum,
‘em perumāṉ ‘eṉṟu ētti iṟaiñci niṉṟu ēval ceyya,
tampiyarōṭum tāṉum tarumamum taraṇi kāttāṉ
amparattu aṉantar nīṅki, ayōttiyil vanta vaḷḷal. 6.39.37

irāvaṇaṉ taṉṉai vīṭṭi, irāmaṉāy vantu tōṉṟi,
tarātalam muḻutum kāttu, tampiyum tāṉum ākap
parāparam āki niṉṟa paṇpiṉaip pakaruvārkaḷ
narāpati āki, piṉṉum namaṉaiyum velluvārē. 6.39.38
------------

Nachklang

Mit Heimkehr, Krönung und dem Abschied der Gefährten endet das Kamba Ramayanam. Dankbarkeit verbindet den Schluss mit dem langen Weg des Suchens. Was Hanuman, Bharata und die anderen getragen haben, bleibt als Einladung zu Hingabe, Aufmerksamkeit und verlässlichem Handeln gegenwärtig.

Video von Yoga Vidya als Begleitung zur Verehrung und Bedeutung Ramas:

Video laden

YouTube

YouTube sammelt möglicherweise persönliche Daten. Datenschutzrichtlinie

Fortfahren Ausblenden

Vorheriger Artikel: Kamba Ramayanam Tamilische Umschrift Teil 1.

Die Artikel dieser Ausgabe

Übersicht zu Werk, Handlung und spiritueller Bedeutung

• Deutsche Übersetzung: Teil 1 · Teil 2
• Tamilischer Text: Teil 1 · Teil 2 · Teil 3 · Teil 4
• Tamilische Umschrift: Teil 1 · Teil 2

Textgrundlage und Lesehinweise

Die Ausgabe folgt Project Madurai. Die deutsche Fassung ist eine vorläufige Prosaübersetzung; die Umschrift ist eine regelbasierte, schriftnahe Übertragung. Quellenbedingte Schreibungen und Nummerierungsabweichungen sind nicht vollständig philologisch bereinigt. Der Gesamtbestand dieser Ausgabe umfasst 10.535 Verspositionen bis 6.39.38. Die tamilischen Zwischenüberschriften stammen teilweise von den Herausgebern.

• Project Madurai: pmuni0414_01
• Project Madurai: pmuni0414_02
• Project Madurai: pmuni0422_01
• Project Madurai: pmuni0422_02
• Project Madurai: pmuni0430
• Project Madurai: pmuni0455
• Project Madurai: pmuni0478
• Project Madurai: pmuni0539
• Project Madurai: pmuni0541_01
• Project Madurai: pmuni0541_02
• Project Madurai: pmuni0545_01
• Project Madurai: pmuni0545_02
• Project Madurai: pmuni0558_01
• Project Madurai: pmuni0558_02
• Project Madurai: pmuni0561_01
• Project Madurai: pmuni0561_02

Siehe auch

• Ramayana
• Kamban
• Rama
• Sita
• Hanuman
• Bharata
• Vishnu
• Bhakti Yoga
• Karma Yoga
• Dharma
• Tamil
• Meditation

Yoga: Grundlagen und Praxis · Meditation bei Yoga Vidya

Seminare

Indische Schriften

26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung

Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…

Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer

01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta

Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…

Vedamurti Dr Olaf Schönert

Kundalini Yoga

06.11.2026 - 08.11.2026 Kundalini Yoga Einführung

Gründliche Einführung in die Theorie und Praxis des Kundalini Yoga, Yoga der Energie. Die praktischen Übungen des Kundalini Yoga umfassen Pranayama (…

Arjuna Wingen

13.11.2026 - 15.11.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe

Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…

Manuel Hirning

Chakras

20.11.2026 - 22.11.2026 Heilreise durch die Chakren

Tauche ein in eine transformative Reise durch die sieben Hauptchakren und erfahre, wie du deine Energiezentren aktivieren, ausbalancieren und für dein …

Nese Niekrens, Gajendra Sebastian Niekrens

26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…

Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner

Energiearbeit

04.11.2026 - 04.11.2026 Einführung in die Chakratherapie - Online Workshop

Uhrzeit: 18 - 21 Uhr
Ein Chakra ist ein feinstoffliches Kraftzentrum des Körpers, welches wichtige Körperfunktionen steuert und bestimmten Organen zug…

Beate Menkarski

06.11.2026 - 08.11.2026 Kundalini Yoga Einführung

Gründliche Einführung in die Theorie und Praxis des Kundalini Yoga, Yoga der Energie. Die praktischen Übungen des Kundalini Yoga umfassen Pranayama (…

Arjuna Wingen