Kamba Ramayanam Tamilische Umschrift Teil 1

Kamba Ramayanam Tamilische Umschrift Teil 1 enthält den fortlaufenden Text der Kapitel 1.0 bis 5.4 des Kamba Ramayanam. Die vollständige tamilische Umschrift dieses Abschnitts macht den Text auch ohne sichere Kenntnis der tamilischen Schrift zugänglich. Sie bewahrt die Wortgestalt der Quelle und unterstützt das gemeinsame Lesen und Hören.

Rama: göttliche Gegenwart inmitten menschlicher Erfahrungen.

Die Zeichen ā, ī, ū, ē und ō bezeichnen lange Vokale; ṭ, ṇ, ḷ, ḻ, ṟ und ṉ unterscheiden tamilische Konsonanten. Es handelt sich um Schriftumschrift, nicht um eine genaue phonetische Wiedergabe. Für die Rezitation ist das Hören erfahrener Tamilsprechender hilfreich.

Dieser Teil führt durch Bala Kandam, Ayodhya Kandam, Aranya Kandam, Kishkindha Kandam, Sundara Kandam. Geburt, Lernen und Begegnung eröffnen den Weg Ramas. Die Bilder von Landschaft, Stadt und Fest bereiten den Raum für seine Verbindung mit Sita. Achte beim Lesen darauf, wie äußere Schönheit und innere Bewegung einander spiegeln.

Zu allen Fassungen:

• Übersicht zu Werk, Handlung und spiritueller Bedeutung
• Deutsche Übersetzung: Teil 1 · Teil 2
• Tamilischer Text: Teil 1 · Teil 2 · Teil 3 · Teil 4
• Tamilische Umschrift: Teil 1 · Teil 2

Bala Kandam – Das Buch des Anfangs

1.0 – Vorrede und Anrufung

1. pālakāṇṭam : 1.0 taṉ ciṟappu pāyiram (1-11)

kaṭavuḷ vāḻttu (1-3)

1
ulakam yāvaiyum tām uḷa ākkalum
nilai peṟuttalum nīkkalum nīṅkalā
alaku ilā viḷaiyāṭṭu uṭaiyār avar
talaivar, aṉṉavarkkē caraṇ nāṅkaḷ ē.
1.0.1

2
cit kuṇattar terivu arum nal nilai,
eṉ ku uṇartta aritu, eṇṇiya mūṉṟaṉuḷ
muṉ kuṇattavarē mutalōr; avar
nal kuṇam kaṭal āṭutal naṉṟu! arō.
1.0.2

3
āti antam ari eṉa yāvaiyum,
ōtiṉār, alaku illaṉa uḷḷaṉa
vētam eṉpaṉa mey neṟi naṉmaiyaṉ
pātam allatu paṟṟu alar; paṟṟu ilār.
1.0.3

avaiyaṭakkam (4-9)

4
ōcai peṟṟu uyar pāl kaṭal uṟṟu, oru
pūcai muṟṟavum nakkupu pukku eṉa
ācai paṟṟi aṟaiyal uṟṟēṉ; maṟṟu ik
kācu il koṟṟam attu irāmaṉ katai arō.
1.0.4

5
noytiṉ noyya col nūṟkal uṟṟēṉ: eṉai?
vaita vaiviṉ marā maram ēḻ toḷai
eyta eytavaṉ ku eytiya mā katai
ceyta cey tavaṉ col niṉṟa tēyam attu ē.
1.0.5

6
vaiyam eṉṉai ikaḻavum, mācu eṉakku
eytavum, itu iyampuvatu yātu? eṉil,
poy il kēḷvip pulamaiyiṉōr pukal
teyva mā katai māṭci terikka ē.
1.0.6

7
tuṟai aṭutta viruttat tokaik kavikku
uṟai aṭutta cevikaḷukku ōtil, yāḻ
naṟai aṭutta acuṇa nal māc cevip
paṟai aṭuttatu pōlum eṉ pā. arō.
1.0.7

8
muttamiḻt tuṟaiyiṉ muṟai pōkiya
uttamak kavikaṭku oṉṟu uṇarttuvaṉ;
pittar coṉṉa um pētaiyar coṉṉa um
pattar coṉṉavum paṉṉap peṟupa ō?
1.0.8

9
aṟaiyum āṭu araṅku um maṭap piḷḷaikaḷ
taṟaiyil kīṟiṭil, taccar um kāyvar ō?
iṟai um ñāṉam ilāta eṉ puṉ kavi
muṟaiyiṉ nūl uṇarntār um muṉivar ō!
1.0.9

nūl varalāṟu

10
tēva pāṭaiyiṉ ik katai ceytavar
mūvar, āṉ avar tam uḷum muntiya
nāviṉār uraiyiṉ paṭi nāṉ tamiḻp
pā iṉ āl itu uṇarttiya paṇpu. arō.
1.0.10

nūl peyar um nūl iyaṟṟiya iṭam um

11
naṭaiyil niṉṟu uyar nāyakaṉ tōṟṟattiṉ
iṭai nikaḻnta irāma avatārap pērt
toṭai nirampiya tōm aṟu mā katai,
caṭaiyaṉ veṇṇey nallūr vayiṉ tantatu ē.
1.0.11

1.1 – Der Fluss

1.1 . āṟṟup paṭalam (12 - 31)

12
nuvalporuḷ uraittal
ācu alam puri aimpoṟi vāḷiyum
kācu alampu mulaiyavar kaṇ eṉum
pūcal ampum, neṟiyiṉ puṟam celāk
kōcalam puṉai āṟṟu aṇi kūṟuvām.
1.1.1

13
mēkam kaṭaliṟpaṭintu nīruṇṭu mīṇṭamai

nīṟu aṇinta kaṭavuḷ niṟatta vāṉ,
āṟu aṇintu ceṉṟu, ārkali mēyntu, akil
cēṟu aṇinta mulait tiru maṅkai taṉ
vīṟu aṇintavaṉ mēṉiyiṉ mīṇṭatu ē.
1.1.2

14
mēkam mērumalaimēl kavintu paraviya tōṟṟam

pampi mēkam parantatu,'pāṉuvāl
nampaṉ mātulaṉ vemmaiyai naṇṇiṉ āṉ;
ampiṉ āṭṭutum' eṉṟu, akaṉ kuṉṟiṉmēl
impar vāri, eḻuntatu pōṉṟatu ē.
1.1.3

15
maḻaittāraiyiṉ tōṟṟam

'puḷḷi māl varai poṉ' eṉa nōkki, vāṉ
veḷḷi vīḻ iṭai vīḻttu eṉa tāraikaḷ
uḷḷi uḷḷa ellām uvantu īyum av
vaḷḷiyōriṉ vaḻaṅkiṉa mēkam ē.
1.1.4

16
veḷḷamperukiya nilai

māṉam nērntu, aṟam nōkki, maṉu neṟi
pōṉa taṇ kuṭai vēntaṉ pukaḻ eṉa,
ñāṉam muṉṉiya nāl maṟaiyāḷar kait
tāṉam eṉṉat taḻaittatu nīttamē.
1.1.5

varaiyiṉiṉṟiḻiyum viraipuṉal tōṟṟam (17-22)

17
veḷḷam vilaimātarai yottamai

talaiyum ākamum tāḷum taḻīi, ataṉ
nilai nilātu, iṟai niṉṟatu pōlavē
malaiyiṉ uḷḷa elām koṇṭu, maṇṭal āl
vilaiyiṉ mātarai ottatu, veḷḷam ē.
1.1.6

18
veḷḷam vaṇikarai ottamai

maṇiyum poṉṉum mayil taḻaip pīliyum
aṇiyum āṉai veṇ kōṭum akilum taṉ
iṇai il āramum iṉṉa koṇṭu ēkalāṉ
vaṇika mākkaḷai ottatu vāriyē.
1.1.7

19
veḷḷam vāṉavillai ottamai

pū niraittum, meṉ tātu poruntiyum,
tēṉ aḷāviyum, cem poṉ virāviyum,
āṉai mā mata āṟu ōṭu aḷāviyum,
vāṉa villai nikarttatu vāriyē.
1.1.8

20
maḻaiveḷḷam kaṭalaṇaikaṇṭa kaviveḷḷam ottamai

malai eṭuttu, maraṅkaḷ paṟittu, māṭu
ilai mutal poruḷ yāvaiyum ēntalāṉ,
alai kaṭal talai, aṉṟu aṇai vēṇṭiya
nilai uṭaik kavi nīttam a nīttam ē.
1.1.9

21
veḷḷam kaṭkuṭiyarai ottamai

īkkaḷ vaṇṭoṭu moyppa varampu ikantu
ūkkamē mikuntu, uḷ teḷivu iṉṟi ē,
tēkku eṟintu varutalil tīm puṉal
vākku tēṉ nukar mākkaḷai māṉum ē.
1.1.10

22
veḷḷam pōrppaṭai pōṉṟamai

paṇai mukak kaḷi yāṉai pal mākkaḷ ōṭu
aṇi vakuttu eṉa īrttu, iraittu, ārttaliṉ,
maṇi uṭaik koṭi tōṉṟa vantu ūṉṟal āl,
puṇari mēl porap pōvatu pōṉṟatu ē.
1.1.11

carayu varuṇaṉai (23-31)

23
carayuviṉ perumai

iravi taṉ kulattu eṇ il pal vēntar tam
paravum nal oḻukkiṉ paṭi pūṇṭatu,
carayu eṉpatu tāy mulai aṉṉatu, iv
uravu nīr nilam attu ōṅkum uyirkku elām.
1.1.12

24
carayunīrp perukkil naṟumaṇam viravutal

koṭicciyar iṭitta cuṇṇam,
kuṅkumam, koṭṭam, ēlam,
naṭukku uṟu cantam, cintūram attu
ōṭu, narantam, nākam,
kaṭukkai, ār, vēṅkai, kōṅku,
paccilai, kaṇṭilveṇṇey,
aṭukkaliṉ aṭutta tīm tēṉ,
akil ōṭu nāṟum aṉṟu ē.
1.1.13

25
vaiya maṉṉartam vāṉpaṭaipōla veyya pālaiyiṟ carayunīr viraital

eyiṉar vāḻ cīṟūr appu
māriyiṉ iriyal pōkki,
vayiṉ vayiṉ, eyiṟṟimārkaḷ,
vayiṟu alaittu ōṭa ōṭi,
ayil mukak kaṇaiyum villum
vārikkoṇṭu, alaikkum nīrāl,
ceyir tarum koṟṟa maṉṉar
cēṉaiyai māṉum aṉṟu ē.
1.1.14

26
carayuveḷḷam mullaiyiṟpukkuk kaṇṇaṉai ottamai

ceṟi naṟum tayir um, pālum,
veṇṇeyum, cēnta neyyum,
uṟi oṭu vāri uṇṭu,
kuruntu oṭu marutam unti,
maṟi uṭai āyar mātar
vaḷai tukil vārum nīrāl,
poṟi vari araviṉ āṭum
puṉitaṉ um pōlum aṉṟu ē.
1.1.15

27
marutampukka carayu veḷḷam porukaripōlap polinta tōṟṟam

katavu iṉ ai muṭṭi, maḷḷar kai
eṭuttu ārppa eyti,
nutal aṇi ōṭai poṅka,
nukar vari vaṇṭu kiṇṭat,
tatai maṇi cinta untit
taṟi iṟat taṭakkai cāyttu,
mata maḻai yāṉai eṉṉa,
marutam ceṉṟu aṭaintatu aṉṟu ē.
1.1.16

28
veḷḷat tōṟṟam

mullaiyaik kuṟiñci ākki,
marutattai mullai ākkip
pulliya neytal taṉṉaip
poru aru marutam ākki,
ellai il poruḷkaḷ ellām
iṭai taṭumāṟum nīrāl
cel uṟu katiyil cellum
viṉai eṉac ceṉṟatu aṉṟu ē.
1.1.17

29
carayuviṉiṉṟu pala kālkaḷ pirital

kātta kāl maḷḷar veḷḷak
kali paṟai kaṟaṅkak kaipōyc
cētta nīrt tivalai poṉṉum
muttoṭu tiraiyiṉ vīci,
nīttam āṉṟu, alaiya āki
nimirntu, pār kiḻiya nīṇṭu,
kōtta kāl oṉṟiṉ oṉṟu
kulam eṉap pirintatu aṉṟu ē!
1.1.18

30
carayu paramporuḷai ottamai

kal iṭaip piṟantu pōntu
kaṭal iṭaik kalanta nīttam
ellai il maṟaikaḷ āl um
iyampu arum poruḷ itu eṉṉat
tollaiyiṉ oṉṟē ākit
tuṟai toṟum paranta cūḻccip
pal peruñ camayam collum
poruḷum pōl, parantatu aṉṟu ē.
1.1.19

31
carayu uyirai ottu viḷaṅkutal

tātu uku cōlai tōṟum,
caṇpakak kāṭu tōṟum,
pōtu aviḻ poykai tōṟum,
putu maṇal taṭaṅkaḷ tōṟum,
mātavi vēlip pūka vaṉam toṟum,
vayalkaḷ tōṟum,
ōtiya uṭampu tōṟum,uyir eṉa
ulāyatu, aṉṟu ē.
1.1.20

1.2 – Das Land

1.2 . nāṭṭup paṭalam (32 - 92)

32
kōcalanāṭṭiṉ perumai

vāṅka arum pātam nāṉkum vakutta vāṉmīki eṉpāṉ,
tīm kavi cevikaḷ ārat tēvarum parukac ceytāṉ;
āṅku avaṉ, pukaḻnta nāṭṭai aṉpu eṉum naṟavam mānti,
mūṅkaiyāṉ pēcal uṟṟāṉ eṉṉa yāṉ moḻiyal uṟṟēṉ.
1.2.1

33
marutavaḷam

varampu elām muttam; tattum
maṭai elām paṇilam; mā nīr
kurampu elām cempoṉ;
mētik kuḻi elām kaḻunīrk koḷḷai;
parampu elām pavaḷam; cālip
parappu elām aṉṉam; pāṅkark
karampu elām centēṉ; cantak
kā elām kaḷi vaṇṭu īṭṭam.
1.2.2

34
marutanilattil, pala olikaḷum tammuṭ kalattal

āṟu pāy aravam; maḷḷar ālai pāy amalai; ālaic
cāṟu pāy otai; vēlaic caṅkiṉ vāy poṅkum ōcai;
ēṟu pāy tamaram; nīril erumai pāy tuḻaṉi; iṉṉa
māṟu māṟu āki tammiṉ mayaṅkum mā maruta vēli.
1.2.3

35
marutamākiṟa maṉṉaṉiṉ tiruvōlakkam

taṇṭalai mayilkaḷ āṭat tāmarai viḷakkam tāṅkak
koṇṭalkaḷ muḻaviṉ ēṅkak kuvaḷai kaṇ viḻittu nōkkat
teḷ tirai eḻiṉi kāṭṭat tēm piḻi makara yāḻiṉ
vaṇṭukaḷ iṉitu pāṭa marutam vīṟṟirukkum mātu ō!
1.2.4

36
vaṇṭu mutaliyaṉa taṅkum iṭaṅkaḷ

tāmaraip paṭuva vaṇṭum takaivu arum tiruvum; taṇ tār
kāmukarp paṭuva mātar kaṇkaḷum kāmaṉ ampum;
mā mukil paṭuva vārip pavaḷamum vayaṅku muttum;
nāmutal paṭuva meyyum nāma nūl poruḷum; maṉ ō.
1.2.5

37
caṅkumutaliyaṉa taṅkum iṭaṅkaḷ

nīr iṭai uṟaṅkum caṅkam; niḻal iṭai uṟaṅkum mēti;
tār iṭai uṟaṅkum vaṇṭu; tāmarai uṟaṅkum ceyyāḷ;
tūr iṭai uṟaṅkum āmai; tuṟai iṭai uṟaṅkum ippi;
pōr iṭai uṟaṅkum aṉṉam; poḻi iṭai uṟaṅkum tōkai.
1.2.6

38
marutattil kaṇmalarntoḷirum poruḷkaḷ

paṭai uḻa eḻunta poṉṉum, paṇilaṅkaḷ uyirtta muttum,
iṭaṟiya parampil kāntum iṉam maṇi tokaiyum, nellum
miṭai pacum katirum, mīṉum, meṉ taḻai karumpum, vaṇṭum,
kaṭaiciyar mukamum, pōtum, kaṇ malarntu oḷirum mātu ō.
1.2.7

39
pāṇarpāṭal makaḷirait tuyileḻupputal

teḷ viḷi ciṟiyāḻp pāṇar tēm piḻi naṟava mānti
vaḷ vici karuvi pampa vayiṉ vayiṉ vaḻaṅku pāṭal
veḷḷi veṇ māṭattu umpar veyil viri pacum poṉ paḷḷi
eḷ arum karuṅ kaṇ tōkai iṉ tuyil eḻuppum aṉṟu ē.
1.2.8

40
kaṭalmīṉum kaḷḷuṇṭu kaḷittal

ālai vāy karumpiṉ tēṉum ari talai pāḷait tēṉum,
cōlai vāy kaṉiyiṉ tēṉum toṭai iḻi iṟāliṉ tēṉum,
mālai vāy ukutta tēṉum, varampu ikantu ōṭi, vaṅka
vēlai vāy maṭuppa, uṇṭu, mīṉ elām kaḷikkum mātō.
1.2.9

41
maḷḷar kaḷaipiṭuṅkāmal niṟṟal

paṇkaḷ vāy miḻaṟṟum iṉ col kaṭaiciyar parantu nīṇṭa
kaṇ kai kāl mukam vāy okkum kaḷai alāl kaḷai ilāmai,
uṇ kaḷ vār kaṭaivāy maḷḷar, kaḷaikalātu ulāvi niṟpār;
peṇkaḷ pāl vaitta nēyam piḻaippar ō ciṟiyōr peṟṟaāl.
1.2.10

42
maṅkaiyariṉ mikuti

putu puṉal kuṭaiyum mātar pū oṭu nāvi pūtta
katuppu uṟu veṟiyē nāṟum karuṅ kaṭal taraṅkam eṉṟāl ,
matup poti maḻalaic cevvāy vāḷ kaṭai kaṇṇiṉ maintar
vituppu uṟa nōkkum miṉṉār mikutiyai viḷampal ām ō!
1.2.11

43
maintar kūṭṭam

veṇ taḷak kalavaic cēṟum, kuṅkuma virai meṉ cāntum
kuṇṭalak kōla maintar kuṭainta nīr koḷḷai cāṟṟil,
taṇṭalaip parappum cāli vēliyum taḻīiya vaippum
vaṇṭal iṭṭu ōṭum maṇṇum matukaram moykkum mātu ō!
1.2.12

44
paṇṇaikaḷiṉ ciṟappu

cēl uṇṭa oṇ kaṇār il tirikiṉṟa ceṅkāl aṉṉam
māl uṇṭa naḷiṉap paḷḷi vaḷarttiya maḻalaip piḷḷai
kāl uṇṭa cēṟṟu mēti kaṉṟu uḷḷi, kaṉaippac cōrnta
pāl uṇṭu tuyilap paccait tērai tālāṭṭum paṇṇai.
1.2.13

45
cōlaiyil tirumaṇamum tuyileṭaiyum

kuyil iṉam vatuvai ceyyak kompu iṭai kuṉikku maññai
ayil viḻi makaḷir āṭum araṅkiṉukku aḻaku ceyyap
payil ciṟai araca aṉṉam paṉ malar paḷḷi niṉṟum
tuyil eḻat tumpi kālaic cevvaḻi muralva cōlai.
1.2.14

46
kōcalanāṭṭut talaimakkaḷiṉ poḻutupōkku

poruntiya makaḷirōṭu vatuvaiyil poruntuvār um
paruntoṭu niḻal ceṉṟu aṉṉa iyal icai payaṉ tuyppār um
maruntiṉum iṉiya kēḷvi cevi uṟa māntuvār um
viruntiṉar mukam kaṇṭu aṉṉa viḻā aṇi virumpuvār um.
1.2.15

47
kōḻippōr

kaṟuppu uṟu maṉamum kaṇṇil civappu uṟu cūṭṭum kāṭṭi
uṟuppu uṟu paṭaiyil tākki , uṟu pakai iṉṟic cīṟi
veṟuppu ila kaḷippiṉ vempōr matukaiya vīra vāḻkkai
maṟup paṭa āvi pēṇā vāraṇam poruttuvār um.
1.2.16

48
erumaip pōr

erumai nāku īṉṟa ceṅkaṇ ēṟṟai ōṭu ēṟṟai, cīṟṟattu
urum ivai eṉṉat tākki ūḻ uṟa nerukki oṉṟāy
viri iruḷ iraṇṭu kūṟāy vekuṇṭaṉa aṉaiya nōkki
ari iṉam kuñci ārppa mañcu uṟa ārkkiṉṟār um.
1.2.17

49
maḷḷar uḻu pakaṭu urapputal

muḷ arai muḷari veḷḷi muḷai iṟa muttum poṉṉum
taḷ uṟa, maṇikaḷ cintac calañcalam pulampac cālil
tuḷḷi mīṉ tuṭippa, āmai talai puṭai curippat tūmpiṉ-
uḷ varāl oḷippa, maḷḷar uḻupakaṭu urappuvārum.
1.2.18

50
viruntōmputalum - cuṟṟamaruntutalum

muntu muk kaṉiyiṉ nāṉā mutiraiyiṉ muḻutta neyyiṉ
cem tayir kaṇṭam kaṇṭam iṭaiyiṭai ceṟinta cōṟṟiṉ
tantam il iruntu tāmum viruntoṭum tamariṉ ōṭum
antaṇar amutar uṇṭi ayilvuṟum amalaittu eṅkum.
1.2.19

51
neytalnilac ciṟappu

muṟai aṟintu, avāvai nīkki,
muṉi uḻi muṉintu, veḵkum
iṟai aṟintu uyirkku nalkum
icai keḻu vēntaṉ kākkap
poṟai tavirntu uyirkkum
teyvap pūtalam taṉṉil, poṉṉiṉ
niṟai param corintu, vaṅkam,
neṭumutuku āṟṟum neytal.
1.2.20

52
nellaik kaṭimaṉaiyuyttal

eṟitarum ariyiṉ cummai
eṭuttu vāṉ iṭṭa pōrkaḷ
kuṟi koḷum pōttiṉ kolvār,
koṉṟa nel kuvaikaḷ ceyvār,
vaṟiyavarkku utavi mikka
viruntu uṇa maṉaiyiṉ uyppāṉ
neṟikaḷ um putaiyap paṇṭi
niraittu maṇ neḷiya ūrvār.
1.2.21

53
maḷḷar koḷḷum palvakai vaḷaṅkaḷ

katirpaṭu vayaliṉ uḷḷa, kaṭi kamaḻ poḻiliṉ uḷḷa,
mutirpalam marattiṉ uḷḷa mutiraikaḷ puṟaviṉ uḷḷa
patipaṭu koṭiyiṉ uḷḷa paṭivaḷar kuḻiyiṉ uḷḷa
matu vaḷam malaril koḷḷum vaṇṭu eṉa maḷḷar koḷvār.
1.2.22

54
āṇvaṇṭu, makaḷir kaṇkaḷaip peṇvaṇṭeṉa mayaṅkutal

paruva maṅkaiyar paṅkaya vāṉ mukattu
uruva uṇkaṇai oṇ peṭai ām eṉa,
karuti aṉpu oṭu kāmuṟṟu vaikalum
maruta vēliyiṉ vaikiṉa vaṇṭu arō.
1.2.23

55
uḻattiyar ciṟappum - vāḷaiyiṉ matarppum

vēḷai veṉṟa uḻattiyar vem mulai
āḷai niṉṟu muṉintiṭum aṅku or pāl
pāḷai tanta matup parukip paru
vāḷai niṉṟu matarkkum maruṅku elām.
1.2.24

56
erumaippālāl neṟpayir vaḷartal

īram nīr paṭintu i nilattē cila
kārkaḷ eṉṉa varum karumētikaḷ
ūril niṉṟa kaṉṟu uḷḷiṭa meṉ mulai
tārai koḷḷat taḻaippaṉa cāliyē.
1.2.25

57
kaḻunīrpāya nāṟṟu vaḷartal

muṭṭil aṭṭil muḻaṅku uṟa vākkiya
neṭum ulai kaḻunīr neṭu nīttam tāṉ,
paṭṭam meṉ kamuku ōṅku paṭappai pōy,
naṭṭa cenneliṉ nāṟu vaḷarkkum ē.
1.2.26

58
kuruvi, kūṭṭil māṇikkattaik koṇṭupōy vaittal

cūṭu uṭai talait tūniṟa vāraṇam
tāḷ tuṇaik kuṭaiyum takai cāl maṇi
mēṭṭu imaippaṉa, miṉ miṉi ām eṉak
kūṭṭiṉ uykkum kuruvik kuḻām arō.
1.2.27

59
iṭaicciyar tayirkaṭaital

tōyum veṇ tayir mattu oli tuḷḷal pōy
māya, veḷ vaḷai vāyviṭṭu araṟṟavum,
tēyum nuṇ iṭai ceṉṟu vaṇaṅkavum,
āya maṅkaiyar aṅkai varuntuvār.
1.2.28

60
uḻattiyar pākkiṉiṉṟu muttiṉaik koḻittal

kuṟṟa pāku koḻippaṉa; kōṇ neṟi
kaṟṟilāta karum kaṇ nuḷaicciyar
muṟṟil āra mukantu tam muṉṟilil
ciṟṟil kōlic citaṟiya muttamē.
1.2.29

61
cemmaṟippōr

turuvai meṉ piṇai īṉṟa tuḷakku ilā
vari maruppu iṇai vaṉ talai ēṟṟai vāṉ
urum iṭittu eṉat tākkuṟum ol oli
veruvi māl varai cūl maḻai miṉṉumē.
1.2.30

62
tiṉaimutaliyavaṟṟiliruntu olippaṉa ivaiyeṉal

tiṉaic cilampuva tīm col iḷam kiḷi;
naṉaic cilampuva nāku iḷa vaṇṭu; pūm
puṉaic cilampuva puḷ iṉam; vaḷḷiyōr
maṉaic cilampuva maṅkala vaḷḷaiyē.
1.2.31

tiṇai mayakkam (63-66)

63
kaṉṟu uṭai piṭi nīkkik kaḷiṟṟu iṉam,
vaṉ toṭarp paṭukkum vaṉam vāri cūḻ,
kuṉṟu uṭai kula maḷḷar kuḻūuk kural,
iṉ tuṇai kaḷi aṉṉam irikkum ē.
1.2.32

64
vaḷḷi koḷpavar koḷvaṉa mā maṇi;
tuḷḷi koḷvaṉa tūṅkiya māṅkaṉi;
puḷḷi koḷvaṉa poṉ viri puṉṉaiyil
paḷḷi koḷvaṉa paṅkayattu aṉṉamē.
1.2.33

65
koṉṟai vēy kuḻal kōvalar muṉṟilil
kaṉṟu uṟakkum kuravai; kaṭaiciyar
puṉ talai puṉam kāppu uṭaipōtarac
ceṉṟu icaikkum nuḷaicciyar cevvaḻi.
1.2.34

66
cēmpu kālporac ceṅkaḻunīrk kuḷat
tūmpu kālac curi vaḷai mēyvaṉa,
kāmpu kāl pora kaṇ akaṉ mālvaraip
pāmpu nāṉṟu eṉa pāy pacum tēṟalē.
1.2.35

67
makaḷir toḻil ītalum viruntōmputalumē eṉal

perum taṭam kaṇ piṟai nutalārkku elām,
poruntu celvamum kalviyum pūttalāl,
varunti vantavarkku ītalum, vaikalum
viruntum aṉṟi, viḻaivaṉa yāvaiyē.
1.2.36

68
aṉṉacattiraṅkaḷiṉ iyalpu

piṟai mukam talaip peṭpiṉ irumpu pōḻ
kuṟai kaṟit tiraḷ kuppai, paruppoṭu
niṟai veṇ muttiṉ niṟattu aricik kuvai.
uṟaiva, kōṭṭam il ūṭṭiṭam tōṟelām.
1.2.37

69
curappaṉa ivai eṉal

kalam curakkum nitiyam; kaṇakkilā
nilam curakkum niṟai vaḷam; nal maṇi
pilam curakkum; peṟutaṟku ariya tam
kulam curakkum oḻukkam; kuṭikku elām.
1.2.38

nāṭṭavar nal oḻukkam (70-71)

70
kūṟṟam illai, or kuṟṟam ilāmaiyāl;
cīṟṟam illai, tam cintaiyil cevviyāl;
āṟṟal nallaṟam allatu ilāmaiyāl,
ēṟṟam allatu iḻitakavu illaiyē.
1.2.39

71
neṟikaṭantu parantaṉa nīttamē;
kuṟi aḻintaṉa kuṅkumat tōḷkaḷē;
ciṟiya maṅkaiyar tēyum maruṅkulē;
veṟiyavum avar meṉ malar kūntalē.
1.2.40

72
pukaikaḷ pala tiraṇṭu mukilpōla muḻaṅkiṉa eṉal

akil iṭum pukai, aṭṭil iṭum pukai,
nakal iṉ ālai naṟum pukai, nāṉmaṟai
pukalum vēḷviyil pū pukai ōṭu aḷāy,
mukiliṉ vimmi muḻaṅkiṉa eṅkaṇum.
1.2.41

73
makaḷir cāyalmutaliyaṉapōla mayilmutaliyaṉa iyaṅkukiṉṟaṉa eṉal

iyalpuṭai peyarvaṉa mayil; maṇi iḻaiyiṉ
veyil puṭai peyarvaṉa; veṟi alar kuḻaliṉ
puyal puṭai peyarvaṉa poḻil; avar viḻiyiṉ
kayal puṭai peyarvaṉa kaṭi kamaḻ kaḻaṉi.
1.2.42

74
annāṭṭu alarvaṉa ivai eṉala.

iṭai iṟa, makaḷirkaḷ eṟipuṉal maṟukak
kuṭaipavar tuvar itaḻ alarvaṉa kumutam;
maṭaipeyar aṉam eṉa maṭam naṭai, aḷakak
kaṭaiciyar mukam eṉa malarvaṉa kamalam.
1.2.43

75
nakuvaṉa ivai eṉal

vitiyiṉai nakuvaṉa ayil viḻi; piṭiyiṉ
katiyiṉai nakuvaṉa avarnaṭai; kamalap
potiyiṉai nakuvaṉa puṇar mulai; kalai vāḻ
matiyiṉai nakuvaṉa vaṉitaiyar vataṉam.
1.2.44

76
'ikaluva' ivai eṉal

pakaliṉ oṭu ikaluva paṭar maṇi; maṭavār
nakiliṉ oṭu ikaluva naṉi vaḷar iḷa nīr;
tukiliṉ oṭu ikaluva cutai purai nurai; kār
mukiliṉ oṭu ikaluva kaṭi maṇa muracam.
1.2.45

77
'nikarvaṉa' ivai eṉal

kār oṭu nikarvaṉa kaṭi poḻil; kaḻaṉip
pōroṭu nikarvaṉa polaṉ varai; paṇai cūḻ
nīroṭu nikarvaṉa niṟai kaṭal; niti cāl
ūroṭu nikarvaṉa imaiyavar ulakam.
1.2.46

78
neytal vaḷam

nel malai allaṉa niraivaru taraḷam,
col malai allaṉa toṭu kaṭal amirtam,
nal malai allaṉa nati taru nitiyam
poṉ malai allaṉa maṇi paṭu puḷiṉam.
1.2.47

79
pantāṭumiṭamum - kalaipayiliṭamum

pantiṉai iḷaiyavar payil iṭam, mayil ūr
kantaṉai aṉaiyavar kalai teri kaḻakam
cantaṉam vaṉam ala, caṇpakam vaṉam ām;
nantaṉa vaṉam ala, naṟai viri puṟavam.
1.2.48

80
makaḷiriṉ col naṭai pal ivaṟṟiṉ uyarvu

kōkilam navilvaṉa iḷaiyavar kutalaip
pāku iyal kiḷavikaḷ; avar payil naṭam ē
kēkayam navilvaṉa; kiḷar iḷa vaḷaiyiṉ
nākukaḷ umiḻvaṉa nakai purai taraḷam.
1.2.49

81
paḻaiyar uḻavar mutaliyōr maṉaiyil nikaḻvaṉa

paḻaiyartam maṉaiyaṉa paḻam naṟai nukarum
uḻavartam maṉaiyaṉa uḻutoḻil puriyum
maḻavartam maṉaiyaṉa maṇa oli icaiyiṉ
kiḻavartam maṉaiyaṉa kiḷai payil vaḷai yāḻ.
1.2.50

82
corivaṉa ivai eṉal

kōtaikaḷ corivaṉa kuḷir iḷa naṟavam;
pātaikaḷ corivaṉa parum maṇi kaṉakam ;
ūtaikaḷ corivaṉa uṟaiyuṟum amutam;
kātaikaḷ corivaṉa cevi nukar kaṉikaḷ.
1.2.51

83
maṅkaiyarai mayilkaḷ piṉtoṭartal

iṭam koḷ cāyal kaṇṭu iḷaiñar cintai pōl,
taṭam koḷ cōlai vāy malar pey tāḻkuḻal,
vaṭam koḷ pūṇ mulai maṭantaimāroṭum,
toṭarntu pōvaṉa; tōkai maññaikaḷ.
1.2.52

84
vaṇmai mutaliyaṉa annāṭṭil illāmaikku ētu

vaṇmai illai, ōr vaṟumai iṉmaiyāl;
tiṇmai illai, nēr ceṟunar iṉmaiyāl;
uṇmai illai, poy urai ilāmaiyāl;
veṇmai illai, pal kēḷvi mēvalāl.
1.2.53

85
paṇṭaṅkaḷ peyta paṇṭikaḷ

eḷḷum, ēṉalum, iṟuṅkum, cāmaiyum,
koḷḷum koḷḷaiyil koṇarum paṇṭiyum,
aḷḷal ōṅku aḷattu amutiṉ paṇṭiyum,
taḷḷum nīrmaiyil talai mayaṅkumē.
1.2.54

86
paṇṭaṅkaḷ kalattal

uyarum cārvu ilā uyirkaḷ cey viṉaip
peyarum pal kati piṟakkum āṟu pōl,
ayirum, tēṉum, iṉ pākum, āyar ūrt
tayirum, vēriyum, talai mayaṅkum ē.
1.2.551

87
viḻāvum - vēḷviyum

kūṟu pāṭalum, kuḻaliṉ pāṭalum,
vēṟu vēṟu niṉṟu icaikkum vīti vāy,
āṟum āṟum vantu etirnta ām eṉac
cāṟum vēḷviyum talaimayaṅkumē.
1.2.56

88
ellā oliyum uḻavar vāyoliyil aṭaṅkutal

mūkkil tākku uṟum mūri nantum nēr
tākkil tākkuṟum paṟaiyum, taṇṇumai
vīkkit tākkuṟum viḷiyum, maḷḷar tam
vākkil tākkuṟum oliyiṉ māyum ē.
1.2.57

89
makaḷir makkaḷukku mālaiyiṟ pālūṭṭutal

tāli aimpaṭai taḻuvum mārpu iṭai
mālai vāy amutu oḻukum makkaḷaip
pāliṉ ūṭṭuvār ceṅkai, paṅkayam
vāl nilā uṟa kuviva māṉum ē.
1.2.58

90
mātarmāṭci

poṟpil niṉṟaṉa polivu; poy ilā
niṟpiṉ niṉṟaṉa nīti; mātarār
aṟpiṉ niṉṟaṉa aṟaṅkaḷ; aṉṉavar
kaṟpiṉ niṉṟaṉa kālam māri ē.
1.2.59

91
attēcam ellai kāṇpariyatu eṉal

cōlai mā nilam turuvi, yāvar ē
vēlai kaṇṭu tām mīḷa vallavar;
cālum vār puṉal carayuvum pala
kāliṉ ōṭiyum kaṇṭatu illai ē.
1.2.60

91
kōcalanāṭu ūḻipēriṉum pērācciṟappiṉateṉal

vīṭu cēra nīr vēlai kāl maṭuttu
ūṭu pēriṉum ulaivu ilā nalam
kūṭu kōcalam eṉṉum kōtu ilā
nāṭu kūṟiṉām. nakaram kūṟuvām.
1.2.61

1.3 – Die Stadt

1.3. nakarap paṭalam (93 - 167)

93
ayōttiyiṉ perumai (93-99)

cevviya, maturam cērnta nal poruḷil
cīriya, kūriya, tīm col
vavviya kaviñar aṉaivarum, vaṭanūl
muṉivarum pukaḻntatu; varampu il
evvulakattōr yāvarum tavam ceytu
ēṟuvāṉ ātarikkiṉṟa
av ulakattōr iḻivataṟku arutti
purikiṉṟatu ayōtti mā nakaram,
1.3.1

94
ayōttiyai viyattal.

nila makaḷ mukamō! tilakamō!!
kaṇṇō!!! niṟai neṭu maṅkala nāṇō!!!
ilakupūṇ mulai mēl āramō!!!
uyiriṉ irukkaiyō!!! tirumakaṭku iṉiya
malar kol ō!!! māyōṉ mārpiṉ nal
maṇikaḷ vaitta poṉ peṭṭi yō!!! vāṉōr
ulakiṉmēl ulaku ō!!! ūḻiyiṉ iṟuti
uṟaiyuḷ ō!!! yātu eṉa uraippām.
1.3.2

95
parutiyum matiyum ulāvaraṟ kāraṇam

umaikku orupākattu oruvaṉum, iruvarkku
orutaṉik koḻunaṉum, malarmēl
kamai perum celvak kaṭavuḷum , uvamai,
kaṇṭilā nakar atu kāṇpāṉ,
amaipparum kātal muṉ piṭittu unta,
antaram cantira ātittar,
imaippu ilar tirivar; itu alāl ataṉukku
iyampal ām ētu vēṟu uḷatō.
1.3.3

96
ayōtti amarāvatiyiṉum aḷakaiyiṉum viñciyatu

ayil mukam kulicattu amarar kōṉ
nakarum aḷakaiyum eṉṟivai ayaṉār
payil uṟavu uṟṟapaṭi perumpāṉmai
ipperun tirunakar paṭaippāṉ
mayaṉ mutal teyvat taccarum tattam
maṉam toḻil nāṇiṉar maṟantār;
puyal toṭu kuṭumi neṭu nilai
māṭattu innakar pukalumāṟu evaṉō?
1.3.4

97
ayōttiyē puṇṇiyapūmiyum pōkapūmiyumeṉal

'puṇṇiyam purintōr pukuvatu tuṟakkam, '
eṉṉum ītu aru maṟai poruḷē,
maṇ iṭai yāvar irākavaṉ aṉṟi mā
tavam aṟattoṭum vaḷarttār?
eṇṇarum kuṇattiṉ avaṉ iṉitu iruntu i
ēḻ ulaku āḷiṭam eṉṟāl,
oṇṇum ō itaṉiṉ vēṟu oṟu pōkam
uṟaiviṭam uṇṭu eṉa uraittal?
1.3.5

98
ayōttiyai okkumnakaram amararnāṭṭilum illaiyeṉal

taṅku pēraruḷ um tarumamum tuṇaiyāt
tampakaip pulaṉ kaḷaintu avikkum
poṅku mā tavamum ñāṉamum puṇarntōr
yāvarkkum pukaliṭam āṉa
cem kaṇ māl, piṟantu āṇṭu aḷapparum kālam
tiruviṉ vīṟṟu iruntaṉaṉ eṉṟāl ,
aṅkaṇmā ñālattu, a nakar okkum
poṉ nakar amarar nāṭṭu yātō?
1.3.6

99
innakaril ellāp poruḷum uḷḷaṉa eṉal

aracu elām avaṇa; aṇi elām avaṇa;
arum peṟal maṇi elām avaṇa;
puracai māl kaḷiṟum , puraviyum, tērum,
pūtalattu yāvaiyum avaṇa;
viracuvarar muṉivar viṇṇavar iyakkar
viñcaiyar mutaliṉōr evarum
urai ceyvār āṉār; āṉapōtu ataṉukku
uvamaitāṉ aritu arō uḷatō.
1.3.7

100
matiliṉ uyarcci

nāl vakai caturam vitimuṟai nāṭṭi,
naṉitava uyarntaṉa paṉitōy
māl varai kulattil yāvaiyum illai;
ātalāl uvamai maṟṟu illai,
nūl varai toṭarntu payattoṭum paḻaki,
nuṇaṅkiya nuvalarum uṇarvē
pōlvakaittu; allāl, uyarviṉōṭu uyarntatu
eṉṉalām poṉ matil nilaiyē.
1.38

101
matilukkup perumaiyāl oppaṉa ivai eṉal

mēvarum uṇarvu muṭivu ilāmaiyiṉāl
vētamum okkum, viṇ pukalāl
tēvarum okkum, muṉivarum okkum
tiṇ poṟi aṭakkiya ceyalāl,
kāvalil kalai ūr kaṉṉiyai okkum,
cūlattāl kāḷiyai okkum,
yāvaiyum okkum perumaiyāl,
eytaṟku arumaiyāl īcaṉai okkum.
1.3.9

102
matiliṉ uyarcci

pañci vāṉ matiyai ūṭṭiya aṉaiya
paṭar ukirp paṅkayac cem kāl
vañcipōl maruṅkul kurumpaipōl koṅkai
vāṅku vēy vaitta meṉ paṇai tōḷ
am colār payilum ayōtti mā nakariṉ
aḻaku uṭaittu aṉṟu eṉa aṟivāṉ
iñci, vāṉ ōṅki imaiyavar
ulakam kāṇiya, eḻuntatu ottu uḷatu ē.
1.3.10

103
matil cūriyakulattaracarkaḷai ottuḷḷatu eṉal

kōliṭai ulakam aḷattaliṉ,
pakaiñar muṭittalai kōṭaliṉ, maṉuviṉ
nūl neṟi naṭakkum cevvaiyiṉ, yārkkum
nōkku arum kāvaliṉ, valiyiṉ,
vēloṭu vāḷ vil payiṟṟaliṉ,veyya
cūḻcciyiṉ, velaṟku aru valattil,
cālpu uṭai uyarvil, cakkaram naṭattum
taṉmaiyil, talaivar ottu uḷatē.
1.3.11

104
matiṟpoṟikaḷum - avaṟṟiṉ āṟṟalum

ciṉam attu ayil kolai vāḷ cilai maḻut taṇṭu
cakkaram tōmaram ulakkai
kaṉam attu iṭai urumiṉ veruvarum kavaṇkal
eṉṟu ivai kaṇippila; kotukiṉ
iṉattaiyum uvaṇam attu iṟaiyaiyum iyaṅkum
kālaiyum itam ala niṉaivār
maṉattaiyum eṟiyum poṟi uḷa; eṉṟāl,
maṟṟu iṉi uṇarttuvatu evaṉ ō?
1.3.12

105
nakarukku aṇiyāka matil amaintamai

'pūṇiṉum pukaḻ ē amaiyum,' eṉṟu , iṉaiya
poṟpil niṉṟu, uyir naṉi purakkum,
yāṇar eṇ ticaikkum iruḷ aṟa imaikkum
iravitaṉ kulam mutal nirupar,
cēṇaiyum kaṭantu, ticaiyaiyum kaṭantu,
tikiriyum centaṉik kōlum
āṇaiyum kākkum ākilum, nakarukku
aṇi eṉa, iyaṟṟiyatu aṉṟu ē!
1.3.13

106
akaḻiyaip paṟṟi aṟivippōm eṉal

aṉṉa mā matilukku āḻi māl varaiyai
alai kaṭal cūḻntu aṉa akaḻi,
poṉ vilai makaḷir maṉam eṉak kīḻpōy,
puṉ kavi eṉat teḷivu iṉṟi,
kaṉṉiyar alkul taṭam eṉa yārkkum
paṭivu arum kāppiṉatu āki,
nal neṟi vilakkum poṟi eṉa eṟiyum
karāttatu; navilal uṟṟatu nām.
1.3.14

107
mēkam, akaḻaik kaṭalāka mayaṅkiṟṟu eṉal

ēkukiṉṟa tam kaṇaṅkaḷōṭum
ellai kāṇkilā
nākam oṉṟu akaṉ kiṭaṅkai,
' nāma vēlaiyām ' eṉā
mēkam, moṇṭukoṇṭu, eḻuntu,
'viṇ toṭarnta kuṉṟam', eṉṟu
ākam nontu niṉṟu,
tārai a matil kaṇ vīcum ē.
1.3.15

108
akaḻil uḷḷa tāmaraik kāṭṭiṉ tōṟṟam

anta mā matil puṟattu akattu eḻuntu alarnta nīḷ
kantam nāṟu paṅkayatta kāṉamāṉa, mātarār
muntu vāḷ mukaṅkaḷukku uṭaintu pōṉa, moyttu elām
vantu, pōr malaikka mā matil vaḷaitta māṉumē.
1.3.16

109
akaḻiyil mutalaikaḷ muḻuki eḻumputal

cūḻnta nāñcil cūḻnta ārai, cuṟṟu muṟṟu pār elām
pōḻnta mā kiṭaṅku iṭai kiṭantu poṅku iṭaṅkar mā,
tāḻnta vaṅka vāriyil taṭuppa oṇā matattiṉ āl
āḻnta yāṉai mītu eḻuntu aḻuntukiṉṟa pōlum ē.
1.3.17

110
mutalaikaḷ oṉṟōṭoṉṟu porutal

īrum vāḷiṉ vāl vitirttu, eyiṟṟu iḷam piṟaik kulam
pēra miṉṉi, vāy virittu, erinta kaṇ piṟaṅku tīc
cōra, oṉṟai oṉṟu muṉ toṭarntu cīṟu iṭaṅkar mā,
pōril vantu cīṟukiṉṟa pōr arakkar pōlum ē.
1.3.18

111
akaḻi aracar cēṉaiyai okkum eṉal

āḷum aṉṉam veṇ kuṭaik kulaṅkaḷā, aruṅ karāk
kōḷ elām ulāvukiṉṟa kuṉṟam aṉṉa yāṉai ā
tāḷ ulāvu vem katat turaṅkamum taraṅkam mā
vāḷum vēlum mīṉam āka maṉṉar cēṉai māṉum ē.
1.3.19

112
akaḻiyiṉ karaiyamaippu

viḷimpu teṟṟi muṟṟuvittu veḷḷi kaṭṭi uḷ uṟap
paḷiṅku poṉ talattu akaṭṭu aṭuttu uṟa paṭuttaliṉ
taḷinta kal talattoṭu ac calattiṉait taṉittu uṟat
teḷintu uṇarttukiṟṟum eṉṟal tēvarāl um āvatu ē.
1.3.20

113
akaḻiyum kāvaṟkāṭum

aṉṉa nīḷ akaṉ kiṭaṅku, cūḻ kiṭanta āḻiyait
tuṉṉi vēṟu cūḻ kiṭanta tūṅku vīṅku iruḷ piḻampu
eṉṉalām, iṟumpu cūḻ kiṭanta cōlai, eṇṇil ap
poṉṉiṉ mā matiṭku uṭutta nīla āṭai pōlum ē.
1.3.21

114
kōpura vāyiliṉ ciṟappu

ellai niṉṟa veṉṟi yāṉai eṉṉa niṉṟa muṉṉam māl
ollai umpar nāṭu aḷanta tāḷiṉmītu uyarnta; āl
mallal ñālam yāvum nīti māṟu uṟā vaḻakkiṉāl
nalla āṟu collum vētam nāṉkum aṉṉa; vāyil ē.
1.3.22

kōpura amaippum ciṟpac ciṟappum (115-118)

115
tāvu il poṉ talattiṉ nal tavattiṉōrkaḷ taṅku tāḷ
pū uyirtta kaṟpakap potumpar pukku otuṅkum āl ;
āvi otta aṉpu cēval kūva vantu aṇaintu iṭā
ōviyap puṟāviṉ māṭu irukka ūṭu pēṭai ē .
1.3.23

116
kal aṭittu aṭukki, vāy paḷiṅku arintu kaṭṭi, mītu
el iṭap pacumpoṉ vaittu, ilaṅku pal maṇik kulam
vil iṭak kuyiṟṟi, vāḷ virikkum veḷḷi mā maram
pulliṭak kiṭatti, vacciratta kāl poruttiyē.
1.3.24

117
marakatam attu ilaṅku pōtikai talattu vacciram
purai taputtu aṭukki, mītu poṉ kuyiṟṟi, miṉ kulām
nirai maṇik kulattiṉ āḷi nīḷvakutta ōḷimēl
viravu kait talattil uytta mētakattiṉ mītu arō!
1.3.25

118
ēḻ poḻiṟkum ēḻ nilait talam camaittatu eṉṉa nūl
ūḻ uṟak kuvittu amaitta umpar cempoṉ vēyntu, mīc
cūḻ cuṭarc ciram attu nal maṇit tacumpu tōṉṟalāl
vāḻ nilak kulam koḻuntai mauli cūṭṭi aṉṉa ē.
1.3.26

māḷikaikaḷiṉ amaiti (119-123)

119
tiṅkaḷum karitu eṉa veṇmai tīṟṟiya
caṅka veṇ cutai uṭait tavaḷa māḷikai,
vem karum kāl pora mēkku nōkkiya
poṅku irum pāl kaṭal taraṅkam pōlum ē.
1.3.27

120
puḷḷi am puṟavu, iṟai poruntum māḷikai
taḷḷarum tamaṉiyat takaṭu vēyntaṉa,
eḷḷarum katiravaṉ iḷam veyil kuḻām
veḷḷi am kiri micai virinta pōlumē.
1.3.28

121
vayira nal kāl micai marakatat tulām
ceyir aṟap pōtikai kiṭattic cittiram,
uyirpeṟak kuyiṟṟiya umpar nāṭṭavar
ayir uṟa imaippaṉa aḷavil kōṭi ē.
1.3.29

122
cantira kāntattiṉ talatta, cantaṉap
panti cey tūṇiṉmēl pavaḷap pōtikaic
centaṉi maṇit tulām ceṟinta, tiṇ cuvar
intira nīlatta, eṇ il kōṭi ē.
1.3.30

123
pāṭakak kāl aṭi patumam attu oppaṉa;
cēṭarait taḻīiyaṉa; ceyya vāyiṉa;
nāṭakat toḻilaṉa, naṭuvu tuyyaṉa
āṭakat tōṟṟatta aḷavu ilātaṉa.
1.3.31

124
māḷikaikaḷ tēvavimāṉampōlat tikaḻtal

pukkavar kaṇ iṇai poruntu uṟātu oḷi
tokku uṭaṉ tayaṅki viṇṇavaril tōṉṟalāl,
tikku uṟa niṉaippiṉil cellum teyva vīṭu
okka niṉṟu imaippaṉa umpar nāṭṭiṉum.
1.3.32

125
māḷikaiyil vāḻvār iyalpum aṇikaḷum

aṇi iḻai makaḷirum alaṅkal vīrarum
taṇivaṉa aṟam; neṟi taṇivu ilātaṉa;
maṇiyiṉum poṉṉiṉum vaṉainta allatu
paṇi piṟitu iyaṉṟaṉa pāṅkum illai ē.
1.3.33

126
māḷikaic ciṟappu

vāṉ uṟa nimirntaṉa; varampu il celvatta;
tāṉ uyar pukaḻaṉa; tayaṅku cōtiya;
ūṉam il aṟam neṟi uṟṟa; eṇ ilāk
kōṉ nikar kuṭikaḷtam koḷkai cāṉṟaṉa.
1.3.34

127
māḷikaikaḷ malaikaḷai ottiruttal

aruviyil tāḻntu muttu alaṅku tāmatta;
viri mukil kulam eṉak koṭi virāyiṉa;
paru maṇik kuvaiyaṉa; pacumpoṉ kōṭiya;
poru mayil kaṇattaṉa malaiyum pōṉṟaṉa.
1.3.35

128
māḷikaikaḷiṟ cūlaṅkaḷ miṉvaricaipōlutal

akil iṭu koḻum pukai aḷāy mayaṅkiṉa;
mukiloṭu vēṟṟumai terikalā; muḻut
tukiloṭu neṭum koṭi cūlam miṉṉuva;
pakal iṭu miṉ aṇip parappup pōṉṟa ē.
1.3.36

129
koṭiccaraṅkaḷ kaṟpakamālaiyai ottal

tuṭi iṭaip paṇai mulai tōkai aṉṉavar
aṭi iṇaic cilampu pūṇṭu araṟṟum māḷikai
koṭi iṭait taraḷa veṇ kōvai cūḻvaṉa
kaṭi uṭaik kaṟpakam kāṉṟa mālaiyē.
1.3.37

130
māḷikaiyiṉ koṭikaḷ tēyppatāl mati tēytal

kāṇvaru neṭu varai katalik kāṉam pōl
kōḷ nimir patākaiyiṉ kuḻām taḻaittaṉa;
vāḷnilā maḻuṅkiṭa maṭaṅki vaikalum
cēṇmati tēyvatu akkoṭikaḷ tēykka ē.
1.3.38

131
ayōtti nakareṅkum māṭamāḷikaikaḷum kūṭakōpuraṅkaḷum amaintamai

poṉ tiṇi maṇṭapam alla pū toṭar
maṉṟukaḷ allaṉa māṭa māḷikai
kuṉṟukaḷ allaṉa maṇi cey kuṭṭimam
muṉṟilkaḷ allaṉa muttiṉ pantarē.
1.3.39

131
ayōttiyiṉ oḷipeṟṟu, tēvarulaku poṉṉulakāyiṟṟu eṉal

miṉ eṉa, viḷakku eṉa, veyil piḻampu eṉat
tuṉṉiya tamaṉiyat toḻil taḻaitta ak
kaṉṉi nal nakar niḻal katuvalāl arō
poṉ ulaku āyatu ap pulavar vāṉamē.
1.3.40

133
cūriyaṉ oḷi ayōttiyiṉ oḷiyē eṉal

eḻum iṭattu akaṉṟu iṭai oṉṟi el paṭu
poḻutu iṭaip pōtaliṉ puricaip poṉ nakar
aḻalmaṇi tiruttiya ayōtti āḷuṭai
niḻal eṉap poliyu āl, nēmi vāṉ cuṭar.
1.3.41

134
akiṟpukaiyuṇṭa mēkaṅkaḷ tōytalāl kaṭal naṟumaṇam
kamaḻukiṉṟateṉal

āynta mēkalaiyavar am poṉ māḷikai
vēynta kār akil pukai uṇṭa mēkam pōyt
tōynta mā kaṭal naṟum tūpam nāṟumēl,
pāynta tāraiyiṉ nilai pakaral vēṇṭum ō?
1.3.42

135
ayōttiyil uḷḷa makaḷir kutalaimutaliyavaṟṟiṉ iyalpu

kuḻal icai maṭantaiyar kutalaik kōtaiyar
maḻalai am kural icai makara yāḻ icai
eḻil icai maṭantaiyar iṉ col iṉ icai
paḻaiyartam cēriyil porunar pāṭṭicai.
1.3.43

136
yāṉaikaḷceyta kuḻikaḷaic cuṇṇam tūrkkiṉṟatu eṉal

kaṇ iṭai kaṉalcori kaḷiṟu kāl koṭu
maṇ iṭai veṭṭuva; vēṭkum maintarkaḷ
paṇṇaikaḷ payil iṭam kuḻi paṭaippaṉa;
cuṇṇam ak kuḻikaḷait toṭarntu tūrppaṉa.
1.3.44

137
makaḷir pantāṭal

pantukaḷ maṭantaiyar payiṟṟuvār; iṭaic
cintuva muttu iṉam; avai tiraṭṭuvār
antam il cilatiyar; āṟṟa kuppaikaḷ
cantiraṉ oḷi keṭat taḻaippa taṇ nilā.
1.3.45

138
naṭaṉamātar kaṇpaṭṭuk kāṇpārkku uyir melitalum kātal vaḷartalum

araṅku iṭai maṭantaiyar āṭuvār, avar
karum kaṭai kaṇ ayil, kāmar neñciṉai
uruṅkuva; maṟṟu avar uyirkaḷ, aṉṉavar
maruṅkul pōl tēyvaṉa; vaḷarvatu ācaiyē.
1.3.46

139
cōlai tēṉ poḻiya, makaḷir varuntutal

poḻivaṉa cōlaikaḷ putiya tēṉ cila
viḻaivaṉa teṉṟalum miñiṟum mel eṉa
nuḻaivaṉa; aṉṉavai nuḻaiya nōvoṭu
kuḻaivaṉa pirintavar kotikkum koṅkai ē.
1.3.47

140
pāṭalāl paṟavaikaḷum paravacamātal

iṟaṅkuva makara yāḻ eṭutta iṉṉicai
niṟam kiḷar pāṭalāṉ nimirva; av vaḻi
kaṟaṅkuva vaḷ vici karuvi; kaṇ mukiḻttu
uṟaṅkuva makaḷirōṭu ōtum kiḷḷai ē.
1.3.48

141
āṭavartōḷkaḷ arivaiyartāḷāl utaipaṭṭuc civattal

kutai varic cilai nutal kovvai vāycciyar
patam yukam toḻilkoṭu paḻippu ilātaṉa
tatai malart tāmarai aṉṉa tāḷiṉāl
utaipaṭac civappaṉa, uravut tōḷkaḷ ē.
1.3.49

142
cittiraṅkaḷ imaiyāta kāraṇam

poḻutu uṇarvu ariya ap poruvil mā nakar
toḻu takai maṭantaiyar cuṭar viḷakku eṉap
paḻutu aṟu mēṉiyaip pārkkum ācai kol
eḻutu cittiraṅkaḷum imaippu ilāta ē.
1.3.50

143
māḷikaikaḷil makaḷirmēṉiyē iruḷakaṟṟutal

taṇi malart tirumakaḷ tayaṅkum māḷikai
iṇar oḷi parappi niṉṟu iruḷ turappaṉa,
tiṇi cuṭar ney uṭait tī viḷakkam ō?
maṇi viḷakku; allaṉa makaḷir mēṉi ē.
1.3.51

144
āṭaṟcatiyai aḷantukāṭṭuvaṉa kutiraikaḷiṉ kiṇ kiṇi mālai

pataṅkaḷil taṇṇumai pāṇi paṇ uṟa
vitaṅkaḷiṉ viti muṟai cati mitippavar
mataṅkiyar; a cati vakuttuk kāṭṭuva
cataṅkaikaḷ, allaṉa puravi tārkaḷ ē.
1.3.52

145
mataṅkiyar aḻakiṉ māṭci

muḷaip piṟai neṟṟiyar muṟuval vem tuyar
viḷaippaṉa; aṉṟiyum, melintu nāḷ toṟum
iḷaippaṉa nuṇ iṭai; iḷaippa, meṉ mulai
tiḷaippaṉa muttoṭu cem poṉ āram ē.
1.3.53

146
kaḷippuṭaiyaṉa ivai eṉal

iṭai iṭai eṅkaṇum kaḷi aṟātaṉa;
naṭai iḷa aṉṉaṅkaḷ, naḷiṉa nīrk kayal,
peṭai iḷa vaṇṭukaḷ, piracam māntiṭum
kaṭakari, allaṉa makaḷir kaṇkaḷ ē.
1.3.54

147
yāṉaiyiṉ matanīrāl pūmi kuḻaital

taḻal viḻi yāḷiyum tuṇaiyum tāḻvarai
muḻai viḻai kiri nikar kaḷiṟṟiṉ mummata-
maḻai viḻum; viḻum toṟum maṇṇum kīḻ uṟa
kuḻaiviḻum; atil viḻum koṭit tiṇ tērkaḷ ē.
1.3.55

148
mālai kalavaiccāntu ivaṟṟiṉ mikuti

āṭuvār puraviyiṉ kurattai ārppaṉa,
cūṭuvār ikaḻnta at toṅkal mālaikaḷ;
ōṭuvār iḻukkuva, ūṭal ūṭu uṟak
kūṭuvār vaṉa mulai koḻitta cāntam ē.
1.3.56

149
mālai maṇikaḷaik kaḻuvutal

iḷaippu arum kuraṅkaḷāl ivuḷi pāriṉaik
kiḷaippaṉa; av vaḻi kiḷarnta tūḷiyiṉ,
oḷippaṉa maṇi; avai oḷira mītu tēṉ
tuḷippaṉa kumarartam tōḷiṉ mālai ē.
1.3.57

150
nāṟuva ivai eṉal

vilakku arum kari matam vēṅkai nāṟuva;
kulak koṭi mātar vāy kumutam nāṟuva;
kalakkaṭai kaṇippu arum katirkaḷ nāṟuva;
malark kaṭi nāṟuva; makaḷir kūntal ē;
1.3.58

151
ayōttinakariṉ āvaṇavītikku aḷakāpuri tōṟṟatu eṉal

kōvai in nakaroṭu eṇ kuṟikkalāta at
tēvartam nakariyaic ceppukiṉṟatu eṉ?
yāvaiyum vaḻaṅku iṭattu ikali in nakar
āvaṇam kaṇṭapiṉ aḷakai tōṟṟatu ē.
1.3.59

152
maintarkūṭṭattiṉ nikaḻccikaḷ ivai eṉal

atir kaḻal olippaṉa, ayil imaippaṉa,
katir maṇi aṇi veyil kālva, māṉmatam
mutirvu uṟa kamaḻvaṉa, muttam miṉṉuva,
matukaram icaippaṉa, maintar īṭṭam ē.
1.3.60

153
vācciya olikaḷ kaṭaloliyai veṉṟamai

vaḷai oli, vayir oli, makara vīṇaiyiṉ
kiḷai oli, muḻavu oli, kiṉṉarattu oli,
tuḷai oli, pal iyam tuvaikkum cummaiyiṉ
viḷai oli, kaṭal oli meliya vimmum ē.
1.3.61

154
maṇṭapa vakaikaḷ

maṉṉavar taru tiṟai aḷakkum maṇṭapam;
aṉṉam meṉ naṭaiyavar āṭum maṇṭapam;
uṉṉa arum aru maṟai ōtum maṇṭapam;
paṉṉa arum kalai teri paṭṭimaṇṭapam.
1.3.62

155
tōraṇam teru puravippanti ivaṟṟiṉ ciṟappu

iraviyil cuṭar maṇi imaikkum tōraṇam
teruviṉil ciṟiyaṉa ticaikaḷ; cēṇ viḷaṅku
aruviyil periyaṉa āṉait tāṉaṅkaḷ;
paravaiyil periyaṉa puravip pantiyē.
1.3.63

163
māḷikaiyil mātarkaḷ mukamum viḻikaḷum malartal

cūḷikai maḻai mukil toṭakkum tōraṇa
māḷikai malarvaṉa makaḷir vāḷ mukam;
vāḷikaḷ aṉṉavai malarva, maṟṟavai
āḷikaḷ aṉṉavar niṟattiṉ āḻpa ē.
1.3.64

157
maṉṉavarkaḻaloliyōṭum makaḷircilampoliyōṭum
māṟukoḷvaṉa ivai eṉal

maṉṉavar kaḻaloṭu māṟu koḷvaṉa,
poṉ aṇit tēr oli, puravit tār oli;
iṉ nakaiyavar cilampu ēṅka ēṅkuva,
kaṉṉiyar kuṭai tuṟaik kamala aṉṉam ē .
1.3.65

158
makaḷircilar poḻutupōkkuntiṟaṉ

ūṭavum kūṭavum uyiriṉ iṉ icai
pāṭavum viṟaliyar pāṭal kēṭkavum
āṭavum akaṉ puṉal āṭi, am malar
cūṭavum poḻutu pōm cilarkku at tol nakar.
1.3.66

159
āṭavariṟ cilar poḻutupōkkum muṟai

muḻaṅku tiṇ kaṭa kari muṉpiṉ ūravum
eḻum kuram attu ivuḷiyōṭu iratam ēṟavum
paḻaṅkaṇōṭu irantavar parivu tīrtara
vaḻaṅkavum poḻutu pōm cilarkku am mā nakar.
1.3.67

160
cilar pōrkkalaiyārāycciyāl poḻutukaḻittal

kariyoṭu kari etir porutti, kaip paṭai
vari cilai mutaliya vaḻaṅki, vāl uḷaip
puraviyil poru il ceṇṭu āṭip pōrk kalai
teritaliṉ poḻutu pōm cilarkku ac cēṇ nakar.
1.3.68

161
cilar poḻutukaḻikkum muṟai

nantaṉa vaṉam attu alar koytu, navvi pōl
vantu iḷaiyavaroṭu vāvi āṭi, vāyc
cem tuvar aḻitarat tēṟal māntic cūtu
untaliṉ poḻutu pōm cilarkku av oṇ nakar.
1.3.69

162
koṭikaḷiṉ uyarvu

nāṉā vitamā naḷi mātira vīti ōṭi,
mīṉ nāṟu vēlaip puṉal veṇ mukil uṇṇumā pōl,
āṉāta māṭam attu iṭai āṭu koṭikaḷ mīp pōy,
vāṉ āṟu naṇṇip puṉal vaṟṟiṭa nakkum maṉ ō!
1.3.70

163
kōpura matilkaḷiṉ uyarvu

vaṉ tōraṇaṅkaḷ puṇar vāyilum vāṉiṉ umpar
ceṉṟu ōṅki mēl ōr iṭam il eṉac cempoṉ iñci
kuṉṟu ōṅku tōḷār kuṇam kūṭṭu icaik kuppai eṉṉa
oṉṟōṭu iraṇṭum uyarntu ōṅkiṉa umpar nāṇa.
1.3.71

164
eṅkum malarppallavap paḷḷi

kāṭum, puṉamum, kaṭal aṉṉa kiṭaṅkum, mātar
āṭum kuḷaṉum, aruvic cuṉaik kuṉṟum, umpar
vīṭum, viravum maṇi pantarum, vīṇai vaṇṭu
pāṭum poḻilum, ala nal aṟap paḷḷi maṉ ō.
1.3.72

165
ayōttiyil kaḷvārumillai koḷvārumillai

teḷ vār maḻaiyum tirai āḻiyum uṭka nāḷum
vaḷ vār muracam atir mā nakar vāḻum mākkaḷ
kaḷvār ilāmaip poruḷ kāvalum illai yātum
koḷvār ilāmaik koṭuppārkaḷum illai mātu ō.
1.3.73

166
ayōttinakaril kalviyum celvamum ciṟantavāṟu

kallātu niṟpār piṟar iṉmaiyiṉ kalvi muṟṟa
vallārum illai; avai vallar allārum illai;
ellārum ellāp perum celvamum eytalāl ē,
illārum illai; uṭaiyārkaḷum illai mātu ō.
1.3.74

167
ayōttimānakaram taruvai nikarkkum eṉal

ēkam mutal kalvi muḷaittu eḻuntu eṇ il kēḷvi
āku am mutal tiṇ paṇai pōkki, aruntavattiṉ
cākam taḻaittu, aṉpu arumpit tarumam malarntu,
pōkam kaṉi oṉṟu paḻuttatu pōlum; aṉṟu ē!
1.3.75

1.4 – Die Königsherrschaft

1.4 . araciyaṟ paṭalam (168-179)

ayōttiyaracaṉuṭaiya ciṟappiyalpukaḷ (168-172)

168
am māṇ nakarukku aracaṉ,- aracarkku aracaṉ:
cem māṇ taṉik kōl ulaku ēḻiṉum cella niṉṟāṉ:
im māṇ kataikku ōr iṟai āya irāmaṉ eṉṉum
moy māṇ kaḻalōṉ tarum nal aṟam mūrtti aṉṉāṉ.
1.4.1

169
āti matiyum, aruḷum, aṟaṉum, amaivum,
ētu il miṭal vīramum, īkaiyum, eṇṇil, yāvum,
nīti nilaiyum, ivai nēmiyiṉōrkku niṉṟa
pāti; muḻutum ivaṟkē paṇi kēṭpa maṉ ō!
1.4.2

170
moy ārkali cūḻ mutu pāril mukantu tāṉak
kai ār puṉalāl naṉaiyātaṉa kaiyum illai;
mey āya vētat tuṟai vēntarukku ēynta, yārum
ceyyāta yākam ivaṉ ceytu maṟanta, mātō!
1.4.3

171
tāy okkum, aṉpil; tavam okkum, nalam payappil;
cēy okkum, muṉ niṉṟu oru celkati uykkum nīrāl;
nōy okkum eṉṉiṉ, maruntu okkum; nuṇaṅku kēḷvi
āyap pukum kāl aṟivu okkum evarkkum, aṉṉāṉ.
1.44

172
īyntē kaṭantāṉ irappōr kaṭal; eṇ il nuṇ nūl
āyntē kaṭantāṉ aṟivu eṉṉum aḷakkar; vāḷāl
kāyntē kaṭantāṉ pakai vēlai; karuttu muṟṟat
tōyntē kaṭantāṉ tiruviṉ toṭar pōka pauvam.
1.4.5

173
ayōttiyaracaṉ peyar tacarataṉ

veḷḷamum paṟavaiyum vilaṅkum vēciyar
uḷḷamum oru vaḻi ōṭa niṉṟavaṉ
taḷ arum perum pukaḻt tayaratap peyar
vaḷḷal vaḷ uṟai ayil maṉṉar maṉṉaṉ ē
1.4.6

174
ulakam muḻuvataiyum tacarataṉ eḷitil āḷutal

nēmi māl varai matilāka, nīḷ puṟap
pāmam mā kaṭal kiṭaṅku ākap, pal maṇi
vāmam māḷikai malai āka, maṉṉaṟkup
pūmiyum ayōtti mā nakaram pōṉṟatu ē.
1.4.7

175
tacarataṉ vēliṉ ciṟappu

ā varum val mai nēr aṟintu tīṭṭal āl
mēvarum kai aṭai vēlum tēyum āl;
kō uṭai neṭu maṇi makuṭa kōṭiyāl
cē aṭi aṇinta poṉ kaḻalum tēyum āl.
1.4.8

176
tacarataṉiṉ veṇkoṟṟakkuṭai

maṇ iṭai uyir toṟum, vaḷarntu tēyvu iṉṟit,
taṇ niḻal parappavum, iruḷait taḷḷavum,
aṇṇal taṉ kuṭai mati amaiyum; ātalāṉ,
viṇ iṭai matiyiṉai, ' mikai itu ' eṉpa ē.
1.4.9

177
ulakiṉ uyirkaḷukkut tacarataṉ ōr uṭampu

vayira vāṉ pūṇ aṇi maṭaṅkal moympiṉāṉ
uyir elām taṉ uyir oppa ōmpal āl,
ceyir ilā ulakiṉil ceṉṟu niṉṟu vāḻ
uyir elām uṟaivatu ōr uṭampum āyiṉāṉ.
1.4.10

178
tacarataṉ tikiriyiṉ ciṟappu

kuṉṟu eṉa uyariya kuvavut tōḷiṉāṉ
veṉṟi am tikiri, vem pariti ām eṉa,
oṉṟu eṉa, ulaku iṭai ulāvi, mī micai
niṉṟu niṉṟu, uyirtoṟum neṭitu kākkum ē.
1.4.11

179
tacarataṉ ulakaik karuttuṭaṉ pātukāttal

ey eṉa eḻu pakai eṅkum iṉmaiyāl,
moy poru tiṉavu uṟu muḻavut tōḷiṉāṉ,
vaiyakam muḻuvatum, vaṟiyaṉ ōmpum ōr
cey eṉak kāttu iṉitu aracu ceykiṉṟāṉ.
1.4.12

1.5 – Die göttliche Geburt

1.5 . tiruvavatārap paṭalam (180- 317 )

putalvarillākkuṟaiyait tacarataṉ vaciṭṭaṉukkukkūṟutal (180-183)

180
āyavaṉ, oru pakal, ayaṉaiyē nikar
tūya mā muṉivaṉait toḻutu, 'tol kulat
tāyarum, tantaiyum, tavamum, aṉpiṉ āl
mēya vāṉ kaṭavuḷum, piṟavum, vēṟum nī.'
1.5.1

181
'em kulat talaivarkaḷ iravi taṉṉiṉum
tam kulam viḷaṅkuṟat taraṇi tāṅkiṉār,
maṅkunar il eṉa; varampu il vaiyakam,
iṅku, niṉ aruḷiṉāl, iṉitiṉ ōmpiṉēṉ.'
1.5.2

182
'aṟupatiṉāyiram āṇṭu māṇṭu uṟa,
uṟu pakai oṭukki, iv ulakai ōmpiṉēṉ;
piṟitu oru kuṟai ilai; eṉ piṉ vaiyakam
maṟukuṟum eṉpatu ōr maṟukkam uṇṭu, arō.'
1.5.3

183
'arum tava muṉivarum, antaṇāḷarum
varuntutal iṉṟiyē vāḻviṉ vaikiṉār,
irum tuyar uḻakkuvar eṉ piṉ, eṉpatu ōr
arum tuyar varuttum eṉ akam attu ai' eṉṟaṉaṉ.
1.5.4

tirumālkoṭutta varattiṉai vaciṭṭaṉ niṉaittal (184-185)

184
muracu aṟai ceḻum kaṭai muttam mā muṭi
aracartam kōmakaṉ aṉaiya kūṟalum,
virai ceṟi kamalam meṉ pokuṭṭu mēviya
vara carōrukaṉ makaṉ maṉattiṉ eṇṇiṉāṉ.
1.5.5

185
alaikaṭal naṭuvaṇ or aṉantaṉ mīmicai
malai eṉa viḻi tuyil vaḷarum mā mukil,
'kolai toḻil arakkar tam koṭumai tīrppeṉ' eṉṟu,
ulaivu uṟum amararukku uraitta vāymaiyai.
1.5.6

vaciṭṭaṉ maṉattiṟkarutiya tēvalōka nikaḻccikaḷ (186-208)

186
cuṭu toḻil arakkarāl tolaintu, vāṉ uḷōr,
kaṭu amar kaḷaṉ aṭi kalantu kūṟalum,
paṭu poruḷ uṇarnta ap paramaṉ, 'yām iṉi
aṭukilam, māyaṉōṭu aṟaitir' eṉṉavē.
1.5.7

187
kaṟai miṭaṟṟu iṟai colak, kaṭavuḷōrkaḷum,
maṟai teri muṉivarum, vaccira āyutattu
iṟaivaṉum, vaṇaṅki niṉṟu, eḻuntu pōntu, uyar
naṟai malaravaṉ iṭam naṇṇal mēyiṉār.
1.5.8

188
vaṭavaraik kuṭumiyiṉ naṭuvaṇ mācu aṟu
cuṭar maṇi maṇṭapam tuṉṉi, nāṉmukak
kaṭavuḷai aṭitoḻutu, amarar, kaṇ nutal
uṭaiyavaṉ aruḷiyatu uraittiṭṭār, arō.
1.5.9

189
'pākacātaṉaṉ taṉaip pācattu ārttu, aṭal
mēkanātaṉ, pukuntu, ilaṅkai mēya nāḷ
cēku aṟa mīṭṭa ōtimaṉum, tēvarum,
ēkiyē, vaikunta vāyil eytiṉār.
1.5.10

190
'irupatu karam, talai īr aintu eṉṉum at
tiru ili valikku oru ceyal iṉṟu eṅkaḷāl,
karu mukil eṉa vaḷar karuṇai am kaṭal
porutu iṭar taṇikkiṉ uṇṭu' eṉum puṇarppiṉ āl .
1.5.11

191
tirai keḻu payōtatit tuyilum teyva vāṉ
marakata malaiyiṉai vaḻutti neñciṉāl,
kara kamalam kuvittu irunta kālaiyil,
para kati uṇarntavarkku utavum paṇṇavaṉ
1.5.12

192
karu mukil tāmaraik kāṭu pūttu, nīṭu
iru cuṭar iru puṟattu ēnti, ēṭu aviḻ
tiruvoṭum poliya, ōr cempoṉ kuṉṟiṉ mēl
varuva pōl, kaluḻaṉ mēl vantu, tōṉṟiṉāṉ.
1.5.13

193
eḻuntaṉar viṇṇavarkku iṟaiyum, tāmaraic
ceḻum tavicu ukanta at tēvum, ceṉṟu etir
viḻuntaṉar aṭimicai viṇṇuḷōr oṭu um,
toḻum toṟum toḻum toṟum kaḷi tuḷaṅkuvār.
1.5.14

194
āṭiṉar, pāṭiṉar, aṅkum iṅkum āy
ōṭiṉar, uvakai mā naṟavu uṇṭu, ōrkilār,
' vīṭiṉar arakkar ' eṉṟu uvakkum vimmal āl,
cūṭiṉar, muṟai muṟai, tuḷavat tāḷ malar.
1.5.15

195
poṉvarai iḻivatu ōr puyaliṉ poṟpu uṟa,
eṉṉai āḷ uṭaiyavaṉ tōḷ niṉṟu, empirāṉ,
ceṉṉi vāṉ taṭavu maṇṭapam attu cērntu, ari
tuṉṉu poṉ pīṭam mēl polintu tōṉṟiṉāṉ.
1.5.16

196
vitiyoṭu, muṉivarum, viṇ uḷōrkaḷ um,
matiteri kuliciyum, maṟṟu uḷōrkaḷ um,
aticayamuṭaṉ uvantu ayal iruntuḻi,
koti koḷ vēl arakkartam koṭumai kūṟiṉār.
1.5.17

197
'aiyiru talaiyiṉōṉ aṉucaṉ āti ām
mey vali arakkarāl viṇṇum maṇṇum ē
cey tavam iḻantaṉa, tiruviṉ nāyaka!
uytiṟam illai' eṉṟu uyirppu vīṅkiṉār.
1.5.18

198
'eṅkum, nīḷ varaṅkaḷāl, arakkar eṉṟu uḷār,
poṅkum mūvulakaiyum puṭaittu aḻittaṉar;
cem kaṇ nāyaka! iṉit tīrttal illai ēl,
nuṅkuvar ulakai, ōr noṭiyiṉ ' eṉṟaṉar.
1.5.19

199
eṉṟaṉar, iṭar uḻantu iṟaiñci ēttalum,
maṉṟal am tuḷaviṉāṉ, ' varuntal! vañcakar-
tam talai aṟuttu iṭar taṇippaṉ tāraṇikku:
oṉṟu nīr kēṇm!' eṉa uraittal mēyiṉāṉ.
1.5.20

200
' vāṉ uḷōr aṉaivarum vāṉaraṅkaḷ āyk,
kāṉiṉum, varaiyiṉum, kaṭi taṭattiṉum,
cēṉaiyōṭu avatarittiṭumiṉ ceṉṟu!' eṉa,
āṉaṉam malarntaṉaṉ, aruḷiṉ āḻiyāṉ.
1.5.21

201
' macaratam aṉaiyavar varamum, vāḻvum, ōr
nicarata kaṇaikaḷāl nīṟu ceyya yām
kacarata turakam āḷ kaṭal koḷ kāvalaṉ
tacarataṉ matalai āy varutum tāraṇi.'
1.5.22

202
' vaḷai oṭu, tikiriyum, vaṭavai tī tara
viḷaitaru kaṭu uṭai virikoḷ pāyalum,
iḷaiyavar eṉa aṭi parava, ēki, nām
vaḷai matil ayōttiyil varutum' eṉṟaṉaṉ.
1.5.23

203
eṉṟu avaṉ uraitta pōtu, eḻuntu tuḷḷiṉār,
naṉṟikoḷ maṅkala nātam pāṭiṉār,
'maṉṟu alar ceḻum tuḷavu aṇiyum māyaṉār
iṉṟu emai aḷittaṉar' eṉṉum ēmpalāl.
1.5.24

204
'pōyatu em porumal' eṉṉā
intiraṉ uvakai pūttāṉ;
tūya mā malariṉ mēvum
tol maṟai mukattiṉāṉum,
cēy iru vicumpu uḷōrum ,
'tīrntatu em ciṟumai' eṉṟār:
mā iru ñālam uṇṭōṉ
kaluḻaṉ mēl caraṇam vaittāṉ.
1.5.25

205
eṉṉai āḷ uṭaiya aiyaṉ
kaluḻaṉ mītu eḻuntu pōya
piṉṉar, vāṉavarai nōkkip
pitāmakaṉ pēcukiṉṟāṉ,
'muṉṉar ēy eṇkiṉ vēntaṉ
yāṉ' eṉa moḻikiṉṟāṉ, maṟṟu,
'aṉṉa āṟu evarum nīr pōy
avatarittiṭumiṉ!' eṉṟāṉ.
1.5.26

206
taru uṭaik kaṭavuḷ vēntaṉ
cāṟṟuvāṉ 'eṉatu kūṟu
maruvalarkku acaṉi aṉṉa
vāliyum makaṉum' eṉṉa,
iravi, maṟṟu, 'eṉatu kūṟu aṅku
avaṟku iḷaiyavaṉ' eṉṟu ōta
ariyum maṟṟu, 'eṉatu kūṟu
nīlaṉ' eṉṟu aṟaintiṭṭāṉ āl.
1.5.27

207
vāyu maṟṟu,'eṉatu kūṟu
māruti' eṉalum, maṟṟōr
'kāyum maṟkaṭaṅkaḷ ākik
kāciṉi ataṉiṉ mītu
pōyiṭat tuṇintōm'eṉṟār;
puyal vaṇṇaṉ āti vāṉōr
mēyiṉar eṉṉil, inta
mētiṉikku avati uṇṭu ō?
1.5.28

208
aruḷ taru kamalak kaṇṇaṉ
aruḷ muṟai, alar uḷōṉum
iruḷ tavir kulicattāṉum ,
amararum, iṉaiyar āki
maruḷ taru vaṉattiṉ, maṇṇiṉ
vāṉarar āki vantār;
poruḷ tarum evarum tattam
uṟai iṭam ceṉṟu pukkār.
1.5.29

209
vaciṭṭaṉ yākam ceyyiṉ kuṟaitīrumeṉal

'ītu muṉ nikaḻnta vaṇṇam' eṉa muṉi itayattu eṇṇi,
'mātiram poruta tiṇ tōḷ maṉṉa, nī varuntal ēḻ ēḻ
pūtalam muḻutum kākkum putalvarai aḷikkum vēḷvi,
tītu aṟa muyaliṉ, aiya! cintai nōy tīrum' eṉṟāṉ.
1.5.30

210
tacarataṉ tāṉceyyavēṇṭiyatai viṉātal

eṉṉa mā muṉivaṉ kūṟa,
eḻuntu, pēr uvakai poṅka,
maṉṉavar maṉṉaṉ, anta
mā muṉi caraṇam cūṭi,
'uṉṉaiyē pukal pukkēṉukku
uṟukaṇ vantu aṭaivatu uṇṭu ō?
aṉṉataṟku aṭiyēṉ ceyyum
paṇi iṉitu aḷitti' eṉṟāṉ.
1.5.31

kalaikkōṭṭumuṉi yākam naṭattiṉāl
makappēṟu uṇṭu eṉal (211-213)

211
'mācu aṟu curarkaḷ ōṭu maṟṟu uḷōr tamaiyum īṉṟa
kācipaṉ aruḷum maintaṉ, vipaṇṭakaṉ, kaṅkai cūṭum
īcaṉum pukaḻtaṟku ottōṉ, irum kalai piṟavum eṇṇil,
tēcu uṭait tantai oppāṉ; tiru aruḷ puṉainta maintaṉ.
1.5.32

212
'varu kalai piṟavum, nīti
maṉuneṟi, varampu il vāymai
tarukalai, maṟaiyum, eṇṇil,
catumukaṟku uvamai cāṉṟōṉ,
tirukalai uṭaiya intac
cekam attu uḷōr taṉmai tērā
oru kalai mukac ciruṅka
uyar tavaṉ varutal vēṇṭum.
1.5.33

213
'pāntaḷiṉ makuṭa kōṭi
paritta pār ataṉiṉ vaikum
māntarkaḷ vilaṅku, eṉṟu uṉṉum
maṉattaṉ, mā tavattaṉ, eṇṇil,
pū tavicu ukantu uḷōṉ um,
purāriyum pukaḻtaṟku otta
cāntaṉāl vēḷvi muṟṟil taṉayarkaḷ
uḷar ām' eṉṟāṉ.
1.5.34

214
kalaikkōṭṭumuṉiyaippaṟṟit tacarataṉ viṉātal

āṅku urai iṉaiya kūṟum
arum tavarkku aracaṉ ceyya
pūṅ kaḻal toḻutu vāḻttip
pūtalam maṉṉar maṉṉaṉ,
'tīṅku aṟu kuṇattāl mikka
ceḻum tavaṉ yāṇṭai uḷḷāṉ?
īṅku nāṉ koṇarum taṉmai
iyamputi, iṟaiva!' eṉṟāṉ.
1.5.35

kalaikkōṭṭumuṉiyiṉ varalāṟṟai vaciṭṭaṉ kūṟutal (215-235)

215
'puttu āṉa koṭu viṉaiyōṭu arum tuyaram
pōy oḷippap, puvaṉam tāṅkum
cattu āṉa kuṇam uṭaiyōṉ, tayāvōṭu
taṇ aḷiyiṉ cālai pōlvāṉ,
ettāṉum velaṟku ariyāṉ, maṉu kulattē
vantu utittōṉ, ilaṅku mauli
uttāṉapātaṉ aruḷ urōmapataṉ eṉṟu
uḷaṉ iv ulakai āḷvōṉ.'
1.5.36

216
aṉṉavaṉ tāṉ purantu aḷikkum tirunāṭṭil
neṭu kālam aḷavu atu āka
miṉṉi eḻum mukil iṉṟi vem tuyaram
perukutalum, vēntaṉ, nal nūl
maṉṉum muṉivarai aḻaittu, mā tāṉam
koṭukkiṉum vāṉ vaḻaṅkātu ākap,
piṉṉum muṉivarark kēṭpak, 'kalaikkōṭṭu
muṉi variṉ vāṉ piliṟṟum' eṉṟār.
1.5.37

217
'ōtam neṭum kaṭal āṭai ulakiṉil vāḻ
maṉitar vilaṅku eṉavē uṉṉum
kōtu il kuṇattu arum tavaṉaik koṇarum vakai
yāvatu? 'eṉak kuṇikkum vēlaic,
cōti nutal, karuneṭum kaṇ, tuvar itaḻ vāyt,
taraḷa nakait, tuṇai meṉ koṅkai
mātar eḻuntu, 'yām ēki arum tavaṉaik
koṇartum' eṉa vaṇakkam ceytār.'
1.5.38

218
"āṅku avar ammoḻi uraippa, aracaṉ makiḻntu,
avarkku aṇi tūcu āti āya
pāṅku uḷa maṟṟavai aruḷip, 'paṉip piṟaiyaip
paḻittanutal, paṇaitta vēyt tōḷ
ēṅkum iṭai, taṭikkum mulai, iruṇṭa kuḻal,
maruṇṭa viḻi, ilavac cevvāyp,
pūṅkoṭiyīr! ēkum 'eṉat, toḻutu iṟaiñci
iratam micaip pōyiṉārē."
1.5.39

219
ōcaṉai pala kaṭantu, iṉi or ōcaṉai
ēcu aṟu tavaṉ uṟai iṭam itu, eṉṟuḻip,
pācu iḻai maṭantaiyar, paṉṉacālai ceytu,
ācu aṟum arum tavattavariṉ, vaikiṉār.
1.5.40

220
"arum tavaṉ tantaiyai aṟṟam nōkkiyē
karum taṭam kaṇṇiyar kalai valāḷaṉil
poruntiṉar ; poruntupu, vilaṅku eṉāp purintu
iruntavar ivar eṉa, iṉaiya ceytaṉaṉ."
1.5.41

221
"arukkiyam mutaliṉōṭu ācaṉam koṭuttu,
'irukka' eṉa, iruntapiṉ, iṉiya kūṟalum,
murukku itaḻ maṭantaiyar muṉivaṉait toḻāp,
porukkeṉa eḻuntu pōyp puraiyuḷ pukkaṉar."
1.5.42

222
"tiruntu iḻaiyavar cila tiṉaṅkaḷ tīrntuḻi
maruntiṉum iṉiyaṉa varukkai vāḻai māt
tarum tarum kaṉiyoṭu tāḻai iṉ palam
'aruntava! aruntu' eṉa aruḷiṉār, arō."
1.5.43

223
"iṉṉaṉa pal pakal iṟanta piṉ, tiru
nal nutal maṭantaiyar, navai il mātavaṉ
taṉṉai em iṭattiṉum cārtalvēṇṭum eṉṟu,
aṉṉavaṉ toḻutalum, avaroṭu ēkiṉāṉ."
1.5.44

224
"vimmuṟum uvakaiyar, viyanta neñciṉar.
amma! 'itu!itu!' eṉa akalum nīḷ neṟi,
cemmaiyiṉ muṉivaraṉ toṭarac, ceṉṟaṉar,
tam maṉam eṉa maruḷ taiyalārkaḷ ē!"
1.5.45

225
"vaḷam nakar muṉivaraṉ varum muṉ, vāṉavaṉ
kaḷaṉ amar kaṭu eṉak karuki, vāṉ mukil
caḷacaḷa eṉa maḻait tārai kāṉṟaṉa,
kuḷaṉoṭum natikaḷ tam kuṟaikaḷ tīravē."
1.5.46

226
perum puṉal natikaḷum, kuḷaṉum, peṭpu uṟak,
karumpoṭu cennelum kaviṉ koṇṭu ōṅkiṭa,
irum puyal kakaṉam mītu iṭaiviṭātu eḻuntu
arum puṉal corinta pōtu, aracu uṇarntaṉaṉ.
1.5.47

227
'kāmamum vekuḷiyum kaḷippum kaittu eḻu
kō muṉi ivaṇ aṭaintaṉaṉ kol? kovvai vāyt
tāmarai malar mukat taraḷa vāḷ nakait
tūma meṉ kuḻaliyar puṇartta cūḻcci āl.'
1.5.48

228
eṉṟu eḻuntu arum maṟai muṉivar yāroṭum
ceṉṟu iraṇṭu yōcaṉai cēṉai cūḻtara
maṉṟal am kuḻaliyar naṭuvaṇ mā tavam
kuṉṟiṉai etirntaṉaṉ kuvavut tōḷiṉāṉ.
1.5.49

229
vīḻttaṉaṉ aṭi micai, viḻikaḷ nīr tara,
'vāḻntaṉaṉ iṉi! 'eṉa makiḻum cintaiyāṉ;
tāḻntu eḻu mātarār tammai nōkki, 'nīr
pōḻntaṉir eṉatu iṭar puṇarppiṉāl!' eṉṟāṉ.
1.5.50

230
aracaṉum muṉivarum aṭainta a iṭai,
varam muṉi vañcam eṉṟu uṇarnta mālai vāy,
veruviṉar viṇṇavar; vēntaṉ vēṇṭalāl
karai eṟiyātu alai kaṭalum pōṉṟaṉaṉ.
1.5.51

231
vaḷ uṟu vayira vāḷ maṉṉaṉ pal muṟai
eḷ aru muṉivaṉai iṟaiñci, yāriṉum
taḷ arum tuyaramum, camaivum, cāṟṟalum,
uḷ uṟu vekuḷi pōy oḷittatu, ām, arō.
1.5.52

232
aruḷ curantu, aracaṉukku āciyum koṭuttu,
uruḷ taru tēriṉ mītu ollai ēṟi, nal
poruḷ taru muṉivarum toṭarap pōyiṉaṉ,
maruḷ oḻi uṇarvu uṭai varata mā tavaṉ.
1.5.53

233
aṭaintaṉaṉ vaḷam nakar, alaṅkarittu etir
miṭaintiṭa, muṉiyoṭum vēntaṉ kōyil pukku,
oṭuṅkal il poṉ kuḻāttu uṟaiyuḷ eyti, ōr
maṭaṅkal ātaṉam attu iṭai muṉiyai vaittaṉaṉ.
1.5.54

234
arukkiyam mutaliya kaṭaṉkaḷ āṟṟi vēṟu
uraikkuvatu ilatu eṉa uvantu tāṉ aruḷ
murukku itaḻ iḷam mulai mukam nalāḷ taṉai
irukku oṭu viti muṟai iṉitiṉ īntaṉaṉ.
1.5.55

235
'vaṟumai nōy taṇitara vāṉ vaḻaṅkavē
uṟu tuyar taṇintatu av ulakam; vēntu aruḷ
ceṟi kuḻal pōṟṟiṭat, tiruntu mā tavam attu
aṟiñaṉ āṇṭu irukkum nal, araca!' eṉṟaṉaṉ.
1.5.56

236
kalaikkōṭṭumuṉiyai aḻaittuvarat tacarataṉ puṟappāṭu

eṉṟalumē, muṉivaraṉ taṉ aṭi iṟaiñci, '
īṇṭu ēkik koṇarveṉ' eṉṉāt
tuṉṟu kaḻal muṭi vēntar aṭi pōṟṟac,
cumantiraṉē mutalvar āya
vaṉ tiṟal cēr amaiccaroṭum, mā maṇit tēr
ēṟutalum, vāṉōr vāḻtti,
"iṉṟu ematu viṉai muṭintatu" eṉac,
corintār malar māri iṭaiviṭāmal.
1.5.57

237
tacarataṉ urōmapataṉai aṭaital

kākaḷamum pal iyamum kaṉai kaṭaliṉ
mēl muḻaṅkak, kāṉam pāṭa
mākatarkaḷ, aru maṟai nūl vētiyarkaḷ
vāḻttu eṭuppa, maturac cevvāyt
tōkaiyar pallāṇṭu icaippak, kaṭal tāṉai
puṭai cūḻac, cuṭarōṉ eṉṉa,
ēki, aru neṟi nīṅki, urōmapataṉ
tiru nāṭṭai etirntāṉ aṉṟē.
1.5.58

238
tacarataṉai varavēṟka urōmapataṉ varutal

koḻuntu ōṭip paṭar kīrttik kō vēntaṉ
aṭaintamai ceṉṟu oṟṟar kūṟak,
kaḻuntu ōṭum vari cilaik kaik kaṭal tāṉai
puṭai cūḻak, kaḻal kāl vēntaṉ,
ceḻum tōṭum pal kalaṉum vil vīca,
mākatarkaḷ tiraṇṭu pāṭa,
eḻuntu ōṭum uvakaiyuṭaṉ, yōcaṉai ceṉṟāṉ,
aracai etirkōḷ eṇṇi.
1.5.59

239
urōmapataṉ vaṇaṅkat tacarataṉ taḻuvutal

etir koḷvāṉ varukiṉṟa vaya vēntaṉ
taṉaik kaṇṇuṟṟu, eḻili nāṇa
atirkiṉṟa polam tēr niṉṟu aracar pirāṉ
iḻintuḻic ceṉṟu aṭiyiṉ vīḻa,
mutirkiṉṟa perum kātal taḻaittu ōṅka,
eṭuttu iṟuka muyaṅkalōṭum,
katir koṇṭa cuṭar vēlāṉ taṉai nōkki,
ivai uraittāṉ kaḷippiṉ mikkāṉ.
1.5.60

240
tacarataṉai urōmapataṉ nakarukku aḻaittu varutal

"yāṉ ceyta mā tavamō? iv ulakam cey
tavamō? yātō? iṅkaṇ
vāṉ ceyta cuṭar vēlōy! aṭaintatu?" eṉa,
maṉam makiḻā, maṇit tēr ēṟṟit,
tēṉ ceyta tār maulit tēr vēntaic
ceḻu nakaril koṇarntāṉ, tevvar
ūṉ ceyta cuṭar vaṭi vēl urōmapataṉ
eṉṟu uraikkum uravut tōḷāṉ.
1.5.61

241
urōmapataṉ tacarataṉukku viruntaḷittal

āṭakap poṉ cuṭar imaikkum maṇi māṭattu
iṭai ōr maṇṭapattai aṇṇip,
pāṭakac cem patuma malarp pāvaiyar
pallāṇṭu icaippap, paim poṉ pīṭam attu
ēṭu tuṟṟa vaṭi vēlōṉ taṉai iruttik,
kaṭaṉ muṟaikaḷ yāvum īntu,
tōṭu tuṟṟa malart tārāṉ viruntu aḷippa,
iṉitu uvantāṉ curar nāṭu īntāṉ.
1.5.62

242
tacarataṉ ayōtti mīḷutal

cevvi naṟum cāntu aḷittut tēr vēntaṉ
taṉai nōkki,'ivaṇ nī cērnta
kavvai uraittu aruḷuka' eṉa, nikaḻnta
paricu aracar pirāṉ kaḻaṟalōṭum,
'avviyam nīttu uyarnta maṉattu arum
tavaṉaik koṇarntu āṅkaṇ viṭuppeṉ, āṉṟa
cevvi muṭiyōy!' eṉalum, tēr ēṟic
cēṉai oṭum ayōtti cērntāṉ.
1.5.63

243
varam irattal urōmapataṉ kalaikkōṭṭumuṉiyiṭam

maṉṉar pirāṉ akaṉṟa ataṉ piṉ vaya vēntaṉ
aru maṟai nūl vaṭivu koṇṭatu
aṉṉa muṉivaraṉ uṟaiyuḷ taṉai aṇuki,
aṭi iṇait tāmaraikaḷ am poṉ
maṉṉum maṇi muṭi aṇintu, varaṉmuṟai ceytiṭa,
"ivaṇ nī varutaṟku ottatu
eṉṉai?" eṉa, "aṭiyēṟku ōr varam aruḷum
aṭikaḷ!" eṉa, "yāvatu?' eṉṟāṉ.
1.5.64

244
urōmapataṉ kalaikkōṭṭumuṉiyai ayōttikkup pōyvara vēṇṭutal

'puṟavu oṉṟiṉ poruṭṭu ākat tulai pukka
perum takai taṉ pukaḻil pūtta
aṟaṉ oṉṟum tiru maṉattāṉ, amararkaḷukku
iṭar iḻaikkum avuṇar āyōr
tiṟal uṇṭa vaṭi vēlāṉ, tacarataṉ, eṉṟu
uyar kīrttic ceṅkōl vēntaṉ,
viṟal koṇṭa maṇi māṭa ayōtti nakar
aṭaintu, ivaṇ nī mīṭal' eṉṟāṉ.
1.5.65

245
kalaikkōṭṭumuṉi ayōttikkup puṟappaṭutal

'av varam tantaṉam, iṉit tēr koṇarti' eṉa
arum tavattōṉ aṟaitalōṭum,
vev aram tiṉṟu ayil paṭaikkum cuṭar vēlōṉ,
aṭi iṟaiñci, "vēntar vēntaṉ
kavvai oḻintu uyarntaṉaṉ" eṉṟu, atir kural tēr
koṇarntu, "itaṉil kalai valāḷa!
cevvi nutal tiruviṉ oṭum pōntu ēṟuka"
eṉa, ēṟic ciṟantāṉ maṉ ō.
1.5.66

246
kalaikkōṭṭumuṉi tēriṟ cellutal

kuṉi cilai vayavaṉum karaṅkaḷ kūppiṭat,
tuṉi aṟu muṉivarar toṭarntu cūḻvara,
vaṉitaiyum, arum maṟai vaṭivu pōṉṟu oḷir
muṉivaṉum poṟi micai neṟiyai muṉṉiṉār.
1.5.67

247
tēvarkaḷiṉ makiḻcci

antara tuntumi muḻakki, āy malar
cintiṉar, kaḷittaṉar, aṟamum, tēvarum,
'ventu eḻu koṭum viṉai vīḻkkum meym mutal
vantu eḻa aruḷ taruvāṉ!' eṉṟu eṇṇiyē.
1.5.68

248
kalaikkōṭṭu muṉivaravait tacarataṉ aṟital

tūtuvar, av vaḻi ayōtti tuṉṉiṉār,
mātiram poruta tōḷ maṉṉar maṉṉaṉ muṉ
ōtiṉar muṉivaravu: ōta, vēntaṉum,
kātal eṉṟu aḷavu aṟu kaṭal uḷ āḻntaṉaṉ.
1.5.69

249
muṉiyai etirkoḷat tacarataṉ eḻutal

eḻuntaṉaṉ porukkeṉa, iratam ēṟiṉaṉ;
poḻintaṉa malar maḻai; āci pūttaṉa;
moḻintaṉa pal iyam; muracam ārttaṉa;
viḻuntaṉa tīviṉai vēr iṉ ōṭum ē.
1.5.70

tacarataṉ muṉivaṉaik kāṇutal (250-252)

250
'pitirntatu em maṉat tuyarp piṟaṅkal' eṉṟukoṇṭu,
atirntu eḻu muracu uṭai aracar kōmakaṉ,
mutirnta mā tavam uṭai muṉiyaik kaṇkaḷāl
etirntaṉaṉ, yōcaṉai iraṇṭu oṭu oṉṟiṉ ē.
1.5.71

251
nal tavam aṉaittum ōr navai ilā urup
peṟṟu ivaṇ aṭaintu eṉap piṟaṅkuvāṉ taṉaic,
cuṟṟiya cīraiyum, uḻaiyiṉ tōṟṟamum,
muṟṟuṟap politaru mūrttiyāṉ taṉai.
1.5.72

252
aṇṭarkaḷ tuyaramum arakkar āṟṟalum
viṇṭiṭap politarum viṉai valāḷaṉaik,
kuṇṭikai kuṭai oṭu kulavu nūl muṟait
taṇ oṭu politaru taṭa kaiyāṉ taṉai.
1.5.73

253
kalaikkōṭṭumuṉiyait tacarataṉ vaṇaṅkutal

iḻintu pōy iratam āṇṭu iṇai koḷ tāḷ malar
viḻuntaṉaṉ vēntartam vēntaṉ; meymmaiyāl
moḻintaṉaṉ ācikaḷ, mutiya nāl maṟaik
koḻuntu mēl paṭartarak koḷu kompu āyiṉāṉ.
1.5.74

254
kalaikkōṭṭumuṉiyai aḻaittup pōtal

ayal varum muṉivarum āci kūṟiṭap
puyal poḻi taṭa kaiyāl toḻutu, poṅku nīrk
kayal poru viḻiyoṭum, kalai valāḷaṉ ai,
iyalpoṭu koṇarntaṉaṉ iratam ēṟṟiyē.
1.5.75

255
tacarataṉum muṉiyum ayōtti aṭaital

aṭi kural muracu atir ayōtti mā nakar,
muṭi uṭai vēntaṉ, am muṉivaṉ ōṭu um, ōr
kaṭikaiyiṉ aṭaintaṉaṉ, kamala vāḷ muka
vaṭivu uṭai maṭantaiyar vāḻttu eṭuppavē.
1.5.76

256
vaciṭṭaṉum kalaikkōṭṭumuṉiyum avaiyai aṭaital

kacaṭu uṟu viṉait toḻil kaḷvar āy uḻal
acaṭṭarkaḷ aivarai aṟuvar ākkiya
vaciṭṭaṉum, aru maṟai vaḻakku nīṅkalā
viciṭṭaṉum, vēntu avai vitiyiṉ mēviṉār.
1.5.77

257
kalaikkōṭṭumuṉiyai upacarittal

mā maṇi maṇṭapam maṉṉi mācu aṟu
tū maṇit tavicu iṭaic curutiyē nikar
kō muṉikku aracaṉai iruttik koḷ kaṭaṉ
ēm uṟat tirutti vēṟu iṉaiya ceppiṉāṉ.
1.5.78

258
tacarataṉ kalaikkōṭṭumuṉiyait tutittal

'cāṉṟavar cāṉṟava! taruma mātavam
pōṉṟu oḷir puṉita! niṉ aruḷil pūtta eṉ
āṉṟa tol kulam iṉi araciṉ vaikum āl:
yāṉ tavam uṭaimaiyum iḻappu iṉṟu ām, arō!'
1.5.79

kalaikkōṭṭumuṉi taṉṉai aḻaitta kāraṇam viṉātal (259-260)

259
eṉṉalum, muṉivaraṉ iṉitiṉ nōkku uṟā,
'maṉṉavar maṉṉa! kēḷ! vaciṭṭaṉ eṉṉum ōr
nal neṭum tavaṉ tuṇai navai il ceykaiyāl
niṉṉai iv ulakiṉil nirupar nērvar ō?'
1.5.80

260
eṉṟaṉa pala pala iṉimai kūṟi,' nal
kuṉṟu uṟaḻ vari cilaik kuvavut tōḷiṉāy !
naṉṟi koḷ ari makam naṭatta eṇṇiyō
iṉṟu eṉai aḻaittatu iṅku? iyampuvāy!' eṉṟāṉ.
1.5.81

261
tacarataṉ putalvaṉillākkuṟaiyaip pōkkavēṇṭutal (261-262)

eṉak kalai mā mukac ciruṅkaṉ iv urai
taṉaic colat, taraṇiparkku aracaṉ tāṉ makiḻntu,
aṉaittu ulaku uyir oṭu um aṟaṅkaḷ uyyat, taṉ
maṉat tuyar akaṉṟiṭa, vaṇaṅkik kūṟuvāṉ.
1.5.82

262
'ulappu il pal āṇṭu elām uṟukaṇ iṉṟiyē
talam poṟai āṟṟiṉeṉ, taṉayar vantilar;
alappu nīr uṭutta pār aḷikkum maintarai,
nalap pukaḻ peṟa, iṉi, nalka vēṇṭum, āl.'
1.5.83

263
kalaikkōṭṭumuṉi māmakam toṭaṅkac cellutal

eṉṟalum,'araca! nī iraṅkal! iv ulaku
oṉṟumō? ulakam īr ēḻum ōmpiṭum
vaṉ tiṟal maintarai aḷikkum mā makam,
iṉṟu nī iyaṟṟutaṟku eḻuka īṇṭu' eṉṟāṉ.
1.5.84

264
tacarataṉ vēḷviccālaiyiṟ pukutal

āyataṟku uriyaṉa kalappai yāvaiyum
ēyeṉak koṇarntaṉar; niruparkku ēntalum
tūya nal puṉal paṭīic, curuti nūl muṟai
cāyvu aṟat tiruttiya cālai pukkaṉaṉ.
1.5.85

265
ōr āṇṭu acuvamētayākam ceytal

muḻaṅku aḻal mummaiyum muṭuki, ākuti
vaḻaṅkiyē, īr aṟu tiṅkaḷ vāytta piṉ,
taḻaṅkiṉa tuntumi; tā il vāṉakam
viḻuṅkiṉar viṇṇavar veḷi iṉṟu eṉṉa ē.
1.5.86

266
puttirakāmayākam ceytal

mukam malar oḷir tara moyttu, vāṉ uḷōr
akam virai naṟu malar tūvi ārttu eḻat,
takavu uṭai muṉiyum, at taḻaliṉ nāp paṇ ē
makavu aruḷ ākuti vaḻaṅkiṉāṉ, arō.
1.5.87

267
pūtam cutaippiṇṭattuṭaṉ eḻutal

a iṭai kaṉalil niṉṟu, am poṉ taṭṭam mīt
tūya nal cutai nikar piṇṭam oṉṟu, cūḻ
tī erip paṅkiyum civanta kaṇṇumāy,
ēyeṉap, pūtam oṉṟu, eḻuntatu, ēntiyē.
1.5.88

268
kalaikkōṭṭumuṉi piṇṭattai maṉaiviyarkkup pakiraccollutal

vaittatu tarai micai, maṟittum av vaḻit
taittatu pūtam; at tavaṉum vēntaṉai,
'uytta nal amirtiṉai uriya mātarkaṭku
attaku marapiṉāl, aḷitti āl!' eṉṟāṉ .
1.5.89

269
tacarataṉ kaucalaikku orupaṅku koṭuttal

māmuṉi aruḷ vaḻi maṉṉar maṉṉavaṉ
tūma meṉ curi kuḻal toṇṭait tūya vāyk
kāmar oṇ kaucalai karattiṉ ōr pakir
tām uṟa aḷittaṉaṉ caṅkam ārttu eḻa.
1.5.90

270
tacarataṉ kaikēyikku orupaṅku koṭuttal

kaikayaṉ taṉayai taṉ karattum, a muṟai
ceykaiyiṉ, aḷittaṉaṉ, tēvar ārttu eḻap,
poykaiyum natikaḷum poḻilum ōtimam
vaikuṟu kōcala maṉṉar maṉṉaṉ ē.
1.5.91

271
tacarataṉ cumittiraikku orupaṅku koṭuttal

namittirar naṭukku uṟu nalam koḷ moympu uṭai
nimit tiru marapu uḷāṉ, muṉṉar nīrmaiyiṉ
cumittiraikku aḷittaṉaṉ, curarkku vēntu,'iṉic
camittatu eṉ pakai' eṉat tamar oṭu ārppa ē.
1.5.92

272
utirntavaṟṟaiyum cumittiraikku aḷittal

piṉṉum ap perum takai, pitirntu vīḻntatu
taṉṉaiyum, cumittirai taṉakku nalkiṉāṉ ,
oṉṉalarkku iṭamum, vēṟu ulakiṉ ōṅkiya
maṉ uyir tamakku nīḷ valamum tuḷḷa ē.
1.5.93

273
tacarataṉ yākacālaiyiṉiṉṟu eḻutal

vām pari vēḷviyum, makārai nalkuvatu
ām purai āvuti piṟavum, antaṇaṉ
ōmpiṭa, muṭinta piṉ, ulaku kāvalaṉ
ēmpaloṭu eḻuntaṉaṉ yārum ēttavē.
1.5.94

274
tacarataṉ avaiyai aṭaital

muruṭu aru pal iyam muḻaṅki ārttaṉa;
iruḷ tarum ulakamum iṭariṉ nīṅkiṉa;
teruḷ taru vēḷviyiṉ kaṭaṉkaḷ tīrntuḻi,
aruḷ tarum avaiyiṉ vantu aracaṉ eytiṉāṉ.
1.5.95

275
tacarataṉ antaṇarkkut taṭciṇaikoṭuttal

ceym muṟai kaṭaṉ muṟai tiṟampal iṉṟiyē,
meym muṟai kaṭavuḷukku īntu, viṇ uḷōrkku
ammuṟai aḷittu, nīṭu antaṇāḷarkkum
kai muṟai aḷittaṉaṉ, kaṉaka māriyē.
1.5.96

276
tacarataṉ nīrāṭal

vēntarkaṭku aracoṭu, veṟukkai, tēr, pari,
vāynta nal tukiloṭu, varicaikku ēṟpaṉa,
īntaṉaṉ, pal iyam tuvaippa ēki nīr
tōyntaṉaṉ, carayu nal tuṟai kaṇ eytiyē.
1.5.97

277
tacarataṉ avaiyilvantu vaciṭṭaṉai vaṇaṅkutal

muracu iṉam kaṟaṅkiṭa mutta veṇ kuṭai
viraci mēl niḻaṟṟiṭa, vēntar cūḻtara,
aracu avai aṭaintuḻi, ayaṉum nāṇ uṟa,
uraiceṟi muṉivaṉ tāḷ vaṇaṅki ōṅkiṉāṉ.
1.5.98

278
tacarataṉ kalaikkōṭṭumuṉiyai vaṇaṅkutal

ariya nal tavam uṭai vaciṭṭaṉ āṇai āl,
iralai nal ciruṅkamā iṟaivaṉ tāḷ toḻā,
uriya pal pala urai payiṟṟi, 'uyntaṉaṉ,
periya nal tava! iṉip peṟuvatu yātu?' eṉṟāṉ.
1.5.99

279
kalaikkōṭṭumuṉi vaḻikkoṇṭēkutal

'entai! niṉ aruḷiṉāl iṭariṉ nīṅki ē
uyntaṉaṉ aṭiyaṉēṉ' eṉṉa, oḷ tavaṉ,
cintaiyuḷ makiḻcciyāl vāḻttit, tēr micai
vanta mā tavaroṭum vaḻi koṇṭu ēkiṉāṉ.
1.5.100

280
maṟṟai muṉivarum ācikūṟi ēkutal

vāṅkiya tuyar uṭai maṉṉaṉ, piṉṉarum,
pāṅku uṭai muṉivar tāḷ paḻicci ēttal koṇṭu,
ōṅkiya uvakaiyar āciyōṭu eḻā,
nīṅkiṉar, iruntaṉaṉ nēmi vēntaṉē.
1.5.101

281
maṉaivimār vayākkoḷḷutal

terivaiyar mūvarum, ciṟitu nāḷ celīi,
maruviya vayāvoṭu varuttam tuyttu, avar
poruvu aru tiru mukam aṉṟip, poṟpu nīṭu
uruvamum, matiyamōṭu oppat tōṉṟiṉār.
1.5.102

282
kōcalai irāmaṉaippeṟutal (282-284)

a iṭai paruvam vantu aṭainta ellaiyiṉ,
mā irum puvi makaḷ makiḻviṉ ōṅkiṭa,
vēy puṉarpūcamum, viṇ uḷōr pukaḻ
tūya karkkaṭakamum, eḻuntu tuḷḷavē.
1.5.103

283
cittarum, iyakkarum, terivaimārkaḷum,
vittaka muṉivarum, viṇ uḷōrkaḷum,
nittarum, muṟai muṟai neruṅki ārppu uṟat,
tattuṟal oḻintu nīḷ tarumam ōṅkavē.
1.5.104

284
oru pakal ulaku elām utaram attu uḷ potintu
aru maṟaikku uṇarvu arum avaṉai, añcaṉak
karu mukil koḻuntu eḻil kāṭṭum cōtiyait,
tiru uṟap, payantaṉaḷ tiṟam koḷ kōcalai.
1.5.105

285
kaikēyi parataṉaippeṟutal

ācaiyum vicumpum niṉṟu amarar ārttu eḻa,
vācavaṉ mutaliṉōr vaṇaṅki vāḻttu uṟap,
pūcamum mīṉamum poliya nalkiṉāḷ
mācu aṟu kēkayaṉ mātu maintaṉai.
1.5.106

286
cumittirai ilakkumaṇaṉaippeṟutal

taḷai aviḻ taru uṭaic cayilakōpaṉum
kiḷaiyum antaram micaik keḻumi ārttu eḻa,
aḷai pukum araviṉōṭu alavaṉ vāḻvu uṟa
iḷaiyavaḷ payantaṉaḷ iḷaiya vīraṉai.
1.5.107

287
cumittirai catturukkaṉaip peṟutal

paṭam kiḷar pal talaip pāntaḷ ēntu pār
naṭam kiḷartara , maṟai navila nāṭakam,
maṭaṅkalum makamumē vāḻviṉ ōṅkiṭa,
viṭam kiḷar viḻiyiṉāḷ mīṭṭum īṉṟaṉaḷ.
1.5.108

288
vāṉattavarkoṇṭa makiḻcci

āṭiṉar arampaiyar; amuta ēḻ icai
pāṭiṉar kiṉṉarar; tuvaitta pal iyam!
vīṭiṉar arakkar eṉṟu uvakkum vimmalāl,
ōṭiṉar ulaviṉar umpar muṟṟum ē.
1.5.109

289
cōtiṭar nāṭkaṇittal

ōṭiṉar aracaṉ māṭṭu, uvakai kūṟi niṉṟu,
āṭiṉar cilatiyar; antaṇāḷarkaḷ
kūṭiṉar, nāḷoṭu kōḷum niṉṟamai
nāṭiṉar, ulaku iṉi navai iṉṟu eṉṟaṉar.
1.5.110

290
tacarataṉ kuḻantaikaḷmukam pārttal

mā muṉi taṉṉoṭu, maṉṉar maṉṉavaṉ,
ēm uṟu puṉal paṭintu, icainta oṇ poruḷ
ām muṟai vaḻaṅki, veṇ caṅkam ārppu uṟak,
kōmakar tiru mukam kuṟuki nōkkiṉāṉ.
1.5.111

291
muracaṟaiyumāṟu tacarataṉ kaṭṭaḷaiyiṭutal (291-293)

'iṟai tavirntiṭuka pār yāṇṭu or ēḻ oṭu ēḻ,
niṟai nitic cālai tāḻ nīkki yāvaiyum
muṟai keṭa vaṟiyavar mukantu koḷka; eṉa
aṟai paṟai!' eṉṟaṉaṉ, aracar kōmakaṉ.
1.5.112

292
'paṭai oḻintiṭuka; tam patikaḷē iṉi
viṭaipeṟukuka muṭi vēntar; vētiyar
naṭai uṟu niyamamum navai iṉṟu ākuka;
puṭai keḻu viḻā oṭu polika eṅkaṇum.'
1.5.113

293
'ālaiyam putukkuka; antaṇāḷartam
cālaiyum catukkamum camaikka cantiyum;
kālaiyum mālaiyum kaṭavuḷarkku aṇi
mālaiyum tūpamum vaḻaṅkuka!' eṉṟaṉaṉ.
1.5.114

294
nakaramāntar makiḻtal (294-298)

eṉpuḻi, vaḷḷuvar yāṉai mī micai
naṉ paṟai aṟaintaṉar; nakara māntarum,
miṉ piṟaḻ nucuppiṉār tāmum, vimmal āl
iṉpam eṉṟu aḷakka arum aḷakkar eytiṉār.
1.5.115

295
ārttaṉar muṟai muṟai, aṉpiṉāl uṭal
pōrttaṉar puḷakam, vēr poṭitta, nīḷ niti
tūrttaṉar etir etir colliṉārkku elām;
tīrttaṉ eṉṟu aṟintatu ō avar tam cintai ē!
1.5.116

296
paṇṇaiyum, āyamum, tiraḷum, pāṅkarum,
kaṇ akaṉ tiru nakar kaḷippuk kaimmikuntu
eṇṇeyum kaḷapamum iḻutum nāṉamum
cuṇṇamum tūviṉār vīti tōṟum ē.
1.5.117

297
cuntarap poṭikaḷum cem poṟ cuṇṇamum
cantaṉam nīroṭum kalantu taiyalār
pantiyil civiṟiyāl citaṟap pār micai
intiravil eṉak kiṭantatu eṅkum ē.
1.5.118

298
i takai mā nakar, īr aṟu nāḷum,
cittam uṟum kaḷiyōṭu ciṟantu ē,
tam tamai oṉṟum uṇarntila; tāvā
mey tavaṉ nāmam vitippa matittāṉ.
1.5.119

299
irāmaṉ eṉap peyariṭutal

karā malaiyat taḷar kai kari, eyttu ē,
'arā aṇaiyil tuyilvōy! 'eṉa a nāḷ,
virāvi aḷittu aruḷ meyp poruḷukku ē
'irāmaṉ' eṉap peyar īntaṉaṉ, aṉṟu, ē.
1.5.120

300
parataṉ eṉap peyariṭutal

karam talam uṟṟu oḷir nelli kaṭuppa,
viratam maṟaip poruḷ meyn neṟi kaṇṭa
varataṉ, utittiṭum maṟṟaiya oḷiyaip
'parataṉ' eṉap peyar paṉṉiṉaṉ, aṉṟu, ē.
1.5.121

301
ilakkuvaṉ eṉap peyariṭutal

'ulakkunar vañcakar; umparum uyntār;
nilam koṭi um tuyar nīttaṉaḷ! inta
vilakku aru moympiṉ viḷaṅku oḷi nāmam,
ilakkuvaṉ' eṉṉa icaittaṉaṉ, aṉṟu, ē,
1.5.122

302
catturukkaṉ eṉap peyariṭutal

muttu uruk koṇṭu cem muḷari alarntāl
ottu irukkum eḻil uṭaiya iv oḷiyāl,
ettirukkum keṭum, eṉpatai eṇṇāc,
'catturukkaṉ' eṉac cāṟṟiṉaṉ nāmam.
1.5.123

303
peyariṭṭapōtu tacarataṉ tāṉacciṟappu

poy vaḻi il muṉi pukal taru muṟaiyāl,
i vaḻi peyarkaḷ icaittuḻi, iṟaivaṉ
kai vaḻi niti eṉum nati kalai maṟaiyōr
mey vaḻi uvari niṟaittaṉa mēl mēl.
1.5.124

304
tacarataṉukku irāmaṉiṭattu aṉpu

kāviyum oḷirtaru kamalamum eṉavē
ōviya eḻil uṭai oruvaṉai alatu, ōr
āviyum uṭalamum ilatu eṉa, aruḷiṉ
mēviṉaṉ ulaku uṭai vēntar tam vēntaṉ.
1.5.125

305
kumārar vaḷarkai

amirtu uku kutalaiyōṭu aṇi naṭai payilāt,
timiram atu aṟa varu tiṉakaraṉ eṉavum,
tamaram atu uṭaṉ vaḷar catur maṟai eṉavum,
kumararkaḷ, nilamakaḷ kuṟaivu aṟa, vaḷar nāḷ.
1.5.126

306
vaciṭṭaṉ kalvi kaṟpittal

cavuḷamoṭu upanayaṉamum muṟai tarukuṟṟu,
i aḷavatu eṉa oru karai piṟitu ila vāy,
uvaḷ aru maṟaiyiṉ oṭu oḻivu aṟu kalaiyum,
tavaḷ mati puṉai araṉ nikar muṉi taravē.
1.5.127

307
kumārarkaḷ paṭaipayilutal

yāṉaiyum iratamum ivuḷiyum mutal ā
ēṉaiya piṟavum av iyalpiṉiṉ aṭaiyuṟṟu
ūṉ uṟu paṭaipala cilaiyoṭu payilā
vāṉavar taṉi mutal kiḷaiyoṭum vaḷara.
1.5.128

308
ellārum kumārarkaḷaivirumpi aṇukutal

aru maṟai muṉivarum, amararum, avaṉit
tiruvum, a nakar uṟai ceṉamum, 'nam iṭarōṭu
iru viṉai tuṇitarum ivarkaḷiṉ ivaṇ niṉṟu
oru poḻutu akalkilam, muṟai' eṉa uṟuvār.
1.5.129

309
irāmaṉum ilakkuvaṉum

aiyaṉum iḷavalum aṇi nila makaḷ taṉ
cey tavam uṭaimaikaḷ teritara natiyum,
maitavaḻ poḻilkaḷum vāviyum maruvi,
ney kuḻal uṟum iḻai eṉa nilai tirivār.
1.5.130

310
parataṉum catturukkaṉum

parataṉum iḷavalum oru noṭi pakirātu
iratamum ivuḷiyum ivariṉum, maṟai nūl
uraitaru poḻutiṉum oḻikilar, eṉai āḷ
varataṉum iḷavalum eṉa maruviṉar ē.
1.5.131

311
kumārarkaḷ muṉivarkaḷiṭamceṉṟu mālai nakar mīḷutal

vīrarum iḷaiñarum veṟi poḻilkaḷiṉ vāy
īramoṭu uṟaitaru muṉivarar iṭai pōyc
cōr poḻutu aṇi nakar tuṟukuvar etirvār
kār vara alar payir poruvuvar kaḷiyāl.
1.5.132

312
kumārarkaḷukkāka ellārum kaṭavuḷarai vēṇṭutal

ēḻaiyar aṉaivarum ivar taṭa mulai tōy
kēḻ kiḷar matukaiyar kiḷaikaḷum iṉaiyār
vāḻiya eṉa avar maṉaṉ uṟu kaṭavuḷ
tāḻkuvar kavucalai tayarataṉ eṉavē.
1.5.133

313
irāma ilakkuvarkku uvamaikūṟutal

”kaṭal taru mukil oḷir kamalam atu alarā
vaṭa varaiyuṭaṉ varu ceyal eṉa, maṟaiyum
taṭavutal aṟivu aru taṉi mutalavaṉum
puṭaivarum iḷavalum eṉa nikar pukalvār.
1.5.134

314
irāmaṉ nakarattārai nalamviṉāvutal

etir varum avarkaḷai emai uṭai iṟaivaṉ,
mutir taru karuṇaiyiṉ mukamalar oḷirā,
'etu viṉai? iṭar ilai? iṉitu num maṉaiyum?
matitaru kumararum valiyar kol?' eṉavē.
1.5.135

315
irāmaṉukku makkaḷ viṭai aḷittal

aḵtu,'aiya! niṉai ematu aracu eṉa uṭaiyēm;
iḵtu oru poruḷ ala; ematu uyiruṭaṉ ēḻ
makitalam muḻutaiyum uṟuka, i malarōṉ
uku pakal aḷavu?' eṉa urai naṉi purivār.
1.5.136

316
ulakampukaḻa, tampiyar ētta irāmaṉ iṉituvāḻtal

ip paricu aṇi nakar uṟaiyum yāvarum
meyp pukaḻ puṉaitara iḷaiya vīrarkaḷ
tappu aṟa aṭi niḻal taḻuvi ēttuṟa
mupparam poruḷukku mutalvaṉ vaikuṟum.
1.5.137

317
tacarataṉuṭaiya perumakiḻcci

aracar tam perumakaṉ, akilam yāvaiyum
viracu uṟu taṉi kuṭai viḷaṅka, veṉṟi cēr
muracu oli kaṟaṅkiṭa, muṉivar ēttuṟak,
karai ceyal ariyatu ōr kaḷippiṉ vaikum nāḷ.
1.5.138

1.6 – Die Übergabe in den Schutz des Weisen

1.6 . kaiyaṭaip paṭalam (318 - 341 )

318
tacarataṉ aracavai yaṭaital

naṉai varu kaṟpaka nāṭṭu nal nakar
vaṉai toḻil matimiku mayaṟkum cintaiyāl
niṉaiyavum ariyatu, vicumpiṉ nīṇṭatu, ōr
puṉai maṇi maṇṭapam, poliya eytiṉāṉ.
1.6.1

319
tacarataṉ ariyaṇaiyil amarnta tōṟṟam

tūya mel ariyaṇaip polintu tōṉṟiṉāṉ;
cēy iru vicumpu iṭait tiriyum cāraṇar,
'nāyakaṉ ivaṉ kol?' eṉṟu ayirttu,'nāṭṭam ōr
āyiram illai ' eṉṟu aiyam nīṅkiṉār.
1.6.2

320
vicuvāmittiraṉ varutal

maṭaṅkal pōl moympiṉ āṉ muṉṉar,"maṉ uyir
aṭaṅkalum ulakum vēṟu amaittut tēvarōṭu
iṭam koḷ nāṉmukaṉaiyum paṭaippeṉ īṇṭu" eṉāt
toṭaṅkiya kōcika muṉivaṉ tōṉṟiṉāṉ.
1.6.3

321
tacarataṉ vicuvāmittira muṉivaṉai varavēṟṟal (321-322)

vantu muṉi eytutalum, mārpiṉ aṇi āram
antaram talam attu iravi añca oḷi viñcak
kanta malaril kaṭavuḷ taṉ varavu kāṇum
intiraṉ eṉak kaṭitu eḻuntu, aṭi paṇintāṉ.
1.6.4

322
tacarataṉ muṉivaṟku irukkaiyīntu vaḻipaṭṭu
iṉmoḻi kūṟal (322-323)

paṇintu, maṇi ceṟṟupu kuyiṟṟi avir paim poṉ
aṇinta tavicu iṭṭu, atiṉ aruttiyoṭu irutti
iṇainta kamalac caraṇ aruccaṉai ceytu 'iṉṟē
tuṇintatu eṉ viṉai toṭarpu' eṉat toḻutu collum.
1.6.5

323
nilam cey tavam eṉṟu uṇariṉ aṉṟu, neṭiyōy! eṉ
nalam cey viṉai uṇṭu eṉiṉum aṉṟu, nakar nī yāṉ
valam ceytu vaṇaṅka eḷivanta itu, muntu eṉ
kulam cey tavam eṉṟu iṉitu kūṟa, muṉi kūṟum.
1.6.6

324
vicuvāmittiramuṉivaṉ tacarataṉaip pukaḻtal (324-325)

eṉ aṉaiya muṉivararum imaiyavarum
iṭaiyūṟu oṉṟu uṭaiyar āṉāl
pal nakamum naku veḷḷip paṉi varai
pāl kaṭal um patuma pīṭattu
taṉ nakarum kaṟpaka nāṭṭu aṇi nakar um
maṇi māṭa ayōtti eṉṉum
poṉ nakarum allātu pukal uṇṭō?
ikal kaṭanta pulavu vēlōy!
1.6.7

325
iṉ taḷirk kaṟpakam naṟum tēṉ iṭai tuḷikkum
niḻal irukkai iḻantu pōntu
niṉ taḷikkum taṉik kuṭaiyiṉ niḻal otuṅkik,
kuṟai irantu niṟpa, nōkkik
kuṉṟu aḷikkum kulam maṇit tōḷ camparaṉaik
kulattōṭum tolaittu, nī koṇṭu,
aṉṟu aḷitta, aracu aṉṟu ō purantaraṉ
iṉṟu āḷkiṉṟatu; araca! eṉṟāṉ.
1.6.8

326
tacarataṉ muṉivaṉpāl yāṉceyvatu aruḷuka eṉṟal

uraiceyta aḷavil avaṉ mukam nōkki,
uḷḷattiṉ oruvarālum
karai ceytal ariyatu oru pēr uvakaik
kaṭal perukak karaṅkaḷ kūppi,
'araicu eyti irunta payaṉ eytiṉaṉ; maṟṟu
iṉic ceyvatu aruḷuka' eṉṟu
muraicu eytu kaṭaittalaiyāṉ muṉ moḻiyap
piṉ moḻiyum muṉivaṉ āṅkē.
1.6.9

327
muṉivaṉ, vēḷvikākka irāmaṉait taruti eṉal

"taru vaṉattuḷ yāṉ iyaṟṟum tava vēḷvikku
iṭaiyūṟāt tavam ceyvōrkaḷ
veruvarac ceṉṟu aṭai kāma vekuḷi
eṉa nirutar iṭai vilakkāvaṇṇam
ceru mukattu kātti eṉa niṉ ciṟuvar
nālvariṉum kariya cemmal
oruvaṉait tantiṭuti” eṉa uyir irakkum
koṭuṅ kūṟṟiṉ uḷaiyac coṉṉāṉ.
1.6.10

328
tacarataṉ tuyar uṟutal

eṇ ilā aruntavattōṉ iyampiya col,
marumattiṉ eṟi vēl pāynta
puṇṇil ām perum puḻaiyil kaṉal nuḻaintāl
eṉac ceviyil pukutalōṭum,
uḷ nilāviya tuyaram piṭittu unta
ār uyir niṉṟu ūcal āṭak
kaṇ ilāṉ peṟṟu iḻantāṉ eṉa uḻantāṉ
kaṭum tuyaram kāla vēlāṉ.
1.6.11

329
tacarataṉ yāṉēkāppēṉ, vēḷvikku eḻuka eṉal

toṭai ūṟṟil tēṉ tuḷikkum naṟum tārāṉ
oru vaṇṇam tuyaram nīṅkip
'paṭaiyūṟṟam ilaṉ; ciṟiyaṉ ivaṉ; peripōy!
paṇi ituvēl, paṉi nīrk kaṅkai
puṭai ūṟṟum caṭaiyāṉum nāṉmukaṉum
purantaraṉum pukuntu ceyyum
iṭaiyūṟṟukku iṭaiyūṟu ā, yāṉ kāppeṉ
peru vēḷvikku eḻuka' eṉṟāṉ.
1.6.12

330
vicuvāmittiramuṉivaṉ vekuḷutal

eṉṟaṉaṉ; eṉṟalum, muṉivōṭu eḻuntaṉaṉ, maṇ
paṭaitta muṉi; 'iṟuti kālam
aṉṟu' eṉa 'ām' eṉa imaiyōr ayirttaṉar; mēl
veyil karantatu; aṅkum iṅkum
niṉṟaṉavum tirintaṉa; mī nivanta koḻuṅ
kaṭaip puruvam, neṟṟi muṟṟac
ceṉṟaṉa; vantatu nakaiyum; civantaṉa kaṇ;
iruṇṭaṉa pōyt ticaikaḷ ellām.
1.6.13

331
vaciṭṭamuṉivaṉ tacarataṉukku uṟutikūṟutal (331-332)

kaṟutta mā muṉi karuttai uṉṉi, nī
poṟutti eṉṟu avaṟ pukaṉṟu,'niṉ makaṟku
uṟuttal ākalā uṟuti eytum nāḷ,
maṟutti ō?' eṉā vaciṭṭaṉ kūṟiṉāṉ.
1.6.14

332
'peyyum māriyāl peruku veḷḷam pōy
moy koḷ vēlaivāy muṭukum āṟu pōl,
aiya! niṉ makaṟku, aḷavil viñcai vantu
eytu kālam iṉṟu etirntatu' eṉṉa ē.
1.6.15

333
tacarataṉ aḻaikka irāmaṉ varutal

kuruviṉ vācakam koṇṭu, koṟṟavaṉ,
'tiruviṉ kēḷvaṉaik koṇarmiṉ ceṉṟu' eṉa,
"varuka' eṉṟaṉaṉ” eṉṉal ōṭu um, vantu,
aruku cārntaṉaṉ,aṟiviṉ umparāṉ.
1.6.16

334
oirāmalakkumaṇarait tacarataṉ vicuvāmittiraṉiṭam
ppaṭaittal

vanta nampiyait tampi taṉṉōṭu
muntai nāl maṟai muṉikkuk kāṭṭi,'nal
tantai nī,taṉit tāyum nī, ivarkku
entai! tantaṉaṉ; iyainta ceyka' eṉṟāṉ.
1.6.17

335
irāmalakkuvaruṭaṉ vicuvāmittiramuṉivaṉ puṟappaṭutal

koṭutta maintaraik koṇṭu, cintai muntu
eṭutta cīṟṟam viṭṭu, iṉitu vāḻtti, mēl
'aṭutta vēḷvi pōy muṭittum nām' eṉā
naṭattal mēyiṉāṉ navai kaṇ nīṅkiṉāṉ.
1.6.18

336
irāmaṉ paṭaikkalam tāṅkutal

veṉṟi vāḷ puṭai vicittu, meymmai pōl
eṉṟum tēyvu uṟāt tūṇi yāttu iru
kuṉṟam pōṉṟu uyar tōḷil, koṟṟam vil
oṉṟu tāṅkiṉāṉ; ulakam tāṅkiṉāṉ.
1.6.19

337
irāmaṉ ilakkumaṇaṉuṭaṉ muṉivaṉpiṉ cellutal

aṉṉa tampiyum tāṉum, aiyaṉ ām
maṉṉaṉ iṉ uyir vaḻik koṇṭāl eṉac
coṉṉa mātavaṉ toṭarnta cāyai pōl
poṉṉiṉ mā nakar puricai nīṅkiṉāṉ.
1.6.20

338
mūvarum carayu eṉṉum āṟṟai aṭaital

varaṅkaḷ mācu aṟat tavam ceytōrkaḷ vāḻ
puraṅkaḷ nēr ilā nakaram nīṅkip pōy
araṅkiṉ āṭuvār cilampiṉ aṉṉam niṉṟu
iraṅku vār puṉal carayu eytiṉār.
1.6.21

339
mūvarum orucōlaiyai aṭaital

karumpu kāl pora kaḻaṉi vārnta tēṉ,
varampu mītiṭum maruta vēlivāy
arumpu koṅkaiyār am mel ōti pōl
curumpu vāḻvatu ōr cōlai vaikiṉār.
1.6.22

340
cūriyāttamaṉa kālattil mūvarum carayuvaik kaṭattal

tāḻum mā maḻai taḻuvum neṟṟiyāl
cūḻi yāṉai pōl tōṉṟum māl varaip
pāḻi mā mukaṭṭu uccip paccai mā
ēḻum ēṟap pōy āṟum ēṟiṉār.
1.6.23

341
irāmaṉ etirppaṭṭa cōlaiyaippaṟṟi viṉavutal

tēvu mā tavaṉ toḻutu, tēvartam
nāvuḷ āvuti nayakkum vēḷviyāl
tāvum mā pukai taḻuvum cōlai kaṇṭu,
'yāvatu? ītu?' eṉṟāṉ evarkkum mēl niṉṟāṉ.
1.6.24

1.7 – Die Tötung Tatakas

1.7 . tāṭakai vataip paṭalam (342- 418 )

342
aṅkanāṭṭu varalāṟum kāmaṉāccirama varalāṟum (342-343)

tiṅkaḷ mēvum caṭait tēvaṉ mēl māraṉ vēḷ,
iṅku niṉṟu eyyavum, eri tarum nutal viḻip
poṅku kōpam cuṭap, pūḷai vī aṉṉataṉ
aṅkam ventu, aṉṟu toṭṭu, aṉaṅkaṉ ē āyiṉāṉ.
1.7.1

343
vāraṇattu urivaiyāṉ, mataṉaṉaic ciṉavum nāḷ
īram aṟṟu aṅkam iṅku ukutalāl, ivaṇ elām
āraṇattu uṟaiyuḷāy! aṅkanāṭu; ituvum ak
kāraṇak kuṟi uṭaik kāmaṉ ācciramam ē.
1.7.2

344
kāmaṉācciramattiṉ perumai

paṟṟu avā vēr oṭu um pakai aṟap piṟavi pōy
muṟṟa vāl uṇarvu mēl muṭukiṉār aṟivu ceṉṟu
uṟṟa vāṉavaṉ iruntu yōku ceytaṉaṉ eṉil
coṟṟa ām aḷavatu ō maṟṟu itaṉ tūymai ē.
1.7.3

345
vicuvāmittiraṉ irāmaṉ ilakkuvaṉ mūvarum curañ cārtal

eṉṟu a antaṇaṉ iyampalum viyantu av vayiṉ
ceṉṟu, uvantu etir eḻum cenneṟic celvaroṭu
aṉṟu uṟaintu, alar katirp paruti maṇṭilam akaṉ
kuṉṟil niṉṟu ivara ōr cuṭu curam kuṟukiṉār.
1.7.4

346
pālainila varuṇaṉai (346-357)

paruti vāṉavaṉ nilam pacai aṟap parukuvāṉ
virutu mēl koṇṭu , ulām vēṉil ē allatu ōr
irutu vēṟu iṉmaiyāl , eri cuṭark kaṭavuḷum
karutiṉ vēm uḷḷamum ; kāṇil vēm nayaṉamum .
1.7.5

347
paṭiyiṉ mēl vemmaiyaip pakariṉum pakarum nā
muṭiya vēm; muṭiya mūṭu iruḷum vāṉ mukaṭum vēm
viṭiyumēl veyilum vēm; maḻaiyum vēm; miṉṉiṉ ōṭu
iṭiyum vēm eṉṉil, vēṟu yāvai vēvāta ē.
1.7.6

348
viñcuvāṉ maḻaiyiṉmēl ampum vēlum paṭac
ceñcavē ceru mukattu amar ceyum tiṟaṉ ilā
vañcar tī viṉaiyiṉ āl māṉa mā maṇi iḻantu
añciṉār neñcupōl eṉṟum āṟātu arō,
1.7.7

349
pēy piḷantu okka niṉṟu ular peruṅ kaḷḷiyiṉ
tāy piḷantu ukka kār akilkaḷum taḻai ilā
vēy piḷantu ukka veṇ taraḷamum viṭa arā
vāy piḷantu ukka cem maṇiyumē vaṉam elām.
1.7.8

350
pārum ōṭātu nīṭātu eṉum pālatu ē
cūrum ōṭātu kūṭātu arō cūriyaṉ
tērum ōṭātu mā mākam mītu ēṟi nēr
kārum ōṭātu nīḷ kālum ōṭātu arō.
1.7.9

351
kaṇ kiḻittu umiḻ viṭak kaṉal arā aracu kār
viṇ kiḻittu oḷirum miṉ aṉaiya pala maṇi veyil
maṇ kiḻittiṭa eḻum cuṭarkaḷ, maṇ makaḷ uṭal
puṇ kiḻittiṭa eḻum kurutiyē pōlum ē.
1.7.10

352
puḻuṅku vem paciyoṭu puraḷum pēr arā
viḻuṅka vantu eḻuntu etir viritta vāyiṉ vāy
muḻaṅku tiṇ kari pukum; muṭuki mī micai
vaḻaṅku vem katir cuṭa maṟaivu tēṭi ē.
1.7.11

353
ēka vem kaṉal aracu irunta kāṭṭiṉil
kākamum karikaḷum karintu cāmpiṉa
māka vem katir eṉum vaṭavai tī cuṭa
mēkamum karintu iṭai vīḻnta pōlum ē;
1.7.12

354
pēy tēriṉ tōṟṟam

kāṉakam attu iyaṅkiya kaḻutiṉ tēr kulam,
tāṉ akam karitalil talaikkoṇṭu ōṭi pōy
mēl nimirntu eḻuntiṭil vicumpum vēm eṉā
vāṉavarkku iraṅki nīr vaḷaintatu ottatu ē.
1.7.13

355
ēynta ak kaṉal iṭai eḻunta kāṉal tēr
kāynta ak kaṭum vaṉam kākkum vēṉiliṉ
vēntaṉukku aracu vīṟṟirukkac ceytatu ōr
pāynta poṉ kāl uṭaip paḷikkup pīṭam ē.
1.7.14

356
pālaivaṉattiṉ pacaiyaṟṟanilai

tā varum iru viṉai ceṟṟut taḷḷa arum
mūvakaip pakai araṇ kaṭantu muttiyil
pōvatu puripavar maṉamum poṉ vilaip
pāvaiyar maṉamum pōl pacaiyum aṟṟatē.
1.7.15

357
pori paral paṭar nilam poṭintu kīḻ uṟa
viritaliṉ, peru vaḻi viḷaṅkit tōṉṟalāl
ari maṇip paṇattu arā aracaṉ nāṭṭiṉum
eri katirkku iṉitu pukku iyaṅkal āyatē.
1.7.16

358
pālaiyiṉ veppattāl araciḷaṅkumarar varuntuvar
eṉa vicuvāmittirar eṇṇutal

erintu eḻu koṭum curam iṉaiyatu eytalum,
aruntavaṉ, ivar peritu aḷavu il āṟṟal ai
poruntiṉar āyiṉum, pūviṉ melliyar ,
varuntuvar ciṟitu, eṉa maṉattil nōkkiṉāṉ.
1.7.17

359
vicuvāmittiraṉ palai atipalaiyeṉṉum
arumaṟaikaḷiraṇṭaiyum araciḷaṅkumararkku upatēcittal

nōkkiṉaṉ avar mukam, nōkka nōkku uṭai
kōk kumararum aṭi kuṟuka, nāṉmukaṉ
ākkiya viñcaikaḷ iraṇṭum av vaḻi
ūkkiṉaṉ; avai avar uḷḷattu uḷḷiṉār.
1.7.18

360
uḷḷiya kālaiyiṉ ūḻit tīyaiyum
eḷḷuṟu koḻum kaṉal eriyum veñcuram
teḷḷu taṇ puṉal iṭai cēṟal ottatu
vaḷḷalum muṉivaṉai vaṇaṅkik kūṟuvāṉ.
1.7.19

361
irāmaṉ viṉavutal

‘cuḻi paṭu kaṅkai am toṅkal mauliyāṉ
viḻipaṭa ventatu ō? vēṟutāṉ uṇṭu ō?
paḻipaṭar maṉṉavaṉ paṭaitta nāṭṭiṉ ūṅku
aḻivatu eṉ kāraṇam? aṟiña! kūṟu' eṉṟāṉ.
1.7.20

362
vicuvāmittiraṉ tāṭakai varalāṟu kūṟutal

eṉṟalum, irāmaṉai nōkki, iṉ uyir
koṉṟu uḻal vāḻkkaiyaḷ; kūṟṟiṉ tōṟṟattaḷ;
aṉṟiyum, aiyiru nūṟu maiyal mā
oṉṟiya valiyiṉaḷ; uṟuti kēḷ eṉā?
1.7.21

363
tāṭakaiyuruva varuṇaṉai (363-365)

maṇ uruttu eṭuppiṉum kaṭalai vāriṉum
viṇ uruttu iṭippiṉum vēṇṭiṉ ceykiṟpāḷ;
eṇ urut terivu arum pāvam īṇṭi ōr
peṇ uruk koṇṭeṉat tiriyum peṟṟiyāḷ.
1.7.22

364
peru varai iraṇṭoṭum piṟanta nañcoṭum
urum uṟaḻ muḻakkoṭum ūḻit tīyoṭum
iru piṟai ceṟintu eḻu kaṭal uṇṭām eṉiṉ
veruvaru tōṟṟattaḷ mēṉi māṉum ē.
1.7.23

365
cūṭaka aravu uṟaḻ cūlak kaiyiṉaḷ
kāṭu uṟai vāḻkkaiyaḷ kaṇṇil kāṇpar ēl
āṭavar peṇmaiyai avāvum tōḷiṉāy!
tāṭakai eṉpatu ac caḻakki nāmamē.
1.7.24

366
tāṭakai varalāṟu kūṟutal

kal navil tōḷiṉāy! kamalattōṉ aruḷ
maṉ uyir aṉaittaiyum vāri vāy maṭuttu?
iṉ uyir vaḷarkkum ōr erikoḷ kūṟṟam nēr
aṉṉavaḷ yāvaḷ eṉṟu aṟaiyak kēṭṭiyāl!
1.7.25

367
cukētuviṉ varalāṟu (367-371)

iyakkartam kulattu uḷāṉ, ulakam eṅkaṇum
viyakkuṟu moympiṉāṉ, eriyiṉ vemmaiyāṉ,
mayakkilaṉ, caraṉ eṉum valattiṉāṉ aruḷ
tuyakkilaṉ, cukētu eṉṟu uḷaṉ, ōr tūymaiyāṉ.
1.7.26

368
cukētu tavañ ceytatu

aṉṉavaṉ makavu ilātu ayarum cintaiyāṉ,
maṉ neṭun tāmarai malariṉ vaikuṟum
nalneṭu mutalvaṉai vaḻutti, nal tavam
paṉ neṭum pakal elām payiṉṟa pāṉmai āṉ.
1.7.27

369
piramaṉ varamaḷittal

muntiṉaṉ, arum maṟai kiḻavaṉ ‘muṟṟum niṉ
cintaṉai eṉ?' eṉac ‘ciṟuvar iṉmaiyāl
nontaṉaṉ, aruḷka!' eṉa, ‘nuṇaṅku kēḷviyāy!
maintarkaḷ ilai; oru makaḷ uṇṭām' eṉṟāṉ.
1.7.28

370
piramaṉ varaṅkoṭuttu maṟaital

‘pū maṭa mayiliṉaip poruvum poṟpu oṭu um
ēmuṟum mata malai ī aiññāṟu uṭai
tāmiku vali oṭu um taṉayai tōṉṟum, nī
pō!' eṉa malar ayaṉ pukaṉṟu pōyiṉāṉ.
1.7.29

371
cukētu taṉmakaḷaic cuntaṉukku maṇamuṭittal

āyavaṉ aruḷ vaḻi alarnta tāmaraic
cēyavaḷ eṉa, vaḷar cevvi kaṇṭu,’ivaṭku
āyavaṉ yārkol?' eṉṟu āyntu, taṉ kiḷai
nāyakaṉ cuntaṉ eṉpavaṟku nalkiṉāṉ.
1.7.30

372
cuntaṉum tāṭakaiyum maṇakkaḷippeytutal

kāmaṉum iratiyum kalanta kāṭci ītu
ām eṉa iyakkaṉum aṇaṅku a(ṉ)ṉāḷum vēṟu
yāmamum pakalum ōr īṟu iṉṟu eṉṉal āy
tām uṟu perum kaḷi calati mūḻkiṉār.
1.7.31

373
cuvāku mārīcarkaḷ tōṉṟutal

pala pala nāḷ celīip, patumai pōṉṟu oḷir
poṟpiṉāḷ vayiṟu iṭai, puvaṉam ēṅkiṭa,
veṟpu aṇi puyattu mārīcaṉum, viṟal
mal poru cuvākuvum vantu tōṉṟiṉār.
1.7.32

374
makkaḷ vaṉmaikaṇṭu cuntaṉ kaḷittal

māyamum, vañcamum, varampil āṟṟalum,
tāyiṉum paḻakiṉār tamakkum tērvoṇātu
āy, avar vaḷarvuḻi, avarai īṉṟa ak
kāy ciṉattu iyakkaṉum kaḷippiṉ mēṉmaiyāṉ.
1.7.33

375
cuntaṉ akattiyarācciramattil maraṅkaḷaippaṟittu vīcutal

tītu uṟum avuṇarkaḷ tīmai tīrtara
mōtu uṟu kaṭal elām oru kai moṇṭiṭum
mātavaṉ uṟaiviṭam ataṉiṉ vantu, nīḷ
pātavam aṉaittaiyum paṟittu vīciṉāṉ.
1.7.34

376
akattiyar viḻikkac cuntaṉ cāmparātal

viḻaivu uṟu mā tavam veḵkiṉōr virumpu
uḻai kalai iralaiyai uyir uṇṭu ōṅkiya
vaḻai mutal maraṉ elām maṭippa, mātavaṉ
taḻal eḻa viḻittaṉaṉ, cāmpar āyiṉāṉ.
1.7.35

377
kaṇavaṉ iṟantamaikēṭṭut tāṭakai makkaḷōṭu
akattiyarācciramam aṭaital

maṟṟavaṉ viḷintamai, maintar tammoṭum
poṉ toṭi kēṭṭu, vem kaṉaliṟ poṅkuṟā,
‘muṟṟuṟa muṭikkuvaṉ muṉiyai’ eṉṟu eḻā,
naṟṟavaṉ uṟaiviṭam ataṉai naṇṇiṉāḷ.
1.7.36

378
tāṭakaiyiṉ kumārarkaḷ akattiyarai aṇukutal

iṭiyoṭu maṭaṅkalum vaḷiyum ēṅkiṭak
kaṭi keṭa amararkaḷ, katirum uṭku uṟa
taṭi uṭai mukil kulam calippa, aṇṭamum
veṭi paṭa, atirttu etir viḷittu maṇṭa ē.
1.7.37

379
akattiyaṉ capittal

tamiḻ eṉum aḷappa arum calati tantavaṉ,
umiḻ kaṉal viḻi vaḻi oḻuka, uṅkarittu,
"aḻivaṉa ceytalāl arakkar āki ē
iḻika! ” eṉa uraittaṉaṉ, acaṉi eñca ē.
1.7.38

380
tāṭakaimutaliyōr arakkarātal

veru koḷa ulakaiyum viṇ uḷōraiyum
murukki ev uyirum uṇṭu uḻalum mūrkkar ām
arakkarkaḷ āyiṉar ak kaṇattiṉil,
urukkiya cempu eṉa umiḻ kaṇ tīyiṉar.
1.7.39

381
cupāku mārīcarkaḷ cumāliyōṭu uṟavukoḷḷutal

āṅku avaṉ vekuḷiyum aṟainta cāpamum
tāṅkiṉar, etir ceyum tarukku ilāmaiyiṉ
nīṅkiṉar; cumāliyai nērntu, ‘ niṟku yām
ōṅkiya putalvar' eṉṟu uṟavu kūrntaṉar.
1.7.40

382
cupāku mārīcarkaḷ irāvaṇaṉukku māmaṉāy ulakiṟkut tīmaipurital

avaṉ oṭu um pātalam attu aṉēka nāḷ celīit
tavaṉ uṟu tacamukaṉ taṉakku mātular
ivar eṉap puṭaittu aḻittu ulakam eṅkaṇum
pavaṉaṉil tirikunar pataki maintarkaḷ.
1.7.41

383
makkaḷaippirinta tāṭakai iṅku vacikkiṉṟāḷ eṉal

mikum tiṟal maintarai vēṟu nīṅku uṟāt,
takum toḻil muṉivaraṉ calattai uṉṉi ē,
vakuntuviṉ vacu ari vatintatu iv vaṉam
pukuntaṉaḷ, aḻaleṉap puḻuṅku neñciṉāḷ.
1.7.42

384
tāṭakaiyāl iv vaṉam vaḷam aḻintatu eṉal

uḷap parum piṇippu aṟā ulōpam oṉṟum ē
aḷappu arum kuṇaṅkaḷai aḻikkum āṟu pōl
kiḷappu arum koṭumaiya arakki kēṭu ilā
vaḷapparu marutam vaippu aḻittu māṟṟiṉāḷ.
1.7.43

385
irāvaṇaṉ āṇaiyāl ivaḷ iṉṉalceykiṉṟāḷ eṉal

‘ilaṅkai aracaṉ paṇi amaintu or iṭaiyūṟu ā
vilaṅkal vali koṇṭu eṉatu vēḷvi nalikiṉṟāḷ:
alaṅkal mukil ē! ivaḷ iv aṅka nilam eṅkum
kulaṅkaḷoṭu aṭaṅka naṉi koṉṟu tirikiṉṟāḷ.'
1.7.44

386
tāṭakai uyiriṉattaiyē oḻittuviṭuvāḷ eṉal

'muṉ ulaku aḷittu muṟai niṉṟa uyir ellām
taṉ uṇavu eṉak karutu taṉmaiyiṉaḷ, mainta!
eṉ iṉi uṇarttuvatu? iṉic ciṟitu nāḷil,
maṉ uyir aṉaittaiyum vayiṟṟiṉ iṭum' eṉṟāṉ.
1.7.45

387
tāṭakai eṅkiruppavaḷ eṉṟu irāmaṉ viṉāvutal

aṅku iṟaivaṉ a paricu uraippa, atu kēḷā,
koṅku uṟai naṟaik kula malark kuḻal tuḷakkā .
'eṅku uṟaivatu i toḻil iyaṟṟupavaḷ?' eṉṟāṉ,
caṅku uṟai karam attu oru taṉic cilai tarittāṉ.
1.7.46

388
tāṭakai varutal (388-389)

kai varai eṉat takaiya kāḷai urai kēḷā,
aivarai akam attu iṭai aṭaitta muṉi,’aiya!
i varai iruppatu avaḷ' eṉpataṉiṉ muṉpu, ōr
mai varai neruppu eriya vantatu eṉa vantāḷ.
1.7.47

389
cilam pukaḷ cilampu iṭai ceṟitta kaḻalōṭu
nilam puka mitittaṉaḷ; neḷitta kuḻi vēlaic
calam puka, aṉal taṟukaṇ antakaṉum añcip
pilam puka, nilai kirikaḷ piṉ toṭara, vantāḷ.
1.7.48

390
tāṭakai ciṉattōṭu viḻittuppārttal

iṟai kaṭai tuṭitta puruvattaḷ, eyiṟu eṉṉum
piṟai kaṭai piṟakkiṭa maṭitta pila vāyaḷ,
maṟaik kaṭai arakki, vaṭavai kaṉal iraṇṭu āy
niṟaik kaṭal muḷaittu eṉa neruppu eḻa viḻittāḷ.
1.7.49

391
tāṭakai ārpparittal

kaṭam kaluḻ taṭam kaḷiṟu kaiyoṭu kai teṟṟā
vaṭam koḷa nuṭaṅkum iṭaiyāḷ, maṟuki vāṉōr
iṭaṅkaḷum neṭum ticaiyum ēḻ ulakum eṅkum
aṭaṅkalum naṭuṅka, urum añca, naṉi ārttāḷ.
1.7.50

392
tāṭakai irāmalakkumaṇarkaḷaip pārttup pēcutal (392-393)

ārttu, avarai nōkki, nakai ceytu, evarum añcak,
kūrtta nuti muttalai ayil koṭiya kūṟṟaip
pārttu, eyiṟu tiṉṟu, paku vāy muḻai tiṟantu, ōr
vārttai urai ceytaṉaḷ, iṭikkum maḻai aṉṉāḷ.
1.7.51

393
'kaṭakka arum valattu eṉatu kāval itil yāvum
keṭak karu aṟuttaṉaṉ; iṉic cuvai kiṭakkum
viṭakku aritu eṉak karuti ō? viti koṭu untap
paṭa karuti ō? pakarmiṉ vanta paricu!' eṉṟu ē.
1.7.52

394
tāṭakai irāmalakkumaṇarkaḷai nōkkic ciṉattal

mēkam avai iṟṟu uka viḻittaṉaḷ; puḻuṅkā
māka varai iṟṟu uka utaittaṉaḷ; matit tiṇ
pākam eṉum muṟṟu eyiṟu atukki, ayil paṟṟā,
'ākam uṟa uyttu eṟivaṉ' eṉṟu etir aḻaṉṟāḷ.
1.7.53

395
irāmaṉ avaḷaip peṇṇeṉa eṇṇik kaṇaitoṭāmai

aṇṇal muṉivaṟku atu karuttu eṉiṉum,'āvi
uṇ' eṉa vaṭi kaṇai toṭukkilaṉ; uyirkkē
tuṇ eṉum viṉait toḻil toṭaṅki uḷaḷ ēṉum,
peṇ eṉa maṉattiṭai perum takai niṉaintāṉ.
1.7.54

396
muṉivaṉ irāmaṉ karuttaṟintu moḻital

veṟinta cem mayir veḷ eyiṟṟāḷ,'taṉai
eṟintu kolveṉ' eṉṟu ēṟkavum pārkkilāc
ceṟinta tār avaṉ, cintaik karuttu elām
aṟintu, nāl maṟai antaṇaṉ kūṟuvāṉ.
1.7.55

397
tāṭakaiyaip peṇṇallaḷ eṉal

'tītu eṉṟu uḷḷavai yāvaiyum ceytu, emaik
kōtu eṉṟu uṇṭilaḷ: ittaṉaiyē kuṟai :
yātu eṉṟu eṇṇuvatu? i koṭiyāḷaiyum
mātu eṉṟu eṇṇuvatu ō? maṇip pūṇiṉāy!'
1.7.56

398
āṭavar āṇmai ivaḷpērcoṉṉālum akalum eṉal

'nāṇmai ē uṭaiyārp piḻaittāl nakai;
vāṇmai ē peṟṟa vaṉ tiṟal āṭavar
tōṇmaiyē ivaḷ pēr colat tōṟkum āl;
āṇmai eṉṉum atu, ār iṭai vaikum ē?'
1.7.57

399
āṭavarkkum tāṭakaikkum vēṟupāṭiṉṟeṉal

'intiraṉ iṭaintāṉ; uṭaintu ōṭiṉār
tantiram paṭat tāṉavar vāṉavar;
mantaram ivaḷ tōḷ eṉiṉ, maintarōṭu
antaram iṉi yātu kol ām? aiyā!'
1.7.58

400
vicuvāmittirar mēluñcila kūṟutal

'maṉṉar maṉṉavaṉ kātala! maṟṟum oṉṟu
iṉṉam yāṉ uraikkiṉṟatu yātu eṉiṉ,
muṉṉōr kālam nikaḻnta muṟaimai ītu'
eṉṉa ōtal uṟṟāṉ tavam attu īṟu ilāṉ.
1.7.59

401
tirumāl kiyātiyaik koṉṟa varalāṟu kūṟutal

'piruku eṉṉum perum tavaṉ taṉ maṉai,
varu kayal kaṇ, kiyāti, val ācurarkku
uruku kātal uṟa uṟavu ātalē
karuti āvi kavarntaṉaṉ nēmiyāṉ.'
1.7.60

402
intiraṉ kumatiyaik koṉṟa varalāṟu kūṟutal

'vāṉakam taṉil, maṇṇiṉiṉ, maṉ uyir
pōṉakam taṉakku eṉṟu eṇum puntiyaḷ,
tāṉavaḷ, kumatip peyarāḷ taṉai
ūṉ oḻittaṉaṉ vaccirattu umpar kōṉ.'
1.7.61

403
tirumālukkum intiraṉukkum tīmaiyāviḷaintatu? eṉal

'ātalāl, arikku, ākaṇṭalaṉ taṉakku,
ōtu kīrtti uṇṭu āyatu allātu, iṭai
ētam eṉpaṉa eytiya ō? colāy!
tātu aṭarntu tayaṅkiya tāriṉāy!'
1.7.62

404
ivaḷ peṇ allaḷ eṉal

'kaṟaṅku aṭal tikirip paṭi kāttavar
piṟaṅkaṭaip periyōy! periyāroṭum
maṟam koṭu i tarai maṉ uyir māyttu, niṉṟu,
aṟam keṭuttavaṭku, āṇmaiyum vēṇṭum ō!'
1.7.63

405
ivaḷ kūṟṟiṉum koṭiyaḷ eṉal

'cāṟṟum nāḷ aṟṟatu eṇṇit, tarumam pārttu,
ēṟṟum viṇ eṉpatu aṉṟi, ivaḷaip pōl.
nāṟṟam kēṭṭalum tiṉṉa nayappatu ōr
kūṟṟu uṇṭu ō? colāy! kūṟṟu uṟaḻ vēliṉāy!'
1.7.64

406
ivaḷaip peṇ eṉal eḷimaiyām eṉṟal

'maṉṉum pal uyir vārit taṉ vāyp peytu
tiṉṉum puṉmaiyiṉ tīmai etu ō? aiya!
piṉṉum tāḻ kuḻal pētaimaip peṇ ivaḷ
eṉṉum taṉmai eḷimaiyiṉ pālatu ē!'
1.7.65

407
vicuvāmittiraṉ tāṭakaiyaik kolluka eṉal

'īṟu il nal aṟam pārttu icaittēṉ, ivaḷ
cīṟi niṉṟu itu ceppukiṉṟēṉ alēṉ:
āṟi niṉṟatu aṟaṉ aṉṟu; arakkiyaik
kōṟi!' eṉṟu etir antaṇaṉ kūṟiṉāṉ.
1.7.66

408
irāmaṉ icaital

aiyaṉ aṅku atu kēṭṭu,'aṟaṉ allavum
eytiṉāl atu ceyka eṉṟu ēviṉāl,
meyya! niṉ urai vētam eṉak koṭu
ceykai aṉṟō aṟañ ceyum āṟu?' eṉṟāṉ.
1.7.67

409
tāṭakai irāmaṉmēl cūlattai vīcutal

kaṅkait tīm puṉal nāṭaṉ karuttu elām
maṅkait tī aṉaiyāḷum maṉam koḷā,
cem kai cūla vem tīyiṉait tīya taṉ
vem kaṇ tīyoṭu mēl cela vīciṉāḷ.
1.7.68

410
tāṭakaivīciya cūlam irāmaṉainōkki varutal

putiya kūṟṟu aṉaiyāḷ pukaintu ēviya
katir koḷ mūvilaik kāla vem tī, muṉi
vitiyai mēl koṇṭu niṉṟavaṉmēl, uvā
matiyiṉmēl varum kōḷ eṉa, vantatu ē.
1.7.69

411
irāmapirāṉ tāṭakaiyiṉ cūlattai irutuṇṭākkutal

mālum a kaṇam vāḷiyait toṭṭatum
kōla vil kāl kuṉittatum kaṇṭilar
kālaṉaip paṟittu ak kaṭiyāḷ viṭṭa;
cūlam aṟṟaṉa tuṇṭaṅkaḷ kaṇṭaṉar.
1.7.70

412
tāṭakai malaikaḷai vīcutalum irāmaṉ avaṟṟai vilakkutalum

alliṉ māri aṉaiya niṟattavaḷ,
colliṉ māttiraiyil kaṭal tūrppatu ōr
kalliṉ māriyaik kai vakuttāḷ; atu
villiṉ māriyiṉ vīraṉ vilakkiṉāṉ.
1.7.71

413
irāmapāṇam tāṭakaiyiṉ mārpil ūṭuruvicceṉṟatu eṉal

col okkum kaṭiya vēkac cuṭu caram, kariya cemmal,
al okkum niṟattiṉāḷ mēl viṭutalum, vayirak kuṉṟak
kal okkum neñcil taṅkātu appuṟam kaḻaṉṟu, kallāp
pullarkku nallōr coṉṉa poruḷ eṉap pōyiṟṟu aṉṟē ē.
1.7.72

414
irāmapāṇampaṭṭut tāṭakai kīḻē vīḻtal

poṉ neṭuṅ kuṉṟam aṉṉāṉ pukar mukap pakaḻi eṉṉum
maṉ neṭuṅ kāla vaṉ kāṟṟu aṭittalum, iṭittu vāṉil
kal neṭu māri peyyak kaṭai ukattu eḻunta mēkam,
miṉ oṭu um acaṉi oṭum vīḻvatē pōla vīḻntāḷ.
1.7.73

415
tāṭakaiyiṟantatu irāvaṇaṉukku ōr uṟpātamām eṉal

poṭi uṭaik kāṉam eṅkum kurutinīr poṅka vīḻnta
taṭi uṭai eyiṟṟup pēḻ vāy tāṭakai, talaikaḷ tōṟum
muṭi uṭai arakkaṟku annāḷ munti uṟpātam ākap
paṭi iṭai aṟṟu vīḻnta veṟṟiyam patākai ottāḷ.
1.7.74

416
kāṭumuḻutum kurutiparavutal

kāṉ tirintu āḻi ākat tāṭakai kaṭiṉa mārpattu
ūṉṟiya pakaḻi vāy ūṭu oḻukiya kuruti veḷḷam.
āṉṟa ak kāṉam ellām āyiṉatu; anti mālait
tōṉṟiya cekkar vāṉam toṭakku aṟṟu vīḻntatu ottu ē.
1.7.75

417
kūṟṟuvaṉ arakkar kuruticcuvaiyaṟintāṉ eṉal

vāca nāḷ malarōṉ aṉṉa mā muṉi paṇi maṟāta
kācu ulām kaṉakap pacum pūṇ kākuttaṉ kaṉṉip pōril
kūci vāḷ arakkar taṅkaḷ kulattu uyir kuṭikka añci
ācaiyāl uḻalum kūṟṟum cuvai ciṟitu aṟintatu aṉṟu ē.
1.7.76

418
tēvar makiḻcci

'yāmum em irukkai peṟṟēm, uṉakku iṭaiyūṟum illai,
kō makaṟku iṉiya teyvap paṭai kalam koṭutti' eṉṉā
mā muṉi uraittup, piṉṉar vilkoṇṭa maḻai aṉāṉmēl
pū maḻai poḻintu vāḻtti, viṇṇavar pōyiṉār ē.
1.7.77

1.8 – Das Opfer

1.8 . vēḷvip paṭalam (419 - 477 )

419
vicuvāmittiraṉ irāmaṉukkup paṭaikkalam tarutal

viṇṇavar pōya piṉṟai
virinta pū maḻaiyiṉālē
taṇ eṉum kāṉam nīṅkit
tāṅkarum tavattiṉ mikkōṉ
maṇṇavar vaṟumai nōykku
maruntu aṉa caṭaiyaṉ veṇṇey
aṇṇal taṉ collē aṉṉa
paṭaikkalam aruḷiṉāṉ ē.
1.8.1

420
paṭaikkalaṅkaḷ irāmapirāṉai aṭaital

āṟiya aṟiñaṉ kūṟi
aḷittalum, aṇṇal taṉ pāl
ūṟiya uvakaiyōṭum
umpartam paṭaikaḷ ellām,
tēṟiya maṉattāṉ ceyta
nal viṉaip payaṉkaḷ ellām
māṟiya piṟappil tēṭi
varuvapōl vanta aṉṟu ē.
1.8.2

421
paṭaikkalaṅkaḷ irāmapirāṉukkup paṇipuriya muṉvarutal

'mēviṉam pirital āṟṟēm;
vīra! nī vitiyiṉ emmai
ēviṉa ceytu niṟṟum
iḷaiyavaṉ pōla' eṉṟu
tēvar tam paṭaikaḷ ceppac
'cevvitu' eṉṟu avaṉum nērap
pūvai pōl niṟattiṉāṟkup
puṟam toḻil purinta aṉṟu ē.
1.8.3

422
irāmapirāṉ viṉāvum vicuvāmittiraṉ viṭaiyum

iṉaiyaṉa nikaḻnta piṉṉark
kāvatam iraṇṭu ceṉṟār,
aṉaiyavar kēṭka āṇṭu ōr
aravam vantu aṇukit tōṉṟa,
'muṉaiva! ītu yāvatu?' eṉṟu
muṉṉavaṉ viṉavap piṉṉar
viṉai aṟa nōṟṟu niṉṟa
mēlavaṉ viḷampaluṟṟāṉ.
1.8.4

423
vicuvāmittiraṉum irāmalakkumaṇarum kōmatinatiyai aṭaital

'māṉaca maṭuvil tōṉṟi varutalāl carayu eṉṟu ē
mēl muṟai amarar pōṟṟum viḻu nati ataṉiṉ ōṭum,
āṉa kōmati vantu eytum aravam atu' eṉṉa appāl
pōṉapiṉ, pavaṅkaḷ tīrkkum puṉita mā natiyai uṟṟār.
1.8.5

424
kaucikinatiyiṉ varalāṟu (424-433) kucaṉ makkaṭpēṟu

'curar toḻutu iṟaiñcaṟku otta tū nati yāvatu?' eṉṟu
vara muṉitaṉṉai aṇṇal viṉavuṟa, malaruḷ vaikum
piramaṉ aṉṟu aḷitta veṉṟip perum takai kucaṉ eṉṟu ōtum
aracar kōṉ, maṉaivi taṉ pāl aḷittavar nālvar āvar.
1.8.6

425
kucaṉuṭaiya maintarpeyarum avar āṇṭa nakaraṅkaḷiṉ peyarum

kucaṉ, kucanāpaṉ, kōtu il
kuṇattiṉ ātūrttaṉ, koṟṟattu
icai keḻu vacu eṉṟu ōtum
ivar peyar, ivarkaḷ tam uḷ
kucaṉ kavucāmpi, nāpaṉ
kuḷir makōtayam, ātūrttaṉ
vacai il taṉmam vaṉam, maṟṟai
vacu kiriviracam vāḻntār.
1.8.7

426
kucanāpaṟku nūṟupeṇkaḷ piṟantamai

avarkaḷil kucanāpaṟku ē aiyirupatiṉmar am col
tuvar itaḻt terivai nallār tōṉṟiṉar, vaḷarum nāḷil,
ivar, poḻil talaikkaṇ āyattu eytuḻi, vāyu eytik,
kavar maṉattiṉaṉ āy, antak kaṉṉiyar tammai nōkki.
1.8.8

427
nūṟumakaḷirum vāyutēvaṉ viruppiṟku icaiyātu iṭar uṟutal

'koṭit taṉi makaram koṇṭāṉ
kuṉi cilaic carattāl nontēṉ;
vaṭit taṭam kaṇṇīr! eṉṉai
maṇattir' eṉṟu uraippa 'entai
aṭi talam attu uraittu, nīrōṭu
aḷittiṭiṉ aṇaitum' eṉṉa,
oṭittaṉaṉ verinai; vīḻntār
oḷi vaḷai makaḷir ellām.
1.8.9

428
kucanāpaṉ makaḷiraip piramatattaṉukku maṇañceyvittal

camiraṇaṉ akaṉṟa piṉṉart,
taiyalār tavaḻntu ceṉṟu ē
amirtu uku kutalai māḻki,
aracaṉ māṭṭu uraippa, aṉṉāṉ
nimir kuḻal maṭavārt tēṟṟi,
niṟai tavaṉ cūḷi nalkum
timir aṟu piramatattaṟku
aḷittaṉaṉ, tiru aṉār ai.
1.8.10

429
makaḷir kūṉnīkkamum kucanāpaṉ putalvaṟpēṟum

avaṉ malark kaikaḷ tīṇṭak,
kūṉ nimirntu aḻaku vāyttār;
puvaṉam muṟṟu uṭaiya kōvum
putalvar illāmai, vēḷvi
tavarkaḷiṉ puritalōṭum,
takai uṟu at taḻaliṉ nāppaṇ
kavaṉa vēkat turaṅkak
kātivantu utayam ceytāṉ.
1.8.11

430
kāti araceytiyatum makkaḷaippeṟṟatum

aṉṉavaṉ taṉakku vēntaṉ aracoṭu muṭiyum īntu,
poṉ nakar aṭainta piṉṉarp, pukaḻ makōtayattil vāḻum
maṉṉavaṉ kātikku, yāṉum kavuciki eṉṉum mātum
muṉṉar vantu utippa, anta muṭi uṭai vēntar vēntaṉ.
1.8.12

431
kaucikiyai iricikaṉ maṇantuvāḻntu piramapatampukutal

pirukuviṉ matalai āya perum takai pitāvum ovvā
iricikaṉ eṉpavaṟku mel iyalāḷai īntāṉ;
aru maṟai avaṉum cil nāḷ aṟam poruḷ iṉpam muṟṟi
viri malart tavicōṉ taṉ pāl viḻut tavam ceytu mīṇṭāṉ.
1.8.13

432
iricikaṉ piramaṉulakiṟpukutal

kātalaṉ cēṇil nīṅkak kauciki tarikkal āṟṟāḷ,
mītu uṟap paṭaral uṟṟāḷ, viḻu nati vaṭivam āki;
mā tavarkku aracum nōkki,"mā nilattu uṟukaṇ nīkkap
pōtuka natiyāy” eṉṉāp pū makaṉ ulaku pukkāṉ.
1.8.14

433
kaucikivaralāṟukēṭṭu viyanta kumarar viṉāvum muṉivaṉ viṭaiyum

'em muṉāḷ naṅkai, inta iru nati āyiṉāḷ' eṉṟu
am muṉi pukalak kēḷā aticayam mikavum tōṉṟac
cemmalum iḷaiya kōvum ciṟitu iṭam tīrnta piṉṉar
'mai mali poḻil yātu?’ eṉṉa mātavaṉ kūṟal uṟṟāṉ .
1.8.15

434
cittācciramattiṉ perumai

'taṅkaḷ nāyakaril, teyvam
tāṉ piṟitu il' eṉṟu eṇṇum
maṅkaimār cintai pōlat
tūyatu; maṟṟum kēḷāy!
em kaṇ nāl maṟaikkum tēvar
aṟivukkum piṟarkkum eṭṭāc
cem kaṇ māl iruntu mēl nāḷ
cey tavam ceytatu; aṉṟu ē.
1.8.16

435
tirumāl tavañceytamai

'pāriṉpāl vicumpiṉpālum
paṟṟu aṟap paṭippatu, aṉṉāṉ
pēr' eṉpāṉ,'avaṉ cey māyap
perum piṇakku ōruṅku tērvār
ār?' eṉpāṉ, amala mūrtti
karutiyatu, aṟital tēṟṟām;
īr aimpāṉ ūḻik kālam
irum tavam iyaṟṟi iṭṭāṉ.
1.8.17

436
māvali varalāṟu (436-452)

māvali mūṉṟulakum vauvutal

āṉavaṉ iṅku uṟaikiṉṟa an nāḷvāy,
ūṉam il ñālam oṭuṅkum eyiṟṟu āṇ
ēṉam eṉum tiṟal māvali eṉpāṉ,
vāṉamum vaiyamum vauvutal ceytāṉ.
1.8.18

437
māvali vēḷvimuṟṟit tāṉamvaḻaṅkak karututal

ceytavaṉ vāṉavarum ceyal āṟṟā
ney tavaḻ vēḷviyai muṟṟiṉaṉ niṉṟāṉ
aiyam il cintaiyaṉ antaṇar tampāl
vaiyamum yāvum vaḻaṅka valittāṉ.
1.8.19

438
tēvarmuṟaiyīṭum tirumāl aruḷutalum

āyatu aṟintaṉar vāṉavar a nāḷ
māyaṉai vantu vaṇaṅki irantār;
'tīyavaṉ vem toḻil tīr' eṉa niṉṟār;
nāyakaṉum atu ceyya nayantāṉ.
1.8.20

439
tirumāl kācipaṉ makavātal

kālam nuṉittu uṇar kācipaṉukkum
vāl atitikkum or mā makavu āki,
nīla niṟattu neṭum takai vantu, ōr
āl amar vittiṉ arum kuṟaḷ āṉāṉ.
1.8.21

440
vāmaṉaṉ māvaliyiṭam cellutal

muppuri nūliṉaṉ, muñciyaṉ, viñcai
kaṟpatu or nāvaṉ, aṉal paṭu kaiyaṉ,
aṟputaṉ, aṟputar ē aṟiyum taṉ
cit patam oppatu or mey koṭu ceṉṟāṉ.
1.8.22

441
māvali vāmaṉaṉaivaravēṟṟu mukamaṉ kūṟutal

aṉṟu avaṉ vantatu aṟintu, ulaku ellām
veṉṟavaṉ munti viyantu, etir koṇṭāṉ;
'niṉ taṉiṉ antaṇar illai; niṟaintōy
eṉ taṉiṉ uyntavar yār uḷar?' eṉṟāṉ.
1.8.23

442
vāmaṉaṉ māvaliyaip pārāṭṭutal

āṇ takai av vakai kūṟa aṟintōṉ,
'vēṇṭiṉar vēṭkaiyiṉ mēlpaṭa vīci
nīṇṭa kaiyāy! iṉi niṉ uḻai vantōr
māṇṭavar; allavar māṇpu ilar' eṉṟāṉ.
1.8.24

443
māvali vaḻaṅkalum veḷḷi taṭuttalum

cintai uvantu etir'eṉ ceya?' eṉṟāṉ,
antaṇaṉ 'mūvaṭi maṇ aruḷ uṇṭēl,
vem tiṟalōy! taravēṇṭum' eṉā muṉ,
'tantaṉaṉ' eṉṟaṉaṉ: veḷḷi taṭuttāṉ.
1.8.25

444
veḷḷikūṟiya taṭaiyurai

'kaṇṭa tiṟattu itu kaitavam, aiya!
koṇṭal niṟak kuṟaḷ eṉpatu koḷḷēl;
aṇṭamum muṟṟum akaṇṭamum mēl nāḷ
uṇṭavaṉ ām itu, uṇarntu koḷ!' eṉṟāṉ.
1.8.26

445
veḷḷiyai nōkki māvali viḷampal (445-451)

'niṉakku ilai; eṉ kai nimirntu iṭa, vantu
taṉakku iyalā vakai tāḻvatu, tāḻvu il
kaṉak kari āṉatu kai talam eṉṉiṉ,
eṉakku itaṉ mēl nalam yātu kol?' eṉṟāṉ.
1.8.27

446
'tuṉṉiṉar tuṉṉalar eṉpatu collār,
muṉṉiya nal neṟi nūlavar, muṉ vantu
uṉṉiya tāṉam uyarntavar koḷka
eṉṉiṉ, ivaṉ tuṇai yāvar uyarntār?'
1.8.28

447
'veḷḷiyai ātal viḷampiṉai; mēlōr
vaḷḷiyar āka, vaḻaṅkuvatu allāl
eḷḷuva eṉ cila? iṉ uyirēṉum
koḷḷutal tītu; koṭuppatu naṉṟu āl.'
1.8.29

448
'māyntavar māyntavar allarkaḷ; māyātu
ēntiya kai koṭu irantavar; entāy!
vīntavar eṉpavar; vīntavarēṉum
īntavar allatu iruntavar yār ē?'
1.8.30

449
'aṭuppa arum paḻi ceyññarum allar,
koṭuppavar muṉpu,'koṭēl' eṉa niṉṟu
taṭuppavar ē pakai; tammaiyum aṉṉār
keṭuppavar; aṉṉatu or kēṭu ilai' eṉṟāṉ.
1.8.31

450
kaṭṭuraiyil'tama kaittu uḷa pōḻtu ē
iṭṭu, icai koṇṭu, aṟaṉ eyta muyaṉṟōr,
uḷ teṟu vem pakai āvatu ulōpam;
viṭṭu iṭal' eṉṟu vilakkiṉar tām ē.
1.8.32

451
'eṭuttu, oruvarukku oruvar īvataṉiṉ muṉ ē,
taṭuppatu, niṉakku aḻakitu? ō takavu il veḷḷi!
koṭuppatu vilakku koṭiyōr tamatu cuṟṟam,
uṭuppatuvum uṇpatuvum iṉṟi oḻiyum kāṇ.'
1.8.33

452
māvali vāmaṉaṉukku mūṉṟaṭimaṇ tarutal

muṭiya im moḻi elām moḻintu, mantiri
koṭiyaṉ, eṉṟu uraitta col oṉṟum koṇṭilaṉ
'aṭi oru mūṉṟum nī aḷantu koḷka' eṉa,
neṭiyavaṉ kuṟiya kai nīril nīṭṭiṉāṉ.
1.8.34

453
kuṟaḷaṉ neṭiyōṉātal

kayam tarum naṟum puṉal kaiyil tīṇṭalum,
payantavarkaḷum ikaḻ kuṟaḷaṉ, pārttu, etir
viyantavar, veruk koḷa, vicumpiṉ ōṅkiṉāṉ;
uyarntavarkku utaviya utavi oppa ē.
1.8.35

454
tirivikkiramaṉ ulakaḷantamai

niṉṟa kāl, maṇ elām nirampi, appuṟam
ceṉṟu pāviṟṟu ilai ciṟitu pār eṉā,
oṉṟa vāṉ akam elām oṭukki, umparai
veṉṟa kāl, mīṇṭatu, veḷi peṟāmai ē.
1.8.36

455
vicuvāmittiramuṉivaṉ vāmaṉaṉai viyattal

'ulaku elām uḷ aṭi aṭakki ōr aṭikku
alaku ilātu av aṭikku aṉpaṉ meyyatām;
ilai kulām tuḻāy muṭi ēka nāyakaṉ,
cilai kulām tōḷiṉāy! ciṟiyaṉ cāla ē!'
1.8.37

456
vāmaṉaṉ intiraṉukku viṇṇulakam īntu taṉ muṉṉaiyiṭam cērtal

'uriyatu intiraṟku' eṉa ulakam īntu pōy,
viri tiraip pāl kaṭal paḷḷi mēviṉāṉ;
kariyavaṉ ulaku elām kaṭanta tāḷ iṇai
tirumakaḷ karam toṭac civantu kāṭṭa ē.
1.8.38

457
cittācciramattiṉ perumai

'ātalāl, aru viṉai aṟukkum; āriya!
kātalāl kaṇṭavar piṟavi kāṇkuṟār;
vēta nūl muṟaimaiyāl vēḷvi muṟṟuvēṉ ku
ītu alāl illai vēṟu irukkal pālatu ē.'
1.8.39

458
vicuvāmittiraṉ vēḷvi toṭaṅkutal

'īṇṭu iruntu iyaṟṟuveṉ, yākam yāṉ,' eṉā,
nīṇṭa pūm paḻuvam attu neṟiyiṉ eytip, piṉ
vēṇṭuva koṇṭu, taṉ vēḷvi mēviṉāṉ,
kāṇtaku kumararaik kāval ēvi ē.
1.8.40

459
vēḷviyai irāmalakkumaṇar kāttal

eṇṇutaṟku ākka aritu; iraṇṭu mūṉṟu nāḷ
viṇṇavarkku ākkiya muṉivaṉ vēḷviyai,
maṇṇiṉaik kākkiṉṟa maṉṉaṉ maintarkaḷ,
kaṇṇiṉaik kākkiṉṟa imaiyil kāttaṉar.
1.8.41

460
irāmapirāṉ arakkar eppoḻutu varuvar eṉa muṉivaṉai viṉavutal

kāttaṉar tirikiṉṟa kāḷai vīraril
mūttavaṉ, muḻutu uṇar muṉiyai muṉṉi,"nī
tī toḻil iyaṟṟuvar eṉṟa tīyavar
ētta arum kuṇattiṉāy! varuvatu eṉṟu?“ eṉṟāṉ.
1.8.42

461
arakkar varutal

vārttai māṟu uraittilaṉ muṉivaṉ, mauṉiyāyp
pōrt toḻil kumaraṉum toḻutu pōnta piṉ
pārttaṉaṉ vicumpiṉaip, paruva mēkam pōl
ārttaṉar, iṭittaṉar, acaṉi añca ē.
1.8.43

462
arakkar ciṉantu porutal (462-464)

eytaṉar, eṟintaṉar, eriyum nīrum ā
peytaṉar, perum varai piṭuṅki vīciṉar,
vaitaṉar, teḻittaṉar, maḻuk koṇṭu ōcciṉar,
ceytaṉar oṉṟu ala tīya māyam ē.
1.8.44

463
ūṉ naku paṭaikkalam uruttu vīciṉa,
kāṉakam maṟaittaṉa kāla māri pōl;
mīṉ naku tiraik kaṭal vicumpu pōrttu eṉa,
vāṉakam maṟaittaṉa vaḷainta cēṉai ē.
1.8.45

464
vaḷainta cēṉaiyiṉ tōṟṟam

villoṭu miṉṉu vāḷ miṭaintu ulāviṭap
pal iyam kaṭippiṉiṉ iṭikkum pal paṭai
ol eṉa uraṟiya ūḻip pērcciyiṉ,
vallai vantu eḻuntatu ōr maḻaiyum pōṉṟatu; ē.
1.8.46

465
arakkar paṭaiyiṉai irāmapirāṉ ilakkuvaṟkuk kāṭṭutal

"kavar uṭai eyiṟṟiṉar, kaṭitta vāyiṉar,
tuvar niṟap paṅkiyar, cuḻal kaṇ tīyiṉar,
pavar caṭai antaṇaṉ paṇitta tīyavar,
ivar” eṉa ilakkuvaṟku irāmaṉ kāṭṭiṉāṉ.
1.8.47

466
ilakkuvaṉ irāmapirāṉiṭam kūṟutal

kaṇṭa ak kumaraṉum, kaṭaik kaṇ tī uka
viṇ taṉai nōkkit taṉ villai nōkkiṉāṉ;
"aṇṭar nāyaka! iṉik kāṇṭi; īṇṭu avar
tuṇṭam vīḻvaṉa” eṉat toḻutu colliṉāṉ.
1.8.48

467
irāmapirāṉ vēḷviccālaiyaic carakkūṭamākkutal

'tūma vēl arakkar tam niṇamum cōriyum
ōma vem kaṉal iṭai ukum' eṉṟu uṉṉi, at
tāmaraik kaṇṇaṉum caraṅkaḷē koṭu
kōmuṉi irukkai ōr kūṭam ākkiṉāṉ.
1.8.49

468
cittāccirama muṉivar irāmapirāṉiṭam aṭaikkalam pukutal

nañcu aṭa eḻutalum, naṭuṅki, nāḷ matic
ceñ caṭaik kaṭavuḷai aṭaiyum tēvar pōl
vañcaṉai arakkarai veruvi, mātavar,
'añcaṉa vaṇṇa; niṉ apayam yām' eṉṟār.
1.8.50

469
irāmapirāṉ arakkaroṭu porutal (469-470)

kavittaṉaṉ karatalam; kalaṅkalīr eṉac
cevi talam niṟuttiṉaṉ cilaiyiṉ teyva nāṇ;
puvi talam kurutiyiṉ puṇari ākkiṉaṉ;
kuvittaṉaṉ arakkartam cirattiṉ kuṉṟam ē.
1.8.51

470
irāmapirāṉ ēviya vāḷi, cuvākuvaik koṉṟu
mārīcaṉaik kaṭalilē taḷḷutal

tirumakaḷ nāyakaṉ teyva vāḷi tāṉ,
veru varu tāṭakai payanta vīrarkaḷ
iruvaril, oruvaṉaik kaṭaliṉ iṭṭatu; aṅku
oruvaṉai antakaṉ puram attu iṉ uyttatē.
1.8.52

471
arakkarpaṭai irintu ōṭutal

tuṇartta pū toṭaiyalāṉ pakaḻi tūviṉāṉ,
kaṇam attu iṭai vicumpiṉaik kavittut tūrttalāl,
piṇam attu iṭai naṭantu'ivar piṭippar īṇṭu' eṉā
uṇarttiṉar oruvar muṉ oruvar ōṭiṉār.
1.8.53

472
pōrkkaḷattil nikaḻntavai

ōṭiṉa arakkarai urumiṉ vem kaṇai
kūṭiṉa; kuṟaittalai, miṟaittuk kūttu niṉṟu
āṭiṉa; alakaiyum, aiyaṉ kīrttiyaip
pāṭiṉa; parantaṉa paṟavaip pantar ē.
1.8.54

473
tēvarkaḷ irāmapirāṉaip pārāṭṭutal

pantaraik kiḻittatu paranta pū maḻai;
antara tuntumi mukiliṉ ārttaṉa;
intiraṉ mutaliya amarar īṇṭiṉar,
cuntara villiyait toḻutu vāḻttiṉār.
1.8.55

474
puṉita mā tavar, āciyiṉ pū maḻai poḻintār;
aṉaiya kāṉattu maraṅkaḷum, alar maḻai corinta;
muṉiyum , av vaḻi vēḷviyai muṟaimaiyiṉ muṟṟi ,
iṉiya cintaiyaṉ, irāmaṉukku iṉaiyaṉa icaittāṉ.
1.8.56

475
vicuvāmittira muṉivaṉ irāmapirāṉaip pārāṭṭutal

"pākkiyam eṉakku uḷatu eṉa
niṉaivuṟum pāṉmai
pōkki, niṟku itu poruḷ eṉa
uṇarkileṉ, puvaṉam
ākki maṟṟu avai akilamum
aṇi vayiṟṟu aṭakkik
kākkum nī, oru vēḷvi
kāttaṉai eṉum karutu ē.
1.8.57

476
irāmapirāṉ, muṉivaṉpāl iṉṟu yāṉceyyum paṇi eṉ eṉal

eṉṟu kūṟiya piṉṉar, av
eḻil malark kāṉattu
aṉṟu tāṉ uṟaintu,
aruntava muṉivarōṭu irunta
kuṉṟu pōl kuṇattāṉ
etir, kōcalai kuricil,
'iṉṟu yāṉ ceyum paṇi eṉ kol?
paṇi' eṉa icaittāṉ.
1.8.58

477
vicuvāmittira muṉivaṉ kūṟutal

"ariya yāṉ coliṉ aiya! niṉku ariyatu oṉṟu illai;
periya kāriyam uḷa; avai muṭippatu piṉṉar;
viriyum vār puṉal marutam cūḻ mitilaiyar kōmāṉ
puriyum vēḷviyum kāṇṭum nām eḻuka” eṉap pōṉār.
1.8.59

1.9 – Ahalya

1.9 . akalikaip paṭalam (478- 563 )

478
mūvarum cōṇai natiyai aṭaital

alampum mā maṇi āram attu oṭu akil aḷai puḷiṉam
nalam pey pūṇ mulai nāku iḷa vañci ām maruṅkul
pulampu mēkalaip putu malar puṉai aṟal kūntal
cilampu cūḻum kāl cōṇai ām terivaiyaic cērntār.
1.9.1

479
cūriyāttamaṉa varuṇaṉai

natikku vantu avar eytalum,
aruṇaṉ taṉ nayaṉak
katikkum muntu uṟu kaliṉam māṉ
tēroṭum, katirōṉ
utikkum kālaiyil taṇmai ceyvāṉ
taṉatu uruvil
kotikkum vemmaiyai āṟṟuvāṉpōl
kaṭal kuḷittāṉ.
1.9.2

480
mūvarum oru cōlaiyil taṅkutal

kaṟaṅku taṇ puṉal kaṭi neṭum tāḷ uṭaik kamalam attu
aṟam koḷ nāḷ malark kōyilkaḷ itaḻk katavu aṭaippap
piṟaṅku tāmarai vaṉam viṭṭup peṭaiyoṭu kaḷi vaṇṭu
uṟaṅkukiṉṟatu ōr naṟu malarc cōlai pukku uṟaintār.
1.9.3

481
accōlaiyaippaṟṟi irāmapirāṉ viṉāva muṉivarpirāṉ viṭaitarutal

iṉaiya cōlai maṟṟa yātu? eṉa irākavaṉ viṉava,
viṉai elām aṟa nōṟṟavaṉ viḷampuvāṉ 'mēl nāḷ
taṉayar āṉavarkku iraṅkiyē, kācipaṉ taṉatu
maṉai uḷāḷ, tavam purintaṉaḷ ivaṇ' eṉa valittāṉ.
1.9.4

482
vittiyātaramaṅkai tirumakaḷpāl malarmālai peṟutal

aṇṭa kōḷakaikku a puṟam attu eṉṉai āḷ uṭaiya
koṇṭal nīḷ patattu eyti ōr viñcaiyar kōtai
puṇṭarīkai meṉ patattu icai puṇarttaṉaḷ pukaḻa
vaṇṭu aṟā matu mālai kaik koṭuttaṉaḷ makiḻntu.
1.9.5

483
viñcaimakaḷ mālaiyait turuvācamuṉivarukku aḷittal (483-484)

aṉṉa mālaiyai yāḻ iṭai piṇittu ayaṉ ulakam
kaṉṉi mīṭalum, kacaṭṭu uṭai muṉi etir kāṇā
eṉṉai āḷ uṭai nāyakikku icai eṭuppavaḷ eṉṟu
aṉṉaḷ tāḷ iṇai vaṇaṅki niṉṟu ēttalum aṉaiyāḷ.
1.9.6

484
'ulakam yāvaiyum paṭaittu aḷittu
uṇṭu umiḻ oruvaṉ
ilakum mārpu akattu iruntu uyir
yāvaiyum īṉṟa
tilaka vāḷ nutal, ceṉṉiyil
cūṭiya teriyal
alaku il mā muṉi peṟuka' eṉa
aḷittaṉaḷ aḷiyāl.
1.9.7

485
turuvācaṉ intiralōkamaṭaital

'teyvam nāyaki ceṉṉiyil
cūṭiya teriyal
aiya! yāṉ peṟap purintatu et
tavam' eṉa āṭi
veyya māmuṉi ceṉṉiyil
cūṭiyē, viṉai pōy
uyyum āṟu itu eṉṟu uvantu uvantu
umpar nāṭu aṭaintāṉ.
1.9.8

486
intiraṉ pavaṉikaṇṭu muṉivar viyappaṭaital (486-489)

peyyum mā mukil, veḷḷi am piṟaṅkal mīp piṟaḻum
ceyya tāmarai āyiram malarntu, ceṅ katiriṉ
moyya cōtiyai milaicciya muṟaimai pōṉṟu oḷirum
meyyiṉōṭu, ayirāvatak kaḷiṟṟiṉmēl viḷaṅka.
1.9.9

487
arampai mēṉakai tilōttamai uruppaci, aṉaṅkaṉ
caram pey tūṇiyil taḷir aṭi nūpuram taḻaippak,
karumpaiyum cuvai kaippitta kutalaiyar viḷari
nirampu pāṭal ōṭu, āṭiṉar vītikaḷ neruṅka.
1.9.10

488
nīla māl varai tavaḻtaru katir nilāk kaṟṟai
pōlavē iru puṭaiyiṉum cāmarai puraḷak
kōlam mā mati kuṟaivu aṟa niṟaintu oḷi kulāva
mēl ivarntu eṉa veḷḷi am taṉik kuṭai viḷaṅka.
1.9.11

489
taḻaṅku pēriyum kuṟaṭu oṭu pāṇṭilum caṅkum
vaḻaṅku kampalai, maṅkala kītam attu ai maṟaippa,
muḻaṅkum nāṉ maṟai mūri nīr muḻakku eṉa ulakai
viḻuṅkumā varum viḻā aṇi kaṇṭu, uḷam viyantāṉ
1.9.12

490
turuvācaṉ intiraṉukkut tanta mālaiyai
ayirāvatam kāliṉ kīḻ iṭṭut tēyttal

taṉai ovātavaṉ, makiḻcciyāl vācavaṉ taṉ kai
vaṉaiyum mālaiyai nīṭṭalum, tōṭṭiyāl vāṅkit
tuṉai valattu ayirāvatam attu eruttu iṭai toṭuttāṉ:
paṉai cey kaiyiṉāl paṟittu aṭi paṭuttatu ap pakaṭu.
1.9.13

491
turuvācamuṉivar ciṉam

kaṇṭa māmuṉi viḻivaḻi oḻuku vem kaṉalāl
aṇṭa kūṭamum cāmparāy oḻiyum eṉṟu aḻiyā
viṇṭu nīṅkiṉar viṇṇavar iru cuṭar mīṇṭa
eṇ ticā mukam iruṇṭaṉa cuḻaṉṟatu ev ulakum.
1.9.14

492
turuvācamuṉivar intiraṉai vekuḷutal

pukai eḻuntaṉa uyir toṟum, eyil poṭittavaṉiṉ
nakai eḻuntaṉa, nivantaṉa puruvam nal nutalil,
cikai eḻum cuṭar viḻiyiṉaṉ, acaṉiyum tikaippa
mikai eḻuntiṭu catamaka! kēḷ eṉa vekuṇṭāṉ.
1.9.15

493
turuvācamuṉivaṉ mālai peṟṟa varalāṟu kūṟutal

pūta nāyakaṉ puvi makaḷ nāyakaṉ poru il
vēta nāyakaṉ mārpu akattu iṉitu vīṟṟirukkum
āti nāyaki viruppu uṟu teriyal koṇṭu aṇainta
mātarāḷ vayiṉ peṟṟaṉaṉ muyaṉṟa mā tavattāl.
1.9.16

494
turuvācamuṉivaṉ intiraṉukkuc cāpamiṭutal

iṉṟu niṉ perum cevvi kaṇṭu, uvakaiyiṉ īnta
maṉṟal am toṭai ikaḻntaṉai, niṉatu mā nitiyum
oṉṟu alāta pal vaḷaṅkaḷum uvari pukku oḷippak,
kuṉṟi nī tuyar uṟuka eṉa uraittaṉaṉ kotittu ē.
1.9.17

495
intiraṉ celvam yāvum kaṭalil maṟaital

ara maṭantaiyar kaṟpakam nava niti amirtac
curapi vem pari mata malai mutaliya toṭakku aṟṟu
oru perum poruḷ iṉṟiyē uvari pukku oḷippa
veruvi ōṭiṉar viṇṇavar kaṇṇaṉ mēvāriṉ.
1.9.18

496
tēvarkaḷ tirumālaic caraṇaṭaital

veyya māmuṉi vekuḷiyāl, viṇ akam mutalām
vaiyam yāvaiyum vaṟumai nōy nalitara, vāṉōr
taiyal pākaṉum catumukak kaṭavuḷum kūṭic
ceyya tāmarait tiru uṟu mārpaṉaic cērntār.
1.9.19

497
piramaṉ mutaliyōrkkut tirumāl apayamaḷittal

vem col māmuṉi vekuḷiyāl
viḷaintamai viḷampik,
kañca nāḷ malark kiḻavaṉum
kaṭavuḷar piṟarum
'tañcam illai; niṉ caraṇamē
caraṇ' eṉac caliyātu,
'añcal añcal' eṉṟu uraittaṉaṉ
ulaku elām aḷantōṉ.
1.9.20

498
tirumāl pāṟkaṭalaik kaṭaiyumāṟu kaṭṭaḷaiyiṭal

mattu mantaram, vācuki kaṭai kayiṟu, aṭai tūṇ
mettu cantiraṉ, cura acurar vēṟu vēṟu uḷḷa
kottu iraṇṭu pāl valippavar, ōṭati koṭuttuk
kattu vāriti maṟuku uṟa amiḻtu eḻak kaṭaimiṉ.
1.9.21

499
tēvarkaḷiṉ makiḻcci

'yāmum av vayiṉ varutum, nīr katum eṉa eḻuntu
pōmiṉ,' eṉṟu aruḷ puritalum, iṟaiñciṉar pukaḻntār,
'nāmam iṉṟu' eṉak kuṉittaṉar,'nalkuravu oḻintatu
ām' eṉum perum kaḷi tuḷakku uṟuttal āl amarar.
1.9.22

500
tēvarkaḷ pāṟkaṭal kaṭaital

malai piṭuṅkiṉar, vācuki piṇittaṉar, matiyam
nilai peṟumpaṭi naṭṭaṉar; ōṭati niraittār,
alai peṟumpaṭi payōtati kaṭaintaṉar, avaṉi
nilai taḷarntiṭa aṉantaṉum kīḻ uṟa neḷittāṉ.
1.9.23

501
pāṟkaṭalaik kaṭaitaṟkut tirumāl utavipurital

tiṟal koḷ āmaiyāy, mutukiṉil mantaram tiriya,
viṟal koḷ āyiram taṭa kaikaḷ parappi mī valippa,
maṟaṉ ilā muṉi vekuḷiyiṉ maṟaintaṉa varavē,
aṟaṉ nilār maṉattu aṭaiyalā neṭum takai amaittāṉ.
1.9.24

502
amirtattait tēvarkaḷē peṟutal

iṟantu nīṅkiṉa yāvaiyum empirāṉ aruḷāl
piṟanta; av vayiṉ, cura acurar taṅkaḷil piṇaṅkac
ciṟanta mōkiṉi maṭantaiyāl avuṇar tam ceykai
tuṟantu māṇṭaṉar; ār amirtu amararkaḷ tuyttār.
1.9.25

503
pāṟkaṭalil tōṉṟiya poruḷkaḷait tirumāl paṅkiṭutal

veruvum ālamum piṟaiyum veḷ viṭaiyavaṟku īntu,
taruvum vēṟu uḷa takaimaiyum catamakaṟku aruḷi,
maruvu tol peru vaḷaṅkaḷum vēṟu uṟa vaḻaṅkit,
tiruvum āramum aṇintaṉaṉ cītara, mūrtti.
1.9.26

504
tēvaraik kollavalla putalvaṉait
tarumāṟu titi taṉ kaṇavaṉai vēṇṭal

anta vēlaiyil, titi, perum tuyar uḻantu aḻivāḷ,
vantu, kācipaṉ malar aṭi vaṇaṅki,'eṉ maintar
intira ātiyar puṇarppiṉāl iṟantaṉar; eṉakku ōr
maintaṉ nī aruḷ, avar tamai maṭittalukku' eṉṟāḷ.
1.9.27

505
titi tavampurital

eṉṟu kūṟalum,'makavu uṉakku aḷittaṉam; iṉi nī
ceṉṟu, pār iṭai paruvam ōr āyiram tīra
niṉṟu, mā tavam puritiyēl niṉaivu muṟṟuti' eṉṟu
aṉṟu kūṟiṭap purintaṉaḷ arum tavam aṉaiyāḷ.
1.9.28

506
intiraṉ titiyiṉ karuvaic citaittal

kēṭṭa vācavaṉ, aṉṉavaḷ ku aṭimaiyil kiṭaittu,
vāṭṭam mā tavattu uṇarntu, avaḷ vayiṟṟu uṟu makavai
vīṭṭiyē eḻu kūṟu ceytiṭutalum, vimmi
nāṭṭam nīr tara, maruttu eṉum nāmamum naviṉṟāṉ.
1.9.29

507
titi tavamceyta iṭamūm caravaṇamum kāṭṭal

āyatu iv iṭam, av iṭam avir mati aṇinta
tūyavaṉ taṉakku umai vayiṉ tōṉṟiya, tollai
vāyuvum puṉal kaṅkaiyum poṟukkalā valatta
cēy , vaḷarttu aruḷ caravaṇam eṉpatum terittāṉ.
1.9.30

508
cūriyōtaya varuṇaṉai

kālaṉ mēṉiyil karuku iruḷ kaṭintu, ulaku aḷippāṉ,
nīla ārkalit tēroṭum niṟai katirk kaṭavuḷ,
māliṉ mā maṇi untiyiṉ ayaṉoṭu vanta
mūla tāmarai muḻu malar muḷaitteṉa, muḷaittāṉ.
1.9.31

509
mūvarum kaṅkaiyaik kāṇutal

aṅkuniṉṟu eḻuntu ayaṉ mutal mūvarum aṉaiyār
cem kaṇ ēṟṟavaṉ ceṟi caṭaip paḻuvattiṉ niṟai tēṉ
poṅku koṉṟai īrttu oḻukalāl poṉṉiyaip poruvum
kaṅkai eṉṉum ak karai poru tiru nati kaṇṭār.
1.9.32

510
kaṅkaiyiṉ varalāṟu

'inta mā natikku uṟṟuḷa takaimaiya yāvum
entai kūṟuka' eṉṟu irākavaṉ viṉavuṟa, eṉai āḷ
mainta! niṉ tiru marapu uḷāṉ, ayōtti mā nakar vāḻ
vintai cēr puyaṉ, cakaraṉ, im mētiṉi purantōṉ.
1.9.33

511
cakaraṉuṭaiya puttira pauttirarkaḷ

viṟal koḷ vēntaṉukku uriyavar iruvaril, vitarppai
poṟaiyiṉ nalkiya acamañcaṟku añcumāṉ putalvaṉ;
paṟavai vēntaṉukku iḷaiya meṉ cumati muṉ payanta
aṟaṉiṉ maintarkaḷ aṟupatiṉāyirar valattār.
1.9.34

512
cakaraṉ vēḷvikkutiraiyai intiraṉ oḷittatu

tiṇ tiṟal puṉai cakaraṉum taṉayar cēvakaṅkaḷ
kaṇṭu, muṟṟiya aya makam puritalum, kaṉaṉṟu
vaṇṭu tuṟṟa tār vācavaṟku uṇarttiṉar vāṉōr,
oṇ tiṟal pari kapilaṉatu iṭaiyiṉil oḷittāṉ.
1.9.35

513
vēḷvikkutirai maṟaintatai amcumāṉ cakaraṉiṭam terivittal

vāvu vācipiṉ ceṉṟaṉaṉ añcumāṉ, maṟukip
pūviṉ ōr iṭam iṉṟiyē nāṭiṉaṉ pukuntu,
tēvar kō makaṉ karantamai aṟintilaṉ, tikaittu,
mēvu tātai taṉ tātaipāl uraittaṉaṉ mīṇṭu.
1.9.36

514
cakarar pūmiyaik kuṭaintu vēḷvikkutiraiyait tēṭutal

kēṭṭa vēntaṉum, matalaiyarkku a moḻi kiḷatta,
vāṭṭam mī koḷac cakararkaḷ vaṭavaiyiṉ maṟuki,
nāṭṭam vem kaṉal poḻitara nāl nilam taṭavit,
tōṭṭu nuṅkiṉar puviyiṉaip pātalam tōṉṟa.
1.9.37

515
cakarar pātalañceṉṟu kapilamuṉivar piṉpuṟam
kutiraiyaikkaṇṭu ammuṉivarai varuttutal

nūṟu yōcaṉai akalamum āḻamum nuṭaṅkak
kūṟu ceytaṉar eṉparāl : vaṭakuṇa ticaiyiṉ,
ēṟum mātavak kapilaṉpiṉ ivuḷi kaṇṭu eriyiṉ
cīṟi vaitaṉar cerukkiṉar nerukkiṉar ciṉattār.
1.9.38

516
kapilar ciṉattāl cakarar cāmparātalum tūtar
aracaṟku ataṉai aṟivittalum

mūḷum vem ciṉattu aruntavaṉ muṉintu eri viḻippap
pūḷai cūṭi taṉ nakaiyiṉil eyil poṭintaṉa pōl
āḷum maintar āṟu ayutarum cāmparāy avintār;
vēḷvi koṇṭa nal vēntaṉukku uraittaṉar vēykaḷ.
1.9.39

517
amcumāṉ kutiraikoṇarap pātalañcērtal

uḻaittu , vem tuyarkku īṟu kāṇkilaṉ, uṇarvu oḻiyā,
aḻaittu maintaṉtaṉ maintaṉai,'avar kaḻintaṉarēl
iḻaitta vēḷvi iṉṟu iḻappatu ō?' eṉa, avaṉ eḻuntu
taḻaitta mātavak kapilaṉ vāḻ pātalam cārntāṉ.
1.9.40

518
kapilamuṉivariṭattiṉiṉṟu vēḷvikkutirai peṟutal

viṇṭu nīṅkiṉar uṭal uku piṟaṅkal veṇ nīṟu
kaṇṭu, tuṇ eṉum maṉattiṉaṉ, kapila mā muṉitaṉ
puṇṭarīka meṉ tāḷ toḻutu eḻuntaṉaṉ, pukaḻak,
'koṇṭu pōti niṉ ivuḷi' eṉṟu uṟṟatum kuṟittāṉ.
1.9.41

519
cakaraṉ vēḷvimuṟṟip paralōkam cellal

paḻutu ilātavaṉ uraitta col kēṭṭalum, parivāl
toḻutu, vām pari koṇarntu, avi curarkaḷukku īyā,
muḻutum vēḷviyai muṟṟuvittu, aracaṉum muṭintāṉ;
eḻutu kīrttiyāy! maintaṉukku araciyal īntu.
1.9.42

520
añcumāṉ marapil pakirataṉ piṟattal

cakarar toṭṭalāl, cākaram eṉap peyar taḻaippa
makara vāriti ciṟantatu; makitalam muḻutum
nikaril maintaṉē purantaṉaṉ; ivaṉ neṭu marapil
pakirataṉ eṉum pārttivaṉ vantu avatarittāṉ.
1.9.43

521
pakīrataṉ taṉ mūtātaiyar ceyti vaciṭṭarai viṉātal

ulakam yāvaiyum potu aṟat tikiriyai uruṭṭi,
ilaku maṉṉavaṉ iruntuḻi, iṟantamai viṉava,
alakil tol muṉi uraittiṭak kēṭṭaṉaṉ aracaṉ,
tilakam maṇ uṟa vaṇaṅki niṉṟu oru moḻi ceppum.
1.9.44

522
mūtātaiyar naṟkatiyaṭaiyum vakaiyaip pakirataṉ
viṉava muṉivarkūṟat toṭaṅkal

'koṭiya māmuṉi vekuḷiyiṉ maṭinta em kuravar
muṭiya nīḷ nirayattiṉil aḻuntiṭum muṟaimai
kaṭiyum āṟu, eṉakku aruntavam ataṟku uṟu karumam
aṭikaḷ cāṟṟuka' eṉṟalum, antaṇaṉ aṟaivāṉ.
1.9.45

523
vaciṭṭamuṉivaṉ upāyam kūṟal

'vaiyam āḷ uṭai maṉṉavar maṉṉava! maṭintōr
uyya, nīḷ tavam, oḻivu aṟu pakal elām oruṅkē
ceyya nāḷ malark kiḻavaṉai nōkki nī ceyti;
naiyal' eṉṟu iṉitu uraittaṉaṉ navai aṟu muṉivaṉ.
1.9.46

524
pakīrataṉ tavampuriyap piramatēvaṉ tōṉṟutal

ñālam yāvaiyum cumantiraṉ taṉ vayiṉ nalkik,
kōlum mā tavattu imam kiri maruṅkiṉil kuṟukik,
kālam ōr patiṉāyiram arumtavam kaḻippa,
mūla tāmarai muḻu mutal kiḻavaṉ muntiṉaṉ ē.
1.9.47

525
piramaṉ, kaṅkānatiyāl niṉ muṉṉōr nal kati peṟuvar eṉal

'niṉ peruntavam makiḻntaṉaṉ; niṉatu nīḷ kuravar
muṉpu iṟantaṉar arum tavaṉ muṉiviṉ ātaliṉāl,
maṉ perum puvi ataṉil vāṉ nati kaṭitu aṇuki,
eṉpu tōyumēl, irum kati peṟuvar' eṉṟu icaittāṉ.
1.9.48

526
piramaṉ varam tantu maṟaital

'māka mā nati puvi iṭai naṭakkiṉ, maṟṟu avaḷ taṉ
vēkam āṟṟutal kaṇ ṇutaṟku aṉṟi, vēṟu aritu āl;
tōkai pākaṉai nōkki nī aruntavam toṭaṅku, eṉṟu
ēkiṉāṉ; ulaku aṉaittum ev uyirkaḷum īṉṟāṉ.
1.9.49

527
pakīrataṉ civapirāṉaiyum kaṅkaiyaiyum kuṟittu nōṟṟal

maṅkai pākaṉai nōkki, muṉ moḻintaṉa varuṭam
taṅku mā tavam puritalum, taḻal niṟak kaṭavuḷ,
'aṅku vantu niṉ karuttiṉai muṭittum' eṉṟu; akaṉṟāṉ
kaṅkaiyait toḻak kālam aiyāyiram kaḻittāṉ.
1.9.50

528
kaṅkai kūṟutal

oru maṭam koṭi āki vantu, uṉatu mā tavattu eṉ
poru puṉal koṭi variṉ, ataṉ vēkam ār poṟuppār?
araṉ uraitta col viṉōtam, maṟṟu iṉṉum nī aṟintu
perukum nal tavam purika, eṉa vara nati peyarntāḷ.
1.9.51

529
pakīrataṉ civapirāṉaiyum kaṅkaiyaiyum kuṟittu mīṇṭum nōṟṟal (529-530)

karantai mattamoṭu erukku alar kūviḷai kaṭukkai
niranta poṉ caṭai niṉmalak koḻuntiṉai niṉaiyā,
arantai uṟṟavaṉ, iraṇṭu arai āyiram āṇṭu
purintu nal tavam politara, varai uṟai puṉitaṉ.
1.9.52

530
etirntu,'niṉ niṉaivu eṉ' eṉa, iṟaiñci,'em peruma!
atirntu, kaṅkai ītu aṟaintaṉaḷ' eṉṟalum,'añcēl
pitirntiṭā vakai kāttum' eṉṟu ēkiya piṉṟai,
mutirnta mātavam iraṇṭarai āyiram muṭittāṉ.
1.9.53

531
pakīrataṉ purinta tavaṅkaḷiṉ ciṟappu

peruku nīroṭu pūtiyum vāyuvum piṟaṅku
carukum vem katir oḷiyaiyum tuyttu, maṟṟu ataiyum
parukal iṉṟiyum, muppatiṉāyiram paruvam
muruku kātaliṉ maṉṉavaṉ aruntavam muyaṉṟāṉ.
1.9.54

532
kaṅkaiveḷḷattaic civapirāṉ caṭaiyiṉil karattal

unti ampuyattu utittavaṉ uṟaitarum ulakum
intirar ātiyar ulakamum naṭukku uṟa iraittu
vantu tōṉṟiṉaḷ varanati, malaimakaḷ koḻunaṉ,
cintiṭātu oru caṭaiyiṉil karantaṉaṉ cēra.
1.9.55

533
kaṅkaiyai oru ciṟitu pūmiyil viṭutal

pul nuṉit taru paṉi eṉa
vāṉ nati, puṉitaṉ
ceṉṉiyil karantu oḷittalum,
vaṇaṅkiṉaṉ, tikaittu ,
maṉṉaṉ niṟṟalum,'varuntal, nam
caṭaiyaḷ vāṉ nati iṉṟu'
eṉṉa viṭṭaṉaṉ; oru ciṟitu
avaṉi pōntu iḻintāḷ.
1.9.56

534
kaṅkaiyaic caṉṉumuṉivaṉ paruki veḷiyiṭa, atu cākarariṉ
uṭaṟcāmpalai naṉaittal (534-535)

iḻinta kaṅkai muṉ maṉṉavaṉ virai oṭum ēkak,
kaḻinta maṉṉavar kati peṟa muṭukiya katiyāl,
aḻuntu mātavac caṉṉuviṉ vēḷviyai aḻippak,
koḻuntu viṭṭu eri vekuḷiyaṉ kuṭaṅkai il koḷḷā,
1.9.58

535
uṇṭu uvantaṉaṉ maṟai muṉik
kaṇaṅkaḷ kaṇṭu uvappak
kaṇṭu vēntaṉum, vaṇaṅki, muṉ
nikaḻntaṉa kaḻaṟak
'koṇṭu pōka' eṉac cevi vaḻik
koṭuttaṉaṉ, kutittu
viṇṭu nīṅkiṉar uṭal uku
poṭiyiṉ mēviṉaḷ ē.
1.9.58

536
pakīrataṉ ayōttikku mīḷutal

niraya muṟṟiya cakararkaḷ
neṭum kati cella,
virai malar poḻintu ārttaṉa
viṇṇavar kuḻāṅkaḷ;
muraicam muṟṟiya pal iyam
muṟai muṟai tuvaippa,
araicaṉ appoḻutu aṇi matil
ayōtti mīṇṭu aṭaintāṉ.
1.9.59

537
kaṅkaiyiṉ ciṟappu

aṇṭa kōḷakaip puṟattatu āy, akilam aṉṟu aḷanta
puṇṭarīka meṉ patam attu iṭai piṟantu, pū makaṉār
koṇṭa tīrttamāy, araṉ koḷap, pakirataṉ koṇara,
maṇ talattu vantu aṭaintatu; im mā nati mainta!
1.9.60

538
kaṅkaiyiṉ vēṟu peyarkaṭkuk kāraṇam

cakarartam poruṭṭu aruntavam perum pakal taḷḷip
pakirataṉ koṇarntiṭutalāl,'pakirati' āki,
makitalam attu iṭai caṉṉuviṉ cevi viḻi varalāl,
nikaril'cāṉavi' eṉap peyar paṭaittatu in nīttam.
1.9.61

539
mūvarum vitēkanāṭṭai aṭaital (539-540)

eṉṟu kūṟalum, viyappiṉoṭu uvantaṉar iṟaiñcic,
ceṉṟu tīrntaṉar kaṅkaiyai; vicālai vāḻ cikarak
kuṉṟu pōl puyattu aracaṉ vantu aṭi iṇai kuṟuka,
niṉṟu nal urai viḷampi, maṟṟu av vayiṉ nīṅkā.
1.9.62

540
paḷḷi nīṅkiya paṅkayap paḻaṉa nal nārai,
veḷḷa vāṉ kaḷai kaḷaivu uṟu kaṭaiciyar miḷirnta
kaḷḷa vāḷ neṭum kaṇ niḻal kayal eṉak karutā,
aḷḷi, nāṇ uṟum, akaṉ paṇai mitilai nāṭu aṭaintār.
1.9.63

541
vitēkanāṭṭuc cōlaikaḷiṉ ciṟappu

varampu il vāṉ ciṟai matakukaḷ muḻavu oli vaḻaṅka,
arumpu nāḷ malar acōkaṅkaḷ alar viḷakku eṭuppa,
narampiṉ nāṉṟa tēṉ tārai koḷ naṟum malar yāḻil
curumpu pāṇ ceyat, tōkai niṉṟu āṭuva cōlai.
1.9.64

542
kaḻaṉikaḷiṉ ciṟappu

paṭṭa vāḷ nutal maṭantaiyar pārppu eṉum tūtāl
eṭṭa ātarittu uḻalpavar itayaṅkaḷ veṟuppa,
vaṭṭa nāḷ marai malariṉ mēl vayal iṭai maḷḷar
kaṭṭa kāvi, am kaṇ kaṭai kāṭṭuva kaḻaṉi.
1.9.65

543
poykaikaḷiṉ ciṟappu

tūvi aṉṉam tam iṉam eṉṟu naṭai kaṇṭu toṭarak
kūvum meṉ kuyil kutalaiyar kuṭainta taṇ puṉal vāy,
ōvil kuṅkumac cuvaṭu uṟa, oṉṟu oṭu oṉṟu ūṭip
pū uṟaṅkiṉum puḷ uṟaṅkātaṉa poykai.
1.9.66

544
yāṟukaḷiṉ ciṟappu
muṟaiyiṉiṉ mutu mētiyiṉ mulai vaḻi pālum,
tuṟaiyil niṉṟu uyar mā kaṉi tūṅkiya cāṟum,
aṟaiyum meṉ karumpu āṭiya amutamum, aḻi tēm
naṟaiyum allatu naḷir puṉal perukalā natikaḷ.
1.9.67

545
nīrōṭaikaḷiṉ ciṟappu
iḻaikkum nuṇ iṭai iṭaitara mukaṭu uyar koṅkai
maḻaik kaṇ maṅkaiyar, araṅkiṉil vayiriyar muḻavam
muḻakkum iṉ icai, veruviya mōṭṭu iḷa mūri
uḻakka, vāḷaikaḷ pāḷaiyil kutippaṉa ōṭai.
1.9.68

546
kuḷaṅkaḷiṉ ciṟappu
paṭai neṭuṅ kaṇ vāḷ uṟai pukap paṭar puṉal mūḻkik
kaṭaiya, muṉ kaṭal ceḻu tiru eḻum paṭi kāṭṭi,
miṭaiyum veḷ vaḷai puḷḷoṭum olippa, mel iyalār
kuṭaiya, vaṇṭu iṉam kaṭi malar kuṭaivaṉa kuḷaṅkaḷ.
1.9.69

547
akalikai kallāykkiṭanta mēṭṭai mūvarum kāṇutal

iṉaiya nāṭṭiṉai iṉitu ceṉṟu, iñci cūḻ mitilai
puṉaiyum nīḷ koṭip puricaiyiṉ puṟattu vantu iṟuttār;
maṉaiyiṉ māṭciyai aḻittu, iḻi mātavap paṉṉi,
kaṉaiyum mēṭṭu uyar karum kal ōr veḷ iṭai kaṇṭār.
1.9.70

548
akalikai muṉṉaiyavaṭivam peṟutal

kaṇṭa kal micaik kākuttaṉ kaḻal tukaḷ katuva ,
uṇṭa pētaimai mayakku aṟa, vēṟupaṭṭu, uruvam
koṇṭu mey uṇarpavaṉ kaḻal kūṭiyatu oppap
paṇṭai vaṇṇam āy niṉṟaṉaḷ; māmuṉi paṇippāṉ.
1.9.71

549
akalikaiyai muṉivaṉ irāmaṉukku aṟivittal

mā iru vicumpil kaṅkai maṇ micai iḻittōṉ mainta!
mēyiṉa uvakaiyōṭu miṉ eṉa otuṅki niṉṟāḷ,
tī viṉai nayantu ceyta tēvar kōṉ taṉakku ceṅkaṇ
āyiram aḷittōṉ paṉṉi, akalikai ākum, eṉṟāṉ.
1.9.72

550
akalikaiyiṉ cāpavaralāṟṟai irāmaṉ ucāvutal

poṉṉai ēr caṭaiyāṉ kūṟak
kēṭṭalum pūmiṉ, kēḷvaṉ,
eṉṉai ē! eṉṉaiyē! iv
ulaka iyal irunta vaṇṇam;
muṉṉai ūḻ viṉaiyiṉāl ō?
naṭuvu oṉṟu muṭintatu uṇṭu ō?
'aṉṉaiyē aṉaiyāṭku iv āṟu
aṭutta āṟu aruḷuka' eṉṟāṉ.
1.9.73

551
intiraṉ akalikaiyai aṇaiya viḻaital

av urai irāmaṉ kūṟa,
aṟivaṉum avaṉai nōkkic
cevviyōy! kēṭṭi, mēl nāḷ
ceṟi cuṭark kulicattu aṇṇal,
avviyam avitta cintai
muṉivaṉai aṟṟam nōkki,
navvi pōl viḻiyiṉāḷ taṉ
vaṉam mulai naṇukal uṟṟāṉ.
1.9.74

552
intiraṉ kautamaṉuruvoṭu pukutal

taiyalāḷ nayaṉa vēlum
maṉmataṉ caramum pāya,
uyyalām uṟuti nāṭi
uḻalpavaṉ, oru nāḷ uṟṟa
maiyalāl aṟivu nīṅki,
mā muṉikku aṟṟam ceytu,
poy ilā uḷḷattāṉ taṉ
uruvamē koṇṭu pukkāṉ.
1.9.75

553
intiraṉ akalikaiyai aṇaintiruttalum kautama muṉivar varutalum

pukku, avaḷōṭum kāmap
putu maṇa matuviṉ tēṟal
okka uṇṭu, iruttalōṭum,
uṇarntaṉaḷ; uṇarnta piṉṉum
takkatu aṉṟu eṉṉa ōrāḷ,
tāḻntaṉaḷ iruppat, tāḻā
muk kaṇaṉ aṉaiya āṟṟal
muṉivaṉum muṭuki vantāṉ.
1.9.76

554
intiraṉ añcip pūṉaiyāyp pōtal

caram taru cāpam allāl taṭuppu arum cāpam valla
varam taru muṉivaṉ eyta varutalum, veruvi, māyā
nirantaram ulakil niṟkum neṭum paḻi pūṇṭāḷ niṉṟāḷ,
purantaraṉ naṭuṅki āṅku ōr pūcaiyāyp pōkal uṟṟāṉ.
1.9.77

555
kautamaṉ intiraṉukkuc cāpaṅ koṭuttal

tī viḻi cinta nōkkic,
ceytatai uṇarntu, ceyya,
tūyavaṉ, avaṉai niṉkaic
cuṭu caram aṉaiya collāl,
'āyiram mātarkku uḷḷa
aṟikuṟi uṉakku uṇṭāka' eṉṟu
ēyiṉaṉ; avai elām vantu
iyaintaṉa imaippiṉ muṉṉam.
1.9.78

556
kautamaṉ akalikaikkuc cāpaṅ koṭuttal

ellaiyil nāṇam eyti, yāvarkkum nakai vantu eytap
pulliya paḻiyiṉōṭum purantaraṉ pōyapiṉṟai,
melliyalāḷai nōkki, vilai makaḷ aṉaiya nīyum
kal iyal āti eṉṟāṉ; karum kal āy maruṅku vīḻvāḷ.
1.9.79

557
akalikai vēṇṭak kautamaṉ cāpam nīṅkumvakai kūṟutal

piḻaittatu poṟuttal eṉṟum
periyavar kaṭaṉē eṉpar,
'aḻal tarum kaṭavuḷ aṉṉāy!
muṭivu itaṟku aruḷuka' eṉṉat,
'taḻaittu vaṇṭu imirum taṇ tārt
tacarata rāmaṉ eṉpāṉ
kaḻal tukaḷ katuva, intak
kal urut tavirti' eṉṟāṉ.
1.9.80

558
intiraṉ cāpattai muṉivaṉ pōkkutal

anta intiraṉaik kaṇṭa amararkaḷ, piramaṉ muṉṉā
vantu, kōtamaṉai vēṇṭa, maṟṟu avai tavirttu, māṟāc
cintaiyiṉ muṉivu tīrntu, ciṟanta āyiram kaṇ ākkat,
tam tamatu ulaku pukkār; taiyalum kiṭantāḷ kallāy.
1.9.81

559
vicuvāmittiraṉ irāmaṉaip pukaḻtal

iv vaṇṇam nikaḻnta vaṇṇam,
iṉi inta ulakukku ellām
uy vaṇṇam aṉṟi, maṟṟu ōr
tuyar vaṇṇam uṟuvatu uṇṭu ō?
mai vaṇṇattu arakki pōriṉ
maḻai vaṇṇattu aṇṇal ē! uṉ
kai vaṇṇam aṅkuk kaṇṭēṉ,
kāl vaṇṇam iṅkuk kaṇṭēṉ.
1.9.82

560
irāmaṉ akalikaiyai vaṇaṅkic cellutal

tītu ilā utavi ceyta
cēvaṭik kariya cemmal,
kōtu ilāk kuṇattāṉ coṉṉa
poruḷ elām maṉattu il koṇṭu,
'mātavaṉ aruḷ uṇṭāka
vaḻipaṭu, paṭar uṟātē
pōtu nī aṉṉai' eṉṟu
poṉ aṭi vaṇaṅkip pōṉāṉ.
1.9.83

561
vicuvāmittiraṉ akalikaiyai ēṟṟukkoḷḷumāṟu
kautamariṭam kūṟutal (561-562)

aruntavaṉ uṟaiyuḷ taṉṉai aṉaiyavar aṇukalōṭum,
viruntiṉar tammaik kāṇā vimmalāl viyanta neñcaṉ,
parintu etir koṇṭu pukkuk kaṭaṉ muṟai paḻutu uṟāmal
purinta piṉ, kāti cemmal, puṉita mātavaṉai nōkki.
1.9.84

562
'añcaṉa vaṇṇattāṉ taṉ
aṭit tukaḷ katuvā muṉṉam,
vañci pōl iṭaiyāḷ muṉṉai
vaṇṇattaḷ āki niṉṟāḷ;
neñciṉāl piḻai ilāḷai ,
nī aḻaittiṭuka' eṉṉak,
kañca nāḷ malarōṉ aṉṉa
muṉivaṉum karuttuḷ koṇṭāṉ.
1.9.85

563
akalikaiyaik kautamariṭam cērppittu
mūvarum mitilaiyai aṭaital

kuṇaṅkaḷāl uyarnta vaḷḷal, kōtamaṉ kamalat tāḷkaḷ
vaṇaṅkiṉaṉ, valam koṇṭu ētti, mācu aṟu kaṟpiṉ mikka
aṇaṅkiṉai avaṉ kai īntu, āṇṭu arum tavaṉ ōṭu um vāca
maṇam kiḷar cōlai nīṅki, maṇi matil kiṭakkai kaṇṭār.
1.9.86

1.10 – Mithila

1.10 . mitilaik kāṭcip paṭalam (564 - 720)

564
mitilai varuṇaṉai: koṭikaḷiṉ tōṟṟam

mai aṟu malariṉ nīṅki, yāṉ cey mā tavattiṉ vantu,
ceyyavaḷ iruntāḷ: eṉṟu, ceḻu maṇik koṭikaḷ eṉṉum
kaikaḷai nīṭṭi, antak kaṭi nakar, kamalac ceṅkaṇ
aiyaṉai'ollai vā' eṉṟu aḻaippatu pōṉṟatu ammā.
1.10.1

565
nirampiya māṭattu umpar
nīḷmaṇik koṭikaḷ ellām,
taram piṟar iṉmai uṉṉit
tarumamē tūtu cella,
'varampu il pēr aḻakiṉāḷai
maṇam ceyvāṉ varukiṉṟāṉ' eṉṟu
arampaiyar vicumpiṉ āṭum
āṭaliṉ āṭak kaṇṭār.
1.10.2

566
mitilaiyuḷ mūvarum kaṇṭa kāṭcikaḷ (566-584)
yāṉaip pōr

tayir uṟu mattil kāma caram paṭat talaippaṭṭu ūṭum
uyir uṟu kātalāriṉ, oṉṟai oṉṟu oruvakillāc
ceyir uṟum maṉatta ākit, tīt tiraḷ ceṅkaṇ cinta,
vayira vāḷ maruppu yāṉai, malai eṉa malaiva kaṇṭār.
1.10.3

567
tukiṟkoṭit tōṟṟam

pakal katir maṟaiya vāṉam pāl kaṭal kaṭuppa nīṇṭa
tukil koṭi, mitilai māṭattu umparil tuvaṉṟi niṉṟa,
mukil kulam taṭavum tōṟum naṉaivaṉa; mukiliṉ cūḻnta
akil pukai katuvum tōṟum pularvaṉa āṭak, kaṇṭār.
1.10.4

568
mūvarum mitilaimā nakariṉ uṭcellutal

ātarittu amutil kōl tōyttu
'avayavam amaikkum taṉmai
yātu?' eṉat tikaikkum allāl
mataṉaṟkum eḻuta oṇṇāc
cītaiyait tarutalālē
tirumakaḷ irunta ceyya
pōtu eṉap polintu tōṉṟum
poṉ matil mitilai pukkār.
1.10.5

569
mūvarum mitilainakar vītiyiṟ cellutal (569-571)

col kalai muṉivaṉ uṇṭa cuṭar maṇik kaṭalum, tuṉṉi
al kalantu ilaṅku pal mīṉ arumpiya vāṉum pōla,
vil kalai nutaliṉārum maintarum veṟuttu nītta
poṉ kalaṉ kiṭanta māṭa neṭun teru ataṉil pōṉār.
1.10.6

570
tāṟu māy taṟukaṇ kuṉṟam taṭa mata aruvi tāḻppa,
āṟum āyk, kaliṉa mā vilāḻi āl aḻintu ōr āṟāyc,
cēṟum āyt, tērkaḷ ōṭat tukaḷum āy, oṉṟōṭu oṉṟu
māṟu māṟu āki, vāḷā kiṭakkilā maṟukil ceṉṟār.
1.10.7

571
taṇṭutal iṉṟi oṉṟit
talai talai ciṟanta kātal
uṇṭapiṉ, kalavip pōriṉ
ocinta meṉ makaḷirē pōl
paṇ taru kiḷaviyār tam
pulaviyil parinta kōtai,
vaṇṭu oṭu kiṭantu, tēṉ cōr
maṇi neṭum teruvil ceṉṟār.
1.10.8

572
makaḷir āṭal

ney tiraḷ narampil tanta maḻalaiyiṉ iyaṉṟa pāṭal,
taivaru makara vīṇai taṇṇumai taḻuvit tūṅkak,
kai vaḻi nayaṉam cellak, kaṇ vaḻi maṉamum cella,
aiya nuṇ iṭaiyār āṭum āṭaka araṅku kaṇṭār.
1.10.9

573
mātarkaḷ ūcalāṭutal

pūcaliṉ eḻunta vaṇṭu, maruṅkiṉukku iraṅkip poṅka,
mācu uṟu piṟavi pōla varuvatu pōvatu ākik,
kācu aṟu pavaḷac cem kāy marakatak kamukil pūṇṭa
ūcalil, makaḷir, maintar cintaiyōṭu ulavak kaṇṭār.
1.10.10

574
kaṭaivītikaḷiṉ ciṟappu
varampu aṟu maṇiyum poṉṉum āramum kavari vālum
curattu iṭai akilum maññait tōkaiyum tumpik kompum,
kurampu aṇai nirappum maḷḷar kuvippu uṟa, karaikaḷ tōṟum
parappiya poṉṉi aṉṉa āvaṇam palavum kaṇṭār.
1.10.11

575
mūvarum makaḷiricaikēṭṭu ēkal

vaḷ ukirt taḷir kai nōva
māṭakam paṟṟi, vārnta
kaḷ eṉa narampu vīkkik,
kaiyoṭu maṉamum kūṭṭi,
veḷḷiya muṟuval tōṉṟa
viruntu eṉa, makaḷir īnta
teḷ viḷi pāṇit tīm tēṉ,
cevi maṭuttu iṉitu ceṉṟār.
1.10.12

576
kutiraikaḷ cuḻaṉṟōṭutal

koṭpu uṟu kaliṉam pāymā , kulāl makaṉ muṭukki viṭṭa
maṇ kalam tikiri pōla vāḷiyiṉ varuva, mēlōr
naṭpiṉiṉ iṭai aṟāvāy, ñāṉiyar uṇarviṉ oṉṟu āyk,
kaṇ pulattu iṉaiya eṉṟu terivila tiriyak kaṇṭār.
1.10.13

577
māṭaṅkaḷil mātarkaḷ kāṭci

vāḷ aram poruta vēlum, maṉmataṉ cilaiyum, vaṇṭiṉ
kēḷoṭu kiṭanta nīlac curuḷum, cem kiṭaiyum koṇṭu,
nīḷ irum kaḷaṅkam nīkki, nirai maṇi māṭa neṟṟic
cāḷaram tōṟum tōṉṟum, cantira utayam kaṇṭār.
1.10.14

578
matuvarunti ūṭiya makaḷir mukakkāṭci

paḷikku vaḷḷattu vārtta pacu naṟun tēṟal mānti,
veḷippaṭu nakaiya āki, veṟiyaṉa miḻaṟṟukiṉṟa,
oḷippiṉum oḷikka oṭṭā ūṭalai uṇarttu mā pōl
kaḷippiṉai uṇarttum cevvik kamalaṅkaḷ palavum kaṇṭār.
1.10.15

579
makaḷir pantāṭuṅ kāṭci

mey varu pōkam okka uṭaṉ uṇṭu vilaiyum koḷḷum,
pai aravu alkulār tam uḷḷamum , paḷiṅkum pōla
mai ari neṭum kaṇ nōkkam paṭutalum karuki vantu,
kai pukil civantu kāṭṭum, kantukam palavum kaṇṭār.
1.10.16

580
makaḷir vaṭṭāṭum iṭaṅkaḷ

kaṭakamum kuḻaiyum pūṇum
āramum kaliṅka nuṇ nūl
vaṭakamum makara yāḻum
vaṭṭiṉi koṭuttu, vācat
toṭaiyal am kōtai cōra,
paḷiṅku nāy civappat toṭṭup,
paṭai neṭuṅ kaṇṇār vaṭṭu āṭṭu
āṭu iṭam palavum kaṇṭār.
1.10.17

581
nīrnilaikaḷil makaḷirāṭuṅ kāṭci

paṅkayam kuvaḷai āmpal paṭar koṭi vaḷḷai nīlam
ceṅ kiṭai taraṅkak keṇṭai ciṉai varāl iṉaiya tēmpat,
taṅkaḷ vēṟu uvamai illā avayavam taḻuvic, cālum
maṅkaiyar virumpi āṭum vāvikaḷ palavum kaṇṭār.
1.10.18

582
maintar vaṭṭāṭum iṭaṅkaḷ

iyaṅkuṟu pulaṉkaḷ aṅkum iṅkum koṇṭu ēka ēki,
mayaṅkupu tirintu niṉṟu maṟukuṟum uṇarvu itu, eṉṉap
puyaṅkaḷil kalavaic cāntum puṇar mulaic cuvaṭum nīṅkāp
payam keḻu kumarar vaṭṭāṭṭu āṭiṭam palavum kaṇṭār.
1.10.19

583
iḷamaintarkaḷiṉ kāṭci

vem cuṭar uru uṟṟu aṉṉa mēṉiyar, vēṇṭiṟṟu īyum
neñciṉar, īcaṉ kaṇṇil neruppu uṟā aṉaṅkaṉ aṉṉār
cem cilai karattar, mātar pulavikaḷ tiruttic cēnta
kuñciyar, cūḻa niṉṟa maintarkaḷ kuḻāṅkaḷ kaṇṭār .
1.10.20

584
pūñcōlaikaḷiṉ kāṭci

pāku okkum col paiṅkiḷiyōṭum pala pēci,
mākam attu umpar maṅkaiyar nāṇ malar koyyum,
tōkaik kompiṉ aṉṉavarkku, aṉṉam naṭai tōṟṟup
pōkak kaṇṭu, vaṇṭu iṉam ārkkum poḻil kaṇṭār.
1.10.21

585
araṇmaṉaiyaic cūḻntuḷḷa akaḻi

umparkku ēyum māḷikai ōḷi niḻal pāya,
impart tōṉṟum nākar tam nāṭṭiṉ eḻil kāṭṭip ,
pampip poṅkum kaṅkaiyiṉ āḻnta paṭai maṉṉaṉ
am poṉ kōyil poṉ matil cuṟṟum akaḻ kaṇṭār.
1.10.22

586
kaṉṉimāṭattai aṇuki niṟṟal

poṉṉiṉ cōti, pōtiṉiṉ nāṟṟam, polivē pōl
teṉ uṇ tēṉil tīm cuvai, cem col kavi iṉpak
kaṉṉim māṭattu umpariṉ māṭē, kaḷi pēṭu ōṭu
aṉṉam āṭum muṉ tuṟai kaṇṭu aṅku ayal niṉṟār .
1.10.23

587
kaṉṉimāṭattuḷḷa cītātēviyiṉ ciṟappu (587-593)

ceppum kālaic, ceṅkamalattōṉ mutal yārum
ep peṇpālum koṇṭu uvamippōr uvamikkum
ap peṇ tāṉē āyiṉa pōtu, iṅku ayal vēṟu ōr
oppu, eṅkē koṇṭu ev vakai nāṭi urai ceyvēm.
1.10.24

588
umaiyāḷ okkum maṅkaiyar uccik karam vaikkum
kamai āḷ mēṉi kaṇṭavar, kāṭcik karai kāṇār,
imaiyā nāṭṭam peṟṟilam eṉṟār, iru kaṇṇāl
amaiyātu eṉṟār antara vāṉattavar ellām.
1.10.25

589
veṉṟu am māṉait tār ayil vēlum kolai vāḷum
piṉṟa, māṉap pēr kayal añcap, piṟaḻ kaṇṇāḷ
kuṉṟam āṭak kōviṉ aḷikkum kaṭal aṉṟi,
aṉṟu am māṭattu umpar aḷikkum amutu aṉṉāḷ.
1.10.26

590
perum tēṉ iṉ col peṇ ivaḷ oppāḷ oru peṇ ait,
tarum tāṉ eṉṟāl, nāṉmukaṉ iṉṉum taralām ē ?
aruntā antat tēvar irantāl, amutu eṉṉum
maruntē allātu, eṉ iṉi nalkum maṇi āḻi.
1.10.27

591
aṉaiyāḷ mēṉi kaṇṭapiṉ, aṇṭam attu aracu āḷum
viṉaiyōr mēvum mēṉakai āti, miḷir vēl kaṇ
iṉaiyōr uḷḷattu iṉṉaliṉ ōr tam mukam eṉṉum
paṉi tōy vāṉiṉ veḷ matikku eṉṟum pakal aṉṟu ē.
1.10.28

592
malar mēl niṉṟu im maṅkai iv vaiyam attu iṭai vaikap,
palakālum tam mey naṉi vāṭumpaṭi nōṟṟār,
alaku ō illā antaṇar ō, nal aṟam ē ō,
ulakō, vāṉō, umpar kol ō! ītu uṇarēm āl.
1.10.29

593
tam nēr illā maṅkaiyar, ceṅkait taḷir māṉ ē!
aṉṉē! tēṉē! ār amutē eṉṟu aṭi pōṟṟa,
muṉṉē muṉṉē moy malar tūvi muṟai cāra,
poṉṉē cūḻum pūviṉ otuṅkip polikiṉṟāḷ.
1.10.30

594
poṉ cēr meṉ kāl kiṇkiṇi āram, puṉai āram,
koṉ cēr alkul mēkalai tāṅkum koṭi aṉṉār,
taṉ cēr kōlam attu iṉ eḻil kāṇac, cata kōṭi
miṉ cēvikka, miṉ aracu eṉṉumpaṭi niṉṟāḷ.
1.10.31

595
kollum vēlum kūṟṟamum eṉṉum ivai ellām,
vellum vellum eṉṉa matarkkum viḻi koṇṭāḷ,
collum taṉmaittu aṉṟu atu; kuṉṟum cuvarum tiṇ
kallum pullum kaṇṭu urukap, peṇ kaṉi niṉṟāḷ.
1.10.32

596
vem kaḷi viḻikku oru viḻavum āy avar,
kaṇkaḷil kāṇavē kaḷippu nalkalāl,
maṅkaiyarkku iṉiyatu ōr maruntum āyavaḷ,
eṅkaḷ nāyakaṟku iṉi yāvatu ām kol ō.
1.10.33

597
iḻaikaḷum kuḻaikaḷum iṉṉa, muṉṉam ē
maḻai poru kaṇ iṇai maṭantaimār oṭum
paḻakiya eṉiṉum, ip pāvai tōṉṟal āl,
aḻaku eṉum avaiyum, ōr aḻaku peṟṟa ē.
1.10.34

598
irāmapirāṉum cītātēviyum oruvaraiyoruvar kaṇṭukoḷḷal

eṇ arum nalattiṉāḷ iṉaiyaḷ niṉṟuḻi,
kaṇ oṭu kaṇ iṇai kavvi, oṉṟai oṉṟu
uṇṇavum, nilai peṟātu uṇarvum oṉṟiṭa,
aṇṇalum nōkkiṉāṉ! avaḷum nōkkiṉāḷ.
1.10.35

599
iruvarum mikka kātal koḷḷal (599-602)

nōkkiya nōkku eṉum nuti koḷ vēl iṇai,
ākkiya matukaiyāṉ tōḷiṉ āḻntaṉa,
vīkkiya kaṉai kaḻal vīraṉ ceṅkaṇum,
tākku aṇaṅku aṉaiyavaḷ taṉattil taitta ē.
1.10.36

600
parukiya nōkku eṉum pācattāl piṇittu,
oruvarai oruvar tam uḷḷam īrttal āl,
vari cilai aṇṇalum vāḷ kaṇ naṅkaiyum
iruvarum māṟip pukku itayam eytiṉār.
1.10.37

601
maruṅku ilā naṅkaiyum, vacai il aiyaṉum,
oruṅkiya iraṇṭu uṭaṟku uyir oṉṟu āyiṉār,
karum kaṭal paḷḷiyil kalavi nīṅkip pōyp
pirintavar kūṭiṉāl, pēcal vēṇṭum ō.
1.10.38

602
niṉṟavar naṭattal

antam il nōkku imai aṇai kilāmai āl,
paicumai toṭi, ōviyap pāvai pōṉṟaṉaḷ,
cintaiyum niṟaiyum mey nalaṉum piṉ cela,
maintaṉum muṉiyoṭu maṟaiyap pōyiṉāṉ.
1.10.39

603
kātal viñciya cītāpirāṭṭiyiṉ nilai (603-607)

piṟai eṉum nutalavaḷ peṇmai eṉpaṭum?
naṟai kamaḻ alaṅkalāṉ, nayaṉa kōcaram
maṟaitalum, maṉam eṉum matta yāṉaiyiṉ
niṟai eṉum aṅkucam, nimirntu pōyatē .
1.10.40

604
māl uṟa varutalum, maṉamum meyyum taṉ
nūl uṟu maruṅkulpōl nuṭaṅkuvāḷ, neṭum
kāl uṟu kaṇ vaḻip pukunta kātal nōy,
pāl uṟu pirai eṉap, parantatu eṅkumē.
1.10.41

605
nōm uṟu nōy nilai nuvalakiṟṟilaḷ,
ūmariṉ maṉam attu iṭai uṉṉi vimmuvāḷ;
kāmaṉum oru caram karuttil eytaṉaṉ,
vēm eri ataṉ iṭai viṟaku iṭṭu eṉṉa ē;
1.10.42

606
niḻal iṭu kuṇṭalam ataṉil ney viṭā
aḻal iṭā miḷirntiṭum ayil koḷ kaṇṇiṉ āḷ,
cuḻal iṭu kūntalum tukilum cōrtarat
taḻal iṭu valliyē pōlac cāmpiṉāḷ.
1.10.43

607
taḻaṅkiya kalaikaḷum niṟaiyum caṅkamum
maḻuṅkiya uḷḷamum aṟivum māmaiyum
iḻantavaḷ, imaiyavar kaṭaiya, yāvaiyum
vaḻaṅkiya kaṭal eṉa, vaṟiyaḷ āyiṉāḷ.
1.10.44

608
cēṭiyar, pirāṭṭiyai aḻaittuc cellutal

kalam kuḻaintu uka, neṭum nāṇum kaṇ aṟa,
nalam kuḻaitara, nakil mukattiṉ ē vuṇṭu,
malaṅku uḻai eṉa, uyir varuntic cōrtarap,
polam kuḻai mayilaik koṇṭu aritiṉ pōyiṉār.
1.10.45

609
cēṭiyar cītāpirāṭṭiyaic cītamalaramaḷic cērttal

kātoṭum kuḻai poru kayal kaṇ naṅkaitaṉ
pātamum karaṅkaḷum aṉaiya pallavam
tātoṭum kuḻaiyoṭum aṭutta taṇ paṉic
cīta nuṇ tuḷi malar amaḷic cērttiṉār.
1.10.46

610
amaḷi naṇṇiya āraṇaṅkiṉ nilai (610-613)

nāḷ aṟā naṟu malar amaḷi naṇṇiṉāḷ,
pūḷai vī purai paṉip puyaṟkut tēmpiya
tāḷa tāmarai malar tatainta poykaiyum
vāḷ arā nuṅkiya matiyum pōla ē.
1.10.47

611
malai micait taṭam attu uku maḻai kaṇ āli pōl,
mulai mukaṭṭu utirntiṭum neṭuṅ kaṇ muttu iṉam,
cilai nutal kaṭai uṟai ceṟitta vēl kaṇāḷ
ulai mukap pukai nimir uyirppiṉ māynta ē.
1.10.48

612
kampam il koṭu maṉak kāṉa vēṭaṉ kai
ampoṭu cōrvatu ōr mayilum aṉṉavaḷ,
vempu uṟu maṉattu aṉal vetuppa, mel malark
kompu eṉa amaḷiyil kuḻaintu cāyntaṉaḷ .
1.10.49

613
corintaṉa naṟumalar cuṟukkoṇṭu ēṟiṉa,
porintaṉa kalavaikaḷ poṟiyiṉ cintiṉa,
erintaṉa kaṉal cuṭa iḻaiyil kōtta nūl
parintaṉa, karintaṉa pallavaṅkaḷ ē.
1.10.50

614
cītāpirāṭṭi nilaikaṇṭa ceviliyar mutaliyōr ceyal

tātiyar ceviliyar tāyar tavvaiyar
mā tuyar uḻantu uḻantu aḻuṅki māḻkiṉār,
'yātu kol itu?' eṉa eṇṇal tēṟṟalar,
pōtu uṭaṉ ayiṉi nīr cuḻaṟṟip pōṟṟiṉar .
1.10.51

615
cītāpirāṭṭiyiṉ maṉanōy

arukil niṉṟu acaitarum ālavaṭṭak kāl,
eriyiṉai mikuttiṭa, iḻaiyum mālaiyum
karikuva, tīkuva, kaṉalva kāṭṭalāl,
uruku poṉ pāvaiyum ottut tōṉṟiṉāḷ.
1.10.52

616
kātal nōyāl pirāṭṭi pulampal (616-622)

alliṉai vakuttatu ōr alaṅkal kāṭu eṉum,
val eḻu, allavēl marakatap peruṅ
kal eṉum iru puyam, kamalam kaṇ eṉum,
vil oṭum iḻintatu ōr mēkam eṉṉumāl.
1.10.53

617
nerukki, uḷ pukuntu, aru niṟaiyum peṇmaiyum
urukki, eṉ uyir oṭum uṇṭu, pōṉavaṉ,
poruppu uṟaḻ tōḷ puṇar puṇṇiyattatu,
karuppu vil aṉṟu; avaṉ kāmaṉ allaṉē.
1.10.54

618
peṇvaḻi nalaṉoṭum, piṟanta nāṇoṭum,
eṇ vaḻi uṇarvum nāṉ eṅkum kāṇkilēṉ,
maṇ vaḻi naṭantu, aṭi varuntap pōṉavaṉ,
kaṇ vaḻi nuḻaiyum ōr kaḷvaṉ ē kol ām.
1.10.55

619
intira nīlam ottu iruṇṭa kuñciyum,
cantira vataṉamum, tāḻnta kaikaḷum,
cuntara maṇi varait tōḷumē ala,
munti eṉ uyirai am muṟuval uṇṭatu ē.
1.10.56

620
paṭarntu oḷi parantu uyir parukum ākamum,
taṭam taru tāmarait tāḷumē ala,
kaṭam taru mā matak kaḷi nal yāṉai pōl
naṭantatu, kiṭantatu eṉ uḷḷam naṇṇiyē.
1.10.57

621
uraiceyiṉ tēvar tam ulaku uḷāṉ alaṉ,
virai ceṟi tāmarai imaikkum meymmaiyāṉ,
vari cilait taṭa kaiyaṉ, mārpiṉ nūliṉaṉ,
aracu iḷam kumaraṉ ē ākal vēṇṭum āl.
1.10.58

622
piṟantu uṭai nalam niṟai piṇitta entiram
kaṟaṅkupu tiriyum eṉ kaṉṉi mā matil,
eṟinta ak kumaraṉai, iṉṉum kaṇṇil kaṇṭu,
aṟintu, uyir iḻakkavum ākumē kol ām.
1.10.59

623
pirāṭṭi piṉṉum vēṭkai mikutiyāṟ pitaṟṟal

eṉṟu ivai iṉaiyaṉa viḷampum elvaiyil,
'niṉṟaṉaṉ ivaṇ' eṉum,'nīṅkiṉāṉ' eṉum,
kaṉṟiya maṉattu uṟu kāma vēṭkaiyāl
oṉṟu ala, pala niṉaintu urukum kālaiyē.
1.10.60

624
cūriyaṉ attamittal

aṉṉa mel naṭai avaṭku amainta kāmat tīt
taṉṉaiyum cuṭuvatu tarikkilāṉ eṉa,
nal neṭum karaṅkaḷai naṭukki ōṭippōy,
muṉṉai veṅ katiravaṉ kaṭalil mūḻkiṉāṉ.
1.10.61

625
antimālai varuṇaṉai (625-626)

viri malart teṉṟal ām vīcu pācamum,
eri niṟac cekkarum iruḷum kāṭṭal āl,
ariyavaṭku, aṉal tarum antimālai ām
karu niṟac cem mayir kālaṉ, tōṉṟiṉāṉ.
1.10.62

626
mītu aṟai paṟavai ām paṟaiyum, kīḻ viḷi
ōtam eṉ cilampoṭum, utirac cekkarum
pātaka iruḷ cey kañcukamum paṟṟalāl,
cātakar eṉṉavum takaittu am mālai ē.
1.10.63

627
pirāṭṭi varuntik kūṟal

kayaṅkaḷ eṉṉum kaṉal tōyntu,
kaṭi nāḷ malariṉ viṭam pūci,
iyaṅku teṉṟal, maṉmata vēḷ
eyta puṇṇiṉ iṭai nuḻaiya,
uyaṅkum uṇarvum nal nalamum
urukic cōrvāḷ, uyir uṇṇa
vayaṅkum mālai vāṉ nōkki ,
'itu ō kūṟṟiṉ vaṭivu' eṉṟāḷ.
1.10.64

628
antimālai vantamai

'kaṭalō maḻaiyō muḻu nīlak
kallō kāyā naṟum pōtō
paṭar pū kuvaḷai naṟu malarō
nīla uṟpalamō pāṉalō,
iṭar cēr maṭavār uyir uṇpatu
yātu ō?' eṉṟu taḷarvāḷ muṉ
aṭal cēr acurar niṟam pōlum
anti mālai vantatu ē.
1.10.65

629
mālaippoḻutu kaṇṭiraṅkal

mai vāṉ niṟattu mīṉ eyiṟṟu
vāṭai uyirppiṉ, vaḷar cekkarp
paivāy antip paṭa aravē!
eṉ nā vaḷaittup pakaitti āl;
eyvāṉ oruvaṉ kai ōyāṉ;
uyirum oṉṟu ē iṉi illai;
uyvāṉ uṟa ip paḻi pūṇa
uṉṉōṭu eṉakkup pakai uṇṭu ō.
1.10.66

630
iruḷainōkkip pulampal

ālam ulakil parantatuvō;
āḻi kiḷarntatō, avar tam
nīla niṟattai ellōrum
niṉaikka atuvāy nirampiyatō,
kālaṉ niṟattai añcaṉam attu il
kalantu kuḻaittuk kāyattiṉ
mēlum nilattum meḻukiyatō,
viḷaikkum iruḷ āy viḷaintatu ē .
1.10.67

631
aṉṟiṟpaṟavaiyai nōkki iraṅkiyatu

veḷi niṉṟavar ō pōy maṟaintār,
vilakka oruvar tamaik kāṇēṉ,
eḷiyaḷ peṇ eṉṟu iraṅkātē,
elli yāmattu iruḷ ūṭu ē
oḷi ampu eyyum maṉmataṉār
uṉakku im māyam uraittār ō,
aḷiyeṉ ceyta tīviṉai ē
aṉṟil āki vantāyō.
1.10.68

632
cēṭiyar utavipurital

āṇṭu aṅku aṉaiyāḷ iṉaiya niṉaintu
aḻuṅkum ēlvai, akal vāṉam
tīṇṭa nimirnta perum kōyil,
cīta maṇiyiṉ vētikai vāy
nīṇṭa cōti ney viḷakkam
veyya eṉṟu, aṅku avai nīkkit,
tūṇṭal ceyyā maṇi viḷakkiṉ
cuṭar āl iravaip pakal ceytār.
1.10.69

633
cantirōtayam (633-634)

perum tiṇ neṭu māl, varai niṟuvip
piṇitta pāmpiṉ maṇi tāmpiṉ
virinta tivalai potinta maṇi
vicumpiṉ mīṉiṉ mēl viḷaṅka
arunta amarar kalakkiya nāḷ,
amutam niṟainta poṉ kalacam
iruntatu, iṭai vantu eḻuntatu eṉa
eḻuntatu āḻi veṇ tiṅkaḷ.
1.10.70

634
vaṇṭāy ayaṉ nāl maṟai pāṭa,
malarntatu oru tāmaraip pōtu,
paṇṭu āl ilaiyiṉ micaik kiṭantu
pārum nīrum pacittāṉpōl
uṇṭāṉ untik kaṭal pūttatu,
ōtak kaṭalum tāṉ vēṟu ōr
veṇ tāmaraiyiṉ malar pūttatu
ottatu, āḻi veṇ tiṅkaḷ.
1.10.71

635
nilākkaṟṟai paravutal (635-637)

puḷḷik kuṟi iṭṭu eṉa oṇ mīṉ
pūtta vāṉam poli kaṅkul
naḷḷil ceṟinta iruḷ piḻampai
nakki nimirnta nilā kaṟṟai,
kiḷḷaik kiḷavikku eṉ ām kol!
kīḻ pāl ticaiyiṉ micai vaitta
veḷḷik kumpattu iḷam kamukiṉ
pāḷai pōṉṟu virintu uḷatu āl.
1.10.72

636
vaṇṇa mālaik kai parappi,
ulakai vaḷainta iruḷ ellām
uṇṇa eṇṇit, taṇ matiyattu
utayattu eḻunta nilāk kaṟṟai,
viṇṇum maṇṇum ticai aṉaittum
viḻuṅkik koṇṭa, viri nal nīrp
paṇṇai veṇṇeyc caṭaiyaṉ taṉ
pukaḻ pōl, eṅkum parantu uḷatu āl.
1.10.73

637
nīttam ataṉil muḷaittu eḻunta
neṭu veṇ tiṅkaḷ eṉum taccaṉ,
mīt taṉ karaṅkaḷ avai parappi,
miku veṇ nilavu ām veṇ cutaiyāl,
kātta kaṇṇaṉ maṇi untik
kamala nāḷam attu iṭaip paṇṭu
pūtta aṇṭam paḻaiyatu eṉap,
putukkuvāṉum pōṉṟu uḷatu āl.
1.10.74

638
tāmarai kuvitalum āmpal alartalum

virai cey kamalap perum pōtu
virumpip pukunta tiru iṉ oṭum,
kurai cey vaṇṭiṉ kuḻām iriyak
kūmpic cāmpik kuvintuḷatu āl,
urai cey tikiri taṉai uruṭṭi
oru kōl ōcci ulaku āṇṭa
aracaṉ otuṅkat talai eṭutta
kuṟumpu pōṉṟatu arakku āmpal.
1.10.75

639
cantirōtayattaip paḻittal (639-640)

nīṅkā māyai avar tamakku
niṟamē tōṟṟup puṟamē pōy
ēṅkāk kiṭakkum eṟikaṭaṟkum
eṉakkum koṭiyai āṉāy ē,
ōṅkā niṉṟa iruḷāy vantu
ulakai viḻuṅki, mēṉ mēlum
vīṅkā niṉṟa karu neruppiṉ
iṭaiyē eḻunta veḷ neruppē.
1.10.76

640
koṭiyai allai, nī yāraiyum kolkilāy,
maṭuvil iṉ amutam attu oṭum vantaṉai,
piṭiyiṉ mel naṭaip peṇṇoṭu, eṉṟal eṉaic
cuṭuti ō, kaṭal tōṉṟiya tiṅkaḷ ē.
1.10.77

641
kāmavētaṉai (641-644)

mītu moyttu eḻu veṇ nilaviṉ katir
mōtu mattikai, meṉ mulai mēl paṭa,
ōtimap peṭai vem kaṉal uṟṟu eṉa,
pōtu moyttu amaḷip, puraṇṭāḷ arō.
1.10.78

642
nīkkam iṉṟi nimirnta nilāk katir,
tākka ventu taḷarntu carintaṉaḷ;
cēkkai āki alarnta cem tāmarai
pūkkaḷ paṭṭaṉa, pūvaiyum paṭṭaṉaḷ.
1.10.79

643
vāca meṉ kalavai kaḷi vāri mēl
pūcap pūcap pularntu puḻuṅkiṉaḷ,
vīca vīca vetumpiṉaḷ meṉ mulai,
ācai nōykku maruntum uṇṭām kol ō!
1.10.80

644
tāyariṉ pari cēṭiyar, tātu uku
vī arit taḷir mel aṇai, mēṉiyil
kāy erik kariyak kariyak koṇarntu,
āyirattiṉ iraṭṭi aṭukkiṉār.
1.10.81

645
kavikkūṟṟu

kaṉṉi nal nakaril, kamaḻ cēkkai uḷ,
aṉṉam iṉṉaṇam āyiṉaḷ, āyavaḷ
miṉṉiṉ miṉṉiya mēṉi kaṇṭāṉ, eṉac
coṉṉa aṇṇalukku uṟṟatu colluvām .
1.10.82

646
mūvarum caṉakaṉ etirkoḷacceṉṟu taṅkutal

ēki maṉṉaṉaik kaṇṭu etirkoṇṭu, avaṉ
ōkaiyōṭum iṉitu koṇṭu uyttiṭap,
pōka pūmiyil poṉ nakar aṉṉatu ōr
māka māṭattu, aṉaiyavar vaikiṉār.
1.10.83

647
catāṉantamuṉivar varutal

vaikum av vaḻi, mātavam yāvum ōr
ceykai koṇṭu naṭanteṉat, tītu aṟu
moy koḷ vīraṉ muḷari am tāḷiṉāl
mey koḷ maṅkai aruḷ muṉi mēviṉāṉ.
1.10.84

648
vaṇaṅkiya irāmaṉai vāḻttic catāṉantamuṉivaṉ kōcikaṉpakkam cārtal

vantu etirnta muṉivaṉai, vaḷḷalum
cintai āra vaṇaṅkalum, ceṉṟu etir
antam il kuṇattāṉ, neṭitu ācikaḷ
tantu, kōcikaṉtaṉ maruṅku eytiṉāṉ.
1.10.85

649
catāṉantaṉ mukamaṉ kūṟutal

kōtamaṉ taru kō muṉi, kōcika
mātavaṉ taṉai mā mukam nōkki,'ip
pōtu nī ivaṇ pōta ip pūtalam
ētu ceyta tavam' eṉṟu iyampiṉ āṉ.
1.10.86

650
vicuvāmittiraṉ kūṟutal

pū taṇ cēkkaip puṉitaṉaiyē poru
ēynta, kēṇmaic catāṉantaṉ eṉṟu urai
vāynta mātavaṉ mā mukam nōkki nūl
tōynta cintaik kavucikaṉ colluvāṉ.
1.10.87

651
catāṉantarukku irāmaṉatu perumaiyaik kaucikar kūṟutal

'vaṭitta mātava! kēṭṭi; iv vaḷḷal tāṉ,
iṭitta vem kural tāṭakai yākkaiyum,
aṭuttu eṉ vēḷviyum, niṉ aṉṉai cāpamum
muṭittu, eṉ neñcattu iṭar muṭittāṉ' eṉṟāṉ.
1.10.88

652
catāṉantar kōcikaṉaip pārāṭṭutal

eṉṟu kōcikaṉ kūṟiṭa, īṟu ilā
vaṉ tapōtaṉaṉ,'mātava! niṉ aruḷ
iṉṟu tāṉ uḷatu ēl, aritu yātu inta
veṉṟi vīrarkku' eṉavum viḷampi mēl.
1.10.89

653
catāṉantar irāmapirāṉainōkki vicuvāmittirar varalāṟu kūṟutal

eḷ il pūvaiyum, intira nīlamum,
aḷḷal vēlaiyum, amputa cālamum,
viḷḷum vī uṭaip pāṉalum mēvum mey
vaḷḷal taṉṉai, mati mukam nōkkiyē.
1.10.90

654
vicuvāmittiraṉ varalāṟu (654-700)
aracāḷukai

'naṟu malart toṭai nāyaka! nāṉ uṉakku
aṟivuṟuttuveṉ, kēḷ, iv arum tavaṉ,
iṟai eṉap puvikku, īṟu il pal āṇṭu elām
muṟaiyiṉil purantē, aruḷ muṟṟiṉāṉ.
1.10.91

655
kōcikaṉ vaciṭṭaṉ uṟaiviṭattai aṭaital

araciṉ vaiki aṟaṉiṉ amaintuḻi,
viracu kāṉ iṭaic ceṉṟaṉaṉ vēṭṭai mēl
urai cey mātavattu ōṅku vaciṭṭaṉām
paracu vāṉavaṉpāl, aṇaintāṉ arō.
1.10.92

656
vaciṭṭaṉ āṇaippaṭi kāmatēṉu viruntaḷittal

aruntati kaṇavaṉ, vēntaṟku
arum kaṭaṉ muṟaiyiṉ āṟṟi,
'iruntu aruḷ taruti' eṉṉa,
iruntuḻi,'iṉitu niṟku
viruntu iṉi amaippeṉ' eṉṉāc,
curapiyai viḷittu,'nīyē
curantu aruḷ amirtam' eṉṉa,
aruḷ muṟai curantatu aṉṟu ē.
1.10.93

657
kāmatēṉuviṉ viruntupacārattaik
kōcikarācaṉ cēṉaiyōṭum peṟutal

'aṟu cuvaittu āya uṇṭi,
araca ! niṉ aṉikam attu ōṭum
peṟuka' eṉa aḷittu, vēntōṭu
yāvarum tuytta piṉṉar,
naṟu malart tārum vācak
kalavaiyum nalkal ōṭum,
uṟu tuyar taṇintu, maṉṉaṉ
uyttu uṇarntu uraikkal uṟṟāṉ.
1.10.94

658
kōcikaṉ curapiyait taruka eṉa, vaciṭṭaṉ kūṟutal (658-659)

'mātava ! eḻuntilāy nī;
vayap perum paṭaikaṭku ellām,
kōtu aṟum amirtam, ikkō
utaviya koḷkai taṉṉāl,
tītu aṟu kuṇattāl mikka
ceḻum maṟai terinta nūlōr,
'mētaku poruḷkaḷ yāvum
vēntarukku' eṉ kai taṉṉāl.
1.10.95

659
'niṟku itu takuvatu aṉṟu āl,
nīṭu arum curapi taṉṉai
eṟku aruḷ' eṉṟalōṭum,
iyampalaṉ yātum; piṉṉar
'vaṟkalai uṭaiyeṉ, yāṉō
vaḻaṅkaleṉ; varuvatu ākil
kol koḷ vēl uḻava! nīyē
koṇṭu akalka' eṉṟu kūṟa.
1.10.96

660
kāmatēṉuvaik kōcikaṉ kaippaṟṟa atu vaciṭṭaṉai ucāvutal

'paṇittatu puriveṉ' eṉṉāp,
pārttipaṉ eḻuntu poṅkip
piṇittaṉaṉ curapi taṉṉaip
peyarvuḻip, piṇiyai vīṭṭi,
'maṇi taṭam tōḷiṉāṟkuk
koṭutti ō maṟaikaḷ yāvum
kaṇitta em peruma !' eṉṉak
kalai maṟai muṉivaṉ colvāṉ.
1.10.97

661
vaciṭṭaṉ moḻikēṭṭa kāmatēṉu ciṉantu mayir cilirttal

'koṭuttil eṉ yāṉē maṟṟu ak
kuṭaikeḻu vēntaṉ, tāṉē
piṭittu akalvuṟṟatu' eṉṉap
perum ciṉam katuvum neñcōṭu
'iṭittu eḻum muraca vēntaṉ
cēṉaiyai yāṉē iṉṟu
muṭikkuveṉ kāṇṭi' eṉṉā,
moym mayir cilirttatu aṉṟu ē.
1.10.98

662
kōcikaṉ cēṉai aḻitalum, kōcikaṉ putalvarkaḷ vekuḷutalum

papparar eyiṉar cīṉar
cōṉakar mutala pallōr,
kai paṭai ataṉiṉōṭum
kapilai māṭṭu utittu, vēntaṉ
tuppu uṭaic cēṉai yāvum
tolaivu uṟat tuṇittalōṭum,
veppu uṭaik koṭiya maṉṉaṉ
taṉayarkaḷ vekuṇṭu mikkār.
1.10.99

663
vaciṭṭaṉai etirtta kōcikaṉputalvar iṟattal

'curapiyiṉ vali itu aṉṟu, āl;
curuti nūl uṇara valla
varamuṉi vañcam' eṉṉā,
'maṟṟavaṉ cirattai iṉṉē
arikuvam' eṉṉap poṅki
aṭarttaṉar, aṭara, aṉṉāṉ
eri eḻa viḻittalōṭum,
iṟantaṉar kumarar ellām.
1.10.100

664
kōcikaṉ ampeyya vaciṭṭaṉ piramataṇṭattai etirumāṟu ēvutal

aiyiru patiṉmar maintar avintamai aracaṉ kāṇā,
ney poḻi kaṉalil poṅki, neṭuṅ koṭit tēr kaṭāvik
kai toṭar kaṇaiyiṉōṭum kār mukam vaḷaiya vāṅki,
eytaṉaṉ; muṉiyum, taṉ kait taṇṭiṉai'etirka' eṉṟāṉ.
1.10.101

665
kōcikaṉ civapirāṉait tutittup paṭaipeṟutal

kaṭavuḷar paṭaikaḷ īṟāk
kaṟṟaṉa paṭaikaḷ yāvum,
viṭaviṭa, muṉivaṉ taṇṭam
viḻuṅki mēl viḷaṅkal kāṇā,
vaṭa varai villi taṉṉai
vaṇaṅkiṉaṉ vaḻuttalōṭum,
aṭal uṟu paṭai oṉṟu īyā
aṉṉavaṉ akaṉṟāṉ aṉṟē.
1.10.102

666
kōcikaṉ uruttirappaṭaiyai ēva vaciṭṭaṉ ataṉai uṇṭu viḷaṅkutal

viṭṭaṉaṉ paṭaiyai vēntaṉ,
viṇṇuḷōr, ulakai ellām
cuṭṭaṉaṉ eṉṉa añcit
tuḷaṅkiṉar; muṉiyum tōṉṟik
kiṭṭiya paṭaiyai uṇṭu
kiḷarntaṉaṉ; kiḷarum mēṉi
muṭṭa vem poṟikaḷ cintap
poru paṭai muraṇ atu iṟṟu ē.
1.10.103

667
piramatēcu peṟak kōcikaṉ tavamēṟ cellutal

kaṇṭaṉaṉ aracaṉ, kāṇāk
'kalai maṟai muṉivarkku allāl
tiṇ tiṟal valiyum tēcum
uḷa eṉal cīritu aṉṟu āl .
maṇ talam muḻutum kākkum
moympu oru vali aṉṟu' eṉṉā
oṇ tavam puriya eṇṇi,
umpar kōṉ ticaiyai uṟṟāṉ.
1.10.104

668
kōcikaṉ tavattaic citaikkumāṟu intiraṉ tilōttamaiyai ēvutal

māṇṭa mā tavattōṉ ceyta
valaṉ ai ē maṉattiṉ eṇṇip,
pūṇṭa mā tavattaṉ āki,
aracar kōṉ poliyum nīrmai
kāṇṭalum, amarar vēntaṉ,
tuṇukku uṟu karuttiṉōṭum
tūṇṭiṉaṉ, arampaimāruḷ
tilōttamai eṉum col māṉai.
1.10.105

669
kōcikaṉ tilōttamaiyōṭu kalaviyiṉ mūḻkip piṉpu veṟuppuṟutal

aṉṉavaṉ mēṉi kāṇā,
aṉaṅkavēḷ caraṅkaḷ pāyat
taṉ uṇarvu aḻintu,
kātal calatiyiṉ aḻunti, vēntaṉ,
paṉ arum pakal tīrvu uṟṟup,
pariṇatar terinta nūliṉ
nal nayam uṇarntōṉ āki,
nañcu eṉak kaṉaṉṟu nakkāṉ.
1.10.106

670
tilōttamaiyai viṭṭuk kōcikaṉ tavampuriyat teṉṟicai cārtal

viṇ muḻutu āḷi ceyta
viṉai eṉa vekuṇṭu, nī pōy
maṇ makaḷ āti eṉṟu
maṭavaral taṉṉai ēvik,
kaṇ malar civappa uḷḷam
kaṟuppu uṟak kaṭitiṉ ēki,
eṇmaril valiyaṉ āya
emaṉ ticai taṉṉai uṟṟāṉ.
1.10.107

671
tiricaṅku uṭaloṭu tuṟakkañcella aruḷumāṟu
vēṇṭa vaciṭṭaṉ maṟuttuk kūṟal

teṉ ticai ataṉai naṇṇic
ceytavam ceyyum cevvi,
vaṉ tiṟal ayōtti vāḻum
maṉ tiricaṅku eṉpāṉ,
taṉ tuṇaik kuruvai naṇṇit,
'taṉuvoṭum tuṟakkam eyta
iṉṟu eṉakku aruḷuka' eṉṉa,
'yāṉ aṟintilaṉ atu' eṉṟāṉ.
1.10.108

672
tiricaṅkuvai vaciṭṭaṉ capittal

'niṉakku olātu ākiṉ, aiya!
nīḷ nilattu yāvar ēṉum
maṉakku iṉiyārai nāṭi
vakuppal yāṉ vēḷvi' eṉṉac
ciṉak koṭun tiṟalōy! muṉṉart
tēcikaṉ piḻaittu vēṟu ōr
niṉakku itaṉ nāṭi niṉṟāy,
nīcaṉ āy viṭuti' eṉṟāṉ.
1.10.109

673
tiricaṅku caṇṭāḷaṉātal

malar uḷōṉ maintaṉ, mainta!
vaḻaṅkiya cāpam taṉṉāl,
alariyōṉ tāṉum nāṇum
vaṭivu iḻantu, aracar kōmāṉ
pulari am kamalam pōlum
polivu orīi vataṉam, pūvil
palarum āṅku ikaḻtaṟku otta
paṭivam vantu uṟṟatu aṉṟu ē.
1.10.110

674
tiricaṅku yāvarālum ikaḻappaṭutal

kācoṭu muṭiyum pūṇum
kariyatu ām kaṉakam pōṉṟum,
tūcoṭum aṇiyum munnūl
tōl tarum tōṟṟam pōṉṟum,
mācoṭu karuki mēṉi
vaṉappu aḻintiṭa ūr vantāṉ,
'cīci' eṉṟu yārum eḷḷat,
tikaippoṭu paḻuvam cērntāṉ.
1.10.111

675
tiricaṅku kōcikaṉpāl taṉceyti terivittal

kāṉ iṭaic ciṟitu vaikal
kaḻittu or nāḷ, kaucikappērk
kōṉ iṉitu uṟaiyum cōlai
kuṟukiṉaṉ, kuṟuka, aṉṉāṉ,
'īṉaṉ nī yāvaṉ? eṉṉai
nērntatu? iv iṭaiyiṉ' eṉṉa,
mēl nikaḻ poruḷkaḷ ellām
viḷampiṉaṉ vaṇaṅki vēntaṉ.
1.10.112

676
tiricaṅku virumpiyavāṟu kōcikaṉ icaitalum vaciṭṭakumārar maṟuttalum

'iṟṟu tō' eṉa nakku, aṉṉāṉ,
'yāṉ iru vēḷvi muṟṟi
maṟṟu ulaku aḷippeṉ' eṉṉā,
mātavar tammaik kūvac,
cuṟṟu uṟu muṉivar yārum
tokkaṉar; vaciṭṭaṉ maintar,
'kaṟṟilam, aracaṉ vēḷvi
kaṉal tuṟai pulaiyaṟku īvāṉ'
1.10.113

677
kōcikaṉ vaciṭṭaṉ maintaraic capittuviṭṭu vēḷvi toṭaṅkal

eṉṟu uraittu,'yāṅkaḷ ollōm'
eṉṟaṉar; eṉṉap poṅkip
'puṉ toḻil kirātar ākip
pōka' eṉap pukaṟal ōṭu um,
aṉṟu avar eyiṉar āki,
aṭavikaḷ tōṟum ceṉṟār,
niṉṟu vēḷviyaiyum muṟṟi ,
'nirācaṉar varuka' eṉṟāṉ.
1.10.114

678
kōcikaṉ tiricaṅkuvait taṉ tavamakimaiyāl vāṉattu ēṟṟutal

'aracaṉ, ip pulaiyaṟku eṉṉē
aṉal tuṟai muṟṟi, emmai
'viracuka vallai' eṉpāṉ,
'viḻumitu' eṉṟu ikaḻntu nakkār;
puraicai mā kaḷiṟṟu vēntaip
'pōka nī tuṟakkam: yāṉē
uraiceytēṉ, tavattiṉ' eṉṉa
ōṅkiṉaṉ vimāṉam attu umpar.
1.10.115

679
tēvarkaḷāl taḷḷuṇṭa tiricaṅkuvaik
kōcikaṉ vāṉattil niṟkumāṟu ceytal

āṅku avaṉ tuṟakkam eyta, amararkaḷ vekuṇṭu,'nīcaṉ
īṅku vantiṭuvatu eṉṉē? iru nilattu iḻika' eṉṉat,
taraṅkalil vīḻvāṉ, maṟṟut'tāpata caraṇam' eṉṉa,
ōṅkiṉaṉ'nil nil' eṉṉa uraittu, urum okka nakkāṉ.
1.10.116

680
kōcikaṉ vēṟāka ulakam mutaliya paṭaikkat toṭaṅkal

'pēṇalātu ikaḻnta viṇṇōr
perum patam mutalā maṟṟaic
cēṇ muḻutu amaippal' eṉṉāc
'ceḻum katir kōḷ nāḷ tiṅkaḷ
māṇ oḷi keṭātu, teṟku
vaṭakkavāy varuka' eṉṟu
tāṇuvōṭu ūrva ellām
camaikkuveṉ eṉṉum vēlai.
1.10.117

681
tēvarkaḷ kōcikaṉaic cāntappaṭuttal

naṟai taru uṭaiya kōṉum,
nāl mukam kaṭavuḷ tāṉum,
kaṟai taru kaḷaṉum, maṟṟaik
kaṭavuḷar piṟarum tokkup,
'poṟuttu aruḷ muṉiva! niṉṉaip
pukal pukuntavaṉaip pōṟṟum
aṟam tiṟaṉ naṉṟu, tārā kaṇam attu
oṭum amaika aṉṉāṉ.
1.10.118

682
kōcikaṉ mēṟṟicaiceṉṟu tavamiyaṟṟal

'araca mātavaṉ nī āti:
aintu nāḷ teṉpāl vantu uṉ
purai viḷakkiṭuka' eṉṉāk,
kaṭavuḷar pōya piṉṉar,
niraitavaṉ viraiviṉ ēki,
neṭum kaṭaṟku iṟaivaṉ vaikum
ura iṭam ataṉai naṇṇi
uṟu tavam uñaṟṟum kālai.
1.10.119

683
amparīṭaṉ naramētattiṟkut takka maintaṉait tēṭiccellal

kutai vari cilai vāḷ tāṉaik
kōmakaṉ amparīṭaṉ,
cutai taru moḻiyaṉ, vaiyam attu
uyirkku uyir āya tōṉṟal,
vatai puri puruṭamētam
vakuppa ōr maintaṉ koḷvāṉ
citaivu ilaṉ kaṉakam tēr koṇṭu
aṭavikaḷ turuvic ceṉṟāṉ.
1.10.120

684
amparīṭaṟku ricīkaṉ makaṟkoṭai nērtal

nal tava ricikaṉ vaikum
naṉai varum paḻuvam naṇṇik
koṟṟavaṉ viṉavalōṭum,
icaintaṉar, kumarar tammuḷ,
peṟṟavaḷ,'iḷaval eṟkē'
eṉṟaṉaḷ;'pitāmuṉ' eṉṟāṉ:
maṟṟaiya maintaṉ nakku,
maṉṉavaṉ taṉṉai nōkki.
1.10.121

685
amparīṭaṉ cuṉaccēpaṉaip peṟṟukkoṇṭu
cellukaiyil uccippōtātal

'koṭuttu aruḷ veṟukkai vēṇṭiṟṟu,
oṟkam ām viḻumam kuṉṟa
eṭuttu eṉai vaḷartta tātaikku'
eṉṟu avaṉ toḻutu, vēntaṉ
taṭuppu arum tēriṉ ēṟit
taṭai ilar paṭartalōṭum,
cuṭark katirk kaṭavuḷ vāṉattu
ucci am cūḻal pukkāṉ.
1.10.122

686
cuṉaccēpaṉ kōcikaṉaikkaṇṭu vaṇaṅkutal

a vayiṉ iḻintu vēntaṉ
arum kaṭaṉ muṟaiyiṉ āṟṟac,
cevviya kuricil tāṉum,
ceṉṟaṉaṉ niyamam ceyvāṉ,
avviyam avitta cintai
muṉivaṉai āṇṭuk kāṇāk,
kavvai iṉ ōṭum, pāta
kamalam atu ucci cērttāṉ.
1.10.123

687
cuṉaccēpaṉ taṉkuṟaiyaik kōcikaṉiṭam kūṟal

viṟappoṭu vaṇakkam ceyta
viṭalaiyai iṉitu nōkkic
ciṟappu uṭai muṉivaṉ,'eṉṉē
terumaral? ceppuka' eṉṉa,
'aṟam poruḷ uṇarntōy! eṉṟaṉ
aṉṉaiyum tātai tāṉum
uṟap poruḷ koṇṭu, vēntaṟku
utaviṉar' eṉṟāṉ uṟṟōṉ.
1.10.124

688
kōcikaṉ cuṉaccēpaṉukkup piratiyākat
taṉmakkaḷil oruvaṉaic cellumāṟu kūṟal

maittuṉaṉōṭu muṉṉōḷ vaḻaṅkiya muṟaimai kēḷāt
'tattuṟal oḻi nī, yāṉē taṭuppeṉ niṉ uyirai' eṉṟu,
puttirar tammai nōkkip'pōka vēntōṭum' eṉṉā
a taku muṉivaṉ kūṟa, avar maṟuttu akaṟal kāṇā .
1.10.125

689
maṟutta maintarkaḷaik kōcikaṉ capittal

eḻum katiravaṉum nāṇac civantaṉaṉ iru kaṇ; neñcam
puḻuṅkiṉaṉ, vaṭavai tīya mayirp puṟam poṟiyil tuḷḷa,
'aḻuṅkalil cintaiyīr nīr aṭavikaḷ tōṟum ceṉṟē,
oḻuṅku aṟu puḷiñar āki uṟu tuyar uṟuka' eṉṟāṉ.
1.10.126

690
cuṉaccēpaṉukkuk kōcikaṉ iraṇṭu mantiraṅkaḷai upatēcittal

māmuṉi vekuḷitaṉṉāl maṭikalā maintar nālvar!
tām uṟu cavarar ākac capittu etir'calitta cintai
ēm uṟal oḻika; iṉṉē peṟuka' eṉa iraṇṭu viñcai
kō marukaṉukku nalkip piṉṉarum kuṟikkal uṟṟāṉ.
1.10.127

691
cuṉaccēpaṉukkuk kōcikaṉ viṭaikoṭuttal

aracaṉōṭu ēki, yūpam attu
aṇaikkupu, im maṟaiyai ōtiṉ,
viracuvar viṇ uḷōrum
viriñcaṉum viṭai valōṉum;
urai ceṟi vēḷvi muṟṟum;
uṉ uyirkku īṟu uṇṭākā
piracam meṉ tārāy! eṉṉap,
paḻiccoṭum peyarntu pōṉāṉ.
1.10.128

692
amparīṭaṉ vēḷvi muṭitalum kōcikamuṉivaṉ vaṭaticai cellutalum

maṟai muṉi uraitta vaṇṇam,
maṉattu uṟa maintaṉ āyac,
ciṟai uṟu kaluḻaṉ aṉṉam
cē mutal piṟavum ūrum
iṟaivar tokku, amarar cūḻa,
iḷaval taṉ uyirum vēntaṉ
muṟaitaru makamum kāttār,
vaṭaticai muṉiyum ceṉṟāṉ .
1.10.129

693
kōcikaṉ tavattāl ellā ulakum calittal

vaṭāticai muṉiyum naṇṇi,
malar karam nāci vaittu, āṅku
iṭāvu piṅkalaiyāl naiya,
itayam attu ūṭu eḻuttu oṉṟu eṇṇi,
viṭātu pal paruvam niṟpa,
mūlamā mukaṭu viṇṭu,
taṭātu iruḷ paṭalai mūṭac
calittatu et talamum tāvi.
1.10.130

694
kōcikaṉ tavakkaṉalāl pukai vimmutal (694-695)

eyil erittavaṉ yāṉai uritta nāḷ,
payil uṟuttu uri pōrtta naṉ paṇpu eṉap,
puyal virittu eḻuntāl eṉap, pūtalam
kuyil uṟuttik, koḻum pukai vimma ē .
1.10.131

695
tamam tiraṇṭu ulaku yāvaiyum tāvuṟa,
nimirnta vem katir kaṟṟaiyum nīṅkuṟak,
kamanta mātirak kāvalar kaṇṇoṭum
cumanta nākamum, kaṇ cumpuḷitta vē.
1.10.132

696
kōcikaṉ tavattāl ulakattut tōṉṟiya māṟupāṭu

tiriva niṟpa cekatalam attu yāvai um
veruval uṟṟaṉa, vem katir mīṇṭaṉa,
karuvi uṟṟa kakaṉam elām pukai
uruvi uṟṟiṭa, umpar tuḷaṅkiṉār.
1.10.133

697
tēvarkaḷ kōcikaṉaic cantittal

puṇṭarīkaṉum puḷ tirup pākaṉum
kuṇṭai ūrti kuliciyum maṟṟu uḷa
aṇṭar tāmum vantu av vayiṉ eyti, vēṟu
eṇ tapōtaṉaṉ taṉṉai etirntaṉar.
1.10.134

698
tēvarkaḷ kōcikaṉai nī piramaviruṭiyāvāy eṉal

pāti mā mati cūṭiyum, pacumai tuḻāy
cōtiyāṉum, at tūy malar āḷiyum,
'vēta pārakar vēṟu ilar, nī alāl,
mā tapōtaṉa! eṉṉa vaḻaṅkiṉar.
1.10.135

699
tēvarkaḷ tammiṭañ cārtal

aṉṉa vācakam kēṭṭu uṇar antaṇaṉ,
'ceṉṉi tāḻttu, iru cem kamalam kuvittu,
uṉṉum nal viṉai uṟṟatu,' eṉṟu ōṅkiṉāṉ;
tuṉṉu tēvar, tam cūḻaluḷ pōyiṉār.
1.10.136

700
kōcikaṉ varalāṟṟaic catāṉantar muṭittal

'ītu muṉṉar nikaḻntatu; ivaṉ tuṇai
mā tavam attu uyar māṇpu uṭaiyār ilai;
nīti vittakaṉ taṉ aruḷ nērntaṉir,
yātu umakku aritu?' eṉṟaṉaṉ īṟu ilāṉ.
1.10.137

701
catāṉantar kumārarkaḷai vāḻttic cellal

eṉṟu kōtamaṉ kātalaṉ kūṟiṭa,
veṉṟi vīrar viyappoṭu uvantu eḻā,
oṉṟum mātavaṉ tāḷ toḻutu ōṅkiya
piṉṟai, ēttip peyarntaṉaṉ taṉṉiṭam.
1.10.138

702
irāmaṉ cītaiyai eṇṇiyavaṇṇamāyiruttal

muṉiyum tampiyum pōy, muṟaiyāl tamakku
iṉiya paḷḷikaḷ eytiṉar, piṉ, iruḷ
kaṉiyum pōlpavaṉ, kaṅkulum tiṅkaḷum
taṉiyum tāṉum at taiyalum āyiṉāṉ.
1.10.139

703
cītaiyiṉ uruveḷippāṭukaṇṭu irāmapirāṉ taṉṉuṭkūṟutal (703-710)

viṇṇiṉ nīṅkiya miṉ uru, i muṟai
peṇṇiṉ nal nalam peṟṟatu uṇṭē kol! ō,
eṇṇiṉ ītu alatu oṉṟu aṟiyēṉ, iru
kaṇṇiṉ uḷḷum karuttiṉum kāṇpaṉ āl .
1.10.140

704
vaḷḷac cēkkaik kariyavaṉ vaikuṟum
veḷḷap pāl kaṭal pōl miḷir kaṇṇiṉ āḷ,
aḷḷal pū makaḷ ākuṅ kol ō! eṉatu
uḷḷat tāmarai uḷ uṟaikiṉṟu āl.
1.10.141

705
aruḷ ilāḷ eṉiṉum, maṉattu ācaiyāl,
veruḷum nōy viṭak kaṇṇiṉ viḻuṅkalāl,
teruḷ ilā ulakil ceṉṟu niṉṟu vāḻ
poruḷ elām, avaḷ poṉ uru āya ē.
1.10.142

706
pūṇ ulāviya poṉ kalacaṅkaḷ, eṉ
ēṇ il ākattu eḻutala eṉṉiṉum,
vāḷ nilā muṟuval kaṉi vāy mati,
kāṇal āvatu or kālam, uṇṭu ām kol ō.
1.10.143

707
vaṇṇa mēkalait tēr oṉṟu vāḷ neṭuṅ
kaṇ iraṇṭu kati mulai tām iraṇṭu
uḷ nivanta nakaiyum eṉṟu oṉṟu uṇṭu āl
eṇṇum kūṟṟiṉukku ittaṉai vēṇṭum ō!
1.10.144

708
kaṉṉal iṉ karuppuc cilaiyāṉ, viraip
poṉṉai muṉṉiya, pū kaṇai māriyāl
eṉṉai eytu, tolaikkum eṉṟāl, iṉi
vaṉmai eṉṉum itu, ār iṭai vaikum ē?
1.10.145

709
koḷḷai koḷḷak kotittu eḻu pāṟkaṭal
paḷḷa veḷḷam eṉap paṭarum nilā,
uḷḷa, uḷḷa uyirait turuviṭa,
veḷḷai vaṇṇa viṭamum uṇṭāṅ kol ō.
1.10.146

710
ākum nal vaḻi al vaḻi eṉ maṉam
ākumō, ataṟku ākiya kāraṇam,
pāku pōl moḻip pacumai toṭi, kaṉṉi ē
ākum, vēṟu itaṟku aiyuṟavu illai ē.
1.10.147

711
cantiraṉ maṟaital (711-712)

kaḻinta kaṅkul aracaṉ katirk kuṭai
viḻuntatu eṉṉavum, mēl ticaiyāḷ cuṭark
koḻuntu cēr nutal kōtu aṟu cuṭṭi pōy
aḻintatu eṉṉavum, āḻntatu tiṅkaḷ ē.
1.10.148

712
vīcukiṉṟa nilāc cuṭar vīntatu āl,
īcaṉām mati ēkavum, cōkam attu āl
pūcu veṇ kalavaip puṉai cāntiṉai,
ācai mātar aḻittaṉar eṉṉavē.
1.10.149

713
katiravaṉ tōṉṟutal

tataiyum malart tār aṇṇal iv vaṇṇam
mayal uḻantu taḷarum ēlvai,
citaiyum maṉattu iṭar uṭaiyac, cem kamalam
mukam malarac, ceyya veyyōṉ,
putai iruḷiṉ eḻukiṉṟa pukarmuka
yāṉaiyiṉ urivaip pōrvai pōrtta
utayam kiri eṉum kaṭavuḷ nutal kiḻitta
viḻiyē pōl, utayam ceytāṉ.
1.10.150

714
veyil paravutal

vicai āṭal pacum puravik kuram mitippa,
utaya kiri virinta tūḷi
pacai āka. maṟaiyavar kai naṟai malar um
niṟai puṉalum parantu pāya,
acaiyāta neṭu varai iṉ mukaṭutoṟum
iḷaṅkatir ceṉṟu aḷaintu veyyōṉ,
ticai āḷum matam kariyaic cintūram
appiya pōl, civanta mātu ō.
1.10.151

715
poykaikaḷil tāmarai malartal

paṇṭu varum kuṟi pakarntu, pācaṟaiyil
poruḷ vayiṉil pirintu pōṉa
vaṇṭu toṭar naṟum teriyal uyir aṉaiya
koḻunar vara, maṇi tērōṭum
kaṇṭu, maṉam kaḷi ciṟappa oḷi ciṟantu
melivu akalum kaṟpiṉār pōl,
puṇṭarikam mukam malara, akam malarntu
polintaṉa, pūm poykai ellām.
1.10.152

716
cūriyakiraṇaṅkaḷ virital

eṇ ariya maṟaiyiṉoṭu kiṉṉararkaḷ
icai pāṭa, ulakam ētta,
viṇṇavarum muṉivarkaḷum vētiyarum
karam kuvippa, vēlai eṉṉum
maṇṇum aṇi muḻavu atira, vāṉaraṅkiṉ
naṭampuri vāḷ, iravi āṉa
kaṇ nutal vāṉavaṉ, kaṉakac caṭai virintāl
eṉa, virinta katirkaḷ ellām.
1.10.153

717
irāmapirāṉ paḷḷiyeḻutal

kol āḻi nīttu aṅku ōr kuṉi vayirac
cilai taṭa kai koṇṭa koṇṭal,
el āḻit tēr iravi iḷam karam attu āl
aṭi varuṭi aṉantal tīrppa,
al āḻik karai kaṇṭāṉ: āyira vāy
maṇi viḷakkam aḻalum cēkkait
tol āḻit tuyilātē, tuyar āḻi
neṭum kaṭal uḷ tuyil kiṉṟāṉ ē.
1.10.154

718
irāmaṉmutaliyōr caṉakaṉatu vēḷviccālai cārtal

ūḻi peyarntu eṉak kaṅkul oru
vaṇṇam puṭai peyara, uṟakkam nītta
cūḻi yāṉaiyiṉ eḻuntu, tol niyamat
tuṟai muṭittuc, curuti aṉṉa
vāḻi mātavaṉ paṇintu, maṉakku iṉiya
tampiyoṭum, vampiṉ mālai
tāḻum mā maṇi maulit tār caṉakaṉ
peruvēḷvic cālai cārntāṉ.
1.10.155

719
caṉakaṉ vīṟṟiruttal

muṭi caṉakar perumāṉum muṟaiyālē
maṟai vēḷvi muṟṟic, cuṟṟum
iṭik kuraliṉ muracu iyampa, intiraṉ pōl
cantiraṉ tōy kōyil eyti,
eṭutta maṇi maṇṭapattuḷ eṇ tavattu
muṉivaroṭum iruntāṉ: pacumai tār
vaṭitta kuṉi vari cilai kai maintaṉum
tampiyum maruṅkiṉ iruppa mātu ō.
1.10.156

720
irāmalakkumaṇarkaḷai yāvareṉṟu
caṉakaṉ viṉava muṉivaṉ kūṟutal

irunta kulak kumarartamai iru kaṇṇum
mukantu aḻaku paruka nōkki,
aruntavaṉai aṭi vaṇaṅki,'yār ivarai
uraittiṭumiṉ' aṭikaḷ eṉṉa,
'viruntiṉarkaḷ, niṉṉuṭaiya vēḷvi kāṇiya
vantār, villum kāṇpār
perum takaimai tayarataṉtaṉ putalvar' eṉa
avar takaimai pēcal uṟṟāṉ.
1.10.157

1.11 – Die königliche Abstammung

1.11. kulamuṟai kiḷattu paṭalam (721 - 749)

721
maṉuvum pirutuvuma
'ātittaṉ kula mutalvaṉ maṉuviṉai yār aṟiyātār?
pētitta uyir aṉaittum perum paciyāl varuntāmal
cōtit taṉ vari cilaiyāl nilam maṭantai mulai curappac
cātitta peruntakaiyum ivar kulattu ōr tarāpati kāṇ.
1.11.1

722
iṭcuvāku
'piṇi araṅka viṉai akalap, peruṅkālam tavam pēṇi,
maṇi araṅku am neṭum muṭiyāy! malar ayaṉai vaḻipaṭṭup,
paṇi araṅkap perum pāyal param cuṭarai yām kāṇa
aṇi araṅkam tantāṉai aṟiyātār aṟiyātār.'
1.11.2

723
kakuttaṉ
"tāṉ taṉakku velaṟku ariya
'tāṉavarait talai, tumittu eṉ
vāṉ tarakkiṟṟi kol?' eṉṟu
kuṟai irappa, varam koṭuttu āṅku
ēṉṟu eṭutta cilaiyiṉaṉāy
ikalpurinta ivar kulam attu ōr
tōṉṟalaip paṇṭu intiraṉkāṇ
viṭai ēṟu āy cumantāṉum!"
1.11.3

724
kaṭal kaṭainta kāvalaṉ
'araca! avaṉ piṉṉōrai eṉṉāṉum aḷappa aritu āl:
urai kuṟuka nimir kīrtti ivar kulattōṉ oruvaṉ kāṇ,
narai tirai mūppu ivai māṟṟi, intiraṉum nantāmal,
kurai kaṭalai neṭum varai āl kaṭaintu amutu koṭuttāṉum.'
1.11.4

725
māntātā
'karutal arum perum kuṇattōr,
ivar mutalōr kaṇakku iṟantōr,
tiripuvaṉam muḻutu āṇṭu
cuṭar nēmi cela niṉṟōr,
porutu uṟaicēr vēliṉāy!
puli pōttum pulvāyum
oru tuṟaiyil nīr uṇṇa
ulaku āṇṭōṉ uḷaṉ oruvaṉ.'
1.11.5

726
mucukuntaṉ
'maṟai maṉṉum maṇi muṭiyum
āramum vāḷoṭu miṉṉap,
poṟai maṉṉu vāṉavarum
tāṉavarum porum oru nāḷ,
viṟal maṉṉar toḻu kaḻalāy !
ivar kulattōṉ vil piṭitta
aṟam eṉṉa oru taṉi ē
tirintu amarāpati kāttāṉ.'
1.11.6

727
cipi
'iṉ uyirkkum iṉ uyirāy
iru nilam kāttār' eṉṟu,
poṉ uyirkkum kaḻal varai
ām pōlum pukaḻkiṟpām !
miṉ uyirkkum neṭu vēlāy !
ivar kulattōṉ meṉ puṟaviṉ
maṉ uyirkkum taṉ uyirai
māṟāka vaḻaṅkiṉaṉāl.'
1.11.7

728
cākarar
'iṭaṟu ōṭṭa iṉa neṭiya
varai uruṭṭi iv ulakam
tiṭal tōṭṭam eṉak kiṭantatu
eṉa viri tārt tev vēntar
uṭal tōṭṭa neṭu vēlāy!
ivar kulattōr uvari nīrk
kaṭal tōṭṭār eṉiṉ, vēṟu ōr
kaṭṭuraiyum vēṇṭum ō ?'
1.11.8

729
pakīrataṉ
'tū niṉṟa cuṭar vēlōy!
aṉantaṉē collāṉēl,
yāṉ iṉṟu pukaḻntu uraittaṟku
eḷitu ō? ēṭu aviḻ koṉṟaip
pū niṉṟa mavuliyaiyum
pukku aḷainta puṉal kaṅkai,
vāṉ niṉṟu koṇarntāṉum,
ivar kulattu ōr maṉṉavaṉ kāṇ'.
1.11.9

730
acuvamētayākam nūṟu ceytavaṉ
'kayal kaṭal cūḻ ulaku ellām
kai nellik kaṉi ākki,
iyaṟkai neṟi muṟaiyālē
intiraṟkum iṭar iyaṟṟi,
muyal kaṟai il matik kuṭaiyāy!
ivar kulattōṉ muṉ oruvaṉ,
ceyaṟku ariya peru vēḷvi
oru nūṟum ceytu amaittāṉ.'
1.11.10

731
raku
'cantiraṉai veṉṟāṉum, uruttiraṉaic cāyttāṉum,
tuntu eṉum tāṉavaṉaic cuṭu carattāl tuṇittāṉum
vanta kulattu iṭai vanta raku eṉpāṉ, vari cilaiyāl
intiraṉai veṉṟu, ticai iru nāṉkum ceru veṉṟāṉ'.
1.11.11

732
ayaṉ

'vil eṉṉum neṭu varaiyāl vēntu eṉṉum kaṭal kalakki,
el eṉṉum maṇi muṟuval intumati eṉum tiruvai
al eṉṉum tiru niṟatta ari eṉṉa, ayaṉ eṉpāṉ
mal eṉṉum tiraḷ puyattukku, aṇi eṉṉa vaittāṉē.'
1.11.12

733
tacarataṉum avaṉ tirukkumārarkaḷum
'ayaṉ putalvaṉ tayarataṉai
aṟiyātār illai; avaṉ
payanta kulak kumarar ivar
tamai uḷḷa paricu ellām
nayantu uraittuk karai ēṟa
nāṉmukaṟkum aritu ām; pal,
iyam tuvaitta kaṭaittalaiyāy!
yāṉ aṟintapaṭi kēḷāy!'
1.11.13

734
tacarataṉ makaviṉṟi varuntal
'tuṉi iṉṟi uyir cellac, cuṭar āḻip paṭai veyyōṉ
paṉi veṉṟa paṭi eṉṉap, pakai veṉṟu paṭi kāppōṉ,
taṉu aṉṟit tuṇai illāṉ, tarumattiṉ kavacattāṉ,
maṉu veṉṟa nītiyāṉ, makavu iṉṟi varuntuvāṉ.'
1.11.14

735
tacarataṉ kalaikkōṭṭumuṉivarai eṇṇutal
'cilaik kōṭṭu nutal kutalaic
cem kaṉi vāy, karum neṭum kaṇ,
vilaikku ōṭṭum pēr alkul,
miṉ nuṭaṅkum iṭaiyārai,
mulaik kōṭṭu vilaṅku eṉṟu aṅku
uṭaṉ aṇuki, muṉ niṉṟa
kalaikkōṭṭut tiru muṉiyāl,
tuyar nīṅkak karutiṉāṉ.'
1.11.15

736
tacarataṉ kalaikkōṭṭumuṉiyai vēṇṭal
'tār kātta naṟum kuñci taṉayarkaḷ, eṉ tavam iṉmai
vār kātta vaṉa mulaiyār maṇi vayiṟu vāyttilar āl,
nīr kātta kaṭal kātta nilam kāttēṉ, eṉṉil piṉ,
pār kāttaṟku uriyāraip paṇi nī eṉṟu aṭi paṇintāṉ.'
1.11.16

737
kalaikkōṭṭumuṉi vēḷvi toṭaṅkutal

av urai kēṭṭu a muṉiyum
aruḷ curanta uvakaiyaṉ āy,
'iv ulakam aṉṟi, īr
ēḻ ulakum iṉitu aḷikkum
cevvi iḷam kuricilarai
tarukiṉṟēṉ; iṉit tēvar
vavvi nukar peru vēḷvikku
uriya elām varuka' eṉṟāṉ.
1.11.17

738
vēḷvik kuṇṭattil pūtam tōṉṟutal

'kātalarait tarum vēḷvikku uriya elām kaṭitu amaippa,
mātavaril periyōṉum, maṟṟu ataṉai muṟṟuvittāṉ;
cōti maṇip poṉ kalattuc cutai aṉaiya veṇ cōṟu, ōr
pūtakaṇam attu aracu ēnti, aṉal niṉṟum pōntatu āl.'
1.11.18

739
tacarataṉ cutaiyait taṉ tēviyarkku aḷittal
'poṉṉiṉ maṇip parikalattil
puṟappaṭṭa iṉ amutaip,
paṉṉum maṟaip poruḷ uṇarnta
periyōṉ taṉ paṇiyiṉāl,
taṉ aṉaiya niṟai kuṇattut
tacarataṉum, varaṉ muṟai āl,
nal nutalār mūvarukkum
nālu kūṟu iṭṭu aḷittāṉ.'
1.11.19

740
kaucalai irāmaṉaip peṟutal
'virintiṭu tīviṉai ceyta vevviya tī viṉai ālum,
arum kaṭai il maṟai aṟainta aṟam ceyta aṟattālum,
irum kaṭakak karatalam attu iv eḻutariya tiru mēṉi
karuṅkaṭalaic, ceṅkaṉi vāyk kaucalai eṉpāḷ payantāḷ.'
1.11.20

741
kaikēyi parataṉaip peṟutal
'taḷ ariya peru nītit taṉi āṟu puka maṇṭum
paḷḷam eṉum takaiyāṉaip, parataṉ eṉum peyarāṉai,
eḷ ariya kuṇattālum eḻilālum, iv irunta
vaḷḷalai ē aṉaiyāṉaik, kēkayar kōṉ makaḷ payantāḷ.'
1.11.21

742
cumittirai ilakkumaṇa catturukkaṉaraip peṟutal
'aru valiya tiṟaliṉarāy, aṟam keṭukkum viṟal arakkar
veru varu tiṇ tiṟalārkaḷ, vil ēntum eṉil cem poṉ
paru varaiyum neṭu veḷḷip paruppatamum pōlvārkaḷ
iruvaraiyum, iv iruvarkku iḷaiyāḷum īṉṟu eṭuttāḷ.'
1.11.22

743
putalvarkaḷiṉ vaḷarcci
'talai āya pēr uṇarviṉ kalaimakaṭkut talaivarāyc,
cilai āyum taṉu vētam tevvaraippōl paṇiceyyak,
kalai āḻik katirt tiṅkaḷ utayattil, kalittu ōṅkum
alai āḻi eṉa, vaḷarntār, maṟai nāṉkum aṉaiyārkaḷ.'
1.11.23

744
putalvariṉ vēta mutaliya kalaippayiṟci
'tiṟaiyōṭum aracu iṟaiñcum
ceṟi kaḻal kāl tacarataṉām
poṟaiyōṭum toṭar maṉattāṉ
putalvar eṉum peyarē kāṇ?
uṟai ōṭum neṭu vēlāy!
upanayaṉa viti muṭittu,
maṟai ōtuvittu, ivarai
vaḷarttāṉum vaciṭṭaṉ kāṇ.'
1.11.24

745
irāmalakkumaṇarkaḷ taṉ vēḷvi kāttamai kūṟal
'īṅku ivarāl eṉ vēḷvikku
iṭaiyūṟu kaṭitu iyaṟṟum
tīṅku uṭaiya koṭiyōraik
kolvikkum cintaiyaṉ āyp,
pū kaḻalārk koṇṭupōy
vaṉam pukkēṉ, pukāmuṉṉam
tāṅku ariya pēr āṟṟal
tāṭakaiyē talaippaṭṭāḷ.'
1.11.25

746
irāmaṉ tāṭakaimēl eyta ampiṉ ciṟappu
'alai uruvu ak kaṭal uruvattu
āṇṭakai taṉ nīṇṭu uyarnta
nilai uruvap puya valiyai
nī uruva nōkku, aiyā!
ulai uruvak kaṉal umiḻ kaṇ
tāṭakai taṉ uram uruvi,
malai uruvi, maram uruvi,
maṇ uruviṟṟu oru vāḷi'
1.11.26

747
tāṭakai makkaḷiṉ maṟaivu
'cekkar niṟam attu eri kuñcic cirak kuvaikaḷ poruppu eṉṉa
ukkaṉa ō muṭivu illai ; ōr ampiṉoṭum, arakki
makkaḷil aṅku oruvaṉ pōy vāṉ pukkāṉ maṟṟai avaṉ
pukka iṭam aṟintilēṉ, pōntaṉaṉ eṉ viṉai muṭittu ē'
1.11.27

748
irāmaṉ paṭaikkalaṅkaḷiṉ ciṟappu
'āyntu ēṟa uṇar aiya! ayaṟkēyum aṟivu ariya;
kāyntu ēvil, ulaku aṉaittum kaṭalōṭum malaiyōṭum
tīntu ēṟac cuṭukiṟkum paṭaikkalaṅkaḷ, cey tavattāl
īntēṉum maṉam uṭka, ivaṟku ēval ceykuna āl'
1.11.28

749
irāmaṉiṉ mēṉmai

'kōtamaṉ taṉ paṉṉikku
muṉṉai uruk koṭuttatu ivaṉ
pōtu niṉṟatu eṉap polinta
polaṉ kaḻal kāl poṭi kaṇṭāy!
kātal eṉ taṉ uyir mēlum
i kariyōṉ pāl uṇṭu āl;
ītu ivaṉtaṉ varalāṟum
puyam valiyum' eṉa uraittāṉ.
1.11.29

1.12 – Der Bogen

1.12. kārmukap paṭalam. (750 - 815)

750
caṉakaṉiṉ viruppam
"māṟṟam yātu uraippatu? māyam viṟku nāṉ
tōṟṟa āṟu eṉa, maṉam tuḷaṅkukiṉṟatu āl,
nōṟṟaṉaḷ naṅkaiyum, noytiṉ aiyaṉ vil
ēṟṟumēl, iṭar kaṭal ēṟṟum" eṉṟaṉaṉ.
1.12.1

751
caṉakaṉ paṇiyāḷarai ēva avarkaḷ viṟcālaiyai aṇukal
eṉṟaṉaṉ, ēṉṟu taṉ etir niṉṟārai,' ak
kuṉṟu, uṟaḻ vari cilai koṇarmiṉ īṇṭu' eṉa,
'naṉṟu' eṉa vaṇaṅkiṉar, nālvar ōṭiṉar,
poṉ tiṇi kārmukam cālai pukkaṉar.
1.12.2

752
civataṉucaip palar cumantu varutal
uṟu vali yāṉaiyai otta mēṉiyar,
ceṟi mayirk kal eṉat tiraṇṭa tōḷiṉar,
aṟupatiṉāyirar, aḷavu il āṟṟalar,
taṟi maṭuttu iṭaiyiṭai taṇṭiṉ tāṅkiṉar.
1.12.3

753
civataṉucu caṉakaṉ tirumuṉ vantu cērtal
neṭu nilam makaḷ mutuku āṟṟa niṉṟu uyar
taṭam nimir vaṭavarai tāṉum nāṇ uṟa,
iṭam ilai ulaku eṉa vantatu, eṅkaṇum
kaṭal purai tiru nakar iraittuk kāṇa ē.
1.12.4

754
mitilai makkaḷ kūṟṟu (754-758)
'caṅkoṭu cakkaram taritta ceṅkai ac
ciṅka ēṟu allaṉēl itaṉait tīṇṭuvāṉ
eṅku uḷaṉ oruvaṉ? iṉṟu ēṟṟiṉ i cilai,
maṅkaitaṉ tiru maṇam vāḻumāl' eṉpār.
1.12.5

755
'kaitavam taṉu eṉal, kaṉakak kuṉṟu' eṉpār;
'eytavaṉ yāvaṉō ēṟṟip paṇṭu?' eṉpār;
'ceytatu at ticaimukaṉ tīṇṭi aṉṟu, taṉ
moy tavap perumaiyiṉ muyaṟciyāl' eṉpār.
1.12.6

756
'tiṇ neṭu mēruvait tiraṭṭiṟṟu o? eṉpār;
'vaṇṇa vāṉ kaṭal paṇṭu kaṭainta mattu' eṉpār;
'aṇṇal vāḷ araviṉukku aracaṉ ō?' eṉpār;
'viṇ iṭu neṭiya vil vīḻntatu ō?' eṉpār.
1.12.7

757
'eṉ itu koṇarka eṉa iyampiṉāṉ?' eṉpār;
'maṉṉavar uḷar kol ō mati keṭṭār?' eṉpār;
'muṉṉai ūḻ viṉaiyiṉāl muṭikkal ām' eṉpār;
'kaṉṉiyum iccilai kāṇum ō?' eṉpār.
1.12.8

758
'i cilai utaitta kōṟku ilakkam yātu?' eṉpār;
'naccu ilai naṅkai mēl nāṭṭu vēntu' eṉpār;
'niccayam eṭukkum kol nēmiyāṉ?' eṉpār
'ciṟcilar viticeyta tīmaitāṉ' eṉpār.
1.12.9

759
moyttaṉar iṉṉaṇam moḻiya, maṉṉaṉ muṉ
uyttaṉar, nilam mutuku uḷukkik kīḻ uṟa
vaittaṉar;'vāṅkunar yāvar ō?' eṉāk
kaittalam vitirttaṉar, kaṇṭa vēntarē.
1.12.10

760
pōtakam aṉaiyavaṉ polivu nōkki, av
vētaṉai tarukiṉṟa villai nōkkit, taṉ
mātiṉai nōkkuvāṉ maṉattai nōkkiya,
kōtamaṉ kātalaṉ, kūṟal mēyiṉāṉ.
1.12.11

761
'imaiyam vil vāṅkiya īcaṉ, paṅku uṟai
umaiyiṉai ikaḻntaṉaṉ eṉṉa, ōṅkiya
kamai aṟu ciṉattaṉ, ik kārmukam koḷāc,
camaiyuṟu takkaṉār vēḷvi cāra ē.
1.12.12

762
'ukkaṉa palloṭu karaṅkaḷ, ōṭiṉar,
pukkaṉar vāṉavar pukāta cūḻalkaḷ.
takkaṉ nal vēḷviyil taḻalum āṟiṉa,
mukkaṇ eṇ tōḷavaṉ muṉivum āṟiṉāṉ.'
1.12.13

763
'tāḷ uṭai vari cilai, campu, umpartam
nāḷ uṭaimaiyiṉ, avar naṭukkam nōkki, ik
kōḷ uṭai viṭai aṉāṉ kulattuḷ tōṉṟiya
vāḷ uṭai uḻavaṉ ōr maṉṉaṉpāl vaittāṉ.'
1.12.14

764
cāṉakiyiṉ varalāṟu
'kārmuka valiyai yāṉ kaḻaṟal vēṇṭum ō?
vār caṭai araṉ nikar varata! nī alāl
yār uḷar aṟipavar? ivaṟkut tōṉṟiya
tērmuka alkulāḷ cevvi kēḷ!' eṉā.
1.12.15

765
'irumpu aṉaiya karu neṭum kōṭṭu
iṇai ēṟṟiṉ paṇai ēṟṟa
perum piyalil, paḷikku nukam
piṇaittu,ataṉōṭu aṇaittu īrkkum
varampu il maṇip poṉ kalappai
vayirattiṇ koḻu maṭuttiṭṭu,
uram poru il nilam, vēḷvikku,
alaku il pala cāl,uḻutēm.'
1.12.16

766
'uḻukiṉṟa koḻum mukattiṉ,
utikkiṉṟa katiriṉ oḷi
poḻikiṉṟa puvi maṭantai
uru veḷippaṭṭu eṉap, puṇari
eḻukiṉṟa teḷ amutōṭu
eḻuntavaḷum iḻintu otuṅkit
toḻukiṉṟa nal nalattup
peṇ araci tōṉṟiṉāḷ.'
1.12.17

767
'kuṇaṅkaḷai eṉ kūṟuvatu?
kompiṉaic cērntu avai uyyap
piṇaṅkuvaṉa; aḻaku ivaḷait
tavam ceytu peṟṟatu kāṇ!
kaṇam kuḻaiyāḷ eḻuntataṉpiṉ,
katir vāṉil kaṅkai eṉum
aṇaṅku iḻiyap polivu iḻanta
āṟu ottār vēṟu uṟṟār.'
1.12.18

768
'cittiram iṅku itu oppatu
eṅku uṇṭu? ceyviṉai āl
vittakamum vitivacamum
vēṟu vēṟu ē puṟam kiṭappa,
at tiruvai amarar kulam
ātarittāl eṉa, aṟiña!
it tiruvai nila vēntar
ellārum kātalittār.'
1.12.19

769
"kalit tāṉaik kaṭalōṭum
kait tāṉak kaḷiṟṟu aracar,
olittu āḻi eṉa vantu
maṇam moḻintārkku,' etir uṭutta
pulit tāṉaik kaḷiṟṟu urivaip
pōrvaiyāṉ pōr villai
valittāṉē maṅkai tiru
maṇattāṉ' eṉṟu, yām valittēm."
1.12.20

770
'val villukku āṟṟārkaḷ,
māraṉ vēḷ vaḷai karumpiṉ
mel villukku āṟṟārāyt,
tām emmai viḷikuṟṟār,
kal villōṭu uṭaṉ vanta
kaṇam kuḻaiyaik kātalittuc,
col villāl ulaku aḷippāy!
pōr ceyyat toṭaṅkiṉār.'
1.12.21

771
'im maṉṉaṉ perum cēṉai,
īvutaṉai mēl koṇṭa
cemmaṉṉar pukaḻ vēṭṭa
poruḷē pōl tēyntatu āl,
pom eṉṉa vaṇṭu alampum
purikuḻalaik kātalitta
am maṉṉar cēṉai, tamatu
ācai pōl, āyiṟṟu, āl.'
1.12.22

772
'mal kākkum, maṇip puyattu
maṉṉaṉ ivaṉ, maḻa viṭai yōṉ
vil kākkum vāḷ amaruḷ
melikiṉṟāṉ eṉa iraṅki,
el kākkum muṭi viṇṇōr
paṭai īntār eṉa, vēntar
al kākkai kūkaiyaik kaṇṭu
añciṉa ām eṉa, akaṉṟār.'
1.12.23

773
'aṉṟu mutal iṉṟu aḷavum
ārum intac cilai aruku
ceṉṟum ilar ; pōy oḷitta
tēr vēntar tirintum ilar;
eṉṟum iṉi maṇam illai
eṉṟu iruntēm; ivaṉ ēṟṟiṉ
naṉṟu, malark kuḻal cītai
nalam paḻutu ākātu,' eṉṟāṉ.
1.12.24

774
'niṉaintu muṉi pakarnta elām
neṟi uṉṉi, aṟivaṉum taṉ
puṉainta caṭai muṭi tuḷakkip,
pōr ēṟṟiṉ mukam pārttāṉ;
vaṉaintu aṉaiya tiru mēṉi
vaḷḷalum, am mātavattōṉ
niṉainta elām niṉaintu, anta
neṭum cilaiyai nōkkiṉāṉ.
1.12.25

775
irāmaṉ eḻutal
poḻinta ney ākuti vāy vaḻi poṅki,
eḻunta koḻum kaṉal eṉṉa eḻuntāṉ;
'aḻintatu vil' eṉa viṇṇavar ārttār;
moḻintaṉar ācikaḷ muppakai veṉṟār.
1.12.26

776
kāmaṉ maṅkaiyarmēl kaṇaitoṭuttal
tūya tavaṅkaḷ toṭaṅkiya tollōṉ
ēyavaṉ, val vil iṟuppataṉ muṉṉam,
cēyiḻai maṅkaiyar cintai toṟu eyyā,
āyiram villai aṉaṅkaṉ iṟuttāṉ.
1.12.27

777
mātarkaḷ kūṟṟu (777-780)
'kāṇum neṭum cilai kāl valitu!' eṉpār;
'nāṇ uṭai naṅkai nalam kiḷar cem kēḻ
pāṇi ivaṉ paṭar cem kai paṭātēl,
vāḷ nutal maṅkaiyum vāḻvu ilaḷ!' eṉpār.
1.12.28

778
karaṅkaḷ kuvittu, iru kaṇkaḷ paṉippa,
'irum kaḷiṟu ic cilai ēṟṟilaṉ āyiṉ
narantam naṟaik kuḻal naṅkaiyum nāmum
muruṅku eriyil puka mūḻkutum!' eṉpār.
1.12.29

779
"vaḷḷal maṇattai makiḻntaṉaṉ eṉṟāl,
koḷ" eṉa muṉpu koṭuppatai allāl,
veḷḷam aṇaittavaṉ villai eṭuttu, ip
piḷḷai muṉ iṭṭatu pētaimai!' eṉpār.
1.12.30

780
'ñāṉa muṉikku oru nāṇ ilai!' eṉpār;
'kōṉ ivaṉil koṭiyār ilai!' eṉpār;
'māṉavaṉ i cilai kāl vaḷaiyāṉ ēl,
pīṉa taṉattavaḷ pēṟu ilaḷ!' eṉpār.
1.12.31

781
irāmaṉ vilnōkki naṭattal
tōkaiyar iṉṉaṉa colliṭa, nallōr
ōkai viḷampiṭa, umpar uvappa,
māka maṭaṅkalum māl viṭaiyum poṉ
nākamum nākamum nāṇa, naṭantāṉ.
1.12.32

782
irāmaṉ villai eṭuttal
āṭakam mā malai aṉṉatu taṉṉait,
'tēṭa aru mā maṇi cītai eṉum poṉ
cūṭaka vāl vaḷai cūṭṭiṭa nīṭṭum
ēṭu aviḻ mālai itu' eṉṉa eṭuttāṉ.
1.12.33

783
vil oṭital
taṭuttu imaiyāmal iruntavar, tāḷiṉ
maṭuttatum nāṇ nuti vaittatum nōkkār,
kaṭuppiṉil yārum aṟintilar, kaiyāl
eṭuttatu kaṇṭaṉar, iṟṟatu kēṭṭār.
1.12.34

784
vil muṟintatāl eḻunta oli
'ār iṭaip pukutum nām?' eṉṟu
amararkaḷ,'kamalattōṉtaṉ
pēr uṭai aṇṭam kōḷam
piḷantatu' eṉṟu, ēṅki naintār;
pār iṭai uṟṟa taṉmai
pakarvatu eṉ? pārait tāṅki
vēr eṉak kiṭanta nākam
iṭi eṉa veruviṟṟu aṉṟu ē!
1.12.35

785
tēvarkaḷiṉ makiḻcci
pūmaḻai corintār viṇṇōr;
poṉ maḻai poḻinta mēkam;
pāmamā kaṭalkaḷ ellām
pal maṇi tūvi ārtta;
kō muṉi kaṇaṅkaḷ ellām
kūṟiṉa āci;' koṟṟa
nāmam vēl caṉakaṉ iṉṟu eṉ
nal viṉai payantatu eṉṟāṉ.
1.12.36

786
nakara māntariṉ makiḻcci (786-790)
'mālaiyum iḻaiyum cāntum
cuṇṇamum vāca neyyum
vēlai veṇ muttum poṉṉum
kācum nuṇ tukilum vīcip
pāl vaḷai amirtu aḷāya
pal iyam tuvaippa, munnīr
ōl kiḷarntu uvā uṟṟu eṉṉa,
oli nakar kiḷarntatu aṉṟu ē!
1.12.37

787
nal iyal makara vīṇait tēṉ uka, nakaiyum tōṭum
vil iṭa, vāḷum vīca, vēl kiṭantu aṉaiya nāṭṭam attu,
el iyal matiyam aṉṉa mukattiyar, eḻili tōṉṟac
colliya paruvam nōkkum tōkaiyiṉ, āṭiṉār ē.
1.12.38

788
uṇ naṟavu aruntiṉāriṉ civantu oḷir karum kaṇ mātar,
puṇ uṟu pulavi nīṅkak koḻunaraip pullik koṇṭār;
veṇṇiṟa mēkam mēl mēl viri kaṭal parukumā pōl,
maṇ niṟai vēntaṉ celvam vaṟiyavar mukantu koṇṭār.
1.12.39

789
vayiriyar matura kītam, maṅkaiyar amuta kītam,
ceyiriyar makara yāḻiṉ tēm piḻi teyva kītam,
payir kiḷai vēyiṉ kītam, eṉṟu ivai paruki, viṇṇōr
uyir uṭai uṭampum ellām ōviyam oppa niṉṟār.
1.12.40

790
aiyaṉ vil iṟutta āṟṟal kāṇiya, amarar nāṭṭut
taiyalār iḻintu pāriṉ makaḷirait taḻuvik koṇṭār;
ceykaiyiṉ vaṭiviṉ āṭal pāṭalil teḷital tēṟṟār;
mai ari neṭuṅkaṇ nōkkam imaittalum, mayaṅki niṉṟār.
1.12.41

791
nakaramāntarkūṟṟu (791-792)

'tayarataṉ putalvaṉ' eṉpār;
'tāmaraik kaṇṇaṉ' eṉpār;
'puyal ivaṉ mēṉi' eṉpār;
'pūvaiyum poruvum' eṉpār;
'mayal uṭaittu ulakam' eṉpār;
'māṉuṭaṉ allaṉ' eṉpār;
'kayal poru kaṭaluḷ vaikum
kaṭavuḷē kāṇum!' eṉpār.
1.12.42

792
'nampiyaik kāṇa naṅkaikku
āyiram nayaṉam vēṇṭum,
kompiṉaik kāṇum tōṟum
kuriciṟkum aṉṉatē āl,
tampiyaik kāṇmiṉ!' eṉpār;
'tavam uṭaittu ulakam' eṉpār;
'impar in nakaril tanta
muṉivaṉai iṟaiñcum!' eṉpār.
1.12.43

793
cītaiyiṉ nilai (793-794)

iṟṟu ivaṇ iṉṉatu āka, matiyoṭum elli nīṅkap
peṟṟu, uyir piṉṉum kāṇum ācaiyāl ciṟitu peṟṟa,
ciṟu iṭaip periya koṅkaic cēy arik kariya vāḷ kaṇ
poṉ toṭi maṭantaikku, appāl uṟṟatu pukalal uṟṟām.
1.12.44

794
ūcal āṭu uyiriṉōṭum uruku pūm paḷḷi nīṅkip,
pācumai iḻai makaḷir cūḻap pōy, oru paḷikku māṭak
kācu il tāmaraiyiṉ poykaic cantirakāntam īṉṟa
cīta nīr teḷitta meṉ pūñ cēkkaiyai, aritiṉ cērntāḷ.
1.12.45

795
cītaiyiṉ āṟṟāmaik kūṟṟukkaḷ. (795-803)

"peṇ ivaṇ uṟṟatu eṉṉum perumaiyāl, arumai āṉa
vaṇṇamum ilaikaḷālē kāṭṭalāl, vāṭṭam tīrntēṉ
taṇ naṟuṅ kamalaṅkāḷ! eṉ taḷir niṟam uṇṭa kaṇṇiṉ
uḷ niṟam kāṭṭiṉīr eṉ uyirtara ulōviṉ nīrē!"
1.12.46

796
"nāṇ ulāvu mēruvōṭu nāṇ ulāvu pāṇiyum,
tūṇ ulāvu tōḷum, vāḷi ūṭu ulāvu tūṇiyum,
vāḷ nilāviṉ nūl ulāvum mālai mārpum, mīḷavum
kāṇal ākum ākiṉ, āvi kāṇal ākumē kol ām!"
1.12.47

797
"viṇ talam kalantu ilaṅku
tiṅkaḷōṭu mītu cūḻ
vaṇṭu alampu alaṅkal taṅku
paṅkiyōṭum vārcilaik
koṇṭal oṉṟu iraṇṭu kaṇṇiṉ
moṇṭukoṇṭu eṉ āviyai
uṇṭatu uṇṭu, eṉ neñciṉ iṉṟum
uṇṭu,atueṉṟumuṇṭu,arō!”
1.12.48

798
"pañcu araṅku tīyiṉ, āvi paṟṟa nīṭu koṟṟa vil
vem caraṅkaḷ, neñcu araṅka veyya kāmaṉ eyyavē,
cañcalam kalanta pōtu, taiyalārai uyya vantu,
'añcal! añcal!' eṉkilāta āṇmai, eṉṉa āṇmai ē?"
1.12.49

799
"iḷaikkalāta koṅkaikāḷ! eḻuntu vimmi eṉ ceytīr?
muḷaik kalā matik koḻuntu pōlum vāḷ mukattiṉāṉ,
vaḷaikkalāta vil kai yāḷi, vaḷḷal, mārpiṉ uḷ uṟat
tiḷaikkal ākum ākil, āṉa cey tavaṅkaḷ ceymmiṉē!"
1.12.50

800
"eṅku niṉṟu eḻuntatu inta
intu vantu? eṉ neñcu ulāy
aṅki eṉṟu aṉaṅkaṉ eyta
ampiṉ vanta cintai nōy
poṅkukiṉṟa koṅkaimēl
viṭam poḻintatu eṉṉiṉum
kaṅkulvanta tiṅkaḷ aṉṟu,
akam kaḷaṅkam illaiyē!"
1.12.51

801
"aṭarntu vantu aṉaṅkaṉ neñcu
aḻaṉṟu cintum ampu eṉum
viṭam kuṭainta meyyiṉ niṉṟu
ventiṭātu eḻuntu, vem
kaṭam tutainta kāriyāṉai
aṉṉa kāḷai tāḷ aṭaintu
uṭaṉ toṭarntu pōṉa āvi,
vanta āṟu eṉ? uḷḷam ē!"
1.12.52

802
"viṇṇuḷē eḻunta mēkam, mārpiṉ nūliṉ miṉṉoṭu im
maṇṇuḷē iḻintatu eṉṉa, vantu pōṉa maintaṉār,
eṇ uḷ ē iruntapōtum yāvar eṉṟu tērkilēṉ,
kaṇ uḷ ē iruntapōtum eṉ kol kāṇkilāta ē?"
1.12.53

803
"pey kaṭal piṟantu ayal piṟakka oṇā maruntu peṟṟu,
aiya poṉ kalattoṭu aṅkai viṭṭu irunta ātar pōl,
moy kiṭakkum aṇṇal tōḷ muyaṅkiṭātu, muṉṉamē
kai kaṭakka viṭṭu iruntu, kaṭṭu uraippatu eṉ kol ō?"
1.12.54

804
eṉṟu koṇṭu, uḷ naintu naintu,
iraṅki vimmi vimmiyē,
poṉ tiṇinta koṅkai maṅkai
iṭariṉ mūḻku pōḻtiṉvāy,
kuṉṟam aṉṉa cilai muṟinta
koḷkai kaṇṭu, kuḷir maṉattu
oṉṟum uṇ kaṇ mati mukattu
orutti ceytatu, urai ceyvām.
1.12.55

805
tōḻi nīlamālai varutal
vaṭaṅkaḷum kuḻaikaḷum vāṉa vil iṭat,
toṭarntu pūṅ kuḻalkaḷum tukilum cōrtara,
nuṭaṅkiya miṉ eṉa noytiṉ eytiṉāḷ,
neṭum taṭam kiṭanta kaṇ nīlamālaiyē.
1.12.56

806
cītai tōḻiyai viṉātal
vantu aṭi vaṇaṅkilaḷ, vaḻaṅkum ōtaiyaḷ,
antam il uvakaiyaḷ, āṭip pāṭiṉāḷ;
'cintaiyuḷ makiḻcciyum pukunta ceykaiyum
cuntari! col' eṉat, toḻutu colluvāḷ.
1.12.57

807
vil muṟintatai nīlamālai kūṟutal (807-810)
"kayarata turaka māk kaṭalaṉ, kalviyaṉ,
tayarataṉ eṉum peyart taṉic cel nēmiyāṉ,
puyal poḻi taṭa kaiyāṉ putalvaṉ, pū kaṇai
mayal viḷai mataṉaṟkum vaṭivu mēṉmaiyāṉ."
1.12.58

808
"marā maram ivai eṉa valiya tōḷiṉāṉ,
arā aṇai amalaṉ eṉṟu ayirkkum āṟṟalāṉ,
irāmaṉ eṉpatu peyar, iḷaiya kōvoṭum
parā varu muṉiyoṭum pati vantu eytiṉāṉ."
1.12.59

809
"pūṇ iyal moympiṉaṉ,' puṉitaṉ eytavil
kāṇiya vantaṉaṉ' eṉṉak, kāvalaṉ
āṇaiyiṉ aṭainta vil ataṉai, āṇ takai
nāṇ iṉitu ēṟṟiṉāṉ, naṭuṅkiṟṟu umpar ē."
1.12.60

810
"māttirai aḷavil tāḷ maṭuttu, muṉ payil
cūttiram itu eṉat tōḷiṉ vāṅkiṉāṉ;
ēttiṉar imaiyavar, iḻinta pū maḻai,
vēttu avai naṭukku uṟa muṟintu vīḻntatu ē!"
1.12.61

811
cītai aiyam nīṅkutal
kōmuṉi uṭaṉ varu koṇṭal eṉṟa piṉ,
tāmaraik kaṇṇiṉāṉ eṉṟa taṉmaiyāl,
'ām avaṉē kol!' eṉṟu aiyam nīṅkiṉāḷ,
vāma mēkalai iṟa vaḷarntatu alkul ē.
1.12.62

812
cītaiyiṉ uṟutippāṭu
illaiyē nucuppu eṉpār uṇṭu uṇṭu eṉṉavum,
mel iyal mulaikaḷum vimma vimmuvāḷ,
'colliya kuṟiyiṉ, at tōṉṟalē avaṉ !
allaṉēl, iṟappaṉ!' eṉṟu, akattuḷ uṉṉiṉāḷ.
1.12.63

813
caṉakaṉ kōcikaṉai nōkkik kūṟattoṭaṅkutal
ācai uṟṟu ayarpavaḷ aṉṉaḷ āyiṉaḷ,
pācu aṭaik kamalattōṉ paṭaitta vil iṟum
ōcaiyiṉ periyatu ōr uvakai eyti, ak
kōcikaṟku oru moḻi caṉakaṉ kūṟuvāṉ.
1.12.64

814
caṉakaṉ kūṟiya moḻi
'uraicey emperuma! uṉ putalvaṉ vēḷvitāṉ
viraiviṉ iṉṟu oru pakal muṭittal vēṭkai ō?
muracu eṟintu, atir kaḻal muḻaṅku tāṉai av
aracaiyum iv vaḻi aḻaittal, vēṭkai ō?'
1.12.65

815
mal valāṉ av uṟai pakara, mātavaṉ
'ollaiyil avaṉum vantu uṟutal naṉṟu' eṉa
ellai il uvakaiyāṉ 'iyainta āṟu elām
colluka' eṉṟu, ōlaiyum tūtum pōkkiṉāṉ.
1.12.66

1.13 – Der Aufbruch

1.13. eḻuccip paṭalam (816- )

816
caṉakaṉ tūtarkaḷ tacarataṉ araṇmaṉaiyai aṭaital.
kaṭukiya tūtarum, kālil kāliṉ ceṉṟu,
iṭi kural muracu atir ayōtti eytiṉār,
aṭi iṇai toḻa iṭam iṉṟi maṉṉartam
muṭiyoṭu muṭi poru vāyil muṉṉiṉār.
1.13.1

817
tūtarkaḷ tacarataṉai vaṇaṅkutal
mukantaṉar tiru aruḷ, muṟaiyiṉ eytiṉār,
tikaḻntu oḷir kaḻal iṇai toḻutu, celvaṉaip
pukaḻntaṉar,' araca! niṉ putalvar pōya piṉ
nikaḻntatai itu' eṉa neṭitu kūṟiṉār.
1.13.2

818
tūtar ōlaiyaik koṭuttal
kūṟiya tūtarum, koṇarnta ōlaiyai,
'īṟil vaṇ pukaḻiṉāy! itu atu' eṉṟaṉar;
vēṟu oru pula makaṉ virumpi vāṅkiṉāṉ;
māṟu atir kaḻaliṉāṉ,'vāci!' eṉṟaṉaṉ.
1.13.3

819
irāmaṉ vīraṅkēṭṭa tayarataṉ makiḻcci
ilai mukap paṭattu, avar eḻutik kāṭṭiya
talai makaṉ cilait toḻil ceviyil cārtalum,
nilai muka valayaṅkaḷ nimirntu nīṅkiṭa,
malai eṉa vaḷarntaṉa vayirat tōḷkaḷ ē!
1.13.4

820
tacarataṉ viyattal
veṟṟi vēl maṉṉavaṉ' takkaṉ vēḷviyil
kaṟṟai vār caṭai muṭik kaṇicci vāṉavaṉ
muṟṟa ēḻ ulakaiyum veṉṟa mūri vil
iṟṟa pēr oli kol aṉṟu iṭittatu iṅku? eṉṟāṉ.
1.13.5

821
tūtarkku āṭaiyum aṇiyum aḷittal
eṉṟu uraittu etir etir, iṭaiviṭātu,'nēr
tuṉṟiya kaṉai kaḻal tūtar koḷka' eṉap
poṉ tiṇi kalaṉkaḷum tūcum pōkkiṉāṉ,
kuṉṟu eṉa uyariya kuvavut tōḷiṉāṉ.
1.13.6

822
maṇamuracu aṟaikaveṉṟal
'vāṉavaṉ kulattu emar varattiṉāl varum
vēṉil vēḷ irunta, am mitilai nōkki nam
cēṉaiyum aracarum celka muntu eṉā
āṉai mēl maṇa muracu aṟaika!' eṉṟu ēviṉāṉ.
1.13.7

823
vaḷḷuvaṉ paṟaiyaṟaital

vām pari, viri tiraik kaṭalai vaḷḷuvaṉ
tēm poḻi tuḻāy muṭic ceṅkaṇ mālavaṉ
ām paricu ulaku elām aḷantu koṇṭa nāḷ
cāmpuvaṉ tirintu eṉa tirintu cāṟṟiṉāṉ.
1.13.8

824
muracoli kēṭṭōr makiḻtal
cāṟṟiya muracu oli ceviyil cārum muṉ,
kōl toṭi makaḷirum, kōla maintarum,
vēl taru kumararum, veṉṟi vēntarum,
kāṟṟu eṟi kaṭal eṉak kaḷippiṉ ōṅkiṉār.
1.13.9

825
cēṉai cellutal
viṭai poru naṭaiyiṉāṉ cēṉai veḷḷam, ōr
iṭai ilai ulakiṉil eṉṉa īṇṭiya,
kaṭaiyuka muṭiviṉil evaiyum kāl paṭap
puṭai peyar kaṭal eṉa eḻuntu pōyatu ē.
1.13.10

826
tērum, yāṉaiyum viḷaṅkutal
cil iṭam ulaku eṉac ceṟinta tērkaḷ tām,
pulliṭu cuṭar eṉap polinta vēntar āl;
elliṭu katir maṇi eṟikkum ōṭai yāl,
villiṭum mukil eṉap polinta vēḻam ē.
1.13.11

827
kuṭaikaḷum-koṭikaḷum
kāl virintu eḻu kuṭai, kaṇakku il ōtimam
pāl virintatu eṉap, paṟappa pōṉṟaṉa ;
mēl virintu eḻu koṭip paṭalai, viṇ elām
tōl urintu ukuvaṉa pōṉṟu tōṉṟum āl.
1.13.12

828
veṇ koṭikaḷ veṇ mēkam pōlum eṉal.

nuṭaṅkiya tukil koṭi, nūḻaik kaim malaik
kaṭam kaluḻ cēṉaiyaik kaṭal itu ām eṉa
iṭampaṭa eṅkaṇum eḻunta veṇ mukil
taṭam puṉal parukiṭat tāḻva pōṉṟa ē.
1.13.13

829
cēṉaiyil uḷḷavar aṇinta āparaṇaṅkaḷ
mutaliyavaṟṟiṉ ceyal.

iḻaiyiṭai iḷa veyil eṟikkum; av veyil
taḻaiyiṭai niḻal keṭat tavaḻum; at taḻai
maḻaiyiṭai eḻil keṭa malarum; am maḻai
kuḻaivuṟa muḻaṅkiṭum kuḻām koḷ pēriyē.
1.13.14

830
kutiraimītum yāṉaimītum makaḷir ūrtal

maṉ aṇip puravikaḷ makaḷir ūrvaṉa
aṉṉam untiya tirai āṟu pōṉṟaṉa;
poṉṉaṇip puṇar mulaip puri meṉ kūntalār
miṉ eṉa maṭap piṭi mēkam pōṉṟavē.
1.13.15

831
cēṉai cellum vaḻi

iṇai aṭuttu iṭaiyiṭai nerukka ēḻaiyar
tuṇai mulaik kuṅkumac cuvaṭum āṭavar
maṇi varaip puyattu meṉ cāntum māḻki, mel
aṇai eṉap polintatu ak kaṭalcel āṟu, arō!
1.13.16

832
makaḷir koṅkaikaḷ aṇipeṟṟu viḷaṅkutal

muttiṉāl muḻu nilavu eṟikkum; moym maṇip
pattiyāl iḷa veyil parappum; pākiṉum
tittiyāniṉṟa col civanta vāycciyar
uttarācaṅkam iṭṭu oḷikkum kūṟṟam ē.
1.13.17

833
makaḷiraittaḻuvi maintar cellutal

villiṉar, vāḷiṉar, veṟitta kuñciyar,
kalliṉaip paḻittu uyar kaṉakat tōḷiṉar,
valliyiṉ maruṅkiṉar maruṅku, māp piṭi
pulliya kaḷiṟu eṉa maintar pōyiṉār.
1.13.18

834
makaḷir civikai cellutal.
maṉṟal am putu malar maḻaiyiṉ cūḻntu eṉat
tuṉṟu iruṅ kūntalār mukaṅkaḷ tōṉṟal āl,
oṉṟu alā muḻu mati ūrum māṉampōl,
ceṉṟaṉa taraḷa vāṉ civikai īṭṭamē.
1.13.19

835
yāṉaippaṭaiyiṉ mikuti
moy tiraik kaṭal eṉa muḻaṅki, mūkku uṭaik
kaikaḷil ticai nilaik kaḷiṟṟai āyvaṉa,
maiyal uṟṟu iḻi mata maḻai aṟāmai āl,
toyyalaik kaṭantila, cūḻi yāṉaiyē.
1.13.20

836
kutiraikaḷiṉ celavu.
cūr uṭai nilaiyeṉat tōyntum tōykilā
vār uṭai vaṉa mulai makaḷir cintaipōl
tāroṭum catiyoṭum tāvum āyiṉum
pāriṭai mitikkila, pariyiṉ pantiyē.
1.13.21

837
ūṭiya makaḷir cellutal.
ūṭiya maṉattiṉar, uṟāta nōkkiṉar,
nīṭiya uyirppiṉar, neṟitta neṟṟiyar,
tōṭu aviḻ kōtaiyum tuṟanta kūntalar,
āṭavar uyir eṉa aruku pōyiṉār.
1.13.22

838
yāṉaikaḷiṉ celavu
māṟu eṉat taṭaṅkaḷaip porutu, māmaram
ūṟu paṭṭiṭa iṭai oṭittuc, cāyttu, urāy,
āṟu eṉac ceṉṟaṉa, aruvi pāy kavuḷ,
'tāṟu' eṉak kaṉal umiḻ taṟukaṇ yāṉaiyē.
1.13.23

839
muṉcēṉai mitilaiyai aṭaital
uḻuntu iṭa iṭam ilai; ulakam eṅkaṇum
aḻuntiya uyirkku elām aruḷ kompu āyiṉāṉ
eḻuntilaṉ; eḻuntu iṭaip paṭarum cēṉaiyiṉ
koḻuntu pōyk koṭi matil mitilai kūṭiṟṟu ē.
1.13.24

840
vaṇṭikaḷ cellutal
kaṇṭavar maṉaṅkaḷ kai kōppak kātaliṉ
vaṇṭu imir kōtaiyar vataṉa rāci āl,
paṇṭikaḷ paṇṭikaḷ, paricil celvaṉa,
puṇṭarīkat taṭam pōva pōṉṟa ē.
1.13.25

841
orukātaliyiṉ kaṭaik kaṇṇōkkac ciṟappu

pāṇṭiliṉ vaitta ōr pāvai, taṉṉoṭum
īṇṭiya aṉpiṉaṉ ēkuvāṉ iṭaik
kāṇṭalum, nōkkiya kaṭaikkaṇ añcaṉam,
āṇ takaikku iṉiyatu, ōr amutam āyatē.
1.13.26

842
pirinta kātalaṉ pētuṟutal

piḷḷai māṉ nōkkiyaip pirintu pōkiṉṟāṉ,
aḷḷal nīr marutam vaippu ataṉiṉ, aṉṉamām
puḷḷum meṉ tāmaraip pūvum nōkkiṉāṉ,
uḷḷamum tāṉum niṉṟu ūcal āṭuvāṉ.
1.13.27

843
cēṉai kaṅkai yāṟṟai ottatu eṉal
aṅkaṇ ñālam attu aracu miṭaitalāl,
poṅku veṇ kuṭai cāmarai pōrttalāl,
kaṅkai yāṟu kaṭuttatu, kār eṉac
caṅku pēri muḻaṅkiya tāṉai ē.
1.13.28

844
cēṉai pōrkkaḷattai ottatu eṉal

amirta am col aṇaṅku aṇaiyār uyir
kavarum kūrnutik kaṇ eṉum kālavēl
kumarar neñcu kuḷippa vaḻaṅkalāl
camara pūmiyum ottatu tāṉaiyē.
1.13.29

845
cēṉaiyiṉ ceṟivu
tōḷ miṭaintaṉa, tūṇam miṭaintu eṉa;
vāḷ miṭaintaṉa, vāṉ miṉ miṭaintu eṉat;
tāḷ miṭaintaṉa, tammi miṭaintu eṉa;
āḷ miṭaintaṉa, āḷi miṭaintu eṉa.
1.13.30

846
iḷaiñar ceyal kūṟuvaṉa (846-851)
vār kulām mulai vaitta kaṇ vāṅkiṭap
pērkilātu piṟaṅku mukattiṉāṉ,
tērkilāṉ neṟi, antaril ceṉṟu, oru
mūri mā matam yāṉaiyai muṭṭiṉāṉ.
1.13.31

847
cuḻikoḷ vāmpari tuḷḷa, ōr tōkaiyāḷ
vaḻuvi vīḻaluṟṟāḷai, ōr vaḷḷaltāṉ,
eḻuviṉ nīḷ puyattāl eṭuttu ēntiṉāṉ,
taḻuvi niṉṟu oḻiyāṉ, taraitāṉ vaiyāṉ.
1.13.32

848
tuṇaitta tāmarai nōvat toṭarntu iṭai
kaṇaik karum kaṇiṉāḷ ai, ōr kāḷaitāṉ,
'paṇaitta vem mulaip pāy matam yāṉaiyai
aṇaikka nam kaikku akaliṭam il' eṉṟāṉ.
1.13.33

849
cuḻiyum kuñcimicai curumpu ārttiṭap,
poḻiyum māmata yāṉaiyiṉ pōkiṉṟāṉ,
'kaḻiya kūriya!' eṉṟu oru kārikai
viḻiyai nōkkit taṉ vēlaiyum nōkkiṉāṉ.
1.13.34

850
taraṅka vār kuḻal tāmaraic cīṟaṭik
karuṅkaṇ vāḷ uṭaiyāḷai, ōr kāḷaitāṉ,
'neruṅku pūṇ mulai nīḷ vaḷai tōḷiṉir!
maruṅkul eṅku maṟantatu nīr?' eṉṟāṉ.
1.13.35

851
kūṟṟam pōlum kolai kaṇṇiṉ āl aṉṟi
māṟṟam pēcukilāḷai, or vaḷḷaltāṉ,
'āṟṟu nīr iṭai aṅkaikaḷāl eṭuttu
ēṟṟuvār umai yāvar kol ō?' eṉṟāṉ.
1.13.36

852
oṭṭakaṅkaḷiṉ ceyal
taḷḷa arum param tāṅkiya oṭṭakam
teḷḷu tēm kuḻai yāvaiyum, tiṉkila,
uḷḷam eṉṉat tamvāyum ularntaṉa,
kaḷ uṇ māntaril kaippaṉa tēṭiyē.
1.13.37

853
papparar cellutal
aratta nōkkiṉar, al tiraḷ mēṉiyar,
paritta kāviṉar, papparar ēkiṉār,
tiruttu kūṭattil tiṇ kaṇaiyattoṭum
eruttiṉ ēntiya māl kaḷiṟu eṉṉavē.
1.13.38

854
peṇyāṉaiyiṉ mītirunta peṇkaḷ ceyal
pitta yāṉai piṇaṅkip piṭiyil kai
vaitta; mēliruntu añciya maṅkaimār,
eyttu iṭukkaṇ uṟṟār, putaittār iru
kait talaṅkaḷil kaṇ aṭaṅkāmaiyē.
1.13.39

855
piṭiyiṉmēṟ cintarum pōtal
vāma mēkalaiyār iṭai, vālati
pūmi tōy piṭic cintarum pōyiṉār
kāmar tāmarai nāḷmalark kāṉam attu uḷ
āmai mēl varum tēraiyiṉ āy, arō!
1.13.40

856
kutirai orupeṇṇait tūkkic cellutal

'impar nāṭṭiṉ taram allaḷ, īṅku, ivaḷ
umpar kōmakaṟku' eṉkiṉṟatu okkum, āl,
kampa mā varak, kālkaḷ vaḷaittu oru
kompu aṉāḷ ai koṇṭu ōṭum kutiraiyē.
1.13.41

857
makaḷir makiḻcciyāl ōṭutal
canta vārkuḻal cōrpavai tāṅkalār,
cintum mēkalai cintaiyum ceykalār,
'entai vil iṟuttāṉ!' eṉum iṉ colai
maintar pēca, maṉam kaḷittu ōṭuvār.
1.13.42

858
antaṇar mitilaikkuc cellutal
kuṭaiyar, kuṇṭikai tūkkiṉar, kuntiya
naṭaiyar, nāci putaitta kai nāṟṟalar,
kaṭa kaḷiṟṟaiyum kārikaiyāraiyum
aṭaiya añciya antaṇar muntiṉār.
1.13.43

859
uruveḷippāṭu kaṇṭu peṇkaḷ kūṟiyatu

nāṟu pū kuḻal naṅkaiyar, kaṇkaḷ nīr
ūṟa, nērvantu uruvu veḷippaṭa,
'māṟu koṇṭaṉai; vantaṉai ākil, vantu
ēṟu tēr,' eṉak kaikaḷ iḻiccuvār.
1.13.44

860
paṭaikaḷiṉ oliyāl urai kēḷāmai

kuraitta tērum, kaḷiṟum, kutiraiyum,
niraitta vār muracum, neḷintu, eṅkaṇum
iraitta pēr oliyāl, iṭai yāvarum
uraittu uṇarntilar, ūmariṉ ēkiṉār.
1.13.45

861
makaḷir kūṭṭam cellutal
nuṇ cilampi valantu aṉa nuṇ tukil
kaḷ cilampu karum kuḻalār kuḻu,
uḷ cilampu cilampa otuṅkalāl,
puḷ cilampiṭu poykaiyum pōṉṟatu ē.
1.13.46

862
teḷ tirai paravait tiru aṉṉavar
nuṇ tirai purai nōkkiya nōkkiṉaik
kaṇṭu, iraippaṉa āṭavar kaṇ; kaḷi
vaṇṭu iraippaṉa āṉai mataṅkaḷ ē.
1.13.47

863
makaḷir cilampum, kutiraiyum olittal
uḻai kalittaṉa eṉṉa uyir tuṇai
nuḻai kalikkarum kaṇṇiyar nūpura
iḻai kalittaṉa; iṉṉiyamā eḻu
maḻai kalittu eṉa vāci kalitta ē.
1.13.48

864
makaḷir kaṇṇaip pārttu
āṭavar kaṇkaḷ kaḷittaṉa eṉal
maṇ kaḷippa naṭappavar vāḷ nutal
uṇ kaḷik kamalaṅkaḷiṉ uḷ uṟai
tiṇ kaḷic ciṟu tumpi eṉac, cilar
kaṇ kaḷittaṉa kāmaṉ kaḷikka ē.
1.13.49

865
cuṇṇamum tūciyum niṟaital
eṇṇa māttiramum aritām iṭai
vaṇṇa māt tuvar vāyk kaṉi vāycciyar
tiṇṇam āttu oḷir cem iḷa nīr iḻi
cuṇṇam ārttaṉa; tūḷiyum ārttavē.
1.13.50

866
makaḷirum āṭavarum āravārattōṭu vaḻiccēṟal

cittirat taṭam tēr maintar, maṅkaiyar,
uyttu uraippa, niṉaippa, ulappilar,
i tiṟattiṉar, ettaṉaiyō palar,
moyttu iraittu vaḻi koṇṭu muṉṉiṉ ār.
1.13.51

867
tūḷi eḻutal

kucai uṟu pariyum, tērum, vīrarum, kuḻumi, eṅkum,
vicaiyoṭu kaṭukap poṅki, vīṅkiya tūḷi vimmip
pacaiyuṟu tuḷiyiṉ tāraip pacun toḷai aṭaitta mēkam;
ticai toṟum niṉṟa yāṉai matam toḷai cemmiṟṟu aṉṟē.
1.13.52

868
matanīr vaḻukkil makaḷirai yaḻaittuc cellal
kēṭakam taṭa kaiyālē kiḷar oḷi vāḷum paṟṟic,
cūṭakat taḷir kai maṟṟaic cuṭar maṇi taṭam kai paṟṟi,
āṭakam attu ōṭai yāṉai aḻi matattu iḻukkal āṟṟil
pāṭakak kāliṉāraip payappayak koṇṭu pōṉār.
1.13.53

869
vaḻinaṭaiyil makaḷir nīrppūkkaḷaip
paṟittut taravēṇṭutal
ceykaḷil, maṭuvil, nalnīrc ciṟaikaḷil, niṟaiyap pūtta
neytalum kumutap pūvum nekiḻnta cem kamalam pōtum,
kaikaḷum mukamum vāyum kaṇkaḷum kāṭṭak kaṇṭu,
'koytu avai tarutir' eṉṟu, koḻunarait toḻukiṉṟār um.
1.13.54

870
makaḷir yāṉaiyaikkaṇṭu maruṇṭār eṉal
pantiyam puravi niṉṟum pār iṭai iḻintōr, vācak
kontaḷa pāram cōrak, kulam maṇi kalaṉkaḷ cintac,
canta nuṇ tukil um vīḻat taḷirk kaiyāl aṇaittuc,'cāra
vantatu vēḻam!' eṉṉa, mayil eṉa iriyal pōvār.
1.13.55

871
iravum pakalum orucēra uḷavāyiṉa eṉal
kuṭaiyoṭu kaḷiṟum, toṅkal kuḻāṅkaḷum, koṭiyiṉ kāṭum,
iṭai iṭai mayaṅki eṅkum veḷi karantu iruḷaic ceyyap,
paṭaikaḷum muṭiyum pūṇum paṭar veyil parappic cella,
iṭai oru kaṇam attiṉ uḷḷē iravu uṇṭu pakalum uṇṭu ē!
1.13.56

872
makaḷiraik kaṇṭu āṭavar akalutal
'murukku itaḻ muttam mūral
muṟuvalār mukaṅkaḷ eṉṉum
tiru kiḷar kamalam pōtil
tīṭṭiṉa kiṭanta kūrvāḷ
nerukku iṭai aṟukkum, nīṅkaḷ
nīṅkumiṉ! nīṅkum!' eṉṟu eṉṟu,
arukkaṉil oḷirum mēṉi
āṭavar akalap pōvār.
1.13.57

873
naṅkaiyar naṭakka māṭṭātu niṟṟal
nīnta aru neṟiyiṉ uṟṟa
nerukkiṉāl curukkuṇṭu, aṟṟuk,
kāntiṉa maṇiyum muttum
cintiṉa, kalāpam cūḻnta
pāntaḷiṉ alkulārtam
paripuram pulampap, pacumai poṉ
pūm taḷir uṟaippa, māḻkip,'
pōkku aritu' eṉṉa niṟpār.
1.13.58

874
vaṇṭik kāḷaikaḷ veruṇṭōṭutal
koṟṟam nal iyaṅkaḷ eṅkum koṇṭaliṉ tuvaippap, paṇṭip
peṟṟa ēṟu, aṉṉap puḷḷil pētaiyar veruvi nīṅka,
muṟṟu uṟu paraṅkaḷ ellām muṟaimuṟai pācattōṭum
paṟṟu aṟa vīci, ēki, yōkiyil parivu tīrnta.
1.13.59

875
nīrnilaiyil yāṉaikaḷ tuḷaital
kālceṟi vēkam pākar kārmuka uṇṭai pārā,
vār ciṟai koṅkai aṉṉa kumpamum maruppum kāṇap,
pālceṟi kaṭalil tōṉṟum paṉai kai mālyāṉai eṉṉa,
nīr ciṟai paṟṟi ēṟā, niṉṟa kuṉṟu aṉaiya vēḻam.
1.13.60

876
pāṇar viṟaliyaruṭaṉ cellutal
aṟal iyal kūntal, kaṇvāḷ, amutu uku kumutac cevvāy
viṟaliyarōṭu, nal yāḻ ceyiriyar, puravi mēlār,
naṟai cevi peyvatu eṉṉa naivaḷa amutap pāṭal
muṟaimuṟai naṇukap pōṉār, kiṉṉara mituṉam oppār.
1.13.61

877
kaḷiṟṟil moyttavaṇṭukaḷ piṭiyoṭum toṭartal

aruvipey varaiyil poṅki, aṅkucam nimira, eṅkum
iriyaliṉ, caṉaṅkaḷ cintum, iḷam kaḷic cem kaṇ yāṉai
viri ciṟai tumpi, vēṟu ōr vīḻmatan tōyntu, mātar
curikuḻal paṭiya oṟṟip piṭiyoṭum toṭarntu celva.
1.13.62

878
tacarataṉuṭaiya nēya maṅkaiyar cellutal

niṟai mati tōṟṟam kaṇṭa nīl neṭum kaṭaliṟṟu āki,
aṟaipaṟai tuvaippat, tērum, yāṉaiyum, āṭal māvum,
kaṟaikeḻu vēl kaṇārum, maintarum, kaviṉi ollai
neṟi iṭai paṭara, vēntaṉ nēya maṅkaiyartām celvār.
1.13.63

879
kaikēci cellutal

poykai am kamalak kāṉil, polivatu ōr aṉṉam eṉṉak,
kaikayar vēntaṉ pāvai, kaṇikaiyar īṭṭam poṅki
aiyiru nūṟu cūḻnta āy maṇi civikai taṉmēl,
teyva maṅkaiyarum nāṇat, tēṉ icai muralap pōṉāḷ.
1.13.64

880
kañcuka mākkaḷ kaikēyiyaik kāttuc cellutal

kāraṇam iṉṟiyēyum kaṉal eḻa viḻikkum kaṇṇār,
vīra vēttirattu ār, tāḻntu virinta kañ cukam attu meyyār,
tāraṇi puravi mēlār, talam attu uḷār, katitta collār,
āraṇaṅku aṉaiya mātar aṭi muṟai kāttup pōṉār.
1.13.65

881
cumittirai cellutal
virimaṇit tārkaḷ pūṇṭa vēcari verin il tōṉṟum
ari malar taṭam kaṇ nallār āyirattu iraṭṭi cūḻak,
kuru maṇi civikai taṉmēl, koṇṭaliṉ miṉ itu eṉṉa,
iruvaraip payanta naṅkai yāḻ icai muralap pōṉāḷ.
1.13.66

882
cumittiraiyaic cūḻntu makaḷir cellutal
cem kai iṉ maññai aṉṉam ciṟu kiḷi pūvai pāvai
caṅku uṟai kaḻitta aṉṉa cāmarai mutala tāṅki,
iṅku alatu, eṇṇuṅkāl, iv eḻutirai vaḷākam taṉṉil
maṅkaiyar illai eṉṉa, maṭantaiyar maruṅku pōṉār.
1.13.67

883
kaucalyai cellutal
veḷḷeyiṟṟu ilavac cemmai vāy
mukattai veṇ matiyam eṉṟu
koḷḷaiyil cuṟṟum mīṉkaḷ
kuḻumiya aṉaiya ūrti,
teḷ ari pāṇṭi pāṇic
ceyiriyar icai tēṉ cinta,
vaḷḷalaip payanta naṅkai,
vāṉavar vaṇaṅkap, pōṉāḷ.
1.13.68

884
kūṉuṅ kuṟaḷum cintarum cellutal
kūṉoṭu kuṟaḷum, cintum, cilatiyar kuḻāmum koṇṭa
pāl niṟam puravi aṉṉap puḷ eṉap pāril cellat,
tēṉoṭu miñiṟum vaṇṭum tumpiyum toṭarntu cellap,
pū niṟai kūntal mātar, puṭaipiṭi naṭaiyil, pōṉār.
1.13.69

885
aṟupatiṉāyiram maṉaivimārkaḷum cellutal

tuppiṉiṉ maṇiyiṉ poṉṉiṉ cuṭar marakatattiṉ muttiṉ
oppu aṟa amaitta pacumai pūṇ ōviyam pukaḻa ēṟi,
muppatiṟṟu iraṭṭi koṇṭa āyiram mukiḻmeṉ koṅkaic
ceppu arum tiruviṉ nallār, tēr micai cūḻap pōṉār.
1.13.70

886
vaciṭṭaṉ cellutal

cevivayiṉ amirta kēḷvi teviṭṭiṉār, tēvar nāviṉ
avi kaiyiṉ aḷikkum nīrār, aiyiru kōṭi cūḻak,
kavikaiyiṉ nīḻal, kaṟpiṉ aruntati kaṇavaṉ, veḷḷaic
civikaiyiṉ, aṉṉam ūrum ticaimukaṉ eṉṉac, ceṉṟāṉ.
1.13.71

887
parata catturukkaṉar cellutal
poru kaḷiṟu ivuḷi poṉtēr polam kaḻal kumarar, munnīr
aruvarai cūḻntatu eṉṉa, arukupiṉ muṉṉum cellat,
tiruvaḷar mārpar, teyvac cilaiyiṉar, tērar, vīrar,
iruvarum muṉipiṉ pōṉa iruvarum eṉṉap pōṉār.
1.13.72

888
tacarataṉ puṟappaṭutal
nittiya niyamam muṟṟi, nēmiyāṉ pātam ceṉṉi
vaittapiṉ, maṟai valōrkku varampu aṟu maṇiyum poṉṉum
patti āṉ niṟaiyum pārum parivuṭaṉ nalkip pōṉāṉ,
muttu aṇi vayirap pūṇāṉ, maṅkala mukurtta nal nāḷ.
1.13.73

889
antaṇar ācikūṟa mātar pallāṇṭicaittal
iru piṟappāḷar eṭṭu āyirar maṇik kalacam ēnti,
aruku maṟai varukkam ōti, aṟukunīr teḷittu, vāḻtti,
varaṉ muṟai vantār ; kōṭi maṅkala maḻalaic cemmai vāy
parum maṇi kalāpattār, pallāṇṭu icai paravap pōṉāṉ.
1.13.74

890
maṇṭalātiparkaḷ neruṅkic cellutal
'kaṇṭilaṉ eṉṉai' eṉpār;
'kaṇṭaṉaṉ eṉṉai' eṉpār;
'kuṇṭalam vīḻntatu' eṉpār;
'kuṟuka aritu iṉic ceṉṟu' eṉpār;
'uṇṭu kol eḻucci' eṉpār;
'olittatu caṅkam' eṉpār;
maṇṭala vēntar vantu
neruṅkiṉar mayaṅki, mātu ō!
1.13.75

891
tayarataṉ tēriṟ cellutal
poṉtoṭi makaḷir ūrum
polaṉkoḷ tār puravi veḷḷam
cuṟṟuṟu kamalam pūtta
toṭukaṭal tiraiyil cellak,
koṟṟam vēḷ maṉṉar ceṅkaip
paṅkayam kuḻāṅkaḷ kūmpa,
maṟṟu oru katirōṉ eṉṉa
maṇineṭum tēril pōṉāṉ.
1.13.76

892
puḻutiyiṉ ceyal
ārttatu vicumpai muṭṭi; mīṇṭu akaṉ ticaikaḷ ellām
pōrttatu; aṅku oruvar tammai oruvar kaṇ pulam koḷāmai
tīrttatu; ceṟintatu ōṭit; tirai neṭum kaṭalai ellām
tūrttatu, cakararōṭu pakaittu eṉat, tūḷi veḷḷam.
1.13.77

893
oliyum oḷiyum miñcutal

caṅkamum paṇaiyum kompum tāḷamum kāḷattōṭu
maṅkala pēri ceyta pēroli maḻaiyai ōṭṭat,
toṅkalum kuṭaiyum tōkaip piccamum cuṭarai ōṭṭat
tiṅkaḷ, veṇ kuṭai kaṇṭu ōṭat, tēvarum maruḷac, ceṉṟāṉ.
1.13.78

894
palavakai ōcai eḻutal
mantira kīta ōtai, valam puri muḻaṅkum ōtai,
antaṇar āci ōtai, ārttu eḻum muraciṉ ōtai,
kantu kol kaḷiṟṟiṉ ōtai, kaṭikaiyar kavitai ōtai,
intira tiruvaṉ cella eḻuntaṉa ticaikaḷ ellām.
1.13.79

895
puḻutiyāl viṇṇum maṇṇulakāyiṟṟu eṉal
nōkkiya ticaikaḷ ellām taṉṉaiyē nōkkic cella,
vīkkiya kaḻalkāl vēntar virinta kai malarkaḷ kūmpat,
tākkiya kaḷiṟum tērum puraviyum paṭaiñar tāḷum
ākkiya tūḷi, viṇṇum maṇ ulaku ākkap, pōṉāṉ.
1.13.80

896
uṭaṉ ceṉṟa cēṉaiyiṉ mikuti
vīrarum kaḷiṟum tērum puraviyum miṭainta cēṉai
pērviṭam illai, maṟṟōr ulaku illai, peyarkkal ākā,
nīr uṭai āṭai yāḷum, neḷittaṉaḷ mutukai eṉṟāl,
'pārpoṟai nīkkiṉāṉ' eṉṟu uraittatu e paricu maṉ ō?
1.13.81

897
tacarataṉ cantira cayilattiṉ cāralil taṅkutal
iṉṉaṇam ēki maṉṉaṉ yōcaṉai iraṇṭu ceṉṟāṉ,
poṉvarai pōlum intu cayilattiṉ cāral pukkāṉ;
val matam kaḷiṟum mātar koṅkaiyum māraṉ ampum
teṉvaraic cāntum cāntum nāṟum cēṉaiyum iṟuttatu aṉṟu ē.
1.13.82

1.14 – Die Berglandschaft

1.14. varaikkāṭcip paṭalam (898 - 974)

898
vēḻaṅkaḷiṉiṉṟum makaḷir iṟaṅka avai piṇikkappaṭal
kōvai ār vaṭa, koḻum kuvaṭu oṭitara, nivanta,
āvi vēṭṭaṉa, vari cilai aṉaṅkaṉ mēl koṇṭa,
pūvai vāycciyar mulai, cilar puyattoṭum pūṭṭa,
tēvatārattum cantiṉum pūṭṭiṉa cila mā.
1.14.1

899
matakkaḷiṟṟiṉ ceyal
nēr oṭuṅkalil pakaiyiṉai nītiyāl vellum
cōrvu iṭampeṟā uṇarviṉaṉ cūḻcciyē pōlak,
kāroṭum toṭar kavaṭṭu eḻil marāmarak kuvaṭṭai
vēroṭum koṭu kiri eṉa naṭantatu ōr vēḻam.
1.14.2

900
matavēḻam kaṇṇaṉai nikarttal
tiraṇṭa tāḷ neṭuñ ceṟi paṇai marutu iṭai oṭiyap
puraṇṭu piṉ varum uraloṭu pōṉavaṉ pōla,
uruṇṭu kāl toṭar piṟakiṭu taṟiyoṭum oruṅkē
iraṇṭu māmaram iṭai iṟa naṭantatu ōr yāṉai.
1.14.3

901
1.14.4 oru vēḻam mantirikkaṭaṅkā maṉṉaṉai nikarttal
katam koḷ cīṟṟattai āṟṟuvāṉ iṉiyaṉa kaḻaṟip
patam koḷ pākaṉum mantiri ottaṉaṉ ; pala nūl
vitaṅkaḷāl avaṉ melleṉa melleṉa viḷampum
itaṅkaḷ koḷkilā iṟaivaṉai ottatu ōr yāṉai.
1.14.4

902
ōr matakaḷiṟṟiṉ ceyal

māṟu kāṇkilatāy niṉṟu, maḻai eṉa muḻaṅkum,
tāṟu pāy kari vaṉa kari taṇṭattait taṭavip,
pāṟu piṉ celak kāl eṉac celvatu, paṇṭu ōr
āṟu pōkiya āṟu pōm āṟu pōṉṟatu ē.
1.14.5

903
ēḻilaippālaimarattai oru yāṉai aḻittal

pātta yāṉaiyiṉ pataṅkaḷil, paṭu matam nāṟak,
kātta aṅkucam nimirntiṭak, kāl piṭittu ōṭip,
pūtta ēḻ ilai pālaiyai poṭip poṭi yākak
kāttiraṅkaḷāl talattoṭum tēyttatu ōr kaḷiṟu.
1.14.6

904
malai yūtat talaivaṉai ottal

alaku il yāṉaikaḷ aṉēkamum, avaṟṟiṭai miṭainta
tilaka vāḷ nutal piṭikaḷum, kuruḷaiyum, ceṟinta
ulavai nīḷ vaṉattu, ūtamē otta ; av ūtat
talaivaṉē ottup polintatu cantiracayilam.
1.14.7

905
tēriṉ varuṇaṉai

teruṇṭa mēlavar ciṟiyavarc cēriṉum avartam
maruṇṭa taṉmaiyai māṟṟuvar eṉum itu vaḻakkē!
uruṇṭa vāy toṟum poṉ uruḷ uraittu uraittu ōṭi,
iruṇṭa kallaiyum tam niṟam ākkiya iratam.
1.14.8

906
makaḷiriṉ civanta vāykaḷ

kovvai nōkkiya vāykaḷai intirakōpam
kavvi nōkkiṉa eṉṟu kol! kāṭṭu iṉam mayilkaḷ
navvi nōkkiyar nalam koḷ mēkalai polam cāyal
cevvi nōkkiṉa, tirivaṉa pōlvaṉa tirinta.
1.14.9

907
makaḷir maraniḻalil taṅkutal
uykkum vācikaḷ iḻintu, iḷa aṉṉattiṉ otuṅki,
meyk kalāpamum kuḻaikaḷum iḻaikaḷum viḷaṅkat,
tokka mel mara niḻalpaṭat tuvaṉṟiya cūḻal
pukka maṅkaiyar, pūtta kompu ām eṉap polintār.
1.14.10

908
makaḷir paḷikkup pāṟaiyil uṟaṅkutal
taḷam koḷ tāmarai eṉat taḷir aṭiyiṉum mukattum
vaḷam koḷ mālaivaṇṭu alamara, vaḻi varuntiṉar āy,
viḷaṅku tam urup paḷiṅku iṭai veḷippaṭa, vēṟu ōr
tuḷaṅku pāṟaiyil, tōḻiyar ayirttiṭat, tuyiṉṟār.
1.14.11

909
makaḷir kuṭilkaḷiṟ pukutal
piṭipukku, ā iṭai, miṉṉoṭum piṟaṅkiya mēkam
paṭi pukkāl eṉap paṭitarap, paripuram pulampat,
tuṭi pukku ā iṭait tirumakaḷ tāmarai tuṟantu
kuṭi pukkāl eṉak, kuṭil pukkār koṭi aṉṉa maṭavār.
1.14.12

910
kutiraikaḷaik kūṭattiṟ kaṭṭutal
uṇ amutam ūṭṭi iḷaiyōr nakar koṇarnta,
tuṇ eṉum muḻakkiṉa, turukkar tara vanta,
maṇ makaḷ taṉ mārpiṉ aṇi vaṉṉa caram eṉṉap
paṇ iyal vayap parikaḷ, pantiyiṉ niraittār.
1.14.13

911
cēṉaikaṭku vēṇṭuvaṉa ceyyappaṭutal
nīr tirai niraitta eṉa nīḷ tirai niraittār;
ārkali niraitta eṉa āvaṇam niraittār;
kār nirai eṉak kaḷiṟu kā iṭai niraittār;
mārutam niraitta eṉa vācikaḷ niraittār.
1.14.14

912
aracamāḷikaiyai aṟintu cērtal
naṭikkum mayil eṉṉa varum navvi viḻiyārum,
vaṭikkum ayil vīrarum, mayaṅkiṉar tirintār;
iṭikkum muracak kuraliṉ, eṅkum mural caṅkiṉ,
koṭikkaḷiṉ, uṇarntu, aracar kōnakar aṭaintār.
1.14.15

913
tūciyait tuṭaittal
mitikka nimir tūḷiyiṉ viḷakkam aṟum meyyaic,
cutaikkaṇ nuraiyaip poruvum tūcu koṭu tūytu āy
utirttaṉar iḷaṅkumarar; oviyariṉ ōvam
putukkiṉar eṉat taruṇa maṅkaiyar polintār.
1.14.16

914
aracarkaḷ paṭamāṭañ cērtal
tāḷ uyar taṭak kiri iḻintu tarai cērum
kōḷari eṉak, karikaḷ koṟṟavar iḻintār,
pāḷai viri ottu ulavu cāmarai paṭap pōy,
vāḷ eḻa niraitta paṭa māṭam avai pukkār.
1.14.17

915
paṭamāṭattil maṅkaiyar mukaṅkaḷiṉ kāṭci
tūciṉoṭu veṇ paṭam uṭaik kuṭilkaḷ tōṟum,
vāca malar maṅkaiyar mukaṅkaḷ, maḻai vāṉiṉ
mācu il matiyiṉ katir vaḻaṅku niḻal eṅkum
vīcu tirai veṇ puṉal viḻuṅkiyatu pōlum.
1.14.18

916
puḻutiyāṭiya yāṉaiyiṉ tōṟṟam
maṇ uṟa viḻuntu neṭu vāṉ uṟa eḻuntu,
kaṇnutal poruntavaru kaṇṇaṉil varum; kār
uṇniṟam naṟum poṭiyai vīci, oru pākam
veṇniṟa naṟum poṭi puṉainta mata vēḻam.
1.14.19

917
puḻutiyai utaṟiviṭṭa kutiraikaḷ
tīyavaroṭu oṉṟiya tiṟattu aru nalattōr
āyavarai annilai aṟintaṉar tuṟanta āṅku,
ēya varum nuṇ poṭi paṭintu uṭaṉ eḻuntu oṇ
pāy pari viraintu utaṟi niṉṟaṉa parantē,
1.14.20

918
kaṭṭai yaṟuttuc ceṉṟa kutiraikaḷ
mummai puri vaṉ kayiṟu koytu, ceyal moympu āl,
tammaiyum uṇarntu, tarai kaṇṭu, viraikiṉṟa
ammaiyiṉoṭu immaiyai aṟintu neṟi cellum,
cemmaiyavar eṉṉa, naṉi ceṉṟaṉa turaṅkam.
1.14.21

919
tiraikaḷiṉiṭaiyē makaḷir kaṇkaḷ piṟaḻtal
viḻunta paṉi aṉṉa tirai vīcupurai tōṟum,
kaḻaṅku payil maṅkaiyar karuṅkaṇ miḷirkiṉṟa;
taḻaṅku kaḻi cintiya taram payil taraṅkattu
eḻuntu iṭai piṟaḻntu oḷir koḻum kayalkaḷ eṉṉa.
1.14.22

920
āṟṟil ūṟṟunīr tōṉṟutal
veḷḷam neṭu vāri uṟa vīci ilavēṉum,
kiḷḷa eḻukiṉṟa puṉal, kēḷiriṉ virumpit
teḷḷu puṉal āṟu ciṟitē utavukiṉṟa,
uḷḷatu maṟātu utavu vaḷḷalaiyum otta.
1.14.23

921
āṭavar paṭamāṭaṅkaḷiṟ pukutal
tuṉṟi neṟi paṅkikaḷ tuḷaṅka, aḻalōṭum
miṉ tiriva eṉṉa maṇi āram miḷir mārpar,
maṉṟal maṇam nāṟu paṭamāṭam nuḻaikiṉṟār,
kuṉṟiṉ muḻai tōṟum nuḻai kōḷarikaḷ ottār.
1.14.24

922
yāṉaikaḷ nīraik kalakkutal
neruṅku ayil eyiṟu iṇaiya, cem mayiriṉ neṟṟip,
porum kulikam appiyaṉa, pōr maṇikaḷ ārppa,
peruṅ kaḷiṟu alaip puṉal kalakkuvaṉa, peṭkum
karuṅ kaṭal kalakkum matukaiṭavarai otta.
1.14.25

923
matayāṉaikaḷ nīrnilaikaḷai viṭāmai

okka neṟi uyppavar uraitta kuṟi koḷḷā,
pakkam iṉam moyttu ayal alaikka naṉi pārā,
maik kari matatta, vilaimātar kalai alkul
pukkavarai ottaṉa, puṉal ciṟaikaḷ ēṟā.
1.14.26

924
pāṭinakar kaṭalai ottiruttal
tukil iṭai maṭantaiyaroṭu āṭavar tuvaṉṟip,
pakal iṭaiya, aṭṭilil maṭuttu, eri parappum
akil iṭu koḻumpukai aḻuṅkaliṉ, muḻaṅkā
mukil paṭu neṭum kaṭalai ottu uḷatu am mūtūr.
1.14.27

925
pāṭinakar amarar nāṭu pōṉṟiruttal
kamar uṟu poruppiṉ vāḻum viñcaiyar kāṇa vantār,
tamaraiyum aṟiyār niṉṟu tikaippu uṟu takaimai cāṉṟa
kumararum maṅkaimārum kuḻumalāl, vaḻuvi viṇ niṉṟu
amarar nāṭu iḻintatu eṉṉap polintatu avaṉīkam veḷḷam.
1.14.28

926
makaḷir tirital
veyil niṟam kuṟaiyac cōti miṉ niḻal parappa, muṉṉam
tuyil uṇar cevviyārum, tuṉiyuṟu muṉiviṉ ārum,
kuyiloṭum iṉitu pēcic, cilampoṭum iṉitu kūvi,
mayiliṉam tiriva eṉṉat, tirintaṉar makaḷir ellām.
1.14.29

927
āṭavar tirital
tāḷ iṇai kaḻalkaḷ ārppat, tār iṭai aḷikaḷ ārppa,
vāḷ puṭai ilaṅkac, ceṅ kēḻ maṇi aṇi valayam miṉṉat,
tōḷ eṉa uyarnta kuṉṟiṉ cūḻalkaḷ iṉitu nōkki,
vāḷ ari tiriva eṉṉat tirintaṉar maintar ellām.
1.14.30

928
kavikkūṟṟu
cuṟṟiya kaṭalkaḷ ellām cuṭar maṇik kaṉakak kuṉṟaip
paṟṟiya vaḷainta eṉṉap, parantuvantu iṟutta cēṉai,
koṟṟavar, tēvimārkaḷ, maintarkaḷ, kompu aṉār, vantu,
uṟṟavar kāṇal uṟṟa malai nilai uraittum aṉṟu ē.
1.14.31

929
cantiracailattiṉ varuṇaṉai ((929-942))

pampu tēṉ, miñiṟu, tumpi, parantu icai pāṭi āṭa
umpar vāṉam attu niṉṟa oḷi taru taruviṉ ōṅkum
kompukaḷ, paṉaik kai nīṭṭik, kuḻaiyoṭum oṭittuk, kōṭṭut
tumpikaḷ, uyirē aṉṉa tuṇai maṭap piṭikku nalkum.
1.14.32

930
paṇ malar pavaḷac cevvāyp paṉi malark kuvaḷai aṉṉa,
kaṇ malar, koṭiccimārkkuk kaṇit toḻil puriyum vēṅkai
uṇ malar veṟutta tumpi, putiya tēṉ utavum nākat
taṇ malar eṉṟu vāṉat tārakai tāvum aṉṟu ē.
1.14.33

931
mīṉ eṉum piṭikaḷōṭum, viḷaṅkum veṇmati nal vēḻam,
kūṉal vāṉ kōṭu nīṭṭik kuttiṭak, kumuṟip pāyum
tēṉ uku maṭaiyai māṟṟic, cem tiṉai kuṟavar munti
vāṉa nīr āṟu pāycci, aivaṉam vaḷarppar mātō!
1.14.34

932
kuppuṟaṟku arumaiyāl ak kulam varai cāral vaiki
oppuṟat tuḷaṅkukiṉṟa uṭupati āṭiyiṉkaṇ,
i puṟattēyum kāṇpār kuṟattiyar iyainta kōlam,
a puṟattēyum kāṇpār arampaiyar aḻaku mātu ō.
1.14.35

933
uti uṟu turutti ūtum ulai uṟu tīyum, vāyiṉ
ati viṭa nīrum, neyyum, uṇkilātu, āvi uṇṇum
koti nuṉai vēl kaṇ mātar kuṟattiyar nutaliṉōṭu,
matiyiṉai vāṅki oppuk kāṇkuvar kuṟavar maṉ ō!
1.14.36

934
pēṇutaṟku ariya kōlak kuruḷai am, piṭikaḷ īṉṟa
kāṇutaṟku iṉiya vēḻak kaṉṟu oṭu kaḷikkum muṉṟil
kōṇutaṟku uriya tiṅkaḷ kuḻaviyum, kuṟavar taṅkaḷ
vāḷ nutal koṭicci mātar makavoṭu tavaḻum mātu ō!
1.14.37

935
añcaṉak kiriyiṉ aṉṉa aḻi kavuḷ yāṉai koṉṟa
vem ciṉattu ariyiṉ tiṇ kāl cuvaṭu oṭu, viñcai vēntar
kuñci am talattum, nīlak kula maṇi talattum, mātar
pañci am kamalam pūtta pacum cuvaṭu uṭaittu maṉ ō!
1.14.38

936
ceṅkayal aṉaiya nāṭṭam cevi uṟā, muṟuval tōṉṟā,
poṅku iruṅ kūntal, cōrā, puruvaṅkaḷ neriyā, pūviṉ
am kaiyum miṭaṟum kūṭṭi, narampu uḷarntu, amutam ūṟum
maṅkaiyar pāṭal kēṭṭuk, kiṉṉaram mayaṅkum mātu ō!
1.14.39

937
kaḷ aviḻ kōtai mātar kātoṭum uṟavu ceyyum
koḷḷai vāḷ kaṇṇiṉār tam kuṅkumak kuḻampu taṅkum
teḷḷiya paḷikkup pāṟait teḷi cuṉai, maṇiyil ceyta
vaḷḷamum naṟavum eṉṉa varampu ila poliyum maṉṉō!
1.14.40

938
āṭavar, āvi cōrā, añcaṉam vāri cōra,
ūṭalil civanta nāṭṭattu umpartam arampai mātar,
tōṭu aviḻ kōtai niṉṟum tuṟanta mantāra mālai,
vāṭala naṟavu aṟātu vayiṉ vayiṉ vayaṅkum mātu ō!
1.14.41

939
māntaḷir aṉaiya mēṉik kuṟattiyar mālai cūṭṭik
kūntal am kamukiṉ pāḷai kuḻaliṉōṭu oppuk kāṇpār;
ēntu iḻai arampai mātar eri maṇik kaṭakam vāṅkik
kāntaḷ am pōtil peytu kaikaḷōṭu oppuk kāṇpār.
1.14.42

940
caram payil cāpam aṉṉa puruvaṅkaḷ tammiṉ āṭa,
narampiṉōṭu iṉitu pāṭi nāṭakam mayiloṭu āṭum,
arampaiyar veṟuttu nītta, avir maṇi kōvai āram,
maram payil kaṭuvaṉ pūṇa, manti kaṇṭu uvakkum mātu ō.
1.14.43

941
cāntu uyar taṭaṅkaḷ tōṟum, tāturākattil cārnta
kūntal am piṭikaḷ ellām kuṅkumam aṇinta pōlum;
kāntu iṉa maṇiyiṉ cōti katiroṭum kalantu vīcac
cēntu vāṉakam eppōtum cekkarai okkum aṉṟu ē!
1.14.44

942
nilam makaḷ ku aṇikaḷ eṉṉa nirai katir muttam cinti,
malaimakaḷ koḻunaṉ ceṉṉi vantu vīḻ kaṅkai māṉa,
alakil poṉ alampi ōṭic cāntu cēr aruvi mālai,
ulaku aḷantavaṉ taṉ mārpiṉ uttarīkattai otta.
1.14.45

943
ammalaiyiṟ kaṇṭa pala nikaḻccikaḷ (943-951)

kōṭu ulām nākam pōtōṭu ilavaṅkam malar um kūṭṭic
cūṭu vār, kaḷi vaṇṭu ōccit tū naṟum tēṟal koḷvār,
kēṭu ila makaram yāḻiṉ kiṉṉaramituṉam pāṭum
pāṭalāl ūṭal nīṅkum parimukamākkaḷ kaṇṭār.
1.14.46

944
peruṅ kaḷippu uṟṟa maintar
pēr eḻil ākattōṭum
porum tuṇaik koṅkai aṉṉa
poruvu il kōṅku arumpiṉ māṭē,
maruṅku eṉak kuḻaiyum kompiṉ
maṭap peṭai vaṇṭum, taṅkaḷ
karuṅkuḻal kaḷikkum vaṇṭum,
kaṭimaṇam puṇarak kaṇṭār.
1.14.47

945
paṭikattiṉ talam eṉṟu eṇṇip, paṭar cuṉai muṭukip pukka
cuṭikaip pūm kamalam aṉṉa cuṭar mati mukattiṉār tam
vaṭakattōṭu uṭutta tūcum mācu il nīr naṉaippa, nōkki
kaṭakak kai maṟittut tammil, karuṅkaḻal vīrar nakkār.
1.14.48

946
pū aṇai palavum kaṇṭār; poṉ ari mālai kaṇṭār;
mēva arum kōpam aṉṉa veḷ ilai tampal kaṇṭār;
āviyiṉ iṉiya koṇkarp pirintu aṟivu aḻinta viñcaip;
pāvaiyar vaikat tīynta pallavam cayaṉam kaṇṭār.
1.14.49

947
pāṉal am kaṇkaḷ āṭap, pavaḷam vāy muṟuval āṭap,
pīṉa vem mulaiyiṉ iṭṭa peruvilai āram āṭat,
tēṉ muraṉṟu aḷakattu āṭat, tiru maṇik kuḻaikaḷ āṭa,
vāṉavar makaḷir āṭum vācam nāṟu ūcal kaṇṭār.
1.14.50

948
cuntara vāṉa mātar tuvar itaḻp pavaḷa vāyum,
antam il curumpum, tēṉum, miñiṟum, uṇṭu, alkul viṟkum
paintoṭi makaḷir kaittu ōr pacai illai eṉṉa viṭṭa
maintariṉ nītta, tīm tēṉ vaḷḷaṅkaḷ palavum kaṇṭār.
1.14.51

949
al pakal ākkum cōtip paḷiṅku aṟai amaḷip pāṅkar,
mal paka malarnta tiṇ tōḷ vāṉavar maṇanta kōla
vil pakai nutaliṉār, tam kalaviyiṉ veṟuttu nītta
kaṟpakam īṉṟa mālai kalaṉoṭum kiṭappak kaṇṭār.
1.14.52

950
kai eṉa malaravēṇṭi
arumpiya kāntaḷ nōkkip,
'pai aravu itu' eṉṟu añcip
paṭaik kaṇkaḷ putaikkiṉṟārum,
ney tavaḻ vayirap pāṟai
niḻal iṭait tōṉṟum pōtaik,
'koytu ivai tarutir' eṉṟu
koḻunarait toḻukiṉṟārum.
1.14.53

951
piṉṉaṅkaḷ ukiriṟ ceytu, piṇṭi am taḷir kaik koṇṭa
ciṉṉaṅkaḷ mulaiyiṉ appit, tēṉ malar koykiṉṟārum:
vaṉṉaṅkaḷ palavum tōṉṟa maṇi oḷir malaiyil nillā
aṉṉaṅkaḷ pukunta eṉṉa, akaṉ cuṉai kuṭaikiṉṟārum.
1.14.54

952
am malaiyiṉ varuṇaṉai ((952-960))
īṉum māḻai iḷam taḷir ēy oḷi
īṉum māḻai iḷantaḷir ē iṭai,
māṉum, vēḻamum, nākamum, mātar tōḷ
māṉum vēḻamum, nākamum, māṭu elām.
1.14.55

953
timira mā, uṭal kuṅkumac cētakam
timira, mā oṭum, cantu oṭum, tēykkum āl;
amara mātarai ottu oḷir am colār
amara, mātarai, ottatu av vāṉamē.
1.14.56

954
pēr avāvoṭu mācuṇam pēravē
pēra āvoṭu mācuṇam pēravē
āra vārattiṉōṭu maruviyē,
āra ārattiṉ ōṭum aruvi ē.
1.14.57

955
pukalum vāḷ arik kaṇṇiyar poṉ puyam
pukalum vāḷ arik kaṇṇiyar pūṇ mulai,
akilum āramum āra, aṅku ōṅkumē,
akilum, āramum, māravam, kōṅkumē.
1.14.58

956
tuṉ arampai nirampiya tolvarai
tuṉ arampaiyar ūruvil tōṉṟum āl;
kiṉṉaram payil kītaṅkaḷ eṉṉalām
kiṉṉaram payilkiṉṟaṉar ēḻaimār.
1.14.59

957
ūṟu mākaṭa mā uṟa ūṅku elām
ūṟu mākaṭa māmatam ōṭumē;
āṟu cērvaṉa mā, varai āṭum ē,
āṟu cērvaṉa māvarai āṭumē.
1.14.60

958
kal iyaṅku karum kuṟamaṅkaiyar
kalli aṅku akaḻ kāmar kiḻaṅku eṭā,
valliyaṅkaḷ neruṅkum maruṅku elām,
val iyaṅkaḷ neruṅki mayaṅkum ē.
1.14.61

959
kōḷ ipam kayam mūḻkak, kuḷir kayam
kōḷi paṅkayam ūḻkak kulainta āl;
āḷi poṅkum maram paiyar ōti ē
āḷi poṅkum arampaiyar ōtiyē.
1.14.62

960
ākam ālaiyam āka uḷāḷ polivu
āka, māl ayal niṉṟu eṉal ākum āl;
mēka mālai miṭaintaṉa mēl elām,
ēka mālai kiṭantatu kīḻ elām.
1.14.63

961
āṭavarum peṇṭirum viḷaiyāṭutal

poṅku tēṉ nukar pū miñiṟu ām eṉa,
eṅkum mātarum maintarum īṇṭi, at
tuṅka māl varaic cūḻalkaḷ yāvaiyum
taṅki, nīṅkalar, tām iṉitu āṭuvār.
1.14.64

962
aṉaivarum malaivaḷattil īṭupaṭṭiruttal
iṟakkam eṉpatai eṇṇilar, eṇṇuṅkāl
piṟakkum eṉpatōr pīḻaiyatu ātalāl;
tuṟakkam eytiya tūyavar ē eṉa,
maṟakkakiṟṟilar aṉṉataṉ māṇpu elām.
1.14.65

963
anti mālai varuṇaṇai
mañcu ār malai vāraṇam ottatu; vāṉiṉ ōṭum
vem cāyai uṭaik katir aṅku ataṉ mītu pāyum
pañcāṉaṉam ottatu; maṟṟu atu pāya ēṟum
ceñcōri eṉap polivuṟṟatu cekkar vāṉam.
1.14.66

964
antiyil cantira cailattiṉ tōṟṟam (964-965)
tiṇi ār ciṉai mā maram yāvaiyum, cekkar pāyat,
taṇiyāta naṟum taḷir īṉṟaṉa pōṉṟu tāḻa,
aṇi ār oḷi vantu nirampaliṉ, aṅkam eṅkum
maṇiyāl iyaṉṟa malai ottatu am mācu il kuṉṟam.
1.14.67

965
kaṇṇukku iṉitu āki viḷaṅkiya kāṭci āl um,
eṇṇaṟku aritu āki ilaṅku ciraṅkaḷālum,
vaṇṇam koḻum cantaṉac cētakam mārpu aṇinta
aṇṇal kariyōṉtaṉai ottatu av ācu il kuṉṟam.
1.14.68

966
cēṉaikaḷ malaiyaṭivārattil taṅkutal
ūṉum uyirum aṉaiyār oruvarkku oruvar
tēṉum miñiṟum ciṟu tumpiyum pampi ārppa,
yāṉai iṉamum piṭiyum, ikal āḷi ēṟum,
māṉum kalaiyum eṉa māl varai vantu iḻintār.
1.14.69

967
iruḷ parattal
kāl vāṉakat tēr uṭai veyyavaṉ kāy kaṭum kaṇ,
kōl māy katirp pul uḷaik kol ciṉak kōḷari mā
mēlpāl malaiyil puka, vīṅku iruḷ vēṟu irunta
māl yāṉai īṭṭam eṉa vantu parantatu aṉṟu ē.
1.14.70

968
viḷakkēṟṟal
mantāram untu makaranta maṇam kulāvum
am tār aracarkku aracaṉtaṉ aṉīka veḷḷam,
nantātu olikkum naralaip peruvēlai ellām
centāmarai pūttatu eṉat, tīpam eṭuttatu aṉṟu ē.
1.14.71

969
cantiraṉ tōṟṟam
taṇ nal kaṭalil taḷi cintu taraṅkam nīṅki,
viṇṇil cuṭar veṇmati vantatu, mīṉkaḷ cūḻa,
vaṇṇak katir veṇ nilaviṉ tiraḷ vālukam attu ūṭu
oḷ nittilam īṉṟu oḷir vāl vaḷai ūrvatu ottu ē.
1.14.72

970
nilavil makaḷir makiḻtal
mīṉ nāṟu vēlai oru veṇ mati īṉum vēlai,
nōṉātu ataṉai, nuvalaṟku aruṅ kōṭi veḷḷam
vāṉ nāṭiyaril poli mātar mukaṅkaḷ eṉṉum
āṉā matiyaṅkaḷ malarntatu aṉīka vēlai.
1.14.73

971
palvakaip paṇṇolikal
maṇṇum muḻaviṉ oli, maṅkaiyar pāṭal ōtai;
paṇṇum narampil pakaiyā iyal pāṇi ōtai,
kaṇṇum uṭai vēy icai, kaṇ uḷar āṭal tōṟum,
viṇṇum maruḷumpaṭi, vimmi eḻunta aṉṟu ē.
1.14.74

972
mātar kōlaṅ koḷḷal
maṇiyiṉ aṇi nīkki, vayaṅku oḷi muttam vāṅki
aṇiyum mulaiyār, akil āvi pularttum nallār,
taṇiyum matu mallikait tāmam veṟuttu, vācam
tiṇiyum itaḻp pittikaik kattikai cērttuvārum.
1.14.75

973
palvakaiyoli mikal
putuk koṇṭa vēḻam piṇippōr puṉai pāṭal ōtai,
matuk koṇṭa māntar maṭavāriṉ miḻaṟṟum ōtai,
potu peṇṭir alkul puṉai mēkalaip pūcal ōtai,
katam koṇṭa yāṉai kaḷiyāl kaḷikkiṉṟa ōtai.
1.14.76

974
iravu nīṅkal
uṇṇā amutu aṉṉa kalaip poruḷ uḷḷatu uṇṭum,
peṇ ār amutam aṉaiyār maṉattu ūṭal pērttum,
paṇ ārnta pāṭal cevi māntip, payaṉ koḷ āṭal
kaṇṇāl naṉi tuykkavum, kaṅkul kaḻintatu aṉṟu ē.
1.14.77

1.15 – Das Blumenpflücken

1.15. pūkkoy paṭalam (975 - 1013)

975
cūriyaṉ utittal
mīṉ uṭai eyiṟṟuk kaṅkul kaṉakaṉai vekuṇṭu, veyya
kāṉ uṭaik katirkaḷ eṉṉum āyiram karaṅkaḷ ōccit,
tāṉ uṭai utayam eṉṉum tamaṉiyat taṟiyil niṉṟu,
māṉuṭa maṭaṅkal eṉṉat tōṉṟiṉaṉ vayaṅku veyyōṉ.
1.15.1

976
tacarata maṉṉaṉ cēṉaiyōṭu cōṇaiyāṟṟai yaṭaital

muṟai elām muṭitta piṉṉar,
maṉṉaṉum murit tērmēl
iṟai elām vaṇaṅkap pōṉāṉ;
eḻuntu uṭaṉ cēṉai veḷḷam
kuṟai elām cōlai āki,
kuḻi elām kaḻunīr āki,
tuṟai elām kamalam āṉa,
cōṇaiyāṟu aṭaintatu aṉṟu ē.
1.15.2

977
aṉaivarum cōlai cērtal
aṭaintu avaṇ iṟutta piṉṉar,
arukkaṉum umparc cāra,
maṭantaiyar kuḻāṅkaḷōṭu,
maṉṉarum, maintar tāmum,
kuṭaintu vaṇṭu uṟaiyum meṉ pū
koytu iṉitu āṭa, maitīr
taṭaṅkaḷum maṭuvum cūḻnta
taṇ naṟum cōlai cārntār.
1.15.3

978
mātar cōlai cārtal
tiṇ cilai puruvam ākac,
cēy arik karuṅkaṇ ampu āl
puṇ cila ceyvar eṉṟu
pōvaṉa pōṉṟa maññai;
paṇ cilampu aḷikaḷ ārppa,
nāṇiṉāl paṟanta pōṉṟa,
oṇ cilampu ārppa mātar
otuṅkutōṟu otuṅkum aṉṉam.
1.15.4

979
tōḻiyaruṭaṉ makaḷir āṭal
cempoṉ cey curuḷum teyvak
kuḻaikaḷum cērntu miṉṉap,
pampu tēṉ alampa olkip,
paṇṇaiyiṉ āṭal nōkkik,
kompoṭum koṭi aṉār ai
kuṟittu aṟintu uṇartal tēṟṟār;
vampu aviḻ alaṅkal mārpiṉ
maintarum mayaṅki niṉṟār.
1.15.5

980
kuyilkaḷiṉ nāṇam
pācu iḻaip paravai alkul
paṇ taru kiḷavi taṇ tēṉ
mūciya kūntal mātar
moytta pēr amalai kēṭṭuk,
kūciṉa alla, pēca
nāṇiṉa kuyilkaḷ ellām,
vācakam vallār muṉ niṉṟu
yāvar vāy tiṟakka vallār?
1.15.6

981
makaḷir kompukaḷai vaḷaittup pūkkoytal
nañciṉum koṭiya nāṭṭam
amutu eṉa nayantu nōkkic,
cem cevē kamalak kaiyāl
tīṇṭalum, nīṇṭa kompar
tam cilampu aṭiyil meṉ pū
corintu uṭaṉ tāḻnta eṉṟa āl,
vañcipōl maruṅkulār māṭṭu
yāvar ē vaṇaṅkalātār?
1.15.7

982
āṭavartōḷ ēṟi makaḷir pūkkoytal
ampuyam attu aṇaṅkiṉ aṉṉār
a malar kaikaḷ tīṇṭa,
vampu iyal alaṅkal paṅki
vāḷ ari maruḷum kōḷār,
tam puyam varaikaḷ vantu
tāḻvaṉa; taḷirtta meṉpūṅ
kompukaḷ tāḻum eṉṟal
kūṟal ām takaimaittu oṉṟu ō?
1.15.8

983
makaḷir mukaṅkaḷai vaṇṭukaḷ cūḻtal
natiyiṉum kuḷattum pūvā
naḷiṉaṅkaḷ, kuvaḷaiyōṭu,
mati nutal valli pūppa
nōkkiya maḻalait tumpi,
aticayam eytip pukku
vīḻntaṉa, alaikkap pōkā;
putiyaṉa kaṇṭa pōḻtu viṭuvarō
putumai pārppār?
1.15.9

984
pūṅkompukaḷ
ulam taru vayiram tiṇ tōḷ,
oḻuki vāḷ oḷi koḷ mēṉi,
malarnta pūm toṭaiyal mālai,
maintarpāl, mayiliṉ aṉṉār
kalantavar pōla olki
ocintaṉa, cila kai vārāp,
pulantavar pōla niṉṟu,
vaḷaikila pūtta kompar.
1.15.10

985
makaḷir pūṅkoṭikaḷai alaṅkarittal
pū elām koytu koḷḷap
polivu ila tuvaḷa nōkki,
'yāvaiyām kaṇavar kaṇṇukku?
aḻaku ila ivai eṉṟu eṇṇik,
kōvaiyum, vaṭamum, nāṇum,
kuḻaikaḷum, kuḻaiyap pūṭṭip,
pāvaiyar paṇimeṉ kompai
nōkkiṉar parintu niṟpār.
1.15.11

986
makaḷir kūntalil vaṇṭu moyttal
tuṟum pōtiṉil tēṉ tuvaittu uṇṭu uḻal
tumpi īṭṭam,
naṟum kōtaiyōṭu naṉai ciṉṉamum
nītta nallār
veṟum kūntal moykkiṉṟaṉa; vēṇṭala
vēṇṭu pōtum;
uṟum pōkam ellām nalaṉ uḷvaḻi uṇpar aṉṟu ē?
1.15.12

987
oru naṅkaiyiṉ pulavi
mey pōtu iṉ naṅkaikku iṇai oppavaḷ,
veṇ paḷiṅkil
poy pōtu tāṅkip polikiṉṟataṉ
mēṉi nōkki,
'i pāvai emkōṟku uyir aṉṉavaḷ'
eṉṉa uṉṉik
kai pōtiṉōṭu neṭum kaṇ paṉi
cōra niṉṟāḷ.
1.15.13

988
oru peṇ aḻuta kāraṇam
kōḷ uṇṭa tiṅkaḷ mukattāḷ oru
kompu, or maṉṉaṉ
tōḷ uṇṭa mālai oru tōkaiyaic
cūṭṭa nōkkit,
tāḷ uṇṭa kaccil takaiyuṇṭa
mulaik kaṇ mītu
vāḷ uṇṭa kaṇ nīr maḻai uṇṭeṉa
vāra niṉṟāḷ.
1.15.14

989
maṉaivi kāṇāvāṟu oru maṉṉaṉ maṟaital
mayil pōl varuvāḷ maṉam kāṇiya, kātal maṉṉaṉ
ceyir tīr malark kāviṉ or mātavic cūḻal cērap,
payilvāḷ iṟai paṇṭu pirintu aṟiyāḷ pataittāḷ,
uyir nāṭi olkum uṭal pōl alamantu uḻaṉṟāḷ
1.15.15

990
oru peṇ kuyiliṭam malar vēṇṭutal
mai tāḻ karuṅ kaṇkaḷ civappu uṟa vantu tōṉṟā,
ney tāvum vēlāṉ oṭu neñcu pulantu niṉṟāḷ,
eytātu niṉṟa malar nōkki,'eṉakku itu īṇṭak
koytu īti!' eṉṟu ōr kuyilaik karam kūppi niṉṟāḷ.
1.15.16

991
pulavi nuṇukkam
cemmānta teṅkiṉ iḷam nīr ai or cemmal nōkki
'ammā! ivai maṅkaiyar koṅkaikaḷ ākum' eṉṉa,
'e mātar koṅkaikku ivai oppaṉa ?' eṉṟu, ōr ēḻai
vimmā, vetumpā, veyarā mukam, veytu uyirttāḷ.
1.15.17

992
kaṇputaittal
pōr eṉṉa vīṅkum poruppu aṉṉa
polam koḷ tiṇ tōḷ
māraṉ aṉaiyāṉ, malar koytu
iruntāṉai, vantu ōr
kār aṉṉa kūntal kuyil aṉṉavaḷ
kaṇ putaippa,
'ār?' eṉṉalōṭum, aṉal eṉṉa
ayirttu uyirttāḷ.
1.15.18

993
maṉaiviyarkku malaraik koṭātu oru maṉṉaṉ niṟṟal
ūṟṟu ār naṟai nāḷ malar, mātar oruṅku vācac
cēṟṟāl viḷaiyāta cem tāmarai kaikaḷ nīṭṭi,
ēṟṟārkku utavāṉ iṭai ēntiṉaṉ niṉṟu oḻintāṉ,
māṟṟāṉ, utavāṉ, kaṭuvaccaiyaṉ pōl, or maṉṉaṉ.
1.15.19

994
māṟṟavaḷ peyar kūṟak kēṭṭu varuntutal
taikkiṉṟa vēl nōkkiṉaḷ, taṉ uyir aṉṉa maṉṉaṉ,
maikkoṇṭa kaṇṇāḷ etir, māṟṟavaḷ pēr viḷampa,
mey koṇṭa nāṇam talaikkoṇṭu, vetumpi, meṉ pū
kai koṇṭu mōntāḷ, uyirppu uṇṭu karintatu aṉṟu ē.
1.15.20

995
ōr aracaṉ matayāṉaipōl tirital
tiṇ tōḷ aracaṉ oruvaṉ, kulat tēvimārtam
oṇ tāmarai vāḷ mukattuḷ miḷir uṇkaṇ ellām
kaṇṭu ātarippat tirivāṉ, matam kavvi uṇṇa
vaṇṭu ātarikkat tiri mā mata yāṉai ottāṉ.
1.15.21

996
otta paṅku peṟṟa maṉaiviyar ūṭal
cantik kalā veṇ mati vāḷ nutalāḷ taṉakkum,
vantikkal ākum maṭavāṭkum, vakuttu nalki,
nintikkal ākā uruvattiṉaṉ niṟpa, meṉ pūc
cintik, kalāpa mayiliṉ, kaṇ civantu pōṉār.
1.15.22

997
orutti malar tēṭuvatupōl kaṇavaṉait tēṭit tirital
vantu eṅkum, taṉ maṉ uyirēyō? piṟitu oṉṟō?
kantam tuṉṟum cōr kuḻal kāṇāḷ, kalai pēṇāḷ,
antam tōṟum aṟṟu ukum muttam avai pārāḷ,
cintum cantat tēm malar nāṭit tirivāḷum.
1.15.23

998
oru peṇ kiḷḷaiyai aṉuppit toṭartal
yāḻ okkum col poṉ aṉaiyāḷ, ōr ikal maṉṉaṉ
tāḻat tāḻāḷ, tāḻnta maṉattāḷ, taḷarkiṉṟāḷ,
āḻat tuḷḷum kaḷḷa niṉaippāḷ, avaṉ niṉṟa
cūḻaṟkē taṉ kiḷḷaiyai ēvit toṭarvāḷ um.
1.15.24

999
oru talaivaṉ mātavip pantarai irattal
am tār ākam attu, aiṅkaṇai nūṟu āyiram ākac
cintā niṉṟa cintaiyiṉāṉ, ceykuvatu ōrāṉ,
'mantāram koṇṭu īkutiyō? mātavi!' eṉṟu, ōr
cantu ār koṅkait tāḻ kuḻalāḷpāl taḷarvāṉ um.
1.15.25

1000
ūṭiṉāḷ orutti kaṇṇaṭi pārttu varuntal
nāṭik koṇṭāḷ, kuṟṟam nayantāḷ, muṉivu āṟāḷ,
ūṭik kāṇak kāṭṭum nalattāḷ, uṭaṉ nillāḷ,
tēṭic tēṭic cērtta ceḻumpū naṟumālai
cūṭic cūṭik, kaṇṇaṭi nōkkit, tuvaḷvāḷum.
1.15.26

1001
oru peṇ viṟaliyiṭam aṇikaḷaik kaḻaṟṟik koṭuttal
'maṟalikku ūṇ ām vaṉ katir vēlāṉ iṭaiyē vantu
uṟa ik kōlam peṟṟilatu eṉṟāl, uṭaṉ vāḻvu ip
piṟavikku ēlātu; eṉ ceyvatu i pēr aṇi?' eṉṉā,
viṟalikku īvāḷ ottu, iḻai ellām viṭuvāḷum.
1.15.27

1002
oru peṇ oḷinta kiḷikkāka ocintu varuntal
vampil poṅkum koṅkai cumakkum vali iṉṟik
kampik kiṉṟa nuṇ iṭai nōvak kacivāḷum,
paimpoṉ kiṇṇam mel viral tāṅkip, payilkiṉṟa
kompil kiḷḷaip piḷḷai oḷippak, kuḻaivāḷum.
1.15.28

1003
aṉṉattiṟku āṭai aḷittal
taṉṉaik kaṇṭāḷ mel naṭai kaṇṭāḷ, tamarēpōl
tuṉṉak kaṇṭāḷ,'tōḻamai' eṉṟāḷ,'tuṇai' eṉṟāḷ,
'uṉṉaik kaṇṭār eḷḷuvar; pollātu; uṭu nī!' eṉṟu,
aṉṉak kaṉṉikku āṭai aḷippāṉ amaivāḷum.
1.15.29

1004
oru peṇ, mayilukku añciyum nāṇiyum maṟaital
pāku okkum col nuṇ kalaiyāḷ, taṉ paṭar alkul
ākak kaṇṭu, ōr āṭu aravu ām eṉṟu, ayal naṇṇum
tōkaikku añcik, kompiṉ otuṅkit, tuṇar īṉṟa
cākait taṉkaik kaṇkaḷ putaittut, taḷarvāḷum.
1.15.30

1005
maṟaintu tēṭi viḷaiyāṭutal
'poṉṉē! tēṉē! pūmakaḷē! kāṇ eṉai!' eṉṉāt,
taṉ nēr illāḷ, aṅku oru koy pū taḻai mūḻki,
'iṉṉē eṉṉaik kāṇuti nī!' eṉṟu, ikalit, taṉ
nal nīlak kaṇ kaiyiṉ maṟaittu, nakuvāḷum.
1.15.31

1006
oruvaṉ villum tāmaraiyum kai koṇṭu tirital
villil kōtai nāṇ uṟa, mikkōṉ, ikal aṅkam
pullik koṇṭa tāmarai meṉ pū malar tāṅki,
allil kōtai mātar mukap pēr aravintac
celvak kāṉil cem katir eṉṉat tirivāṉum.
1.15.32

1007
maṉaiviyar pāṭalai āṭavar kūrntu kēṭṭal
ceyyil koḷḷum teḷ amutac ceñcilai oṉṟu
kaiyil peyyil kāmaṉum nāṇum kaviṉār, tam
maiyal pētai mātar miḻaṟṟum maḻalaic col
teyvap pāṭal, col kalai eṉṉat, terivārum.
1.15.33

1008
kāmaṉ āyaṉaip pōlutal
cōlait tumpi meṉ kuḻal ākat, toṭai mēvum
kōlaik koṇṭa maṉmata āyaṉ kuṟi uyppa,
nīlam attu uṇkaṇ maṅkaiyar cūḻal nirai āviṉ,
mālaip pōtiṉ, māl viṭai eṉṉa varuvārum.
1.15.34

1009
oru peṇṇiṉ puruvakkaṭai muṉivaraiyum vellum
ūkkam uḷḷattu uṭaiya muṉivarāl
kākkal āvatu kāmaṉ kai vil, eṉum
vākku māttiram allatu, valliyil
pūk koyvāḷ puruvam kaṭai pōtum ē.
1.15.35

1010
ñāṉikaḷum kāmattai velvār allar
nāṟu pū kuḻal nal nutal, puṉṉaimēl
ēṟiṉāṉ maṉattu umpar ceṉṟu ēṟiṉāḷ;
ūṟu ñāṉattu uyarntavar āyiṉum,
vīṟu cēr mulai mātarai velvar ō?
1.15.36

1011
oruvaṉ arumpukaḷaiyum putiya taḷirkaḷaiyum koytal
ciṉaiyiṉ mēl iruntāṉ, urut tēvarāl
vaṉaiyavum ariyāḷ vaṉappiṉ talai
niṉaivum nōkkamum nīkkalaṉ, kaikaḷāl
naṉaiyum nāḷ muṟiyum koytu nalkiṉāṉ.
1.15.37

1012
maṉaiviyiṉ kōpam kaṇṭu oruvaṉ taṭumāṟutal
vaṇṭu vāḻ kuḻalāḷ mukam vāṭiṭat,
taṇṭu pōl puyattāṉ taṭumāṟiṉāṉ,
uṇṭu kōpam eṉṟu uḷḷattu uṇarntu, avaḷ
toṇṭai vāyil tuṭippu oṉṟu colla ē.
1.15.38

1013
aṉaivarum puṉalāṭṭukkuc cellutal
ēyum taṉmaiyar iv vakaiyār elām,
tūya taṇ niḻal cōlait tuṟu malar
vēyum ceykai veṟuttaṉar, veṇ tirai
pāyum tīm puṉal paṇṇai ceṉṟu eytiṉār.
1.15.39

1.16 – Die Wasserspiele

1.16. nīrviḷaiyāṭṭup paṭalam (1014- 1046)

1014
āṭavarum makaḷirum taṭaṅkaḷ nōkki varutal
puṉai malart taṭaṅkaḷ nōkkip, pūcal vaṇṭu ārttup poṅka,
viṉai aṟu tuṟakka nāṭṭu viṇṇavar kaṇamum nāṇa,
aṉakarum aṇaṅku aṉārum, am malarc cōlai niṉṟum,
vaṉa kari piṭikaḷōṭum varuvaṉa pōla, vantār.
1.16.1

1015
makaḷir nīrnilaikaḷiṟ pukutal
aṅku avar paṇṇai nal nīr āṭuvāṉ amainta tōṟṟam,
kaṅkaivār caṭaiyōṉ aṉṉa mā muṉi kaṉala, mēl nāḷ,
maṅkaimār kūṭṭattōṭum, vāṉavarkku iṟaivaṉ celvam,
poṅku pāl kaṭalil cellum tōṟṟamē pōṉṟatu aṉṟu ē.
1.16.2

1016
makaḷiriṉ mukaṅkaḷum kaṇkaḷum
maiya ām kuvaḷai ellām mātarkaḷ malark kaṇ pūtta,
kaiya ām uruvattār tam kaṇ malar kuvaḷai pūtta,
ceyya tāmaraikaḷ ellām terivaiyar mukaṅkaḷ pūtta,
taiyalār mukaṅkaḷ ceyya tāmarai pūtta aṉṟu ē.
1.16.3

1017
mātarkaḷiṉ puṉal viḷaiyāṭṭu (1017-1024)
tāḷai ēy kamalat tāḷiṉ mārpu uṟat taḻuvuvārum,
tōḷaiyē paṟṟi veṟṟit tiru eṉat tōṉṟuvārum,
pāḷaiyē virintatu eṉṉap paranta nīr untuvārum,
vāḷai mīṉ ukaḷa añci maintarait taḻuvuvārum.
1.16.4

1018
vaṇṭu uṇak kamaḻum cuṇṇam vāca ney nāṉattōṭum
koṇṭu etir vīcuvārum, kōtai koṇṭu ōccuvārum,
toṇṭai vāyp peytu tūnīr koḻunarmēl tūkiṉṟārum,
puṇṭarīkak kai kūppip puṉal mukantu iṟaikkiṉṟārum.
1.16.5

1019
miṉ otta iṭaiyiṉārum, vēl otta viḻiyiṉārum,
ciṉṉattiṉ aḷaka panti, tiru mukam maṟaippa nīkki,
aṉṉattai'varuka eṉṉōṭu āṭa' eṉṟu aḻaikkiṉṟārum,
poṉ otta mulaiyiṉ vantu pū otta, uḷaikiṉṟārum.
1.16.6

1020
paṇ uḷa pavaḷam toṇṭai
paṅkayam pūttatu aṉṉa,
vaṇṇa vāy kuvaḷai vāḷ kaṇ
maruṅku ilāk karumpiṉ aṉṉār,
uḷ niṟai kayalai nōkki,
'ōṭum nīrt taṭaṅkaṭku ellām
kaṇ uḷa ām kol' eṉṟu,
kaṇavarai viṉavuvārum.
1.16.7

1021
tēṉ naku naṟava mālaic
ceṟi kuḻal teyvam aṉṉāḷ,
tāṉ uṭaik kaṉaka mēṉi,
taṭattu iṭai tōṉṟa nōkki,
'nāṉ naka nakukiṉṟāḷ in
nal nutal tōḻiyām' eṉṟu,
ūṉam il mulaiyiṉ āram,
uḷam kuḷirntu utavuvāḷum.
1.16.8

1022
kuṇṭalam tiruvil vīcak,
kula maṇi āram miṉṉa,
viṇ toṭar varaiyiṉ vaikum
mel mayil kaṇaṅkaḷ pōla,
vaṇṭu uḷar kōtai mātar,
maintartam vayirat tiṇ tōḷ
taṇṭukaḷ taḻuvum ācaiyāl
karai cārkiṉṟārum.
1.16.9

1023
'aṅku iṭai uṟṟa kuṟṟam
yāvatu', eṉṟu, aṟital tēṟṟām,
cem kayal aṉaiya nāṭṭam
civappu uṟac cīṟip pōṉa
maṅkai, ōr kamalac cūḻal
maṟaintaṉaḷ, maṟaiya, maintaṉ
paṅkayam mukam eṉṟu ōrātu,
aiyuṟṟup pārkkiṉṟāṉum.
1.16.10

1024
poṉ toṭi taḷir kai caṅkam
vaṇṭoṭu pulampi ārppa,
eṟṟi nīr kuṭaiyum tōṟum,
ēntu pēr alkul niṉṟum,
kaṟṟai mēkalaikaḷ nīṅkic
cīṟaṭi kauvak,'kāliṟ
cuṟṟiyatu aravam' eṉṟu,
tuṇukkam attu āl tuṭikkiṉṟārum.
1.16.11

1025
makaḷir cūḻaniṉṟa āṭavaṉ tōṟṟam ((1025-1027))
kuṭaintu nīrāṭum mātar kuḻām puṭai cūḻa, āḻit
taṭam puyam poliya, āṇṭu ōr tār keḻu vēntaṉ niṉṟāṉ;
kaṭainta nāḷ amiḻtiṉōṭum kaṭaliṭai vantu tōṉṟum,
maṭantaimār cūḻa niṉṟa mantaram pōla mātō.
1.16.12

1026
toṭi ulām kamalac cem kait,
tū nakait tuvartta cevvāy,
koṭi ulām maruṅkulārtam
kuḻām attu, oru koṇṭal niṉṟāṉ,
kaṭi ulām kamala vēlik
kaṇ akaṉ kāṉ yāṟṟu
piṭi elām cūḻa niṉṟa
pey mata yāṉai ottāṉ.
1.16.13

1027
kāṉa mā mayilkaḷ ellām
kaḷi keṭak kaḷikkum cāyal,
cōṉai vār kuḻaliṉārtam
kuḻāttu, oru tōṉṟal niṉṟāṉ,
vāṉa yāṟu ataṉai naṇṇi,
vayiṉ vayiṉ vayaṅkit tōṉṟum,
mīṉ elām cūḻa niṉṟa,
viri katirt tiṅkaḷ ottāṉ.
1.16.14

1028
makaḷir iṭaiyē niṉṟa ōr talaiviyiṉ tōṟṟam
mēval ām takaimaittu allāl,
vēḻa vil taṭakkai vīraṟku,
ē elām kāṭṭukiṉṟa
iṇai neṭum kaṇ or ēḻai,
pāvaimār paranta kōlap
paṇṇaiyil polivāḷ, vaṇṇap
pū elām malarnta poykait
tāmarai poliva pōṉṟāḷ.
1.16.15

1029
nīriṭait tōṉṟum maṅkai mukam
miṭal uṭaik koṭiya vēlē
eṉṉa, vāḷ miḷirva eṉṉac,
cuṭar mukattu ulāvu kaṇṇāḷ,
tōkaiyar cūḻa niṉṟāḷ,
maṭal uṭaip pōtu kāṭṭum
vaḷar koṭi palavum cūḻak,
kaṭal iṭait tōṉṟum meṉ pū
kaṟpaka valli ottāḷ.
1.16.16

1030
nīril mūḻkiya ōr peṇṇiṉ tōṟṟam
tēr iṭaik koṇṭa alkul,
teṅku iṭaik koṇṭa koṅkai,
ār iṭaic ceṉṟum koḷḷa
oṇkilā aḻaku koṇṭāḷ,
vār iṭait taṉam mītu āṭa
mūḻkiṉāḷ vataṉam, mai tīr
nīr iṭait tōṉṟum tiṅkaḷ
niḻal eṉap polintatu aṉṟu ē.
1.16.17

1031
veḷḷam paravutal
malai kaṭanta puyaṅkaḷ, maṭantaimār
kalai kaṭantu akal alkul, kaṭampaṭu
mulaikaḷ, tam tam il munti neruṅkal āl,
nilai kaṭantu parantatu nīttam ē.
1.16.18

1032
makaḷir poykaiyil tōytal
ceyya vāy viḷarppak, kaṇ civappu uṟa,
mey arākam aḻiyat, tukil nekat,
toyyil mā mulai maṅkaiyar tōytalāl,
poykai, kātal koḻunarum pōṉṟatē.
1.16.19

1033
makaḷir nīrāṭutalāl poykai mīṉum naṟu maṇam kamaḻtal
āṉa tūyavarōṭu uṭaṉ āṭiṉār
ñāṉa nīravar ākuvar naṉṟu arō,
tēṉum nāviyum tēkku akil āviyum
mīṉum nāṟiṉa, vēṟu iṉi vēṇṭum ō?
1.16.20

1034
āṭavarum makaḷirum āṭiya puṉaliṉ tōṟṟam
mikka vēntartam mey aḻi cāntoṭum,
pukka maṅkaiyar kuṅkumam pōrttalāl,
okka, nīla mukil talai ōṭiya,
cekkar vāṉakam ottatu, at tīm puṉal.
1.16.21

1035
kalavaip pūccu nīṅkap peṟṟa makaḷiriṉ tōṟṟam
kāka tuṇṭa naṟum kalavaik kaḷi,
ākam uṇṭatu aṭaṅkalum, nīṅkal āl,
pāku aṭarnta, paṉik kaṉi vāycciyar,
vēkaṭam cey maṇi eṉa, miṉṉiṉār.
1.16.22

1036
orutti taṉ kātalaṉōṭu ūṭutal
pāy arit tiṟalāṉ, pacuñ cāntiṉāl
tūya poṉ puyattup poti tūk kuṟi,
mī arittu viḷarkka, or mel iyal
cēy arik karum kaṇkaḷ civanta ē.
1.16.23

1037
oruttiyiṉ kāmam tīyāl nīrum cuṭutal
katampam nāḷ virai kaḷ aviḻ tātoṭum
tatumpu pū tirai taṇ puṉal cuṭṭatāl;
nitampa pārattu or nēr iḻai, kāmattāl
vetumpuvāḷ, uṭal veppam vetuppa ē.
1.16.24

1038
oruvaṉ nīrmukantu oruttiyiṉ kūntalil vīcutal
taiyalāḷ ai or tār aṇi tōḷiṉāṉ,
ney koḷ ōtiyiṉ nīr mukantu eṟṟiṉāṉ,
ceyya tāmaraic celviyait, tīm puṉal
kaiyiṉ āṭṭum kaḷiṟu aracu eṉṉavē.
1.16.25

1039
tāmarai mītirunta aṉṉattiṉ tōṟṟam
cuḷiyum mel naṭai tōṟka naṭantavar
oḷi koḷ cīṟaṭi, ottaṉa ām eṉa,
viḷivu tōṉṟa, mitippaṉa pōṉṟaṉa,
naḷiṉam ēṟiṉa, nāku iḷa aṉṉam ē.
1.16.26

1040
āṭavariṉ kāma vēṭkai
erinta cintaiyar ettaṉai eṉkeṉō,
arinta kūr ukirāl aḻi cāntu pōyt,
terinta koṅkaikaḷ, cevviya nūl puṭai
varinta poṉ kalacaṅkaḷai māṉa ē.
1.16.27

1041
orutti taṉ tōḻiyiṉ kaṇ kuṟippukkoṇṭu pēcutal
tāḻa niṉṟa takai malark kaiyiṉāl,
āḻi maṉ oruvaṉ uraittāṉ, atu,
vīḻiyiṉ kaṉi vāy oru mel iyal,
tōḻi kaṇṇil, kaṭaikkaṇil colliṉāḷ.
1.16.28

1042
nīril mūḻkiya tāmaraiyiṉ tōṟṟam
taḷḷi ōṭi alai taṭumāṟal āl,
teḷḷu nīriṉ muḻuku centāmarai,
puḷḷi māṉ aṉaiyār mukam pōlkilātu,
uḷḷam nāṇi oḷippaṉa pōṉṟa ē.
1.16.29

1043
nīrāṭṭiṉpiṉ karaiyēṟi yāvarum āṭaiyaṇikaḷai aṇital
iṉaiya eyta, irum puṉal āṭiya
vaṉai karum kaḻal maintarum mātarum
aṉaiya nīr vaṟitu āka, vantu ēṟiṉār,
puṉai naṟun tukil pūṇoṭum tāṅkiṉār.
1.16.30

1044
nīrāṭṭiṉpiṉṉar nīrnilaiyiṉ kāṭci
mēviṉār pirintārkku, anta vīṅku nīr,
tāvu taṇ mati taṉṉoṭum tārakai,
ōvu vāṉamum, uḷ niṟai tāmaraip
pū elām kuṭi pōṉatum, pōṉṟatu ē.
1.16.31

1045
cūriyaṉ maṟaital
māṉiṉ nōkkiyar maintaroṭu āṭiya,
āṉa nīr viḷaiyāṭalai nōkkiṉāṉ,
tāṉum aṉṉatu kātalittāṉ eṉa,
mīṉa vēlaiyai veyyavaṉ eytiṉāṉ.
1.16.32

1046
cantiraṉ tōṟṟam
āṟṟal iṉmaiyiṉ āl aḻintēyum, tam
vēṟṟu maṉṉartam mēlvarum vēntarpōl,
ēṟṟu, mātar mukaṅkaḷoṭu eṅkaṇum
tōṟṟa cantiraṉ, mīḷavum tōṟṟiṉāṉ.
1.16.33

1.17 – Das abendliche Fest

1.17. uṇṭāṭṭup paṭalam (1047- 1113)

1047
nilaviṉ varuṇaṉai ((1047-1050))
veṇṇiṟa naṟa niṟai veḷḷam eṉṉavum,
paṇ niṟam ceṟintu iṭai parantatu eṉṉavum,
uḷ niṟai kāmam mikku oḻukiṟṟu eṉṉavum,
taṇ niṟai neṭu nilā taḻaittatu eṅkumē.
1.17.1

1048
kalantavarkku iṉiyatu ōr kaḷḷumāyp, pirintu
ulantavarkku uyir cuṭu viṭamum āy, uṭaṉ
pulantavarkku utavi cey putiya tūtum āy,
malarntatu neṭu nilā mataṉaṉ vēṇṭavē.
1.17.2

1049
nilavu mikutiyiṉ viḷaivu
āṟu elām kaṅkaiyē āya; āḻitām,
kūṟu pāl kaṭalai ē otta; kuṉṟu elām,
īṟu ilāṉ kayilaiyai iyainta; eṉ iṉi
vēṟu yām pukalvatu nilaviṉ vīkkam ē?
1.17.3

1050
nilaviṉāl ulakam veḷḷaṇi aṇintatai ottamai
eḷ arum ticaikaḷōṭu, yārum, yāvaiyum,
koḷḷai veḷ nilaviṉāl kōlam kōṭalāl,
vaḷ uṟai vayira vāḷ makaram kētaṉaṉ
veḷ aṇi ottatu vēlai ñālamē.
1.17.4

1051
makaḷir eytiya iṭaṅkaḷ
tayaṅku tārakai purai taraḷa nīḻalum,
iyaṅku tār miṭainta kār eḻiṉic cūḻalum,
kayaṅkaḷ pōṉṟu oḷir paḷiṅku aṭutta kāṉamum,
vayaṅku pū pantar um, makaḷir eytiṉār.
1.17.5

1052
makaḷir matuk kuṭittal
pūk kamaḻ ōtiyar, pōtu pōkkiya
cēkkai iṉpac ceruc cerukkum cintaiyār,
ākkiya amiḻtu eṉa, am poṉ vaḷḷattu
vākkiya pacu naṟā māntal mēyiṉār.
1.17.6

1053
makaḷir kaḷḷuṇṭatu
mīṉ uṭai vicumpiṉār, viñcai nāṭṭavar,
ūṉ uṭai uṭampiṉār, uruvam oppu ilār,
māṉ uṭai nōkkiṉār vāyil māntiṉār,
tēṉ uṭai malariṭait tēṉ peytu eṉṉavē.
1.17.7

1054
kaḷkuṭikkum kārikai oruttiyiṉ kaviṉ
ukka pāl purai naṟā, uṇṭa vaḷḷamum,
kaik koḷ vāḷ oḷi paṭac civantu kāṭṭat taṉ
mai kaṇum civantatu; ōr maṭantai vāyvaḻi
pukka tēṉ amirtamāyp polinta pōṉṟavē.
1.17.8

1055
kaḷ kāmattai mikuvittal
tāmum nāṉamum tatainta taṇ akil
tūmam uṇ kuḻaliyar uṇṭa tū naṟai,
ōma vem kuḻi uku neyyiṉ, uḷ uṟai
kāma vem kaṉaliṉaik kaṉaṟṟik kāṭṭiṟṟē.
1.17.9

1056
maṭantaiyorutti taṉ niḻalait tōḻi eṉa mayaṅkutal
viṭaṉ okkum neṭiya nōkkiṉ
amiḻtu okkum iṉ colār tam
maṭaṉ okkum maṭaṉum uṇṭē!
vāḷ nutal orutti, kāṇāt
taṭaṉ okkum niḻalaip poṉ cey
taṇ naṟum tēṟal vaḷḷattu
'uṭaṉ okka uvantu nīyē
uṇṇuti tōḻi!' eṉṟāḷ.
1.17.10

1057
orutti taṉ niḻalaiyē vēṟorutti eṉṟu nakutal
accam nuṇ maruṅkulāḷ, ōr aṇaṅku aṉāḷ, aḷaka panti
naccu vēl karuṅkaṇ cevvāy naḷir mukam matu uḷ tōṉṟa,
'picci! nī eṉceytāy? ip peru naṟavu irukka, vāḷā
eccilai nukarti ō? eṉṟu, eyiṟṟu arumpu ilaṅka nakkāḷ.
1.17.11

1058
orutti vaḷḷattuḷ nilavai matuveṉa mayaṅkal
puṟam elām nakaiceytu ēcap,
poru aru mēṉi vēṟu ōr
maṟam ulām kolai vēl kaṇṇāḷ,
maṇiyiṉ vaḷḷattu veḷḷai
niṟa nilāk kaṟṟai pāya,
niṟaintatu pōṉṟu tōṉṟa,
naṟavu eṉa ataṉaip vāyiṉ
vaittaṉaḷ, nāṇ uḷ koṇṭāḷ.
1.17.12

1059
orutti kaḷḷil, kaṇniḻalai vaṇṭeṉa ōccutal
'yāḻkkum iṉ kuḻaṟkum iṉpam
aḷittaṉa ivaiyām' eṉṉak
kēṭkum meṉ maḻalaic col ōr
kiñcukam kiṭanta vāyāḷ,
tāḷ karuṅkuvaḷai tōynta
taṇ naṟaic cāṭiyuḷ taṉ
vāḷ kaṇiṉ niḻalaik kaṇṭāḷ,
'vaṇṭu' eṉa ōccukiṉṟāḷ.
1.17.13

1060
orutti kaḷḷiṉuḷ tōṉṟuvatu kalaimati eṉṟu eṇṇi iṉiyaṉa kūṟal
kaḷitta kaṇ matarppa, āṅku ōr
kaṉam kuḻai, kaḷḷiṉ uḷḷāl
veḷippaṭukiṉṟa kāṭci
veṇ mati niḻalai nōkki,
'aḷittatu eṉ apayam;
vāṉattu araviṉai añci nī vantu
oḷittaṉai, añcal!' eṉṟu āṅku
iṉiyaṉa uṇarttukiṉṟāḷ.
1.17.14

1061
orutti nilāvaik kaḷḷeṉṟu kiṇṇattil ēṟṟal
aḻikiṉṟa aṟiviṉālō, pētaimai ālō, āṟṟiṟ
cuḻi oṉṟi niṉṟatu aṉṉa untiyāḷ, tūya cem tēṉ
poḻikiṉṟa pūviṉ vēynta pantaraip puraittuk, kīḻ vantu
iḻikiṉṟa koḻu nilāvai, naṟavu eṉa vaḷḷattu ēṟṟāḷ.
1.17.15

1062
kārikaiyorutti kaḷiyāl taṭumāṟal
miṉ eṉa nuṭaṅkukiṉṟa maruṅkulāḷ orutti, veḷḷai
iṉ amiḻtu aṉaiya tīm col iṭai taṭumāṟi eṉṉa
vaṉṉa mēkalaiyai nīkki malart toṭai alkul cūḻntāḷ,
poṉ ari mālai koṇṭu puri kuḻal puṉaiyal uṟṟāḷ.
1.17.16

1063
orutti matuviṉkaṇ tōṉṟum taṉ mukattai matiyeṉa mayaṅkal
kaḷ maṇi vaḷḷam attu uḷ ē
kaḷikkum taṉ mukattai nōkki,
viṇ mati matuviṉ ācai
vīḻntatu eṉṟu, orutti uṉṉi,
'uḷ makiḻ tuṇaivaṉōṭum
ūṭum nāḷ vemmai nīṅkit
taṇ mati āti ākil
taruveṉ in naṟavai' eṉṟāḷ.
1.17.16

1064
oru maṭantai, mayakkattāl veṟum kiṇṇattai vāyil vaittuk koḷḷutal

eḷ otta kōla mūkkiṉ
ēntiḻai orutti, muṉkai
taḷḷat taṇ naṟavai ellām
tavicu iṭai ukuttum tēṟāḷ,
uḷḷattiṉ mayakkam taṉṉāl
uḷpuṟattu uṇṭu eṉṟu eṇṇi,
vaḷḷattai maṟittu vāṅki,
maṇi niṟa itaḻiṉ vaittāḷ.
1.17.17

1065
orutti malariṉ nāḷattāl matupparukutal

vāṉ taṉai pirital āṟṟā
vaṇṭu iṉam, vaccai mākkaḷ
ēṉṟu avar nitiyam vēṭṭa
iravalar eṉṉa, ārppa,
tēṉ taru kamalac cevvāy
tiṟantaṉaḷ nukara nāṇi,
ūṉṟiya kaḻunīr nāḷat
tāḷiṉāl orutti uṇṭāḷ.
1.17.18

1066
orutti kaḷḷaik kaṇavaṉ uṇṇāṉ eṉak karutit tāṉum uṇṇāmai
puḷ uṟai kamala vāvip poru kayal veruvi ōṭa,
vaḷ uṟai kaḻitta vāḷpōl vari uṟa vayaṅku kaṇṇāḷ,
kaḷ uṟai malar meṉ kūntal kaḷi iḷa maññai aṉṉāḷ,
uḷ uṟai aṉpaṉ uṇṇāṉ eṉa naṟavu uṇṇal eṇṇāḷ.
1.17.19

1067
matupparukiya mātoruttiyiṉ nilai
kūṟṟu uṟaḻ nayaṉaṅkaḷ civappak, kūṉ nutal
ēṟṟi, vāḷ eyiṟukaḷ atukki, iṉ taḷir
māṟṟu arum karam talam maṟikkum mātu oru
cīṟṟam ām apinayam terikkiṉṟār iṉē.
1.17.20

1068
mātorutti matuvuṇṭu viyarttuniṟṟal
tuṭitta vāṉ tuvar itaḻt toṇṭait tū nilāk
kaṭitta vāl eyiṟukaḷ atukkik, kaṇkaḷām
vaṭitta vem kuruti vēl viḻikkum mātar mey
poṭitta vēr puṟattu uku naṟavam pōṉṟatu ē.
1.17.21

1069
oruttikku matuvuṇṭatāl, puruvam vaḷaitalum neṟṟiyil viyarvai uṇṭātalum
kaṉit tiraḷ itaḻ poḻi cemmai kaṇ puka,
niṉaippatu oṉṟu uraippatu oṉṟu ām or nēr iḻai,
taṉit taṭa marai malar mukattuc cāpamum
kuṉittatu, paṉittatu kuḻavit tiṅkaḷ ē.
1.17.22

1070
kaṇavarum-kaḷḷum otta eṉal
ilavu itaḻt tuvar viṭa, eyiṟu tēṉ uka,
mulai micaik kaccoṭu kalaiyum mūṭṭu aṟa,
alai kuḻal cōrtara, acati āṭṭalāl,
kalavi cey koḻunarum kaḷḷum ottavē.
1.17.23

1071
kārikaiyorutti taṉ kātalaṉiṭam tōḻiyait tūtaṉupputal
kaṉai kaḻal kāmaṉāl kalakkam uṟṟatai
aṉakaṉukku aṟivi, eṉṟu aṟiyap pōkkum ōr
iṉa maṇik kalaiyiṉāḷ,'tōḻi! nīyum, eṉ
maṉam eṉat tāḻttiyō? varutiyō?' eṉṟāḷ.
1.17.24

1072
tōḻiyarait tūtaṉuppiyavaḷ tāṉē kātalaṉiṭam taṉittuc cērtal
māṉ amar nōkki, ōr matukai vēntaṉpāl,
āṉa taṉ pāṅkiyar āyiṉār elām
pōṉavar pōṉavar; toṭarap pōkkiṉāḷ;
tāṉum, aṅku avar piṉē, tamiyaḷ ēkiṉāḷ.
1.17.25

1073
orutti kaṇavaṉpēr collum kiḷiyaip pullutal
virai cey pūñ cēkkaiyiṉ aṭutta mī micai
karai ceyā ācai am kaṭaluḷāḷ, oru
piraicam eṉ kutalai āḷ, koḻunaṉ pēr elām
uraiceyum kiḷḷaiyai uvantu pulliṉāḷ.
1.17.26

1074
kātalāḷ orutti kiḷiyaik kaṭital
maṉṟal nāṟu oru ciṟai iruntu, or vāḷ nutal,
taṉ tuṇaik kiḷḷaiyait taḻīi,'eṉ āviyai
iṉṟu pōyk koṇarkilai; eṉ cey vāy eṉakku?
aṉṟilōṭu otti' eṉṟu, aḻutu, cīṟiṉāḷ.
1.17.27

1075
kaṇavaṉ iḷaiyāḷpeyaraic colli mūttāḷai aḻaikka avaḷ varuntutal
vaḷai payil muṉ kai or mayil aṉāḷ, taṉakku
iḷaiyavaḷ peyariṉaik koḻunaṉ ītalum,
muḷai eyiṟu ilaṅkiṭa muṟuval vantatu;
kaḷakaḷa utirntatu kayal kaṇ āliyē.
1.17.28

1076
oruvaṉ maṉaivi ūṭalait tīrkka muyalutal
ceṟṟam muṉ purintatu ōr cemmal, vemmaiyāṟ
paṟṟalum alkulil paranta mēkalai
aṟṟu ukum muttiṉmuṉ avaṉi cērntaṉa,
poṟṟeṭi orutti kaṇ poḻinta muttamē.
1.17.29

1077
orutti yātuceyvēṉ eṉa ayartal
tōṭu aviḻ kūntalāḷ orutti,tōṉṟalōṭu
ūṭukeṉō? uyir urukum nōy keṭak
kūṭukeṉō? avaṉ kuṇaṅkaḷ vīṇaiyil
pāṭukeṉō?' eṉap palavum paṉṉiṉāḷ.
1.17.30

1078
orutti ūṭalaip pāṭik kuṟippittatu
māṭakam paṟṟiṉaḷ; makaram vīṇai taṉ
tōṭu aviḻ malark karam civappat toṭṭaṉaḷ;
pāṭiṉaḷ orutti, taṉ pāṅku uḷārkaḷōṭu
ūṭiṉatu uraiceyāḷ, uḷḷattu uḷḷatē.
1.17.31

1079
orutti kūṭaṟcuḻi iḻaittal
kuḻaitta pūṅkompu aṉāḷ orutti kūṭalai
iḻaittaṉaḷ, atu avaḷ iṭṭa pōtu elām
piḻaittalum, aṉaṅkavēḷ piḻaippu il ampu oṭum
uḻaittaṉaḷ; uyirttaṉaḷ uyir uṇṭu eṉṉavē.
1.17.32

1080
tūtupōkkiya orutti kaṇavaṉ varak katavaṭaittatu
pantu aṇi viraliṉāḷ orutti paiyuḷāḷ
cuntaraṉ oruvaṉpāl tūtu pōkkiṉāḷ
vantaṉaṉ eṉak kaṭai aṭaittu māṟṟiṉāḷ
cintaṉai terintilam civanta nāṭṭamē.
1.17.33

1081
orutti, kūṭalviruppaik kuṟippāṉ uṇarttal
uytta pūm paḷḷi iṉ ūṭal nīṅkuvāṉ
cittam uṇṭu oruttikku atu aṉpaṉ tērkilāṉ
poyttatu ōr mūriyāl nimirntu pōkkuvāḷ
ettaṉai iṟantaṉa kaṭikai īṇṭu eṉṟāḷ.
1.17.34

1082
oruvaṉ ūṭaṟkālattu utaiyāl mayir cilirttal
vitaitta meṉ kātaliṉ vittu meyn niṟai
itaip puṉal naṉaittiṭa muḷaittavē eṉap
pataittaṉaḷ oruttaṉmēl orutti pañcu aṭi
utaittalum poṭittaṉa urōma rāciyē.
1.17.35

1083
kātali melintamai nōkkik kātalaṉ pūrittal
polinta vāḷ mukattiṉāṉ poṅkit taṉṉaiyum
malinta pēr uvakaiyāṉ, māṟṟu vēntarai
nalinta vāḷ uḻavaṉ ōr naṅkai koṅkai pōy
melintavā nōkkit taṉ puyaṅkaḷ vīṅkiṉāṉ.
1.17.36

1084
oruvaṉ tīnta taḷir kaṇṭu tikaippaṭaital
ēynta pēr eḻiliṉāṉ oruvaṉ, eytiṉāṉ;
vēynta pōl eṅkaṇum aṉaṅkaṉ vem kaṇai
pāynta pūm paḷḷiyil paṭutta pallavam
tīyntaṉa nōkkiṉāṉ tikaikkum cintaiyāṉ.
1.17.37

1085
koṅkai poṟkalacam pōṉṟateṉal
ūṭṭiya cāntu ventu ularum vemmaiyāṉ,
nāṭṭiṉai aḷitti nī, eṉṟu nallavar
āṭṭum nīrk kalacamē eṉṉal āṉa ōr
vāḷ toḻil maintaṟku ōr maṅkai koṅkaiyē.
1.17.38

1086
kaṇavaṉ iruppiṭam tēṭic cellum kārikaiyiṉ iyalpu
payir uṟu kiṇkiṇi paranta mēkalai,
vayira vāṉ pūṇ avai vāṅki nīkkiṉāḷ
uyir uṟu talaivaṉpāl pōka uṉṉiṉāḷ
ceyir uṟu tiṅkaḷait tīya nōkkiṉāḷ.
1.17.39

1087
mālaiyāṟ kaṭṭuṇṭa tōḷiṉ māṇpu
ēlum iv vaṉmaiyai eṉ eṉṟu uṉṉutum;
ālai meṉ karumpu aṉāṉ oruvaṟku āṅku oru
cōlai meṉ kuyil aṉāḷ cuṟṟi vīkkiya,
mālaiyai nimirntila vayirat tōḷkaḷē!
1.17.40

1088
orutti tūtaṉuppa pāṅkiyaik kuṟippāl nōkkutal
cōr kuḻal orutti taṉ varuttam colluvāṉ
māraṉai nōkki ōr mātai nōkkiṉāḷ
kārikai ivaḷ avaḷ karuttai nōkki ōr
vēri am teriyalāṉ vīṭu nōkkiṉāḷ.
1.17.41

1089
kātali, kātalaṉvīṭu tēṭic cellak kāraṇam yāteṉal
ciṉam keḻu vāḷ kai ōr cemmal pāl oru
kaṉam kuḻai mayil aṉāḷ kaṭitu pōyiṉāḷ;
maṉam kuḻai naṟavamō! mālaitāṉkolō!
aṉaṅkaṉō! yār kol ō! aḻaitta tūtarē.
1.17.42

1090
kātali kaṇṇīr ukukkak kātalaṉ viṉātal
tokutaru kātal ku tōṟṟa cīṟṟattu ōr
vakir mati neṟṟiyāḷ, maḻai kaṇ āli vantu,
ukutalum,'uṟṟatu eṉ' eṉṟu koṟṟavaṉ,
nakutalum, nakkaṉaḷ; nāṇum nīṅkiṉāḷ.
1.17.43

1091
pulliya kai puṭaipeyarap puravalaṉ varuntutal
poyttalai maruṅkulāḷ orutti pulliya,
kai talam nīkkiṉāḷ; karuttiṉ nīkkalaḷ;
cittiram pōṉṟa acceyal ōr tōṉṟaṟkuc
cattiram mārpu iṭai taittatu ottatē.
1.17.44

1092
naṅkaiyorutti nāṇattāl tūtaṉuppa iyalātu vimmutal
mel iyal orutti, tāṉ virumpum cēṭiyaip
pulliya kaiyiṉaḷ,'pōti tūtu' eṉac
colluvāṉ uṟum; uṟa nāṇum; collalaḷ;
ellai il poḻutu elām iruntu vimmiṉāḷ.
1.17.45

1093
orutti talaivaṉceyalaic cāṟṟa nāṇutal
ūṟu pēr aṉpiṉāḷ orutti, taṉ uyir
māṟilāk kātalaṉ ceyalai maṟṟu oru
nāṟu pūṅ kōtaipāl navila nāṇuvāḷ;
vēṟu vēṟu uṟac cila moḻi viḷampiṉāḷ.
1.17.46

1094
kātalar iruvar pullutal
uru teri taṉmaiya; uyirum oṉṟu tām;
aruttiyum a tuṇai āya nīriṉār;
oruttiyum oruttaṉum,'uṭampum oṉṟu eṉa
poruttuvar ām' eṉap, pulliṉār arō.
1.17.47

1095
kātali mukam kaviḻtu niṉṟa nilaikaṇṭu kātalaṉ añcutal
vetir poru tōḷiṉāḷ orutti, vēntaṉ vantu
etirtalum, taṉ maṉam eḻuntu muṉ cela,
mati mukam katum eṉa vaṇaṅkiṉāḷ; atu,
putumai, ātaliṉ, avaṟku accam pūttatu ē.
1.17.48

1096
taṉiyē vanta tōḻi tāyai ottāḷ eṉal
tuṉi varum nalam attu oṭu cōrkiṉṟāḷ; oru
kuṉi varum nutalikkuk koḻunaṉ iṉṟiyē
taṉi varum tōḻiyum, tāyai ottaṉaḷ
iṉi varu teṉṟalum iravum eṉṉavē.
1.17.49

1097
uṇarvaḻinta oruttiyiṉ nilai

ākkiya kātalāḷ orutti antiyil
tākkiya teyvam uṇṭu eṉṉum taṉmaiyaḷ
nōkkiṉāḷ; niṉṟaṉaḷ nuvaṉṟatu ōrkilaḷ,
pōkkiṉa tūtiṉ ōṭu uṇarvum pōkkiṉāḷ.
1.17.50

1098
kaṇavaṉ varavu nōkkum kārikaiyiṉ ceyal
maṟappilaḷ, koḻunaṉai varavu nōkkuvāḷ;
piṟappiṉoṭu iṟappu eṉap peyarum cintaiyāḷ;
tuṟappu arum mukil iṭai tōṉṟum miṉ eṉap
puṟappaṭum; pukum; oru pūtta kompu aṉāḷ.
1.17.51

1099
aṉaṅkaṉnōy āṟṟāta aṇaṅku pāṅkiyai vāyil vēṇṭal
eḻutarum koṅkai mēl aṉaṅkaṉ eyta ampu
uḻuta vem puṇkaḷil vaḷaik kai oṟṟiṉāḷ;
aḻutaṉaḷ; cirittaṉaḷ; aṟṟam colliṉāḷ;
toḻutaṉaḷ; oruttiyait tūtu vēṇṭuvāḷ.
1.17.52

1100
orutti pirivāṟṟāmaiyait tōḻikkuk kuṟippāluṇarttal
ārttiyum uṟṟatum aṟiñarkku aṟṟamtāṉ
vārttaiyiṉ uṇarttutal mācu aṉṟu ō! maṉam
vērttaṉaḷ; vetumpiṉaḷ; melintu cāyntaṉaḷ;
pārttaṉaḷ; orutti, taṉ pāṅku aṉāḷai ē.
1.17.53

1101
maṉmataṉum matu aruntutal
taṉaṅkaḷiṉ iḷaiyavar tammiṉ, mummaṭi
kaṉam kaṉam iṭaiyiṭai kaḷikkum kaḷvaṉ āy,
maṉaṅkaḷiṉ nuḻaintu avar māntu tēṟalai
aṉaṅkaṉum aruntiṉāṉ ātal vēṇṭumāl.
1.17.54

1102
kātalar kalavikkākak kalaṉ kaḻittal
naṟai kamaḻ alaṅkal mālai naḷir naṟum kuñci maintar
tuṟai aṟi kalavic cevvit tōkaiyar tūcu vīci
niṟai akal alkul pulkum kalaṉ kaḻittu akala nīttār
aṟai paṟai aṉaiya nīrār aru maṟaikku āvar ō tāṉ.
1.17.55

1103
nāṇut tuṟavuraittal
poṉ arum kalaṉum, tūcum,
puṟattu uḷa tuṟattal vampu ē!
nal nutal orutti, taṉpāl
akattu uḷa nāṇum nīttāḷ;
uṉ arum tuṟavu pūṇṭa
uṇarvu uṭai oruvaṉē pōl,
taṉṉaiyum tuṟakkum taṉmai
kāmam attu ē taṅkiṟṟu aṉṟu ē.
1.17.56

1104
velvār yār?
poru arum mataṉaṉ pōlvāṉ
oruvaṉum, pūviṉmēl at
tiruviṉukku uvamai cālvāḷ
oruttiyum, cēkkaip pōril
oruvarukku oruvar tōlār;
ottaṉar; uyirum oṉṟu ē;
iruvaratu uṇarvum oṉṟē;
eṉṟapōtu yāvar velvār.
1.17.57

1105
orutti muṉṉaiyiṟ pulattal
koḷḷaip pōr vāḷ kaṇāḷ aṅku
orutti, ōr kumaraṉ aṉṉāṉ
vaḷḷat tār akalam taṉṉai
malark kaiyāl putaippa nōkki
uḷḷattu ār uyir aṉṉāḷmēl
utai paṭum eṉṟu nī niṉ
kaḷḷattāl putaitti eṉṉā
muṉṉaiyil kaṉaṉṟu mikkāḷ.
1.17.58

1106
orutti taṉṉai arampai mātō eṉṟu aiyuṟac ceytamai
pāl uḷa pavaḷac cevvāyp
paṇai mulai nikartta meṉ tōḷ
vēl uḷa nōkkiṉāḷ ōr
mel iyal vēlai aṉṉa
māl uḷa cintai āṅku ōr
maḻai uḷa taṭa kaiyāṉ ku
mēl uḷa arampaimātar
eṉpatu ōr viruppai īntāḷ.
1.17.59

1107
kātal veṉṟatu eṉal
puṉattu uṟai mayil aṉāḷ koḻunaṉ poy urai
niṉaittaṉaḷ cīṟuvāḷ orutti nīṭiya
ciṉattoṭu kātalkaḷ ceyta pōr iṭai
maṉattu uṟai kātalē vākai koṇṭatu ē.
1.17.60

1108
kārikai orutti kaṇavaṉ mutukai nōkkal
kolai uru amaintu eṉak koṭiya nāṭṭattu ōr
kalai uruvu alkulāḷ, kaṇavaṉ pulkuvāḷ
cilai uru aḻitarac ceṟinta mārpil taṉ
mulai uruviṉa eṉa mutukai nōkkiṉāḷ.
1.17.61

1109
kalaviyiṉ viḷaivu
kuṅkumam utirntaṉa; kōtai cōrntaṉa;
caṅkiṉam muraṉṟaṉa; kalaiyum cāṟiṉa;
poṅkiṉa cilampukaḷ pūcal iṭṭaṉa;
maṅkaiyar iḷa nalam maintar uṇṇavē.
1.17.62

1110
kārikai orutti kaṉaveṉṟa peyarāṟ kātalaṟ pullutal
tuṉi uṟu pulaviyaik kātal cūḻ cuṭar
paṉi eṉat tuṭaittalum pataikkum cintaiyāḷ
puṉai iḻai oru mayil poy uṟaṅkuvāḷ
kaṉavu eṉum calattiṉāl kaṇavaṉ pulliṉāḷ.
1.17.63

1111
kātalar pullik kiṭantamai
vaṭṭa vāḷ mukattu oru mayilum, maṉṉaṉum,
kiṭṭiya pōtu uṭal kiṭaikkap pulliṉār;
viṭṭilar; kaṅkuliṉ viṭivu kaṇṭilar
oṭṭiya uṭal pirippu uṇarkilāmaiyāl.
1.17.64

1112
kaṅkuṟpōtu kalaviyāṟ kaḻintamai
arum kaḷi māl kaḷiṟu aṉaiya vīrarkkum
karum kuḻal makaḷirkkum kalavip pūcalāl
neruṅkiya vaṉa mulai cumakka nērkalā
maruṅkul pōl tēyntatu a mālaik kaṅkulē.
1.17.65

1113
matiyam maṟaitalum iravi eḻutalum
kaṭai uṟa nal neṟi kāṇkilātavar ku
iṭai uṟu tiru eṉa intu nantiṉāṉ;
paṭar tiraik karum kaṭal paramaṉ mārpu iṭai
cuṭar maṇikku aracu eṉa iravi tōṉṟiṉāṉ.
1.17.66

1.18 – Der Empfang

1.18. etirkoḷ paṭalam (1114- 1147)

1114
tayarataṉ cēṉaiyuṭaṉ kaṅkaiyai aṭaital
aṭā neṟi aṟaital ceyyā,
aru maṟai amainta nīti
viṭā neṟip pulamaic cem kōl
veṇ kuṭai vēntar vēntaṉ,
paṭām muka malaiyil, tōṉṟip
paruvam ottu aruvi palkum,
kaṭām niṟai āṟu pāyum
kaṭaloṭum kaṅkai cērntāṉ.
1.18.1

1115
cēṉai kaṅkainīraip parukutal
kappu uṭai nāviṉ nākar ulakamum
kaṇṇil tōṉṟat
tuppu uṭai maṇaliṟṟu ākik
kaṅkainīr curuṅkik kāṭṭa,
appu uṭai aṉīka vēlai
akaṉ puṉal mukantu mānta,
uppu uṭaik kaṭalum teḷ nīr
uṇ nacai uṟṟatu aṉṟē.
1.18.2

1116
tayarataṉ mitilaiyai aṇukutal
āṇṭu niṉṟu eḻuntu pōki,
akaṉ paṇai mitilai eṉṉum,
īṇṭu nīr nakariṉ pāṅkar
iru nilak kiḻavaṉ eytat
tāṇṭum māp puravit tāṉait
taṇ aḷic caṉakaṉ eṉṉum,
tūṇ taru vayirat tōḷāṉ
ceytatu collal uṟṟām.
1.18.3

1117
caṉakaṉ tayarataṉai varavēṟka eḻutal
vantaṉaṉ aracaṉ eṉṉa
maṉattu eḻum uvakai poṅkak,
kantu aṭu kaḷiṟum tērum
kaliṉa māk kaṭalum cūḻac,
cantiraṉ iravitaṉṉaic
cārvatu ōr taṉmai tōṉṟa,
intira tiruvaṉ taṉṉai
etirkoḷvāṉ eḻuntu ceṉṟāṉ.
1.18.4

1118
mitilai māntarum uṭaṉvarutal
kaṅkai nīr nāṭaṉ cēṉai,
maṟṟu uḷa kaṭalkaḷ ellām
caṅku iṉam ārppa vantu
cārvaṉa pōlac cārap,
paṅkayattu aṇaṅkait tanta
pāl kaṭal varuvatu ē pōl,
maṅkaiyaip payanta maṉṉaṉ
vaḷam nakar vantatu aṉṟē.
1.18.5

1119
caṉakaṉ paṭai varuṇaṉai

ilai kulāvu ayiliṉāṉ aṉikam, ēḻ eṉa ulām
nilai kulām makara nīr neṭiya mā kaṭal elām,
alaku il māl kaḷiṟu tēr puravi āḷ eṉa virāy,
ulaku elām nimirvatē poruvum ōr uvamai ē.
1.18.6

1120
cēṉai tāmaraik kuḷattai ottamai

toṅkal veṇ kuṭai tokaip piccam uṭpaṭa virāy,
eṅkum viṇ putaitarap, pakal maṟaintu iruḷ eḻap,
paṅkayam ceyyavum veḷiyavum pala paṭat
taṅku tāmarai uṭait tāṉamē pōlum ē.
1.18.7

1121
eṅkum tirumakaḷiṉ viḷakkam
koṭi uḷāḷ ō? taṉik kuṭai uḷāḷ ō? kulap
paṭi uḷāḷ ō? kaṭal paṭai uḷāḷō? pakar
maṭi ilā aracaṉ mārpiṉil uḷāḷō? vaḷar
muṭi uḷāḷō? terintu uṇarkilām, muḷariyāḷ.
1.18.8

1122
palavakai oli eḻutal
vār mukam keḻuvu koṅkaiyar karuṅ kuḻaliṉ vaṇṭu
ēr muḻaṅku aravam, ēḻ icai muḻaṅku aravam ē;
tēr muḻaṅku aravam, veṇ tirai muḻaṅku aravam ē;
kār muḻaṅku aravam, vem kari muḻaṅku aravam ē.
1.18.9

1123
cēṉai eḻuppiya tūḷi
cūḻum mā kaṭalkaḷum tiṭar paṭat tukaḷ parantu,
ēḻu pār akamum uṟṟu uḷatu eṉaṟku eḷitu arō?
āḻiyāṉ ulaku aḷanta aṉṟu tāḷ ceṉṟa ap
pūḻai ūṭu ē poṭittu appuṟam pōyatu ē.
1.18.10

1124
kuṭaikaḷum aṇikalaṅkaḷum
maṉ neṭuṅkuṭai miṭaintu aṭaiya, vāṉ maṟaitarat,
tuṉṉiṭum niḻal vaḻaṅku iruḷ turappu eḷitu arō?
poṉ iṭum, puvi iṭum, puṉai maṇik kalaṉ elām,
miṉ iṭum, vil iṭum, veyil iṭum, nilavu iṭum.
1.18.11

1125
caṉakaṉ etirkoḷavarum vaḻiyiṉ kāṭci
tā il maṉṉavar pirāṉ vara, muraṇ caṉakaṉ ām
ē varum cilaiyiṉāṉ etir varum neṟi elām,
tūvu taṇ cuṇṇamum, kaṉaka nuṇ tūḷiyum,
pūviṉ meṉ tātu ukum poṭiyumē, poṭi elām.
1.18.12

1126
vaḻiyiṟ paṭarnta cēṟṟiṉ taṉmai
naṟu virait tēṉum, nāṉamum, naṟum kuṅkumac
ceṟi akil tēyvaiyum, māṉ matam attu ekkarum,
veṟi uṭaik kalavaiyum, viravu cem cāntam um,
ceṟi matak kaluḻi pāy cēṟumē, cēṟu elām.
1.18.13

1127
niḻalkaḷiṉ taṉmai
maṉṟal am kōtaiyār, maṇiyiṉum poṉṉiṉum,
ceṉṟu vantu ulavum, ac citaivu ilā niḻaliṉ nēr
veṉṟa tiṇ koṭi oṭum neṭu vitāṉamum virāy
niṉṟa, veṇ kuṭaikaḷiṉ niḻalumē niḻal elām.
1.18.14

1128
iruvar cēṉaiyum cantittal
māṟu ilā matukaiyāṉ varu perum tāṉai mēl,
ūṟu pēr uvakaiyāṉ aṉikam vantu uṟṟa pōtu,
īṟu il ōtai iṉ oṭu um eṟi tiraip paravai mēl,
āṟu pāykiṉṟatu ōr amalai pōl āṉatu ē.
1.18.15

1129
tayarataṉaik kāṇac caṉakaṉ varutal
kantai ē poru karic caṉakaṉum, kātalōṭu
unta, ōta ariyatu ōr taṉmai ōṭu, ulaku uḷōr
tantaiyē aṉaiya at takaviṉāṉ muṉpu, taṉ
cintaiyē poru neṭum tēriṉ vantu eytiṉāṉ.
1.18.16

1130
tayarataṉ caṉakaṉait taḻuvutal
eyta, at tiru neṭum tēr iḻintu, iṉaiya taṉ
moy koḷ tiṇ cēṉai piṉ niṟka, muṉ cēṟalum,
kaiyiṉ vantu ēṟu eṉak kaṭitiṉ vantu ēṟiṉāṉ;
aiyaṉum mukam malarntu akam uṟat taḻuviṉāṉ.
1.18.17

1131
iruvarum aḷavaḷāvic cellutal
taḻuviniṉṟu, avaṉ irum kiḷaiyaiyum tamaraiyum
vaḻuvil cintaṉai iṉāṉ, varicaiyiṉ aḷavaḷāy,
'eḻuka muntu uṟa' eṉā, iṉitu uvantu eytiṉāṉ
uḻuvai muntu ari aṉāṉ, evariṉum uyariṉāṉ.
1.18.18

1132
irāmaṉ tayarataṉai etirkoḷḷa varutal
iṉṉa āṟu, iruvarum iṉiya āṟu ēka, at
tuṉṉum mā nakaril niṉṟu etir varat tuṉṉiṉāṉ;
taṉṉaiyē aṉaiyavaṉ, taḻalaiyē aṉaiyavaṉ,
poṉṉiṉ vār cilai iṟap puyam nimirntu aruḷiṉāṉ.
1.18.19

1133
irāmaṉ etirkoṇṭa vakai
tampiyum tāṉum at tāṉai maṉṉavaṉ nakarp,
pampu tiṇ puraviyum paṭaiñarum puṭai varac,
cem poṉiṉ pacu maṇit tēriṉ vantu eytiṉāṉ;
umparum imparum urakarum toḻa uḷāṉ.
1.18.20

1134
iruvaruṭaṉ vanta cēṉaiyiṉ perukkam
yāṉaiyō piṭikaḷō iratamō ivuḷiyō,
āṉa pēr uṟai ilā niṟaivai yār aṟikuvār?
tāṉai ēr caṉakaṉ ēvaliṉ, neṭum tātai muṉ,
pōṉa pēr iruvar tam puṭai varum paṭaiyiṉē.
1.18.21

1135
irāmaṉ tantaiyai aṇukutal
kāviyum kuvaḷaiyum kaṭi koḷ kāyāvum ottu,
ōviyam cuvai keṭap polivatu ōr uru oṭu ē,
tēvarum toḻu kaḻal ciṟuvaṉ, muṉ pirivatu ōr
āvi vantatu eṉṉa vantu, aracaṉ māṭu aṇukiṉāṉ.
1.18.22

1136
irāmaṉ tayarataṉai vaṇaṅkutal
aṉikam vantu aṭi toḻak kaṭitu ceṉṟu, aracar kōṉ
iṉiya paiṅ kaḻal paṇintu eḻutalum, taḻuviṉāṉ;
maṉu eṉum takaiyaṉ mārpu iṭai maṟaintaṉa, malait
taṉi neṭum cilai iṟat tavaḻ taṭam kirikaḷē.
1.18.23

1137
ilakkuvaṉ tantaiyai vaṇaṅkutal
iḷaiya paiṅ kuricil vantu aṭi paṇintu eḻutalum,
taḷai varum toṭaiyal mārpu uṟa, uṟat taḻuviṉāṉ;
kaḷaivu arum tuyar aṟak, kakaṉam eṇ ticai elām
viḷaitarum pukaḻiṉāṉ, evariṉum mikutiyāṉ.
1.18.24

1138
irāmaṉ paṇiyat tāyar makiḻtal
kaṟṟai vār caṭaiyiṉāṉ kaik koḷum taṉu iṟak,
koṟṟam nīḷ puyam nimirttu aruḷum ak kuricil, piṉ
peṟṟa tāyaraiyum ap peṟṟiyil toḻutu eḻuntu
uṟṟa pōtu, avar maṉattu uvakai yār uraiceyvār.
1.18.25

1139
parataṉ irāmaṉai vaṇaṅkutal
uṉṉu pēr aṉpu mikku oḻuki, ottu, oṇ kaṇ nīr
paṉṉu tāraikaḷ tarat toḻutu eḻum parataṉaip
poṉṉiṉ mārpu uṟa aṇaittu uyir uṟap pulliṉāṉ,
taṉṉai at tātai muṉ taḻuviṉāl eṉṉavē.
1.18.26

1140
ilakkumaṇa catturukkaṉar muṟaiyē parataṉaiyum
irāmaṉaiyum vaṇaṅkutal
kariyavaṉ piṉpu ceṉṟavaṉ, arum kātalil
periyavaṉ tampi, eṉṟu, iṉaiyatu ōr perumai ap
poruvu arum kumarar, tam puṉai naṟum kuñciyāl,
iruvar paiṅ kaḻalum vantu iruvarum varuṭiṉār.
1.18.27

1141
kumarar nālvariṉ ciṟappu
kōl varum cemmaiyum kuṭai varum taṇmaiyum
cāl varum celvam eṉṟu uṇar perun tātai taṉ,
mēl varum taṉmaiyāl, mika viḷaṅkiṉarkaḷ tām,
nālvar um poruvu il nāṉmaṟai eṉum naṭaiyiṉār.
1.18.28

1142
cēṉaikaḷai naṭattikkoṇṭu cellumāṟu
tayarataṉ irāmaṉiṭam kūṟal
cāṉṟu eṉat takaiya cem kōliṉāṉ, uyirkaḷtām
īṉṟa nal tāy eṉak karutu pēr aruḷiṉāṉ,
āṉṟa ic celvam ittaṉaiyum moyttu aruku uṟat,
tōṉṟalaik'koṇṭu muṉ celka' eṉa colliṉāṉ.
1.18.29

1143
appōtu cēṉai aṭainta makiḻcci
kātalō aṟikilam, karikaḷaip poruviṉār
tītu ilā uvakaiyum ciṟitu arō, peritu arō,
kōtai cūḻ kuñci ak kumarar vantu eytalum,
tātaiyōṭu ottatu at tāṉaiyiṉ taṉmai ē.
1.18.30

1144
irāmaṉ tērmītēṟic cellutal
toḻutu iraṇṭu arukum aṉpu uṭaiya tampiyar toṭarntu,
aḻivu il cintaiyiṉ ukantu āṭal mā micai varat,
taḻuvu caṅkuṭaṉ neṭum paṇai taḻaṅkiṭa eḻuntu,
eḻuta arum takaiyatu ōr tēriṉ mēl ēkiṉāṉ.
1.18.31

1145
irāmaṉ mitilainakar vītiyiṟ cēṟal
pañci cūḻ mel aṭip pāvaimār paṇṇaiyiṉ,
mañcu cūḻ neṭiya māḷikaiyiṉ vantu, iṭai virāy,
nañcu cūḻ viḻikaḷ, pū maḻaiyiṉ mēl viḻa, naṭantu,
iñci cūḻ mitilai mā vīti ceṉṟu eytiṉāṉ.
1.18.32

1146
māḷikaikaḷiṉ varuṇaṉai
cūṭakam tuyalvarak kōtai cōrtara malarp
pāṭakam paratam nūl pakara, vem kaṭam kari
kōṭu araṅku iṭa, eḻum, kuvi taṭam koṅkaiyār,
āṭu araṅku allavē aṇi araṅku ayal elām.
1.18.33

1147
vītivāy makaḷir aṭainta nilai
pētaimār mutal kaṭaip pēriḷampeṇkaḷ tām
ētiyār māravēḷ ēva vantu eytiṉār,
āti vāṉavar pirāṉ aṇukalāl aṇi koḷ kār
ōtiyār, vīti vāy uṟṟa āṟu urai ceyvām.
1.18.34

1.19 – Ramas Zug durch die Stadt

1.19. ulāviyaṟ paṭalam (1148 - 1201)

1148
vītiyil makaḷir vantu kūṭiya taṉmai ((1148-1152))
māṉ iṉam varuva pōṉṟum, mayil iṉam tiriva pōṉṟum,
mīṉ iṉam miḷirva pōṉṟum, miṉ iṉam miṭaiva pōṉṟum,
tēṉ iṉam cilampi ārppac, cilampu iṉam pulampa, eṅkum,
pūnaṉai kūntal mātar pommeṉap pukuntu moyttār.
1.19.1

1149
virintu vīḻ kūntal pārār, mēkalai aṟṟa nōkkār,
carinta pūm tukilkaḷ tāṅkār, iṭai taṭumāṟat tāḻār,
neruṅkiṉar, neruṅkip pukku,'nīṅkumiṉ! nīṅkumiṉ!' eṉṟu
arum kalam aṉaiya mātar tēṉ nukar aḷiyiṉ moyttār.
1.19.2

1150
'kaṇṇiṉāl kātal eṉṉum
poruḷaiyē kāṇkiṉṟōm ! ip
peṇṇiṉ nīrmaiyiṉāl eytum
payaṉ iṉṟu peṟutum!' eṉpār,
maṇṇiṉ nīr ularntu vāṉam
maḻai aṟa vaṟanta kālam attu
uṇṇum nīr kaṇṭu vīḻum
uḻaik kulam palavum ottār.
1.19.3

1151
paḷḷam attu pāyum nal nīr
aṉaiyavar pāṉal pūtta
veḷḷam attu periya kaṇṇār
meṉ cilampu alampa meṉ pūt
taḷḷat tam iṭaikaḷ nōvat
tamai valittu avaṉpāl cellum
'uḷḷam attu ai piṭittum nām!'
eṉṟu ōṭukiṉṟārum ottār.
1.19.4

1152
arattam uṇṭu aṉaiya mēṉi
akalikaikku aḷitta tāḷum,
viraik karum kuḻavi ku āka
vil iṟa nimirntu vīṅkum
varait taṭam tōḷum kāṇa,
maṟukiṉiṉ vīḻum mātar,
iraittu vantu amiḻtiṉ moykkum
ī iṉam eṉṉal āṉar.
1.19.5

1153
kaṇṇaṉ eṉṉum peyar
vīti vāyc celkiṉṟāṉ pōl,
viḻittu imaiyātu niṉṟa
mātarār kaṇkaḷ ūṭē
vāvum māṉ tēril celvāṉ,
yātiṉum uyarntōr taṉṉai
yāvarkkum kaṇṇaṉ eṉṟē
ōtiya peyarkkut tāṉē
uṟu poruḷ uṇartti viṭṭāṉ.
1.19.6

1154
irāmaṉaik kaṇkaṭavātu kātta kārikai

'eṇ kaṭantu alaku ilātu iṉṟu
ēkuṟum ivaṉ tēr,' eṉṟu,
peṇkaḷ tam tammil nontu
pētuṟu kiṉṟa kālai,
maṇ kaṭantu amarar vaikum
vāṉ kaṭantāṉait tāṉ taṉ
kaṇ kaṭavātu kātta
kārikai periyaḷē kāṇ!
1.19.7

1155
oru terivai ellāvaṟṟaiyum ukuttu niṟṟal
payir, oṉṟu kalaiyum, caṅkum,
paḻippu aṟu nalaṉum, paṇpum,
ceyir iṉṟi alarnta poṟpum,
cintaiyum, uṇarvum, tēcum,
vayiram cey pūṇum, nāṇum,
maṭaṉum, taṉ niṟaiyum, maṟṟum,
uyir oṉṟum oḻiya, ellām
ukuttu oru terivai niṉṟāḷ.
1.19.8

1156
kāmaṉ caraṅkaḷāl orutti varuntutal
kuḻai uṟā miḷirum keṇṭai
koṇṭaliṉ āli cintat,
taḻai uṟāk karumpiṉ cāpattu
aṉaṅkaṉ vēḷ caraṅkaḷ pāya,
iḻai uṟāp puṇ aṟāta
iḷa mulai orutti, cōrntu,
maḻai uṟā miṉṉiṉ aṉṉa
maruṅkul pōl, nuṭaṅki niṉṟāḷ.
1.19.9

1157
irāmaṉ niṟamum makaḷir kaṇṇiṉ karumaiyum
pañcu ivar viraliṉār tam
paṭai neṭum kaṇkaḷ ellām
ceñcevē aiyaṉ meyyil
karumaiyaic cērnta ō tām?
mañcu aṉa mēṉiyāṉ taṉ
maṇi niṟam mātarār tam
añcaṉa nōkkam pōkka
iruṇṭatu ō? aṟikilēm, āl.
1.19.10

1158
orutti maṉmataṉai nontu kūṟal
māntaḷir mēṉiyāḷ ōr
vāḷ nutal mataṉaṉ eṅkum
pūm tuṇar vāḷi māri
poḻikiṉṟa pūcal nōkki,
'vēntar kōṉ āṇai nōkkāṉ,
vīraṉ vil āṇmai pārāṉ,
ēntu iḻaiyārai eyvāṉ
yāvaṉ ō oruvaṉ?' eṉṟāḷ.
1.19.11

1159
orutti tukil oṉṟai maṭṭum tāṅkutal
col nalam kaṭanta kāmac
cuvaiyai ōr uruvam ākki,
iṉ nalam teriya vallār
eḻutiyatu eṉṉa niṉṟāḷ;
poṉṉaiyum poruvum nīrāḷ,
puṉaintaṉa ellām pōkat,
taṉṉaiyum tāṅka alātāḷ,
tukil oṉṟum tāṅki niṉṟāḷ.
1.19.12

1160
orutti irāmaṉ tamiyaṉō eṉal
vil taṅku puruvam neṟṟi
veyar varap, pacalai vimmac,
cuṟṟu eṅkum eṟippa, uḷḷam
cōra, ōr tōkai niṉṟāḷ,
koṟṟam cey kolai vēl eṉṉak
kūṟṟu eṉak koṭiya kaṇṇāḷ,
maṟṟu oṉṟum kāṇkilātāḷ'tamiyaṉō
vaḷḷal?' eṉṟāḷ.
1.19.13

1161
orutti kaṇkaḷai aṭaittu amaḷiyai nāṭutal
maik karum kūntal cem vāy
vāḷ nutal orutti uḷḷam
nekkaṉaḷ uruku kiṉṟāḷ,
'neñcu iṭai vañcaṉ vantu
pukkaṉaṉ, pōkāvaṇṇam,
kaṇ eṉum pulam koḷ vāyum
cikkeṉa aṭaittēṉ, tōḻi!
cērutum amaḷi' eṉṟāḷ.
1.19.14

1162
orutti irāmaṉaik kāṇum piṟaraic ciṉattal
tākku aṇaṅku aṉaiya mēṉi
taitta vēḷ caraṅkaḷ pārāḷ,
vīkkiya kalaṉum tūcum
vēṟu vēṟu āṉatu ōrāḷ,
ākkiya pāvai aṉṉāḷ
orutti, āṇṭu amalaṉ mēṉi
nōkku uṟuvārai ellām,
eri eḻa, nōkkukiṉṟāḷ.
1.19.15

1163
orutti vetuppoṭu pōtal
kaḷippaṉa, matarppa, nīṇṭu
katuppiṉai aḷappa, kaḷḷam
oḷippaṉa, veḷippaṭṭu ōṭap
pārppaṉa, civappu uḷ ūṟa
veḷirppaṉa, kaṟuppa āṉa
vēl kaṇāḷ orutti uḷḷam
kuḷirppoṭu kāṇa vantāḷ,
vetuppoṭum kōyil pukkāḷ.
1.19.16

1164
orutti peṇkaḷ iṭaikaḷiṉ veḷikaḷūṭē pārttal
karuṅkuḻal pāram vār koḷ
kaṉa mulai, kalai cūḻ alkul,
neruṅkiṉa maṟaippa, āṇṭu ōr
nīkku iṭam peṟātu, vimmum
perum taṭam kaṇṇi, kāṇum
pēr eḻil ācai tūṇṭa,
maruṅkuliṉ veḷikaḷ ūṭē,
vaḷḷalai nōkkukiṉṟāḷ.
1.19.17

1165
vītikaḷiṉ taṉmai
varinta vāḷ aṉaṅkaṉ vāḷi
maṉam kaḻaṉṟaṉavum, mātar
erinta pūṇ iṉamum, koṅkai
veyartta pōtu iḻinta cāntum,
carinta mēkalaiyum, muttum,
caṅkamum, tāḻnta kūntal
virinta pūn toṭaiyum aṉṟi,
veḷ iṭai aritu av vīti.
1.19.18

1166
irāmaṉatu muḻuvaṭivai evarum kaṇṭilar eṉṟal
tōḷ kaṇṭār tōḷē kaṇṭār;
toṭu kaḻal kamalam aṉṉa
tāḷ kaṇṭār tāḷē kaṇṭār;
taṭak kai kaṇṭārum aḵtē;
vāḷ kaṇṭa kaṇṇār yārē
vaṭivu iṉ ai muṭiyak kaṇṭār?
ūḻ kaṇṭa camayam attu aṉṉāṉ
uruvu kaṇṭārai ottār.
1.19.19

1167
orutti taṉ uḷḷam attu irāmaṉai oṭukkutal
taiyal ciṟṟu iṭaiyāḷ oru tāḻ kuḻal
uyya, maṟṟu, avaḷ uḷḷattu oṭuṅkiṉāṉ;
vaiyam, muṟṟum vayiṟṟiṉ aṭakkiya
aiyaṉil periyār iṉi yāvar ē?
1.19.20

1168
orutti tōḻiyar kaittāṅkaliṟ cellutal
alampu pārak kuḻali, ōr āy iḻai,
cilampum mēkalaiyum oli ceytiṭa
nalam pey kompiṉ naṭantu vantu eytiṉāḷ,
pulampu cēṭiyar kai micaip pōyiṉāḷ.
1.19.21

1169
orutti irāmaṉaik karumpu vil oṭikka vēṇṭutal
aruppu mel mulaiyāḷ, aṅku, ōr āy iḻai,
'iruppu neñciṉai ēṉum, ōr ēḻaikku āp
poruppu villaip poṭi ceyta puṇṇiyā!
karuppu vil iṟuttu āḷ koṇṭu kā!' eṉṟāḷ.
1.19.22

1170
orutti irāmaṉait tērilaṉṟik kaṇṇetirē kāṇṭal
mai tavaḻnta karuṅkaṇ or vāḷ nutal,
'cey tavaṉ taṉit tēr micaic cēṟal viṭṭu,
eyta vantu, etir niṉṟamaitāṉ itu,
kaitavam kol? kaṉavu kol? ō' eṉṟāḷ.
1.19.23

1171
orutti cītaiyiṉ tavattai niṉaintu cōrtal
mātu orutti maṉattiṉai allatu ōr
tūtu peṟṟilaḷ iṉ uyir cōrkiṉṟāḷ
'pōtu arik kaṇ polaṉ kuḻaip pūṇ mulaic
cītai et tavam ceytaṉaḷ ō?' eṉṟāḷ.
1.19.24

1172
maṉmataṉāl irāmaṉai eḻutalāmō eṉal
paḻutu ilā oru pāvai aṉṉāḷ pataittu
aḻutu veytu uyirttu, aṉpu uṭait tōḻiyait
toḻutu cōrntu ayarvāḷ' intat tōṉṟalai
eḻutal ākum kol maṉmataṉāl?' eṉṟāḷ.
1.19.25

1173
orutti irāmaṉ kaṇṇaṉē eṉal
vaṇṇa vāy oru vāḷ nutal,'māṉiṭaṟku
eṇṇuṅkāl, iv ilakkaṇam eytiṭa
oṇṇumō? itu uṇarttukiṉṟēṉ, ivaṉ
kaṇṇaṉē! itu kaṇṭirum piṉ!' eṉṟāḷ.
1.19.26

1174
orutti irāmaṉ mitilai varutal caṉakaṉ tavam eṉal
kaṉaka nūpuram kai vaḷaiyōṭu uka,
maṉaṉ nekumpaṭi vāṭi, or vāḷ nutal,
'aṉakaṉ in nakar eytiyatu, ātiyil
caṉakaṉ ceyta tavap payaṉāl!' eṉṟāḷ.
1.19.27

1175
orutti' kaṉavil irāmaṉ taṉi varumō' eṉal
naṉi varunti, nalam kuṭi pōyiṭa,
paṉi varum kaṇ or pacumai iḻai alkulāḷ,
'muṉivarum kula maṉṉarum moyppu aṟat,
taṉi varum kol kaṉaviṉ talai? eṉṟāḷ.
1.19.28

1176
mukak kuṟikaḷāl orutti kātal pulappaṭutal
puṉam koḷ kār mayil pōlum or poṉ koṭi,
maṉam koḷ kātal maṟaittalai eṇṇiṉāḷ ;
aṉaṅkaḷ vēḷ atu aṟintaṉaṉ; aṟṟam tāṉ,
maṉaṅkaḷ pōla mukamum maṟaikkum ē?
1.19.29

1177
orutti pūvaṇaiyil neṭṭuyirttal
iṇai neṭum kaṇ or intu mukatti, pū
aṇai aṇaintu iṭi uṇṭa arā, eṉap,
puṇar nalam kiḷar koṅkai puḻuṅkiṭa,
uṇarvu aḻuṅka uyirttaṉaḷ āviyē.
1.19.30

1178
kavik kūṟṟu
āmpal ottu amutu ūṟu cev vāycciyar
tām pataittu uyir uḷ taṭumāṟuvār:
tēmpu ciṟṟiṭaic cītaiyaip pōl ciṟitu
ēmpal peṟṟilar eṅṅaṉam uyvarē?
1.19.31

1179
'orutti' irāmaṉ uḷḷaṉpilātavaṉō ?' eṉal
vērttu mēṉi taḷarntu, uyir vimmalōṭu,
'ārtti uṟṟa maṭantaiyar āraiyum,
tīrttaṉ ittaṉai cintaiyil cem kaṇ il
pārttilāṉ, uḷ parivu ilaṉ ē?' eṉṟāḷ.
1.19.32

1180
maṉmataṉ uṭaivāḷiṉum kai vaittal
vaiyam paṟṟiya maṅkaiyar eṇ ilar;
aiyaṉ poṟpukku aḷavu ilai; ātalāl,
eyyum poṉ cilai māraṉum eṉceyvāṉ?
kai ampu aṟṟu, uṭaivāḷiṉum kai vaittāṉ.
1.19.33

1181
vāṉa nāṭiyarum irāmaṉaik kātalittal
nāṉa vār kuḻal nāriyar ōṭu alāl,
vēṉal vēḷoṭu mēl uṟaivārkaḷ ōṭu
āṉa pūcal aṟintilam; ampu pōy
vāṉa nāṭiyar mārpiṉum taitta ē.
1.19.34

1182
orutti irāmaṉaip paṭukolaiyāṉ eṉal
'maruḷ mayaṅkum maṭantaiyar māṭṭu oru
poruḷ nayantilaṉ pōkiṉṟatē? ivaṉ
karuṇai eṉpatu kaṇṭu aṟiyāṉ, perum
paruṇitaṉ kol? paṭukolaiyāṉ!' eṉṟāḷ.
1.19.35

1183
orutti taḷarntu ōytal
toyyil veyya mulait, tuṭi pōl iṭai
naiyum noyya maruṅkul, or naṅkaitāṉ,
kaiyum meyyum aṟintilaḷ, kaṇṭavar,
'uyyum? uyyum?' eṉat, taḷarntu ōyvu uṟṟāḷ.
1.19.36

1184
orutti irāmaṉ tēriṉpiṉ pōvatum varuvatumāyiruttal
pūka ūcal puripavar pōl, oru
pāku pōl moḻiyāḷ, malarp pātaṅkaḷ
cēku cērtarac, cēvakaṉ tēriṉ piṉ
ēkum, mīḷum; itu eṉ ceyta āṟu, arō?
1.19.37

1185
orutti nāṇiḻantu pēcutal
perutta kātalil pētu uṟum mātariṉ,
orutti maṟṟu aṅku oruttiyai nōkki,'eṉ
karuttum av vaḻik kaṇṭatu uṇṭō?' eṉṟāḷ;
arutti uṟṟa piṉ nāṇam uṇṭākumō?
1.19.38

1186
orutti irāmaṉukkuḷḷa koṭumaiyaik kūṟal
naṅkai aṅku oru poṉ,'nayantār uyat
taṅkaḷ iṉ uyirum koṭuttār tamar;
eṅkaḷ iṉ uyir eṅkaḷukku īkalā
vem kaṇ eṉkaṇ viḷaintatu ivaṟku?' eṉṟāḷ.
1.19.39

1187
orutti irāmaṉ kāmamaṟṟavaṉ eṉal
nāmattāl aḻivāḷ oru nal nutal,
'cēmam attu ār vil iṟuttatu, tēruṅkāl,
tūmam attu ār kuḻal tū moḻit tōkaipāl
kāmattāl aṉṟu, kalviyiṉāl' eṉṟāḷ.
1.19.40

1188
orutti māraṉiṉ vaṉmaiyaik kūṟal

āramum, tukilum, kalaṉ yāvaiyum,
cōra iṉ uyir cōrum or cōr kuḻal,
'kōra villi muṉē eṉaik kolkiṉṟa
māravēḷiṉ valiyavar yār?' eṉṟāḷ.
1.19.41

1189
irāmaṉ maṇṭapam aṭaital

mātar iṉṉaṇam moyttiṭa, vaḷḷal pōyk,
kōtu il cintai vaciṭṭaṉum, kōcika
vēta pāraṉum mēviya maṇṭapam,
ēti maṉṉar kuḻām attu oṭum eytiṉāṉ.
1.19.42

1190
vaciṭṭaṉaiyum kōcikaṉaiyum irāmaṉ vaṇaṅkutal
tiruviṉ nāyakaṉ, miṉ tirintāl eṉat
turuvu iṉ mā maṇi āram tuyalvarap,
paruva mēkam paṭintatu pōl, paṭintu,
iruvar tāḷum muṟaiyiṉ iṟaiñciṉāṉ.
1.19.43

1191
irāmaṉ irukkaiyil amartal
iṟaiñca, aṉṉavar ēttiṉar ēva, ōr
niṟaiñca pūm tavicu ēṟi, niḻaṟkaḷ pōl
puṟam cey tampiyaruḷ polintāṉ, arō,
aṟam cey kāvaṟku ayōttiyil tōṉṟiṉāṉ.
1.19.44

1192
tacarataṉum varutal

āṉa mā maṇi maṇṭapam aṉṉatu
tāṉai maṉṉaṉ tamaroṭum cārntaṉaṉ,
mīṉ elām taṉa piṉ vara, veṇ mati
vāṉ nilā uṟa vantatu māṉavē.
1.19.45

1193
tacarataṉ irukkaiyil amartal
vantu mātavar pātam vaṇaṅki, mēl
cintu tēm malar māri ciṟantiṭa,
antaṇāḷarkaḷ āciyoṭu, ācaṉam,
intiraṉ mukam nāṇ uṟa, ēṟiṉāṉ.
1.19.46

1194
pala nāṭṭu maṉṉarkaḷum varutal ((1194-1196))
kaṅkar, koṅkar, kaliṅkar, kuliṅkarkaḷ,
ciṅkaḷa atipar, cēralar, teṉṉavar,
aṅkarācar, kulintar, avantikar,
vaṅkar, māḷavar, cōḻar, marāṭarē.
1.19.47

1195
māṉa mākatar, maccar, milēccarkaḷ,
ēṉai vīra ilāṭar, vitarpparkaḷ,
cīṉar, teṅkaṇar, cemcakar, cōmakar,
cōṉaka īcar, turukkar, kurukkaḷē.
1.19.48

1196
ēti yātavar, ēḻ tiṟal koṅkaṇar,
cētirācar, teluṅkar, karunaṭar,
āti vāṉam kavitta avaṉi vāḻ
cōti nīḷ muṭi maṉṉarum tuṉṉiṉ ār.
1.19.49

1197
tacarataṉukkuc cāmarai vīcutal
tīm karumpiṉum tittikkum iṉ colār
tāṅku cāmarai māṭu tayaṅkuva,
ōṅki ōṅki vaḷarntu uyar cīrttiyiṉ
pūm koḻuntu polivaṉa pōṉṟavē.
1.19.50

1198
tacarataṉukkup pallāṇṭu pāṭutal
cuḻalum vaṇṭum, miñiṟum, curumpum, cūḻntu
uḻalum tumpiyum pampu aṟal ōtiyar,
kuḻaliṉōṭu uṟak kūṟu pallāṇṭu oli,
maḻalai yāḻ icaiyōṭu, malinta ē.
1.19.51

1199
tacarataṉ veṇkuṭai viḷaṅkutal
vem kaṇ āṉaiyiṉāṉ taṉi veṇ kuṭai,
tiṅkaḷ, taṅkaḷ kulak koṭic cītai ām
maṅkai mā maṇam kāṇiya vantu, aruḷ
poṅki ōṅkit taḻaippatu pōṉṟatu ē.
1.19.52

1200
tacarataṉ paṭaikaḷiṉ perukkam

ūṭu pērvu iṭam iṉṟi oṉṟu ām vakai
nīṭu mā kaṭal tāṉai neruṅkalāl,
āṭal mā mata āṉaic caṉakar kōṉ
nāṭu elām oru nal nakar āyatē.
1.19.53

1201
caṉakaṉ yāvaraiyum oppa upacarittal
oḻinta eṉ iṉi? oḷ nutal tātai taṉ
poḻinta kātal toṭarap poruḷ elām
aḻintu uvantu koṇṭāṭaliṉ, aṉputāṉ
iḻintu uḷārkkum irāmaṟkum ottatē.
1.19.54

1.20 – Sita erscheint vor der Versammlung

1.20. kōlaṅkāṇ paṭalam (1202 - 1244)

1202
vaciṭṭaṉ cītaiyai aḻaittuvarac collutal
tēviyar maruṅku cūḻa,
intiraṉ irukkai cērnta
ōviyam uyir peṟṟu eṉṉa
uvantu aracu irunta kālait
tā il veṇ kavikaic ceṅkōl
caṉakaṉai iṉitu nōkki
'mā iyal nōkkiṉāḷ aik koṇarka'
eṉa vaciṭṭaṉ coṉṉāṉ.
1.20.1

1203
caṉakaṉ kaṭṭaḷaiyai ēvaṉ makaḷir tātiyariṭam kūṟal
uraiceyat toḻuta kaiyaṉ,
uvanta uḷḷattaṉ,' peṇṇukku
araiciyait tarutir īṇṭu' eṉṟu,
āy iḻai avarai ēvak
karai ceyaṟku ariya kātal
kaṭāviṭak kaṭitu ceṉṟār,
piraicam ottu iṉiya collār,
pētai tātiyaril coṉṉār.
1.20.2

1204
cītaiyait tātiyar aṇiceytal
amiḻ imait tuṇaikaḷ kaṇṇukku
aṇi eṉa amaikkumā pōl,
umiḻ cuṭark kalaṉkaḷ naṅkai
uruviṉai maṟaippatu ōrār,
amiḻtiṉaic cuvai ceytu eṉṉa,
aḻakiṉukku aḻaku ceytār,
imiḻ tiraip paravai ñālam
ēḻaimai uṭaittu, mātō!
1.20.3

1205
kuḻalil mālai cūṭṭutal
kaṇṇaṉtaṉ niṟam, taṉ uḷḷak
karuttiṉai niṟaittu, mītu iṭṭu,
uḷ niṉṟum koṭikaḷ ōṭi
ulaku eṅkum parantatu aṉṉa,
vaṇṇam cey kūntal pāra
valayam attu, maḻaiyil tōṉṟum
viṇ niṉṟa matiyiṉ meṉ pūñ
cikaḻikaik kōtai vēyntār.
1.20.4

1206
cuṭṭi mutaliya aṇikaḷ aṇital

vitiyatu vakaiyāl, vāṉa
mīṉ iṉam piṟaiyai vantu
katu uṟukiṉṟatu eṉṉak
koḻuntu oḷi kañalat tūkki,
matiyiṉait tanta mēkam,
maruṅku nā vaḷaippatu eṉṉap
poti iruḷ aḷaka panti
pūṭṭiya pūṭṭum iṭṭār.
1.20.5

1207
kuḻai aṇital
'veḷḷattiṉ caṭilam attu āṉ
taṉ vem cilai iṟutta vīraṉ,
taḷḷat taṉ āvi cōrat
taṉip perum peṇmai taṉṉai
aḷḷikkoṇṭu akaṉṟa kāḷai
allaṉ kol? ām kol eṉpāḷ?'
uḷḷattiṉ ūcal āṭum
kuḻai niḻal umiḻa iṭṭār.
1.20.6

1208
kaḻuttaṇi yaṇital
kōṉ aṇi caṅkam vantu
kuṭi irunta aṉaiya kaṇṭam attu,
īṉam il kalaṉkaḷ tammil
iyaivaṉa aṇital ceytār.
māṉ aṇi nōkkiṉārtam
maṅkalak kaḻuttukku ellām
tāṉ aṇi āṉa pōtu,
taṉakku aṇi yātu mātō?
1.20.7

1209
muttumālai aṇital
kōṇ ilā vāṉa mīṉkaḷ iyaivaṉa kōttatu eṉku ō?
vāḷ nilā vayaṅku cevvi vaḷar piṟai vakirntatu eṉkō?
nāṇil ām nakaiyil niṉṟa naḷir nilāt tavaḻntatu eṉkō?
pūṇ nilām mulai mēl āra muttai, yāṉ pukalvatu eṉō?
1.20.8

1210
ārattiṉ varuṇaṉai
moy koḷ ciṟumai aṭi cērnta
muḷarikkum cemmai īnta
taiyalāḷ amiḻta mēṉi,
tayaṅku oḷi taḻuvikkoḷḷa,
veyya pūṇ mulaiyil cērnta
veṇ muttam civanta eṉṟāl,
ceyyaraic cērntu uḷārum,
ceyyarāyt tikaḻvar aṉṟu ē?
1.20.9

1211
tōḷaṇi aṇital
komai uṟa vīṅkukiṉṟa kulikac ceppu aṉaiya koṅkaic
cumai uṟa nuṭaṅkukiṉṟa nucuppiṉāḷ pūṇ pey tōḷukku,
imai uṟa imaikkum cem kēḻ iṉa maṇi muttiṉōṭum
amai uṟa amaivatu uṇṭu ām ākiṉ, oppu ākum aṉṟu ē.
1.20.10

1212
kaiyiṟ kaṭakamaṇital
taḷai aviḻ kōtai ōtic cāṉaki taḷir kai eṉṉum
muḷarikaḷ, irāmaṉ cem kai muṟaimaiyil tīṇṭa nōṟṟa,
aḷiyaṉa, kaṅkul pōtum kuviyala ākum eṉṟu āṅku
iḷam veyil cuṟṟi aṉṉa, eri maṇik kaṭakam iṭṭār.
1.20.11

1213
toyyil eḻutal
cil iyal ōti koṅkait tiraḷ maṇik kaṉakac ceppil,
valliyum, aṉaṅkaṉ villum māṉmatac cāntum, tīṭṭip,
pal iyal neṟiyil pārkkum paramporuḷ eṉṉa, yārkkum
illai uṇṭu eṉṉa niṉṟa, iṭaiyiṉukku iṭukkaṇ ceytār.
1.20.12

1214
mēkalaiyum tārakaic cummaiyum aṇital
niṟam cey kōcika nuṇ tūcu nīvi, nīvāta alkul
puṟam cey mēkalaiyum, tāḻat tārakaic cummai pūṭṭit,
tiṟam cey kācu īṉṟa cōti, pētai cēy oḷiyil tīrnta
kaṟaṅkupu tiriyat, tāmum kaṇ vaḻukku uṟṟu niṉṟār.
1.20.13

1215
cilampu aṇital
aiya ām aṉiccap pōtiṉ atikamum noyya, āṭal
pai aravu alkulāḷ taṉ pañcu iṉṟip paḻutta pātam,
ceyya pūm kamalam maṉṉac cērttiya cilampu, cāla
noyyavē noyya eṉṟō pala paṭa nuvalvatu? ammā!
1.20.14

1216
viḻikaṭku maiyiṭutal
nañcu iṭai amiḻtam kūṭṭi nāṭṭaṅkaḷ āṉa eṉṉac,
ceñcevē nīṇṭu mīṇṭu cēy ari citaṟit, tīya
vañcamum kaḷavum iṉṟi maḻai eṉa matartta kaṇkaḷ,
añcaṉa niṟam ō? aṇṇal vaṇṇam ō? aṟital tēṟṟām.
1.20.15

1217
tilakam tīṭṭutal

moy vaḷar kuvaḷai pūtta muḷariyiṉ muḷaitta munnāḷ
mey vaḷar matiyiṉ nāppaṇ mīṉ uṇṭēl aṉaiyatu ēyppa,
vaiyaka maṭantaimārkkum, nākar kōtaiyarkkum, vāṉat
teyva maṅkaiyarkkum mēlām tilakam attu ai tilakam ceytār.
1.20.16

1218
pala malarkaḷaic cūṭṭutal

ciṉṉa pū, cerukum meṉ pūc, cēkarap pōtu, kōtu il
kaṉṉap pūk, kañala, mītu kaṟpakak koḻuntu māṉa
miṉṉap, pūm curumpum vaṇṭum miñiṟum tumpikaḷum pampum
puṉṉaip pūm tātu māṉum poṉ poṭi, appiviṭṭār.
1.20.17

1219
pirāṭṭikkuk kāppiṭutal

ney vaḷar viḷakkam āṭṭi, nīroṭu pūvum tūvit,
teyvamum parāvi, vēta pārakarkku īntu cem poṉ,
aiyavi nutalil cērtti, āy niṟa ayiṉi cuṟṟik,
kai vaḷar mayil aṉāḷai valam ceytu, kāppum iṭṭār.
1.20.18

1220
cītaiyiṉ aḻakaikkaṇṭu makaḷirum kāmuṟutal ((1220-1221))
kañcam attu kaḷikkum iṉ tēṉ kavarntu uṇum vaṇṭu pōla,
am coṟkaḷ kiḷḷaikku ellām aruḷiṉāḷ aḻakai māntit,
tam coṟkaḷ kuḻaṟit, tam tam takai taṭumāṟi niṉṟār;
mañcarkkum mātarārkkum maṉam eṉpatu oṉṟē aṉṟē?
1.20.19

1221
iḻai kulām mulaiyiṉāḷai
iṭai uvā matiyiṉ nōkki,
maḻai kulām ōti nallār
kaḷi mayakkuṟṟu niṉṟār,
uḻai kulām nayaṉam attu ār māṭṭu,
oṉṟu oṉṟē virumpaṟku otta,
aḻaku elām oruṅku ē kaṇṭāl
yāvar ē āṟṟa vallār ?
1.20.20

1222
cītaiyiṉ tōṟṟam
caṅku am kai uṭaimaiyālum, tāmaraik kōyilālum,
eṅku eṅkum parantu vēṟu vēṟu uḷḷattiṉ eḻutiṟṟu eṉṉa,
aṅku aṅkē tōṉṟalālum, aruntati aṉaiya kaṟpiṉ
naṅkaiyum nampi ottāḷ; nām iṉip pukalvatu eṉ ō?
1.20.21

1223
tōḻimār cītaiyaic cūḻtal
paranta mēkalaiyum, kōtta
pātam cālakam um, nākac
ciram cey nūpuramum, vaṇṭum,
cilampoṭu cilampi ārppap,
purantaraṉ kōl kīḻ āṉōr,
arampaiyar puṭaicūḻntu eṉṉa,
varampu aṟu cummait tīm col
maṭantaiyar toṭarntu cūḻntār.
1.20.22

1224
cītai naṭantu cellutal
cintoṭu kuṟaḷum kūṉum cilatiyar kuḻāmum teṟṟi,
vantu aṭi vaṇaṅkic cuṟṟa, maṇi aṇi vitāṉa nīḻal,
intuviṉ koḻuntu viṇmīṉ iṉam attu oṭum varuvatu eṉṉa,
nantal il viḷakkam aṉṉa naṅkaiyum naṭakkal uṟṟāḷ.
1.20.23

1225
cītai naṭaiyiṉ varuṇaṉai ((1225-1228))
valliyai uyirtta nila maṅkai, ivaḷ pātam
melliya uṟaikkum eṉa añci, veḷi eṅkum
pallavam malart tokai parappiṉaḷ eṉat, taṉ
nal aṇi maṇic cuṭar tavaḻntiṭa naṭantāḷ.
1.20.24

1226
toḻum takaiya mel naṭai tolaintu kaḷi aṉṉam,
eḻuntu iṭai viḻuntu ayarvatu eṉṉa, ayal eṅkum
koḻuntu uṭaiya cāmarai kulāva, or kalāpam
vaḻaṅka niḻal, miṉṉa varum maññai eṉa vantāḷ.
1.20.25

1227
maṇ mutal aṉaittu ulakiṉ maṅkaiyaruḷ ellām
kaṇmaṇi eṉat takaiya kaṉṉi eḻil kāṇa,
aṇṇal marapil cuṭar arutti oṭu, tāṉ av
viṇ iḻivatu oppatu or vitāṉa niḻal vantāḷ.
1.20.26

1228
kaṟṟai viri poṉ kaṭai mayirt tuṟu kalāpam
cuṟṟum maṇi pukka iḻai, mikku iṭai tuvaṉṟi,
vil tavaḻa, vāḷ nimira, mey aṇikaḷ miṉṉac,
ciṟṟiṭai nuṭaṅka, oḷir cīṟaṭi peyarttāḷ.
1.20.27

1229
cītai maṇṭapattai aṭaital
poṉṉiṉ oḷi, pūviṉ veṟi, cāntu poti cītam,
miṉṉiṉ niḻal aṉṉavaḷ taṉ mēṉi oḷi māṉa,
aṉṉamum arampaiyarum ār amiḻtum nāṇa,
maṉ avai irunta maṇi maṇṭapam aṭaintāḷ.
1.20.28

1230
cītaiyiṉ eḻilai yāvarum kāṇutal

camaittavarai iṉmai maṟai tāṉum eṉalām ac
cumait tiraḷ mulait terivai tūy vaṭivu kaṇṭār.
amai tiraḷ koḷ tōḷiyarum, āṭavarum, ellām
imaittilar uyirttilarkaḷ cittiram eṉat tām.
1.20.29

1231
cītaiyaik kaṇṭa irāmaṉatu makiḻcci
aṉṉavaḷai, allaḷ eṉa, ām eṉa ayirppāṉ,
kaṉṉi amiḻtattai etir kaṇṭa kaṭal vaṇṇaṉ
uṉ uyir nilaippatu or arutti oṭu, uḻaittu āṇṭu,
iṉ amiḻtu eḻak kaḷikoḷ intiraṉai ottāṉ.
1.20.30

1232
cītaiyaik kaṇṭa irāmaṉ viyappu
naṟat tuṟai mutircci uṟu nal amiḻtu pilkuṟṟu,
aṟattiṉ viḷaivu ottu, mukaṭu unti, aruru uykkum,
niṟat tuvar itaḻk kuyil, niṉaippiṉ iṭai allāl,
puṟattum uḷatō? eṉa maṉattu oṭu pukaṉṟāṉ.
1.20.31

1233
vaciṭṭaṉ makiḻcci
'eṅkaḷ cey tavattiṉil irāmaṉ eṉa vantāṉ,
caṅku iṉ oṭu cakkaram uṭait taṉi mutal pēr,
aṅkaṇ aracu ātaliṉ, av alli malar pullum
maṅkai ivaḷ ām' eṉa vaciṭṭaṉ makiḻvu uṟṟāṉ.
1.20.32

1234
tayarataṉ makiḻcci
tuṉṟu puri kōtai eḻil kaṇṭu, ulaku cūḻ vantu
oṉṟu puri kōl oṭu taṉit tikiri uyppāṉ,
'eṉṟum ulaku eḻum aracu, eyti uḷaṉ ēṉum,
iṉṟu tiru eytiyatu eṉakku' eṉa niṉaittāṉ.
1.20.33

1235
irāmaṉ mutaliya cilar tavira ēṉaiyōr
cītaiyai vaṇaṅkutal
naivaḷam naviṟṟum moḻi naṇṇa varalōṭum,
vaiyam nukar koṟṟavaṉum mātavarum allār,
kaikaḷ talai pukkaṉa, karuttu uḷatum ellām
teyvam eṉal uṟṟa, uṭal cintai vacam aṉṟu ō ?
1.20.34

1236
cītai taṉ tantaiyarukil amartal
mātavaṉai muṉ koḷa vaṇaṅki, neṭu maṉṉaṉ
pāta malarait toḻutu, kaṇkaḷ paṉi cōrum
tātai aruku iṭṭa tavicil taṉi iruttāḷ,
pōtiṉai veṟuttu aracar poṉ maṉai pukuntāḷ.
1.20.35

1237
cītaiyaik kaṇṇuṟṟa kōcikaṉatu viyappu
accu eṉa niṉaitta mutal antaṇaṉ niṉaintāṉ,
'paccai malai otta paṭivattu aṭal irāmaṉ,
naccu uṭai vaṭik kaṇ malar naṅkai ivaḷ eṉṟāl,
ic cilai kiṭakka, malai ēḻaiyum iṟāṉ ō!'
1.20.36

1238
cītai irāmaṉaik kāṇutal
eyya vil vaḷaittatum iṟuttatum uraittum,
mey viḷaivu iṭattu mutal aiyam viṭal uṟṟāḷ,
aiyaṉai akattu vaṭivē ala puṟattum
kaivaḷai tiruttupu kaṭaikkaṇiṉ uṇarntāḷ.
1.20.37

1239
cītaiyiṉ makiḻcci ((1239-1240))

karum kaṭai neṭum kaṇ oḷi āṟu, niṟai kaṇṇap
perum kaṭaliṉ maṇṭa, uyir peṟṟu iṉitu uyirkkum
arum kalaṉ aṇaṅku araci, ār amiḻtu aṉaittum
oruṅku uṭaṉ aruntiṉarai ottu uṭal taṭittāḷ.
1.20.38

1240
kaṇam kuḻai karuttiṉ uṟai kaḷvaṉ eṉal āṉāṉ
vaṇaṅku vil iṟuttavaṉ eṉat tuyar maṟantāḷ.
aṇaṅku uṟum aviñcai keṭa, viñcaiyiṉ akampāṭu
uṇarntu, aṟivu muṟṟu payaṉ uṟṟavarai ottāḷ.
1.20.39

1241
maṇanāḷait tayarataṉ viṉavutal
kol uyar kaḷiṟṟu aracar kōmakaṉ iruntāṉ,
kalvi karai uṟṟa muṉi, kaucikaṉai,' mēlōy!
valli poru ciṟṟiṭai maṭantai maṇa nāḷām
ellaiyil nalatta pakal eṉṟu? urai ceyka' eṉṟāṉ.
1.20.40

1242
tirumaṇam nāḷai yeṉal

'vāḷai ukaḷak, kayalkaḷ vāvi paṭi, mēti
mūḷai mutukaik katuva mūriya varāṉ mīṉ,
pāḷai, viriyak kutikoḷ, paṇṇai vaḷa nāṭā!
nāḷai' eṉa, uṟṟa pakal nal tavaṉ uraittāṉ.
1.20.41

1243
tayarataṉ taṉ māḷikaiyai aṭaital
coṟṟa poḻutu attu, aracar kai toḻutu eḻat, taṉ
oṟṟai vayirac curi koḷ caṅkiṉ oli poṅkap,
poṉ taṭa muṭip putu veyil poḻitarap pōy,
naṟṟavar aṉuccai koṭu, nal maṉai pukuntāṉ.
1.20.42

1244
katiravaṉ maṟaivu
aṉṉam aritil piriya, aṇṇalum akaṉṟu, ap
poṉṉiṉ neṭu māṭavarai pukkaṉaṉ, maṇippūṇ
maṉṉavar pirintaṉarkaḷ, mā tavarkaḷ pōṉār,
miṉṉu cuṭar ātavaṉum mēruvil maṟaintāṉ.
1.20.43

1.21 – Die Hochzeit

21. kaṭimaṇap paṭalam (1245 -1348)

1245
caṉakaṉ varavēṟpāl yāvarum makiḻtal
iṭam paṭu pukaḻc caṉakar kōṉ iṉitu pēṇak,
kaṭam paṭu kaḷiṟṟu aracar āti iṭai kaṇṭōr,
taṭam paṭu puyatta ciṟu tampiyarkaḷ kāṟum,
uṭam poṭu tuṟakkam nakar uṟṟavarai ottār.
1.21.1

1246
cītātēviyiṉ nilai
tēṭu aru nalatta puṉal ācai teṟal uṟṟār,
māṭu ōr taṭam uṟṟu, ataṉai eytum vakai kāṇār,
īṭu aḻivu uṟat taḷarvoṭu ēmuṟuvar aṉṟē?
āṭaka vaḷaik kuyilum a nilaiyaḷ āṉāḷ.
1.21.2

1247
cītai iravoṭu kūṟal
'uravu ētum ilār uyir ītum eṉār
karavē purivār uḷarō? katirōṉ
varavē eṉai āḷ uṭaiyāṉ varumē
iravē! koṭiyāy viṭiyāy' eṉum āl.
1.21.3

1248
maṉattoṭu kūṟal
'karum nāyiṟu pōlpavar kāloṭu pōy
varum nāḷ ayalē varuvāy, maṉaṉē !
perum nāḷ uṭaṉē piriyātu uḻalvāy,
oru nāḷ tariyātu oḻivār uḷar ō?'
1.21.4

1249
aṉṟiloṭu kūṟal
kaṉai ēḻ kaṭal pōl karu nāḻikai tāṉ
viṉaiyēṉ viṉaiyāl viṭiyāviṭiṉ, nī,
taṉiyē paṟavāy, takavu ētum ilāy,
paṉai mēl uṟaivāy! paḻi pūṇuti ō?'
1.21.5

1250
nilavoṭu kūṟal
'ayil vēl aṉal kālvaṉa ām niḻal āy
veyil ē eṉa nī virivāy, nilavu ē!
ceyir ētum ilār, uṭal tēyvuṟuvār,
uyir kōḷ uṟuvār uḷar ō? uraiyāy!'
1.21.6

1251
teṉṟaloṭu kūṟal
'maṉṟal kuḷir vācam vayaṅku aṉal vāy,
miṉ tottu nilā nakai, vīḻ malayak
kuṉṟil kulamā muḻaiyil kuṭivāḻ,
teṉṟal puliyē! irai tēṭuti ō?'
1.21.7

1252
uruveḷit tōṟṟam
'teruvē tirivār oru cēvakaṉ ār
iru pōtum viṭār, itu eṉṉai kol ām?
karu mā mukil pōlpavar, kaṉṉiyar pāl
varuvār uḷarō kula maṉṉavar ē?'
1.21.8

1253
iravu nīṭṭittatukuṟit tiraṅkal
'teruḷā viṉai; tīyavar cēralar tōḷ;
aruḷā neṟi ōṭum avā atu ō;
karuḷ ār kaṭalō karai kāṇa aritu āl,
iruḷ āṉatutāṉ, eṉai ūḻi kolām?'
1.21.9

1254
tēviyiṉ varutta mikuti
'paṇṇē oḻiyā, pakalō pukutātu,
eṇ ē tavirā, iravō viṭiyātu,
uḷ nō oḻiyā, uyir ō akalā,
kaṇṇē tuyilā; ituvō kaṭaṉ ē?'
1.21.10

1255
kaṭalai nōkki iraṅkutal
'iṭaiyē vaḷai cōrā, eḻuntu, viḻuntu,
aṭal ēy mataṉaṉ caram añciṉai ō?
uṭal ōyvu uṟa nāḷum uṟaṅkalai āl;
kaṭalē! urai, nīyum or kaṉṉi kol ām?'
1.21.11

1256
kavikkūṟṟu
eṉa iṉṉaṉa paṉṉi, iruntu uḷaivāḷ,
tuṉi uṉṉi nalam koṭu cōrvu uṟu kāl,
maṉai taṉṉiṉ vayaṅkuṟum vaiku iruḷ vāy
aṉakaṉ niṉaikiṉṟaṉa yām aṟaivām.
1.21.12

1257
irāmaṉ niṉaikiṉṟavai ((1257-1262))
'muṉ kaṇṭu muṭippu aru vēṭkai iṉ āl,
eṉ kaṇ tuṇai koṇṭu itayam attu eḻutip,
piṉ kaṇṭum, or peṇ karai kaṇṭileṉ āl ;
miṉ kaṇṭavar eṅku aṟivār viṉai ē?'
1.21.13

1258
'tiruvē aṉaiyāḷ mukamē! uyiriṉ
karuvē! kaḷiyē viḷai kāma vitaikku
eruvē! matiyē! itu eṉ ceytavā?
oruvēṉ oṭu nī uṟavu ākalai ō?'
1.21.14

1259
'kaḻiyā uyir untiya, kārikai taṉ
viḻi pōla vaḷarntatu, vīkilatu āl;
aḻi pōr iṟaivaṉ paṭa añciyavaṉ
paḻi pōla vaḷarntatu pāy iruḷē.'
1.21.15

1260
'niṉaiyāy orukāl, neṭitō neṟitāṉ?
viṉavātavar pāl viṭai koṇṭilai ō?
puṉa māṉ aṉaiyār oṭu pōyiṉa eṉ
maṉaṉē! eṉai nīyum maṟantaṉaiyō?'
1.21.16

1261
'taṉ nōkku eri kāl takai vāḷ araviṉ
pal nōkkiṉatu eṉpatu paṇṭu kol ām?
eṉ nōkkiṉum neñciṉum eṉṟum, uḷār
mel nōkkiṉatē kaṭuval viṭam ē.'
1.21.17

1262
'vallār puṉai māḷikai vār poḻil ōṭu
ellām uḷa āyiṉum, eṉ maṉamō,
kallō eṉum neñcoṭu kaṉṉiyar ām
mel ōtiyar tām viḷaiyāṭu iṭamē.'
1.21.17

1263
maṇamuracaṟaital
vāṉavar perumāṉum maṉam niṉaiviṉaṉ ākat,
'tēṉ naku kuḻalāḷ taṉ tirumaṇa viṉai nāḷai;
pū naku maṇi vācam puṉai nakar aṇivīr' eṉṟu,
āṉaiyiṉ micai āṇai aṇi muracu aṟaivittāṉ.
1.21.19

1264
nakaramāntar naṉmuyaṟci
muracu aṟaitalum, māṉa mutiyarum, iḷaiyōrum,
virai ceṟi kuḻalārum, viraviṉar viraikiṉṟār,
urai ceṟi kiḷaiyōṭum uvakaiyiṉ uyarkiṉṟār,
karai terivu aritu ākum iravu oru karai kaṇṭār.
1.21.20

1265
katiravaṉ varukai
añcaṉa oḷiyāṉum, alar micai uṟai vāḷum,
eñcal il maṇam nāḷaip puṇarkuvar eṉalōṭum,
ceñ cuṭar iruḷ kīṟit tiṉakaraṉ oru tēr mēl
mañcaṉai aṇi kōlam kāṇiya eṉa vantāṉ.
1.21.21

1266
nakaramāntar ceyal ((1266-1281))
tōraṇam naṭuvārum, tūṇ uṟai potivārum,
pūraṇa kuṭam eṅkum puṉai tukil puṉaivārum,
kār aṇi neṭu māṭam katir maṇi aṇivārum,
āraṇa maṟai vāṇar ku iṉ amutu aṭuvārum.
1.21.22

1267
aṉṉam mel naṭaiyārum, maḻa viṭai aṉaiyārum,
kaṉṉi nal nakar vāḻai kamukoṭu naṭuvārum,
paṉ aru nirai muttam pariyaṉa terivārum,
poṉ aṇi aṇivārum, maṇi aṇi puṉaivārum.
1.21.23

1268
cantaṉam akil nāṟum cāntu oṭu teru eṅkum
cintiṉar tirivārum, ceḻu malar corivārum,
intira taṉu nāṇum eri maṇi nirai māṭattu
antam il vilai ārak kōvaikaḷ aṇivārum.
1.21.24

1269
taḷam kiḷar maṇi kālat tavaḻ cuṭar umiḻ tīpam,
iḷam kuḷir muḷai ār nal pālikai iṉam eṅkum,
viḷimpu poṉ vakai nāṟa veyiloṭu nilavu īṉum
paḷiṅku uṭai uyar tiṇṇaip pattiyiṉ vaippārum.
1.21.25

1270
mantaram maṇi māṭam muṉṟiliṉ vayiṉ eṅkum
antam il oḷir muttiṉ akal niṟai oḷi nāṟi,
intiraṉ neṭu vāṉam īṉ alarkuvatu eṉṉap,
pantariṉ niḻal vīcap, paṭarveyil kaṭivārum.
1.21.26

1271
vayiram miṉ oḷi īṉum marakata maṇi vētic
ceyir aṟa oḷir tīpam cilatiyar koṇarvārum,
veyil viraviya poṉṉiṉ miṭai koṭi mati tōyum
eyiliṉil naṭuvārum, akil eri iṭuvārum.
1.21.27

1272
paṇṭiyil niṟai vācap paṉi malar koṇarvārum,
taṇṭalai ilaiyōṭu kaṉi pala taruvārum,
kuṇṭalam veyil vīcak kuravaikaḷ purivārum,
uṇṭai koḷ mata vēḻattu ōṭaikaḷ aṇivārum.
1.21.28

1273
kalavaikaḷ puṉaivārum, kalai nala terivārum,
malar kuḻal malaivārum, mati mukam maṇi āṭit
tilatam muṉ iṭuvārum, cikaḻikai aṇivārum,
ilavu itaḻ poli kōlam eḻil peṟa iṭuvārum.
1.21.29

1274
tappiṉa maṇi kācum caṅkamum mayil aṉṉār
oppaṉai puri pōtum, ūṭaliṉ uku pōtum,
tuppu uṟaḻ iḷa vācac cuṇṇamum, utir tātum,
kuppaikaḷ eṉa vārik koṇṭaṉar kaḷaivārum.
1.21.30

1275
maṉṉavar varuvārum, maṟaiyavar niṟaivārum,
iṉ icai maṇi yāḻiṉ icai matu nukarvārum,
ceṉṉiyar tirivārum, cilatiyar ceṟivārum,
kaṉṉaliṉ maṇa ōlaik kaṭikaikaḷ terivārum.
1.21.31

1276
kaṇikaiyar tokuvārum, kalai pala payilvārum,
'paṇi, paṇi' eṉalōṭum, pala iru nila maṉṉar
aṇi neṭu muṭi oṉṟu oṉṟu aṟaitaliṉ ukum ampoṉ
maṇi malai toka maṉṉaṉ vāyiliṉ miṭaivārum.
1.21.32

1277
kēṭakam veyil vīcak, kiḷar ayil nilavu īṉak,
kōṭu uyar neṭu viñcaik kuñcaram atu pōla
āṭavar tirivārum, arivaiyar kaḷi kūrum
nāṭakam navilvārum, nakai uyir kavarvārum.
1.21.33

1278
katir maṇi oḷi kālak kavar poruḷ teriyā āṟu
etir etir cuṭar vimmuṟṟu eḻutaliṉ, iḷaiyōrum
matu viri kuḻalārum, matil uṭai neṭu māṭam
atu itu eṉa ōrār, alamaral uṟuvārum.
1.21.34

1279
tēr micai varuvārum, civikaiyil varuvārum,
ūrtiyil varuvārum, oḷi maṇi nirai ōṭaik
kār micai varuvārum, kariṇiyil varuvārum,
pār micai varuvārum, paṇṭiyil varuvārum.
1.21.35

1280
muttu aṇi aṇivārum, maṇi aṇi muṉivārum,
pattiyiṉ nimir cem poṉ palakalaṉ makiḻvārum,
tottu uṟu toḻil mālai curi kuḻal aṇivārum,
cittiram nirai tōyum cem tukil puṉaivārum.
1.21.36

1281
viṭam nikar viḻiyārum, amutu eṉum moḻiyārum,
kiṭai purai itaḻārum, kiḷar nakai oḷiyārum,
taṭam mulai periyārum, taṉi iṭai ciṟiyārum,
peṭai aṉa naṭaiyārum, piṭi eṉa varuvārum.
1.21.37

1282
pala celvam um niṟaintu maṇanāḷ ciṟattal
uḷ niṟai nimir celvam oru tuṟai cela eṉṟum
kaṇ uṟal aritu, eṉṟum karututal aritu, ammā!
eṇ uṟu cuṭar vāṉattu intiraṉ muṭi cūṭum
maṇ uṟu tiru nāḷ ottatu am maṇa nāḷē.
1.21.38

1283
tayarataṉ maṇamaṇṭapa maṭaital ((1283-1284))
karai terivu ariyatu, kaṉakam vēyntatu,
varai eṉa uyarntatu, maṇiyiṉ ceytatu,
nirai vaḷai maṇa viṉai nirappum maṇṭapam,
aracar tam aracaṉum aṇukal mēyiṉāṉ.
1.21.39

1284
veṇ kuṭai iḷa nilā virippa, miṉ eṉak
kaṇ kuṭai iṉa maṇi veyilum kāṉṟiṭap,
paṇ kuṭai vaṇṭiṉam pāṭa, āṭal mā
maṇ kuṭai tūḷi viṇ maṟaippa, ēkiṉāṉ.
1.21.40

1285
muracam mutaliyaṉa ārttal
maṅkala muracu iṉam maḻaiyiṉ ārttaṉa,
caṅkukaḷ muraṉṟaṉa, tārai pōr eṉap
poṅkiṉa, maṟaiyavar pukalum nāṉ maṟai
kaṅkuliṉ olikkum mā kaṭalum pōṉṟavē.
1.21.41

1286
tayarataṉōṭu ceṉṟa aracarkaḷ
paranta tēr kaḷiṟu pāy puravi paṇṇaiyil
taram taram naṭantaṉa tāṉai vēntaṉai
nirantaram toḻutu eḻum nēmi maṉṉavar
purantaraṉ puṭai varum amarar pōṉṟaṉar.
1.21.42

1287
aṉaivarum muṟaiyāka varutal
aṉaiyavaṉ maṇṭapam aṇuki am poṉiṉ
puṉai maṇi ātaṉam poliyat tōṉṟiṉāṉ
muṉaivarum maṉṉarum muṟaiyiṉ ēṟiṉār
caṉakaṉum taṉ kiḷai taḻuva ēṟiṉāṉ.
1.21.43

1288
maṇṭapam poṉmalaiyai ottal
maṉṉarum, muṉivarum, vāṉ uḷōrkaḷum,
aṉṉam mel naṭai aṇaṅku aṉaiya mātarum,
tuṉṉiṉar tuvaṉṟalil, cuṭarkaḷ cūḻvarum
poṉ malai ottatu ap poru il kūṭamē.
1.21.44

1289
maṇṭapam aṇṭakōḷattai ottal
puyal uḷa miṉ uḷa, poru il mīṉ uḷa,
iyal maṇi iṉam uḷa, cuṭar iraṇṭu uḷa,
mayaṉ mutal tiruttiya maṇi cey maṇṭapam
ayaṉ mutal tiruttiya aṇṭam ottatu ē.
1.21.45

1290
maṇṭapam māliṉ vayiṟṟai ottal
eṇ tava muṉivarum iṟaivar yāvar um
aṇṭarum piṟarum pukku aṭaṅkiṟṟu; ātaliṉ,
maṇṭapam, vaiyamum vāṉum vāymaṭuttu
uṇṭavaṉ maṇi aṇi utaram ottatē.
1.21.46

1291
kavik kūṟṟu
tarātalam mutal ulaku aṉaittum taḷ uṟa
virāviṉa, kuvintaṉa, viḷampa vēṇṭumō?
arā aṇai tuṟantu pōntu ayōtti eytiya
irākavaṉ ceytiyai iyampuvām arō.
1.21.47

1292
irāmapirāṉ tirumañcaṉamāṭal
caṅku iṉam tavaḻ kaṭal eḻil tantaṉa
ciṅkal il aru maṟai terinta tīrttaṅkaḷ
kaṅkaiyē mutaliya kalanta nīriṉāl
maṅkala mañcaṉam marapiṉ āṭiyē.
1.21.48

1293
tirumaṇ tarittal
eṉṟum nāṉmukaṉ mutal yārum yāvaiyum
niṉṟa pēr iruḷiṉai nīkki nīḷ neṟi
ceṉṟu mīḷāk kuṟi cērac cērttiṭu
taṉ tiru nāmattait tāṉum cāttiyē.
1.21.49

1294
ātiyañcōtiyai aṭivaṇaṅkal
kōtu aṟu tavattut taṉ kulattu uḷōr toḻum
āti am cōtiyai aṭi vaṇaṅkiṉāṉ
kātu iyal kayal viḻik kaṉṉimārkaḷai
vētiyarkku aru maṟai vitiyiṉ nalkiyē.
1.21.50

1295
kalavaiccāntaṇital
aḻivaru tavattiṉ ōṭu aṟattai ākkuvāṉ
oḻivu arum karuṇai ōr uruvu koṇṭu eṉa
eḻutaru vaṭivu koṇṭu iruṇṭa mēkattait
taḻuviya nilavu eṉak kalavai cāttiyē.
1.21.51

1296
cuḻiyam cūṭal
maṅkala muḻu nilā malarnta tiṅkaḷaip
poṅku irum karum kaṭal pūttatu ām eṉac
ceṅkiṭaic cikaḻikaic cem poṉ mālaiyum
toṅkalum tuyalvarac cuḻiyam cūṭiyē.
1.21.52

1297
irukuḻaik kāṭci
ētam il iru kuḻai iravu naṉ pakal
kātal kaṇṭu uṇarntaṉa katirum tiṅkaḷum
cītaitaṉ karuttiṉaic ceviyiṉ uḷ uṟat
tūtu ceṉṟu uraippaṉa pōṉṟu tōṉṟavē.
1.21.53

1298
vīrapaṭṭam cūṭal
kār viṭak kaḷam uṭaik kaṇicci vāṉavaṉ
vār caṭaip puṭaiyiṉ ōr mati milaiccat tāṉ
cūr cuṭark kulam elām cūṭiṉāṉ eṉa
vīrapaṭṭam attu oṭu tilatam miṉṉavē.
1.21.54

1299
muttāram aṇital
cakkaram attu ayal varum caṅkam ām eṉa
mikku oḷir kaḻuttu aṇi taraḷa veṇ koṭi
moyk karuṅ kuḻaliṉāḷ muṟuval uḷ uṟap
pukkaṉa niṟaintu mēl poṭitta pōṉṟa vē.
1.21.55

1300
tōḷvaḷai tarittal
panti cey vayiraṅkaḷ poṟiyiṉ pāṭu uṟa
antam il cuṭar maṇi aḻalil tōṉṟal āl
cuntarat tōḷ aṇi valayam tollai nāḷ
mantaram cuṟṟiya aravai māṉum ē.
1.21.56

1301
muttuvaṭaṅkaḷ tarittal
kōvai iṉ peru vaṭa muttam kōttaṉa
kāval cey taṭak kaiyiṉ naṭuvaṇ kāntuva
mūvakai ulakukkum mutalvaṉ nām eṉa 1
ēvarum perum kuṟi iṭṭa pōṉṟavē.
1.21.57

1302
kaṭakam tarittal
māṇṭa poṉ maṇi aṇi valayam vantu etir
vēṇṭiṉarkku utavuvāṉ virumpik kaṟpakam
īṇṭu taṉ kompu iṭai īṉṟatu ām eṉak
kāṇ taku taṭak kaiyil kaṭakam miṉṉavē.
1.21.58

1303
navamaṇimālai aṇital
tēṉ uṭai malar makaḷ tiḷaikkum mārpiṉil
tāṉ iṭai viḷaṅkiya takaiyiṉ ārantāṉ
mīṉ oṭu cuṭar viṭa viḷaṅkum mēkam attu
vāṉ iṭu vil eṉa vayaṅkik kāṭṭavē.
1.21.59

1304
uttarīyak kāṭci
naṇukavum nimiravum naṭakkum ñāṉattar
uṇarviṉiṉ oḷi tikaḻ uttarīyam tāṉ
taṇivu arum karuṇai taṉ kaḻuttil cāttiya
maṇi umiḻ katir eṉa mārpil tōṉṟa ē.
1.21.60

1305
muppurinūliṉ tōṟṟam
mēvu arum cuṭar eṉa viḷaṅkum mārpiṉ nūl
ēvarum terintu iṉitu uṇarmiṉ īṇṭu eṉat
tēvarum muṉivarum terikkalā mutal
mūvarum tāṉ eṉa muṭittatu ottatē.
1.21.61

1306
utarapantaṉat tōṟṟam
cuṟṟum nīḷ tamaṉiyac cōti poṅka, mēl
oṟṟai mā maṇi umiḻ utara pantaṉam,
maṟṟum ōr aṇṭamum ayaṉum vantu eḻap
poṉ taṭam tāmarai pūtta pōṉṟatē.
1.21.62

1307
veṇṇiṟap paṭṭuc cāttal
maṇ uṟu cuṭar maṇi vayaṅkit tōṉṟiya
kaṇ uṟu karuṅ kaṭal ataṉaik kai vaḷar
taṇ niṟap pāl kaṭal taḻīiyatu ām eṉa
veṇ niṟap paṭṭu oḷi viḷaṅkac cātti ē.
1.21.63

1308
uṭaivāḷ aṇital
calam varu taraḷamu um tayaṅkum nīlamum
alam varu niḻal umiḻ am poṉ kaccu iṉ āl
kulam varu kaṉaka vāṉ kuṉṟai niṉṟu uṭaṉ
valam varu katir eṉa vāḷum vīkki ē.
1.21.64

1309
uṭaivāḷiṉ pakkattil kuñcaṅkaḷait
toṅkaviṭutal
mukai viri cuṭar oḷi muttiṉ patti vāṉ
tokai viri paṭṭikaic cuṭarum cuṟṟiṭat
takai uṭai vāḷ eṉum tayaṅku veyyavaṉ
nakai iḷa veyil eṉat toṅkal nāṟṟi ē.
1.21.65

1310
kimpuri aṇital
kācoṭu kaṇ niḻal kañalak kaiviṉai
ēcu aṟu kimpuri eyiṟu veṇ nilā
vīcaliṉ makaravāy viḷaṅku vāḷ mukam
ācaiyai oḷikaḷāl aḷantu kāṭṭa ē.
1.21.66

1311
cilampum kaḻalum aṇintamai
iṉip parantu ulakiṉai aḷappatu eṅku? eṉat
taṉittaṉi taṭuppaṉa pōlum cālpiṉa
nuṉippu arum nuṇ viṉaic cilampu nōṉ kaḻal
paṉippu arum tāmaraip pātam paṟṟa ē.
1.21.67

1312
iṉṉaṇam oḷirtara imaiyavarkku elām
taṉṉaiyē aṉaiyatu ōr kōlam tāṅkiṉāṉ
paṉṉaka maṇi viḷakku aḻalum pāyaluḷ
aṉṉavar tavattiṉāl aṉantal nīṅkiṉāṉ.
1.21.68

1313
irāmapirāṉ koṇṭa tirukkōlac ciṟappu
ceppa ariteṉal
mup param poruḷiṟku uḷ mutalai mūlattai
ip param tuṭaittavar eytum iṉpattai
appaṉai appiṉuḷ amutam taṉṉaiyē
oppaṉai oppaṉai uraikka oṇṇum ō.
1.21.69

1314
irāmapirāṉ tāṉañ ceytapiṉ tiruttēr ēṟutal
pal patiṉāyiram pacuvum paim poṉum
ellai il nilaṉoṭu maṇikaḷ yāvaiyum
nallavarkku utaviṉāṉ, navilum nāl maṟai
celvarkaḷ vāḻttu uṟat tēr vantu ēṟiṉāṉ.
1.21.70

1315
irāmapirāṉ ēṟiya tēriṉ ciṟappu (1315-1316)
poṉ tiraḷ accatu, veḷḷic cilli pukku
uṟṟatu, vayirattiṉ uṟṟa taṭṭatu,
cuṟṟu uṟu navam maṇi cuṭarum tōṟṟattatu,
oṟṟai āḻik katirt tēroṭu ottatē.
1.21.71

1316
nūl varum takaiyaṉa nuṉikkum nōṉmaiya
cāl perum cevviya tarumam ātiya
nālaiyum aṉaiyaṉa puravi nāṉku oru
pālamai puṇarntaṉa pakkam pūṇṭavē.
1.21.72

1317
irāmapirāṉ tērēṟic cellutal
aṉaiyatu ōr tēriṉil aruṇaṉ niṉṟu eṉa
paṉi varu malark kaṇ ap parataṉ kōl koḷak,
kuṉi cilait tampi piṉ kūṭa, ēṉaiyaṉ
iṉiya poṉ kavari kāl iyakka, ēkiṉāṉ.
1.21.73

1318
irāmapirāṉatu aḻakiṉ mēmpāṭu
amaivu aru mēṉiyāṉ aḻakiṉ āyatō?
kamai uṟu maṉam attu iṉ āl karuta vantatō?
camaivu uṟa aṟintilam takkatu ākuka
imaiyavar āyiṉār iṅku uḷārum ē.
1.21.73

1319
tēvarkaḷiṉ āṉantak kūttu

varampu aṟum ulakiṉai valintu māyvu iṉṟit
tiram payil arakkartam varukkam tēyvu iṉṟu
nirampiyatu eṉak koṭu niṟainta tēvarum
arampaiyar kuḻām attu oṭu um āṭal mēyiṉār.
1.21.75

1320
mitilai nakara makaḷir ceyal (1320-1321)
corintaṉar malar maḻai cuṇṇam tūviṉar
virintu oḷir kācu poṉ tūcu vīciṉar
parintaṉar aḻakiṉaip parukiṉār kol ām
terintilar tirunakar makaḷir ceykaiyē.
1.21.76

1321
vaḷḷalai nōkkiya makaḷir, mēṉiyiṉ
eḷ arum pūṇ elām iriya niṟkiṉṟār;
uḷḷaṉa yāvaiyum utavip pūṇṭavum
koḷḷaiyil koḷka eṉak koṭukkiṉṟār iṉ ē.
1.21.77

1322
irāmapirāṉ maṇamaṇṭapam cērtal
eñcal il ulakattu uḷḷa eṟi paṭai araca veḷḷam,
kuñcarak kuḻām attu il cuṟṟak koṟṟavaṉ irunta kūṭam
vem ciṉat taṉu valāṉum, mēru māl varaiyil cērum
cem cuṭark kaṭavuḷ eṉṉat tēr iṭaic ceṉṟu cērntāṉ.
1.21.78

1323
iratam āṇṭu iḻinta piṉṉar iru maruṅku iraṇṭu kaiyum
parataṉum iḷaiya kōvum parintaṉar ēntap pacum tār
varataṉum eyti maitīr mātavart toḻutu nīti
virata meyt tātai pātam vaṇaṅki māṭu irunta vēlai.
1.21.79

1324
cītai maṇamaṇṭapañ cārtal
cilai uṭaik kayal vāḷ tiṅkaḷ
ēnti ōr cem poṉ kompar
mulai iṭai mukiḻppat tēr mēl
muṉ ticai muḷaittatu aṉṉāḷ
alai kaṭal piṟantu piṉṉai
avaṉiyil tōṉṟi mīḷa
malai iṭai utikkiṉṟāḷ pōl
maṇṭapam ataṉil vantāḷ.
1.21.80

1325
vāṉavar viyattal

naṉṟi vāṉavar elām irunta nampiyait
tuṉṟu irum karuṅ kaṭal tuvaippat tōṉṟiya
maṉṟal am kōtaiyāḷ mālai cūṭṭiya
aṉṟiṉum iṉṟu uṭaittu aḻaku eṉṟār arō.
1.21.81

1326
tirumaṇac ciṟappu
oli kaṭal ulakiṉil umpar nākar il
polivatu maṟṟu ivaḷ poṟpu eṉṟāl, ivaḷ
malitaru maṇam paṭu tiruvai vāyiṉāl
melitarum uṇarviṉēṉ eṉ viḷampukēṉ.
1.21.82

1327
tirumaṇam kāṇat tēvar varukai
intiraṉ caciyoṭum, eytiṉāṉ, iḷam
cantiramauliyum taiyalāḷ uṭaṉ
vantaṉaṉ, malar ayaṉ vākkiṉāḷ uṭaṉ
antaram pukuntaṉaṉ, aḻaku kāṇavē.
1.21.83

1328
vaciṭṭaṉ varutal
nīntarum kaṭal eṉa niṟainta vētiyar
tōynta nūl mārpiṉar cuṟṟat tol neṟi
vāynta nal vēḷvikku vaciṭṭaṉ mai aṟa
ēyntaṉa kalappai ōṭu iṉitiṉ eytiṉāṉ.
1.21.84

1329
tirumaṇac caṭaṅku toṭaṅkutal
taṇṭilam virittaṉaṉ, taruppai cāttiṉaṉ,
maṇṭalam viti muṟai vakuttu, mel malar
koṇṭavai corintu, eri kuḻuma mūṭṭiṉaṉ
paṇṭu uḷa maṟai neṟi paravic ceytaṉaṉ.
1.21.85

1330
cītārāmarkaḷ maṇattavicu ēṟutal
maṉṟaliṉ vantu maṇat tavicu ēṟi
veṉṟi neṭum takai vīraṉum ārvattu
iṉ tuṇai aṉṉamum eyti iruntār,
oṉṟiya pōkamum yōkamum ottār.
1.21.86

1331
irāmapirāṟkuc cītaiyaic caṉakaṉ
tārai vārttaḷittal
kōmakaṉ muṉ caṉakaṉ kuḷir nal nīr
pū makaḷum poruḷum eṉa nī eṉ
mā makaḷ taṉṉoṭu maṉṉuti eṉṉāt
tāmarai aṉṉa taṭa kaiyiṉ īntāṉ.
1.21.87

1332
appōtu nikaḻnta vāḻttu olikaḷ
antaṇar āci arum kalam, aṉṉār
tanta pallāṇṭu icai, tār muṭi maṉṉar
vantaṉai mātavar vāḻttu oli pōla,
muntiya caṅkam muḻaṅkiṉa mātu ō.
1.21.88

1333
vāṉavar mutaliyōr malar maḻai poḻital
vāṉavar pū maḻai maṉṉavar poṉ pū
ēṉaiyar tūvum ilaṅku oḷi muttam
tāṉ naku nāḷ malar eṉṟu ivai tammāl
mīṉ naku vāṉiṉ viḷaṅkiyatu ippār.
1.21.89

1334
pāṇikkirakaṇam
veyya kaṉal talai vīraṉum annāḷ
mai aṟu mantiram muṟṟum vaḻaṅkā
ney amai āvuti yāvaiyum nērntāṉ
taiyal taḷir kai taṭakkai piṭittāṉ.
1.21.90

1335
tīvalam ceytal
iṭam paṭu tōḷavaṉ ōṭu iyai vēḷvi
toṭaṅkiya vem kaṉal cūḻvaru pōtil
maṭam paṭu cintaiyaḷ māṟu piṟappiṉ
uṭampu uyirait toṭarkiṉṟatai ottāḷ.
1.21.91

1336
ammi mitittu aruntati kāṇal
valam koṭu tīyai vaṇaṅkiṉar vantu
polam puri nūlavar, cey poruḷ muṟṟi
ilaṅku oḷi ammi mitittu etir niṉṟa
kalaṅkal il kaṟpiṉ aruntati kaṇṭāḷ.
1.21.92

1337
naṉmaṉai pukutal
maṟṟu uḷa ceyvaṉa ceytu, makiḻntār
muṟṟiya mātavar tāḷ muṟai cūṭik
koṟṟavaṉaik kaḻal kumpiṭalōṭum
poṉ toṭi kaik koṭu poṉ maṉai pukkāṉ.
1.21.93

1338
makiḻcci yāravāram
ārttaṉa pērikaḷ, ārttaṉa caṅkam,
ārttaṉa nāl maṟai, ārttaṉar vāṉōr,
ārttaṉa pal kalai, ārttaṉa pallāṇṭu,
ārttaṉa vaṇṭu iṉam, ārttaṉa aṇṭam.
1.21.94

1339
maṇamakaṉ tāyar mūvaraiyum vaṇaṅkal
kēkayaṉ mā makaḷ kēḻ kiḷar pātam
tāyiṉum aṉpoṭu tāḻntu vaṇaṅkā
āyataṉ aṉṉai aṭit tuṇai cūṭit
tūya cumittirai tāḷ toḻalōṭum.
1.21.95

1340
maṇamakaḷ ammūvaraiyum vaṇaṅkal

aṉṉamum aṉṉavar am poṉ malart tāḷ
ceṉṉi puṉaintaṉaḷ cintai uvantār
kaṉṉi aruntati kārikai kāṇā
nal makaṉukku ivaḷ nal aṇi eṉṟār.
1.21.96

1341
tāyariṉ peru makiḻcci

caṅka vaḷaik kuyilait taḻi niṉṟār,
aṅkaṇaṉ ku uriyār uḷarāvār
peṇkaḷ iṉip piṟar ār uḷar eṉṟār
kaṇkaḷ kaḷippa maṉaṅkaḷ kaḷippār.
1.21.97

1342
peṇṇiṉ paricu vakaikaḷ
eṇ ila kōṭi poṉ ellai il kōṭi
vaṇṇa arum kalam maṅkaiyar veḷḷam
kaṇ akal nāṭum oṭu kācu uyar tūcum
peṇṇiṉ aṇaṅku aṉaiyāḷ peṟuka eṉṟār.
1.21.98

1343
nūl kaṭal aṉṉavar col kaṭaṉ nōkki
māl kaṭal aṉṉa maṉattavaḷ ōṭu um
kāl kaṭal pōl karuṇaik kaṭal paṇṭaip
pāl kaṭal aṉṉatu or pāyal aṇaintāṉ.
1.21.99

1344
tirumaṇavēḷvi niṟaivēṟutal
paṅkuṉi uttaram āṉa pakal pōtu
aṅkaṇ irukkiṉil āyiram nāmac
ciṅkam maṇat toḻil ceyta tiṟattāl
maṅkala aṅki vaciṭṭaṉ vaḷarttāṉ.
1.21.100

1345
vaḷḷal taṉakku iḷaiyōrkaḷ tamakkum
eḷḷal il koṟṟavaṉ empi aḷitta
aḷḷal malart tiru aṉṉavar tammaik
koḷḷum eṉat tamar ōṭu kuṟittāṉ.
1.21.101

1346
koyn niṟai tāraṉ kucattuvacappēr
neyn niṟai vēlavaṉ maṅkaiyar nērntār
main niṟai kaṇṇiyar vāṉ uṟai nīrār
meynniṟai mūvarai mūvarum vēṭṭār.
1.21.102

1347
vēṭṭavar vēṭṭa piṉ vēntaṉum mēl nāḷ
kūṭṭiya cīrtti koṭuttilaṉ allāl
īṭṭiya mey poruḷ uḷḷaṉa ellām
vēṭṭavar vēṭṭavai vēṇṭu aḷavu īntāṉ.
1.21.103

1348
īntu aḷavu illatu or iṉpam nukarntāṉ,
āyntu uṇar kēḷvi arum tavarōṭum
vēntaṉum an nakar vaikiṉaṉ, meḷḷat
tēyntaṉa nāḷ cila; ceytatu uraippām.
1.21.104

1.22 – Parashurama

1.22. paracurāmap paṭalam (1349-1398)

1349
kōcikaṉ tavampuriyac cellutal
tāṉ, āvatu or vakaiyē, naṉi caṉakaṉ taru tayalum
nāṉāvita varupōkamum nukarkiṉṟa a nāḷ vāy,
āṉā maṟai neṟi ācikaḷ muṉi kōcikaṉ aruḷip,
pōṉāṉ, vaṭaticaivāy uyar poṉ māl varai pukkāṉ.
1.22.01

1350
tayarataṉ taṉ nakarkkup payaṇamātal
a pōtiṉil muṭi maṉṉavaṉ
aṇi mā nakar celavē,
'i pōtu nam aṉikam taṉai
eḻuka' eṉṟu iṉitu icaiyāk,
kaip pōtakam nikar kāvalar
kuḻu vantu aṭi katuva,
oppu ōtu aru tēr mītiṉil
iṉitu ēṟiṉaṉ uravōṉ.
1.22.02

1351
tayarataṉ ayōtti nōkkic cellutal
taṉ makkaḷum marumakkaḷum
naṉi taṉ kaḻal taḻuva,
maṉ makkaḷum ayal makkaḷum
vayiṉ moyttiṭa, mitilait
tol makkaḷum maṉam ukku uyir
pirivu eṉpatu or tuyariṉ
vaṉmak kaṭal puka, uyppatu or
vaḻi pukkaṉṉaṉ maṟavōṉ.
1.22.03

1352
irāmaṉ pirāṭṭiyoṭum tampiyaruṭaṉum cellutal
muṉṉē neṭu muṭi maṉṉavaṉ
muṟaiyil cela, mitilai
naṉ mā nakar uṟaivār maṉam
naṉi piṉ cela, naṭuvē
taṉ nēr puraitaru tampiyar
taḻuvic cela, maḻai vāḻ
miṉ nēr purai iṭaiyāḷ oṭum
iṉitu ēkiṉaṉ vīraṉ.
1.22.04

1353
tayarataṉ keṭṭa nimittaṅkaḷ kaṇṭu niṟṟal
ēkum aḷavaiyiṉ, vantaṉa valamum mayil, iṭamum
kākam mutaliya muntiya taṭai ceyvaṉa kaṇṭāṉ,
nākam aṉaṉ, iṭai iṅku uḷatu iṭaiyūṟu eṉa naṭavāṉ,
mākam aṇi aṇi tēr oṭu niṉṟāṉ neṟi vantāṉ.
1.22.05

1354
nimittikaṉ iṭaiyūṟu nikaḻntu nīṅkumeṉal
niṉṟē neṟi uṇarvāṉ oru niṉaivāḷaṉ ai aḻaiyā,
'naṉṟu ē? paḻutu uḷatō? naṭu urai nī nayam' eṉṉak,
kuṉṟē purai tōḷāṉ etir, puḷḷiṉ kuṟi koḷvāṉ'
'iṉṟē varum iṭaiyūṟu, atu naṉṟāyviṭum' eṉṟāṉ.
1.22.06

1355
paracurāmaṉatu varavu ((1355-1363))
eṉṉum aḷaviṉil, vāṉakam iruḷ kīṟiṭa, oḷiyāy
miṉṉumpaṭi puṭai vīciya caṭaiyāṉ, maḻu uṭaiyāṉ,
poṉṉiṉ malai varukiṉṟatu pōlvāṉ, aṉal kālvāṉ,
uṉṉum taḻal viḻiyāṉ, urum atirkiṉṟatu or uraiyāṉ.
1.22.07

1356
kampittu alai eṟi nīr uṟu kalam ottu ulaku ulaiyat
tampittu, uyar ticai yāṉaikaḷ taḷarak, kaṭal caliyā
vempit tiritara, vāṉavar veru uṟṟu iritara, ōr
cem poṉ cilai teṟiyā, ayil muka vāḷikaḷ terivāṉ.
1.22.08

1357
'viṇ kīḻ uṟa eṉṟō? paṭi mēl kīḻ uṟa eṉṟu ē?
eṇ kīṟiya uyir yāvaiyum yamaṉ vāy iṭa eṉṟē ?
puṇ kīṟiya kurutip puṉal poḻikiṉṟaṉa puraiyak,
kaṇ kīṟiya kaṉalāṉ muṉivu yātu?' eṉṟu ayal karuta.
1.22.09

1358
pōriṉ micai eḻukiṉṟatu or maḻuviṉ cikai pukaiyat,
tēriṉ micai malai cūḻvaru katirum ticai tiriya,
nīriṉ micai vaṭavai kaṉal neṭuvāṉ uṟa muṭukip,
pāriṉ micai varukiṉṟatu or, paṭi vem cuṭar paṭara,
1.22.101

1359
pāḻip puyam uyar tikku iṭai aṭaiyap puṭai paṭar ac
cūḻic caṭai muṭi viṇ toṭa, ayal veṇ mati tōṟṟa,
āḻip puṉal eri kāl nilam ākāyamum aḻiyum
ūḻik kaṭai muṭivil tiri umai kēḷvaṉai oppa.
1.22.11

1360
ayir tuṟṟiya kaṭal mā nilam aṭaiyat taṉi paṭarum
ceyir cuṟṟiya paṭaiyāṉ, aṭal maṟa maṉṉavar tilakaṉ,
uyir uṟṟatu or maram ām eṉa, ōr āyiram uyar tōḷ
vayirap paṇai tuṇiyat toṭu vaṭivāy maḻu uṭaiyāṉ.
1.22.12

1361
niruparkku oru paḻi paṟṟiṭa, nila maṉṉavar kulamum
karu aṟṟiṭa, maḻu vāḷ koṭu kaḷai kaṭṭu, uyir kavarā,
irupattoru paṭikāl, eḻu kaṭal ottu alai eṟiyum
kurutik kurai puṉalil puka muḻukit taṉi kuṭaivāṉ.
1.22.13

1362
kamai oppatu or tavamum, cuṭu kaṉal oppatu or ciṉamum,
camaiyap peritu uṭaiyāṉ etir taḷḷuṟṟu, iṭai taḷarum
amaiyam attu, uyar paṟavaikku iṉitu āṟu ām vakai cīṟāc
cimaiyak kiri uruvat taṉi vaṭi vāḷikaḷ terivāṉ.
1.22.14

1363
caiyam puka, nimir akkaṭal taḻuvumpaṭi camaivāṉ,
maiyiṉ uyar malai nūṟiya maḻuvāḷavaṉ vantāṉ;
aiyaṉ taṉai aritil tarum aracaṉ, atu kaṇṭāṉ,
'veyyaṉ vara nipam eṉṉai kol?' eṉa veytuṟum ēlvai.
1.22.15

1364
paracurāmaṉai irāmaṉ yāreṉak karutal
poṅkum paṭai iriyak, kiḷar puruvam kaṭai neriya,
vem kaṇ poṟi citaṟak, kaṭitu urum ēṟu eṉa viṭaiyāc
ciṅkam eṉa, uyar tēr varu kumaraṉ etir ceṉṟāṉ;
aṅkaṇ aḻakaṉum,' iṅku ivaṉ ārō?' eṉum aḷavil
1.22.16

1365
tayarataṉ vaṇaṅkutal
araicaṉ, avaṉ iṭai vantu iṉitu
ārātaṉai purivāṉ,
viraicey muṭi paṭi mēl uṟa
aṭi mēl uṟa viḻalum,
karai ceṉṟilaṉ, aṉaiyāṉ neṭu
muṭiviṉ kaṉal kālvāṉ,
muraiciṉ kural paṭa, vīraṉatu
etir niṉṟu ivai moḻivāṉ.
1.22.17

1366
irāmaṉiṭam paracurāmaṉ kūṟiyatu
'iṟṟu ōṭiya cilaiyiṉ tiṟam
aṟiveṉ; iṉi yāṉ uṉ
poṉ tōḷ vali nilai cōtaṉai
purivāṉ nacai uṭaiyēṉ,
ceṟṟu ōṭiya tiraḷ tōḷ uṟu
tiṉavum ciṟitu uṭaiyēṉ,
maṟṟu ōr poruḷ ilai, iṅku itu eṉ
varavu eṉṟaṉaṉ uravōṉ.
1.22.18

1367
tayarataṉ apayam vēṇṭutal ((1367-1371))
avaṉ aṉṉatu pakarum aḷavaiyiṉ,
maṉṉavaṉ ayarvāṉ,
'puvaṉam muḻuvatum veṉṟu oru
muṉivaṟku aruḷ purivāy
civaṉum ayaṉ ariyum alar,
ciṟu māṉiṭar poruḷ ō?
ivaṉum, eṉatu uyirum uṉatu
apayam iṉi' eṉṟāṉ.
1.22.19

1368
'viḷivār viḷivatu tī viṉai viḻaivār uḻai aṉṟē?
kaḷiyāl ivaṉ ayarkiṉṟaṉa uḷavō? kaṉal umiḻum
oḷivāy maḻu uṭaiyāy! pora uriyār iṭai allāl
eḷiyār iṭai valiyār vali eṉ ākuvatu?' eṉṟāṉ.
1.22.20

1369
"naṉi mātavam uṭaiyāy! itu piṭi nī' eṉa nalkum
taṉi nāyakam ulaku ēḻaiyum uṭaiyāy! itu tavirāy;
paṉi vār kaṭal puṭai cūḻ paṭi narapālarai aruḷā,
muṉivu āṟiṉai, muṉikiṉṟatu muṟaiyō?" eṉa moḻiyā.
1.22.21

1370
'puṟam niṉṟavar ikaḻumpaṭi
naṭuviṉtalai puṇarāt
tiṟaṉ niṉṟu uyar vali eṉpatu or
aṟiviṉ taru ceyalō?
aṟaṉ niṉṟataṉ nilai niṉṟu uyar
pukaḻ oṉṟuvatu aṉṟē
maṟaṉ eṉpatu? maṟavōy!
itu vali eṉpatu vali ō?'
1.22.22

1371
'calattōṭu iyaivu ilaṉ eṉ makaṉ;
aṉaiyāṉ uyir tapum ēl,
ulattōṭu etir tōḷāy ! eṉatu
uṟavōṭu uyir ukuvēṉ
nilattōṭu, uyar katirvāṉ uṟa;
neṭiyāy! uṉatu aṭiyēṉ
kulattōṭu aṟa muṭiyēl;
itu kuṟai koṇṭaṉaṉ! eṉṟāṉ.
1.22.23

1372
tayarataṉ maṉam vemputal
eṉṉā, aṭi viḻuvāṉaiyum ikaḻā, eri viḻiyāp,
poṉṉār kalai aṇivāṉ etir pukuvāṉ nilai uṇarāt,
taṉṉāl oru ceyal iṉmaiyai niṉaiyā, uyir taḷarā,
miṉṉāl ayarvu uṟum vāḷ aravu eṉa, veytu uṟal uṟṟāṉ.
1.22.24

1373
paracurāmaṉ civaṉār villiṉ varalāṟu kūṟutal ((1373-1379))
māṉam uṭai muṭi maṉṉavaṉ mati cōrvu uṟal matiyāṉ,
tāṉ a nilai uṟuvāṉ uṟu viṉai uṇṭu atu tavirāṉ,
'āṉam uṭai umai aṇṇalai, annāḷ uṟu cilaitāṉ
ūṉam uḷatu, ataṉ mēl nilai kēḷ nī' eṉa uraippāṉ.
1.22.25

1374
'oru kāl varu katir ām eṉa oḷi kālvaṉa, ulaiyā
varu kār tavaḻ vaṭa mēruviṉ vali cālvaṉa, vaiyam
arukā viṉai purivāṉ uḷaṉ, avaṉāl amaivaṉa ām,
iru kārmukam uḷa, yāvaiyum ēlātaṉa mēl nāḷ.'
1.22.26

1375
'oṉṟiṉai umaiyāḷ kēḷvaṉ
uvantaṉaṉ; maṟṟai oṉṟai,
niṉṟu ulaku aḷanta nēmi
neṭiya māl neṟiyil koṇṭāṉ;
eṉṟu iḵtu uṇarnta viṇṇōr,
'iraṇṭiṉum vaṉmai eytum
veṉṟiyatu yāvatu?' eṉṟu,
viriñcaṉai viṉava annāḷ."
1.22.27

1376
"cīritu tēvar taṅkaḷ
cintaṉai!' eṉpatu uṉṉi,
vēri am kamalat tōṉum
iyaivatu ōr vinayam taṉṉāl,
yāriṉum uyarnta mūlattu
oruvarām iruvar tammai,
mūri vem cilai mēl iṭṭu
moy amar mūṭṭi viṭṭāṉ."
1.22.28

1377
'iruvarum iraṇṭu villum ēṟṟiṉar, ulakam ēḻum
veruvarat, ticaikaḷ pēra, vem kaṉal poṅka, mēlmēl
ceru malaikiṉṟa pōḻtil, tiripuram eritta tēvaṉ,
varicilai iṟṟatu āka, maṟṟu avaṉ muṉintu maṉṉō.'
1.22.29

1378
'mīṭṭum pōr toṭaṅkum vēlai,
viṇṇavar vilakka, val vil
nīṭṭiṉaṉ tēvar kōṉ kai
neṟṟiyil kaṇṇaṉ; veṟṟi 378
kāṭṭiya kariya mālum,
kārmukam ataṉaip pāril
īṭṭiya tavattiṉ mikka
iricikaṉ ku īntu pōṉāṉ.'
1.22.30

1379
'irucikaṉ entaikku īya, entaiyum eṉakkut tanta
vari cilai itu nī noytiṉ vāṅkuti āyiṉ, maṉṉa!
kuricilkaḷ niṉṉoṭu oppār illai; yāṉ kuṟitta pōrum
purikileṉ niṉṉōṭu; iṉṉum pukalvatu kēṭṭi!' eṉṟāṉ.
1.22.31

1380
paracurāmaṉ tāṉ vanta kāraṇam kūṟutal ((1380-1382))
'ūṉa vil iṟutta moympai
nōkkuvatu ūkkam aṉṟu āl,
māṉava maṟṟum kēḷāy,
vaḻip pakai uṭaiyaṉ numpāl,
īṉam il entai cīṟṟam
nīkkiṉāṉ eṉṉa, muṉ ōr
tāṉavaṉ aṉaiya maṉṉaṉ
kolla, yāṉ calittu, maṉṉō,'
1.22.32

1381
'mū eḻu muṟaimai pāril
muṭi uṭai vēntai ellām,
mēvu eḻu maḻuviṉ vāyāl
vēr aṟak kaḷaikaṭṭu aṉṉār
tū eḻu kuruti veḷḷat
tuṟai iṭai, muṟaiyiṉ entaikku
āvaṉa kaṭaṉkaḷ nērntēṉ,
arum ciṉam aṭakkip pōntēṉ'
1.22.33

1382
'ulaku elām muṉivaṟku īntēṉ,
uṟu pakai oṭukkip pōntēṉ,
alaku il mā tavaṅkaḷ ceytu, ōr,
aruvarai iruntēṉ, āṇṭaic
cilaiyai nī iṟutta ōcai
cevi uṟac, cīṟi vantēṉ
malaikuvaṉ, vallai āyiṉ,
vāṅkuti villai' eṉṟāṉ.
1.22.34

1383
irāmaṉ villai vaḷaittatu
eṉṟaṉaṉ; eṉṉa, niṉṟa
irāmaṉum muṟuval eyti,
naṉṟu oḷir mukattaṉ āki,
'nāraṇaṉ valiyiṉ āṇṭa
veṉṟi vil taruka' eṉṉak
koṭuttaṉaṉ, vīraṉ koṇṭāṉ!
tuṉṟu irum caṭaiyōṉ añcat
tōḷ uṟa vāṅkic collum.
1.22.35

1384
taṉ ampukku ilakku yātu eṉa irāmaṉ viṉāval
'pūtalattu aracai ellām
poṉṟuvittaṉai eṉṟālum,
vēta vittu āya mēlōṉ
maintaṉ nī, viratam pūṇṭāy,
ātalil kollal ākātu;
ampu itu piḻaippatu aṉṟu āl,
yātu itaṟku ilakkam āvatu?
iyamputi viraiviṉ' eṉṟāṉ.
1.22.36

1385
paracurāmaṉ irāmaṉait tutittal ((1385-1386))
'nītiyāy! muṉintiṭēl; nī iṅku yāvarkkum
āti, yāṉ aṟintaṉ eṉ, alaṅkal nēmiyāy!
vētiyā! iṟuvatu ē aṉṟi, veṇ matip
pātiyāṉ piṭitta vil paṟṟap pōtum ō?'
1.22.37

1386
'poṉ uṭai vaṉai kaḻal, polam koḷ tōḷiṉāy!
miṉ uṭai nēmiyāṉ ātal meymmaiyāl,
eṉ uḷatu ulakiṉukku iṭukkaṇ? yāṉ tanta
uṉṉuṭai villum uṉ urattukku īṭu aṉṟu āl.'
1.22.38

1387
paracurāmaṉatu tavam irāmaṉ ampukku ilakkamātal
'eyta ampu, iṭai paḻutu eytiṭāmal eṉ
ceytavam yāvaiyum citaikka ē' eṉak,
kai avaṇ nekiḻtalum, kaṇaiyum ceṉṟu, avaṉ
mai aṟu tavam elām vāri mīṇṭatu ē.
1.22.39

1388
paracurāmaṉ viṭaipeṟṟuc cellutal
'eṇṇiya poruḷ elām iṉitu muṟṟuka!
maṇṇiya maṇi niṟa vaṇṇa! vaṇ tuḻāyk
kaṇṇiya! yāvarkkum kaḷaikaṇ ākiya,
puṇṇiya! viṭai' eṉat toḻutu pōyiṉ āṉ.
1.22.40

1389
irāmaṉ tayarataṉ tuyarait tīrttal
aḻintu avaṉ pōṉapiṉ, amalaṉ, aiyuṇarvu
oḻintu, taṉ uyir ulaintu, urukum tātaiyaip
poḻinta pēr aṉpiṉāl toḻutu muṉpu pukku,
iḻinta vāṉ tuyark kaṭal karai niṉṟu ēṟṟiṉāṉ.
1.22.41

1390
tayarataṉatu perumakiḻcci
veḷippaṭum uṇarviṉaṉ, viḻumam nīṅki ē,
taḷirppuṟu mata karit tāṉaiyāṉ, iṭaik
kuḷippu arum tuyark kaṭal kōṭu kaṇṭavaṉ,
kaḷippu eṉum karai ilāk kaṭaluḷ āḻntaṉaṉ.
1.22.42

1391
tayarataṉ āṉantak kaṇṇīr corital
parivu aṟu cintai ap paracurāmaṉ kai
vari cilai vāṅki ōr vacaiyai nalkiya
oruvaṉait taḻuvi niṉṟu, ucci mōntu, taṉ
aruvi am kaṇ eṉum kalacam āṭṭiṉāṉ.
1.22.43

1392
tayarataṉ makiḻntu kūṟutal
'poymmai il ciṟumaiyil purinta āṇ toḻil,
mummaiyiṉ ulakiṉāl muṭikkal āvatu ō?
meymmai ic ciṟuvaṉē, viṉai ceytōrkaḷukku
immaiyum maṟumaiyum īyum!' eṉṟaṉaṉ.
1.22.44

1393
irāmaṉ villai varuṇaṉiṭam tantu
ayōttiyai aṭaital
pū maḻai poḻintaṉar pukunta tēvaruḷ,
vāma vēl varuṇaṉai,' māṉa vem cilai
cēmi' eṉṟu utavit, taṉ cēṉai ārttu eḻa
nāma nīr ayōtti mā nakaram naṇṇiṉāṉ.
1.22.45

1394
tayarataṉ parataṉaik kēkaya nāṭṭiṟku aṉupputal ((1394-1395))
naṇṇiṉar, iṉpattu vaikum nāḷ iṭai,
maṇ uṟu muracu iṉam vayaṅku tāṉaiyāṉ,
aṇṇal ap parataṉai nōkki, āṇ takai
eṇ arum takaiyatu ōr poruḷ iyampuvāṉ.
1.22.46

1395
'āṇai niṉ taṉ mutu tātai aiya! niṟ
kāṇiya viḻaivatu ōr karuttaṉ ātalāl,
kēṇiyil vaḷai mural kēkayam pukap,
pūṇ oḷir mārpa! nī pōti' eṉṟaṉaṉ.
1.22.47

1396
parataṉ kēkaya nāṭu cellutal
ēvalum, iṟaiñcip pōy; irāmaṉ cēvaṭip
pūviṉaic ceṉṉiyil puṉaintu pōyiṉāṉ,
āvi aṅku avaṉ alatu illai ātalāl,
ōvalil uyir pirintu uṭal ceṉṟu eṉṉa ē.
1.22.48

1397
kēkaya nāṭṭai aṭaital

uḷai viri puravit tēr utācittu eṉṟu eṇum
vaḷai mural tāṉaiyāṉ maruṅku pōtap pōy,
iḷaiyavaṉ taṉṉoṭum ēḻu nāḷ iṭai,
naḷir puṉal kēkayanāṭu naṇṇiṉāṉ.
1.22.49

1398
kavikkūṟṟu
āṉavaṉ pōṉa piṉ, aracar kō makaṉ
ūṉam il pēr aracu uykkum nāḷ iṭai,
vāṉavar ceyta mā tavam uṇṭu ātalāl,
mēl naṉi nikaḻntaṉa viḷampuvām arō !
1.22.50

Hanuman trägt Rama und Lakshmana. Tatkraft und Hingabe gehören für ihn zusammen.

Begleitender Vortrag von Yoga Vidya über Hanuman und den Geist der Hingabe:

Video laden

YouTube

YouTube sammelt möglicherweise persönliche Daten. Datenschutzrichtlinie

Fortfahren Ausblenden

Ayodhya Kandam – Das Buch von Ayodhya

In Ayodhya verwandelt sich die Erwartung einer Krönung in Abschied und Verlust. Bharatas Haltung und Ramas Entscheidung machen sichtbar, wie tief Liebe, Verantwortung und Dharma ineinandergreifen.

2.0 – Anrufung

2.0 kaṭavuḷ vāḻttu 1399

1399
vāṉ niṉṟu iḻintu varampu ikanta mā pūtam attu iṉ vaippu eṅkum,
ūṉum uyirum uṇarvum pōl uḷḷum puṟaṉum uḷaṉ eṉpa ;
kūṉum ciṟiya kō tāy um koṭumai iḻaippak kōl tuṟantu,
kāṉum kaṭalum kaṭantu, imaiyōr iṭukkaṇ tīrtta kaḻal vēntai.
2.0.1

2.1 – Die Beratung

2.1 . mantirap paṭalam (1400 – 1495)

1400
tayarataṉ mantirālōcaṉai maṇṭapattai aṭaital
maṇ uṟum muracu iṉam maḻaiyiṉ ārppu uṟa
paṇ uṟu paṭar ciṉap paruma yāṉaiyāṉ ,
kaṇ uṟu kavariyiṉ kaṟṟai cuṟṟu uṟa ,
eṇ uṟu cūḻcciyiṉ irukkai eytiṉāṉ .
2.1.1

1401
tayarataṉ taṉittiruttal
pukka piṉ 'niruparum poru il cuṟṟamum
pakkamum peyarka ' eṉap pariviṉ nīkkiṉāṉ ;
okka niṉṟu , ulaku aḷittu , yōkiṉ eytiya
cakkarattavaṉ eṉat tamiyaṉ āyiṉāṉ .
2.1.2

1402
vaciṭṭaṉ mutaliya amaiccarkaḷai varavaḻaittal
cantiraṟku uvamaicey taraḷa veṇ kuṭai
antaram attu aḷavum niṉṟu aḷikkum āṇaiyāṉ ,
intiraṟku imaiyavar kuruvai ēynta taṉ
mantirak kiḻavarai 'varuka ' ! eṉṟu ēviṉāṉ .
2.1.3

1403
vaciṭṭaṉ varukai
pū varu polaṉ kaḻal poru il maṉṉavaṉ
kāvaliṉ āṇai cey kaṭavuḷ ām eṉat
tēvarum muṉivarum uṇarum tēvarkaḷ
mūvariṉ nālvar ām muṉi vantu eytiṉāṉ .
2.1.4

1404
amaiccarkaḷiṉ perumai (1404-1408)
kulam mutal toṉmaiyum , kalaiyiṉ kuppaiyum ,
pala mutal kēḷviyum , payaṉum , eytiṉār ,
nalam mutal naliyiṉum naṭuvu nōkkuvār ,
calam mutal aṟuttu , arum tarumam tāṅkiṉār .
2.1.5

1405
uṟṟatu koṇṭu mēl vantu uṟu poruḷ uṇarum kōḷ ār ;
maṟṟu atu viṉaiyiṉ vantatu āyiṉum , māṟṟal āṟṟum
peṟṟiyar ; piṟappiṉ mēṉmaip periyavar ; ariya nūlum
kaṟṟavar ; māṉam nōkkiṉ kavarimā aṉaiya nīrār .
2.1.6

1406
kālamum iṭaṉum ēṟṟa karuviyum terintu kaṟṟa
nūluṟa nōkkit teyvam nuṉittu , aṟam kuṟittu , mēlōr
cīlamum pukaḻkku vēṇṭum ceykaiyum terintukoṇṭu ,
pāl varum uṟuti yāvum talaivaṉ ku payakkum nīrār .
2.1.7

1407
tam uyirkku uṟuti eṇṇār , talaimakaṉ vekuṇṭa pōtum
vemmaiyait tāṅki nīti viṭātu niṉṟu uraikkum vīrar ;
cemmai il tiṟampal cellāt tēṟṟattār , teriyum kālam
mummaiyum uṇara vallār , orumaiyē moḻiyum nīrār .
2.1.8

1408
nallavum tīyavum nāṭi , nāyakaṟku
ellaiyil maruttuvaṉ iyalpiṉ eṇṇuvār ;
ollai vantu uṟuvaṉa uṟṟa peṟṟiyil
tollai nalviṉai eṉa utavum cūḻcciyār .
2.1.9

1409
amaiccarkaḷiṉ varukai (1409-1410)
aṟupatiṉ āyirar eṉiṉum , āṇ takaikku
uṟutiyil , oṉṟu ivarkku uṇarvu eṉṟu uṉṉalām
peṟal arum cūḻcciyar ; tiruviṉ peṭpiṉar ;
maṟi tiraik kaṭal eṉa vantu cuṟṟiṉār .
2.1.10

1410
muṟaimaiyiṉ eytiṉar , munti antam il
aṟivaṉai vaṇaṅkit tam aracaik kai toḻutu ,
iṟaiyiṭai varaṉmuṟai ēṟi , ēṟṟa col
tuṟai aṟi perumaiyāṉ aruḷum cūṭiṉār .
2.1.11

1411
tayarataṉ taṉ karuttaik kūṟutal (1411-1429)
aṉṉavaṉ aruḷ amaintu irunta āṇṭaiyiṉ ,
maṉṉavaṉ avar mukam marapiṉ nōkkiṉāṉ ;
'uṉṉiyatu arum peṟal uṟuti oṉṟu uḷatu ;
eṉ uṇarvu aṉaiya nīr iṉitu kēṭka ' eṉā .
2.1.12

1412
'veyyavaṉ kulam mutal vēntar mēlavar
ceykaiyiṉ oru muṟai tiṟampal iṉṟiyē
vaiyam eṉ puyattiṭai , nuṅkaḷ māṭciyāl ,
aiyiraṇṭu āyiram attu āṟu tāṅkiṉēṉ . '
2.1.13

1413
'kaṉṉiyarkku amaivarum kaṟpiṉ , mānilam
taṉṉai i takai tara tarumam kaitara ,
maṉ uyirkku uṟuvatē ceytu vaikiṉēṉ ,
eṉ uyirkku uṟuvatum ceyya eṇṇiṉēṉ .'
2.1.14

1414
'virumpiya mūppu eṉum vīṭu kaṇṭa yāṉ ,
irum piyal aṉantaṉum , icainta yāṉaiyum ,
perum peyark kirikaḷum , peyarat tāṅkiya
arum poṟai iṉic ciṟitu āṟṟa āṟṟal ēṉ .'
2.1.15

1415
'nam kulak kuravarkaḷ navaiyiṉ nīṅkiṉār ,
tam kulap putalvarē taraṇi tāṅkap pōy ,
vem kulap pulaṉ keṭa vīṭu naṇṇiṉār ,
eṅku ulappu uṟuvar ? eṉṟu eṇṇi nōkkukēṉ .'
2.1.16

1416
'veḷḷa nīr ulakiṉil , viṇṇil , nākaril ,
taḷ arum pakai elām tavirttu niṉṟa yāṉ ,
kaḷḷaril karantu uṟai kāmam ātiyām
uḷ uṟai pakaiñarukku otuṅki vāḻveṉ ō ?'
2.1.17

1417
'pañci meṉ taḷir aṭip pāvai kōl koḷa ,
vem ciṉattu avuṇar tēr pattum veṉṟu uḷēṟku ,
eñcal il maṉam eṉum iḻutai ēṟiya
añcu tēr vellum ītu arumai āvatu ē ?'
2.1.18

1418
'oṭṭiya pakaiñar vantu urutta pōr iṭai
paṭṭavar allarēl , parama ñāṉam pōyt
teṭṭavar allarēl , celvam īṇṭeṉa
viṭṭavar allarēl , yāvar vīṭu uḷār ?'
2.1.19

1419
'iṟappu eṉum meymaiyai immai yāvarkkum
maṟappu eṉum ataṉiṉ mēl kēṭu maṟṟu uṇṭu ō ?
tuṟappu eṉum teppamē tuṇai ceyāviṭiṉ
piṟappu eṉum perum kaṭal piḻaikkal ākumō ?'
2.1.20

1420
'arum ciṟappu amaivarum tuṟavum , av vaḻit
teriñcu uṟavu eṉa mikum teḷivum , āy varum
perum ciṟaku uḷa eṉil , piṟavi eṉṉum iv
irum ciṟai kaṭattaliṉ iṉiyatu yāvatu ē ? '
2.1.22

1421
'iṉiyatu pōlum iv aracai eṇṇum ō
tuṉi varum nalaṉ eṉat toṭarntu ? tōṟkalā
naṉi varu perum pakai navaiyiṉ nīṅki , at
taṉi aracāṭciyil tāḻum uḷḷam ē ? '
2.1.22

1422
'ummai yāṉ uṭaimaiyiṉ ulakam yāvaiyum
cemmaiyiṉ ōmpi nal aṟamum ceytaṉeṉ ;
immaiyiṉ utavi nal icai naṭāya nīr ,
ammaiyum utavutaṟku amaiya vēṇṭumāl . '
2.1.23

1423
'iḻaitta tī viṉaiyai um kaṭakka eṇṇutal ,
taḻaitta pēr aruḷ uṭai tavattiṉ ākumēl ,
kuḻaittatu ōr amutu uṭaik kōram nīkki , vēṟu
aḻaitta tī viṭattiṉai aruntal ākum ō ? '
2.1.24

1424
'kaccai am kaṭa karik kaḻuttiṉkaṇ uṟap
piccamum kavikaiyum peyyum iṉ niḻal
niccayam aṉṟu eṉiṉ , neṭitu nāḷ uṇṭa
eccilai nukaruvatu iṉpam ākum ō ? '
2.1.25

1425
'maintarai iṉmaiyiṉ varampu il kālamum
nontaṉeṉ , irāmaṉ eṉ nōvai nīkkuvāṉ
vantaṉaṉ ; iṉi avaṉ varunta , yāṉ piḻaittu
uyntaṉeṉ pōvatu ōr uṟuti eṇṇiṉēṉ .
2.1.26

1426
'iṟantilaṉ ceruk kaḷattu irāmaṉ tātai tāṉ
aṟam talai nirampa mūppu aṭainta piṉṉarum
tuṟantilaṉ eṉpatu ōr col uṇṭāṉa piṉ
piṟantilaṉ eṉpatil piṟitu uṇṭākum ō ? '
2.1.27

1427
'perum makaṉ eṉvayiṉ piṟakkac cītaiyām
tiru makaḷ maṇaviṉai teriyak kaṇṭa yāṉ ,
arum makaṉ , niṟai kuṇattu avaṉimātu eṉum
oru makaḷ maṇamum kaṇṭu uvappa uṉṉiṉēṉ . '
2.1.28

1428
'nivappu uṟu nilaṉ eṉum nirampum naṅkaiyum ,
civappu uṟu malar micai ciṟanta celviyum ,
uvappu uṟu kaṇavaṉai uyiriṉ eytiya
tavap payaṉ tāḻppatu tarumam aṉṟu arō . '
2.1.29

1429
'ātalāl irāmaṉukku aracai nalki , ip
pētaimaittu āy varum piṟappai nīkkuvāṉ ,
mā tavam toṭaṅkiya vaṉattai naṇṇuvēṉ ;
yātu num karuttu ? ' eṉa iṉaiya kūṟiṉāṉ .
2.1.30

1430
maṉṉaṉ māṟṟam kēṭṭa amaiccar nilai
tiraṇṭa tōḷiṉaṉ ippaṭic ceppalum , cintai
puraṇṭu mītu iṭap poṅkiya uvakaiyar , āṅkē
veruṇṭu , maṉṉavaṉ pirivu eṉum vimmuṟum nilaiyāl ,
iraṇṭu kaṉṟiṉukku iraṅkum ōr ā eṉa iruntār .
2.1.31

1431
maṉṉaṉ karuttiṟku amaiccar icaital
aṉṉar āyiṉum , aracaṉukku atu alatu uṟuti
piṉṉar il eṉak karutiyum , perum nila varaippil
maṉṉum maṉ uyirkku irāmaṉiṉ maṉṉavar illai
eṉṉa uṉṉiyum , vitiyatu valiyiṉum , icaintār .
2.1.32

1432
vaciṭṭaṉ moḻiyat toṭaṅkal
irunta mantirak kiḻavar atu eṇṇamum , taṉpāl
parinta cintai am maṉṉavaṉ karutiya payaṉum ,
poruntum maṉ uyir ku uṟutiyum , potu uṟa nōkkit
terintu , nāl maṟai ticaimukaṉ tiru makaṉ ceppum .
2.1.33

1433
vaciṭṭaṉ vāymoḻi (1433-1439)
'nirupa ! niṉ kula maṉṉavar nēmi paṇṭu uruṭṭip
perumai eytiṉar yāvar ē irāmaṉaip peṟṟār ?
karumamē itu ; kaṟṟu uṇarntōy ku iṉik kaṭava
tarumamum itu ; takkatē niṉaittaṉai , takavōy ! '
2.1.34

1434
'puṇṇiyam toṭar vēḷvikaḷ yāvaiyum purinta
aṇṇal ē ! iṉi aruntavam iyaṟṟavum aṭukkum '
vaṇṇa mēkalai nilam makaḷ maṟṟu uṉaip pirintu
kaṇ iḻantilaḷ eṉac ceyum , nī tanta kaḻalōṉ . '
2.1.35

1435
'puṟattu nām oru poruḷ iṉip pukalkiṉṟatu evaṉ ō ?
aṟattiṉ mūrtti vantu avatarittāṉ eṉpatu allāl ,
piṟattu yāvaiyum kāttu avai piṉ uṟat tuṭaikkum
tiṟattu mūvarum tiruttiya tiruttum at tiṟalōṉ . '
2.1.36

1436
'poṉ uyirtta pū maṭantaiyum , puvi eṉum tiruvum ,
iṉ uyirt tuṇai ivaṉ eṉa niṉaikkiṉṟa irāmaṉ ,
eṉ uyirkku eṉkai pullitu ; iṅku ivaṟ payantu eṭutta
uṉ uyirkku eṉa nallaṉ , maṉ uyirkku elām ; uravōy ! '
2.1.37

1437
`'vāram eṉ iṉip pakarvatu ? vaikalum aṉaiyāṉ
pēriṉāl varum iṭaiyuṟu peyarkiṉṟa payattāl ,
vīra ! niṉ kula maintaṉai vētiyar mutalōr
yārum , 'yām ceyta nal aṟap payaṉ ' eṉa iruppār .
2.1.38

1438
`'maṇṇiṉum nallaḷ ; malar makaḷ , kalaimakaḷ , kalaiyūr
peṇṇiṉum nallaḷ ; perum pukaḻc caṉaki ; pēr ulakiṉ
kaṇṇiṉum nallaṉ ; kaṟṟavar kaṟṟilātavarum
uṇṇum nīriṉum , uyiriṉum , avaṉaiyē uvappār .
2.1.39

1439
`'maṉitar vāṉavar maṟṟu uḷōr aṟṟam kāttu aḷippār ,
iṉi im maṉ uyirkku irāmaṉil ciṟantavar illai ;
aṉaiyatu ātaliṉ , araca ! niṟku uṟu poruḷ aṟiyil ,
puṉita mātavam allatu oṉṟu il eṉap pukaṉṟāṉ .
2.1.40

1440
vaciṭṭaṉ vāymoḻiyāl tayarataṉ makiḻtal
maṟṟu avaṉ coṉṉa vācakam kēṭṭalum , makaṉaip
peṟṟa aṉṟiṉum , piññakaṉ piṭitta ap perum vil
iṟṟa aṉṟiṉum , eṟi maḻu vāḷavaṉ iḻukkam
uṟṟa aṉṟiṉum periyatu ōr uvakaiyaṉ āṉāṉ .
2.1.41

1441
maṉṉaṉ vaciṭṭaṉaip pārāṭṭutal (1441-1442)
aṉaiyatu ākiya uvakaiyaṉ , kaṇkaḷ nīr arumpa ,
muṉivaṉ mā malar pātaṅkaḷ muṟaimaiyiṉ iṟaiñci ,
'iṉiya colliṉai ; emperumāṉ aruḷ viḻiyiṉ
taṉiyaṉ nāl nilam tāṅkiyatu ; avaṟku itu takātu ō ? '
2.1.42

1442
'entai nī uvantu itam cola , em kulattu aracar ,
antam il arum perum pukaḻ avaṉiyil niṟuvi ,
muntu vēḷviyum muṭittut tam iru viṉai muṭittār ;
vantatu av aruḷ eṉakkum ' eṉṟu uraiceytu makiḻntāṉ .
2.1.43

1443
cumantiraṉ collat toṭaṅkutal
paḻutu il mātavaṉ piṉ oṉṟum paṇittu ilaṉ iruntāṉ ;
muḻutum eṇ uṟum mantiram kiḻavar , tam mukattāl
eḻuti nīṭṭiya iṅkitam , iṟai makaṉ ku ēṟat
toḻuta kaiyiṉaṉ , cumantiraṉ , muṉ niṉṟu collum .
2.1.44

1444
cumantiraṉ kūṟṟu (1444-1445)
`'uṟat takum aracu irāmaṟku eṉṟu uvakkiṉṟa maṉam attu ai
tuṟatti nī eṉum col cuṭum ; niṉkulat tollōr
maṟattal ceykilāt tarumattai maṟappatum vaḻakku aṉṟu ;
aṟattiṉ ūṅku iṉik koṭitu eṉal āvatu oṉṟu yātē ?
2.1.45

1445
`'puraicai mā kari niruparkkum , purattu uṟaivōrkkum ,
uraicey mantirak kiḻavarkkum , muṉivarkkum , uḷḷam
muraicam ārppa , niṉ mutal maṇip putalvaṉai muṟaiyāl
araicaṉ ākkip piṉ a puṟam attu aṭuttatu purivāy .
2.1.46

1446
tayarataṉ irāmaṉaik koṇṭuvarac cumantiraṉai aṉupputal

eṉṟa vācakam cumantiraṉ iyampalum , iṟaivaṉ ,
'naṉṟu colliṉai ; nampiyai naḷi muṭi cūṭṭi
niṉṟu , niṉṟatu ceyvatu ; viraiviṉil nīyē
ceṉṟu , koṇṭu aṇai tiru makaḷ koḻunaṉai ' eṉṟāṉ .
2.1.47

1447
cumantiraṉ irāmaṉai aṭaital
alaṅkal maṉṉaṉai aṭi toḻutu , avaṉ maṉam aṉaiyāṉ
vilaṅkal māḷikai vītiyil viraivu oṭu ceṉṟāṉ ,
talaṅkaḷ yāvaiyum peṟṟaṉaṉ tāṉ eṉat taḷirppāṉ ,
polaṉ koḷ tēroṭum irākavaṉ tiru maṉai pukkāṉ .
2.1.48

1448
cumantiraṉ irāmaṉaik kāṇṭal
peṇṇiṉ iṉ amutu aṉṉavaḷ taṉṉoṭum , piriyā
vaṇṇa vem cilaik kuricilum maruṅku iṉitu iruppa ,
aṇṇal āṇṭu iruntāṉ aḻaku aru naṟavu eṉṉak
kaṇṇum uḷḷamum vaṇṭu eṉak kaḷippu uṟak kaṇṭāṉ .
2.1.49

1449
irāmaṉ tērmēṟkoḷḷal
kaṇṭu kai toḻutu `'aiya ! ik
kaṭal iṭaik kiḻavōṉ
'uṇṭu or kāriyam , varuka ' eṉa
uraittaṉaṉ eṉalum
puṇṭarīkak kaṇ puravalaṉ
porukkeṉa eḻuntu , ōr
koṇṭal pōl avaṉ koṭi neṭum
tēr micai koṇṭāṉ
2.1.50

1450
irāmaṉ tēril cellal
muṟaiyiṉ moym mukil eṉa muracu ārttiṭa , maṭavār
iṟai kaḻaṉṟa caṅku ārttiṭa , imaiyavar 'eṅkaḷ
kuṟai muṭintatu ' eṉṟu ārttiṭak , kuñciyaic cūḻnta
naṟai alaṅkal vaṇṭu ārttiṭat tērmicai naṭantāṉ .
2.1.51

1451
irāmaṉaik kaṇṭa peṇṭir ceyal
paṇai nirantaṉa , pāṭṭu oli nirantaṉa ; aṉaṅkaṉ
kaṇai nirantaṉa ; nāṇ oli kaṟaṅkiṉa ; niṟaip pēr
aṇai nirantaṉa aṟivu eṉum perum puṉal ; aṉaiyār
piṇai nirantu eṉap parantaṉar , nāṇamum pirintār .
2.1.52

1452
nīḷ eḻut toṭar vāyiṉum kuḻaiyoṭum nekiḻnta ;
āḷakam attu iṉ ōṭu aramiyat talattiṉum alarnta ;
vāḷ arattam vēl vaṇṭoṭu keṇṭaikaḷ mayaṅkac
cāḷaram attu iṉ um pūttaṉa ; tāmarai malarkaḷ .
2.1.53

1453
maṇ talamtaru mati keḻu maḻai mukil aṉaiya
aṇṭar nāyakaṉ , varai purai akalattuḷ alaṅkal ,
toṇṭai vāycciyar niṟaiyoṭum nāṇoṭum toṭarnta
keṇṭaiyum uḷa kiḷai payil vaṇṭoṭum kiṭanta .
2.1.54

1454
carinta pū uḷa , maḻaiyoṭu kalai uṟat tāḻva ;
parinta pū uḷa , paṉi kaṭai muttu iṉam paṭaippa ;
erinta pū uḷa , iḷa mulai iḻai iṭai nuḻaiya ,
virinta pū uḷa , mīṉ uṭai vāṉ niṉṟum vīḻva .
2.1.55

1455
vaḷ uṟai kaḻittu oḷirvaṉa vāḷ nimir matiyam
taḷḷuṟac cumantu eḻutarum tamaṉiyak kompil ,
puḷḷi nuṇ paṉi poṭippaṉa , poṉ iṭaip potinta ,
eḷ uṭaip pori viraviṉa , uḷa cila iḷam nīr .
2.1.56

1456
irāmaṉ tayarataṉpakkal cārtal
āyatu av vaḻi nikaḻtara , āṭavar ellām
tāyai muṉṉiya kaṉṟu eṉa niṉṟu uyir taḷirppat
tūya tampiyum , tāṉum , ac cumantiraṉ tēr mēl
pōy , akam kuḷir puravalaṉ iruntuḻip pukkāṉ .
2.1.57

1457
irāmaṉait tayarataṉ taḻuvutal (1457-1458)
mā tavaṉ taṉai varaṉmuṟai vaṇaṅki , vāḷ uḻavaṉ
pāta paṅkayam paṇintaṉaṉ ; paṇitalum , aṉaiyāṉ ,
kātal poṅkiṭak kaṇ paṉi ukuttiṭak kaṉi vāyc
cītai koṇkaṉait tiru uṟai mārpakam cērttāṉ .
2.1.58

1458
nalam koḷ maintaṉait taḻuviṉaṉ
eṉpatu eṉ ? naḷi nīr
nilaṅkaḷ tāṅkuṟum nilaiyiṉai
nilaiyiṭa niṉaintāṉ ,
vilaṅkal aṉṉa tiṇ tōḷaiyum ,
meyt tiru irukkum
alaṅkal mārpaiyum , taṉatu tōḷ
mārpu koṇṭu aḷantāṉ .
2.1.59

1459
tayarataṉ irāmaṉai vēṇṭutal (1459-1467)
āṇṭu taṉ maruṅku irīi , uvantu , aṉpu uṟa nōkkip
pūṇṭa pōr maḻu uṭaiyavaṉ neṭum pukaḻ kuṟuka
nīṇṭa tōḷ aiya ! niṉ payantu eṭutta yāṉ niṉṉai
vēṇṭi eytiṭa viraivatu oṉṟu uḷatu ' eṉa viḷampum .
2.1.60

1460
'aiya ! cālavum alaciṉeṉ ; arum perum mūppum
meyyatu āyatu ; piyal iṭam perum param vicitta
toyyal mānilac cumai uṟu ciṟai tuṟantu , iṉi , yāṉ
uyyal āvatu ōr neṟi puka utaviṭa vēṇṭum . '
2.1.61

1461
urimai maintaraip peṟukiṉṟatu uṟu tuyar nīṅki
irumaiyum peṟaṟku eṉpatu , periyavar iyaṟkai ;
tarumam aṉṉa niṉ tanta yāṉ , taḷarvatu takavu ō ?
karumam eṉ vayiṉ ceyyil , eṉ kaṭṭurai kōṭi . '
2.1.62

1462
'mainta ! nam kula marapiṉil maṇi muṭi vēntar ,
tam tam makkaḷē kaṭaimuṟai neṭu nilam tāṅka ,
aintoṭu ākiya muppakai maruṅku aṟa akaṟṟi ,
uyntu pōyiṉar ; ūḻi niṉṟu eṇṇiṉum ulavār . '
2.1.63

1463
'muṉṉai ūḻviṉaip payattiṉum , muṟṟiya vēḷvip
piṉṉai eytiya nalattiṉum , aritiṉ niṟ peṟṟēṉ ;
iṉṉam yāṉ inta araciyal iṭumpaiyaṉ eṉṟāl ,
niṉṉai īṉṟu uḷa payattiṉil nirampuvatu yātō ? '
2.1.64

1464
'oruttalaip parattu oruttalaip paṅkuviṉ ūrti
eruttiṉ , īṅku niṉṟu iyalvarak kuḻaintu iṭar uḻakkum
varuttam nīṅki , av varampu aṟu tiruviṉai maruvum
arutti uṇṭu , eṉakku ; aiya ! ītu aruḷiṭavēṇṭum . '
2.1.65

1465
'āḷum nal neṟikku amaivarum amaiti iṉṟu āka ,
nāḷum nam kula nāyakaṉ naṟai viri kamalat
tāḷiṉ nalkiya kaṅkaiyait tantu , tantaiyarai
mīḷvu il iṉ ulaku ēṟṟiṉāṉ , oru makaṉ mēl nāḷ . '
2.1.66

1466
'maṉṉar āṉavar allar , mēl vāṉavarkku aracu ām
poṉṉiṉ vār kaḻal purantaraṉ pōliyar allar ,
piṉṉum mā tavam toṭaṅki nōṉpu iḻaittavar allar ,
col maṟā makap peṟṟavar arum tuyar tuṟantār . '
2.1.67

1467
aṉaiyatu ātaliṉ , arum tuyarp perum param aracaṉ
viṉaiyiṉ eṉvayiṉ vaittaṉaṉ eṉak koḷavēṇṭā ;
puṉaiyum mā muṭi puṉaintu inta nal aṟam purakka
niṉaiyalvēṇṭum ; yāṉ niṉ vayiṉ peṟuvatu ītu ' eṉṟāṉ .
2.1.68

1468
tantai paṇiyai maintaṉ uṭaṉpaṭal
tātai ap paricu uraiceyat tāmaraik kaṇṇaṉ
kātal uṟṟilaṉ ; ikaḻntilaṉ ; kaṭaṉ itu eṉṟu uṇarntum ,
'yātu koṟṟavaṉ ēviyatu atu ceyal aṉṟu ō
nīti eṟku ? ' eṉa niṉaintum , ap paṇi talai niṉṟāṉ .
2.1.69

1469
tayarataṉ taṉ kōyil cellutal
kurucil cintaiyai maṉam koṇṭa koṟṟa veṇ kuṭaiyāṉ ,
'taruti iv varam ' eṉac coli , uyir uṟat taḻuvic
curuti aṉṉa taṉ mantirac cuṟṟamum cuṟṟap
poruvil mēruvum poru arum kōyil pōyp pukkāṉ .
2.1.70

1470
irāmaṉ taṉ kōyilukkuc cellutal
nivanta antaṇar , neṭuntakai maṉṉavar , nakarattu
uvanta maintarkaḷ , maṭantaiyar , uḻaiyar piṉ toṭarac
cumantiraṉ taṭam tēr micai cuntarat tiraḷ tōḷ
amainta maintaṉum , taṉ neṭum kōyil ceṉṟu aṭaintāṉ .
2.1.71

1471
tayarataṉ vēntarkku ōlai pōkkiyapiṉ vaciṭṭaṉai
muṭipuṉaitaṟku vēṇṭuva amaikka eṉal
veṉṟi vēntarai 'varuka ' eṉṟu , uvaṇam vīṟṟirunta
poṉ tiṇinta tōṭṭu arum peṟal ilacciṉai pōkki ,
'naṉṟu cittira naḷi muṭi kavittaṟku , nallōy !
ceṉṟu vēṇṭuva varaṉ muṟai amaikka ' eṉac ceppa .
2.1.72

1472
irāmaṉukku muṭipuṉaitalai maṉṉavarkkut tayarataṉ kūṟal
uriya mā tavaṉ , 'oḷḷitu ' eṉṟu uvantaṉaṉ , viraintu , ōr
poruvu il tērmicai antaṇar kuḻāttoṭum pōka ,
'nirupar ! kēṇmiṉkaḷ ; irāmaṟku neṟi muṟaimaiyiṉ āl
tiruvum , pūmiyum , cītaiyil ciṟantaṉa ' eṉṟāṉ .
2.1.73

1473
tayarataṉ moḻikēṭṭu niruparkaḷ makiḻtal
iṟaivaṉ col eṉum iṉ naṟavu aruntiṉar yārum
muṟaiyiṉ niṉṟilar , muntu uṟu kaḷi iṭai mūḻki ,
niṟaiyum neñcu iṭai uvakai pōy mayir vaḻi nimira ,
uṟaiyum viṇ akam uṭaloṭum eytiṉar ottār .
2.1.74

1474
maṉṉavar makiḻcciyāl tayarataṉukkuk kūṟutal (1474-1475)
otta cintaiyar , uvakaiyar , oruvariṉ oruvar ,
tam tamakku uṟṟa aracu eṉat taḻaikkiṉṟa maṉattār ,
mutta veṇ kuṭai maṉṉaṉai muṟai muṟai toḻutār ,
'atta ! naṉṟu ' eṉa aṉpiṉōṭu aṟivippatu āṉār .
2.1.75

1475
`'mūveḻu muṟaimai em kulaṅkaḷ muṟṟu uṟa
pū eḻu maḻuviṉāl porutu pōkkiya
cēvakaṉ cēvakam cekutta cēvakaṟku
āvatu iv ulakam ; ītu aṟaṉ ; `' eṉṟār , arō .
2.1.76

1476
tayarataṉ mīṇṭum kūṟat toṭaṅkutal
vēṟu ilā maṉṉarum virumpi iṉṉatu
kūṟiṉār ; atu maṉam koṇṭa koṟṟavaṉ ,
ūṟiṉa uvakaiyai oḷikkum cintaiyāṉ ,
māṟum ōr aḷavaicāl vāymai kūṟiṉāṉ .
2.1.77

1477
maṉṉar karuttuṇarat tayarataṉ viṉātal
'makaṉ vayiṉ aṉpiṉāl mayaṅki yāṉ itu
pukala , nīr pukaṉṟa ip pommal vācakam ,
ukavaiyiṉ moḻintatu ō ? uḷḷam nōkki ō ?
takavu eṉa niṉaintatu ō ? taṉmai eṉ ? ' eṉṟāṉ .
2.1.78

1478
irāmaṉiṭam makkaḷ ceyyum aṉpiṉai maṉṉar kūṟal (1478-1481)
i vvakai uṟaiceya , irunta vēntarkaḷ ,
'cevviya niṉ tiru makaṟkut tēyattōr
av avarkku av avar āṟṟa āṟṟuṟum
evvam il aṉpiṉai iṉitu kēḷ ' eṉā .
2.1.79

1479
'tāṉamum , tarumamum , tavamum , taṉmai cēr
ñāṉamum , nallavarp pēṇum naṉmaiyum ,
māṉava ! vaiyam niṉ makaṟku vaikalum
īṉam il celvam vantu iyaika eṉṉa ē . '
2.1.80

1480
'ūruṇi niṟaiyavum , utavum māṭu uyar
pār nukar paḻumaram paḻuttatu ākavum ,
kār maḻai poḻiyavum , kaḻaṉi pāy nati
vār puṉal perukavum , maṟukkiṉṟārkaḷ yār ? '
2.1.81

1481
'paṉai avām neṭum karap paruma yāṉaiyāy !
niṉai avām taṉmaiyai niṉainta maṉ uyirkku
eṉaiyavāṟu aṉpiṉaṉ irāmaṉ , īṇṭu avaṟku ,
aṉaiyavāṟu aṉpiṉa avaiyum ' eṉṟaṉar .
2.1.82

1482
maṉṉarcol kēṭṭut tayarataṉ makiḻtal
moḻintatu kēṭṭalum moyttu neñciṉaip
poḻinta pēr uvakaiyāṉ , poṅku kātalāṉ ,
kaḻintatu ōr iṭariṉāṉ , kaḷikkum cintaiyāṉ ,
vaḻinta kaṇ nīriṉāṉ , maṉṉaṉ kūṟuvāṉ .
2.1.83

1483
tayarataṉ irāmaṉai maṉṉavar kaiyaṭaiyākkal
`'cemmaiyil , tarumattil , ceyalil , tīṅkiṉpāl
vemmaiyil oḻukkattil meymmai mēviṉīr !
eṉ makaṉ eṉpatu eṉ ? neṟiyiṉ īṅku ivaṉ
num makaṉ ; kaiyaṭai nōkkum ūṅku eṉṟāṉ .
2.1.84

1484
tayarataṉ irāmaṉukku muṭipuṉaināḷ pārkkap pōtal
aracarai viṭuttapiṉ , āṇai maṉṉavaṉ ,
purai tapu nāḷoṭu poḻutum nōkkuvāṉ ,
urai teri kaṇitarai oruṅku koṇṭu , oru
varai poru maṇṭapa maruṅku pōyiṉāṉ .
2.1.85

1485
kōcalaiyiṉ paṇippeṇkaḷ cilar makiḻtal
āṇṭu avaṉ nilai āka , aṟintavar ,
pūṇṭa kātalar , pūṭṭu aviḻ koṅkaiyar ,
nīṇṭa kūntalar , nīḷ kalai tāṅkalar ,
īṇṭa ōṭiṉar , iṭṭu iṭai iṟṟilar .
2.1.86

1486
ammaṅkaiyar kōcalaiyai aṭaital
āṭukiṉṟaṉar , paṇ aṭaivu iṉṟiyē
pāṭukiṉṟaṉar , pārttavarkkē karam
cūṭukiṉṟaṉar , colluvatu ōrkilār ,
māṭu ceṉṟaṉar , maṅkaiyar nālvarē .
2.1.87

1487
kōcalai viṉātal
kaṇṭa mātaraik kātaliṉ nōkkiṉāḷ ,
koṇṭal vaṇṇaṉai nalkiya kōcalai ,
'uṇṭu pēr uvakaip poruḷ : aṉṉatu ,
toṇṭai vāyiṉir ! collumiṉ īṇṭu ' eṉṟāḷ .
2.1.88

1488
irāmaṉ muṭicūṭutalait terivittal
” ‘maṉ neṭum kaḻal vantu vaṇaṅkiṭap
pal neṭum pakal pār aḷippāy’ eṉa
niṉ neṭum putalvaṉ taṉai nēmiyāṉ ,
tol neṭu muṭi cūṭṭukiṉṟāṉ eṉṟār .
2.1.89

1489
kōcalai makiḻvum naṭukkamum aṭaital
'ciṟakkum celvam makaṟku ' eṉac cintaiyil
piṟakkum pēr uvakai kaṭal peṭpu aṟa
vaṟakkum mā vaṭavaik kaṉal āṉatu āl ,
tuṟakkum maṉṉavaṉ eṉṉum tuṇukkam ē .
2.1.90

1490
kōcalai tirumāl kōyilukkuc cellutal
aṉṉaḷ āyum , arum peṟal āramum ,
nal nitik kuvaiyum naṉi nalkit taṉ
tuṉṉu kātal cumittiraiyōṭum pōy ,
miṉṉum nēmiyaṉ mēvu iṭam mēviṉāḷ .
2.1.91

1491
kōcalai tirumālai vaṇaṅkal
mēvi , mel malarāḷ nilam mātu eṉum
tēvimāroṭum , tēvarkaḷ yāvarkkum
āviyum aṟivum mutal āyavaṉ
vāvi mā malarp pātam vaṇaṅkiṉāḷ .
2.1.92

1492
kōcalai , iṟaivaṉai vēṇṭal
'eṉ vayiṟṟu aru maintaṟku iṉi aruḷ
uṉ vayiṟṟatu ' eṉṟāḷ , ulaku yāvaiyum
maṉ vayiṟṟiṉ aṭakkiya māyaṉait
taṉ vayiṟṟiṉ aṭakkum tavattiṉāḷ .
2.1.93

1493
kōcalaikōtāṉam purital
eṉṟu iṟaiñci , av intirai kēḷvaṉukku
oṉṟum nāl maṟai ōtiya pūcaṉai
naṉṟu iḻaittu , avaṇ nalla tavarkku elām
kaṉṟu uṭaip pacuviṉ kaṭal nalkiṉāḷ .
2.1.94

1494
kōcalai coṉṉatāṉam mutaliyaṉa ceytal
poṉṉum , mā maṇiyum , puṉai cāntamum ,
kaṉṉimār oṭu kāciṉi īṭṭamum ,
iṉṉa yāvaiyum īntaṉaḷ , antaṇarkku ,
aṉṉa tāṉamum , āṭaiyum nalkiṉāḷ .
2.1.95

1495
kōcalai nōṉpiruttal
nalki , nāyakaṉ nāḷ malarp pātattaip
pullip pōṟṟi vaṇaṅkip purai ilā
mallal māḷikaik kōyil valam koḷāt
tollai nōṉpukaḷ yāvum toṭaṅkiṉāḷ .
2.1.96

2.2 – Mantharas Intrige

2.2 . mantarai cūḻccip paṭalam (1496 -1579 )

1496
tayarataṉ cōtiṭarai nāḷ kēṭṭal
kaṭi kamaḻ tāriṉāṉ kaṇita mākkaḷai
muṭivuṟa nōkki , ōr mukamaṉ kūṟip piṉ ,
'vaṭi maḻu vāḷavaṟ kaṭanta maintaṟku
muṭi puṉai kaṭikai nāḷ moḻimiṉ ' eṉṟaṉaṉ .
2.2.1

1497
tayarataṉ aḻaikka vaciṭṭaṉ varutal
'poruntum nāḷ nāḷai niṉ putalvaṟku ' eṉṟaṉar
tiruntiṉār : aṉṉa col kēṭṭa cey kaḻal
perum tiṇ māl yāṉaiyāṉ , 'piḻaippu il cey tavam
varuntiṉāṉ varuka ' eṉa , vaciṭṭaṉ eytiṉāṉ .
2.2.2

1498
tayarataṉ , irāmaṉukku araciyal aṟaṅkūṟa vaciṭṭaṉai vēṇṭal
'nal iyal maṅkala nāḷum nāḷai ; av
vil iyal tōḷavaṉ ku īṇṭu vēṇṭuva
ollaiyiṉ iyaṟṟi , nal uṟuti vāymaiyum
colluti peritu ' eṉat toḻutu colliṉāṉ .
2.2.3

1499
irāmaṉ vaciṭṭaṉai varavēṟṟal
muṉivaṉum , uvakaiyum tāṉum muntuvāṉ ,
maṉukula nāyakaṉ vāyil muṉṉiṉāṉ ;
aṉaiyavaṉ varavu kēṭṭu , alaṅkal vīraṉum ,
iṉitu etirkoṇṭu taṉ irukkai eytiṉāṉ .
2.2.4

1500
vaciṭṭaṉ muṭicūṭṭuviḻā nāḷai eṉal
olkal il tavattu uttamaṉ ōtum nūl
malku kēḷvi av vaḷḷalai nōkkiṉāṉ ;
`'pulku kātal puravalaṉ , pōrvalāy !
nalkum nāṉilam nāḷai niṉakku eṉṟāṉ .
2.2.5

1501
vaciṭṭaṉ ceviyaṟivuṟūu (1501-1516)
eṉṟu , piṉṉum irāmaṉai nōkki , 'nāṉ
oṉṟu kūṟuvatu uṇṭu uṟutip poruḷ ;
naṉṟu kēṭṭuk kaṭaip piṭi naṉṟu ' eṉat
tuṉṟu tāravaṟ collutal mēyiṉāṉ .
2.2.6

1502
'kariya māliṉum , kaṇṇutalāṉiṉum ,
uriya tāmarai mēl uṟaivāṉiṉum ,
viriyum pūtam ōr aintiṉum , meyyiṉum ,
periyar antaṇar ; pēṇuti uḷḷattāl . '
2.2.7

1503
'antaṇāḷar muṉiyavum , āṅku avar
cintaiyāl aruḷ ceyyavum , tēvaril ,
nontu uḷāraiyum , nōy tavirntāraiyum ,
mainta ! eṇṇa varampum uṇṭu ām kol , ō ? '
2.2.8

1504
'aṉaiyar ātaliṉ , aiya ! iv veyya tī
viṉaiyiṉ nīṅkiya mēlavar tāḷ iṇai
puṉaiyum ceṉṉiyaiyāyp pukaḻntu ēttuti ;
iṉiya kūṟi niṉṟu ēyiṉa ceyti , āl . '
2.2.9

1505
'āvataṟkum aḻivataṟkum , avar
ēva niṟkum vitiyum eṉṟāl , iṉi
yāvatu , epporuḷ , immaiyum , ammaiyum ,
tēvaraip paravum tuṇai cīrttatu ē ? '
2.2.10

1506
'uruḷum nēmiyum oṇ kavar eḵkamum ,
maruḷ il vāṇiyum , vallavar mūvarkkum
teruḷum nal aṟamum , maṉac cemmaiyum ,
aruḷum , nīttapiṉ āvatu uṇṭākum ō ? '
2.2.11

1507
'cūtu muntuṟac colliya māt tuyar ,
nīti mainta ! niṉakku ilai ; āyiṉum ,
ētam eṉpaṉa yāvaiyum eytutaṟku
ōtum mūlam avai eṉa ōrtiyē . '
2.2.12

1508
'yāroṭum pakai koḷḷalaṉ eṉṟa piṉ ,
pōr oṭuṅkum , pukaḻ oṭuṅkātu ; taṉ
tār oṭuṅkal cellātu ; atu tantapiṉ
vēroṭum keṭal vēṇṭal uṇṭākumō ? '
2.2.13

1509
'kōḷum aimpoṟiyum kuṟaiyap poruḷ
nāḷum kaṇṭu , naṭukkuṟu nōṉmaiyiṉ
āḷum av aracē aracu ; aṉṉatu
vāḷiṉ mēl varum mātavam , maintaṉ ē ! '
2.2.14

1510
'umaikku nātaṟkum , ōṅku puḷ ūrtikkum ,
imaippu il nāṭṭam ōr eṭṭu uṭaiyāṉukkum ,
camaitta tōḷ vali tāṅkiṉar āyiṉum ,
amaiccar col vaḻi āṟṟutal āṟṟalē . '
2.2.15

1511
'eṉputōl uṭaiyārkkum , ilārkkum , tam
vaṉ pakaip pulaṉ mācu aṟa māyppatu eṉ ?
muṉpu piṉpu iṉṟi , mū ulakattiṉum ,
aṉpiṉ allatu or ākkam uṇṭākum ō ? '
2.2.16

1512
'vaiyam maṉ uyirāka , am maṉṉuyir
uyyat tāṅkum uṭal aṉṉa maṉṉaṉukku ,
aiyam iṉṟi aṟam kaṭavātu aruḷ
meyyiṉ niṉṟapiṉ vēḷviyum vēṇṭum ō ? '
2.2.17

1513
'iṉiya colliṉaṉ , īkaiyaṉ , eṇṇiṉaṉ ,
viṉaiyaṉ , tūyaṉ , viḻumiyaṉ , veṉṟiyaṉ ,
niṉaiyum nītineṟi kaṭavāṉ , eṉil ,
aṉaiya maṉṉaṟku aḻivum uṇṭu ām kol ō ? '
2.2.18

1514
cīlam allaṉa nīkkic cem poṉ tulait
tālam aṉṉa taṉi nilai tāṅkiya
ñāla maṉṉaṟku , nallavar nōkkiya
kālam allatu , kaṇṇum uṇṭu ākumō ? '
2.2.19

1515
'ōrviṉ nal viṉai ūṟṟattiṉār urai
pērvu il tol viti peṟṟu uḷatu eṉṟu arō ,
tīrvu il aṉpu celuttalil , cevvi ōr
ārvam maṉṉavaṟku āyutam āvatē . '
2.2.20

1516
'tūmakētu puvikku eṉat tōṉṟiya
vāma mēkalai maṅkaiyarāl varum
kāmam illai eṉil , kaṭum kēṭu eṉum
nāmam illai ; narakamum illai ē . '
2.2.21

1517
vaciṭṭaṉ irāmaṉuṭaṉ tirumāl kōyilai aṭaital
ēṉai nīti iṉaiyaṉa , vaiyakap
pōṉakaṟku viḷampip , pulaṉ koḷīi ,
āṉavaṉ oṭum , āyiram mauliyāṉ
tāṉam naṇṇiṉaṉ , tattuvam naṇṇiṉāṉ .
2.2.22

1518
irāmaṉai nīrāṭṭit taruppaiyil irukkac ceytal
naṇṇi , nāku aṇai vaḷḷalai nāl maṟai
puṇṇiyap puṉal āṭṭip , pulamaiyōr
eṇṇum nal viṉai muṟṟuvittu , ēṟṟiṉāṉ ,
veḷ niṟatta taruppai virittu , arō .
2.2.23

1519
tayarataṉ nakarai aṇiceyac collal
ēṟṟiṭa , āṇ takai iṉitu iruntuḻi ,
nūl taṭa mārpaṉum noytiṉ eytap pōy ,
āṟṟal cāl aracaṉukku aṟivittāṉ ; avaṉ ,
'cāṟṟuka , nakar aṇi camaikka ' eṉṟaṉaṉ .
2.2.24

1520
vaḷḷuvar muracaṟaital
ēviṉa vaḷḷuvar , `'irāmaṉ nāḷai ē
pūmakaḷ koḻunaṉ āyp puṉaiyum mauli ; ik
kō nakar aṇika eṉak koṭṭum pēri , at
tēvarum kaḷi koḷat , tirintu cāṟṟiṉār .
2.2.25

1521
irāmaṉ muṭipuṉaivatu aṟintu nakaramakkaḷ makiḻtal
'kavi amai kīrtti ak kāḷai nāḷaiyē
puvi amai maṇi muṭi puṉaiyum ' eṉṟa col ,
cevi amai nukarcci atu eṉiṉum , tēvartam
avi amutu āṉatu ; annakar uḷārkku elām .
2.2.26

1522
nakaramakkaḷiṉ makiḻvuṟu ceyalkaḷ
ārttaṉar , kaḷittaṉar , āṭip pāṭiṉar ,
vērttaṉar , taṭittaṉar , cilirttu meym mayir
pōrttaṉar , maṉṉaṉaip pukaḻntu vāḻttiṉar ,
tūrttaṉar nīḷniti colliṉārkku elām .
2.2.27

1523
nakarai aḻaku ceytal (1523-1531)
tiṇi cuṭar iraviyait tiruttum āṟum , ap
paṇiyiṭaip paḷḷiyāṉ paranta mārpiṭai
maṇiyiṉai vēkaṭam vakukkum āṟum pōl ,
aṇi nakar aṇintaṉar arutti mākkaḷ ē .
2.2.28

1524
veḷḷiya , kariyaṉa , ceyya , vēṟu uḷa ,
koḷḷai vāṉ koṭi niraik kuḻāṅkaḷ tōṉṟuva ,
kaḷ aviḻ kōtaiyāṉ celvam kāṇiya
puḷ elām tiru nakar pukunta pōṉṟavē .
2.2.29

1525
maṅkaiyar kuṟaṅku eṉa vakutta vāḻaikaḷ ;
aṅku avar kaḻuttu eṉak kamukam ārntaṉa ;
taṅku oḷi muṟuvalil tāmam nāṉṟaṉa ;
koṅkaiyai nikarttaṉa kaṉaka kumpamē .
2.2.30

1526
mutir oḷi uyirttaṉa , muṭukik kālaiyil
katiravaṉ vēṟu oru kaviṉ koṇṭāṉ eṉa ,
mati toṭa nivantaṉa makara tōraṇam
putiyaṉa valantaṉa putava rāciyē .
2.2.31

1527
tuṉi aṟu cem maṇit tūṇam , nīṟu tōy
vaṉitai ōr kūṟiṉaṉ vaṭivu kāṭṭiṉa ;
puṉai tukil uṟai toṟum potintu tōṉṟiṉa ,
paṉi poti katir eṉa pavaḷat tūṇkaḷē .
2.2.32

1528
muttiṉiṉ muḻu nilavu eṟippa , moym maṇip
pattiyiṉ iḷa veyil parappa , nīlattiṉ
tottiṉam iruḷvarat tūṇṭac , cōtiṭa
vittakar viritta nāḷ otta , vīti ē !
2.2.33

1529
āṭal māṉ tērk kuḻām , avaṉi kāṇiya ,
vīṭu eṉum ulakiṉ vīḻ vimāṉam pōṉṟaṉa ;
ōṭai māk kaṭa kaḷiṟu , utaya māl varai
tēṭarum katiroṭum tiriva pōṉṟavē .
2.2.34

1530
vaḷam keḻu tiru nakar vaikum vaikalum
paḷiṅku uṭai neṭum cuvar paṭutta pattiyil
kiḷarntu eri cuṭar maṇi iruḷaik kīṟalāl ,
taḷarntila pirintila cak(ka)ra vākamē .
2.2.35

1531
pū maḻai , puṉal maḻai , putu meṉ cuṇṇattiṉ
tū maḻai , taraḷattiṉ tōm il veṇ maḻai ,
tām iḻai neritalil takarnta poṉ maḻai ,
mā maḻai nikarttaṉa , māṭa vītiyē .
2.2.36

1532
piṭiyum kaḷiṟum celluṅ kāṭci
kāroṭu toṭar matak kaḷiṟu ceṉṟaṉa ,
vāroṭu toṭar kaḻal maintar ām eṉa ;
tāroṭu naṭantaṉa piṭikaḷ , tāḻ kalait
tēroṭu naṭakkum at terivai māriṉ ē .
2.2.37

1533
ayōttiyai amarar amarāvatiyākavē eṇṇutal
ēyntu eḻu celvamum , aḻakum , iṉpamum ,
tēyntila ; aṉaiyatu terikilāmaiyāl
āyntaṉar perukavum amarar , imparil
pōntavar , 'pōntilam ' eṉṉum puntiyāl .
2.2.38

1534
kūṉi tōṉṟutal
a nakar aṇivu uṟum amalai , vāṉavar
poṉ nakar iyalpu eṉap poliyum ēlvaiyil ,
iṉṉal cey irāvaṇaṉ iḻaitta tīmai pōl ,
tuṉṉa arum koṭu maṉak kūṉi tōṉṟiṉāḷ .
2.2.39

1535
kūṉiyiṉ ciṉam
tōṉṟiya kūṉiyum tuṭikkum neñciṉāḷ ,
ūṉṟiya vekuḷiyāḷ , uḷaikkum uḷḷattāḷ ,
kāṉṟu eri nayaṉattāḷ , katikkum colliṉāḷ ,
mūṉṟu ulakiṉukkum ōr iṭukkaṇ mūṭṭuvāḷ .
2.2.40

1536
kūṉi kaikēyiyiṭam viraital
toṇṭai vāy kēkayaṉ tōkai kōyil mēl
maṇṭiṉāḷ , vekuḷiyiṉ maṭitta vāyiṉāḷ ,
paṇṭai nāḷ irākavaṉ pāṇi vil umiḻ
uṇṭai uṇṭataṉait taṉ uḷḷattu uḷḷuvāḷ .
2.2.41

1537
kaikēyiyaik kūṉi aṭaital
nāṟ kaṭal paṭum maṇi naḷiṉam pūttatu ōr
pāl kaṭal paṭu tiraip pavaḷa valliyē
pōl , kaṭaikkaṇ aḷi poḻiyap poṅku aṇai
mēl kiṭantāḷ taṉai , viraiviṉ eytiṉāḷ .
2.2.42

1538
kūṉi kaikēyiyai eḻupputal
eyti , ak kēkayaṉ maṭantai ēṭu aviḻ
noytu alar tāmarai nōṟṟa nōṉpiṉ āl
ceyta pēr uvamai cāl cem poṉ cīṟaṭi
kaikaḷil tīṇṭiṉāḷ , kālak kōḷ aṉāḷ .
2.2.43

1539
kūṉi kūṟat toṭaṅkutal
tīṇṭalum , uṇarnta at teyvak kaṟpiṉāḷ ,
nīṇṭa kaṇ aṉantarum nīṅkukiṟṟilaḷ ;
mūṇṭu eḻu perum paḻi muṭikkum vem viṉai
tūṇṭiṭak kaṭṭurai collal mēyiṉāḷ .
2.2.44

1540
kūṉi kaikēyiyai vekuṇṭu kūṟal
'aṇaṅku vāḷ viṭa arā aṇukum ellaiyum
kuṇam keṭātu oḷi viri kuḷir veṇ tiṅkaḷ pōl ,
piṇaṅku vāṉ pēr iṭar piṇikka naṇṇavum ,
uṇaṅkuvāy allai , nī uṟaṅkuvāy ? ' eṉṟāḷ .
2.2.45

1541
kaikēyi , ev viṭar taṉakku varum eṉal (1541-1542)
vem viṭam aṉaiyavaḷ viḷampa , vēl kaṇāḷ ,
'tev aṭu cilai kai eṉ ciṟuvar cevviyar ;
avvavar tuṟai toṟum aṟam tiṟampalar ;
ev iṭar eṉakku vantu aṭuppatu īṇṭu ? ' eṉā .
2.2.464

1542
'parāvu arum putalvaraip payakka yāvarum ,
urāvu arum tuyarai viṭṭu uṟuti kāṇpar āl ;
virāvu arum puvikku elām vētam ē aṉa
irāmaṉaip payanta eṟku iṭar uṇṭō ? ' eṉṟāḷ .
2.2.47

1543
kūṉi , kaikēyikku vīḻvum kōcalaikku vāḻvum vantamai kūṟal
āḻnta pēr aṉpiṉāḷ aṉaiya kūṟalum ,
cūḻnta tī viṉai nikar kūṉi colluvāḷ ,
'vīḻntatu niṉ nalam ; tiruvum vīntatu ;
vāḻntaṉaḷ kōcalai matiyiṉāl ' eṉṟāḷ .
2.2.48

1544
kaikēyi , kōcalai eytum vāḻvu yātu eṉal
aṉṉavaḷ av urai uraippa , āy iḻai ,
'maṉṉavar maṉṉaṉ eṉ kaṇavaṉ ; maintaṉ ēl ,
paṉṉarum perum pukaḻp parataṉ ; pār taṉil ,
eṉ itaṉmēl avaṭku eytum vāḻvu ? ' eṉṟāḷ .
2.2.49

1545
irāmaṉ muṭicūṭuvāṉ eṉal
'āṭavar nakai uṟa , āṇmai mācu uṟat
tāṭakai eṉum peyart taiyalāḷ paṭak
kōṭiya vari cilai irāmaṉ , kō muṭi
cūṭuvaṉ nāḷai ; vāḻvu itu ' eṉac colliṉāḷ .
2.2.50

1546
kaikēyi makiḻtal
māṟṟam aḵtu uraiceya , maṅkai uḷḷamum
āṟṟal cāl kōcalai aṟivum ottavāl ;
vēṟṟumai uṟṟilaḷ , vīraṉ tātai pukku
ēṟṟu avaḷ irutayattu irukkavē kol ām !
2.2.51

1547
kaikēyi kūṉikku mālai koṭuttal
āya pēr aṉpu eṉum aḷakkar ārttu eḻat ,
tēyvu ilā muka mati viḷaṅkit tēcu uṟat ,
tūyavaḷ uvakai pōy mikac , cuṭarkku elām
nāyakam aṉaiyatu ōr mālai nalkiṉāḷ .
2.2.52

1548
kūṉi mālaiyai eṟital
teḻittaṉaḷ , urappiṉaḷ , ciṟu kaṇ tī uka
viḻittaṉaḷ , vaitaṉaḷ , veytu uyirttaṉaḷ ,
aḻittaṉaḷ , aḻutaṉaḷ , am poṉ mālaiyāl
kuḻittaṉaḷ nilattai , ak koṭiya kūṉiyē .
2.2.53

1549
kūṉi , taṉ karuttai viḷakkutal (1549-1557)
vētaṉaik kūṉi , piṉ , vekuṇṭu nōkki , ap
pētaiyaip 'pitti ! niṟ piṟanta cēyoṭum
nī tuyarp paṭuka ! nāṉ neṭitu uṉ māṟṟavaḷ
tātiyarkku āḷ ceyat tarikkilēṉ ' eṉṟāḷ .
2.2.54

1550
'civanta vāyc cītaiyum , kariya cemmalum ,
nivanta ācaṉam attu iṉitu iruppa , niṉ makaṉ ,
avantaṉāy veṟunilattu irukkal āṉapōtu ,
uvantavāṟu eṉ itaṟku ? uṟuti yātu ? ' eṉṟāḷ .
2.2.55

1551
'maṟantilaḷ kōcalai uṟuti ; maintaṉum ,
ciṟanta nal tiruviṉil tiruvum eytiṉāṉ ;
iṟantilaṉ , iruntaṉaṉ , eṉceytu āṟṟuvāṉ ?
piṟantilaṉ parataṉ , nī peṟṟatāl ' eṉṟāḷ .
2.2.56

1552
'caratam ip puvi elām tampiyōṭum iv
varataṉē kākkumēl , varampu il kālamum ,
parataṉum iḷavalum patiyiṉ nīṅkip pōy
virata mā tavam ceya viṭutal naṉṟu ' eṉṟāḷ .
2.2.57

1553
'paṇ uṟu kaṭa karip parataṉ , pār makaḷ
kaṇ uṟu kaviṉarāy iṉitu kātta am
maṇ uṟu muracu uṭai maṉṉar mālaiyil
eṇ uṟap piṟantilaṉ , iṟattal naṉṟu ' eṉṟāḷ .
2.2.58

1554
'pākkiyam purintilāp parataṉ taṉṉaip paṇṭu
ākkiya polaṉ kaḻal aracaṉ , āṇaiyāl
tēkku uyar kal atar kaṭitu cēṇ iṭai
pōkkiya poruḷ eṉakku iṉṟu pōntatu āl . '
2.2.59

1555
mantarai piṉṉarum vakaintu kūṟuvāḷ ,
'antaram tīrntu ulaku aḷikkum nīr iṉ āl
tantaiyum koṭiyaṉ , nal tāyum tīyaḷāl ;
entai ē ! parataṉ ē ! eṉ ceyvāy ? ' eṉṟāḷ .
2.2.60

1556
'aracar il piṟantu , piṉ aracar il vaḷarntu ,
aracar il pukuntu , pēr araci āṉa nī ,
karai ceyaṟku arum tuyark kaṭalil vīḻkiṉṟāy !
urai ceyak kēṭkilai ; uṇartiyō ? ' eṉṟāḷ .
2.2.61

1557
'kalviyum , iḷamaiyum , kaṇakkil āṟṟalum
vil viṉai urimaiyum , aḻakum , vīramum ,
ellai il kuṇaṅkaḷum , parataṟku eytiya ,
pul iṭai ukka nal amutam pōlum āl . '
2.2.62

1558
kaikēyi ciṉantu kūṟal (1558-1562)
vāy kayappu uṟa mantarai vaḻaṅkiya vem col ,
kāy kaṉal talai ney corintu eṉak katam kaṉaṟṟak ,
kēkayarkku iṟai tiru makaḷ , kiḷar iḷa varikaḷ
tōy kayal kaṇkaḷ civappu uṟa nōkkiṉaḷ , collum .
2.2.63

1559
'veyil muṟaik kulak katiravaṉ mutaliya mēlōr ,
uyir mutal poruḷ tiṟampiṉum urai tiṟampātōr ;
mayil muṟaik kulam attu urimaiyai , maṉu mutal marapaic
ceyir uṟap pulaic cintaiyāl , eṉ coṉāy ? tīyōy !
2.2.64

1560
'eṉakku nallaiyum allai nī ; eṉmakaṉ parataṉ
taṉakku nallaiyum allai ; at tarumamē nōkkiṉ ,
uṉakku nallaiyum allai ; vantu ūḻviṉai tūṇṭa
maṉakku nallaṉa colliṉai , mati ilā maṉattōy ! '
2.2.65

1561
'piṟantu iṟantu pōyp peṟuvatum iḻappatum pukaḻēl ,
niṟam tiṟampiṉum , niyāyamē tiṟampiṉum , neṟiyiṉ
tiṟam tiṟampiṉum , cey tavam tiṟampiṉum , ceyir tīr
maṟam tiṟampiṉum , varaṉ muṟai tiṟamputal vaḻakkō ? '
2.2.66

1562
'pōti eṉ etirniṉṟu ! niṉ puṉ poṟi nāvaic
cētiyātu itu poṟuttaṉeṉ ; puṟam cilar aṟiyiṉ ,
nīti allavum neṟimuṟai allavum niṉaintāy
āti ; ātaliṉ , aṟivili ! aṭaṅkuti ' eṉṟāḷ .
2.2.67

1563
mantarai mēlum moḻital (1563-1571)
añci mantarai akaṉṟilaḷ , a moḻi kēṭṭum ;
nañcu tīrkkiṉum tīrkilātu atu nalintu eṉṉa
`'tañcamē ! uṉakku uṟu poruḷ uṇarttukai tavirēṉ ;
vañci pōli ! eṉṟu aṭi micai vīḻntu urai vaḻaṅkum .
2.2.68

1564
'mūttavaṟku urittu aracu eṉum muṟaimaiyiṉ , ulakam
kātta maṉṉaṉil iḷaiyaṉ aṉṟu ō kaṭal vaṇṇaṉ ?
ēttum nīḷ muṭi puṉaivataṟku icaintaṉaṉ eṉṟāl ,
mīt tarum celvam parataṉai vilakkum āṟu evaṉ ō ? '
2.2.69

1565
'aṟam nirampiya aruḷ uṭai arum tavar ku ēṉum ,
peṟalarum tirup peṟṟa piṉ cintaṉai piṟitu ām ;
maṟam niṉaintu umai valikilar āyiṉum , maṉattāl
iṟal uṟumpaṭi iyaṟṟuvar iṭaiyaṟā iṉṉal . '
2.2.70

1566
'puriyum taṉ makaṉ aracu eṉil , pūtalam ellām
viriyum cintaṉaik kōcalaikku uṭaimaiyām eṉṟāl ,
pariyum niṉ kulap putalvaṟkum , uṉakkum , ip pār mēl
uriyatu eṉ , avaḷ utaviya oru poruḷ allāl ? '
2.2.71

1567
'tūṇṭum iṉṉalum vaṟumaiyum toṭartarat tuyarāl
īṇṭu vantu uṉai irantavarkku , iru niti , avaḷai
vēṇṭi īti ō ? veḷkutiyō ? vimmal nōyāl
māṇṭu pōti ō ? maṟuttiyō ? eṅṅaṉam vāḻti ? '
2.2.72

1568
'cintai ceykaiyil tikaittaṉai ; iṉic cila nāḷil ,
tam tam iṉmaiyum eḷimaiyum niṉkoṇṭu tavirkka ,
untai , uṉṉai , uṉ kiḷaiñar , maṟṟu uṉ kulattu uḷḷōr ,
vantu kāṇpatu uṉ māṟṟavaḷ celvamō ? matiyāy . '
2.2.73

1569
'kātal uṉ peruṅkaṇavaṉai añci , ak kaṉi vāy
cītai tantai uṉ tātaiyait teṟukilaṉ ; irāmaṉ
mātulaṉ avaṉ : untaikku vāḻvu iṉi uṇṭō ?
pētai uṉ tuṇai yār uḷar paḻi paṭap piṟantār ? '
2.2.74

1570
'maṟṟum nuntaikku vāṉ pakai peritu uḷa ; māṟṟār
ceṟṟapōtu ivar ceṉṟu utavār eṉil , ceruvil
koṟṟam eṉpatu oṉṟu ev vaḻi uṇṭu ? atu kūṟāy ;
cuṟṟamum keṭac cuṭu tuyark kaṭal viḻat tuṇintāy . '
2.2.75

1571
'keṭuttu oḻintaṉai uṉakku arum putalvaṉai ; kiḷar nīr
uṭutta pār akam uṭaiyavaṉ oru makaṟku eṉavē
koṭutta pēr aracu , avaṉ kulak kōmaintar tamakkum
aṭutta tampikkum ām ; piṟarkku ākumō ? ' eṉṟāḷ .
2.2.76

1572
kavikkūṟṟu (1572-1573)
tīya mantarai iv urai ceppalum , tēvi
tūya cintaiyum tirintatu ; cūḻcciyiṉ imaiyōr
māyaiyum , avar peṟṟa nal varam uṇmai āl um ,
āya antaṇar iyaṟṟiya arum tavam attu āl um .
2.2.77

1573
arakkar pāvamum , allavar iyaṟṟiya aṟamum
turakka , nal aruḷ tuṟantaṉaḷ tū moḻi maṭa māṉ ;
irakkam iṉmai aṉṟō iṉṟu iv ulakaṅkaḷ irāmaṉ
parakkum tol pukaḻ amutiṉaip parukukiṉṟaṉavē ?
2.2.78

1574
kaikēyi , parataṉ muṭicūṭa vaḻi viṉātal
aṉaiya taṉmaiyaḷ ākiya kēkayaṉ aṉṉam ,
viṉai nirampiya kūṉiyai virumpiṉaḷ nōkki ,
'eṉai uvantaṉai ; iṉiyai eṉ makaṉukkum ; aṉaiyāṉ '
puṉaiyum nīḷ muṭi peṟum paṭi pukaluti ' eṉṟāḷ .
2.2.79

1575
kūṉi , eṉ colvaḻiniṟpiṉ eḷitu eṉal
māḻai uṇ kaṇi uraiceyak kēṭṭa mantarai , 'eṉ
tōḻi vallaḷ ! eṉ tuṇai vallaḷ ! ' eṉṟu aṭi toḻutāḷ ;
'tāḻum maṉ nilai ; eṉ urai talainiṟpiṉ , ulakam
ēḻum ēḻum uṉ oru makaṟku ākkuveṉ ; ' eṉṟāḷ .
2.2.80

1576
kūṉi kūṟum upāyam (1576-1577)
'nāṭi oṉṟu uṉakku urai ceyveṉ ,
naḷir maṇi nakaiyāy !
tōṭu ivarnta tārc camparaṉ
tolaivuṟṟa vēlai ,
āṭal veṉṟiyāṉ aruḷiya
varam avai iraṇṭum
kōṭi ' eṉṟaṉaḷ , uḷḷamum
kōṭiya koṭiyāḷ .
2.2.81

1577
'iru varattiṉil , oṉṟiṉāl aracu koṇṭu , irāmaṉ
peru vaṉam attu iṭai ēḻ iru paruvaṅkaḷ peyarntu
tiritarac ceyti oṉṟiṉāl ; ceḻum nilam ellām
oru vaḻi paṭum uṉ makaṟku ; upāyam ītu ' eṉṟāḷ .
2.2.82

1578
kaikēyiyiṉ uvakai
uraitta kūṉiyai uvantaṉaḷ , uyir uṟat taḻuvi ,
niraitta mā maṇi āramum nitiyamum nīṭṭi ,
'iraitta vēlai cūḻ ulakam eṉ oru makaṟku īntāy !
taraikku nāyakaṉ tāy iṉi nī ; eṉat taṇiyā . '
2.2.83

1579
kaikēyiyiṉ uṟutimoḻi
naṉṟu colliṉai ! nampiyai naḷir muṭi cūṭṭal ,
tuṉṟu kāṉattil irāmaṉait turattal , iv iraṇṭum
aṉṟu atu ām eṉil , aracaṉ muṉ ār uyir tuṟantu
poṉṟi nīṅkutal puriveṉ yāṉ ; pōti nī ' eṉṟāḷ .
2.2.84

2.3 – Kaikeyis Plan

2.3 . kaikēyi cūḻviṉaip paṭalam (1580- 1694 )

1580
kaikēyi alaṅkārattai aḻittal (1580-1583)
kūṉi pōṉapiṉ , kula malark kuppai niṉṟu iḻintāḷ ;
cōṉai vār kuḻal kaṟṟaiyil corukiya mālai ,
vāṉa vār maḻai nuḻaitaru mati pitirppāḷ pōl ,
tēṉ avāvuṟu vaṇṭiṉam alamarac , citaittāḷ .
2.3.1

1581
viḷaiyum taṉ pukaḻ valliyai vēr aṟuttu eṉṉa ,
kiḷai koḷ mēkalai cintiṉaḷ ; kiṇkiṇiyōṭum
vaḷai tuṟantaṉaḷ ; matiyiṉil maṟut tuṭaippāḷ pōl
aḷaka vāḷ nutal arum peṟal tilatamum aḻittāḷ .
2.3.2

1582
tā il mā maṇik kalaṉ maṟṟum taṉi taṉi citaṟi ,
nāvi naṉ kuḻal nāl nilam taivarap parappik ,
kāvi uṇ kaṇkaḷ añcaṉam kāṉṟiṭak kaluḻāp ,
pū utirntatu ōr kompu eṉap , puvi micaip puraṇṭāḷ .
2.3.3

1583
navvi vīḻntu eṉa , nāṭaka
mayil tuyiṉṟu eṉṉa ,
kavvai kūrtarac , caṉakiyām
kaṭi kamaḻ kamalattu
avvai nīṅkum eṉṟu ayōtti vantu
aṭainta am maṭantai
tavvai ām eṉak , kiṭantaṉaḷ ,
kēkayaṉ taṉayai .
2.3.41

1584
tayarataṉ kaikēyiyiṉ maṉaikkup pōtal
nāḻikai kaṅkuliṉ naḷ aṭainta piṉṟai ,
yāḻ icai añciya am col ēḻai kōyil ,
'vāḻiya ! ' eṉṟu ayil maṉṉar tuṉṉa , vantāṉ --
āḻi neṭum kai maṭaṅkal āḷi aṉṉāṉ .
2.3.5

1585
tayarataṉ kaikēyiyai aṭaital
vāyilil maṉṉar vaṇaṅki niṟpa , vantu āṅku
ēyiṉa ceyyum maṭantaimār oṭu ēkip ,
pāyal tuṟanta paṭait taṭam kaṇ meṉ tōḷ
āyiḻai taṉṉai aṭainta āḻi maṉṉaṉ .
2.3.6

1586
tayarataṉ kaikēyiyai eṭuttal
aṭaintu , avaḷ nōkki , 'arantai eṉkol vantu
toṭarntatu ? ' eṉat tuyarkoṇṭu cōrum neñcaṉ ,
maṭantaiyai māṉai eṭukkum āṉaiyē pōl
taṭam kaikaḷ koṇṭu taḻīi , eṭukkal uṟṟāṉ .
2.3.7

1587
kaikēyi pēcātu neṭṭuyirttal
niṉṟu toṭarnta neṭum kai tammai nīkki ,
miṉ tuvaḷkiṉṟatu pōla maṇṇil vīḻntāḷ ,
oṉṟum iyampal aḷ , nīṭu uyirkkal uṟṟāḷ ,
maṉṟal arum toṭai maṉṉaṉ āvi aṉṉāḷ .
2.3.8

1588
tayarataṉ nikaḻntatai viṉātal
aṉṉatu kaṇṭa alaṅkal maṉṉaṉ , añci ,
`'eṉṉai nikaḻntatu ? iñ ñālam ēḻil vāḻvār
uṉṉai ikaḻntavar māḷvar ! uṟṟatu ellām
coṉṉapiṉ eṉ ceyal kāṇṭi ! colliṭu ! eṉṟāṉ .
2.3.9

1589
kaikēyi varam kēṭṭal
vaṇṭu uḷar tāravaṉ vāymai kēṭṭa maṅkai ,
koṇṭa neṭum kaṇ iṉ āli koṅkai kōppa ,
'uṇṭu kol ām aruḷ eṉ kaṇ ? uṉ kaṇ okkil
paṇṭaiya iṉṟu parintu aḷitti ' eṉṟāḷ .
2.3.10

1590
tayarataṉ taruvēṉ eṉal
kaḷ aviḻ kōtai karuttu uṇarāta maṉṉaṉ ,
veḷḷa neṭum cuṭar miṉṉiṉ miṉṉa nakkāṉ ;
'uḷḷam uvantu atu ceyveṉ ; oṉṟu ulōvēṉ ;
vaḷḷal irāmaṉ uṉ maintaṉ āṇai ! ' eṉṟāṉ .
2.3.11

1591
iraṇṭu varaṅkaḷaiyum īka eṉal
āṉṟavaṉ av urai kūṟa , aiyam illāḷ ,
'tōṉṟiya pēr avalam tuṭaittal uṇṭēl ,
cāṉṟu imaiyōr kulam āka , maṉṉa ! nī aṉṟu
ēṉṟa varaṅkaḷ iraṇṭum īti ! ' eṉṟāḷ .
2.3.12

1592
ippoḻutē īvēṉ eṉal
'varam koḷa i tuṇai maṉṉum allal eyti
iraṅkiṭa vēṇṭuvatu illai ; īvaṉ ; eṉ pāl
param keṭa i poḻutu ē ; pakarntiṭu ! ' eṉṟāṉ ;
uram koḷ maṉattavaḷ vañcam ōrkilātāṉ .
2.3.13

1593
kēṭṭa varam ivaiyeṉal
'ēya varaṅkaḷ iraṇṭiṉ oṉṟiṉāl eṉ
cēy aracu āḷvatu ; cītai kēḷvaṉ , oṉṟāl
pōy vaṉam āḷvatu ; ' eṉap pukaṉṟu niṉṟāḷ ;
tīyavai yāvaiyiṉum ciṟanta tīyāḷ .
2.3.14

1594
atu kēṭṭa tayarataṉ nilai (1594-1598)
nākam eṉum koṭiyāḷ , taṉ nāviṉ īnta
cōka viṭam toṭarat tuṇukkam eytā ,
ākam aṭaṅkalum ventu aḻintu , arāviṉ
vēkam aṭaṅkiya vēḻam eṉṉa vīḻntāṉ .
2.3.15

1595
pūtalam uṟṟu ataṉil puraṇṭa maṉṉaṉ ,
mā tuyarattiṉai yāvar colla vallār ?
vētaṉai muṟṟiṭa ventu ventu , kollaṉ
ūtu ulaiyil kaṉal eṉṉa , veytu uyirttāṉ .
2.3.16

1596
ularntatu nā ; uyir ōṭal uṟṟatu ; uḷḷam
pularntatu ; kaṇkaḷ poṭitta poṅku cōri ;
calam talai mikkatu -- 'takkatu eṉkol ? ' eṉṟu eṉṟu
alantu , alaiyuṟṟa arum pulaṉkaḷ aintum .
2.3.17

1597
mēvi nilattil irukkum ; niṟkum ; vīḻum ;
ōviyam oppa uyirppu aṭaṅki ōyum ;
pāviyai uṟṟu etir paṟṟi eṟṟa eṇṇum ;
āvi pataippa alakkaṇ eytukiṉṟāṉ .
2.3.18

1598
peṇ eṉa uṟṟa perum paḻikku nāṇum ;
uḷ niṟai veppu oṭu uyirttu uyirttu ulāvum ;
kaṇṇiṉil nōkkum ; ayarkkum ; vaṉ kai vēl vem
puṇ nuḻaikiṟka uḻaikkum āṉai pōlvāṉ .
2.3.19

1599
kaikēyi maṉam māṟāmai (1599-1600)
kampa neṭum kaḷi yāṉai aṉṉa maṉṉaṉ ,
vempi viḻuntu aḻum vimmal kaṇṭu veytu uṟṟu ,
umpar naṭuṅkiṉar ; ūḻi pērvatu ottatu ;
ampaṉa kaṇṇavaḷ uḷḷam aṉṉatē āl .
2.3.20

1600
añcalaḷ , aiyaṉatu allal kaṇṭum uḷḷam
nañcilaḷ , nāṇ ilaḷ eṉṉa nāṇam ām āl ;
vañcaṉai paṇṭu maṭantai vēṭam eṉṟu ē
tañcu eṉa mātarai uḷḷalārkaḷ takkōr .
2.3.21

1601
tayarataṉ mīṭṭum viṉātal
i nilai niṉṟavaḷ taṉṉai eyta nōkki
neyn nilai vēlavaṉ , 'nī ticaittatu uṇṭu ō ?
poy nilaiyōrkaḷ puṇartta vañcam uṇṭō ?
a nilai col eṉatu āṇai uṇmai ' eṉṟāṉ .
2.3.22

1602
kaikēyiyiṉ maṟumāṟṟam
'ticaittatum illai ; eṉakku vantu tīyōr
icaittatum illai ; muṉ īnta iv varaṅkaḷ ,
kucai pariyōy ! tariṉ iṉṟu koḷveṉ ; aṉṟēl ,
vacai tiṟam niṉ vayiṉ vaittu māḷveṉ ' eṉṟāḷ .
2.3.23

1603
tayarataṉ varuntal (1603-1607)
inta neṭum col av ēḻai kūṟum muṉṉē ,
venta koṭum puṇil vēl nuḻaintatu oppac ,
cintai tirintu , tikaittu , ayarntu vīḻntāṉ ,
maintaṉ alātu uyir vēṟu ilāta maṉṉaṉ .
2.3.24

1604
'ā ! koṭiyāy ! ' eṉum ; āvi kālum ; 'antō !
ō ! koṭitē aṟam ! ' eṉṉum ; 'uṇmai oṉṟum
cāka ! ' eṉā eḻum ; mey taḷāṭi vīḻum ;
mākamum nākamum maṇṇum veṉṟa vāḷāṉ .
2.3.25

1605
'nāriyar illai iñ ñālam ēḻum eṉṉak
kūriya vāḷ koṭu koṉṟu nīkki yāṉum
pūriyar eṇ iṭai vīḻvaṉ ' eṉṟu poṅkum ;
vīriyar vīram viḻuṅki niṉṟa vēlāṉ .
2.3.26

1606
kaiyoṭu kaiyaip puṭaikkum ; vāy kaṭikkum ;
'mey urai kuṟṟam ' eṉap puḻuṅki vimmum ,
ney eri uṟṟeṉa neñcu aḻintu cōrum ;
vaiyakam muṟṟum naṭanta vāymai maṉṉaṉ .
2.3.27

1607
'oṟuppiṉum antaram ; uṇmai oṉṟum ōvā
maṟuppiṉum antaram ' eṉṟu vāymai maṉṉaṉ ,
'poṟuppiṉum a nilai pōkilāḷ ai vāḷāl
iṟuppiṉum āvatu irappatu ' eṉṟu eḻuntāṉ .
2.3.28

1608
tayarataṉ kaikēyiyiṉ kālil vīḻtal
kōl mēl koṇṭum kuṟṟam akaṟṟak kuṟi koṇṭār
pōl , mēl uṟṟatu uṇṭu eṉiṉ naṉṟu ām poṟai eṉṉāk ,
kāl mēl vīḻntāṉ , kantu kol yāṉaik kaḷi maṉṉar ,
mēl mēl vantu munti vaṇaṅka miṭaitāḷāṉ .
2.3.29

1609
tayarataṉ vēṇṭukōḷ (1609-1612)
'koḷḷāṉ niṉ cēy iv aracu ;
aṉṉāṉ koṇṭālum ,
naḷḷātu inta nāl nilam ;
ñālam taṉil eṉṟum
uḷḷār ellām ōta
uvakkum pukaḻ koḷḷāy ,
eḷḷā niṟkum vaṉ paḻi
koṇṭu eṉ payaṉ ? ' eṉṟāṉ .
2.3.30

1610
'vāṉōr koḷḷār ; maṇṇavar uyyār ; iṉi maṟṟu eṉ
ēṉōr ceykai ? yāroṭu nī iv aracu āḷvāy ?
yāṉē collak koḷḷa icaintāṉ , muṟaiyālē
tāṉē nalkum uṉ makaṉukkum tarai ' eṉṟāṉ .
2.3.31

1611
'kaṇṇē vēṇṭum eṉṉiṉum īya kaṭavēṉ ; eṉ
uḷ nēr āvi vēṇṭiṉum iṉṟē uṉatu aṉṟō ?
peṇṇē ! vaṇmaik kēkayaṉ māṉē ! peṟuvāyēl
maṇṇē koḷ nī ; maṟṟaiyatu oṉṟum maṟa ' eṉṟāṉ .
2.3.32

1612
'vāy tantēṉ eṉṟēṉ ; iṉi , yāṉ ō atu māṟṟēṉ ;
nōy tantu eṉṉai nōvaṉa ceytu nuvalātu ē ;
tāy tantu eṉṉat taṉṉai irantāl taḻal vem kaṇ
pēy tantu īyum ; nī itu tantāl piḻai ām ō ? '
2.3.33

1613
kaikēyi maṟumoḻi
iṉṉē iṉṉē paṉṉi irantāṉ ikal vēntaṉ ;
taṉ nēr illāt tīyavaḷ uḷḷam taṭumāṟāḷ
'muṉṉē tantāy , iv varam nalkāy muṉivāyēl ,
eṉṉē maṉṉā ! yār uḷar vāymaikku iṉi ? ' eṉṟāḷ .
2.3.34

1614
maṟumoḻi kēṭṭa maṉṉaṉ kūṟal (1614-1616)
accol kēḷā āvi puḻuṅkā ayarkiṉṟāṉ
poy col pēṇā vāy moḻi maṉṉaṉ poṟai kūra
'naccut tīyē , peṇ uru aṉṟu ām ' eṉa nāṇā
muccu aṟṟār pōl piṉṉum iruntē moḻikiṉṟāṉ .
2.3.35

1615
'niṉ makaṉ āḷvāṉ ; nī iṉitu āḷvāy ; nilam ellām
uṉ vayam āmē ; āḷuti ; tantēṉ ; urai kuṉṟēṉ ;
eṉ makaṉ , eṉ kaṇ , eṉ uyir , ellā uyirkaṭkum
nal makaṉ , inta nāṭu iṟavāmai naya ! ' eṉṟāṉ .
2.3.36

1616
'meyyē eṉ taṉ vēr aṟa nūṟum viṉai nōkki ,
naiyā niṉṟēṉ ; 'nāvum ularntēṉ ; naḷiṉampōl
kaiyāṉ iṉṟu eṉ kaṇ etir niṉṟum kaḻivāṉēl
uyyēṉ ; naṅkāy ! uṉ apayam eṉ uyir ' eṉṟāṉ .
2.3.37

1617
kaikēyiyiṉ maṟumoḻi
irantāṉ collum iṉ urai
koḷḷāḷ ; muṉivu eñcāḷ ;
maram tāṉ eṉṉum neñciṉaḷ ,
nāṇāḷ ; vacai pārāḷ ;
`'caram tāḻ villāy ! tanta
varattait tavirka eṉṟal
uram tāṉ allāl , nal aṟam
āmō ? urai eṉṟāḷ .
2.3.38

1618
tayarataṉ tuṉpaccol (1618-1624)
koṭiyāḷ iṉṉa kūṟiṉaḷ ; kūṟak kula vēntaṉ ,
'muṭi cūṭāmal kāttalum moy kāṉ iṭai meyyē
neṭiyāṉ nīṅka nīṅkum eṉ āvi iṉi ' eṉṉā ,
iṭi ēṟu uṇṭa māl varai pōl maṇ iṭai vīḻntāṉ .
2.3.39

1619
vīḻntāṉ ; vīḻā vem tuyarattiṉ kaṭal veḷḷattu
āḻntāṉ ; āḻā a kaṭalukku ōr karai kāṇāṉ ,
cūḻntāḷ tuṉpam col koṭiyāḷ , col koṭu neñcam
pōḻntāḷ , uḷḷap puṉmaiyai nōkkip pularkiṉṟāṉ .
2.3.40

1620
'oṉṟā niṉṟa ār uyir ōṭu um uyir kēḷvar
poṉṟa muṉṉam poṉṟiṉar ; eṉṉum pukaḻ allāl ,
iṉṟu ōr kāṟum el vaḷaiyār , tam iṟaiyōraik
koṉṟār illai ; kollutiyō nī koṭiyōḷē ! '
2.3.41

1621
'ēvam pārāy ; iṉa muṟai nōkkāy ; aṟam eṇṇāy ;
ā ! eṉpāyō allai ; maṉattāl aruḷ koṉṟāy ;
nā ampāl eṉ ār uyir uṇṭāy ; iṉi , ñālam
pāvam pārātu iṉ uyir koḷḷappaṭukiṉṟāy ! '
2.3.42

1622
'ēṇpāl ōvā nāṇ maṭam accam ivaiyē tam
pūṇpāl ākak kāṇpavar nallār , pukaḻ pēṇi
nāṇpāl ōrā naṅkaiyartam pāl naṇukārē ;
āṇpālārē peṇpālārōṭu aṭaivu ; ammā ! '
2.3.43

1623
'maṇ āḷkiṉṟār āki , valattāl matiyāl vaittu
eṇṇāniṉṟār yāraiyum ellā ikalālum
viṇṇōr kāṟum veṉṟa eṉakku , eṉ maṉai vāḻum
peṇṇāl vantatu antaram ; eṉṉap peṟuvēṉō ? '
2.3.44

1624
eṉṟu eṉṟu uṉṉum ; paṉṉi
irakkum ; iṭar tōyum ;
oṉṟu oṉṟu ovvā iṉṉal
uḻakkum ; 'uyir uṇṭō ?
iṉṟu , iṉṟu ! ' eṉṉum vaṇṇam
mayaṅkum ; iṭiyum ; poṉ
kuṉṟu oṉṟu oṉṟōṭu oṉṟiyatu
eṉṉak kuvi tōḷāṉ .
2.3.45

1625
kaikēyi kūṟṟu (1625-1626)
āḻip poṉ tēr maṉṉavaṉ iv āṟu ayarvu eytip
pūḻip poṉ tōḷ muṟṟum aṭaṅkap puraḷ pōḻtil ,
`'ūḻil poyttāl eṉ urai iṉṟē uyir māyveṉ ;
pāḻip poṉ tār maṉṉava ! eṉṟāḷ ; pacaiyaṟṟāḷ .
2.3.46

1626
'arintāṉ muṉ ōr maṉṉavaṉ
aṉṟē arum mēṉi ?
varintu ār villāy ! vāymai
vaḷarppāṉ ; varam nalkip
parintāl eṉ ām ? ' eṉṟaṉaḷ ;
pāyum kaṉal ē pōl
erintu āṟātu ē iṉ uyir
uṇṇum eri aṉṉāḷ .
2.3.47

1627
tayarataṉ tantēṉ eṉal
vīntāḷē iv veyyavaḷ
eṉṉā miṭal vēntaṉ ,
'īntēṉ īntēṉ iv varam ;
eṉ cēy vaṉam āḷa ,
māyntē nāṉ pōy vāṉ ulaku
āḷveṉ , vacai veḷḷam
nīntāy nīntāy niṉ maka
ṉōṭum neṭitu ; ' eṉṟāṉ .
2.3.48

1628
tayarataṉ ceyalaṟutalum kaikēyi tuyiluṟutalum
kūṟāmuṉṉam , kūṟupaṭukkum kolai vāḷiṉ
ēṟu ām eṉṉum vaṉ tuyar ākattiṭai mūḻkat
tēṟāṉ ākic ceykai maṟantāṉ ; ceyal muṟṟi
ūṟāniṉṟa cintaiyiṉāḷum tuyilvu uṟṟāḷ .
2.3.49

1629
kaṅkuliṉ kaḻivu
cēṇ ulāviya nāḷ elām uyir
oṉṟu pōlvaṉa ceytu , piṉ
ēṇ ulāviya tōḷiṉāṉ iṭar
eyta oṉṟum iraṅkilā ,
vāḷ nilā nakai mātarāḷ ceyal
kaṇṭu maintar muṉ niṟkavum
nāṇiṉāḷ eṉa ēkiṉāḷ naḷir
kaṅkul ākiya naṅkaiyē .
2.3.50

1630
kōḻi kūvutal
eṇ tarum kaṭai ceṉṟa yāmam
iyampukiṉṟaṉa-- ēḻaiyāl
vaṇṭu taṅkiya toṅkal mārpaṉ
mayaṅki vimmiya āṟu elām
kaṇṭu , neñcu kalaṅki am ciṟai
āṉa kāmar tuṇaik karam
koṇṭu tam vayiṟu eṟṟi eṟṟi
viḷippa pōṉṟaṉa kōḻiyē .
2.3.51

1631
paṟavaikaḷiṉ oli
tōy kayattum marattum meṉ ciṟai
tuḷḷi mītu eḻu puḷ elām ,
tēykai otta maruṅkul mātar
cilampiṉ niṉṟu cilampuva ,
kēkayattu aracaṉ payanta
viṭattai iṉṉatu or kēṭu cūḻ
mā kayattiyai uḷ kotittu
maṉattu vaivaṉa pōṉṟavē .
2.3.52

1632
yāṉaikaḷ tuyileḻal
cēmam eṉpaṉa paṟṟi , aṉpu
tirunta iṉ tuyil ceytapiṉ ,
'vāma mēkalai maṅkaiyōṭu
vaṉam attu uḷ , yārum maṟakkilā
nāma nampi , naṭakkum ' eṉṟu
naṭuṅkukiṉṟa maṉattavāy ,
'yāmum i maṇ iṟattum ' eṉpaṉa pōl
eḻuntaṉa-- yāṉaiyē .
2.3.53

1633
viṇmīṉ maṟaital
ciritta paṅkayam otta cem kaṇ
irāmaṉait tirumālai , ak
karik karam poru kai talam attu , uyar
kāppu nāṇ aṇitaṟkumuṉ ,
varitta taṇ katir muttu atu āki , im
maṇ aṉaittum niḻaṟṟa , mēl
viritta pantar pirittatu ām eṉa
mīṉ oḷittaṉa vāṉamē .
2.3.54

1634
kālai muracoli kēṭṭuk kārikaiyār eḻutal
'nāma vil kai irāmaṉait toḻum
nāḷ aṭaintatu ; umakku elām
kāma viṟku uṭai kaṅkul mālai
kaḻintatu ; ' eṉpatu kaṟpiyāt
tām olittaṉa pēri ; av oli
cāral māri taḻaṅkal ā
mā mayil kulam eṉṉa muṉṉam
malarntu eḻuntaṉar mātarē .
2.3.55

1635
teṉṟal vīcutal
iṉa malark kulam vāy virittu iḷa vāca mārutam vīca , muṉ
puṉai tukil kalai cōra neñcu puḻuṅkiṉār cila pūvaimār ;
maṉam aṉukkam viṭat taṉittaṉi vaḷḷalaip puṇar kaḷḷa vaṉ
kaṉaviṉukku iṭaiyūṟu aṭukka mayaṅkiṉār cila kaṉṉimār .
2.3.56

1636
kumutam kuvintamai
cāy aṭaṅka nalam , kalantu
tayaṅku taṉ kula naṉmaiyum
pōy aṭaṅka , neṭuṅ koṭum paḻi
koṇṭu arumpukaḻ cintum at
tī aṭaṅkiya cintaiyāḷ ceyal
kaṇṭu , cīriya naṅkaimār
vāy aṭaṅkiṉa eṉṉa vantu
kuvinta vaṇ kumutaṅkaḷē .
2.3.57

1637
kālaip pāṭṭu
moy arākam nirampa , ācai muruṅku tīyiṉ muḻaṅka , mēl
vai arāviya māraṉ vāḷiyum , vāl nilā neṭu vāṭaiyum ,
mey arāviṭa , āvi cōra , vetumpum mātartam meṉ cevip ,
pai arā nuḻaikiṉṟa pōṉṟaṉa , paṇ kaṉintu eḻu pāṭalē .
2.3.58

1638
maintar tuyileḻal
'āḻiyāṉ muṭi cūṭum nāḷ , iṭai
āṉa pāvi itu ōr irā
ūḻi āyiṉa āṟu ! ' eṉā , 'uyar
pōtiṉ mēl uṟai pētaiyum
ēḻu lōkamum eṇ tavañ ceyta
kaṇṇum , eṅkaḷ maṉaṅkaḷum
vāḻum nāḷ itu ! ' eṉā , eḻuntaṉar ;
mañcu tōy puya mañcarē .
2.3.59

1639
mātar tuyil eḻutal
ai uṟum cuṭar mēṉiyāṉ eḻil
kāṇa mūḷum avāviṉāl ,
koy uṟum kula mā malark kuvai
niṉṟu eḻuntaṉar , kūrmai kūr
ney uṟum cuṭar vēl neṭuṅkaṇ
mukiḻttu neñcil niṉaippoṭum
poy uṟaṅkum maṭantaimār , kuḻal
vaṇṭu pom eṉa vimmavē .
2.3.60

1640
ūṭiyavar kūṭātu eḻutal
āṭakam taru pūṇ muyaṅkiṭa
añci añci anantarāl
ēṭu akam poti tār poruntiṭa ,
yāma pēri icaittalāl ,
cēṭu akam puṉai kōtai maṅkaiyar ,
cintaiyil ceṟi tiṇmaiyāl ,
ūṭal kaṇṭavar kūṭal kaṇṭilar ,
naiyum maintarkaḷ uyyavē .
2.3.61

1641
kālai olikaḷ
taḻai olittaṉa ; vaṇṭu olittaṉa ;
tār olittaṉa ; pēri ām
muḻavu olittaṉa ; tēr olittaṉa ;
muttu olittu eḻum alkulār
iḻai olittaṉa ; puḷ olittaṉa ;
yāḻ olittaṉa ; eṅkaṇum
maḻai olittaṉa pōl kalitta
maṉattiṉ muntu uṟu vāciyē .
2.3.62

1642
viḷakkoḷi maḻuṅkal
vaiyam ēḻum or ēḻum ār uyirōṭu
kūṭa vaḻaṅkum am
meyyaṉ , vīraruḷ vīraṉ , mā makaṉ mēl
viḷaintatu ōr kātalāl ,
naiya naiya nal aimpulaṉkaḷ
avintu aṭaṅki naṭuṅkuvāṉ
teyva mēṉi paṭaitta cem oḷi
pōl maḻuṅkiṉa tīpamē .
2.3.63

1643
palvakai vāttiya olikaḷ
vaṅkiyam pala tēṉ viḷampiṉa ;
vāṇi muntiṉa pāṇiyiṉ
paṅki amparam eṅkum vimmiṉa ;
pampai pampiṉa ; pal vakai
poṅku iyam palavum kaṟaṅkiṉa ;
nūpuraṅkaḷ pulampa veṇ
caṅku iyampiṉa ; kompu alampiṉa
cāma kītam nirantavē .
2.3.64

1644
cūriyaṉ tōṉṟutal
tūpam muṟṟiya kār iruḷ pakai
tuḷḷi ōṭiṭa , uḷ eḻum
tīpam muṟṟavum nīttu akaṉṟu eṉa ,
cēyatu ār uyir tēya , vem
pāpam muṟṟiya pētai ceyta
pakait tiṟattiṉil , veyyavaṉ
kōpam muṟṟi mikac civantaṉaṉ
ottaṉaṉ , kuṇa kuṉṟilē .
2.3.65

1645
tāmarai malartal
mūvarāy mutalāki mūlamatu
āki ñālamum ākum at
tēvatēvar piṭitta pōr vil
oṭitta cēvakar , cēṇ nilam
kāval mā muṭi cūṭu pēr eḻil
kāṇalām eṉum ācai kūr
pāvaimār mukam eṉṉa muṉṉam
malarnta paṅkaya rāciyē .
2.3.66

1646
kavikkūṟṟu
iṉṉa vēlaiyiṉ , ēḻu vēlaiyum
ottapōla iraittu eḻuntu
aṉṉa mānakar , 'maintaṉ mā muṭi
cūṭum vaikal itu ām ' eṉāt ,
tuṉṉu kātal turappa vantavai
collal ām vakai emmaṉōrkku
uṉṉal āvaṉa alla eṉṉiṉum ,
uṟṟa peṟṟi uṇarttuvām .
2.3.67

1647
maṅkaiyar puṉaivu
kuñcaram aṉaiyār cintai koḷ iḷaiyār ,
pañciṉai aṇivār ; pāl vaḷai terivār ;
añcaṉam eṉa vāḷ ampukaḷ iṭai ē
nañciṉai iṭuvār ; nāḷ malar puṉaivār .
2.3.68

1648
maintar makiḻcci
poṅkiya uvakai veḷḷam poḻitarak , kamalam pūtta
caṅkai il mukattār , nampi tampiyar aṉaiyar āṉār ,
cem kayal naṟavam māntik kaḷippaṉa civaṇum kaṇṇār
kuṅkumac cuvaṭu nīṅkāk kuvavut tōḷ kumarar ellām .
2.3.69

1649
nakara makkaḷ makiḻcci
mātarkaḷ , kaṟpiṉ mikkār , kōcalai maṉattai ottār ;
vētiyar vaciṭṭaṉ ottār ; vēṟu uḷa makaḷir ellām
cītaiyai ottār ; aṉṉāḷ tiruviṉai ottāḷ ; av ūr
cātukai māntar ellām tayarataṉ taṉṉai ottār .
2.3.70

1650
aracarkūṭṭam varukai
imiḻ tiraip paravai ñālam eṅkaṇum vaṟumai kūra ,
umiḻvatu ottu utavu kātal untiṭa vantatu aṉṟē ,
kumiḻ mulaic cītai koṇkaṉ kō muṭi puṉaital kāṇpāṉ
amiḻtu uṇak kuḻumukiṉṟa amarariṉ aracar veḷḷam .
2.3.71

1651
teruvil makkaḷ neruṅkutal (1651-1652)
pāku iyal pavaḷac cevvāyp paṇai mulaip paravai alkul
tōkaiyar kuḻāmum , maintar cummaiyum tuvaṉṟi , eṅkum ,
'ēkumiṉ ēkum ' eṉṟu eṉṟu , iṭai iṭai niṟṟal allāl ,
pōkila mīḷakillā , poṉ nakar vītiyellām .
2.3.72

1652
'vēntarē peritu ' eṉpārum , 'vīrarē peritu ' eṉpārum ,
'māntarē peritu ' eṉpārum , 'makaḷirē peritu ' eṉpārum ,
'pōntatē peritu ' eṉpārum , 'pukuvatē peritu ' eṉpārum ,
tērntatē tēriṉ allāl , yāvarē teriyak kaṇṭār ?
2.3.73

1653
makaḷir kuḻumutal
kuvaḷaiyiṉ eḻilum vēliṉ
koṭumaiyum kuḻaittuk kūṭṭit ,
tivaḷum añcaṉam eṉṟu ēynta
nañciṉait teriyat tīṭṭit ,
tavaḷa oṇ matiyuḷ vaitta
taṉmai cāl taṭaṅkaṇ nallār ,
tuvaḷum nuṇ iṭaiyār āṭum
tōkai am kuḻāttil tokkār .
2.3.74

1654
muṭipuṉai viḻāviṟku vārātōr
nalam kiḷar pūmi eṉṉum naṅkaiyai naṟum tuḻāyiṉ
alaṅkalāṉ puṇarum celvam kāṇa vantu aṭaintu ilātār ,
ilaṅkaiyil nirutarē , iv ēḻ ulakam attu vāḻum
vilaṅkalum , ācai niṉṟa viṭā mata vilaṅkalē āl .
2.3.75

1655
maṉṉar muṭicūṭum maṇṭapattup pukutal
cantirar kōṭi eṉṉat taraḷa veṇ kavikai ōṅka ,
antarattu aṉṉam ellām ārntu eṉa kavari tuṉṉa ,
intiraṟku uvamai cālum irunilak kiḻavar ellām
vantaṉar , mauli cūṭṭum maṇṭapam marapil pukkār .
2.3.76

1656
antaṇar pukutal
muṉ payantu eṭutta kātal putalvaṉai muṟaiyiṉōṭum
il payaṉ ciṟappippāriṉ īṇṭiya uvakai tūṇṭa ,
aṟputaṉ tiruvaic cērum arumaṇam kāṇap pukkār ,
nal payaṉ tavattiṉ uykkum nāṉmaṟaik kiḻavar ellām .
2.3.77

1657
palvakai nikaḻccikaḷ
viṇṇavar vicumpu tūrttār ; viri tirai uṭutta kōla
maṇṇavar ticaikaḷ tūrttār ; maṅkalam icaikkum caṅkam ,
kaṇ akaṉ muraciṉ ōtai , kaṇṭavar cevikaḷ tūrtta ;
eṇ arum kaṉaka māri eḻu tiraik kaṭalkaḷ tūrtta .
2.3.78

1658
pala oḷikaḷ
viḷakku oḷi maṟaitta maṉṉar
miṉ oḷi ; makuṭam kōṭi
tuḷakku oḷi vicumpiṉ ūrum
cuṭaraiyum maṟaitta ; cūḻnta
aḷakkar vāy mutta mūral
muṟuvalār aṇiyiṉ cōti ,
vaḷaikkal ām eṉṟu av vāṉōr
kaṇṇaiyum maṟaitta aṉṟu ē .
2.3.79

1659
vaciṭṭaṉ varukai
āyatu ōr amaitiyiṉkaṇ , aiyaṉai makuṭam cūṭṭaṟku
ēyum maṅkalaṅkaḷ āṉa yāvaiyum iyaiyak koṇṭu ,
tūya nāl maṟaikaḷ vēta pārakar collat , tollai
vāyilkaḷ nerukkam nīṅka , mātavak kiḻavaṉ vantāṉ .
2.3.80

1660
vaciṭṭaṉ ceyalkaḷ
kaṅkaiyē mutala āya kaṉṉi īṟu āṉa tīrtta
maṅkalap puṉalum , nālu vāriyiṉ nīrum , pūrittu ,
aṅkiyiṉ viṉaiyiṟku ēṟṟa yāvaiyum amaittu , vīrac
ciṅka ātaṉamum vaittuc , ceyvaṉa piṟavum ceytāṉ .
2.3.81

1661
maṉṉaṉaik koṇarac cumantiraṉ pōtal
kaṇitam nūl uṇarnta māntar ,
'kālam vantu aṭuttatu ' eṉṉap ,
piṇi aṟa nōṟṟuniṉṟa
periyavaṉ , `'viraiviṉ ēki ,
maṇi muṭi vēntaṉ taṉṉai
vallaiyil koṇarti eṉṉap ,
paṇi talainiṉṟa kātal
cumantiraṉ pariviṉ ceṉṟāṉ .
2.3.82

1662
kaikēyi irāmaṉaik koṇarka eṉal
viṇ toṭa nivanta kōyil
vēntar tam vēntaṉ taṉṉaik
kaṇṭilaṉ viṉavak kēṭṭāṉ ,
kaikayaḷ kōyil naṇṇit
toṇṭai vāy maṭantaimāril
colla , maṟṟu avarum colla
peṇṭiril kūṟṟam aṉṉāḷ ,
'piḷḷaiyaik koṇarka ! ' eṉṟāḷ .
2.3.83

1663
cumantiraṉ irāmaṉiṭam kūṟattoṭaṅkal
'eṉṟaṉaḷ ' eṉṉak kēṭṭāṉ , eḻunta pēr uvakai poṅkap
poṉ tiṇi māṭavīti porukkeṉa nīṅkip pukkāṉ ;
taṉ tiru uḷḷam attu uḷ ē taṉṉaiyē niṉaiyum maṟṟak
kuṉṟu ivar tōḷiṉāṉait toḻutu vāy putaittuk kūṟum .
2.3.84

1664
cumantiraṉ col
'koṟṟavar , muṉivar , maṟṟum
kuvalayattu uḷḷār , uṉṉaip
peṟṟavaṉ taṉṉai pōla
perum parivu iyaṟṟiniṉṟār ;
ciṟṟavai tāṉum āṅkē
koṇarka eṉac ceppiṉāḷ ; ap
poṉ taṭa makuṭam cūṭap
pōtuti viraiviṉ ' eṉṟāṉ .
2.3.85

1665
irāmaṉ puṟappāṭu
aiyaṉum ac col kēḷā ,
āyiramauliyāṉaik
kai toḻutu , aracaveḷḷam
kaṭal eṉat toṭarntu cuṟṟat ,
teyva kītaṅkaḷ pāṭat ,
tēvarum makiḻntu vāḻttat ,
taiyalār iraittu nōkkat ,
tāraṇi tēril ceṉṟāṉ .
2.3.86

1666
irāmaṉaik kaṇṭa makkaḷ makiḻcci ((1666-1682))
tiru maṇi makuṭam cūṭac
cēvakaṉ celkiṉṟāṉ eṉṟu ,
oruvariṉ oruvar muntak ,
kātalōṭu uvakai unta ,
iru kaiyum iraittu moyttār ;
iṉ uyir yārkkum oṉṟāyp
poru aru tēril cellap
puṟattiṭaik kaṇṭār pōlvār .
2.3.87

1667
tuṇ eṉum collāḷ collac cuṭar muṭi tuṟantu , tūya
maṇ eṉum tiruvai nīṅki vaḻi koḷā muṉṉam , vaḷḷal ,
paṇ eṉum colliṉārtam tōḷ eṉum paṇaitta vēyum ,
kaṇ eṉum kāla vēlum , miṭai neṭum kāṉam pukkāṉ .
2.3.88

1668
cuṇṇamum malarum cāntum
kaṉakamum tūva vantu ,
vaṇṇa mēkalaiyum nāṇum
vaḷaikaḷum tūvuvārum ;
puṇ uṟa aṉaṅkaṉ vāḷi
puḻaitta tam puṇar meṉ koṅkai
kaṇ uṟap poḻinta kāma
vem puṉal kaḻuvuvārum .
2.3.89

1669
'am kaṇaṉ avaṉi kāttaṟku
ām ivaṉ ' eṉṉal āmō ?
'nam kaṇ aṉpu ilaṉ ; ' eṉṟu uḷḷam
taḷḷuṟa naṭuṅki naivār ;
'ceṅkaṇum kariya kōla
mēṉiyum tērum āki ,
eṅkaṇum tōṉṟukiṉṟāṉ
eṉaivarō irāmaṉ ? ' eṉpār .
2.3.90

1670
iṉaiyar āy makaḷir ellām
iraittaṉar niraittu moyttār ;
muṉaivarum nakara mūtūr
mutiyarum iḷaiñar tāmum
aṉaiyavaṉ mēṉi kaṇṭār ;
aṉpiṉukku ellai kāṇār
niṉaiviṉar maṉattāl vāyāl
enikaḻntatu nikaḻttal uṟṟām .
2.3.91

1671
'uyntatu iv ulakam ! ' eṉpār ;
'ūḻi kāṇkiṟpāy ! ' eṉpār ;
'mainta ! nī kōṭi eṅkaḷ
vāḻkkaināḷ yāvum ! ' eṉpār ;
'aintu avittu aritil ceyta
tavam uṉakku āka ! ' eṉpār ;
'paintuḻāyt teriyalāykkē
nalviṉai payakka ! ' eṉpār .
2.3.92

1672
'uyar aruḷ oṇ kaṇ okkum
tāmarai , niṟattai okkum
puyal poḻi mēkam , eṉṉa
puṇṇiyam ceyta ? ' eṉpār ;
'ceyal arum tavaṅkaḷ ceytu ic
cemmalait tanta celvat
tayarataṟku eṉṉa kaimmāṟu
uṭaiyam yām takkatu ? ' eṉpār .
2.3.93

1673
'vāraṇam araṟṟa vantu , karā uyir māṟṟum nēmi
nāraṇaṉ okkum , inta nampitaṉ karuṇai ! ' eṉpār ;
āraṇam aṟital tēṟṟā aiyaṉai aṇuki nōkkik ,
kāraṇam iṉṟiyēyum , kaṇkaḷ nīr kaluḻa niṟpār .
2.3.94

1674
'nīla mā mukil aṉāṉtaṉ niṟaiyiṉōṭu aṟivum niṟka ,
cīlam ārkku uṇṭu ? keṭṭēṉ ! tēvariṉ aṭaṅkuvāṉō ?
kālamāk kaṇikkum nuṇmaik kaṇakkaiyum kaṭantu niṉṟa
mūlamāy , muṭivu ilāta mūrtti im muṉpaṉ ! ' eṉpār .
2.3.95

1675
'ārkali akaḻntōr kaṅkai
avaṉiyil koṇarntōr , muntaip
pōr keḻu pulavarkku āki
acuraraip porutu veṉṟōr ,
pēr keḻu ciṟappiṉ vanta
perum pukaḻ niṟpatu aiyaṉ ,
tarar keḻu tiraḷ tōḷ tanta
pukaḻiṉait taḻuvi ! ' eṉpār .
2.3.96

1676
'cantam ivai , tā il maṇi āram ivai yāvum ,
cinturamum , iṅku ivai ceṟinta mata vēḻap
pantikaḷ , vayappari , pacumpoṉiṉ veṟukkai ,
mainta ! vaṟiyōr koḷa vaḻaṅku ! ' eṉa niraippār .
2.3.97

1677
miṉ poruvu tēriṉ micai vīraṉ varu pōḻtil ,
taṉ poru il kaṉṟu taṉi tāvi varal kaṇṭu , āṅku
aṉpu uruku cintaiyoṭum ā urukumāpōl
eṉpu uruki neñcu uruki nañcu uruki niṟpār .
2.3.98

1678
'cattiram niḻaṟṟa nimir tāṉaiyoṭu nāṉā
attiram niḻaṟṟa aruḷōṭu avaṉi āḷvār ,
puttirar iṉip peṟutal pullitu ; ' eṉa nallōr ,
cittiram eṉat taṉi tikaittu uruki niṟpār .
2.3.99

1679
'kār miṉoṭu ulāyatu eṉa nūl kañalum mārpaṉ
tēr micai nam vāyil kaṭitu ēkutal ceyvāṉ ō ?
kūr kaṉaka rāciyoṭu kōṭi maṇiyālum
tūrmiṉ neṭu vītiyiṉai ! ' eṉṟu corivārum .
2.3.100

1680
'tāy kaiyil vaḷarntilaṉ ; vaḷarttatu tavattāl
kēkayaṉ maṭantai ; kiḷar ñālam ivaṉ āḷa ,
īkaiyil uvanta av iyaṟkai itu ; eṉṟāl ,
tōkai ivaḷ pēr uvakai collal aritu ! ' eṉpār .
2.3.101

1681
'pāvamum arum tuyarum vēr paṟiyum ! ' eṉpār ;
'pūvalayam iṉṟu taṉi aṉṟu potu ! ' eṉpār ;
'tēvar pakai uḷḷaṉa iv vaḷḷal teṟum ! ' eṉpār ;
'ēval ceyum maṉṉar tavam yāvatu kol ? ' eṉpār .
2.3.102

1682
āṇṭu iṉaiyar āy iṉaiya kūṟa , aṭal vīraṉ ,
tūṇṭu puravip poru il cuntara maṇit tēr
nīṇṭa koṭi māṭa nirai vīti niṟaiyap pōyp ,
pūṇṭa pukaḻ maṉṉaṉ uṟai kōyil pukalōṭum .
2.3.103

1683
araṇmaṉaiyil aracaṉaik kāṇāmai
āṅku vantu aṭainta aṇṇal , ācaiyiṉ kavari vīcap ,
pū kuḻal makaḷir āṭum putuk kaḷi āṭṭam nōkki ,
vīṅku irum kātal kāṭṭi , viri mukak kamala pīṭam attu
ōṅkiya makuṭam cūṭi , uvakai vīṟṟu iruppa kāṇāṉ .
2.3.104

1684
irāmaṉ kaikēyiyiṉ kōyil pukutal
vēttu avai muṉivarōṭu
viruppoṭu kaḷikkum , meymai
ēttu avai icaikkum , cempoṉ
maṇṭapam iṉitiṉ eytāṉ
ōttu avai ulakattu eṅkum
uḷḷavai uṇarntār uḷḷam
pūttavai vaṭivai oppāṉ
ciṟṟavai kōyil pukkāṉ .
2.3.105

1685
makkaḷ pēccu
pukkavaṉ taṉṉai nōkkip puravalar , muṉivar yārum
'takkatē niṉaintāṉ ; tātai tāmaraic caraṇam cūṭit
tikkiṉai nimirtta kōl ac celvaṉē cem poṉ cōti
mikku uyar makuṭam cūṭṭac cūṭutal viḻumitu ' eṉṟār .
2.3.106

1686
irāmaṉmuṉ kaikēyi varutal
āyaṉa nikaḻum vēlai , aṇṇalum ayarntu tēṟāt ,
tūyavaṉ irunta cūḻal turuviṉaṉ varutal nōkki ,
'nāyakaṉ uraiyāṉ vāyāl , nāṉ itu pakarvēṉ ' eṉṉāt
tāy eṉa niṉaivāṉ muṉṉē kūṟṟu eṉat tamiyaḷ vantāḷ .
2.3.107

1687
irāmaṉ kaikēyiyai vaṇaṅki niṟṟal
vantavaḷ taṉṉaic ceṉṉi
maṇ uṟa vaṇaṅki , vāytta
cinturap pavaḷac cevvāy
ceṅkaiyil putaittu , maṟṟaic
cuntarat taṭa kai tāṉai
maṭakku uṟa , tuvaṇṭu niṉṟāṉ ;
anti vantu aṭainta tāyaik
kaṇṭa āṉ kaṉṟiṉ aṉṉāṉ .
2.3.108

1688
kaikēyi kūṟṟu
niṉṟavaṉtaṉṉai nōkki
irumpiṉāl iyaṉṟa neñciṉ
koṉṟu uḻal kūṟṟam eṉṉum
peyar iṉṟik koṭumai pūṇṭāḷ ,
'iṉṟu eṉakku uṇarttal āvatu
ēyatē eṉṉiṉ ākum ;
oṉṟu uṉakku untai , mainta !
uraittatu ōr urai uṇṭu ' eṉṟāḷ .
2.3.109

1689
irāmaṉ kūṟutal
`'entaiyē ēva , nīrē
uraiceya iyaivatu uṇṭēl ,
uyntaṉaṉ aṭiyēṉ ; eṉṉil
piṟantavar uḷarō ? vāḻi !
vantatu eṉ tavattiṉ āya
varu payaṉ maṟṟu oṉṟu uṇṭu ō ?
tantaiyum tāyum nīrē ;
talainiṉṟēṉ paṇimiṉ ! eṉṟāṉ .
2.3.110

1690
kaikēyi kaṭṭaḷai ituveṉal
`āḻi cūḻ ulakam ellām
parataṉē āḷa , nī pōyt
tāḻ irum caṭaikaḷ tāṅkit ,
tāṅka arum tavam mēṟ koṇṭu ,
pūḻi vem kāṉam naṇṇip ,
puṇṇiyat tuṟaikaḷ āṭi ,
ēḻ iraṇṭu āṇṭiṉ vā ' eṉṟu
iyampiṉaṉ aracaṉ eṉṟāḷ .
2.3.111

1691
kavik kūṟṟu ((1691-1692))
i poḻutu em aṉōrāl
iyamputaṟku eḷitē ! yārum
ceppa(a)rum kuṇattu irāmaṉ
tiru mukam cevvi nōkkil
oppatē muṉpu ; piṉpu av
vācakam uṇarak kēṭṭa
appoḻutu alarnta centā
maraiyiṉai veṉṟatu ammā !
2.3.112

1692
teruḷ uṭai maṉattu maṉṉaṉ
ēvalil tiṟampal añci
iruḷ uṭai ulakam tāṅkum
iṉṉalukku iyaintu niṉṟāṉ ,
uruḷ uṭaic cakaṭam pūṭṭa
uṭaiyavaṉ uytta kār ēṟu
aruḷ uṭai oruvaṉ nīkka
a param akaṉṟatu ottāṉ .
2.3.113

1693
irāmaṉ viṭaipeṟutal ((1693-1694))
'maṉṉavaṉ paṇi aṉṟu ākil
num paṇi maṟuppaṉ ō ? eṉ
piṉṉavaṉ peṟṟa celvam
aṭiyaṉēṉ peṟṟatu aṉṟu ō ?
eṉ iṉi uṟuti appāl ?
ippaṇi talaimēl koṇṭēṉ ;
miṉ oḷir kāṉam iṉṟē
pōkiṉṟēṉ ; viṭaiyum koṇṭēṉ . '
2.3.114

1694
irāmaṉ kōcalaipāl cellutal ((1994-1695))
eṉṟu koṇṭu iṉaiya kūṟi , aṭi iṇai iṟaiñci mīṭṭum ,
taṉ tuṇait tātai pātam a ticai nōkkit tāḻntu ,
poṉ tiṇi pōtiṉāḷ um pūmiyum pulampi naiyak ,
kuṉṟiṉum uyarnta tōḷāṉ kōcalai kōyil pukkāṉ .
2.3.115

2.4 – Abschied von der Stadt

2.4 . nakar nīṅku paṭalam (1695- 1929 )

1695
kuḻaikkiṉṟa kavari iṉṟik ,
koṟṟa veṇ kuṭai um iṉṟi ,
iḻaikkiṉṟa viti muṉ cellat ,
tarumam piṉ iraṅki ēka ,
'maḻai kuṉṟam aṉaiyāṉ mauli
kavittaṉaṉ varum ' eṉṟu eṉṟu ,
taḻaikkiṉṟa uḷḷattu aṉṉāḷ
muṉ , oru tamiyaṉ ceṉṟāṉ .
2.4.1

1696
kōcalaiyiṉ viṉā
'puṉaintilaṉ mauli ! kuñci
mañcaṉap puṉita nīrāl
naṉaintilaṉ ! eṉkol ? ' eṉṉum
aiyattāḷ , naḷiṉa pātam ,
vaṉainta poṉ kaḻal kāl vīraṉ
vaṇaṅkalum , kuḻaintu vāḻtti ,
'niṉaintatu eṉ ? iṭaiyūṟu uṇṭō
neṭum muṭi puṉaitaṟku ? ' eṉṟāḷ .
2.4.2

1697
'parataṉ muṭicūṭukiṉṟāṉ ' eṉa irāmaṉ kūṟal
maṅkai a moḻi kūṟalum māṉavaṉ ,
ceṅkai kūppi , `'niṉ kātal tiru makaṉ ,
paṅkam il kuṇattu empi parataṉē
tuṅka mā muṭi cūṭukiṉṟāṉ eṉṟāṉ .
2.4.3

1698
kōcalai 'muṭicūṭap parataṉ takkavaṉē ' eṉal
`'muṟaimai aṉṟu eṉpatu oṉṟu uṇṭu ; mummaiyiṉ
niṟai kuṇattavaṉ niṉṉiṉum nallaṉ āl ;
kuṟaivu ilaṉ ; `' eṉak kūṟiṉaḷ , nālvarkkum
maṟu il aṉpiṉil vēṟṟumai māṟṟiṉāḷ .
2.4.4

1699
kōcalai 'parataṉōṭu oṉṟi vāḻka ' eṉal
eṉṟu , piṉṉarum , `'maṉṉavaṉ ēviyatu
aṉṟu eṉāmai makaṉē ! uṉakku aṟaṉ ;
naṉṟu numpikku nāṉilam nī koṭuttu
oṉṟi vāḻuti ūḻi pala eṉṟāḷ .
2.4.5

1700
irāmaṉ 'maṉṉaṉēviya maṟṟōr paṇiyuṇṭu ' eṉal
tāy uraitta col kēṭṭut , taḻaikkiṉṟa
tūya cintai at tōm il kuṇattiṉāṉ ,
`'nāyakaṉ eṉai nal neṟi uyppataṟku
ēyatu uṇṭu or paṇi eṉṟu iyampiṉāṉ .
2.4.6

1701
irāmaṉ tantai paṇi ituveṉal
'īṇṭu uraitta paṇi eṉṉai ? ' eṉṟavaṭku
`'āṇṭu or ēḻiṉoṭu ēḻ akaṉ kāṉ iṭai
māṇṭa mā tavar ōṭu uṭaṉ vaikip piṉ
mīṇṭu nī varal vēṇṭum eṉṟāṉ eṉṟāṉ .
2.4.7

1702
kāṉpukal kēṭṭa kōcalainilai ((1702-1707))
āṅku av vācakam eṉṉum aṉal kuḻai
tūṅku taṉ ceviyil toṭarā muṉam ,
ēṅkiṉāḷ , iḷaittāḷ , tikaittāḷ , maṉam ,
vīṅkiṉāḷ , vimmiṉāḷ , viḻuntāḷ , arō .
2.4.8

1703
`'vañcamō , makaṉē ! uṉai 'mā nilam
tañcamāka nī tāṅku ' eṉṟa vācakam ?
nañcamō ? iṉi nāṉ uyir vāḻveṉ ō ?
añcum añcum ! eṉ āruyir añcum āl !
2.4.9

1704
kaiyaik kaiyiṉ nerikkum ; taṉ kātalaṉ ,
vaikum āl ilai aṉṉa vayiṟṟiṉaip
pey vaḷait taḷirāl picaiyum ; pukai
veytu uyirkkum ; viḻuṅkum ; puḻuṅkumāl .
2.4.10

1705
'naṉṟu maṉṉaṉ karuṇai ! ' eṉā nakum ;
niṉṟa maintaṉai nōkki , 'neṭum curam attu
eṉṟu pōvatu ? ' eṉa eḻum ; iṉ uyir
poṉṟumpōtu uṟṟatu uṟṟatu pōlum ē .
2.4.11

1706
'aṉpu iḻaitta maṉam attu aracaṟku nī ,
eṉ piḻaittaṉai ? ' eṉṟu niṉṟu ēṅkum āl ;
muṉpu iḻaitta vaṟumaiyiṉ muṟṟiṉōr
poṉ piḻaikkap potintaṉar pōla ē .
2.4.12

1707
'aṟam eṉakku ilai ō ? ' eṉum ; 'āvi naintu
iṟa aṭuttatu eṉ ? teyvataṅkāḷ ! ' eṉum ;
piṟa uraippatu eṉ ? kaṉṟu pirintuḻik
kaṟavai oppak karaintu , kalaṅkiṉāḷ .
2.4.13

1708
irāmaṉ kōcalaiyait tēṟṟutal ((1708-1711))
it tiṟattiṉ iṭar uṟuvāḷ taṉai
kai talattiṉ eṭuttu , 'aruṅ kaṟpiṉōy !
poyt tiṟattiṉaṉ ākkuti ō ? pukal ;
meyttiṟattu nam vēntaṉai nī ' eṉṟāṉ .
2.4.14

1709
poṟpu uṟuttaṉa , meymmai , potintaṉa ,
col poṟuttaṟku uriyaṉa , colliṉāṉ ;
kaṟpu uṟuttiya kaṟpu uṭaiyāḷ taṉai
vaṟpuṟutti maṉam koḷat tēṟṟuvāṉ .
2.4.15

1710
'ciṟanta tampi tiru uṟa , entaiyai
maṟantum poy ilaṉ ākki , vaṉattu iṭai
uṟaintu tīrum uṟuti peṟṟēṉ ; itiṉ ,
piṟantu yāṉ peṟum pēṟu eṉpatu yāvatō ? '
2.4.16

1711
'viṇṇum , maṇṇum , iv vēlaiyum , maṟṟum vēṟu
eṇṇum pūtam elām iṟantu ēkiṉum ,
aṇṇal ēval maṟukka aṭiyaṉēṟku
oṇṇumō ? itaṟku uḷ aḻiyēl ! ' eṉṟāṉ .
2.4.17

1712
kōcalaiyum 'vaṉattiṟku varuvēṉ ' eṉal
`'ākiṉ , aiya ! 'aracaṉtaṉ āṇai āl
ēkal ' eṉpatu yāṉum uraikkalēṉ ;
cākalā uyir tāṅka vallēṉaiyum ,
pōkiṉ , niṉṉoṭum koṇṭaṉai pōku eṉṟāḷ .
2.4.18

1713
irāmaṉ maṟumoḻi ((1713-1719))
'eṉṉai nīṅki iṭar kaṭal vaikuṟum
maṉṉar maṉṉaṉ ai vaṟpuṟuttātu , uṭaṉ
tuṉṉu kāṉam toṭarat tuṇivatu ō ?
aṉṉaiyē ! aṟam pārkkilai ām ' eṉṟāṉ .
2.4.19

1714
'vari vil empi i maṇ aracu āy , avaṟku
urimai mānilam uṟṟapiṉ , koṟṟavaṉ ,
tiruviṉ nīṅkit tavam ceyum nāḷ , uṭaṉ
arumai nōṉpukaḷ āṟṟuti ām aṉṟē . '
2.4.20

1715
'cittam nī tikaikkiṉṟatu eṉ ? tēvarum
otta mā tavam ceytu uyarntār aṉṟu ē ?
ettaṉaikku uḷa āṇṭukaḷ ? īṇṭu avai
pattum nālum pakal alavō ? ' eṉṟāṉ .
2.4.21

1716
'muṉṉark kōcikaṉ eṉṉum muṉivaraṉ
taṉ aruḷ talai tāṅkiya viñcaiyum
piṉṉar eytiya pēṟum , piḻaitta ō ?
iṉṉam naṉṟu , avarkku ēyiṉa ceytalē . '
2.4.22

1717
'mā tavarkku vaḻipāṭu iḻaittu , arum
pōtam muṟṟip , poru aru viñcaikaḷ
ētam aṟṟaṉa tāṅki , imaiyavar
kātal peṟṟu , i nakar varak kāṇṭi āl . '
2.4.23

1718
'makara vēlai maṇ toṭṭa vaṇṭu āṭu tārc
cakarar , tātai paṇi talainiṉṟu , tam
pukar il yākkaiyiṉ iṉ uyir pōkkiya
nikar il māp pukaḻ niṉṟatu aṉṟu ō ? ' eṉā .
2.4.24

1719
'māṉ maṟi karattāṉ maḻu ēntuvāṉ ,
tāṉ maṟuttilaṉ tātai col , tāyai ē
ūṉ aṟak kuṟaittāṉ ; uravōṉ aruḷ
yāṉ maṟuppatu eṉṟu eṇṇuvatu ō ? ' eṉṟāṉ .
2.4.25

1720
kōcalai cintaṉai
ittiṟatta eṉaip pala vācakam
uyttu uraitta makaṉ urai uṭkoḷā ,
'e tiṟattum iṟakkum i nāṭu ' eṉā ,
meyt tiṟattu viḷaṅku iḻai uṉṉuvāḷ .
2.4.26

1721
kōcalai tayarataṉiṭam pōtal
'avaṉi kāval parataṉatu ākuka ;
ivaṉ iñ ñālam iṟantu irum kāṉ iṭai
tavaṉ nilāvakai kāppeṉ , takaivu ilāp
puvaṉi nātaṉ toḻutu ' eṉṟu pōyiṉāḷ .
2.4.27

1722
irāmaṉ cumittiraimāḷikaikkup pōtal
pōkiṉṟāḷait toḻutu , puravalaṉ ,
'āka ; maṟṟivaḷ taṉṉaiyum āṟṟi , ic
cōkam tīrppavaḷ ' eṉṟu cumittirai
mēkam tōy taṉik kōyilai mēyiṉāṉ .
2.4.28

1723
tayarataṉaik kaṇṭa kōcalaiyiṉ nilai
naṭanta kōcalai , kēkayanāṭṭu iṟai
maṭantai kōyilai eytiṉaḷ ; maṉṉavaṉ
kiṭanta pār micai vīḻntaṉaḷ , keṭṭu uyir
uṭainta pōḻtiṉ uṭal viḻunteṉṉavē .
2.4.29

1724
kōcalai araṟṟal ((1724-1727))
'piṟiyār pirivu ētu ? ' eṉṉum ;
'periyōy ! takavō ? ' eṉṉum ;
'neṟiyō ? aṭiyēm nilai nī
niṉaiyā niṉaivu ētu ? ' eṉṉum ;
'vaṟiyōr taṉamē ! ' eṉṉum ;
'tamiyēṉ valiyē ! ' eṉṉum ;
'aṟivō ? viṉaiyō ? ' eṉṉum ;
'aracē ! aracē ! ' eṉṉum .
2.4. 30

1725
'iruḷ aṟṟiṭa uṟṟu oḷirum
iravikku etirum tikiri
uruḷat taṉi uyttu , oru kōl
naṭavik , kaṭaikāṇ ulakam
poruḷ aṟṟiṭa muṟṟuṟum ap
pakalil pukutaṟku eṉṟō ?
aruḷak karutiṟṟu ituvō !
aracarkku aracē ! ' eṉṉum .
2.4. 31

1726
'tiraiyār kaṭal cūḻ ulakiṉ
tavamē ! tiruviṉ tiruvē !
niraiyār kalaiyiṉ kaṭalē !
neṟiyār maṟaiyiṉ nilaiyē !
karaiyā ayarvēṉ eṉai , nī ,
karuṇai ālayaṉ ē ! eṉ ? eṉṟu
uraiyā itutāṉ aḻakō ?
ulaku ēḻ uṭaiyāy ! ' eṉṉum .
2.4. 32

1727
'miṉ niṉṟu aṉaiya mēṉi
veṟitu āy viṭa niṉṟatu pōl ,
uṉṉum takaimaikku aṭaiyā
uṟunōy uṟukiṉṟu uṇarāṉ ;
eṉ ? eṉṟu uraiyāṉ ; eṉṉē !
itutāṉ yātu ? eṉṟu aṟiyēṉ ;
maṉṉaṉ takaimai kāṇa
vārāy , makaṉē ! ' eṉṉum .
2.4. 33

1728
vaciṭṭaṉ varukai
ivvāṟu aḻuvāḷ iriyal
kural ceṉṟu icaiyāmuṉṉam ,
'ovvātu ! ovvātu ! ' eṉṉā ,
oḷi vāḷ nirupar , 'muṉiva !
a vāṟu aṟivāy ' eṉṉa ,
vantāṉ muṉivaṉ ; avaṉum ,
vem vāḷ aracaṉ nilai kaṇṭu ,
'eṉṉām viḷaivu ? ' eṉṟu uṉṉā .
2.4. 34

1729
vaciṭṭaṉ niṉaivu
'iṟantāṉ allaṉ aracaṉ ;
iṟavātu oḻivāṉ allaṉ ;
maṟantāṉ uṇarvu ' eṉṟu uṉṉā ,
vaṉ kēkayar kōṉ maṅkai ,
tuṟantāḷ tuyaram taṉṉai ;
tuṟavātu oḻivāḷ ivaḷ ē ;
piṟantār peyarum taṉmai
piṟarāl aṟitaṟku eḷitu ō ? '
2.4. 35

1730
kaikēyi kūṟal
eṉṉā uṉṉā , muṉivaṉ ,
iṭarāl aḻuvāḷ tuyaram
coṉṉāḷ ākāḷ , eṉa , muṉ
toḻu kēkayarkōṉ makaḷai ,
'aṉṉāy ! uraiyāy , aracaṉ
ayarvāṉ nilai eṉ ? ' eṉṉat ,
taṉṉāl nikaḻnta taṉmai
tāṉē teriyac coṉṉāḷ .
2.4. 36

1731
vaciṭṭaṉ maṉṉaṉait tēṟṟutal
coṟṟāḷ collāmuṉṉam ,
cuṭar vāḷ aracaṟku aracaip
poṉ tāmarai pōl kaiyāl
poṭi cūḻ paṭiniṉṟu eḻuvik ,
`'kaṟṟāy ! ayarēl ; avaḷē
tarum niṉ kātaṟku aracai ;
eṟṟē ceyal ? iṉṟu oḻi nī
eṉṟu eṉṟu , iravāniṉṟāṉ .
2.4. 37

1732
tayarataṉ mayakkam teḷital
cītap paṉi nīr aḷavit
tiṇ kāl ukkam meṉ kāl
pōtattu aḷavē tavaḻvittu ,
iṉ col pukalāniṉṟāṉ ;
ōtak kaṭal nañcu aṉaiyāḷ
urai nañcu oruvāṟu aviyak ,
kātal putalvaṉ peyarē
pukalvāṉ uyirum kaṇṭāṉ .
2.4. 38

1733
vaciṭṭaṉ 'varuntēl ' eṉal
kāṇā , 'aiyā ! iṉi nī
oḻivāy kaḻi pēr avalam
āṇ nāyakaṉē iṉināṭu
āḷvāṉ ; iṭaiyūṟu uḷatō ?
māṇā uraiyāḷ tāṉē
tarum ; mā maḻaiyē aṉaiyāṉ
pūṇātu oḻivāṉ eṉil yām
uḷamō ? poṉṟēl ' eṉṟāṉ .
2.4. 39

1734
tayarataṉ vaciṭṭaṉai vēṇṭutal
eṉṟa am muṉivaṉ taṉṉai
niṉaiyā viṉaiyēṉ iṉiyāṉ
poṉṟum aḷavil , avaṉaip
puṉai mā makuṭam puṉaivittu ,
oṉṟum vaṉam eṉṟu uṉṉā
vaṇṇam ceytu , eṉ uraiyum
kuṉṟum paḻi pūṇāmal
kāvāy , kōvē ! ' eṉṟāṉ .
2.4. 40

1735
vaciṭṭaṉ kaikēyiyai vēṇṭutal
muṉiyum , muṉiyum ceykaik
koṭiyāḷ mukamē muṉṉi ,
'iṉi , uṉ putalvaṟku aracum ,
ēṉaiyōrkku iṉ uyirum ,
maṉuviṉ vaḻi niṉ kaṇavaṟku
uyirum utavi , vacai tīr
puṉitam maruvum pukaḻē
puṉaiyāy poṉṉē ! ' eṉṟāṉ .
2.4. 41

1736
kaikēyiyiṉ maṟumoḻi
moy māṇ viṉai vēr aṟa veṉṟu
oḻivāṉ moḻiyāmuṉṉam ,
vimmā aḻuvāḷ , 'aracaṉ
meyyil tirivāṉ eṉṉil ,
im mā ulakattu uyirōṭu
iṉi vāḻvu ukavēṉ ; eṉcol
poy māṇāmaṟku iṉṟē
poṉṟātu oḻiyēṉ ' eṉṟāḷ .
2.4. 42

1737
muṉivaṉ muṉintu moḻital ((1737-1739))
'koḻunaṉ tuñcum eṉavum ,
koḷḷātu ulakam eṉavum ,
paḻi niṉṟu uyarum eṉavum ,
pāvam uḷatām eṉavum ,
oḻikiṉṟilai ; aṉṟiyum oṉṟu
uṇarkiṉṟilai ; yāṉ iṉimēl
moḻikiṉṟaṉa eṉ ? ' eṉṉā
muṉiyum 'muṟai aṉṟu ' eṉpāṉ .
2.4. 43

1738
kaṇ ōṭātē , kaṇavaṉ
uyir ōṭu iṭar kāṇātē ,
puṇṇōṭu ōṭum kaṉalō
viṭamō eṉṉap pukalvāy !
peṇ ō ? tī ō ? māyāp
pēy ō ? koṭiyāy ! nī ; im
maṇṇōṭu uṉṉōṭu eṉ ām ?
vacaiyō valitē ' eṉṟāṉ .
2.4. 44

1739
'vāyāl maṉṉaṉ makaṉai
vaṉam ēku eṉṉā muṉṉam ,
nīyō coṉṉāy ; avaṉō
nimir kāṉ iṭai val neṟiyil
pōyō pukalō tavirāṉ ;
pukaḻōṭu uyiraic cuṭu ven
tīyōy ! niṉpōl tīyōr
uḷarō ? ceyal eṉ ! ' eṉṟāṉ .
2.4. 35

1740
tayarataṉ kaikēyiyai nōtal ((1740-1742))
tāvu il muṉivaṉ pukalat ,
taḷarāniṉṟa maṉṉaṉ ,
nāvil nañcam uṭaiya
naṅkai taṉṉai nōkkip ,
'pāvi nīyē vem kāṉ
paṭarvāy eṉṟu eṉ uyirai
ēviṉāy ō ? avaṉum
ēkiṉāṉō ? ' eṉṟāṉ .
2.4. 46

1741
'kaṇṭēṉ neñcam ; kaṉivu āyk
kaṉi vāy viṭam nāṉ neṭunāḷ
uṇṭēṉ ; ataṉāl , nī eṉ
uyirai mutalōṭu uṇṭāy ;
paṇṭē eri muṉ uṉṉaip ,
pāvī ! tēvi ākak
koṇṭēṉ allēṉ , vēṟu ōr kūṟṟam
tēṭik koṇṭēṉ . '
2.4. 47

1742
'viḻikkum kaṇ vēṟu illā
vem kāṉ eṉ kāṉmuḷaiyaic
cuḻikkum viṉaiyāl ēkac
cūḻvāy , eṉṉaip pōḻ vāy ;
paḻikkum nāṇāy , māṇāp
pāvi ! iṉi eṉ pala ? uṉ
kaḻuttiṉ nāṇ uṉ makaṟkuk
kāppiṉ nāṇ ām ; ' eṉṟāṉ .
2.4. 48

1743
tayarataṉ vaciṭṭaṉiṭam kūṟal
iṉṉē palavum pakarvāṉ ,
iraṅkātāḷai nōkkic
'coṉṉēṉ ; iṉṟē ivaḷ eṉ
tāram allaḷ , tuṟantēṉ ;
maṉṉē āvāṉ varum ap
parataṉ taṉai um makaṉ eṉṟu
uṉṉēṉ , muṉivā ! avaṉ eṉ
urimaikku ākāṉ ' eṉṟāṉ .
2.4. 49

1744
kōcalaiyiṉ nilai ((1744-1745))
'eṉṉaik kaṇṭum ēkā
vaṇṇam iṭaiyūṟu uṭaiyāṉ
uṉṉaik kaṇṭum ilaṉō ? '
eṉṟāṉ , uyar kōcalaiyai ;
piṉṉaik kaṇtāṉ aṉaiyāṉ
piriyak kaṇṭa tuyaram
taṉṉaik kaṇṭē tavirvāḷ
taḷarvāṉ nilaiyil taḷarvāḷ .
2.4. 50

1745
māṟṟāḷ ceyal ām eṉṟum ,
kaṇavaṉ varam īntu uḷḷam
āṟṟātu ayarntāṉ eṉṟum
aṟintāḷ ; avaḷum avaṉait
tēṟṟā niṉṟāḷ ; makaṉait
tirivāṉ eṉṟāḷ ; aracaṉ
'tōṟṟāṉ mey ' eṉṟu ulakam
collum paḻikkum cōrvāḷ .
2.4. 51

1746
kōcalaiyiṉ kūṟṟu
'taḷḷā nilai cāl meymmai
taḻuvā vaḻuvā vakai niṉṟu
eḷḷā nilai kūr perumaikku
iḻivām eṉṟāl , uravōy !
viḷḷā nilai cēr aṉpāl
makaṉmēl meliyiṉ , ulakam
koḷḷātu aṉṟō ? ' eṉṟāḷ ,
kaṇavaṉ kuṟaiyak kuṟaivāḷ .
2.4. 52

1747
kavikkūṟṟu
'pōvātu oḻiyāṉ ' eṉṉāḷ ;
putalvaṉ akalak kaṇavaṉ
cāvātu oḻiyāṉ eṉṟu eṉṟu
uḷḷam taḷḷuṟṟu ayarvāḷ ,
'kāvāy ' eṉṟāḷ makaṉaik ,
kaṇavaṉ pukaḻukku aḻivāḷ ;
ā ! ā ! uyar kōcalaiyām
aṉṉam eṉ uṟṟaṉaḷ ē !
2.4. 53

1748
tayarataṉ pulampal (1748-1759)
uṇarvāṉ aṉaiyāḷ uraiyāl ,
'uyarntāṉ uraicāl kumaraṉ
puṇarāṉ nilamē vaṉamē
pōvāṉē ām ' eṉṉā ;
iṇar ārtaru tār aracaṉ
iṭarāl ayarvāṉ , 'viṉaiyēṉ
tuṇaivā ! tuṇaivā ! ' eṉṟāṉ ;
'tōṉṟāl ! tōṉṟāy ' eṉṟāṉ .
2.4. 54

1749
'kaṇṇum nīrāy uyirum
oḻukak kaḻiyāniṉṟēṉ ,
eṇṇum nīr nāṉmaṟaiyōr ,
erimuṉ , niṉmēl coriya
maṇṇum nīrāy vanta puṉalai ,
makaṉē ! viṉaiyēṟku
uṇṇum nīrāy utavi
uyar kāṉ aṭaivāy ' eṉṟāṉ .
2.4. 55

1750
'paṭai māṇ aracaip pala kāl
pakuvāy maḻuvāl eṟivāṉ ,
miṭai mā valitāṉ , aṉaiyāṉ
villāl aṭumā vallāy !
`'uṭai mā makuṭam puṉai eṉṟu
uraiyā , uṭaṉē koṭiyēṉ
caṭai mā makuṭam puṉaiyat
tantēṉ , antō ! ' eṉṟāṉ .
2.4. 56

1751
'kaṟuttāy uruvam ! maṉamum
kaṇṇum kaiyum ceyya
poṟuttāy ! poṟaiyē ! iṟaivaṉ
puram mūṉṟu eritta pōr vil
iṟuttāy ! tamiyēṉ eṉṉātu
eṉṉai im mūppu iṭai ē
veṟuttāy ; iṉi nāṉ , vāḻnāḷ
vēṇṭēṉ , vēṇṭēṉ ' eṉṟāṉ .
2.4. 57

1752
'poṉṉiṉ muṉṉam oḷirum
poṉṉē ! pukaḻiṉ pukaḻē !
miṉṉiṉ miṉṉum vari vil
kumarā ! meyyiṉ meyyē !
eṉṉiṉ muṉṉam vaṉam nī
aṭaitaṟku eḷiyēṉ allēṉ ;
uṉṉiṉ muṉṉam pukuvēṉ
uyar vāṉakam yāṉ ' eṉṟāṉ .
2.4. 58

1753
nekutaṟku otta neñcum , nēyam attu āl ē āvi
ukutaṟku otta uṭalum uṭaiyēṉ , uṉpōl allēṉ ;
takutaṟku otta caṉakaṉ taiyal kaiyaip paṟṟip
pukutak kaṇṭa kaṇṇāl pōkak kāṇēṉ ' eṉṟāṉ .
2.4. 59

1754
`'eṟṟē pakarvēṉ iṉi yāṉ ?
eṉṉē ! uṉṉil piriya
vaṟṟē ulakam eṉiṉum ,
vāṉē varuntātu eṉiṉum ,
poṉ tēr aracē ! tamiyēṉ
pukaḻē ! uyirē ! uṉṉaip
peṟṟēṉ arumai aṟivēṉ ;
piḻaiyēṉ , piḻaiyēṉ ; `' eṉṟāṉ .
2.4. 60

1755
'aḷḷal paḷḷap puṉal cūḻ akal mā nilam um , aracum ,
koḷḷak kuṟaiyā nitiyiṉ kuvaiyum mutalām evaiyum ,
kaḷḷak kaikēcikkē utavip , pukaḻ kaik koṇṭa
vaḷḷaltaṉam , eṉ uyirai māykkum ! māykkum ! ' eṉṟāṉ .
2.4. 61

1756
'oli ār kaṭal cūḻ ulakattu ,
uyar vāṉ iṭai , nākariṉum ,
poliyāniṉṟār uṉṉaip
pōlvār uḷarō ? poṉṉē !
vali yār uṭaiyār ? ' eṉṟāṉ
maḻu vāḷ uṭaiyāṉ varavum
caliyā nilaiyāy eṉṟāl ,
'tavirvār uḷarō ? ' eṉṟāṉ .
2.4. 62

1757
'kēṭṭē iruntēṉ eṉiṉum , kiḷar vāṉ iṉṟē aṭaiya
māṭṭēṉ ākil aṉṟō , vaṉ kaṇ eṉ kaṇ ? maintā !
kāṭṭē uṟaivāy nī , ik kaikēciyaiyum kaṇṭu in
nāṭṭē uṟaivēṉ eṉṟāl , naṉṟu eṉ taṉmai ! ' eṉṟāṉ .
2.4. 63

1758
'mey ār tavamē ceytu , uṉ
miṭal mārpu aritil peṟṟa
ceyyāḷ eṉṉum poṉṉum ,
nilamātu eṉṉum tiruvum
uyyār ! uyyār ! keṭuvēṉ !
uṉṉaip piriyiṉ viṉaiyēṉ '
aiyā ! kaikēciyai nēr
ākēṉō nāṉ ? ' eṉṟāṉ .
2.4. 64

1759
'pūṇ ār aṇiyum , muṭiyum , poṉ ācaṉamum , kuṭaiyum ,
cēṇ ār mārpum , tiruvum , teriyak kāṇak kaṭavēṉ ,
māṇā maram vaṟkalai um , māṉiṉ tōlum , avai nāṉ
kāṇātu oḻintēṉ eṉṟāl naṉṟu eṉ karumam ' eṉṟāṉ .
2.4. 65

1760
vaciṭṭaṉ moḻital
oṉṟōṭu oṉṟu oṉṟu ovvā
uraitantu , 'aracaṉ , uyirum
ceṉṟāṉ iṉṟōṭu ' eṉṉum
taṉmai eytit tēyntāṉ ;
meṉtōl mārpiṉ muṉivaṉ ,
'vēntē ! ayarēl ; avaṉai
iṉṟu ēkāta vaṇṇam
takaiveṉ ulakōṭu ' eṉṉā .
2.4. 66

1761
tayarataṉ nilai
muṉivaṉ collum aḷavil ,
'muṭiyuṅ kol ! ' eṉṟu , aracaṉ ,
taṉi niṉṟu uḻal taṉ uyiraic
ciṟitē takaivāṉ , 'intap
puṉitaṉ pōṉāl ivaṉāl
pōkātu oḻivāṉ ' eṉṉā ;
maṉitaṉ vaṭivam koṇṭa
maṉuvum taṉṉai maṟantāṉ .
2.4. 67

1762
kōcalai araṟṟal
'maṟantāṉ niṉaivum uyirum
maṉṉaṉ ' eṉṉa maṟukā ,
'iṟantāṉ kollō aracaṉ ? '
eṉṉā , iṭar uṟṟu aḻivāḷ
'tuṟantāṉ makaṉ muṉ eṉaiyum ,
tuṟantāy nīyum , tuṇaivā !
aṟantāṉ ituvō aiyā !
aracarkku aracē ! ' eṉṟāḷ .
2.4. 68

1763
'meyyiṉ meyyē ! ulakiṉ vēntarkku ellām vēntē !
uyyum vakai niṉ uyirai ōmpātu iṅṅaṉ tēmpiṉ ,
vaiyam muḻutum tuyarāl maṟukum ; muṉivaṉ uṭaṉ nam
aiyaṉ variṉum varum āl ; ayarēl , aracē ! ' eṉṟāḷ .
2.4. 69

1764
tayarataṉ moḻital ((1764-1765))
eṉṟu eṉṟu , aracaṉ meyyum , iru tāḷ iṇaiyum , mukamum
taṉ taṉ ceyya kaiyāl taivantiṭu kōcalaiyai ,
oṉṟum teriyā mammar uḷḷattu aracaṉ , meḷḷa ,
'vaṉ tiṇ cilai nam kuricil varumē ? varumē ? ' eṉṟāṉ .
2.4. 70

1765
'val māyak kaikēci , vākkāl , eṉtaṉ uyirai
muṉ māyvippat tuṇintāḷ ; eṉṟum , kūṉi moḻiyāl
taṉ mā makaṉum tāṉum taraṇi peṟumāṟu uṉṉi
eṉ mā makaṉaik kāṉ ēku eṉṟāḷ eṉṟāḷ ; ' eṉṟāṉ .
2.4. 71

1766
cāpavaralāṟu kūṟat toṭaṅkutal
'poṉ ār valayat tōḷāṉ kāṉō pukutal tavirāṉ ;
eṉ āruyirō akalātu oḻiyātu ; itu , kōcalai ! kēḷ ;
muṉ nāḷ oru mā muṉivaṉ moḻiyum cāpam uḷatu ' eṉṟu
a nāḷ uṟṟatu ellām , avaḷukku , aracaṉ aṟaivāṉ .
2.4. 72

1767
cāpa varalāṟu ((1767-1782))
'veyya kāṉam attu iṭai ē , vēṭṭai vēṭkai mikavē
aiya , ceṉṟu , kariyōṭu arikaḷ turuvit tirivēṉ ;
kaiyiṟ cilaiyum kaṇaiyum koṭu kār mirukam varum ōr
ceyya natiyiṉ karaivāyc ceṉṟē maṟaiya niṉṟēṉ .
2.4. 73

1768
'oru mā muṉivaṉ maṉaiyōṭu
oḷi oṉṟu ilavāy nayaṉam
taru mā makavē tuṇaiyāyt
tavamē puri pōḻtiṉiṉ vāy
aru mā makaṉē puṉal koṇṭu
akalvāṉ varumāṟu aṟiyēṉ
poru mā kaṇai viṭṭiṭalum
puvimītu alaṟip puraḷa . '
2.4. 74

1769
'pukkup peru nīr nukarum
poru pōtakam eṉṟu , olimēl
kai kaṇ kaṇai ceṉṟatu alāl ,
kaṇṇil teriyak kāṇēṉ ;
ak kaik kariyiṉ kuralē
aṉṟu , ītu eṉṉa veruvā ,
makkaḷ kural eṉṟu ayarvēṉ ,
maṉam nontu avaṇ vantaṉeṉ āl .
2.4. 75

1770
`'kaiyum , kaṭaṉum , nekiḻak ,
kaṇaiyōṭu uruḷvōr kāṇā ,
veyya taṉuvum , maṉaṉum ,
veṟitu ēkiṭa ē , vīḻā ,
'aiyaṉ ! nītāṉ yāvaṉ ?
antō ! aruḷka ' eṉṟu ayarap
poy oṉṟu aṟiyā maintaṉ
'kēḷ nī ' eṉṉap pukalvāṉ .
2.4. 76

1771
`iru kaṇkaḷum iṉṟu yāykkum
entaikkum ; iṅku avarkaḷ
parukum puṉal koṇṭu akalvāṉ
paṭarntēṉ , paḻutu āyiṉatāl ;
iru kuṉṟu aṉaiya puyattāy !
ipam eṉṟu uṇarātu eytāy ;
urukum tuyaram tavir nī ;
ūḻiyiṉ ceyal ītu eṉṟē.' "
2.4. 77

1772
" 'uṇ nīrvēṭkai mikavē
uyaṅkum entaikku , oru nī
taṇṇīr koṭupōy aḷittu ,
eṉ cāvum uraittu , `'um putalvaṉ
viṇ mītu aṭaivāṉ toḻutāṉ ;
eṉavum avarpāl viḷampu ' eṉṟu
eṇ nīrmaiyiṉāṉ , viṇṇōr
etir koṇṭiṭa , ēkiṉaṉ ; āl .
2.4. 78

1773
`'maintaṉ varavē nōkkum
vaḷa mātavaṉ pāl , makavōṭu
am taṇ puṉal koṇṭu aṇuka ,
'aiyā ! itupōtu aḷavāy
vantu iṅku aṇukāy ; eṉṉō
vantatu ? eṉṟē nontēm ;
cantam kamaḻum tōḷāy !
taḻuvi koḷa vā ' eṉavē .
2.4. 79

1774
'aiyā ! yāṉ ōr aracaṉ ;
ayōttinakarattu uḷḷēṉ ;
mai ār kaḷapam turuvi ,
maṟaintē vatintēṉ iruḷ vāy ;
poyyā vāymaip putalvaṉ
puṉal moṇṭiṭum ōtaiyiṉ mēl
kai ār kaṇai ceṉṟatu alāl ,
kaṇṇil teriyak kāṇēṉ . '
2.4. 80

1775
`'vīṭṭuṇṭu alaṟum kuralāl ,
vēḻam kural aṉṟu eṉavē
ōṭṭantu etirā , 'nī yār ? '
eṉa , uṟṟa elām uraiyā
vāṭṭam tarum neñciṉaṉ āy ,
niṉṟāṉ vaṇaṅkā ; vāṉōr
īṭṭam etir vantiṭavē ,
iṟantu ēkiṉaṉ viṇ iṭai ē .
2.4. 81

1776
`aṟuttāy kaṇaiyāl eṉa ē ,
aṭiyēṉ taṉṉai , aiyā !
kaṟuttē aruḷāy ; yāṉō
kaṇṇil kaṇṭēṉ allēṉ ,
maṟuttāṉ illāṉ vaṉam moṇṭiṭum
ōtaiyiṉ eytatu alāl ;
poṟuttē aruḷvāy ' eṉṉā
irutāḷ ceṉṉi puṉaintēṉ .
2.4. 82

1777
`'vīḻntār ; ayarntār ; puraṇṭār ;
'viḻi pōyiṟṟu iṉṟu ' eṉṟār ;
āḻntār tuṉpak kaṭaluḷ ;
'aiyā ! aiyā ! ' eṉṟār ;
'pōḻntāy neñcai ' eṉṟār ;
'poṉ nāṭu ataṉil pōy nī
vāḻntē iruppat tariyēm ;
vantēm ! vantēm iṉiyē !
2.4. 83

1778
`'eṉṟu eṉṟu ayarum tavarai
iru tāḷ vaṇaṅki , 'yāṉē
iṉṟu um putalvaṉ ; iṉi nīr
ēvum paṇi ceytiṭuvēṉ ;
oṉṟum taḷarvuṟṟu ayarīr ;
oḻimiṉ iṭar ! ' eṉṟiṭalum
'vaṉ tiṇ cilaiyāy ! kēṇmō ! '
eṉavē , orucol vakuttāṉ
2.4. 84

1779
`kaṇṇuḷ maṇi pōl makavai
iḻantum uyir kātaliyā
uṇṇa eṇṇi iruntāl ,
ulakōr eṉ eṉṟu uraippār ?
viṇṇiṉ talai cērutum yām ;
empōl viṭalai piriyap
paṇṇum parimā uṭaiyāy !
aṭaivāy paṭarvāṉ ! ' eṉṉā
2.4. 85

1780
`tāvātu oḷirum kuṭaiyāy !
tavaṟu iṅku itu niṉ caraṇam
kāvāy ' eṉṟāy ; ataṉāl ,
kaṭiya cāpam karutēm ;
'ēvā makavaip pirintu iṉṟu
em pōl iṭar uṟṟaṉainī
pōvāy akalvāṉ ' eṉṉāp
poṉ nāṭu iṭai pōyiṉar āl.
2.4. 86

1781
'cintai taḷarvuṟṟu ayartal
ciṟitum ilaṉāy , iṉ col
maintaṉ uḷaṉ eṉṟa taṉāl
makiḻvōṭu ivaṇ vantaṉeṉ āl ;
anta muṉi coṟṟamaiyum ,
aṇṇal vaṉam ēkutalum ,
eṉṟaṉ uyir vīkutalum ,
iṟaiyum tavaṟā ' eṉṟāṉ .
2.4. 87

1782
im mā moḻi tantu , aracaṉ iṭar uṟṟiṭu pōḻtiṉil ac
cem mā mayil kōcalaiyum tikaiyā uṇarvu ōviṉaḷ āl ;
meym mā neṟiyum , vitiyiṉ viḷaivum , taḷarviṉṟu uṇarum
am mātavaṉum , viraivōṭu avalam taru neñciṉaṉ āy .
2.4. 88

1783
vaciṭṭaṉ aracavaikkup pōtal
uraicey perumai uyar tavattōr ōṅkal
puraicai mata kaḷiṟṟāṉ poṉ kōyil muṉṉar ,
muraicam muḻaṅka , muṭi cūṭṭa , moyttu āṇṭu
araicar iṉitu irunta nal avaiyiṉ āyiṉāṉ .
2.4. 89

1784
muṉivaṉai maṉṉar viṉaval
vanta muṉiyai mukam nōkki vāḷ vēntar ,
'entai pukutaṟku iṭaiyūṟu uṇṭāyatu ō ?
antam il cōkattu aḻutakuraltāṉ eṉ kol ?
cintai teḷintōy ! teḷivi ' emakku eṉṟu uraittār .
2.4. 90

1785
vaciṭṭaṉ collal ((1785-1786))
'vēntaṉ paṇiyiṉāl , kaikēci meyp putalvaṉ
pāntaḷ micaik kiṭanta pār aḷippāṉ āyiṉāṉ ;
ēntu taṭam tōḷ irāmaṉ , tirumaṭantai
kāntaṉ , oru muṟai pōyk kāṭu uṟaivāṉ āyiṉāṉ . '
2.4. 91

1786
`'koṇṭāḷ varam iraṇṭu
kēkayarkōṉ kompu ; avaṭkut
taṇṭāta ceṅkōl
tayarataṉum tāṉ aḷittāṉ ;
oṇ tār mukilai 'vaṉam
pōku ' eṉṟu oruppaṭuttāḷ ;
eṇtāṉum vēṟu illai ;
ītu aṭuttavāṟu eṉṟāṉ .
2.4. 92

1787
vaciṭṭaṉcol kēṭṭa makkaḷ nilai ((1787-1805))
vār ār mulaiyārum , maṟṟu uḷḷa māntarkaḷum ,
ārāta kātal aracarkaḷum , antaṇarum ,
pērāta vāymaip periyōṉ urai ceviyil
cārāta muṉṉam , tayarataṉaippōl vīḻntār .
2.4. 93

1788
puṇ uṟṟa tīyil pukai uṟṟu uyir pataippa ,
maṇ uṟṟu ayarntu maṟukiṟṟu uṭampu ellām ;
kaṇ uṟṟa vāri kaṭal uṟṟatu ; a nilai ē
viṇ uṟṟatu , e maruṅkum viṭṭu aḻuta pēr ōcai .
2.4. 94

1789
mātar arum kalam um maṅkalamum cintit , tam
kōtai puṭai peyarak , kūṟṟu aṉaiya kaṇ civappap ,
pāta malar civappat , tām pataittup pār cērntār
ūtai eṟiya oci pū koṭi oppār .
2.4. 95

1790
'ā ā ! aracaṉ aruḷ ilaṉē ām ' eṉpār ;
'kāvā aṟattai iṉik kaiviṭuvēm yām ' eṉpār ;
tāvāta maṉṉar talaittalai vīḻntu ēṅkiṉār .
māvātam cāytta marāmaramē pōlkiṉṟār .
2.4. 96

1791
kiḷḷaiyoṭu pūvai aḻuta ; kiḷar māṭam attu
uḷ uṟaiyum pūcai aḻuta ; uru aṟiyāp
piḷḷai aḻuta ; periyōrai eṉ colla ?
'vaḷḷal vaṉam pukuvāṉ ' eṉṟu uraitta māṟṟattu āl .
2.4. 97

1792
cemmai āmpal pōtu aṉaiya cem kaṉi vāy veṇ taḷavap
pōtu ām pal tōṉṟap , puṇar mulaimēl , pū taraḷa
mā tāmpu aṟṟu eṉṉa maḻaik kaṇṇīr āli uka ,
nātām paṟṟā maḻalai naṅkaimār ēṅkiṉār .
2.4. 98

1793
āvum aḻutaṉa ; kaṉṟu aḻuta ; aṉṟu alarnta
pūvum aḻuta ; puṉal puḷ aḻuta ; kaḷ oḻukum
kāvum aḻuta ; kaḷiṟu aḻuta ; kāl vayap pōr
māvum aḻutaṉa ; am maṉṉavaṉ ai māṉa ē .
2.4. 99

1794
ñāṉīyum uykalāṉ eṉṉātē , nāyakaṉaik
'kāṉ īyum ' eṉṟu uraitta kaikēciyum , koṭiya
kūṉīyum allāl koṭiyār piṟar uḷarō ?
mēṉīyum iṉṟi , veṟu nīrē āyiṉār .
2.4. 100

1795
tēṟātu aṟivu aḻintār eṅku ulappār ? tēr ōṭa
nīṟu ākic , cuṇṇam niṟainta teru ellām ,
āṟu āki ōṭiṉa kaṇṇīr ; aru neñcam
kūṟu āki ōṭāta ittaṉaiyē kuṟṟamē .
2.4. 101

1796
'maṇ ceyta pāvam uḷatu ' eṉpār ; 'māmalar mēl
peṇ ceyta pāvam ataṉil peritu ' eṉpār ;
'puṇ ceyta neñcai , viti ' eṉpār ; 'pūtalattōr
kaṇ ceyta pāvam kaṭalil peritu ' eṉpār .
2.4. 102

1797
'āḷāṉ parataṉ aracu ' eṉpār ; 'aiyaṉ iṉi
mīḷāṉ namakku viti koṭitē kāṇ ! ' eṉpār ;
'kōḷ āki vantavā koṟṟa muṭi tāṉ , ' eṉpār ;
'māḷāta nammiṉ maṉam valiyār ār ? ' eṉpār .
2.4. 103

1798
'āti aracaṉ , aruṅ kēkayaṉ makaḷ mēl
kātal mutirak , karuttu aḻintāṉ ām ' eṉpār ;
'cītai maṇavāḷaṉ taṉṉōṭum tī kāṉam
pōtum ; atu aṉṟēl pukutum eri ' eṉpār .
2.4. 104

1799
kaiyāl nilam taṭavik
kaṇṇīr meḻukuvār ;
'uyyāḷ poṉ kōcalai ' eṉṟu
ōtuvār , veytu uyirppār ;
'aiyā ! iḷaṅkōvē !
āṟṟuti ō nī ? ' eṉpār :
ney ār aḻal uṟṟatu
uṟṟār an nīḷ nakarār .
2.4. 105

1800
'taḷ ūṟu vēṟu illai ;
taṉ makaṟkup pār koḷvāṉ
eḷ ūṟiya karumam
nērntāḷ ivaḷ ' eṉpār ;
'kaḷ ūṟu cevvāyk
kaṇikaikāṇ kaikēci ,
uḷ ūṟu kātal
ilaḷ pōl ; ' eṉṟu uḷ aḻintār .
2.4. 106

1801
'niṉṟu tavam iyaṟṟit tāṉ tīra nērntatō ?
aṉṟi ulakattuḷ āruyirāy vāḻvāraik
koṉṟu kaḷaiyak kuṟitta poruḷ atu ō ?
naṉṟu ! varam koṭutta nāyakaṟku naṉṟu ' eṉpār .
2.4. 107

1802
'peṟṟu uṭaiya maṇ avaḷukku
īntu , piṟantu ulakam
muṟṟu uṭaiya kōvaip
piriyātu , moyttu īṇṭi
uṟṟu uṟaitum ; yārum
uṟaiyavē , cil nāḷil ,
puṟṟu uṭaiya kāṭu ellām
nāṭu ākip pōm ' eṉpār .
2.4. 108

1803
'eṉṉē nirupaṉ iyaṟkai iruntavā !
taṉ nēr ilāta talai makaṉku tāraṇiyai
muṉṉē koṭuttu , muṟai tiṟampat tampikkup
piṉṉē koṭuttāl piḻaiyātō mey ? ' eṉpār .
2.4. 109

1804
'kōtai vari vil kumaraṟ koṭutta nila
mātai oruvar puṇarvarām ? vañcitta
pētai ciṟuvaṉaip piṉ pārttu niṟkum ē
cītai piriyiṉum tīrāt tiru ? ' eṉpār .
2.4. 110

1805
untātu , ney vārttu utavātu , kāl eṟiya ,
nantā viḷakkiṉ naṭuṅkukiṉṟa naṅkaimār ,
'cen tāmarait taṭam kaṇ cevvi aruḷ nōkkam ,
antō ! piritumō ? ā ! vitiyē ! ō ! ' eṉpār .
2.4. 111

1806
ilakkuvaṉ cīṟṟanilai ((1806-1814))
kēṭṭāṉ iḷaiyōṉ ;
'kiḷar ñālam varattiṉālē
mīṭṭāḷ ; aḷittāḷ
vaṉam tammuṉai ; vemmai muṟṟit
tīṭṭāta vēl kaṇ
ciṟu tāy ' eṉa , yāvarālum
mūṭṭāta kālak
kaṭai tī eṉa mūṇṭu eḻuntāṉ .
2.4. 112

1807
kaṇṇil kaṭait tī uka ,
neṟṟiyil kaṟṟai nāṟa ,
viṇṇil cuṭarum
cuṭar vīya , mey nīr virippa ,
uḷ niṟkum uyirppu eṉum
ūtai piṟakka , niṉṟa
aṇṇal periyōṉ taṉatu
ātiyiṉ mūrtti ottāṉ .
2.4. 113

1808
'ciṅkak kuruḷaikku iṭu
tīñ cuvai ūṉai nāyiṉ
veṅkaṇ ciṟu kuṭṭaṉai
ūṭṭa virumpiṉāḷ āl !
naṅkaikku aṟiviṉ tiṟam
naṉṟu itu ! naṉṟu itu ! ' eṉṉāk
kaṅkaikku iṟaivaṉ
kaṭakam kai puṭaittu nakkāṉ .
2.4. 114

1809
cuṟṟu ārnta kaccil
curikai puṭai tōṉṟa ārttu ,
vil tāṅki , vāḷip
perum puṭṭil puṟam attu vīkkip ,
paṟṟu ārnta cem poṉ
kavacam , paṉi mēru āṅku ōr
puṟṟu ām eṉa ōṅkiya
tōḷ oṭu mārpu pōrkka .
2.4. 115

1810
aṭiyil cuṭar poṉ
kaḻal ārkali nāṇa ārppap
poṭiyil taṭavum
ciṟu nāṇ perum pūcal ōcai
iṭiyil toṭarak ,
kaṭal ēḻum maṭuttu , iñ ñālam
muṭivil kumuṟum maḻai
mummaiyiṉ mēl muḻaṅka .
2.4. 116

1811
vāṉum nilaṉum mutal īṟu il varampu il pūtam
mēl niṉṟu kīḻkāṟum virintaṉa vīḻva pōlat ,
tāṉum , taṉ tammuṉum allatu , mummai ñālattu
ūṉum uyirum uṭaiyārkaḷ uḷaintu otuṅka .
2.4. 117

1812
puvi pāvai param keṭap ,
pōril vantōrai ellām
avippāṉum avittu avar
ākkaiyai aṇṭam muṟṟak
kuvippāṉum , eṉakku oru
kōviṉaik koṟṟa mauli
kavippāṉum , niṉṟēṉ ; itu
kākkunar kāmiṉ ! ' eṉṟāṉ .
2.4. 118

1813
'viṇ nāṭṭavar , maṇṇavar ,
viñcaiyar , nākar maṟṟum
eṇ nāṭṭavar , yāvarum
niṟka ; or mūvar āki ,
maṇ nāṭṭunar , kāṭṭunar ,
vīṭṭunar , vantapōtum
peṇ nāṭṭam oṭṭēṉ , iṉip
pēr ulakam attu uḷ ' eṉṉā .
2.4. 119

1814
kālaik katirōṉ naṭu uṟṟatu ōr vemmai kāṭṭi ,
ñālattavar kōmakaṉ , an nakarattu nāppaṇ ,
mālaic cikarat taṉi mantara mēru muntai
vēlait tirikiṉṟatu pōl , tirikiṉṟa vēlai .
2.4. 120

1815
irāmaṉ nāṇoli kēṭṭal
vēṟṟuk koṭiyāḷ
viḷaivitta viṉaikku vimmit ,
tēṟṟat teḷiyātu
ayar ciṟṟavai pāl iruntāṉ ,
āṟṟal tuṇait tampitaṉ
vil puyal , aṇṭa kōḷam
kīṟṟu uṟṟu uṭaiyap
paṭumnāṇ urumēṟu kēṭṭāṉ .
2.4. 121

1816
irāmaṉ varukai
vīṟu ākkiya poṉ kalaṉ vil iṭa , āram miṉṉa ,
māṟāt taṉic col tuḷi māri vaḻaṅki vantāṉ ;
kāl tākka nimirntu , pukaintu , kaṉaṉṟu , poṅkum
āṟāk kaṉal āṟṟum ōr añcaṉa mēkam eṉṉa .
2.4. 122

1817
irāmaṉ viṉavutal
miṉ otta cīṟṟak kaṉal viṭṭu viḷaṅka niṉṟa ,
poṉ otta mēṉip , puyal otta taṭakkaiyāṉ ai ,
'eṉ atta ! eṉ , nī , iṟaiyēṉum muṉivu ilātāy ,
caṉṉattaṉ ākit taṉu ēntutaṟku ētu ? ' eṉṟāṉ .
2.4. 123

1818
ilakkuvaṉ viṭai ((1818-1819))
'meyyaic citaivittu , niṉ
mēl muṟai nītta neñcam
maiyil kariyāḷ etir ,
niṉṉai am mauli cūṭṭal
ceyyak karutit , taṭai
ceykunar tēvarēṉum ,
tuyyaic cuṭu vem
kaṉalil cuṭuvāṉ tuṇintēṉ . '
2.4. 124

1819
'valak kārmukam eṉ kaiyatu āka , av
vāṉ uḷōrum
vilakkār ; avar vantu vilakkiṉum ,
eṉ kai vāḷikku
ilakkā erivittu , ulaku ēḻiṉoṭu
ēḻum , maṉṉar
kulam kāval um , iṉṟu , uṉakku yāṉ tarak
kōṭi ' eṉṟāṉ .
2.4. 125

1820
irāmaṉ viṉavutal
iḷaiyāṉ itu kūṟa , irāmaṉ ,
'iyainta nīti
vaḷaiyā varum nal neṟi niṉ aṟivu
ākum aṉṟē ?
uḷaiyā aṟam vaṟṟiṭa , ūḻ vaḻu
uṟṟa cīṟṟam ,
viḷaiyāta nilattu , uṉakku eṅṅaṉ
viḷaintatu ? ' eṉṟāṉ .
2.4. 126

1821
ilakkuvaṉ maṟumoḻi ((1821-1822))
nīṇṭāṉ atu uraittalum ,
nittilam tōṉṟa nakkuc
'cēṇ tāṉ toṭar mā nilam niṉṉatu eṉṟu
untai ceppap
pūṇṭāy ; pakaiyāl iḻantē vaṉam
pōti eṉṟāl ,
yāṇṭu ō aṭiyēṟku iṉic cīṟṟam
aṭuppatu ? ' eṉṟāṉ .
2.4. 127

1822
`'niṉ kaṇ parivu illavar nīḷ vaṉattu
uṉṉai nīkkap ,
puṉkaṇ poṟi yākkai poṟuttu , uyir
pōṟṟukēṉ ō ?
eṉ kaṇ pulam muṉ uṉakku īntu vaittu
'illai ' eṉṟa
vaṉ kaṇ pulam tāṅkiya maṉṉavaṉ
tāṉ kol ? eṉṟāṉ .
2.4. 128

1823
irāmaṉ kūṟum amaiti (1823-1824)
`'piṉ kuṟṟam maṉṉum payakkum
aracu eṉṟal pēṇēṉ ,
muṉ koṟṟa maṉṉaṉ , 'muṭi koḷka ' eṉak ,
koḷḷa mūṇṭatu
eṉ kuṟṟam aṉṟō ? ikal maṉṉavaṉ
kuṟṟam yātu ō ?
miṉ kuṟṟu oḷirum veyil tī koṭu
amainta vēlōy !
2.4. 129

1824
'natiyiṉ piḻai aṉṟu naṟum puṉal
iṉmai ; aṟṟē ,
patiyiṉ piḻai aṉṟu ; payantu
namaip purantāḷ
matiyiṉ piḻai aṉṟu ; makaṉ piḻai
aṉṟu ; mainta !
vitiyiṉ piḻai ; nī itaṟku eṉṉai
vekuṇṭatu ? ' eṉṟāṉ .
2.4. 130

1825
ilakkuvaṉ maṟumoḻi
'utikkum ulaiyuḷ uṟu tī eṉa
ūtai poṅkak
kotikkum maṉam eṅṅaṉam āṟṟuveṉ ?
kōḷ iḻaittāḷ
matikkum mati āy , mutal vāṉavarkkum
valīitu ām ,
vitikkum viti ākum eṉ vil toḻil
kāṇṭi ! eṉṟāṉ .
2.4. 131

1826
irāmaṉ kūṟal
āy tantu , avaṉ , av urai kūṟalum,
'aiyaṉ , 'niṉ taṉ
vāy tantaṉa kūṟutiyō maṟai
tanta nāvāl ?
nī tantatu aṉṟē neṟiyōr kaṇ
ilātatu ? īṉṟa
tāy tantai eṉṟāl avarmēl
calikkiṉṟatu eṉṉō ? '
2.4. 132

1827
ilakkuvaṉ maṟumoḻi
'nal tātaiyum nī ; taṉi nāyakaṉ nī ; vayiṟṟil
peṟṟāyum nīyē ; piṟar illai ; piṟarkku nalkak
kaṟṟāy ! itu kāṇuti iṉṟu ' eṉak kai maṟittāṉ ,
muṟṟā matiyam milaintāṉ muṉintāṉ ai aṉṉāṉ .
2.4. 133

1828
irāmaṉ moḻi (1828-1829)
varataṉ pakarvāṉ , 'varam peṟṟavaḷ tāṉ iv vaiyam
caratam uṭaiyāḷ ; avaḷ , eṉ taṉit tātai , ceppap
parataṉ peṟuvāṉ ; iṉi , yāṉpaṭaik kiṉṟa celvam
viratam ; itiṉ nallatu vēṟu iṉi yāvatu ? ' eṉṟāṉ .
2.4. 134

1829
āṉṟāṉ pakarvāṉ piṉum , 'aiya iv vaiyam maiyal
tōṉṟā neṟi vāḻ tuṇait tampiyaip pōr tolaittu ō ?
cāṉṟōr pukaḻ nal taṉit tātaiyai vākai koṇṭu ō ?
īṉṟāḷai veṉṟō ? iṉi ik katam tīrvatu eṉṟāṉ .
2.4. 135

1830
ilakkuvaṉ moḻital
cellum col vallāṉ etir
tampiyum , `'tevvar collum
collum cumantēṉ ; iru
tōḷ eṉac cōmpi ōṅkum
kallum cumantēṉ ;
kaṇai puṭṭil um , kaṭṭu amainta
villum cumakkap
piṟantēṉ ; vekuṇṭu eṉṉai ? eṉṟāṉ .
2.4. 136

1831
irāmaṉ maṟumoḻi
naṉ coṟkaḷ tantu āṇṭu eṉaināḷum
vaḷartta tātai
taṉ col kaṭantu eṟku aracu āḷvatu
takkatu aṉṟu āl
eṉ col kaṭantāl uṉakku yātuḷatu
īṉam ? eṉṟāṉ ;
teṉ col kaṭantāṉ vaṭacol kalaikku
ellai tērntāṉ .
2.4. 137

1832
ilakkuvaṉ taṇivu
cīṟṟam tuṟantāṉ ; etir niṉṟu
terintu ceppum
māṟṟam tuṟantāṉ ; maṟai nāṉku eṉa
vāṅkal cellā
nāl teṇ tirai vēlaiyiṉ nampi taṉ
āṇai yālē
ēṟṟam toṭaṅkāk kaṭalil taṇivu
eyti niṉṟāṉ .
2.4. 138

1833
irāmaṉ tampiyait taḻuvic cumittirai kōyilai aṭaital
aṉṉāṉtaṉai aiyaṉum ātiyoṭu
antam eṉṟu
taṉṉālum aḷappu arum tāṉum taṉ
pāṅkar niṉṟa
poṉ māṉ uriyāṉum taḻīi eṉap
pullip piṉṉaic
col māṇpu uṭai aṉṉai cumittirai
kōyil pukkāṉ .
2.4. 139

1834
cumittiraiyiṉ tuṉpam
kaṇṭāḷ , makaṉum makaṉum taṉa
kaṇkaḷ pōlvār ,
taṇṭā vaṉam celvataṟkē camain
tārkaḷ tammai ;
puṇ tāṅku neñcattaṉaḷ āyp paṭi
mēl puraṇṭāḷ ;
uṇṭāya tuṉpak kaṭaṟku ellai
uṇarntilātāḷ .
2.4. 140

1835
irāmaṉ āṟṟutal (1835-1836)
cōrvāḷai ōṭit toḻutu ēntiṉaṉ ,
tuṉpam eṉṉum
īrvāḷai vāṅki maṉam tēṟṟutaṟku
ēṟṟa ceyvāṉ ,
'pōrvāḷ aracarkku iṟai poyttaṉaṉ
ākka killēṉ
kārvāṉ neṭum kāṉ iṟai kaṇṭu ivaṇ
mīḷvaṉ ' eṉṟāṉ .
2.4. 141

1836
kāṉ pukkiṭiṉum kaṭalpuk
kiṭiṉum kalip pēr
vāṉ pukkiṭiṉum eṉakku aṉṉavai ,
māṇ ayōtti
yāṉ pukkatu okkum ; eṉai yār
nalikiṟkum īṭṭār ?
ūṉ pukku , uyir pukku , uṇar pukku
ulaiyaṟka eṉṟāṉ .
2.4. 142

1837
maravuri varutal (1837-1838)
tāy āṟṟukilāḷ taṉai āṟṟukiṉṟārkaḷ tam pāl ,
tī āṟṟukilār , taṉic cintaiyiṉ niṉṟu ceṟṟa
nōy āṟṟukillār , uyirpōla nuṭaṅku iṭaiyār ,
māyāp paḻiyāḷ tara vaṟkalai ēnti vantār .
2.4. 143

1838
kār vāṉam oppāṉ taṉai kāṇtoṟum
kāṇtoṟum pōy
nīrāy uku kaṇṇiṉum neñcu
aḻikiṉṟa nīrār
pērā iṭarp paṭṭu ayalār uṟu
pīḻai kaṇṭum
tīrā maṉattāḷ tara vantaṉa
cīram eṉṟār .
2.4. 144

1839
maravuriyai ilakkuvaṉ peṟal
vāḷ nittila veḷ nakai ārtara
vaḷḷal tampi
yāṇart tiru nāṭu iḻappittavar
īnta ellām
pūṇap piṟantāṉum niṉṟāṉ avai
pōr vilōṭum
kāṇap piṟantēṉum niṉṟēṉ avai
kāṭṭuka eṉṟāṉ .
2.4. 145

1840
maravuri peṟṟa ilakkuvaṉ aṉṉaiyai vaṇaṅkutal
aṉṉāṉ avar tantaṉa ātarattōṭum ēnti ,
'iṉṉā iṭar tīrntu uṭaṉ ēku ' eṉa empirāṭṭi
coṉṉāl , atuvē tuṇai ām ; eṉat tūya naṅkai
poṉ ār aṭimēl paṇintāṉ ; avaḷum pukaṉṟāḷ .
2.4. 146

1841
cumittirai ilakkuvaṉukkuc colliyatu (1841-1842)
ākātatu aṉṟāl uṉakku av vaṉam
iv ayōtti ;
mā kātal irāmaṉ nam maṉṉavaṉ ;
vaiyam īntum
pōkā uyirt tāyar nam pū kuḻal
cītai eṉṟē
ēkāy ; iṉi , iv vayiṉ niṟṟalum
ētam eṉṟāḷ .
2.4. 147

1842
piṉṉum pakarvāḷ , 'makaṉē ! ivaṉ
piṉ cel ; tampi
eṉṉumpaṭi aṉṟu ; aṭiyāriṉil
ēval ceyti ;
maṉṉum nakarkkē ivaṉ vantiṭiṉ
vā ; atu aṉṟēl
muṉṉam muṭi ; ' eṉṟaṉaḷ pāl mulai
cōra niṉṟāḷ .
2.4. 148

1843
irāma ilakkuvar viṭaipeṟṟup pōtal
iruvarum toḻutaṉar ; iraṇṭu kaṉṟu orīi ,
veruvarum āviṉil tāyum vimmiṉāḷ ;
poru arum kumararum pōyiṉār puṟam
tiru arait tukil orīic cīrai cāttiyē .
2.4. 149

1844
ilakkuvaṉukku irāmaṉ moḻital (1844-1845)
tāṉ puṉai cīraiyait tampi cāttiṭat ,
tēṉ puṉai teriyalāṉ ceykai nōkkiṉ āṉ ;
vāṉ puṉai icaiyiṉāy ! maṟukkilātu nī
yāṉ pukal iṉaiyatu ōr uṟuti kēḷ eṉā .
2.4. 150

1845
`'aṉṉaiyar aṉaivarum āḻi vēntaṉum
muṉṉaiyar allar ; vem tuyaril mūḻkiṉār ;
eṉṉaiyum pirintaṉar iṭar uṟāvakai
uṉṉai nī eṉ poruṭṭu utavuvāy ; `' eṉṟāṉ .
2.4. 151

1846
ilakkuvaṉ maṟumoḻi (1846-1850)
āṇṭakai a moḻi pakara , aṉpaṉum ,
tūṇ taku tiraḷ puyam tuḷaṅkat tuṇ eṉā ,
mīṇṭatu ōr uyir iṭai vimma vimmuvāṉ ,
'īṇṭu uṉakku aṭiyaṉēṉ piḻaittatu yātu ? ' eṉṟāṉ .
2.4. 1520

1847
'nīr uḷa eṉiṉ uḷa , mīṉum nīlamum ;
pār uḷa eṉiṉ uḷa , yāvum ; pārppu uṟiṉ ,
nār uḷa taṉu uḷāy ! nāṉum cītaiyum
ār uḷar eṉiṉ uḷam ? aruḷuvāy ' eṉṟāṉ
2.4. 153

1848
'pacimai toṭi orutti col koṇṭu , pār makaḷ
naintu uyir naṭuṅkavum 'naṭatti kāṉ ' eṉā ,
uyntaṉaṉ ; iruntaṉaṉ ; uṇmai kāvalaṉ
maintaṉ ; eṉṟu iṉaiya col vaḻaṅkiṉ āy ? ' eṉā .
2.4. 154

1849
'māṟu iṉi eṉṉai ? nī vaṉam koḷvāy eṉa
ēṟiṉa vekuḷiyai , 'yātum muṟṟu uṟa
āṟiṉai tavirka ' eṉa aiya ! āṇaiyiṉ
kūṟiya moḻiyiṉum koṭiyatu ām ' eṉṟāṉ .
2.4. 155

1850
'ceytu uṭaic celvam ō yātum tīrntu , emaik
kai tuṭaittu ēkavum kaṭavai ō ? aiyā !
ney tuṭaittu , aṭaiyalar nēya mātar kaṇ
mai tuṭaittu , uṟai pukum vayam koḷ vēliṉāy ! '
2.4. 156

1851
irāmaṉ nilai
uraitta piṉ irāmaṉ oṉṟu uraikka nērntilaṉ ;
varait taṭam tōḷiṉāṉ vataṉam nōkkiṉāṉ ;
virait taṭam tāmaraik kaṇṇiṉ mikka nīr
niraittu , iṭaiyiṭai viḻa neṭitu niṟkiṉṟāṉ .
2.4. 157

1852
vaciṭṭaṉ vantu varuntutal (1852-1856)
a vayiṉ aracu avai niṉṟum aṉpiṉaṉ ,
evvam il irum tavaṉ muṉivaṉ eytiṉāṉ ;
cevviya kumararum ceṉṉi tāḻntaṉar ;
kavvai am peruṅkaṭal muṉiyum kāl vaittāṉ .
2.4. 158

1853
aṉṉavar mukattiṉōṭu akattai nōkkiṉāṉ ;
poṉ araic cīraiyiṉ polivum nōkkiṉāṉ ;
eṉ iṉi uṇarttuvatu ? eṭutta tuṉpattāl ,
taṉṉaiyum uṇarntilaṉ uṇarum taṉmaiyāṉ .
2.4. 159

1854
'vāḻ viṉai nutaliya maṅkalattu nāḷ
tāḻ viṉai atu varac cīrai cāttiṉāṉ ;
cū viṉai nāl mukam attu oruvarc cūḻiṉum
ūḻviṉai oruvarāl oḻikkal pālatu ō ? '
2.4. 160

1855
'vem viṉai avaḷ tara viḷaintatē um aṉṟu ;
i viṉai ivaṉvayiṉ eytaṟpāṟṟum aṉṟu ;
e viṉai nikaḻntatō ? ēvar eṇṇamō ?
cevvitiṉ orumuṟai teriyum piṉ ' eṉṟāṉ .
2.4. 161

1856
vil taṭam tāmaraic cem kaṇ vīraṉai
uṟṟu aṭaintu , 'aiya ! nī oruvi , ōṅkiya
kal taṭam kāṇuti eṉṉil , kaṇ akaṉ
mal taṭam tāṉaiyāṉ vāḻkilāṉ ; ' eṉṟāṉ .
2.4. 162

1857
irāmaṉ māṟṟam
'aṉṉavaṉ paṇi talai ēnti āṟṟutal
eṉṉatu kaṭaṉ ; avaṉ iṭarai nīkkutal
niṉṉatu kaṭaṉ ; itu neṟiyum ' eṉṟaṉaṉ ;
paṉṉakap pāyal uḷ paḷḷi nīṅkiṉāṉ .
2.4. 163

1858
vaciṭṭaṉ maṟumoḻi
'``vev aram payil curam viravu eṉṟāṉ alaṉ ;
tevvar ampu aṉaiya col tīṭṭiṉāḷ taṉakku
av aram poruta vēl aracaṉ , āykilātu
`'iv varam taruvaṉ eṉṟu ēṉṟatu uṇṭu ' eṉṟāṉ .
2.4. 164

1859
irāmaṉ maṟumoḻi
'ēṉṟaṉaṉ entai iv varaṅkaḷ ; ēviṉāḷ
īṉṟavaḷ ; yāṉ atu ceṉṉi ēntiṉēṉ ;
cāṉṟu eṉa niṉṟa nī taṭuttiyō ? ' eṉṟāṉ ;
tōṉṟiya nal aṟam niṟuttat tōṉṟiṉāṉ .
2.4. 165

1860
irāmaṉ puṟappāṭu
eṉṟa piṉ muṉivaṉ oṉṟu iyampa nērntu ilaṉ ;
niṉṟaṉaṉ neṭum kaṇ nīr nilattu nīttu uka ;
kuṉṟu aṉa tōḷavaṉ , toḻutu , koṟṟavaṉ
poṉ tiṇi neṭu matil vāyil pōyiṉāṉ .
2.4. 166

1861
kavikkūṟṟu
cuṟṟiya cīraiyaṉ ; toṭarnta tampiyaṉ ;
muṟṟiya uvakaiyaṉ ; muḷarip pōtiṉum
kuṟṟam il mukattiṉaṉ ; koḷkai kaṇṭavar ,
uṟṟatai oruvakai uṇarttuvām ; arō .
2.4. 167

1862
makkaḷ tuyarnilai (1862-1869)
antaṇar , aruntavar , avaṉi kāvalar ,
nantal il nakar uḷār , nāṭṭu uḷārkaḷ tam
cintai eṉ pukalvatu ? tēvar uḷḷamum
ventaṉar , mēl varum uṟuti vēṇṭalar .
2.4. 168

1863
aiyaṉaik kāṇṭalum aṇaṅku aṉārkaḷ tām ,
moy iḷan taḷirkaḷāl muḷari mēl viḻum
maiyaliṉ matukaram kaṭiyum āṟu eṉak
kaikaḷiṉ matar neṭuṅ kaṇkaḷ eṟṟiṉār .
2.4. 169

1864
tammaiyum uṇarntilar , taṇippil aṉpiṉāl
ammaiyiṉ iru viṉai akaṟṟa ō ? aṉṟēl ,
vimmiya pēr uyir mīṇṭu ilāmai kol ?
cemmal taṉ tātaiyil cilavar muntiṉār .
2.4. 170

1865
viḻuntaṉar cilar ; cilar vimmi vimmi mēl
eḻuntaṉar ; cilar mukattu iḻi kaṇṇīr iṭai
aḻuntiṉar ; cilar pataittu aḷaka valliyiṉ
koḻuntu eri uṟṟu eṉa tuyaram kūrkiṉṟār .
2.4. 171

1866
karumpu aṉa moḻiyiṉar , kaṇ paṉikkilar ;
varampu aṟu tuyariṉāl mayaṅkiyē kol ām !
irumpu aṉa maṉattiṉar eṉṉa niṉṟaṉar ;
perum poruḷ iḻantavar pōlum peṟṟiyār .
2.4. 172

1867
nekkaṉa uṭal ; uyir nilaiyiṉ niṉṟila ;
ikkaṇam ! i kaṇam ! eṉṉum taṉmaiyum
pukkaṉa ; puṟattaṉa puṇṇil kaṇ malar
ukkaṉa nīr vaṟantu utira vāriyē .
2.4. 173

1868
iru kaiyiṉ kari nikar eṇ iṟantavar ,
peru kaiyil peyarttaṉar , talaiyaip pēṇalar
oru kaiyil koṇṭaṉar uruṭṭukiṉṟaṉar ;
curikaiyil kaṇ malar cūṉṟu nīkkiṉār .
2.4. 174

1869
cintiṉa aṇi ; maṇi citaṟi vīḻntaṉa ;
pacumai tuṇar mālaiyil parinta mēkalai ;
nantiṉar nakaiyoḷi viḷakkam naṅkaimār ;
cuntara vataṉamum matikkut tōṟṟavē .
2.4. 175

1870
aracaṉ tēviyar aḻukai (1870-1875)
aṟupatiṉāyirar , aracaṉ tēviyar ,
maṟu aṟu kaṟpiṉar , maḻai kaṇ nīriṉar ,
ciṟuvaṉait toṭarntaṉar , tiṟanta vāyiṉar ,
eṟi tiraik kaṭal eṉa iraṅki ēṅkiṉār .
2.4. 176

1871
kaṉṉi nal mayilkaḷum , kuyil kaṇaṅkaḷum ,
aṉṉamum ciṟai iḻantu avaṉi cērntaṉa
eṉṉa , vīḻntu uḻantaṉar ; irāmaṉ allatu ,
maṉ uyirp putalvarai maṟṟum peṟṟilār .
2.4. 177

1872
kiḷaiyiṉum narampiṉum nirampum kēḻaṉa ,
aḷavu iṟantu uyirkka viṭṭu araṟṟum taṉmaipāl
toḷaipaṭu kuḻaliṉōṭu yāḻkkut tōṟṟaṉa ;
iḷaiyavar amutiṉum iṉiya coṟkaḷē .
2.4. 178

1873
pukaliṭam koṭu vaṉam pōlum eṉṟu , tam
makaṉ vayiṉ iraṅkuṟum makaḷir vāykaḷāl
akal matil neṭum maṉai aratta āmpalkaḷ ,
pakal iṭai malarntatu ōr paḻaṉam pōṉṟavē .
2.4. 179

1874
tiṭar uṭaik kuṅkumac cēṟum , cāntamum ,
iṭai iṭai vaṇṭal iṭṭu āram īrttaṉa ;
miṭai mulaik kuvaṭu orīi , mēkalait taṭam
kaṭal iṭai pukunta , kaṇ kaluḻi āṟu arō .
2.4. 180

1875
taṇṭalaik kōcalat talaivaṉ mātaraik
kaṇṭaṉaṉ iraviyum , kamala vāḷ mukam ;
viṇ talattu uṟaiyum nal vēntaṟku āyiṉum
uṇṭu iṭar uṟṟa pōtu eṉ uṟātaṉa ?
2.4. 181

1876
peṇṭir moyttal
tāyarum kiḷaiñarum cārntu uḷārkaḷum
cēyarum aṇiyarum ciṟanta mātarum ,
kāy eri uṟṟaṉar aṉaiya kauvaiyar ,
vāyilum muṉṟilum maṟaiya moyttaṉar .
2.4. 182

1877
irāmaṉ cītaiyiṭam cellal (1877-1878)
iraittaṉar , iraittu eḻuntu ēṅki eṅkaṇum
tiraip perum kaṭal eṉat toṭarntu piṉ cela ,
uraippatai uṇarkilaṉ ; oḻippatu ōrkilaṉ ;
varaip puyam attu aṇṇal , taṉ maṉaiyai nōkkiṉāṉ .
2.4. 183

1878
nal neṭu naḷir muṭi cūṭa nal maṇip
poṉ neṭum tēr oṭu um pavaṉi pōṉavaṉ
tuṉ neṭum cīraiyum cuṟṟi mīṇṭum ap
poṉ neṭun teru iṭai pōtal mēyiṉāṉ .
2.4. 184

1879
potu makkaḷ collum ceyalum (1879-1894)
'añcaṉa mēṉi iv aḻakaṟku eytiya
vañcaṉai kaṇṭa piṉ , vakirntu nīṅkalā
neñciṉum , valitu uyir ; niṉaippatu eṉ cila ?
nañciṉum valitu nam nalam ' eṉṟār cilar .
2.4. 185

1880
'maṇ koṭu varum eṉa vaḻi iruntatu yām ,
eṇkoṭu cuṭar vaṉattu eytal kāṇavō ?
peṇ koṭu viṉai ceyap peṟṟa nāṭṭiṉil
kaṇ koṭu piṟattalum kaṭai ' eṉṟār cilar .
2.4. 186

1881
`'muḻuvatē piṟantu ulaku uṭaiya moympiṉōṉ ,
'uḻuvai cēr kāṉam attu uṟaiveṉ yāṉ ' eṉa
eḻuvatē ? eḻutal kaṇṭu iruppatē ? iruntu
aḻuvatē ? aḻakitu iv aṉpu ! eṉṟar cilar .
2.4. 187

1882
valam kaṭintu ēḻaiyar āya maṉṉarai ,
'nalam kaṭintu aṟam keṭa nayakkalīrkaḷ ; num
kulam kaṭintāṉ vali koṇṭa koṇṭalai
nilam kaṭintāḷ oṭu nikar ' eṉṟār cilar .
2.4. 188

1883
'tiru arai cuṟṟiya cīrai āṭaiyaṉ ,
poruvu arun tuyariṉaṉ , toṭarntu pōkiṉṟāṉ
iruvaraip payantavaḷ īṉṟa kāṉmuḷai
oruvaṉō ivaṟku iv ūr uṟavu ? ' eṉṟār cilar .
2.4. 189

1884
'muḻukkaliṉ valiya nam mūri neñciṉai
maḻukkaḷil piḷattum ' eṉṟu ōṭuvār , vaḻi
oḻukkiya kaṇṇiṉil kaluḻi ūṟṟiṭai
iḻukkalil vaḻukki vīḻntu iṭar uṟṟār cilar .
2.4. 190

1885
poṉ aṇi , maṇi aṇi meyyil pōkkiṉar ;
miṉ eṉa miṉ eṉa viḷaṅkum meyvilaip
pal niṟat tukiliṉaip paṟittu nīkkiṉar ,
ciṉṉa nuṇ tukiliṉaip puṉaikiṉṟār cilar .
2.4. 191

1886
`'niṟai maka uṭaiyavar , neṟi cel aimpoṟi
kuṟai maka kuṟaiyiṉum koṭuppar ām uyir ;
muṟai makaṉ vaṉam puka , moḻiyaik kākkiṉṟa
iṟai makaṉ tiru maṉam irumpu eṉṟār cilar .
2.4. 192

1887
vāṅkiya maruṅkulai varuttum koṅkaiyar
pū koṭi otuṅkuva pōl otuṅkiṉar ,
ēṅkiya kuraliṉar , iṇainta kāntaḷil
tāṅkiya ceṅkai tam talaikaḷ mēl uḷār .
2.4. 193

1888
talaik kuvaṭṭu ayal mati tavaḻum māḷikai
nilaik kuvaṭṭu iṭai iṭai niṉṟa naṅkaimār ,
mulaik kuvaṭṭu iḻi kaṇ nīr āli moyttu uka ,
malaik kuvaṭṭu akavuṟum mayiliṉ , māḻkiṉār .
2.4. 194

1889
mañcu eṉa akil pukai vaḻaṅkum māḷikai
eñcal il cāḷaram attu iraṅkum iṉ colār ,
añcaṉak kaṇṇiṉ nīr aruvi cōrtarap
pañcarattu iruntu aḻum kiḷiyil , paṉṉiṉār .
2.4. 195

1890
nal neṭum kaṇkaḷiṉ nāṉṟa nīrt tuḷi
taṉ neṭum tāraikaḷ taḷattiṉ vīḻtalāl ,
maṉ neṭum kumaraṉ māṭṭu aḻuṅki , māṭamum ,
poṉ neṭuṅkaṇ kuḻittu , aḻuva pōṉṟavē .
2.4. 196

1891
makkaḷai maṟantaṉar mātar , tāyaraip
puku iṭam aṟintilar putalvar ; pūcal iṭṭu
ukkaṉar , uyaṅkiṉar ; urukic cōrntaṉar ;
tukkam niṉṟu aṟiviṉaic cūṟai āṭavē .
2.4. 197

1892
kāmaram kaṉintu eṉa kaṉinta mel moḻi
mā maṭantaiyar elām maṟuku cērtalāl ,
tēmaru naṟum kuḻal tiruviṉ nīṅkiya
tāmarai ottaṉa tavaḷa māṭamē .
2.4. 198

1893
maḻaik kulam purai kuḻal virintu maṇ uṟa ,
kuḻaik kula mukattiyar kuḻām koṇṭu ēkiṉar ,
iḻaik kulam citaṟiṭa , ē uṇṭu ōyvu uṟum
uḻaik kulam uḻaippaṉa ottu , orpāl elām .
2.4. 199

1894
nakariṉ polivaḻivu (1894-1907)
koṭi aṭaṅkiṉa maṉaik kuṉṟam ; kō muracu
iṭi aṭaṅkiṉa ; muḻakku iḻanta pal iyam ;
paṭi aṭaṅkalum nimir pacuṅ kaṇ māriyāl ,
poṭi aṭaṅkiṉa matil puṟattu vītiyē .
2.4. 200

1895
aṭṭilum iḻantaṉa pukai ; akil pukai
neṭṭilum iḻantaṉa ; niṟainta pāl kiḷi
vaṭṭilum iḻantaṉa ; makaḷir , kāl maṇit
toṭṭilum iḻantaṉa makavum , cōravē .
2.4. 201

1896
oḷi tuṟantaṉa mukam uyir tuṟanteṉat
tuḷi tuṟantaṉa mukil tokaiyum ; tūyavām
taḷi tuṟantaṉa pali ; tāṉa yāṉaiyum ,
kaḷi tuṟantaṉa ; malark kaḷ uṇ vaṇṭiṉē .
2.4. 202

1897
niḻal pirintaṉa kuṭai ; neṭuṅ kaṇ ēḻaiyar
kuḻal pirintaṉa malar ; kumarar tāḷ iṇai
kaḻal pirintaṉa ; ciṉak kāmaṉ vāḷiyum
aḻal pirintaṉa ; tuṇai pirinta aṉṟil ē .
2.4. 203

1898
tār oli nīttaṉa puravi , taṇṇumai
vār oli nīttaṉa maḻaiyiṉ vimmuṟum ;
tēr oli nīttaṉa teruvum ; teṇ tirai
nīr oli nīttaṉa nīttam pōlavē .
2.4. 204

1899
muḻavu eḻum oli ila , muṟaiyiṉ yāḻ narampu
eḻa eḻum oli ila , imaippil kaṇṇiṉar
viḻavu eḻum oli ila , vēṟum oṉṟu ila ,
aḻa eḻum oli alatu , araca vītiyē .
2.4. 205

1900
teḷ oli cilampukaḷ cilampu poṉ maṉai
naḷ olittila , naḷir kalaiyum aṉṉavē ;
puḷ olittila puṉal , poḻilum aṉṉavē ;
kaḷ olittila malar , kaḷiṟum aṉṉavē .
2.4. 206

1901
cey maṟantaṉa puṉal ; civanta vāycciyar
kai maṟantaṉa pacuṅ kuḻavi ; kāntu eri
ney maṟantaṉa ; neṟi aṟiñar yāvarum
mey maṟantaṉar ; oli maṟanta vētamē .
2.4. 207

1902
āṭiṉar aḻutaṉar , amuta ēḻ icai
pāṭiṉar aḻutaṉar , parinta kōtaiyar
ūṭiṉar aḻutaṉar , uyiriṉ aṉparaik
kūṭiṉar aḻutaṉar , kuḻām kuḻām koṭē .
2.4. 208

1903
nīṭṭila kaḷiṟu kain nīriṉ ; vāy putal
pūṭṭila puravikaḷ ; puḷḷum pārppiṉukku
īṭṭila irai ; puṉiṟṟu īṉṟa kaṉṟaiyum
ūṭṭila kaṟavai ; naintu urukic cōrnta ē .
2.4. 209

1904
māntar tam moympiṉil makaḷir koṅkaiyām
ēntu iḷa nīrkaḷum vaṟumai eytiṉa
cāntam ; a makiṇar tam muṭiyil , taiyalār
kūntalum vaṟumaiya malariṉ kūlamē .
2.4. 210

1905
ōṭai nal aṇi muṉintaṉa
uyar kaḷiṟu uccic
cūṭai nal aṇi muṉintaṉa
toṭar maṉai ; koṭiyiṉ
āṭai nal aṇi muṉintaṉa
am poṉ cey iñci ;
mēṭai , nal aṇi muṉintaṉa
veḷ iṭai , piṟavum .
2.4. 211

1906
'tikku nōkkiya tīviṉaip
payaṉ ' eṉac cintai
nekku nōkkuvōr , 'nal viṉai
payaṉ ' eṉa nērvōr ,
pakkam nōkkal eṉ ? paruvaral
iṉpam eṉṟu iraṇṭum
okka nōkkiya yōkarum
arum tuyar uḻantār .
2.4. 212

1907
ōvu il nal uyir uyirppiṉ ōṭu
uṭal pataittu ulaiya ,
mēvu tol aḻaku eḻil keṭa ,
vimmal nōy vimmat
tāvu il aimpoṟi maṟukuṟat
tayarataṉ eṉṉa ,
āvi nīkkiṉṟatu ottatu av
ayōtti mā nakaram .
2.4. 213

1908
irāmaṉ cītaiyiṉ uṟaiyuḷai aṭaital
uyaṅki a nakar ulaivu uṟa ,
oruṅku uḻai cuṟṟa ,
mayaṅki ēṅkiṉar vayiṉ vayiṉ
varampu ilar toṭara ,
iyaṅku pal uyirkku ōr uyir
eṉa niṉṟa irāmaṉ
tayaṅku pūṇ mulaic cāṉaki
iruntuḻic cārntāṉ .
2.4. 214

1909
irāmaṉ kōlattaik kaṇṭa cītaiyiṉ nilai (1909-1910)
aḻutu , tāyarōṭu aruntavar ,
antaṇar , aracar ,
puḻuti āṭiya meyyiṉar ,
puṭai vantu porumap
paḻutu cīraiyiṉ uṭaiyiṉaṉ
varumpaṭi pārā ,
eḻutu pāvai aṉṉāḷ maṉat
tuṇukkamoṭu eḻuntāḷ .
2.4. 215

1910
cītai irāmaṉai nōkki viṉavutal (1910-11)
eḻunta naṅkaiyai māmiyar
taḻuviṉar , ēṅkip
poḻinta uṇ kaṇ nīr putu puṉal
āṭṭiṉar , pulampa ,
aḻinta cintaiyaḷ , aṉṉam itu
iṉṉatu eṉṟu aṟiyāḷ ,
vaḻinta nīr neṭuṅ kaṇṇiṉaḷ ,
vaḷḷalai nōkki .
2.4. 216

1911
'poṉṉai uṟṟa polaṉ kaḻalōy ! pukaḻ
maṉṉai uṟṟatu uṇṭō ? maṟṟu iv vaṉ tuyar
eṉṉai uṟṟatu ? iyampu ! ' eṉṟu iyampiṉāṉ ,
miṉṉai uṟṟa naṭukkam attu mēṉiyāḷ .
2.4. 217

1912
irāmaṉ viṭai
'poruvu il empi puvi purappāṉ ; pukal
iruvar āṇaiyum ēntiṉeṉ , iṉṟu pōyk
karuvi mā maḻai kal kaṭam kaṇṭu nāṉ ,
varuveṉ , īṇṭu varuntalai nī ' eṉṟāṉ .
2.4. 218

1913
cītai varuttam
nāyakaṉ vaṉam naṇṇal uṟṟāṉ eṉṟum ,
mēya maṇ iḻantāṉ eṉṟum vimmalaḷ ;
'nī varuntalai ; nīṅkuveṉ yāṉ ; ' eṉṟa
tīya vem col cevi cuṭat tēmpuvāḷ .
2.4. 219

1914
kavikkūṟṟu
tuṟantu pōm eṉac coṟṟa col tēṟum ō ?
uṟainta pāl kaṭal cēkkai uṭaṉ orīi ,
aṟam tiṟampum eṉṟu aiyaṉ ayōttiyil
piṟanta piṉpum pirivu ilaḷ āyiṉāḷ .
2.4. 220

1915
cītai viṉavutal
aṉṉa taṉmaiyaḷ `'aiyaṉum aṉṉaiyum
coṉṉa ceyyat tuṇintatu tūyatu ē ;
eṉṉai eṉṉai ? 'irutti ' eṉṟāy eṉṟāḷ
uṉṉa uṉṉa uyir umiḻā niṉṟāḷ .
2.4. 221

1916
irāmaṉ viṭai
`'val arakkariṉ māl varai ūṭu eḻum ,
al arakkiṉ urukku aḻal kāṭṭu atark
kal arakkum , kaṭumaiya alla niṉ
cil arakku uṇṭa cēvaṭip pōtu eṉṟāṉ .
2.4. 222

1917
cītaiyiṉ māṟṟam
'parivu ikanta maṉattoṭu paṟṟu ilātu
oruvukiṉṟaṉai ; ūḻi arukkaṉum
eriyum eṉpatu yāṇṭai atu ? īṇṭu niṉ
piriviṉum cuṭumō perum kāṭu ? ' eṉṟāḷ .
2.4. 223

1918
irāmaṉ cintaṉai
aṇṇal aṉṉa col kēṭṭaṉaṉ ; aṉṟiyum
uḷ nivanta karuttum uṇarntaṉaṉ ;
kaṇṇiṉ nīrk kaṭal kaiviṭa nērkilaṉ ,
eṇṇukiṉṟaṉaṉ , 'eṉ ceyal pāṟṟu ? ' eṉā .
2.4. 224

1919
cītai cīraiyuṭuttu varutal
aṉaiya vēlai , akal maṉai eytiṉaḷ ,
puṉaiyum cīram tuṇintu puṉaintaṉaḷ ,
niṉaiviṉ , vaḷḷal piṉ vantu , ayal niṉṟaṉaḷ ,
paṉaiyiṉ nīḷ karam paṟṟiya kaiyiṉāḷ .
2.4. 225

1920
kavik kūṟṟu (1920-1921)
ēḻaitaṉ ceyal kaṇṭavar yāvarum
vīḻum maṇ iṭai vīḻntaṉar ; vīntilar ;
vāḻum nāḷ uḷa eṉṟa piṉ māḷvarō ?
ūḻi pēriṉum uykunar uyvarē !
2.4. 226

1921
tāyar mutaliyōr varuntutal
tāyar , tavvaiyar , taṉ tuṇaic cēṭiyar ,
āyam , maṉṉiya aṉpiṉar eṉṟu ivar
tīyil mūḻkiṉar ottaṉar ; cem kaṇ āṉ ,
tūya taiyalai nōkkiṉaṉ , colluvāṉ .
2.4. 227

1922
irāmaṉ col
'mullaiyum kaṭal muttum etirppiṉum
vellum veṇ nakaiyāy ! viḷaivu uṉṉuvāy
allai ; pōta amaintaṉai ; ātaliṉ
ellai aṟṟa iṭar taruvāy ' eṉṟāṉ .
2.4. 228

1923
cītaiyiṉ māṟṟam
koṟṟavaṉ atu kūṟalum , kōkilam
ceṟṟatu aṉṉa kutalaiyaḷ cīṟuvāḷ ,
'uṟṟu niṉṟa tuyaram itu oṉṟum ē ?
eṉ tuṟanta piṉ iṉpam kol ām ? eṉṟāḷ .
2.4. 229

1924
irāmaṉ puṟappaṭutal
piṟitu or māṟṟam perum takai pēcalaṉ ,
maṟuki vīḻntu aḻa maintarum mātarum ,
ceṟuviṉ vīḻnta neṭun teruc ceṉṟaṉaṉ ,
neṟi peṟāmai aritiṉil nīṅkuvāṉ .
2.4.230

1925
mūvarum pōm muṟai
cīrai cuṟṟit tiru makaḷ piṉ cela ,
mūri vil kai iḷaiyavaṉ muṉ celak
kārai ottavaṉ pōmpaṭi kaṇṭa av
ūrai uṟṟatu , uṇarttavum oṇṇum ō ?
2.4.231

1926
makkaḷ piṉ toṭartal
ārum piṉṉar aḻutu avalittu ilar ;
cōrum cintaiyar yāvarum cūḻntaṉar ;
'vīraṉ muṉ vaṉam mēvutum yām ' eṉāp
pōr oṉṟu ol oli kai mika pōyiṉār .
2.4.232

1927
irāmaṉ tāyarukkuk kūṟal
tātai vāyil kuṟukiṉaṉ cārtalum
kōtai villavaṉ tāyaraik kumpiṭā ,
'āti maṉṉaṉai āṟṟumiṉ nīr ' eṉṟāṉ ;
mātarākum viḻuntu mayaṅkiṉār .
2.4.233

1928
tāymār vāḻttutal
ēttiṉār , tam makaṉai , marukiyai
vāḻttiṉār ; iḷaiyōṉai vaḻuttiṉār ;
'kāttu nalkumiṉ teyvataṅkāḷ ! ' eṉṟār ,
nāt taḻumpa araṟṟi naṭuṅkuvār .
2.4.234

1929
irāmaṉ mutaliyōr tērmicaip pōtal
aṉṉa tāyar aritil pirinta piṉ ,
muṉṉar niṉṟa muṉivaṉaik kaitoḻāt
taṉṉatu ār uyir tampiyum , tāmaraip
poṉṉum , tāṉum , ōr tēr micai pōyiṉāṉ .
2.4.235

2.5 – Die Bewahrung des Königs im Öl

2.5 . tailamāṭṭu paṭalam (1930- 2015 )

1930
irāmaṉuṭaṉ yāvarum cellutal
ēviya kuricil piṉ yāvar ēkilār ?
mā iyal tāṉai am maṉṉai nīṅkalāt
tēviyar oḻintaṉar ; teyvam mā nakar
ōviyam oḻintaṉa , uyir ilāmaiyāl ,
2.5.1

1931
irāmaṉ tēr cellutal
kaikaḷ nīr parantu , kāl toṭarak kaṇ ukum
veyya nīr veḷḷam attu meḷḷac cēṟal āl ,
uyya ēḻ ulakum oṉṟāṉa nīr uḻal
teyva mīṉ ottatu ac cempoṉ tēr arō .
2.5.2

1932
cūriyaṉ attamittal (1932-1933)
mīṉ pukal peṟa , veyil otuṅka , mētiyōṭu
āṉ pukak katiravaṉ attam pukkaṉaṉ ,
'kāṉ pukak kāṇkilēṉ ' eṉṟu kal atar
tāṉ puka muṭukiṉaṉ eṉṉum taṉmaiyāṉ .
2.5.3

1933
pakutta vāṉ mati koṭu patumattu aṇṇalē
vakutta vāḷ nutaliyar vataṉa rācipōl ,
ukutta kaṇṇīriṉa , oḷiyum nīṅkiṉa ,
mukiḻttu aḻaku iḻantaṉa , muḷari īṭṭamē .
2.5.4

1934
iraviṉ tōṟṟam (1934-1935)
antiyil veyil oḷi aviya vāṉakam ,
nantal il kēkayaṉ payanta naṅkaitaṉ
mantarai urai eṉum kaṭuviṉ maṭkiya
cintaiyil iruṇṭatu cemmai nīṅkiyē .
2.5.5

1935
parantu mīṉ arumpiya pacalai vāṉakam ,
arantai il muṉivaraṉ aṟainta cāpattāl
nirantaram imaippu ilā neṭuṅkaṇ īṇṭiya
purantaraṉ uru eṉap polintatu eṅkumē .
2.5.6

1936
irāmaṉ muṉivaroṭu taṅkutal
tiru nakarkku ōcaṉai iraṇṭu , ceṉṟu , oru
virai ceṟi cōlaiyai viraiviṉ eytiṉāṉ ,
iratam niṉṟu iḻintu , piṉ irāmaṉ iṉ tuṇai
urai ceṟi muṉivarōṭu uṟaiyum kālaiyē .
2.5.7

1937
irāmaṉait toṭarntu vantōr ceyal (1937-1938)
vaṭṭam ōr ōcaṉai vaḷaiviṟṟāy naṭu
eḷ taṉai iṭavum ōr iṭam ilā vakai
puḷ taku cōlaiyiṉ puṟattup pōrt teṉa
viṭṭatu ; kuricilai viṭāta cēṉaiyē .
2.5.8

1938
kuyiṉṟaṉa kulam maṇi natiyiṉ kūlattil ,
payiṉṟu uyar vālukap parappil , pacumai pul il ,
vayiṉṟoṟum vayiṉṟoṟum vaikiṉār ; oṉṟum
ayiṉṟilar ; tuyiṉṟilar ; aḻutu vimmiṉār .
2.5.9

1939
irāmaṉait toṭarntu vanta makkaḷ tuyilutal (1939-1945)
vāvi viri tāmaraiyiṉ mā malariṉ vācak
kāvi viri nāḷ malar mukiḻttu aṉaiya kaṇṇār ,
āvi viri pāl nuraiyiṉ āṭai aṇai āka
nāvi viri kūḻai iḷa navviyar tuyiṉṟār .
2.5.10

1940
perum pakal varuntiṉar ,
piṟaṅkum mulai teṅkiṉ
kurumpaikaḷ porum cevili
maṅkaiyar kuṟaṅkil ,
arumpu aṉaiya koṅkai ayil
ampu aṉaiya uṇ kaṇ
karumpu aṉaiya cem col navil
kaṉṉiyar tuyiṉṟār .
2.5.11

1941
pū akam niṟainta puḷiṉat tiraḷkaḷ tōṟum
mā vakiriṉ uṇ ka(ṇ)ṇar maṭa piṭi iṉ vaikac
cēvakam amainta ciṟu kaṇ karikaḷ eṉṉat
tū akal il kunta maṟa maintarkaḷ tuyiṉṟār .
2.5.12

1942
takavum miku tavamum ivai taḻuva , uyar koḻunar
mukamum avar aruḷum nukarkilarkaḷ , tuyar muṭuka ,
akavum iḷa mayilkaḷ uyir alaciyaṉa aṉaiyār ,
makavu mulai varuṭa iḷa makaḷirkaḷ tuyiṉṟār .
2.5.13

1943
mākam maṇi vētikaiyil mātavi cey pantark
kēkaya neṭuṅkulam eṉac cilar kiṭantār ;
pūka vaṉam mūṭu paṭukarp puḷiṉa muṉṟil
tōkai iḷa aṉṉa niraiyil cilar tuyiṉṟār .
2.5.14

1944
campaka naṟum poḻilkaḷil taruṇa vañcik
kompu aḻutu ocintaṉa eṉac cilar kuḻaintār ;
vampu aḷavu koṅkaiyoṭu vālukam vaḷarkkum
am pavaḷa vallikaḷ eṉac cilar acaintār .
2.5.15

1945
kuṅkuma malaik kuḷir paṉik kuḻumi eṉṉat
tuṅka mulaiyil tukaḷ uṟac cilar tuyiṉṟār ;
aṅkai aṇaiyil polivu aḻuṅka mukam ellām
paṅkayam mukiḻttaṉa eṉac cilar paṭintār .
2.5.16

1946
irāmaṉ cumantiraṉpāl tērait tiruppikkoṇṭu
cellumāṟu vēṇṭal (1946-1947)
ēṉaiyarum iṉṉaṇam
uṟaṅkiṉar ; uṟaṅkā
māṉavaṉum , mantiri
cumantiraṉai 'vā ' eṉṟu ,
`'ūṉam il perum kuṇam
oruṅku uṭaiya uṉṉāl
mēl nikaḻvatu uṇṭu ; a(v)vurai
kēḷ eṉa viḷampum .
2.5.17

1947
'pūṇṭa pēraṉpiṉāraip
pōkkuvatu aritu ; pōkkātu
īṇṭu niṉṟu ēkal pollātu ;
entai ! nī iratam iṉṉē
tūṇṭiṉai mīḷvatu ākkiṉ ,
cuvaṭu tērntu eṉṉai aṅkē
mīṇṭaṉaṉ eṉṉa mīḷvar ;
ituniṉṉai vēṇṭiṟṟu ' eṉṟāṉ .
2.5.18

1948
cumantiraṉ kūṟutal (1948-1954)
`'cevviya kuricil kūṟat
tērvalāṉ ceppuvāṉ , `'av
vevviya tāyil tīya
vitiyiṉil mēleṉ pōlām ,
ivvayiṉ niṉṉai nīkki ,
iṉ uyir tīrntu iṉṟu ēki ,
a vayiṉ aṉaiya kāṇṭaṟku
amaitalāl aḷiyaṉ eṉṟāṉ .
2.5.19

1949
tēviyum iḷavalum toṭarac celvaṉaip
pū iyal kāṉakam puka uyttēṉ eṉkō ?
kōviṉai uṭaṉ koṭu kuṟukiṉēṉ eṉkō ?
yāvatu kūṟukēṉ ? irumpiṉ neñciṉēṉ .
2.5.20

1950
`'tār uṭai malariṉum otuṅkat takkilā
vār uṭai mulaiyoṭu matukai maintaraip
pār iṭai celuttiṉēṉ ; paḻaiya naṇpiṉēṉ ,
tēriṭai vantaṉeṉ , tītilēṉ eṉkō ?
2.5.21

1951
vaṉ pulak kal maṉa matiyil vañcaṉēṉ ,
eṉpu ulappu uṟa uṭaintu iraṅkum maṉṉaṉpāl
uṉ pulakku uriya col uṇarttac celkeṉ ō ?
teṉ pulak kōmakaṉ tūtil celkeṉō ?
2.5.22

1952
`'nāl ticai māntarum nakara mākkaḷum
tēṟṟiṉar koṇarvar eṉ ciṟuvaṉ taṉṉai ' eṉṟu
āṟṟiṉa aracaṉai , aiya ! veyya eṉ
kūṟṟu uṟaḻ colliṉāl kolaiceyvēṉ kolō ?
2.5.23

1953
“ ‘aṅki mēl vēḷvi ceytu , aritil peṟṟa , niṉ
ciṅka ēṟu , akaṉṟatu ' eṉṟu uṇarttac celkeṉō ?
eṅkaḷ kō makaṟku iṉi eṉṉil , kēkayaṉ
naṅkaiyē kaṭaimuṟai nallaḷpōlum āl .
2.5.24

1954
muṭivu uṟa iṉṉaṉa moḻinta piṉṉarum
aṭi uṟat taḻuviṉaṉ , aḻuṅku pēr arā ,
iṭi uṟat tuvaḷuvatu eṉṉum iṉṉalaṉ ,
paṭi uṟap puraṇṭaṉaṉ , palavum paṉṉiṉāṉ .
2.5.25

1955
cumantiraṉai eṭuttut taḻuvi irāmaṉ kūṟutal (1955-1967)
taṭak kaiyāl eṭuttu avaṟṟaḻuvik kaṇṇa nīr
tuṭaittu , vēṟu irutti , maṟṟu iṉaiya colliṉāṉ ;
aṭakkum aimpoṟiyoṭu karaṇam attu appuṟam
kaṭakkum vāl uṇarviṉukku aṇukum kāṭciyāṉ .
2.5.26

1956
piṟattal oṉṟu uṟṟa piṉ peṟuva yāvaiyum ;
tiṟattuḷi uṇarvatu ōr cemmai uḷḷattāy !
puṟattu uṟu perum paḻi potu iṉṟu eytavum ,
aṟam tiṟam maṟattiyō ? avalam uṇṭu eṉā .
2.5.27

1957
muṉpu niṉṟu icai niṟīi muṭivu muṟṟiya
piṉpum niṉṟu uṟutiyaip payakkum pēr aṟam ;
iṉpam vantu uṟum eṉil iyaivatu , a iṭai
tuṉpam vantu uṟum eṉil tuṟakkal , ākumō .
2.5.28

1958
niṟap perum paṭaikkalam niṟattiṉ nēr uṟa ,
maṟap payaṉ viḷaikkuṟum vaṉmai aṉṟu ; arō
iṟappiṉum , tiru elām iḻappa eytiṉum ,
tuṟappilar aṟam eṉal cūrar āvatē .
2.5.29

1959
kāṉ puṟam cēṟalil arumai kāṇṭal āl ,
vāṉ piṟaṅkiya pukaḻ maṉṉar tol kulam ,
yāṉ piṟantu aṟattiṉiṉṟu iḻukkiṟṟu eṉpa ; ō
ūṉ tiṟantu uyir kuṭittu uḻalum vēliṉāy !
2.5.30

1960
“ ‘viṉaikku aru meymmaiyaṉ vaṉattu viṭṭaṉaṉ
maṉaikku arum putalvaṉai ' eṉṟal , maṉṉavaṉ
taṉakku aruntavam ; atu talaikkoṇṭu ēkutal
eṉakku aruntavam ; itaṟku iraṅkal entai ! nī .
2.5.31

1961
`'muntiṉai muṉivaṉaik kuṟuki , muṟṟum eṉ
vantaṉai mutaliya māṟṟam kūṟiṉai ,
entaiyai avaṉoṭum eyti , īṇṭu eṉa
cintaṉai uṇarttuti eṉṟu ceppuvāṉ .
2.5.32

1962
`'muṉivaṉai empiyai 'muṟaiyil niṉṟu arum
puṉita vētiyarkkum mēl uṟai puttēḷirkkum
iṉiyaṉa iḻaitti ' eṉṟu iyampi , 'eṟpiri
taṉimaiyum tīrtti ' eṉṟu uraitti taṉmaiyāl .
2.5.33

1963
'vevviyatu aṉṉaiyāl viḷaintatu īṇṭu oru
kavvai ' eṉṟu , iṟaiyum taṉ karuttiṉ nōkkalaṉ ,
'ev aruḷ eṉ vayiṉ vaittatu , iṉcolāl
av aruḷ , avaṉ vayiṉ aruḷuka ' eṉṟiyāl .
2.5.34

1964
`vēṇṭiṉeṉ iv varam ' eṉṟu mēlavaṉ
īṇṭu aruḷ empipāl niṟuvi , ēkiṉai ,
pūṇṭa mā tavaṉoṭum kōyil pukku , iṉitu
āṇṭakai vēntaṉai avalam āṟṟip piṉ .
2.5.35

1965
“ ‘ēḻiraṇṭu āṇṭum nīttu , īṇṭa vantu , uṉait
tāḻkuvaṉ tiru aṭi , taḷaral īṇṭu ' eṉac
cūḻi vem kaṭa kaḷiṟṟu aracaṟ collip piṉ ,
vāḻi mātavaṉ colāl maṉam teruṭṭuvāy .
2.5.36

1966
'muṟaimaiyāl eṟ payanteṭutta mūvarkkum
kuṟaivu ilā eṉ neṭu vaṇakkam kūṟip piṉ
iṟai makaṉ tuyar tuṭaittu irutti māṭu ' eṉṟāṉ ,
maṟaikaḷai maṟaintu pōy vaṉattu vaikuvāṉ .
2.5.37

1967
'āḷviṉai āṇaiyil tiṟampal aṉṟu ' eṉāt
tāḷ mutal vaṇaṅkiya taṉit tiṇ tērvalāṉ ,
'ūḻviṉai varum tuyar nilai ' eṉṟu uṉṉuvāṉ
vāḻ viṉai nōkkiyai vaṇaṅki nōkkiṉāṉ .
2.5.38

1968
cītai collal
aṉṉavaḷ kūṟuvāḷ , `'aracarkku attaiyarkku
eṉṉuṭai vaṇakkam muṉ iyampi , 'yāṉ uṭaip
poṉ niṟap pūvaiyum kiḷiyum pōṟṟuka ' eṉṟu
uṉṉum eṉ taṅkaiyarkku uṇarttuvāy eṉṟāḷ .
2.5.39

1969
cumantiraṉ tuyaraṭaital
tēr va(l)lāṉ av urai kēṭṭut tīṅku uṟiṉ
yār va(l)lār ? uyir tuṟappu eḷitaṉṟē ! eṉāp
pōr va(l)lāṉ taṭukkavum porumi vimmiṉāṉ ;
cōrvu i(l)lāḷ aṟikilāt tuyarkkuc cōrkiṉṟāṉ .
2.5.40

1970
cumantiraṉ ilakkuvaṉaic ceyti kūṟuka eṉal
āṟiṉaṉ pōl ciṟitu avalam av vaḻi ,
vēṟu ilā aṉpiṉāṉ , 'viṭai tantu īka ' eṉa ,
ēṟu cēvakaṉ toḻutu iḷaiya maintaṉaik
'kūṟuvatu yātu ? ' eṉa , iṉaiya kūṟiṉāṉ .
2.5.41

1971
ilakkuvaṉ kūṟutal (1971-1973)
uraiceytu em kō makaṟku uṟuti ākkiya
tarai keḻu celvattait tavira , maṟṟoru
virai ceṟi kuḻalimāṭṭu aḷitta meyyaṉai
araicaṉ eṉṟu iṉṉam oṉṟu aṟaiyal pālatu ō ?
2.5.42

1972
'kāṉakam paṟṟi nal putalvaṉ kāy uṇap
pōṉakam paṟṟiya poy il maṉṉaṟku iṅku ,
yāṉ akam paṟṟiya tuyaroṭu iṉṉum pōy
vāṉakam paṟṟilā valimai kūṟu ' eṉṟāṉ .
2.5.43

1973
miṉṉuṭaṉ piṟanta vāḷ parata vēntaṟku , 'eṉ
maṉṉuṭaṉ piṟantilēṉ , maṇ koṇṭu āḷkiṉṟa
taṉṉuṭaṉ piṟantilēṉ , tampi muṉ alēṉ ,
eṉṉuṭaṉ piṟanta yāṉ valiyaṉ eṉṟi ' āl .
2.5.44

1974
cumantiraṉ tirumpic cellutal (1974-1975)
āriyaṉ iḷavalai nōkki , 'aiya ! nī
cīriya allaṉa ceppal ' eṉṟa piṉ
pāriṭai vaṇaṅkiṉaṉ pataikkum neñciṉaṉ
tēriṭai vittakaṉ cēṟal mēyiṉāṉ .
2.5.45

1975
kūṭṭiṉaṉ tērp poṟi , kūṭṭik kōḷ muṟai
pūṭṭiṉaṉ puravi , ap puravi pōm neṟi
kāṭṭiṉaṉ , kāṭṭit taṉ kalvi māṭciyāl
ōṭṭiṉaṉ oruvarum uṇar vuṟāmal ē .
2.5.46

1976
irāmaṉ vaṉattuṭpōtal
taiyaltaṉ kaṟpum taṉ takavum tampiyum
mai aṟu karuṇaiyum uṇarvum vāymaiyum
ceyya taṉ villumē cēmam ākak koṇṭu
aiyaṉum pōyiṉāṉ alliṉ nāppaṇē .
2.5.47

1977
matittōṟṟam (1977-1978)
poy viṉaikku utavum vāḻkkai
arakkaraip porunti , aṉṉār
cey viṉaikku utavum naṭpāl
celpavart taṭuppatu ēykkum
mai viḷakkiyatē aṉṉa
vayaṅku iruḷ turakka , vāṉam
kai viḷakku eṭuttatu eṉṉa
vantatu kaṭavuḷ tiṅkaḷ .
2.5.48

1978
marumattut taṉṉai ūṉṟum
maṟak koṭum pāvam tīrkkum
urum otta cilaiyiṉōrai
oruppaṭuttu , utavi niṉṟa
karumattiṉ viḷaivai eṇṇik
kaḷippoṭu kāṇa vanta
tarumattiṉ vataṉam eṉṉap
polintatu taṉi veṇ tiṅkaḷ .
2.5.49

1979
malarkaḷ kuvital
kāmpu uyar kāṉam cellum
kariyavaṉ vaṟumai nōkkit
tēmpiṉa kuvinta pōlum
ceṅkaḻunīrum , cēraip
pāmpiṉa talaiya ākip
parintaṉa kuvintu cāynta
āmpalum eṉṟa pōtu
niṉṟapōtu alarvatu uṇṭō ?
2.5.50

1980
irāmaṉ mutaliyōr vaḻi naṭattal
añcaṉak kuṉṟam aṉṉa
aḻakaṉum , aḻakaṉ taṉṉai
eñcal il poṉ pōrtta aṉṉa
iḷavalum , intu eṉpāṉ ,
vem cilaip puruvattāḷ taṉ
mel aṭikku ēṟpa veḷ nūl
pañcu iṭai paṭuttāl aṉṉa
veḷ nilāp parappap pōṉār .
2.5.51

1981
cītai varuntātu vaḻi naṭantamai
ciṟu nilai maruṅkiṉ koṅkai
ēntiya celvam eṉṉum
neṟi iruṅ kūntal naṅkai
cīṟaṭi nīrk koppūḻiṉ
naṟiyaṉa toṭarntu ceṉṟu
naṭantaṉa ; navaiyuḷ nīṅkum
uṟuvali aṉpiṉūṅku oṉṟu
uṇṭu eṉa uṇarvatu uṇṭō ?
2.5.52

1982
iraviṭai irāmaṉ mutaliyōr iraṇṭuyōcaṉai vaḻi kaṭantamai
pariti vāṉavaṉum kīḻpāl parum varai paṟṟā muṉṉam
tiruviṉ nāyakaṉum teṉpāl ōcaṉai iraṇṭu ceṉṟāṉ ;
aruvi pāy kaṇṇum puṇṇāy aḻikiṉṟa maṉamum tāṉum
turita māṉ tēril ceṉṟāṉ ceytatu collal uṟṟām .
2.5.53

1983
cumantiraṉ ceyti collakkēṭṭa vaciṭṭaṉ collum ceyalum (1983-1984)
kaṭikai ōr iraṇṭu mūṉṟil
kaṭi matil ayōtti kaṇṭāṉ ,
aṭiyiṇai toḻutāṉ , āti
muṉivaṉai ; avaṉum uṟṟa
paṭi elām kēṭṭu , neñcil
paruvaral uḻantāṉ ; muṉṉē
muṭivu elām uṇarntāṉ antō
muṭintaṉaṉ maṉṉaṉ eṉṟāṉ .
2.5.54

1984
`'niṉṟu uyar paḻiyai añci
nērntilaṉ taṭukka vaḷḷal ;
oṉṟum nāṉ uraitta nōkkāṉ
tarumattukku uṟuti pārppāṉ ;
veṉṟavar uḷarō mēlai
vitiyiṉai ? eṉṟu vimmāp
poṉ tiṇi maṉṉaṉ kōyil
cumantiraṉōṭum pukkāṉ .
2.5.55

1985
cumantiraṉ tērvaravu kaṇṭa uḻaiyar nilai
'tēr koṇṭu vaḷḷal vantāṉ '
eṉṟu tam cintai unta
ūr koṇṭa tiṅkaḷ eṉṉa
maṉṉaṉai uḻaiyar cuṟṟik
kār koṇṭa mēṉiyāṉaik
kaṇṭilar ; kaṇṇil vaṟṟā
nīr koṇṭa neṭun tēr pākaṉ
nilai kaṇṭē nilaiyil tīrntār .
2.5.56

1986
tacarataṉ irāmaṉ vantāṉō ? eṉal
'iratam vantuṟṟatu ' eṉṟu āṅku
yāvarum iyampalōṭum ,
'varataṉ vantuṟṟāṉ ' eṉṉa
maṉṉaṉum mayakkam tīrntāṉ ;
purai tapu kamala nāṭṭam
porukkeṉa viḻittu nōkki ,
virata mātavaṉaik kaṇṭāṉ ,
'vīraṉ vantāṉō ' eṉṟāṉ .
2.5.57

1987
tacarataṉ taḷartalum vaciṭṭaṉ akalalum
'illai ' eṉṟu uraikkalāṟṟāṉ ,
ēṅkiṉaṉ muṉivaṉ niṉṟāṉ ;
nallavaṉ mukamē nampi
naṭantaṉaṉ eṉṉum māṟṟam
collalum , aracaṉ cōrntāṉ ;
tuyar uṟum muṉivaṉ , 'nāṉ iv
allal kāṇkillēṉ ' eṉṉā
āṅku niṉṟu akalap pōṉāṉ .
2.5.58

1988
irāmaṉ vaṉampukkataṟintu tacarataṉ vāṉpukkatu (1988-1989)
nāyakaṉ piṉṉum taṉ tērp pākaṉai nōkki , 'nampi
cēyaṉō ? aṇiyaṉō ? ' eṉṟu uraittalum , tēr valāṉ um ,
'vēy uyar kāṉam tāṉum tampiyum mitilaip poṉṉum
pōyiṉaṉ ' eṉṟāṉ ; eṉṟa pōḻtu attu ē āvi pōṉāṉ .
2.5.59

1989
intiraṉ mutalvarāya
kaṭavuḷar yārum īṇṭic
cantiraṉ aṉaiyatu āṅku ōr
māṉattil talaiyil tāṅki ,
'vantaṉaṉ entai tantai '
eṉa maṉam kaḷittu , vaḷḷal
untiyāṉ ulakiṉ umpar
mīḷkilā ulakattu uyttār .
2.5.60

1990
kōcalai varuntip pulamputal (1990-1997)
uyirppu ilaṉ , tuṭippum illaṉ ,
eṉṟu uṇarntu , uruvam tīṇṭi ,
ayirttaṉaḷ nōkki , maṉṉaṟku
ār uyir iṉmai tēṟi ,
mayil kulam aṉaiya naṅkai
kōcalai maṟuki vīḻntāḷ ;
veyil cuṭu kōṭaitaṉṉil
eṉpu i(l)lā uyiriṉ vēvāḷ .
2.5.61

1991
irunta antaṇaṉōṭu ellām
īṉṟavaṉ taṉṉai īṉap
perun tavam ceyta naṅkai ,
kaṇavaṉil pirintu , teyva
maruntu iḻantavariṉ vimmi ,
maṇi piri araviṉ māḻki ,
aruntuṇai pirinta aṉṟil
peṭai eṉa araṟṟal uṟṟāḷ .
2.5.62

1992
'tāṉē tāṉē tañcam ilātāṉ takavu illāṉ
pōṉāṉ pōṉāṉ eṅkaḷai nīttu i poḻutu ' eṉṉā ,
vāṉ nīr cuṇṭi , maṇ aṟa vaṟṟi , maṟuku uṟṟa
mīṉē eṉṉa , mey taṭumāṟi viḻukiṉṟāḷ .
2.5.63

1993
'oṉṟā nal nāṭṭu uykkuvar
i nāṭṭu uyir kāppār
aṉṟē ! makkaḷ peṟṟu uyir
vāḻvārkku avam uṇṭē ?
iṉṟē vantu īṇṭu 'añcal '
eṉātu em makaṉ eṉpāṉ
koṉṟāṉ naṉṟō tantaiyai ? '
eṉṟāḷ kulaikiṉṟāḷ .
2.5.64

1994
nōyum iṉṟi , nōṉ katir vāḷ vēl ivai iṉṟi ,
māyum celva makkaḷiṉ āl ō maṟa maṉṉaṉ ;
'kāyum puḷḷik karkkaṭam nākam kaṉi vāḻai
vēyum pōṉṟāṉ ' eṉṟu mayaṅkā viḻukiṉṟāḷ .
2.5.65

1995
kaikēyiyai nōkkik kūṟutal
'vaṭit tāḻ kūntal kēkayaṉ
mātē ! matiyāl ē
piṭittāy vaiyam , peṟṟaṉai
pērā varam , iṉṉē
muṭittāy aṉṟē mantiram '
eṉṟāḷ ; mukilvāy miṉ
tuṭittāl eṉṉa maṉṉavaṉ
mārpil tuvaḷkiṉṟāḷ .
2.5.66

1996
iṟanta tacarataṉai nōkkik kūṟiyatu (1996-1997)
'aruntērāṉaic camparaṉaip
paṇṭu amar veṉṟāy !
iruntār vāṉōr niṉ
aruḷālē , iṉitu , aṉṉār
viruntu ākiṉṟāy ! eṉṟaṉaḷ ;
vēḻam attu aracu oṉṟaip
peruntāḷ aṉpiṉ cūḻ piṭi
eṉṉap pirivu uṟṟāḷ .
2.5.67

1997
'vēḷvic celvam tuytti kol !
meymmait tuṇaiyiṉmai
cūḻviṟ celvam tuytti kol ?
tōlā maṉu nūliṉ
vāḻviṟ celvam tuytti kol !
maṉ ' eṉṟaṉaḷ , vāṉōr ,
kēḷvic celvam tuykka
vayiṟṟu ōr kiḷai tantāḷ .
2.5.68

1998
tacarataṉ tēviyar aḻutu tuyaruṟutal
āḻi vēntaṉ perum tēvi ,
aṉṉa paṉṉi aḻutu araṟṟat
tōḻi aṉṉa cumattiraiyum
tuḷaṅki ēṅki uyir cōra ,
ūḻi tirivatu eṉak kōyil
ulaiyum vēlai , maṟṟu oḻinta
māḻai oṇ kaṇ tēviyarum
mayiliṉ kuḻāttiṉ vantu iraittār .
2.5.69

1999
tacarataṉ tēviyar tāmum uṭaṉuyir tuṟakkat tuṇital (1999-2001)
tuñciṉāṉait tam uyiriṉ
tuṇaiyaik kaṇṭār tuṇukkam attu āl
nañcu nukarntār eṉa , uṭalam
naṭuṅkukiṉṟār eṉṟālum ,
añci aḻuṅki viḻuntilar āl ;
aṉpil taṟukaṇ piṟitu uṇṭō ?
vañcam illā maṉattāṉai
vāṉil toṭarvāṉ maṉam valittār .
2.5.70

2000
aḷam koḷ aḷakkar irumparappil
aṇṭar ulakil a puṟattil
viḷaṅkum mātar kaṟpiṉār
ivariṉ yāvar ? eṉa niṉṟār ,
kaḷaṅkam nītta mati mukattār
kāṉa veḷḷam kāl kōppat
tuḷaṅkal illāt taṉik kuṉṟil
tokka mayilil cūḻntu iruntār .
2.5.71

2001
kaitta collāl uyir iḻantum
putalvaṉ pirintum kaṭai ōṭa
meytta vēntaṉ tiru uṭampaip
piriyār paṟṟi viṭṭilarāl ;
pitta mayakku ām cuṟavu eṟiyum
piṟavip periya kaṭal kaṭakka
uyttu mīṇṭa nāvāyil
tāmum pōvār okkiṉṟār .
2.5.72

2002
vaciṭṭamuṉivaṉ vantu varuntutal (2002-2003)
mātarārkaḷ aṟupatiṉāyirarum
uḷḷam valittu iruppak
kōtu il kuṇattuk kōcalaiyum
iḷaiya mātum kuḻaintu ēṅkac
cōti maṇit tērc cumantiraṉ ceṉṟu
aracaṉ taṉmai cola , vanta
vēta muṉivaṉ viticeyta
viṉaiyai nōkki vimmuvāṉ .
2.5.73

2003
vanta muṉiyum varam koṭuttu ,
makaṉai nītta , vaṉkaṇmai
entai tīrntāṉ , eṉa uḷḷattu
eṇṇi eṇṇi , iraṅkuvāṉ
untu kaṭalil peruṅkalam oṉṟu
uṭaiyāniṟpat taṉi nāykaṉ
naintu nīṅkac ceyal ōrā
mīkāmaṉaip pōl naivuṟṟāṉ .
2.5.74

2004
vaciṭṭaṉ tacarataṉ uṭalai eṇṇeykkopparaiyil iṭal
'ceyyakkaṭava ceyaṟku uriya
ciṟuvar īṇṭaiyār allar ,
eytak kaṭava poruḷ eytātu
ikavā , eṉṉa iyalpu ? ' eṉṉā ,
'maiyal koṭiyāḷ makaṉ , īṇṭu
vantāl muṭittum maṟṟu ' eṉṉāt
taiyal kaṭal niṉṟu eṭuttu avaṉait
tayilak kaṭaliṉ talai uyttāṉ .
2.5.75

2005
parataṉai aḻaittuvarumāṟu tūtarai aṉupputal
tēvimārai 'ivaṟku urimai
ceyyum nāḷil cem tīyil
āvi nīttir ' eṉa nīkki ,
arivaimārkaḷ iruvaraiyum
tā il kōyil talai iruttit
taṇ tārp 'parataṟ koṇṭu aṇaika ' eṉṟu
ēviṉāṉ , maṉṉavaṉ āṇai
eḻutum muṭaṅkal eṭuttōrai .
2.5.76

2006
vaciṭṭamuṉivaṉ taṉ tavappaḷḷiyai aṭaital
pōṉār avarum kēkayar kōṉ
poṉmā nakaram puka veytiṉ
āṉā aṟiviṉ arum tavaṉum
aṟam ār paḷḷiyatu cērntāṉ ;
'cēṉāpatiyil cumantiraṉē
ceyaṟpāṟku uriya ceyka ' eṉṉā
mēl nām coṉṉa māntarkku
viḷaintatu iṉi nām viḷampuvām .
2.5.77

2007
katiravaṉ tōṟṟam
mīṉ nīr vēlai muracu iyampa ,
viṇṇōr ētta , maṇ iṟaiñcat
tū nīr oḷi vāḷ puṭai ilaṅkac cuṭar
tēr ēṟit tōṉṟiṉāṉ ;
'vāṉē pukkāṉ arum putalvaṉ ,
makkaḷ akaṉṟār , varum aḷavum
yāṉē kāppeṉ iv ulakai '
eṉpāṉ pōla eṟi katirōṉ .
2.5.78

2008
viḻitteḻunta makkaḷ irāmaṉaikkāṇātu varuntal (2008-2009)
varuntā vaṇṇam varuntiṉār ,
maṟantār tammai , vaḷḷalum āṅku
iruntāṉ eṉṟē iruntārkaḷ
ellām eḻuntār ; aruḷ irukkum
perun tāmaraik kaṇ karum mukilai
peyarntār , kāṇār , pētuṟṟār ;
'poruntā nayaṉam porunti namaip
poṉṟac cūḻnta ' eṉap puraṇṭār .
2.5.79

2009
eṭṭut ticaiyum ōṭuvār ,
eḻuvār , viḻuvār , 'iṭark kaṭaluḷ
viṭṭu nīttāṉ namai ' eṉpār ;
'veyya viṉaiyiṉ viḷaivu ' eṉpār ;
'oṭṭip paṭarnta taṇṭakam iv
ulakattu uḷataṉṟō ? uṇarvaic
cuṭṭuc cērtal āṟṟutumō ?
toṭartum tēriṉ cuvaṭu ' eṉpār .
2.5.80

2010
viḻitteḻunta māntar tērccuvaṭu nōkki ayōttikku mīḷutal (2010-2012)
tēriṉ cuvaṭu nōkkuvār ,
tiru mā nakariṉ micait tiriya
ūrum tikirik kuṟi oṟṟi
uvantār ellām uyir vantār ,
'ārum añcal ! aiyaṉ pōy
ayōtti aṭaintāṉ ' eṉa acaṉik
kārum kaṭalum oru vaḻi koṇṭu
ārtta eṉṉak kaṭitu ārttār .
2.5.81

2011
māṉa araviṉ vāy tīya
vaḷai vāṉ toḷai vāḷ eyiṟṟiṉ vaḻi
āṉa kaṭuvukku aru maruntā
aruntum amutam peṟṟu uyntu
pōṉa poḻutil pukunta uyir
poṟuttār ottār poru ariya
vēṉil mataṉai mataṉ aḻittāṉ
mīṇṭāṉ eṉṉa āṇṭaiyār .
2.5.82

2012
āṟu cellac cellat tēr
āḻi kaṇṭār , ayal appāl
vēṟu ceṉṟa neṟi kāṇār ,
vimmāniṉṟa uvakaiyarāy ,
māṟi ulakam vakukkum nāḷ
varampu kaṭantu maṇ muḻutum
ēṟi oṭuṅkum eṟi kaṭal pōl
eyil mā nakaram eytiṉār .
2.5.83

2013
mīṇṭa makkaḷ tacarataṉ māṇṭamaiyum irāmaṉ vaṉampukkamaiyum aṟintu varuntutal
pukkār , aracaṉ poṉ ulakam
pōṉāṉ eṉṉum poruḷ kēṭṭār ;
ukkār neñcam ; uyir ukuttār ;
uṟṟatu emmāl uraippa aritu āl !
takkāṉ pōṉāṉ vaṉam eṉṉum
takaiyum uṇarntār ; mikai āvi
a kālam attu ē akalumō ?
avati eṉṟu oṉṟu uḷatu āṉāl .
2.5.84

2014
mīṇṭuvantu varuntiya makkaḷai vaciṭṭamuṉivaṉ tēṟṟutal
maṉṉaṟku allar , vaṉam pōṉa
maintaṟku allar , vāṅka ariya
iṉṉal ciṟaiyiṉ iṭaippaṭṭār ,
iruntār ; niṉṟa aruntavaṉum ,
'uṉṉaṟku ariya paḻi añci
aṉṟō oḻintatu yāṉ ' eṉṟu
paṉṉaṟku ariya pala neṟiyum
pakarntu pataippai nīkkiṉāṉ .
2.5.85

2015
vaciṭṭamuṉivaṉ uraiyāl makkaḷ āṟiyiruttal
veḷḷattiṭai vāḻ vaṭakku aṉalai
añci , vēlai kaṭavāta
paḷḷak kaṭaliṉ , muṉi paṇiyāl
paiyuḷ nakaram vaikiṭa , mēl
vaḷḷal tātai paṇiyiṉāl ,
vāṉōr tavattāl , vayaṅku iruḷiṉ
naḷḷil pōṉa vari cilaik kai
nampi ceykai naṭattuvām .
2.5.86

---

2.6 – Am Ganges

2.6 . kaṅkaip paṭalam (2016- 2087 )

2016
irāmapirāṉ cītāpirāṭṭiyuṭaṉum ilakkumaṇaṉuṭaṉum cellutal
veyyōṉ oḷi taṉ mēṉiyiṉ viri cōtiyiṉ maṟaiyap
poyyō eṉum iṭaiyāḷoṭum iḷaiyāṉoṭum pōṉāṉ ;
maiyō ! marakatamō ! maṟikaṭalō ! maḻai mukilō !
aiyō ! ivaṉ vaṭivu eṉpatu or aḻiyā aḻaku uṭaiyāṉ .
2.6.1.

2017
perumāṉum pirāṭṭiyum neṟi iṭai kaṇṭa kāṭci (2017-2023)
aḷi aṉṉatu or aṟal tuṉṉiya
kuḻalāḷ , kaṭal amutiṉ
teḷivu aṉṉatu or moḻiyāḷ ,
niṟai tavam aṉṉatu or ceyalāḷ ,
veḷi aṉṉatu or iṭaiyāḷoṭum
viṭai aṉṉatu or naṭaiyāṉ
kaḷi aṉṉamum maṭa aṉṉamum
uṭaṉ āṭuva kaṇṭāṉ .
2.6.2

2018
añcu ampaiyum aiyaṉ taṉatu alaku ampaiyum aḷavā
mañcaṅkaḷai velal ākiya nayaṉaṅkaḷai uṭaiyāḷ ,
tuñcum kaḷi vari vaṇṭukaḷ kuḻaliṉpaṭi cuḻalak
kañcaṅkaḷai mañcaṉ kaḻal nakukiṉṟatu kaṇṭāḷ .
2.6.3

2019
mā kantamum makarantamum aḷakam tarum matiyiṉ
pākam tarum nutalāḷoṭu pavaḷam tarum itaḻāṉ
mēkam taṉi varukiṉṟatu miṉṉōṭu eṉa miḷir pūṇ
nākam taṉi varukiṉṟatu piṭiyōṭu eṉa naṭavā .
2.6.4.

2020
toḷai kaṭṭiya kiḷai muṭṭiya curutic cuvai amutiṉ
kiḷai kaṭṭiya karuvik kiḷar icaiyiṉ pacai naṟaviṉ
viḷai kaṭṭiyiṉ maturittu eḻu kiḷavik kiḷi viḻi pōl
kaḷai kaṭṭavar taḷai viṭṭu eṟi kuvaḷait tokai kaṇṭāṉ .
2.6.5.

2021
aruppu ēntiya kalacat tuṇai , amutu ēntiya mata mā
maruppu ēntiya eṉalām mulai , maḻai ēntiya kuḻalāḷ ,
karuppēntiram mutalāyiṉa kaṇṭāḷ ; iṭar kāṇāḷ ;
poruppu ēntiya tōḷāṉoṭu viḷaiyāṭiṉaḷ pōṉāḷ .
2.6.6.

2022
pal nantu uku taraḷam toku paṭar pantikaḷ paṭu nīr ,
aṉṉam tuyil vati taṇṭalai , ayal nantu uṟai puḷiṉam ,
ciṉṉam taru malar cintiya ceṟi nantaṉavaṉam , naṉ
poṉ nantiya nati , kaṇṭu uḷam makiḻtantaṉar pōṉār .
2.6.7.

2023
kāl pāyvaṉa mutu mētikaḷ , katir mēyvaṉa kaṭai vāy
pāl pāyvaṉa naṟai pāyvaṉa malar vāy aḷi paṭarac
cēl pāyvaṉa kayal pāyvaṉa ceṅkāl maṭa aṉṉam
pōl pāy puṉal maṭavār paṭi neṭu nāṭu avai pōṉār .
2.6.8.

2024
irāmaṉ mutaliyōr kaṅkaikkaraiyai aṭaital
pariti paṟṟiya pal pakal muṟṟiṉar ,
maruta vaippiṉ vaḷam keḻu nāṭu orīic
curuti kaṟṟu uyar tōm ilar cuṟṟu uṟum
viri tiraip puṉal kaṅkaiyai mēviṉār .
2.6.9.

2025
kaṅkaikkaraiyil uḷḷa tavaccelvar irāmaṉaik kāṇa varutal
kaṅkai eṉṉum kaṭavuḷ tiru nati
taṅki vaikum tapōtaṉar yāvarum ,
'eṅkaḷ celkati vantatu ' eṉṟu ēm uṟā
am kaṇ nāyakaṟ kāṇa vantu aṇmiṉār .
2.6.10.

2026
irāmaṉaik kaṇṭa tavaccelvar ceyal (2026-2029)
peṇṇil nōkkum cuvaiyil , piṟar tamakku
eṇṇiṉ nōkki , iyamparum iṉpattaip
paṇṇiṉ nōkkum para amutaip pacum
kaṇṇiṉ nōkkiṉār , uḷḷam kaḷikkiṉṟār .
2.6.11.

2027
etir koṭu ēttiṉar , iṉ icai pāṭiṉar ,
vetir koḷ kōliṉar , āṭiṉar , vīraṉaik
katir koḷ tāmaraik kaṇṇaṉaik kaṇṇiṉāl
matura vāri amutu eṉa māntuvār .
2.6.12.

2028
maṉaiyiṉ nīṅkiya makkaḷai vaikalum
niṉaiyum neñciṉar , kaṇṭilar , nēṭuvār ,
aṉaiyar vantu uṟa āṇṭu etirntārkaḷ pōl
iṉiya mā tavap paḷḷi koṇṭu eytiṉār .
2.6.13.

2029
poḻiyum kaṇṇīrp putup puṉal āṭṭiṉar ,
moḻiyum iṉ coliṉ moym malar cūṭṭiṉar ,
aḻivu il aṉpu eṉum ār amutu ūṭṭiṉar ,
vaḻiyiṉ vanta varuttattai vīṭṭiṉar .
2.6.14.

2030
tavaccelvar irāmaṉai nīrāṭi amutuceyka eṉal
kāyum kāṉil kiḻaṅkum kaṉikaḷum
tūya tēṭik koṇarntaṉar ; 'tōṉṟal ! nī
āya kaṅkai arum puṉal āṭiṉai ,
tīyai ōmpiṉai , cey amutu ' eṉṟaṉar .
2.6.15.

2031
irāmaṉ cītāpirāṭṭiyuṭaṉ nīrāṭutal
maṅkaiyarkku viḷakku aṉṉa mātaiyum
ceṅkai paṟṟiṉaṉ , tēvarum tuṉpu aṟap
paṅkayam attu ayaṉ paṇṭu taṉ pātattiṉ
am kaiyiṉ tarum kaṅkaiyiṉ āṭiṉāṉ .
2.6.16.

2032
kaṅkai irāmaṉaip pōṟṟutal
kaṉṉi nīkka arum kaṅkaiyum kaitoḻāp
'paṉṉi nīkkarum pātakam pār uḷōr
eṉṉiṉ nīkkuvar , yāṉum iṉṟu eṉ tanta
uṉṉiṉ nīkkiṉeṉ uyntaṉeṉ ām ' eṉṟāḷ .
2.6.17.

2033
kaṅkaiyil nīrāṭiya irāmaṉ tōṟṟam (2033-2034)
vem kaṇ nākak karattiṉaṉ , veḷ niṟak
kaṅkai vār caṭaik kaṟṟaiyaṉ , kaṟpu uṭai
maṅkai kāṇa niṉṟu āṭukiṉṟāṉ , vakirt
tiṅkaḷ cūṭiya celvaṉil tōṉṟiṉāṉ .
2.6.18.

2034
taḷḷum nīrp peruṅ kaṅkait taraṅkattāṉ ,
vaḷḷi nuṇ iṭai mā malarāḷoṭum
veḷḷi veḷ niṟap pāṟkaṭal mēlai nāḷ
paḷḷi nīṅkiya pāṉmaiyil tōṉṟiṉāṉ .
2.6.19.

2035
cītāpirāṭṭi kaṅkaiyil nīrāṭutal (2035-2038)
vañci nāṇi vaṇaṅka , maṭa naṭaikku
añci aṉṉam otuṅka , aṭikku meṉ
kañcam nīril oḷippak kayal pukap
pañci mel aṭip pāvaiyum āṭiṉāḷ .
2.6.20.

2036
cītāpirāṭṭikūntaliṉ naṟumaṇam kaṅkai kamaḻtal
tēvartēvaṉ ceṟi caṭaik kaṟṟaiyuḷ
kōvai mālai erukku oṭu koṉṟaiyiṉ
pūvum nāṟalaḷ , pū kuḻal kaṟṟaiyiṉ
nāvi nāḷ malar kaṅkaiyum nāṟiṉāḷ .
2.6.21.

2037
nuraik koḻuntu eḻuntu ōṅki nuṭaṅkalāl
naraitta kūntaliṉ naṅkai mantākiṉi ,
uraitta cītai taṉimaiyai uṉṉuvāḷ ,
tiraik kai nīṭṭic ceviliyiṉ āṭṭiṉāḷ .
2.6.22.

2038
cītaiyiṉ kuḻaṟkaṟṟai kaṅkainīriṭait tāḻntu kuḻainta kāṭci
maṅkai vār kuḻal kaṟṟai maḻaik kulam
taṅkum nīriṭait tāḻntu kuḻaippaṉa ,
kaṅkaiyāṟṟuṭaṉ āṭum kariyavaḷ
poṅkum nīr cuḻi pōvaṉa pōṉṟavē .
2.6.23.

2039
cītai pāṟkaṭaliṭait tōṉṟiya tirumakaḷpōla viḷaṅkutal
cuḻi paṭṭu ōṅkiya tūṅku oli āṟṟut taṉ
viḻiyil cēl ukaḷ vāl niṟa veḷḷattu
muḻukit tōṉṟukiṉṟāḷ , mutal pāl kaṭal
aḻuvattu aṉṟu eḻuvāḷ eṉa āyiṉāḷ .
2.6.24.

2040
kaṅkaiyiṉ pēṟu
ceyya tāmarait tāḷ paṇṭu tīṇṭalāl
veyya pātakam tīrttu viḷaṅkiṉāḷ ;
aiyaṉ mēṉi elām aḷaintāḷ ; iṉi
vaiyam mā narakattiṭai vaikumō ?
2.6.25.

2041
irāmaṉ muṉivar viruntiṉaṉātal
tuṟai naṟum puṉal āṭic curutiyōr
uṟaiyuḷ eyti , uṇarvu uṭaiyōr uṇar
iṟaivaṟ kaitoḻutu , ēntu eri ōmpip piṉ
aṟiñar kātaṟku amai viruntāyiṉāṉ .
2.6.26.

2042
irāmaṉ muṉivarcālaiyil viruntuṇṭu makiḻtal
varuntit tāṉ tara vanta amutaiyum
'aruntum nīr ' eṉṟu amararai ūṭṭiṉāṉ ,
viruntu mel aṭaku uṇṭu viḷaṅkiṉāṉ ;
tiruntiṉār vayiṉ ceytaṉa tēyumō ?
2.6.27.

2043
kukaṉ iyalpu (2043-2050)
āya kālaiyiṉ āyiram ampikku
nāyakaṉ , pōrk kukaṉ eṉum nāmattāṉ ,
tūya kaṅkait tuṟai viṭum toṉmaiyāṉ ,
kāyum villiṉaṉ kal tiraḷ tōḷiṉāṉ .
2.6.28.

2044
tuṭiyaṉ , nāyiṉaṉ , tōl ceruppu ārtta pēr
aṭiyaṉ , al ceṟinta aṉṉa niṟattiṉāṉ ,
neṭiya tāṉai nerukkiṉaṉ , nīr mukil
iṭiyiṉōṭu eḻuntāl aṉṉa īṭṭiṉāṉ .
2.6.29.

2045
kompu tuttari kōṭu atir pērikai
pampai pampu paṭaiyiṉaṉ , pallavam attu
ampaṉ , ampikku nātaṉ , aḻikavuḷ
tumpi īṭṭam purai kiḷai cuṟṟiṉāṉ .
2.6.30.

2046
kāḻam iṭṭa kuṟaṅkiṉaṉ , kaṅkaiyiṉ
āḻam iṭṭa neṭumaiyiṉāṉ , arai
tāḻa viṭṭa cem tōlaṉ , tayaṅkuṟac
cūḻa viṭṭa toṭu puli vāliṉāṉ .
2.6.31.

2047
pal toṭutta aṉṉa palku kavaṭiyaṉ ,
kal toṭuttaṉṉa pōlum kaḻaliṉaṉ ,
al toṭuttaṉṉa kuñciyaṉ , āḷiyiṉ
neṟṟeṭu ottu neri puruvattiṉāṉ .
2.6.32.

2048
peṇṇai vaṉ ceṟumpil piṟaṅkic ceṟi
vaṇṇa vaṉ mayir vārntu uyar muṉkaiyāṉ ,
kaṇ akaṉ taṭa mārpu eṉum kalliṉaṉ
eṇṇey uṇṭa iruḷ purai mēṉiyāṉ .
2.6.33.

2049
kaccoṭu ārtta kaṟaik katir vāḷiṉaṉ ,
naccu arāviṉ naṭukku uṟum nōkkiṉaṉ ,
piccar ām aṉṉa pēcciṉaṉ , intiraṉ
vaccirāyutam pōlum maruṅkiṉāṉ .
2.6.34.

2050
ūṟṟu moy naṟavu ūṉoṭu mīṉ nukar
nāṟṟam mēya nakai il mukattiṉāṉ ,
cīṟṟam iṉṟiyum tī eḻa nōkkuvāṉ ,
kūṟṟam añcak kumiṟum kuraliṉāṉ .
2.6.35.

2051
kukaṉ irāmaṉaik kāṇa varutal (2051-2052)
ciruṅkipēram eṉat tiraik kaṅkaiyiṉ
maruṅku tōṉṟum nakar uṟai vāḻkkaiyaṉ ,
oruṅku tēṉoṭu mīṉ upakārattaṉ ,
irunta vaḷḷalaik kāṇa vantu eytiṉāṉ .
2.6.36.

2052
cuṟṟam appuṟam niṟkac cuṭu kaṇai
vil tuṟantu , arai vīkkiya vāḷ oḻittu ,
aṟṟam nītta maṉattiṉaṉ , aṉpiṉaṉ ,
nal tavap paḷḷi vāyilai naṇṇiṉāṉ .
2.6.37.

2053
kukaṉ ilakkuvaṉiṭam taṉṉai aṟivittal
kūvā muṉṉam iḷaiyōṉ kuṟuki , 'nī
āvāṉ yār ? ' eṉa , aṉpiṉ iṟaiñciṉāṉ ,
'tēvā ! niṉ kaḻal cēvikka vantaṉeṉ ,
nāvāy vēṭṭuvaṉ nāy aṭiyēṉ ' eṉṟāṉ .
2.6.38.

2054
ilakkuvaṉ irāmaṉiṭam kukaṉvaravu kūṟutal
'niṟṟi īṇṭu ' eṉṟu pukku ,
neṭiyavaṉ toḻutu , tampi ,
'koṟṟava ! niṉṉaik kāṇak
kuṟukiṉaṉ ; nimirnta kūṭṭac
cuṟṟamum tāṉum , uḷḷam
tūyavaṉ , tāyiṉ nallaṉ ,
eṟṟum nīrk kaṅkai nāvāykku
iṟai , kukaṉ , oruvaṉ ' eṉṟāṉ .
2.6.39.

2055
kukaṉ irāmaṉaik kaṇṭu maṉamurukutal
aṇṇalum virumpi , 'eṉpāl
aḻaitti nī avaṉai ' eṉṉap
paṇṇavaṉ 'varuka ' eṉṟāṉ ;
pariviṉaṉ viraiviṟ pukkāṉ ;
kaṇṇaṉaik kaṇṇiṉ nōkkik
kaṉintaṉaṉ ; iruṇṭa kuñci
maṇ uṟap paṇintu , mēṉi
vaḷaintu , vāy putaittu niṉṟāṉ .
2.6.40.

2056
kukaṉ kaiyuṟai yēṟkumāṟu irāmaṉai vēṇṭutal
'irutti nī ' eṉṉalōṭum
iruntilaṉ ; ellai nītta
aruttiyaṉ , 'tēṉum mīṉum
amutiṉukku amainta ākat
tiruttiṉeṉ , koṇarntēṉ ; eṉ kol
tiru uḷam ' ? eṉṉa , vīraṉ ,
virutta mātavarai nōkki
muṟuvalaṉ , viḷampaluṟṟāṉ .
2.6.41.

2057
kukaṉ kaiyuṟaiyai irāmaṉ pārāṭṭutal
'ariya , tām uvappa , uḷḷattu
aṉpiṉāl amainta , kātal
teritarak koṇarnta , eṉṟāl
amutiṉum cīrtta ! aṉṟē
pariviṉil taḻīiya eṉṉil ,
pavittiram ; em aṉōrkkum
uriyaṉa ; iṉitiṉ nāmum
uṇṭaṉem ; aṉṟē ' eṉṟāṉ .
2.6.42.

2058
kaṅkai kaṭakka nāvāyoṭu vaḻināḷ varumāṟu kukaṉiṭam irāmaṉ kūṟutal
ciṅka ēṟu aṉaiya vīraṉ ,
piṉṉarum ceppuvāṉ , 'yām
iṅku uṟaintu , eṟi nīrk kaṅkai
ēṟutum nāḷai ; yāṇarp
poṅkum niṉ cuṟṟattōṭum
pōy , uvantu , iṉitu uṉ ūril
taṅki , nī nāvāyōṭum
cāruti viṭiyal ' eṉṟāṉ .
2.6.43.

2059
kukaṉ vēṇṭukōḷ
kār kulām niṟattāṉ kūṟak
kātalaṉ uṇarttuvāṉ , 'ip
pār kulām celva ! niṉṉai
iṅṅaṉam pārtta kaṇṇai
īrkilāk kaḷvaṉēṉ yāṉ ,
iṉṉaliṉ irukkai nōkkit
tīrkilēṉ ; āṉatu , aiya !
ceykuveṉ aṭimai ' eṉṟāṉ .
2.6.44.

2060
kukaṉ karutaṟinta irāmaṉ kūṟutal
kōtai vil kuricil aṉṉāṉ kūṟiya koḷkai kēṭṭāṉ ,
cītaiyai nōkkit tampi tiru mukam nōkkit 'tīrāk
kātalaṉ ākum ' eṉṟu karuṇaiyiṉ malarnta kaṇṇaṉ ,
'yātiṉum iṉiya naṇpa ! irutti īṇṭu emmoṭu ' eṉṟāṉ .
2.6.45.

2061
tirunakar tīrnta ceytiyaṟintu kukaṉ varuntal
tiru nakar tīrnta vaṇṇam ,
māṇava ! teritti ! eṉṉap
paruvaral tampi kūṟap
parintavaṉ paiyuḷ eyti ,
iru kaṇ nīr aruvi cōrak
kukaṉum āṇṭu iruntāṉ ; 'eṉṉē !
peru nilak kiḻatti nōṟṟum
peṟṟilaḷ pōlum ' eṉṉā .
2.6.46

2062
katiravaṉ maṟaital
viri iruḷ pakaiyai ōṭṭit
ticaikaḷai veṉṟu , mēl niṉṟu ,
oru taṉit tikiri unti ,
uyar pukaḻ niṟuvi , nāḷum
iru nilattu evarkkum uḷḷattu
iruntu aruḷ purintu vīnta
ceru vali vīraṉ eṉṉac
cem katir celvaṉ ceṉṟāṉ .
2.6.47.

2063
cītāpirāṭṭiyum irāmaṉum taruppaippullil uṟaṅka ilakkuvaṉ kāttu niṟṟal
mālai vāy niyamam ceytu , marapuḷi iyaṟṟi , vaikal
vēlai vāy amirtu aṉṉāḷum vīraṉum viritta nāṇal
mālaivāyp pāriṉ pāyal vaikiṉar , vari vil ēntik
kālai vāy aḷavum tampi imaippilaṉ kāttu niṉṟāṉ .
2.6.48.

2064
kukaṉ irāmalakkuvarkaḷai nōkki varuntiniṟṟal
tumpiyiṉ kuḻāttil cuṟṟum
cuṟṟattaṉ , toṭutta villaṉ ,
vempi ventu aḻiyāniṉṟa
neñciṉaṉ , viḻitta kaṇṇaṉ ,
tampi niṉṟāṉai nōkkit
talai makaṉ taṉimai nōkki
ampiyiṉ talaivaṉ kaṇṇīr
aruvi cōr kuṉṟil niṉṟāṉ .
2.6.49.

2065
katiravaṉ tōṟṟam
tuṟakkamē mutala āya
tūyaṉa yāvaiyēṉum
maṟakkumā niṉaiyal ; ammā !
'varampu ila tōṟṟum mākkaḷ
iṟakkum āṟu itu ' eṉpāṉpōl
muṉṉai nāḷ iṟantāṉ , piṉṉāḷ
'piṟakkum āṟu itu ' eṉpāṉpōl
piṟantaṉaṉ piṟavā veyyōṉ .
2.6.50.

2066
katiravaṉ tōṉṟum kālai nikaḻcci
cem cevvē cēṟṟil tōṉṟum
tāmarai , tēril tōṉṟum
vem cuṭarc celvaṉ mēṉi
nōkkiṉa virinta ; vēṟu or
añcaṉa ñāyiṟu aṉṉa
aiyaṉai nōkkic ceyya
vañci vāḻ vataṉam eṉṉum
tāmarai malarntatu aṉṟu ē .
2.6.51.

2067
irāmaṉ kukaṉai viraivil nāvāy koṇarka eṉal
nāḷ mutaṟku amainta yāvum
nayantaṉaṉ iyaṟṟi , nāmat
tōḷ mutaṟku amainta villāṉ ,
maṟaiyavar toṭarap pōṉāṉ ,
āḷ mutaṟku amainta kēṇmai
aṉpaṉai nōkki , 'aiya !
kōḷ mutaṟku amainta nāvāy
koṇaruti viraiviṉ ; eṉṟāṉ .
2.6.52.

2068
irāmaṉiṭam kukaṉ vēṇṭukōḷ (2068-2072)
ēviya moḻi kēḷā , iḻi puṉal poḻi kaṇṇāṉ ,
āviyum ulaikiṉṟāṉ , aṭiyiṇai pirikallāṉ ,
kāviyiṉmalar kāyā kaṭal maḻai aṉaiyāṉait
tēviyoṭu aṭitāḻāc cintaṉai urai ceyvāṉ .
2.6.53.

2069
'poym muṟai ilar , āl em pukaliṭam vaṉamē , āl
koym muṟai uṟu tārāy ! kuṟaivu ilem ; valiyēm ; āl
ceym muṟai kuṟu ēval ceykutum ; aṭiyōmai
immuṟai uṟavu eṉṉā iṉitu iru , neṭitu em ūr .
2.6.54.

2070
'tēṉ uḷa , tiṉai uṇṭu , āl tēvarum nukartaṟku ām
ūṉ uḷa , tuṇai nāyōm uyir uḷa , viḷaiyāṭak
kāṉ uḷa , puṉal āṭa kaṅkaiyum uḷatu , aṉṟu ō
nāṉ uḷa taṉaiyum nī iṉitu iru ; nāṭa , empāl ' .
2.6.55.

2071
'tōl uḷa tukil pōlum , cuvai uḷa toṭar mañcam
pōl uḷa paraṇ , vaikum purai uḷa , kaṭitu ōṭum
kāl uḷa , cilai pūṇum kai uḷa , kali vāṉiṉ
mēl uḷa poruḷēṉum viraivoṭu koṇarvēm āl .
2.6.56.

2072
'aiyirupattōṭu aintāyirar uḷar āṇai
ceykunar , cilai vēṭar , tēvariṉ valiyār , āl
uykutum aṭiyōm , em kuṭil iṭai orunāḷ nī
vaikuti eṉiṉ , mēl or vāḻvu ilai piṟitu ' eṉṟāṉ .
2.6.57.

2073
kukaṉiṭam irāmaṉ kūṟutal
aṇṇalum atu kēḷā akam niṟai aruḷ mikkāṉ ,
veḷ niṟa nakai ceytāṉ , 'vīra ! niṉ uḻai yām ap
puṇṇiya nati āṭip puṉitarai vaḻipāṭu uṟṟu
eṇṇiya cila nāḷil kuṟukutum ; iṉitu ' eṉṟāṉ .
2.6.58.

2074
kukaṉ koṇarnta ōṭattil irāmaṉ mutaliyōr ēṟutal
cintaṉai uṇarkiṟpāṉ , ceṉṟaṉaṉ , viraivōṭu
tantaṉaṉ neṭunāvāy ; tāmarai nayaṉattāṉ
antaṇar tamai ellām 'aruḷutir viṭai ' eṉṉā ,
intuviṉ nutalāḷōṭu iḷavaloṭu iṉitu ēṟā .
2.6.59.

2075
irāmaṉ kukaṉ nāvāyil kaṅkai kaṭattal (2075-2077)
'viṭunati kaṭitu ' eṉṟāṉ ; mey uyir aṉaiyāṉum
muṭukiṉaṉ neṭu nāvāy ; muri tirai neṭu nīr vāy
kaṭitiṉiṉ maṭa aṉṉak kati atu cela , niṉṟār
iṭar uṟa , maṟaiyōrum eri uṟum meḻuku āṉār .
2.6.60.

2076
pāl uṭai moḻiyāḷum pakalavaṉ aṉaiyāṉum
cēl uṭai neṭu nal nīr cintiṉar viḷaiyāṭat
tōl uṭai nimir kōlil tuḻaviṭa , eḻum nāvāy
kāl uṭai neṭu ñeṇṭil ceṉṟatu kaṭitu ; ammā !
2.6.61.

2077
ōṭam kaṅkaiyiṉ teṉkarai cērtal
cāntu aṇi puḷiṉattiṉ taṭam mulai uyar kaṅkai
kāntu iṉa maṇi miṉṉak kaṭi kamaḻ kamalattil
cēntu oḷi viriyum teḷ tirai eṉum nimir kaiyāl
ēntiṉaḷ oru tāṉē ēṟṟiṉaḷ iṉitu appāl .
2.6.62.

20786
irāmaṉ kukaṉiṭam cittirakūṭattukkuc cellum neṟi viṉavutal
a ticai uṟṟu , aiyaṉ , aṉpaṉai mukam nōkkic
'cittirakūṭattil cel neṟi pakar ' eṉṉap
pattiyiṉ uyir īyum pariviṉaṉ aṭi tāḻā ,
'uttama ! aṭi nāyēṉ ōtuvatu uḷatu ' eṉṟāṉ .
2.6.63.

2079
taṉṉai uṭaṉaḻaittuc cellumāṟu irāmaṉiṭam kukaṉ vēṇṭutal (2079-2082)
'neṟi iṭuneṟi vallēṉ ; nēṭiṉeṉ vaḻuvāmal
naṟiyaṉa kaṉi kāyum naṟavu ivai taravallēṉ ;
uṟaiviṭam amaivippēṉ ; oru noṭivarai ummaip
piṟikileṉ ; uṭaṉ ēkap peṟukuveṉ eṉil , nāyēṉ . '
2.6.64.

2080
'tīyaṉa avai yāvum ticaiticai cela nūṟit
tūyaṉa uṟai kāṉam turuviṉeṉ vara vallēṉ ,
mēyiṉa poruḷ nāṭit tarukuveṉ , viṉaimaṟṟum
ēyiṉa ceya vallēṉ , iruḷiṉum neṟi celvēṉ . '
2.6.65.

2081
'kalluveṉ malai mēlum kavalaiyiṉ mutal yāvum ,
celluveṉ neṟi tūram , ceṟi puṉal taravallēṉ ,
villiṉam uḷeṉ , oṉṟum veruvaleṉ , irupōtum
malliṉum uyar tōḷāy ! malar aṭi piriyēṉ āl .
2.6.66.

2082
'tiruvuḷam eṉiṉ , maṟṟu eṉ cēṉaiyum uṭaṉē koṇṭu
oruvaleṉ oru pōtum uṟaikuveṉ ; uḷar āṉār
maruvalar eṉiṉ , muṉṉē māḷkuveṉ ; mikai allēṉ ;
poru aru maṇi mārpā ! pōtuveṉ uṭaṉ ' eṉṟāṉ .
2.6.67.

2083
kukaṉai nōkki irāmaṉ kūṟutal (2083-2086)
aṉṉavaṉ urai kēḷā , amalaṉum urai nērvāṉ ,
eṉ uyir aṉaiyāy nī ; iḷaval uṉ iḷaiyāṉ ; in
nal nutalavaḷ niṉ kēḷ ; naḷir kaṭal nilam ellām
uṉṉuṭaiyatu ; nāṉ uṉ toḻil urimaiyiṉ uḷḷēṉ '
2.6.68.

2084
'tuṉpu uḷatu eṉiṉ aṉṟō cukam uḷatu ; atu aṉṟip
'piṉpu uḷatu iṭai maṉṉum pirivu uḷatu ' eṉa uṉṉēl ;
muṉpu uḷem oru nālvēm , muṭivu uḷatu eṉa uṉṉā
aṉpu uḷa iṉi nām ōr aivarkaḷ uḷar āṉōm . '
2.6.69.

2085
'paṭar uṟa uḷaṉ umpi kāṉ uṟai pakal ellām ;
iṭar uṟu takaiyāyō ? yāṉ eṉa uriyāy nī ;
cuṭar uṟu vaṭi vēlāy ! col muṟai kaṭavēṉ , nāṉ
vaṭaticai varum a nāḷ niṉ uḻai varukiṉṟēṉ . '
2.6.70.

2086
'aṅku uḷa kiḷai kāvaṟku amaitiyiṉ uḷaṉ umpi ;
iṅku uḷa kiḷai kāvaṟku yār uḷar ? uraiceyyāy ;
uṉ kiḷai eṉatu aṉṟō ? uṟu tuyar uṟal āmō ?
eṉ kiḷai itu kā eṉ ēvaliṉ iṉitu ' eṉṟāṉ .
2.6.71.

2087
kukaṉ viṭaipeṟutalum irāmaṉ mutaliyōr kāṉakattup pukutalum
paṇimoḻi kaṭavātāṉ , paruvaral ikavātāṉ ,
piṇi uṭaiyavaṉ eṉṉum pētiṉaṉ , viṭai koṇṭāṉ ;
aṇi iḻai mayilōṭum , aiyaṉum , iḷaiyōṉum ,
tiṇi maram niṟai kāṉil cēṇ uṟum neṟi ceṉṟār .
2.6.72.

---

2.7 – Eintritt in den Wald

2.7 . vaṉampuku paṭalam (2088- 2134)

2088
irāmaṉ vaṉampukka kālanilai
pūriyar puṇar mātar potu maṉam eṉa , maṉṉum
īramum uḷatu il eṉṟu aṟivu arum iḷavēṉil ,
āriyaṉ varalōṭum , amutu aḷaviya cītak
kār uṟu kuṟi vāṉam kāṭṭiyatu avaṇ eṅkum .
2.7.1.

2089
irāmaṉ ceṉṟa vaḻiyiṉ iyalpu
veyil iḷam nilavē pōl viri katir iṭai vīcap
payil maram niḻal īṉap paṉi purai tuḷi mēkam
puyal tara , iḷa meṉ kāl pū ! aḷaviyatu eyta ,
mayil iṉam naṭam āṭum vaḻi iṉiyaṉa pōṉār
2.7.2.

2090
irāmaṉ cītāpirāṭṭikku vaḻiyiṭaik kāṭci makiḻntu kāṭṭal (2090-2105)
'maṉṟaliṉ mali kōtai mayil iyal maṭam māṉ ē !
iṉ tuyil vati kōpam attu iṉam viraviṉa eṅkum
koṉṟaikaḷ cori pōtiṉ kuppaikaḷ , kulam mālaip
poṉ tiṇi maṇi māṉap polivaṉa pala kāṇāy . '
2.7.3.

2091
'pāṇ iṉam ñimiṟu ākap paṭum maḻai paṇai āka ,
nāṇiṉa toku pīli kōliṉa naṭam āṭal ,
pūṇ iyal ! niṉa cāyal polivatu , pala kaṇṇil
kāṇiya eṉal ākum kaḷi mayil ivai kāṇāy . '
2.7.4.

2092
'cēntu oḷi viri cem vāy pacumai kiḷi ceṟi kōlak
kāntaḷiṉ malar ēṟik kōtuva , kaviṉ ārum
mā taḷir naṟum mēṉi maṅkai ! niṉ maṇi muṉkai
entiṉa eṉal ākum iyalpiṉa ivai kāṇāy !
2.7.5.

2093
'neyñ ñiṟai neṭu vēliṉ niṟam uṟu tiṟam muṟṟik
kaiñ ñiṟai nimir kaṇṇāy ! karutiṉa iṉam eṉṟē
meyñ ñiṟai viri cāyal kaṇṭu niṉ viḻi kaṇṭu
maññaiyum maṭam māṉum varuvaṉa ivai kāṇāy . '
2.7.6.

2094
'pūvalar kuravōṭum puṭai tavaḻ piṭavu īṉum
mā alar cori cūḻal tuyil eḻum mayil oṉṟiṉ
tūvi iṉ maṇam nāṟat tuṇai piri peṭaitāṉ , ac
cēvaloṭu uṟa ūṭit tirivataṉ iyal kāṇāy . '
2.7.7.

2095
'aruntati aṉaiyāḷē ! amutiṉum iṉiyāḷē !
ceruntiyiṉ malar tāṅkum ceṟi itaḻiṉ acōkam ,
poruntiya kaḷi vaṇṭil potivaṉa , poṉ ūtum
iruntaiyiṉ eḻu tī ottu eḻuvatu or iyal pārāy . '
2.7.8.

2096
'ēntu iḷam mulaiyāḷē ! eḻutarum eḻilāḷē !
kāntaḷiṉ mukai kaṇṇil kaṇṭu , oru kaḷi maññai ,
'pāntaḷ itu ' eṉa uṉṉik kavviyapaṭi pārāt ,
tēm taḷavukaḷ ceyyum ciṟu kuṟu nakai kāṇāy . '
2.7.9.

2097
'kuṉṟu uṟai vayam māviṉ kuruḷaiyum iruḷ cintip
piṉṟiṉa eṉal ākum piṭi taru ciṟu māvum
aṉṟu ala pirivu ollā aṇṭartam maṉai āviṉ
kaṉṟu oṭu viḷaiyāṭum kaḷiyaṉa pala kāṇāy . '
2.7.10.

2098
'akil purai kuḻal mātē ! aṇi iḻai eṉal ākum
nakum malar niṟai mālaik kompukaḷ , nati tōṟum
tukil purai nurai nīril tōyvaṉa , tuṟai āṭum
mukiḻ iḷa mulaiyāril mūḻkuva pala kāṇāy . '
2.7.11.

2099
'muṟṟuṟum mukai kiṇṭi muralkila ciṟu tumpi ,
vil tiru nutal mātē ! am malar viri kōṅkiṉ
cuṟṟu uṟum malar ēṟit tuyilvaṉa cuṭar miṉṉum
poṉ takaṭu uṟum nīlam puraivaṉa pala kāṇāy . '
2.7.12.

2100
'kūṭiya naṟai vāyil koṇṭaṉa , viḻikoḷḷā
mūṭiya kaḷi maṉṉum muṭukiṉa , neṟi kāṇā ,
āṭiya ciṟai mā vaṇṭu antariṉ icai muṉṉam
pāṭiya peṭai kaṇṇā varuvaṉa , pala kāṇāy . '
2.7.13.

2101
'kaṉṉiyar aṇi kōlam kaṟṟu aṟikunar eṉṉap
poṉ aṇi naṟa vēṅkai kōṅkukaḷ putu meṉ pū ,
aṉṉam mel naṭaiyāy ! niṉ aḷi vaḷar aḷakap pūm
ciṉṉa nal malar māṉac cintuva pala kāṇāy . '
2.7.14.

2102
'maṇam kiḷar malar vārum mārutam vara , vācak
kaṇam kiḷartaru cuṇṇam kal iṭaiyaṉa kāṉam attu ,
aṇaṅkiṉum iṉiyāy ! uṉ aṇi vaṭam mulai muṉṟil
cuṇaṅku iṉam avai māṉat tuṟuvaṉa pala kāṇāy . '
2.7.15.

2103
'aṭi iṇai poṟai kallā eṉṟu kol , atar eṅkum ,
iṭaiyiṭai malar cintum iṉam maram ivai kāṇāy !
koṭiyiṉoṭu iḷa vācak kompukaḷ , kuyilē ! uṉ
tuṭi purai iṭai māṉat tuvaḷvaṉa ivai kāṇāy ! '
2.7.16.

2104
'vāḷ purai viḻiyāy ! uṉ malar aṭi aṇi māṉat
tāḷ purai taḷir vaikum takai ñimiṟu ivai kāṇāy !
kōḷ purai iruḷ vācak kuḻal purai maḻai kāṇāy !
tōḷ purai iḷam vēyiṉ tokutikaḷ ivai kāṇāy !
2.7.17.

2105
'pū naṉai ciṉai tuṉṟip puḷ iṭaiyiṭai pampi ,
nāl niṟa naḷir valli koṭi navai ila palki ,
māṉ iṉam mayil , mālaik kuyil iṉam vati kāṉam ,
tī nikar toḻil āṭait tirai poruvaṉa pārāy ! '
2.7.18.

2106
cūriyāttamaṉam
eṉṟu , nal maṭavāḷōṭu iṉitiṉiṉ viḷaiyāṭip
poṉ tiṇi tiraḷ tōḷāṉ pōyiṉaṉ neṟi ; pōtum
ceṉṟatu kuṭapāl ; a tiru malai itu aṉṟu ō ?
eṉṟaṉaṉ , viṉai veṉṟōr mēvu iṭam eṉalōṭum
2.7.19.

2107
parattuvāca muṉivaṉ irāmaṉai etirkoḷḷal
aruttiyaṉ akam vimmum aṉpiṉaṉ , 'neṭum nāḷil
tiruttiya viṉai muṟṟiṟṟu iṉṟu ' eṉal terikiṉṟāṉ ,
parattuvaṉ eṉum nāmap param muṉi pavam nōyiṉ
maruttuvaṉ aṉaiyāṉai varavu etirkoḷa vantāṉ .
2.7.20

2108
parattuvāca muṉivaṉ iyalpu (2108-2109)
kuṭaiyiṉaṉ , nimir kōlaṉ , kuṇṭikaiyiṉaṉ , mūric
caṭaiyiṉaṉ , uri māṉiṉ carumaṉ , nal maram nāriṉ
uṭaiyiṉaṉ , mayir nālum uruviṉaṉ , uyir pēṇum
naṭaiyiṉaṉ , maṟai nālum naṭam naviltaru nāvāṉ .
2.7.21

2109
cem taḻal puri celvaṉ , ticai muka muṉi cevvē
tantaṉa uyir ellām taṉ uyir eṉa nalkum
antaṇaṉ , 'ulaku ēḻum amai ' eṉiṉ , amara īcaṉ
untiyiṉ utavāmē utaviṭu toḻil vallāṉ .
2.7.22

2110
parattuvāca muṉivaṉ varuntal
a muṉi varalōṭum , aḻakaṉum malar tūvi
mummuṟai toḻutāṉ ; am mutalvaṉum etir pulli ,
'i muṟai uruvō nāṉ kāṇkuvatu ? ' eṉa uḷḷam
vimmiṉaṉ , iḻi kaṇṇīr viḻi vaḻi uka niṉṟāṉ .
2.7.23

2111
parattuvācaṉ viṉavutal
akal iṭam neṭitu āḷum amaitiyai , atu tīrap
pukal iṭam ematu ākum purai iṭai , itu nāḷil ,
takavu ila tava vēṭam taḻuviṉai varuvāṉ eṉ ?
ikal aṭu cilai vīra ! iḷaiyavaṉoṭum eṉṟāṉ .
2.7.24

2112
parattuvācamuṉivaṉ iraṅkutal
uṟṟuḷa poruḷ ellām uṇarvuṟa uraiceytāṉ ;
nal tava muṉi , 'antō ! viti tarum navai ' eṉpāṉ ,
'iṟṟatu ; ceyal uṇṭō iṉi ? ' eṉa iṭarkoṇṭāṉ ,
'peṟṟilaḷ tavam antō perum nilamakaḷ ' eṉṟāṉ .
2.7.25

2113
parattuvāca muṉivaṉ kūṟutal (2113-2114)
“ ‘tuppu uṟu tuvar vāyil tū moḻi ivaḷōṭum
appu uṟu kaṭal ñālam āḷuti kaṭitu ' eṉṉā ,
oppu aṟum makaṉ uṉṉai , 'uyar vaṉam uṟa ēku ' eṉṟu
ep parivu uyir uyntāṉ eṉ tuṇai avaṉ ? eṉṟāṉ .
2.7.26

2114
'allalum uḷa , iṉpam aṇukalum uḷa , aṉṟō !
nallavum uḷa , ceyyum navaikaḷum uḷa , aṉṟō !
illai or payaṉ nāṉ iṉṟu iṭar uṟum itiṉ , ' eṉṉāp
pulliṉaṉ , uṭaṉē koṇṭu iṉitu uṟai purai pukkāṉ .
2.7.27

2115
parattuvāca muṉivaṉ viruntōmpal
pukku , uṟai iṭam nalkip pūcaṉai muṟai pēṇit
takkaṉa kaṉi kāyum tantu , urai tarum aṉpāl
tokka nal muṟai kūṟit tūyavaṉ uyirpōlum
makkaḷiṉ aruḷ uṟṟāṉ ; maintarum makiḻvuṟṟār .
2.7.28

2116
parattuvācaṉ niṉaivum ceyalum
vaikiṉar ; katir nāṟum aḷavaiyiṉ maṟaiyōṉum ,
'uykuveṉ ivaṉoṭu yāṉ uṭaṉ uṟaitaliṉ ' eṉpāṉ .
ceytaṉaṉ iṉitu ellām , celvaṉai mukam muṉṉāk
'koy kulam malar mārpa ! kūṟuvatu uḷatu ' eṉṟāṉ .
2.7.29

2117
parattuvāca muṉivaṉ vēṇṭukōḷ (2117-2118)
'niṟaiyum nīr malar neṭum kaṉi kiḻaṅku kāy kiṭanta ;
kuṟaiyum tīyavai ; tūyavai kuṟaivu ila ; emmōṭu
uṟaiyum iv vaḻi , oruṅkiṉil uyar tavam muyalvārkku
iṟaiyum ītu alātu , iṉiyatu or iṭam aritu ; iṉṉum .
2.7.30

2118
kaṅkaiyāḷoṭu kariyavaḷ nāmakaḷ kalanta
caṅkam ātaliṉ piriyaleṉ ; tāmaraic cem kaṇ
am kaṇ nāyaka ! ayaṉukkum arum peṟal tīrttam
eṅkaḷ pōliyar tarattatu aṉṟu ; irutti īṇṭu eṉṟāṉ .
2.7.31

2119
irāmaṉ kūṟiya maṟumāṟṟam
pūṇṭa mātavaṉ a moḻi virumpiṉaṉ pukala ,
'nīṇṭatu aṉṟu itu , niṟai puṉal nāṭṭukku naṭu ām ;
māṇṭa cintaiya ! iv vaḻi vaikuveṉ eṉṟāl ,
īṇṭa yāvarum neruṅkuvar ' eṉṟaṉaṉ , irāmaṉ .
2.7.32

2120
parattuvāca muṉivaṉ mīṭṭum pakartal
'āvatu uḷḷatē ! aiya ! kēḷ , aiyiraṇṭu amainta
kāvatap poḻiṟku a puṟam kaḻintapiṉ kāṇṭi ,
mēvu kātaliṉ vaikuti , viṇṇiṉum iṉitāt
tēvar kaitoḻum cittirakūṭam eṉṟu uḷatu āl . '
2.7.33

2121
irāmaṉ mutaliyōr parattuvācamuṉivaṉiṭam viṭaipeṟṟuc ceṉṟu yamuṉaikkaraiyaṭaital
eṉṟu kātaliṉ ēyiṉaṉ ; aṭi toḻutu , ēkik
koṉṟai am kuḻal kōvalar mullaiyum kuṟukic
ceṉṟu , cem katir celvaṉum naṭu uṟac ciṟu māṉ
kaṉṟu niṉṟu ukaḷ karai uṭai kāḷinti kaṇṭār .
2.7.34

2122
irāmaṉ mutaliyōr yamuṉai natiyaik kaṇṭu kaṭattal (2122-2123)
āṟu kaṇṭaṉar , akam makiḻntu iṟaiñciṉar , aṟintu ,
nīṟu tōy maṇi mēṉiyar , neṭum puṉal paṭintār ,
ūṟum meṉ kaṉi kiḻaṅkiṉōṭu uṇṭu nīr uṇṭār ;
'ēṟi ēkuvatu eṅṅaṉam ? ' eṉṟalum iḷaiyōṉ .
2.7.35

2123
vāṅku vem kaḻai tuṇittaṉaṉ , māṇaiyiṉ koṭiyāl
oṅku teppam oṉṟu amaittu , atiṉ , umpariṉ ulampōl
vīṅku tōḷ aṇṇal tēviyoṭu iṉitu vīṟṟiruppa ,
nīṅkiṉaṉ anta neṭum nati iru kaiyāl nīnti .
2.7.36

2124
ilakkuvaṉ nīntiyataṉ viḷaivu .
ālai pāy vayal ayōttiyar āṇṭakaikku iḷaiyāṉ
mālai māl varait tōḷ eṉummantaram tiriyak
kālai vēlaiyiṉ uṟṟatu , kaḻinta nīr ; kaṭitiṉ
mēlai vēlaiyil pāyntatu ; mīṇṭa nīr veḷḷam .
2.7.37

2125
curam pukutal
aṉaiyar ap puṉal ēṟiṉar , a karai aṇaintār ,
puṉaiyum vaṟkalaip poṟpiṉar , neṭum neṟi pōṉār ,
ciṉaiyum mūlamum mukaṭum ventu iru nilam tīyntu
niṉaiyum neñcamum cuṭuvatōr neṭuñcuram nērntār .
2.7.38

2126
irāmaṉ niṉaivāl pālai māṟiya paricu (2126-2133)
'nīṅkal āṟṟalaḷ caṉaki ' eṉṟu aṇṇalum niṉaintāṉ ,
ōṅku veyyavaṉ uṭupati eṉak katir ukuttāṉ ;
tāṅku vem kaṭantu ulavaikaḷ taḻai koṇṭu taḻaitta ;
pāṅku vem kaṉal paṅkaya vaṉaṅkaḷāyp paranta !
2.7.39

2127
vaṟuttu vittiya aṉaiyaṉa val ayil paralkaḷ ,
paṟittu vittiya malar eṉak kuḷirntaṉa pacainta ;
iṟuttu erintaṉa vallikaḷ iḷam taḷir īṉṟa ;
kaṟutta vāḷ aravu eyiṟu iṉ ūṭu amutu ukak kaḷitta ,
2.7.40

2128
kuḻumi mēkaṅkaḷ kumuṟiṉa kuḷir tuḷi koṇarnta ;
muḻu vil vēṭarum muṉivariṉ muṉikilar ; uyirait
taḻuvi niṉṟaṉa paci ila pakai ila taṇinta ;
uḻuvaiyiṉ mulai māṉ iḷaṅ kaṉṟukaḷ uṇṭa .
2.7.41

2129
kal aḷaik kiṭantu akaṭu ventu ayarkiṉṟa kataḻ pāmpu
allal uṟṟu ila , alai puṉal kiṭantaṉa aṉaiya ;
vallai uṟṟa vēy puṟṟoṭum erivaṉa , maṇivāḻ
pul eyiṟṟu iḷam kaṉṉiyar tōḷ eṉap polinta .
2.7.42

2130
paṭarntu eḻunta pul , pacum niṟam kampaḷam parappik
kiṭanta pōṉṟaṉa ; kēkayam , tōkaikaḷ kiḷara ,
maṭantaimār eṉa nāṭakam vayiṉ toṟum naviṉṟa ;
toṭarntu pāṇaril pāṅku icai muraṉṟaṉa tumpi .
2.7.43

2131
pālai vemmai nīṅkiya kāraṇam
kālam iṉṟiyum kaṉintaṉa kaṉi ; neṭuṅ kantam
mūlam iṉṟiyum mukiḻttaṉa ; nilaṉ uṟa muḻutum
kōla maṅkaiyar ottaṉa komparkaḷ ; imparc
cīlam aṉṟiyum cey tavam vēṟum oṉṟu uḷatu ō ?
2.7.44

2132
eyiṉar taṅku iṭam iruṭikaḷ iruppiṭam ēynta ;
vayiṉ vayiṉ toṟum maṇi niṟak kōpaṅkaḷ malarnta ;
payil maram toṟum pirintaṉa pēṭaiyaip payirum
kuyil iraṅkiṉa ; kuruntam niṉṟu arumpiṉa muruntam .
2.7.45

2133
pālai vemmai nīṅkik kuḷirntamai
pantam ñāṭpu uṟu pācaṟai poruḷ vayiṉ paruvam
tanta kēḷvarai uyir uṟat taḻuviṉar pirinta
kanta ōtiyar cintaiyil kotittatu , ak kaḻalōr
vanta pōtu avar maṉam eṉak kuḷirntatu av vaṉamē .
2.7.46

2134
irāmaṉ mutaliyōr cittirakūṭa malaiyaik kāṇutal
veḷiṟu nīṅkiya pālaiyai mel eṉap pōṉār ,
oḷiṟu vāṉ matik kuḻavi taṉ cūl vayiṟṟu utaippap
piḷiṟum mēkattaip piṭiyeṉap perum paṉait taṭa kai
kaḷiṟu nīṭṭum ac cittirakūṭattaik kaṇṭār .
2.7.47

2.8 – Chitrakuta

2.8 . cittirakūṭap paṭalam (2135 -2190 )

2135
irāmaṉ cītāpirāṭṭikkuc cittirakūṭa malaivaḷam kāṭṭal (1-38)
niṉaiyum tēvarkkum namakkum ottu oru neṟi niṉṟa
aṉakaṉ am kaṇaṉ āyiram peyar uṭai amalaṉ
caṉakaṉ mā maṭa mayiṟku antac cantaṉam ceṟinta
kaṉaka māl varai iyalpu elām terivu uṟa kāṭṭum .
2.8.1

2136
vāḷum vēlum viṭṭu , aḷāyiṉa aṉaiyakaṇ mayilē !
tāḷiṉ ēlamum tamālamum taḻaitaru cāral ,
nīḷa mālaiya tuyilvaṉa , nīr uṇṭa kamam cūl
kāḷamēkamum nākamum terikila kāṇāy !
2.8.2

2137
kuruti vāḷ eṉac cem vari paranta kaṇ kuyilē !
maruvi māl varai umparil kutikkiṉṟa varuṭai ,
curuti pōl teḷi marakatak koḻuñcuṭar cuṟṟap ,
paruti vāṉavaṉ pacum pari puraivaṉa pārāy !
2.8.3

2138
vaṭam koḷ pūṇ mulai maṭam mayilē ! matak kata mā
aṭaṅku pēḻ vayiṟṟu aravu uri , amai toṟum toṭakkit
taṭaṅkaḷ tōṟum niṉṟu āṭuva , taṇṭalai ayōtti
nuṭaṅkum māḷikait tukil koṭi nikarppaṉa nōkkāy !
2.8.4

2139
uvarivāy aṉṟip pāṟkaṭal utaviya amutē !
tuvariṉ nīḷ maṇit taṭam toṟum , iṭam toṟum , tuvaṉṟik
kavari pāl niṟa vāl puṭai peyarvaṉa kaṭitil
pavaḷa māl varai aruviyaip poruviya pārāy .
2.8.5

2140
calam talaikkoṇṭa cīyattāl taṉi matak katam mā
ulantu vīḻtaliṉ , cintiṉa utirattiṉ , maṭavār
pulanta kālai aṟṟu ukkaṉa kuṅkumap potiyil
kalanta muttu eṉa , vēḻa muttu imaippaṉa kāṇāy .
2.8.6

2141
nīṇṭa māl varai mati uṟa , neṭu muṭi nivanta
tūṇṭu mā maṇic cuṭar caṭaik kaṟṟaiyil tōṉṟa ,
māṇṭa vāl niṟa aruvi am maḻa viṭaip pākaṉ
kāṇ takum caṭaik kaṅkaiyai nikarppaṉa kāṇāy !
2.8.7

2142
toṭṭa vār cuṉai cuṭar oḷi maṇiyoṭum tūvi
viṭṭa ceṉṟaṉa , viṭā mata maḻaiyaṉa vēḻam ,
vaṭṭa vēṅkaiyiṉ malaroṭum tataintaṉa vayaṅkum
paṭṭam neṟṟiyil cuṟṟiya pōlvaṉa pārāy !
2.8.8

2143
iḻainta nūl iṇai maṇik kuṭam cumakkiṉṟatu eṉṉak
kuḻainta nūṇ iṭaik kuvi iḷa vaṉa mulaik kompē !
taḻainta cantaṉaccōlai taṉ celaviṉait taṭuppa
nuḻaintupōkiṉṟatu okkiṉṟa matiyiṉai nōkkāy .
2.8.9

2144
uruku kātalil taḻai koṇṭu maḻalai vaṇṭu ōcci ,
muruku nāṟu cem tēṉiṉai muḻainiṉṟum vāṅkip
peruku cūl iḷam piṭikku oru piṟai maruppu yāṉai ,
paruka vāyiṉil kaiyil niṉṟu , aḷippatu pārāy .
2.8.10

2145
aḷikkum nāyakaṉ māyai pukku aṭaṅkiṉaṉ eṉiṉum ,
kaḷippil intiyattu yōkiyaik karakkilaṉ atupōl
oḷittu niṉṟu uḷar āyiṉum , urut terikiṉṟa
paḷiṅku aṟai cila pari mukam mākkaḷai pārāy .
2.8.11

2146
āṭukiṉṟa mā mayiliṉum aḻakiya kuyilē
kūṭukiṉṟilar koṭicciyar tam maṉam kotippa
ūṭukiṉṟaṉar , koḻunarai urukiṉar nōkkap
pāṭukiṉṟaṉa kiṉṉara mituṉaṅkaḷ pārāy .
2.8.12

2147
villi vāṅkiya cilai eṉap poli nutal viḷakkē !
vallitu ām kaḻai tākkaliṉ vaḻintu iḻi piracam ,
kolli vāṅkiya kuṉṟavar koṭi neṭum kavalai
kalli vāṅkiya kuḻikaḷai niṟaippaṉa kāṇāy !
2.8.13

2148
oruvu il peṇmai eṉṟu uraikkiṉṟa uṭaliṉ ku uyirē !
maruvu kātaliṉ iṉitu uṭaṉ āṭiya manti ,
aruvi nīr koṭu vīcat tāṉ a puṟattu ēṟik
karuvi mā maḻai utirppatu ōr kaṭuvaṉaik kāṇāy !
2.8.14

2149
vīṟu pañcu iṉṟi amutam ney māṭṭiya viḷakkē !
cīṟu vem katir ceṟintaṉa , pērkala , tiriyā ,
māṟu il maṇṭilam nirampiya māṇikkam maṇi kal
pāṟai , maṟṟu oru paritiyil polivaṉa pārāy !
2.8.15

2150
cīlam iṉṉatu eṉṟu aruntatikku aruḷiya tiruvē !
nīla vaṇṭu iṉam paṭintu eḻa , vaḷaintaṉa nimirva
kōla vēṅkaiyiṉ komparkaḷ , poṉ malar tūvik
kālil niṟṟu toḻutu eḻuvaṉa nikarppaṉa kāṇāy !
2.8.16

2151
vilkoḷ vāḷ nutal viḷaṅku iḻai iḷam taḷir koḻuntu ē !
el koḷ māl varai umpariṉ , irum puṉam kākkum
kol koḷ vēl kaṇār kurīi iṉattu eṟi kuruvintak
kaṟkaḷ , vāṉiṭai mīṉ eṉa viḻuvaṉa kāṇāy !
2.8.17

2152
varikoḷ nōṉ cilai vayavar tam kaṇicciyiṉ maṟinta
pariya kār akil cuṭa , nimir pacum pukaip paṭalam ,
ariya vētiyar ākutip pukaiyoṭum aḷavik
kariya mālvaraik koḻuntu eṉa paṭarvaṉa kāṇāy .
2.8.18

2153
nāṉam nāḷ malar naṟai akil nāvi tēṉ nāṟum
cōṉai vār kuḻal cumai poṟātu iṭuku iṭait tōkāy !
vāṉa yāṟu mīṉ malarntaṉa eṉap puṉal vaṟanta
kāṉa yāṟukaḷ kaṇam maṇi imaippaṉa kāṇāy .
2.8.19

2154
mañcu aḷāviya māṇikkap pāṟaiyiṉ maṟaiva
ceñcevē neṭu marakatap pāṟaiyil teriva ,
viñcai nāṭiyar koḻunaroṭu ūṭiya vimalap
pañcu aḷāviya cīr aṭi cuvaṭukaḷ pārāy .
2.8.20

2155
cuḻitta cem poṉ iṉ toḷai purai unti iṉ tuṇaiyē !
koḻitta mā maṇi aruviyoṭu iḻivaṉa , kōlam
aḻittu mēviya arampaiyar aṟal purai kūntal
kaḻittu nīkkiya kaṟpaka naṟu malar kāṇāy !
2.8.21

2156
aṟai kaḻal cilaik kuṉṟavar akaṉ puṉam kāval
paṟai eṭuttu oru kaṭuvaṉ niṉṟu aṭippatu pārāy ,
piṟaiyai eṭṭiṉaḷ piṭittu , itaṟku itu piḻai eṉṉāk
kaṟai tuṭaikku uṟum pētai ōr koṭicciyaik kāṇāy .
2.8.22

2157
aṭutta pal pakal aṉparaip pirintaṉar eṉpatu
eṭuttu nantamakku iyampuva eṉak karintu iruṇṭa
toṭutta mātavic cūḻalil , cūr aramakaḷir
paṭuttu vaikiya pallava cayaṉaṅkaḷ pārāy .
2.8.23

2158
niṉaintapōtiṉum amirtu okkum nēriḻai ! niṟai tēṉ
vaṉainta vēṅkaiyil , kōṅkiṉil , vayiṉṟoṟum toṭuttuk
kuṉinta ūcalil koṭicciyar eṭutta iṉ kuṟiñcik
kaṉinta pāṭal kēṭṭu , acuṇamā varuvaṉa kāṇāy .
2.8.24

2159
ilavum intirakōpamum purai itaḻ iṉiyāy !
alavum nuṇ tuḷi aruvi nīr , arampaiyar āṭak
kalavai , cāntu , cem kuṅkumam kaṟpakam koṭutta
palavum tōytaliṉ , parimaḷam kamaḻvaṉa pārāy !
2.8.25

2160
cempoṉāl ceytu , kulikam iṭṭu eḻutiya ceppu ōr
kompu tāṅkiyatu eṉap poli vaṉam mulai koṭiyē !
am poṉ māl varai alar katir ucci ceṉṟu aṇukap
paim poṉ mā muṭi milaicciyatu oppatu pārāy .
2.8.26

2161
maṭantaimārkaḷil tilatam ē ! maṇi niṟat tiṇi kal
toṭarnta pāṟaiyil vēy iṉam cori katir muttam
iṭam toṟum kiṭantu imaippaṉa , ekku iḷam cekkar
paṭarnta vāṉ iṭai tārakai nikarppaṉa pārāy .
2.8.27

2162
kuḻuvum nuṇ toḷai vēyiṉum , kuṟi narampu eṟivuṟṟu
eḻuvu taṇ tamiḻ yāḻiṉum , iṉiya col kiḷiyē !
muḻuvatum malar virinta nāṇ murukku iṭai miṭainta
paḻuvam , vem kaṉal katuviyatu oppatu pārāy .
2.8.28

2163
vaḷaikaḷ kāntaḷil peytaṉa aṉaiya kai mayilē !
toḷai koḷ tāḻ taṭak kai neṭum turuttiyil tūkki ,
aḷavu il mūppiṉar arum tavarkku , aruvi nīr koṇarntu ,
kaḷapam māl kari kuṇṭikaic corivaṉa kāṇāy !
2.8.29

2164
vaṭuviṉ māvakir ivai eṉap polinta kaṇ mayilē !
iṭuku kaṇṇiṉar , iṭar uṟum mūppiṉar , ēka ,
neṭuku kūṉal vāl nīṭṭiṉa , urukuṟum neñcak
kaṭuvaṉ , mā tavarkku arum neṟi kāṭṭuva kāṇāy .
2.8.30

2165
pāntaḷ tēr ivai paḻipaṭap paranta pēr alkul !
ēntum nūl maṇi mārpiṉar ākutikku iyaiyak
kūntal meṉ mayil kuṟukiṉa , neṭuñciṟai kōlik
kāntu kuṇṭattil aṭaṅku eri eḻuppuva kāṇāy !
2.8.31

2166
alampu vār kuḻal āy mayil peṇ arum kalam ē !
nalam pey vētiyar mārpiṉukku iyaivu uṟa nāṭic
cilampi , pañciṉil cikku aṟat terinta nūl , tēmām
palam pey mantikaḷ , uṭaṉ vantu , koṭuppaṉa pārāy .
2.8.32

2167
terivaimārkku oru kaṭṭaḷai eṉac ceyta tiruvē !
periya māk kaṉi , palāk kaṉi , piṟaṅkiya vāḻai
ariya māk kaṉi , kaṭuvaṉkaḷ aṉpu koṇṭu aḷippak
kariya mā , kiḻaṅku akaḻntaṉa koṇarvaṉa kāṇāy !
2.8.33

2168
aivaṉak kural , ēṉaliṉ katir , iṟuṅku , avarai ,
mey vaṇakku uṟu vēy iṉam īṉṟa mel arici ,
poy vaṇakkiya mā tavar purai toṟum pukuntu , uṉ
kai vaṇatta vāyk kiḷḷai tantu aḷippaṉa kāṇāy .
2.8.34

2169
iṭi koḷ vēḻattai eyiṟṟoṭum eṭuttu uṭaṉ viḻuṅkum
kaṭiya mācuṇam , kaṟṟu aṟintavar eṉa aṭaṅkic
caṭai koḷ ceṉṉiyar , tāḻvu ilar tām mitittu ēṟap
paṭikaḷ ām eṉat tāḻ varai kiṭappaṉa pārāy .
2.8.35

2170
acumpu pāy varai arum tavam muṭittavar , tuṇaik kaṇ
tacumpu vēyntavar ottavar tamakku viṇ taruvāṉ ,
vicumpu tūrppaṉa ām eṉa , veyil uka viḷaṅkum
pacum poṉ māṉaṅkaḷ , pōvaṉa varuvaṉa pārāy !
2.8.36

2171
iṉaiya yāvaiyum ēntiḻaikku iyampiṉaṉ kāṭṭi ,
aṉaiya māl varai aruntavar etir vara , vaṇaṅki ,
viṉaiyiṉ nīṅkiya vētiyar viruntiṉaṉ āṉāṉ ;
maṉaiyil mey eṉum mātavam purintavaṉ maintaṉ .
2.8.37

2172
cūriyaṉ maṟaital
mā iyal utayam ām tuḷapa vāṉavaṉ ,
mēviya pakai iruḷ avuṇar vīntu ukak
kā iyal kuṭavaraik kālam nēmi mēl
ēviya tikiri pōl , iravi ēkiṉāṉ .
2.8.38

2173
cekkarum matiyum tōṉṟutal
cakkaram tāṉavaṉ uṭalil tākkuṟa ,
ekkiya cōriyil parantatu , eṅkaṇum
cekkar ; a tīyavaṉ vāyil tīrntu , vēṟu
ukka vāṉ taṉi eyiṟu ottatu , intu ē .
2.8.39

2174
mālaikkāla varuṇaṉai (2174-2175)
āṉaṉam makaḷirukku aḷitta tāmaraip
pū naṉi mukiḻttaṉa alari pōṉapiṉ
mīṉ eṉa viḷaṅkiya veḷḷi āmpal vī
vāṉ eṉum maṇit taṭam malarnta eṅkum ē .
2.8.40

2175
mantiyum kaṭuvaṉum maraṅkaḷ nōkkiṉa ;
tantiyum piṭikaḷum taṭaṅkaḷ nōkkiṉa ;
nintai il cakuntaṅkaḷ nīḷam nōkkiṉa ;
antiyai nōkkiṉāṉ aṟivai nōkkiṉāṉ .
2.8.41

2176
irāmaṉ mutaliya mūvarum mālai vaḻipāṭiyaṟṟal
moy uṟu naṟu malar mukiḻttavām cila ;
mai aṟu naṟu malar malarntavām cila ;
aiyaṉoṭu iḷavaṟkum amutu aṉṉāḷukkum
kaikaḷum kaṇkaḷum kamalam pōṉṟavē .
2.8.42

2177
irāmaṉ ilakkuvaṉ amaitta cālaiyai aṭaital
mālai vantu akaṉṟapiṉ , maruṅku ilāḷ oṭu
vēlai vantu uṟaiviṭam mēyatām eṉak
kōlai vantu umiḻ cilait tampi kōliya
cālai vantu eytiṉāṉ , tavattiṉ eytiṉāṉ .
2.8.43

2178
ilakkuvaṉ amaitta cālaiyiṉ amaiti (2178-2181)
neṭuṅ kaḻai kuṟuntaṟi niṟuvi , mēl niraittu ,
oṭuṅkal il neṭum mukaṭu oḻukki , ūḻ uṟa
iṭuṅkal il kai vicittu ēṟṟi , eṅkaṇum
muṭaṅkal il variccu mēl viriccu mūṭṭi ē .
2.8.44

2179
tēkku aṭaip paṭalaiyiṉ ceṟivu ceytu , piṉ ,
pūk kiḷar nāṇaliṉ pullu vēyntu , kīḻt
tūkkiya vēykaḷil cuvarum cuṟṟuṟap
pōkki , maṇ eṟintu , avai puṉalil tīṟṟi ē .
2.8.45

2180
vēṟu iṭam , iyaṟṟiṉaṉ mitilai nāṭikkum
kūṟiṉa neṟi muṟai kuyiṟṟik kuṅkumac
cēṟu koṇṭu aḻaku uṟat tiruttit tiṇ cuvar
āṟu iṭu maṇiyoṭu taraḷam appiyē .
2.8.46

2181
mayil uṭaip pīliyiṉ vitāṉam mēl vakuttu ,
ayil uṭaic curikaiyāl aruku tūkku aṟuttu ,
eyil iḷam kaḻaikaḷāl iyaṟṟi , āṟu iṭu
ceyal uṭaip putumalar poṟpac cintiyē .
2.8.47

2182
ilakkuvaṉ amaitta cālaiyil irāmaṉ kuṭipukal (2182-2183.)
iṉṉaṇam iḷaiyavaṉ iḻaitta cālaiyil ,
poṉ niṟat tiruvoṭum , kuṭipukkāṉ ; arō
nal neṭun ticaimukaṉ akattum , nam aṉōrkku
uṉṉarum uyir uḷum , okka vaikuvāṉ .
2.8.48

2183
māyam nīṅkiya cintaṉai , mā maṟai ,
tūya pāṟkaṭal , vaikuntam , collal ām
āya cālai , arum peṟal aṉpiṉāṉ ,
nēya neñciṉ virumpi nirampiṉāṉ .
2.8.49

2184
irāmaṉ uṭkōḷ
mēvu kāṉam , mitilaiyar kōṉ makaḷ
pūviṉ melliya pātamum pōntaṉa ;
tāvil empi kai cālai camaittaṉa ;
yāvai yātum ilārkku iyaiyāta ē .
2.8.50

2185
irāmaṉ iḷaiyavaṉai nōkkik kūṟal (2185-2186)
eṉṟu cintittu , iḷaiyavaṉ pārttu , 'iru
kuṉṟu pōlak kuvaviya tōḷiṉāy !
eṉṟu kaṟṟaṉai nī ! itu pōl ' eṉāt
tuṉṟu tāmaraik kaṇ paṉi cōrkiṉṟāṉ ;
2.8.51

2186
'aṭarum celvam aḷittavaṉ āṇaiyāl ,
paṭarum nal aṟam pālittu , iraviyil
cuṭarum meyp pukaḻ cūṭiṉeṉ , eṉpatu eṉ ?
iṭar uṉakku iḻaittēṉ neṭunāḷ ' eṉṟāṉ .
2.8.52

2187
ilakkuvaṉ kūṟutal
anta vāy moḻi aiyaṉ iyampalum ,
nonta cintai iḷaiyavaṉ nōkkiṉāṉ ,
'entai ! kāṇṭi ! iṭariṉukku aṅkuram
munti vantu muḷaittatu aṉṟu ō ? ' eṉṟāṉ .
2.8.53

2188
mīṭṭum irāmaṉ niṉaital
āka , cey takkatu illai ; aṟattil niṉṟu
ēkal eṉpatu aritu eṉṟum eṇṇiṉāṉ ;
ōkai koṇṭavaṉ uḷ iṭar nōkkiṉāṉ
cōka paṅkam tuṭaippu aritāl eṉā .
2.8.54

2189
irāmaṉ mīṭṭum kūṟutal
piṉṉum tampiyai nōkki , periyavaṉ ,
'maṉṉum celvattukku uṇṭu varampu ; itaṟku
eṉṉa kēṭu uṇṭu ? iv ellaiyil iṉpam attu ai
uṉṉu ; mēl varum ūtiyam attu ōṭu ' eṉṟāṉ .
2.8.55

2190
kavik kūṟṟu
tēṟṟit tampiyait tēvarum kai toḻa
nōṟṟu iruntaṉaṉ , nōṉ cilaiyōṉ ; i pāl
āṟṟal mātavaṉ āṇaiyil pōṉavar
kūṟṟiṉ uṟṟatu kūṟal uṟṟām arō .
2.8.56

2.9 – Die Totenfeier

2.9 . paḷḷi paṭaip paṭalam (2191 -2331)

2191
tūtuvar parataṉukkut tam varavuṇarttuvittal
poruvu il tūtuvar pōyiṉar poy ilār
iravum naṉ pakalum kaṭitu ēkiṉār ;
parataṉ kōyil uṟṟār ; paṭikārir ! em
varavu collutir maṉṉavaṉ ku ē eṉṟār .
2.9.1

2192
parataṉ tantai nalam kēṭṭal
tūtar vantaṉar untai collōṭu eṉak
kātal muntik kaḷikkiṉṟa cintaiyāṉ ,
pōtuka eṉṉa uḷ pukkavar kaitoḻat
tītu ilaṉ kol ? tiru muṭiyōṉ eṉṟāṉ .
2.9.2

2193
irāma ilakkuvar nalam kēṭṭal
valiyaṉ eṉṟu avar kūṟa , makiḻntaṉaṉ ;
ilaikoḷ pūṇ iḷam kōṉ empirāṉoṭum
ulaivil celvattaṉ ō ? eṉa , 'uṇṭu ' eṉat
talaiyiṉ ēntiṉaṉ tāḻ taṭak kaikaḷē .
2.9.3

2194
tirumukam koṭuttal
maṟṟum cuṟṟattu uḷārkkum varaṉmuṟai
uṟṟa taṉmai viṉāvi uvanta piṉ ,
iṟṟatu ākum , eḻutaru mēṉiyāy !
koṟṟavaṉ taṉ tirumukam koḷka eṉṟār .
2.9.4

2195
parataṉ tirumukam peṟutal
eṉṟu kūṟalum , ētti iṟaiñciṉāṉ ,
poṉ tiṇinta poru il taṭa kaiyāl
niṉṟu vāṅki , urukiya neñciṉāṉ ,
tuṉṟu nāḷ malarc ceṉṉiyil cūṭiṉāṉ .
2.9.5

2196
parataṉ makiḻcci (2196-2197)
cūṭic cātaṉam tōyttu uṭai cuṟṟu maṇ
mūṭu tōṭṭiṉ muṭaṅkal nimirttaṉaṉ ,
īṭu nōkki , vantu eytiya tūtarkkuk
kōṭi mēlum nitiyam koṭuttaṉaṉ .
2.9.6

2197
vāḷ nilā nakai tōṉṟa , mayir puṟam
pūṇa , vāṉ uyar kātalil poṅkiṉāṉ ;
tāḷ nilām malar tūviṉaṉ , tammuṉaik
kāṇalām eṉum ācai kaṭāva ē .
2.9.7

2198
parataṉ puṟappāṭu
'eḻuka cēṉai ' eṉṟu ēviṉaṉ ; eytiṉaṉ
toḻutu , kēkayar kōmakaṉ colloṭum ,
taḻuvu tēriṭait tampiyoṭu ēṟiṉāṉ ;
poḻutum nāḷum kuṟittilaṉ pōyiṉāṉ .
2.9.8

2199
cēṉai cellukai (2199-2207)
yāṉai cuṟṟiṉa ; tēr iraittu īṇṭiṉa ;
māṉa vēntar kuḻumiṉar ; vāḷ uṭait
tāṉai cūḻntaṉa ; caṅkam muraṉṟaṉa ;
mīṉa vēlaiyiṉ vimmiṉa pēriyē .
2.9.9

2200
koṭi neruṅkiṉa ; toṅkal kuḻumiṉa ;
vaṭi neṭum kaṇ maṭantaiyar ūr maṭap
piṭi tuvaṉṟiṉa ; pūṇ oḷi pērntaṉa ;
iṭi tuvaṉṟiṉa miṉ eṉa eṅkumē .
2.9.10

2201
paṇṭi eṅkum parantaṉa pal iyam
koṇṭu iyampiṉa koṇṭaliṉ ; kōtaiyil
vaṇṭu iyampiṉa ; vāḷiyiṉ vāvuṟum
ceṇṭu iyaṅku pariyum ceṟinta ē .
2.9.11

2202
toḷai mukattiṟ curuti viḷampiṉa ;
uḷai mukattiṉa , umpariṉ ēviṭil
viḷai mukattaṉa , vēlaiyiṉ mītucel
vaḷai mukattaṉa , vāciyum vanta ē .
2.9.12

2203
villiṉ vētiyar , vāḷ ceṟi vittakar ,
malliṉ mallar , curikaiyiṉ vallavar ,
kollum vēl , kuntam kaṟṟu uyar koṟṟavar ,
tollai vāraṇap pākarum cuṟṟiṉār .
2.9.13

2204
eṟi pakaṭṭu iṉam , āṭukaḷ , ēṟṟu iṉam ,
kuṟi koḷ kōḻi , cival , kuṟumpūḻ , neṭum
poṟi mayirk kavutārikaḷ pōṟṟu uṟum
neṟiyiṉ mākkaḷum munti neruṅkiṉār .
2.9.14

2205
niṟainta māntar neruṅkiṉar neñciṉil ,
'paṟantu pōtum kol ? ' eṉṟu pataikkiṉṟār ;
piṟantu tēvar uṇarntu , peyarntu muṉ
uṟainta vāṉ uṟuvārkaḷai okkiṉṟār .
2.9.15

2206
ūṉ aḷainta uṭaṟku uyir ām eṉat
tāṉ aḷaintu taḻuviṉa taṇṇumai ;
tēṉ aḷaintu cevi uṟa vārttu eṉa
vāṉ aḷaintatu mākatar pāṭal ē .
2.9.16

2207
ūṟu koṇṭa muracu umiḻ ōtaiyai
vīṟu koṇṭaṉa vētiyar vāḻttu oli ;
ēṟu koṇṭu eḻum mallar iṭippiṉai
māṟu koṇṭaṉa vantikar ēttu arō .
2.9.17

2208
parataṉ kōcalanāṭṭai aṭaital
āṟum kāṉum akal malaiyum kaṭantu
ēṟi , ēḻ pakal nīntip piṉ , entiram attu
ūṟu pāku maṭai uṭaittu oḷ muḷai
nāṟu pāy vayal kōcalam naṇṇiṉāṉ .
2.9.18

2209
kōcalanāṭṭiṉ aḻaku iḻanta tōṟṟam (2209-2217)
ēr tuṟanta vayal ; iḷa maintar tōḷ
tār tuṟantaṉa ; taṇṭalai nelliṉum
nīr tuṟantaṉa ; tāmarai nīttu eṉap
pār tuṟantaṉaḷ paṅkayac celviyē .
2.9.19

2210
pitirntu cāṟu perum tuṟai maṇṭiṭac
citarntu cinti aḻintaṉa tēm kaṉi ;
mutirntu , koyyunar iṉmaiyiṉ , mūkku aviḻntu
utirntu ularntaṉa oḷ malar īṭṭamē .
2.9.20

2211
'ēynta kālam itu , itaṟku ām ' eṉa
āyntu maḷḷar arikunar iṉmaiyāl ,
pāynta cūtap pacunaṟum tēṟalāl
cāyntu ocintu muḷaittaṉa cāliyē .
2.9.21

2212
eḷ kulām malar ēciya nāciyar ,
puḷ kulā vayal pūcal kaṭaiciyar ,
kaṭkilār kaḷai , kātal koḻunarōṭu
uḷ kalām uṭaiyāriṉ uyaṅkiṉār .
2.9.22

2213
alarnta pacumai kūḻ , akaṉ kuḷak kīḻaṉa ,
malarnta vāyil puṉal vaḻaṅkāmaiyāl
ularnta ; vaṉkaṇ ulōpar kaṭaittalaip
pularntu niṟkum paricilar pōlavē .
2.9.23

2214
ōtukiṉṟila kiḷḷaiyum ; ōtiya
tūtu ceṉṟila , vantila tōḻar pāl ;
mōtu kiṉṟila pēri , muḻā ; viḻāp
pōtu kiṉṟila poṉ aṇi vītiyē .
2.9.24

2215
pāṭal nīttaṉa paṇ toṭar pāṇ kuḻal ;
āṭal nītta araṅkoṭu akaṉ puṉal ;
cūṭal nīttaṉa cūṭikai ; cūḷikai
māṭam nīttaṉa maṅkala vaḷḷaiyē .
2.9.25

2216
nakai iḻantaṉa vāḷ mukam ; nāṟu akil
pukai iḻantaṉa māḷikai ; poṅku aḻal
cikai iḻantaṉa tīvikai ; tēm malart
tokai iḻantaṉa tōkaiyar ōtiyē .
2.9.26

2217
nāviṉ nīttarum nal vaḷam tuṉṉiya
pūvi nīttu eṉa nāṭu polivu orīit
tēvi nīttu arum cēṇ neṟi ceṉṟiṭa
āvi nītta uṭal eṉal āyatē .
2.9.27

2218
nāṭṭiṉ nilaikaṇṭa parataṉ nilai
eṉṟa nāṭṭiṉai nōkki , iṭar uḻantu ,
oṉṟum uṟṟatu uṇarntilaṉ , uṉṉuvāṉ ,
'ceṉṟu kēṭpatu or tīṅku uḷatu ām ' eṉā ,
niṉṟu niṉṟu , neṭitu uyirttāṉ arō .
2.9.28

2219
parataṉ nakarattiṉ nilaiyai nōkkutal (2219-2225)
mīṇṭum ēki , am mey eṉum nal aṇi
pūṇṭa vēntaṉ tirumakaṉ , puntitāṉ ,
tūṇṭu tēriṉum muntu uṟat tūṇṭuvāṉ ,
nīṇṭa vāyil neṭum nakar nōkkiṉāṉ .
2.9.29

2220
aṇṭam muṟṟum tirintu ayarntāy , amutu
uṇṭu pōti  ; eṉṟu oṇ katirc celvaṉai
viṇ toṭarntu vilakkuva pōlvaṉa ,
kaṇṭilaṉ koṭiyiṉ neṭum kāṉamē .
2.9.30

2221
'īṭṭum naṉ pukaḻkku īṭṭiya yāvaiyum ,
vēṭṭa vēṭṭavar koṇmiṉ viraintu ' eṉak
kōṭṭi mākkaḷaik kūvuva pōlvaṉa ,
kēṭṭilaṉ muraciṉ kiḷar ōtaiyē .
2.9.31

2222
kaḷḷai māk kavar kaṇṇiyaṉ kaṇṭilaṉ ,
piḷḷai māk kaḷiṟum , piṭi īṭṭamum ,
vaḷḷal mākkaḷ nitiyum , vayiriyar ,
koḷḷai mākkaḷiṉ koṇṭaṉar , ēkavē .
2.9.32

2223
kāval maṉṉavaṉ kāl muḷai kaṇṭilaṉ ,
āvum , māvum , aḻi kavuḷ vēḻamum ,
mēvu kātal nitiyiṉ veṟukkaiyum ,
pūviṉ vāṉavar koṇṭaṉar pōkavē .
2.9.33

2224
cūḻ amainta curumpum , narampum , tam
ēḻ amainta icai icaiyāmaiyāl ,
māḻai uṇkaṇ mayil eṉum cāyalār
kūḻai pōṉṟa porunar kuḻāṅkaḷē .
2.9.34

2225
tērum , māvum , kaḷiṟum , civikaiyum ,
ūrum paṇṭiyum , ūrunar iṉmaiyāl ,
yārum iṉṟi , eḻil ila , vītikaḷ ,
vāri iṉṟiya vāluka āṟṟiṉ ē .
2.9.35

2226
parataṉ catturukkaṉiṭam kūṟal (2226-2227)
aṉṉa taṉmai akam nakar nōkkiṉaṉ ;
piṉṉai a periyōrtam peruntakai ,
'maṉṉaṉ vaikum vaḷam nakar pōlum ītu ?
eṉṉa taṉmai ! iḷaiyavaṉē ! ' eṉṟāṉ .
2.9.36

2227
'vēṟṟu aṭaṅkalar ūr eṉa mellitu āl ;
cūl taṭaṅ karuṅ kār purai tōṟṟattāṉ
cēl taṭam kaṇ tiru oṭu um nīṅkiya
pāl taṭaṅkaṭal ottatu , pār ' eṉṟāṉ .
2.9.37

2228
catturukkaṉ kūṟal
kuru maṇi pūṇ araciḷaṅ kōḷari
iru kai kūppi iṟaiñciṉaṉ , 'eytiyatu
oru vakaittu aṉṟu uṟutuyar ; ūḻi vāḻ
tirunakart tirut tīrntaṉaḷ ām ? eṉṟāṉ .
2.9.38

2229
parataṉ tayarataṉ māḷikaiyai aṭaital
aṉaiya vēlaiyil , accuṭait tēr araṇ
maṉaiyiṉ nīḷ neṭu maṅkala vāyilai
niṉaiyu māttirattu eytalum nēmiyāṉ
taṉaiyaṉum , tantai cārviṭam mēviṉāṉ .
2.9.39

2230
parataṉ , tantaiyaik kāṇātu aiyuṟal
viruppiṉ eytiṉaṉ , vem tiṟal vēntaṉai
iruppu nal iṭam eṅkaṇum kaṇṭilaṉ ,
'aruppam aṉṟu itu ' eṉṟu aiyuṟavu eytiṉāṉ ;
poruppum nāṇa uyarnta puyattiṉāṉ .
2.9.40

2231
tāy aḻaippatāka orutti kūṟal
āya kālaiyil , aiyaṉai nāṭit taṉ
tūya kaiyil toḻal uṟuvāṉ taṉaik
'kūyaḷ aṉṉai , kuṟukutir īṇṭu ' eṉa
vēy koḷ tōḷi orutti viḷampiṉāḷ .
2.9.41

2232
vaṇaṅkiya parataṉaik kaikēyi viṉaval
vantu tāyai aṭiyil vaṇaṅkalum ,
cintai ārat taḻuviṉaḷ , 'tītu ilar
entai eṉ aiyar eṅkaiyar ? ' eṉṟaṉaḷ ;
antam il kuṇattāṉ um , atu ām eṉṟāṉ .
2.9.42

2233
tayarataṉ yāṇṭuḷaṉ eṉap parataṉ viṉaval
'mūṇṭu eḻu kātalāṉ muḷarit tāḷ toḻa
vēṇṭiṉeṉ eytiṉeṉ ; uḷḷam vimmumāl ;
āṇtakai neṭu muṭi aracar kōmakaṉ
yāṇṭaiyāṉ ? paṇittir ; ' eṉṟu irukai kūppiṉāṉ .
2.9.43

2234
kaikēyiyiṉ viṭai
āṉavaṉ uraiceya aḻivu il cintaiyāḷ ,
'tāṉavar vali tava nimirnta tāṉai at
tēṉ amar teriyalāṉ , tēvar kaitoḻa ,
vāṉakam eytiṉāṉ ; varuntal nī ' eṉṟāḷ .
2.9.44

2235
tantai iṟantatu kēṭṭa parataṉ nilai
eṟintaṉa kaṭiya col ceviyuḷ eytalum ,
neṟintu alar kuñciyāṉ neṭitu vīḻntaṉaṉ ;
aṟintilaṉ , uyirttilaṉ , acaṉi ēṟṟiṉāl
maṟintu uyar marāmaram maṇ uṟṟeṉṉavē .
2.9.45

2236
parataṉ nontu kūṟutal
vāy oḷi maḻuṅkat taṉ malarnta tāmarai
āy alar nayaṉaṅkaḷ aruvi cōrtarat
'tī eri ceviyil vaittu aṉaiya tīya col
nī alatu uraiceya niṉaippar ō ? ' eṉṟāṉ .
2.9.46

2237
parataṉ tantaiyai niṉaintu varuntik kūṟutal (2237-2246)
eḻuntaṉaṉ , ēṅkiṉaṉ , iraṅkip piṉṉarum
viḻuntaṉaṉ , vimmiṉaṉ , veytu uyirttaṉaṉ ,
aḻintaṉaṉ , araṟṟiṉaṉ , araṟṟi iṉṉaṉa
moḻintaṉaṉ piṉṉarum , murukiṉ cevviyāṉ .
2.9.47

2238
'aṟam taṉai vēr aṟuttu , aruḷaik koṉṟaṉai ,
ciṟanta niṉ taṇ aḷit tiruvait tēcu aḻittu ,
iṟantaṉai ām eṉil , iṟaiva ! nītiyai
maṟantaṉai ; uṉakku itiṉ mācu mēl uṇṭu ō ? '
2.9.48

2239
'ciṉak kuṟumpu eṟintu , eḻu kāmam tī avittu ,
iṉak kuṟumpu yāvaiyum eṟṟi , yāvarkkum
maṉakku uṟum neṟi celum vaḷḷiyōy ! maṟantu '
uṉakku uṟum neṟi celal oḻukkiṉ pālatu ō ? '
2.9.49

2240
'mutalavaṉ mutaliya muntaiyōr paḻaṅ
kataiyaiyum putukkiya talaivaṉ , kaṇ uṭai
nutalavaṉ cilai vil iṉ nōṉmai nūṟiya
putalvaṉai eṅṅaṉam pirintu pōyiṉāy ? '
2.9.50

2241
'cem vaḻi uruṭṭiya tikiri maṉṉava !
e vaḻi maruṅkiṉum iravalāḷartām
i vaḻi ulakiṉil ; iṉiya naṇpiṉōr ;
a vaḻi ulakiṉum uḷar kol ō ? aiyā ! '
2.9.51

2242
'pal pakal niḻaṟṟum niṉ kavikaip pāy niḻal
niṟpaṉa pal uyir uṇaṅka , nī neṭuṅ
kaṟpaka naṟum niḻal kātalittiyō ? --
mal paka malarnta tōḷ maṉṉar maṉṉaṉē ! '
2.9.52

2243
'impar niṉṟu ēkiṉai , irukkum cārpu iḻantu
umpar vantu uṉ kaḻal otuṅkiṉār kolām ?
camparaṉ aṉaiya at tāṉait tāṉavar
amparam attu iṉṉamum uḷar kol ō ? aiyā ! '
2.9.53

2244
'iyam keḻu tāṉaiyar iṟutta māt tiṟai
uyaṅkaliṉ maṟaiyavarkku utavi , umpariṉ ,
ayam keḻu vēḷviyōṭu amararkku ākkiya
vayaṅku eri vaḷarttaṉai vaika vallai ō ? '
2.9.54

2245
'ēḻ uyar matak kaḷiṟṟu iṟaiva ! ēkiṉai ,
vāḻiya kariyavaṉ , vaṟiyaṉ kai eṉap
pāḻi am puyattu niṉ paṇiyiṉ nīṅkalā
āḻiyai , iṉi , avaṟku aḷikka eṇṇiyō ? '
2.9.55

2246
'paṟṟiya tavattiṉil payanta maintaṟku
muṟṟu ulaku aḷittu , atu muṟaiyiṉ eytiya
koṟṟavaṉ muṭimaṇak kōlam kāṇavum
peṟṟilai pōlum , niṉ periya kaṇkaḷāl ! '
2.9.56

2247
parataṉ ciṟitu tēṟutal
āṟṟalaṉ , iṉṉaṉa paṉṉi āvalittu
ūṟṟu uṟu kaṇṇiṉaṉ urukuvāṉtaṉait
tēṟṟiṉaḷ aṉṉaitāṉ ; ciṟitu tēṟiya
kūṟṟu uṟaḻ vari cilaik kuricil kūṟuvāṉ .
2.9.57

2248
parataṉ irāmaṉai vaṇaṅka vēṇṭum eṉal
'entaiyum yāyum empirāṉum emmuṉum
antam il perum kuṇam attu irāmaṉ ātalāl ,
vantaṉai avaṉkaḻal vaittapōtu alāl ,
cintai vem koṭum tuyar tīrkalātu ' eṉṟāṉ .
2.9.58

2249
kaikēyi , 'avaṉ kāṉattāṉ ' eṉal
av urai kēṭṭalum , acaṉi ēṟu eṉa ,
vev urai vallavaḷ , mīṭṭum kūṟuvāḷ ,
tev aṭu cilaiyiṉāy ! tēvi , tampi , eṉṟu
iv iruvōr oṭu um kāṉattāṉ eṉṟāḷ .
2.9.59

2250
parataṉ naintu kūṟal
'vaṉattiṉaṉ ' eṉṟu , avaḷ icaitta māṟṟattai
niṉaittaṉaṉ , iruntaṉaṉ neruppu uṇṭāṉ eṉa ;
'viṉai tiṟam yātu iṉi viḷaippatu ? iṉṉamum
eṉaittu uḷa kēṭpaṉa tuṉpam , yāṉ ? ' eṉṟāṉ .
2.9.60

2251
parataṉ viṉā (2251-2252)
ēṅkiṉaṉ vimmalōṭu irunta ēntal , 'ap
pū kaḻal kālavaṉ vaṉam attu pōyatu ,
tīṅku iḻaittataṉ iṉ ō ? teyvam cīṟiyō ?
ōṅkiya vitiyiṉō ? yātiṉō ? ' eṉā .
2.9.61

2252
tīyaṉa irāmaṉē ceyyumēl , avai
tāy ceyal allavō , talam attu uḷōrkku elām ?
pōyatu tātai viṇ pukka piṉṉar ō ?
āyataṉ muṉṉar ō ? aruḷuvīr eṉṟāṉ .
2.9.62

2253
kaikēyiyiṉ viṭai
kurukkaḷai ikaḻtaliṉ aṉṟu ; kuṉṟiya
cerukkiṉāl aṉṟu ; oru teyvattālum aṉṟu ;
arukkaṉ ē aṉaiya av aracar kōmakaṉ
irukkavē , vaṉattu avaṉ ēkiṉāṉ eṉṟāḷ .
2.9.63

2254
parataṉ viṉā
kuṟṟam oṉṟu illaiyēl , kotittu vēṟu uḷōr
ceṟṟatum illaiyēl teyvattāl aṉṟu ēl
peṟṟavaṉ irukkavē piḷḷai kāṉ puka
uṟṟatu eṉ ? piṉ avaṉ ulantatu eṉ ? eṉṟāṉ .
2.9.64

2255
kaikēyiyiṉ viṭai
'vākkiṉāl varam tarak koṇṭu , maintaṉaip
pōkkiṉēṉ vaṉam attu iṭai pōkkip pār uṉakku
ākkiṉēṉ ; avaṉ atu poṟukkalāmaiyāl ,
nīkkiṉāṉ taṉ uyir nēmi vēntu ' eṉṟāḷ .
2.9.65

2256
kaikēyi colkēṭṭa parataṉ ciṉam nilai (2256-2259)
cūṭiṉa malarkkaram , colliṉmuṉ , cevi
kūṭiṉa ; puruvaṅkaḷ kutittuk kūttu niṉṟu
āṭiṉa ; uyirppiṉōṭu , aḻal koḻuntukaḷ
ōṭiṉa ; umiḻntaṉa utiram kaṇkaḷē .
2.9.66

2257
tuṭittaṉa kapōlaṅkaḷ ; cuṟṟum tīccuṭar
poṭittaṉa mayir toḷai ; pukaiyum pōrttatu ;
maṭittatu vāy ; neṭu maḻaik kai , maṇ paka
aṭittaṉa , oṉṟoṭu oṉṟu acaṉi añcavē .
2.9.67

2258
pātaṅkaḷ peyartoṟum , pārum mēruvum ,
pōtam koḷ neṭuntaṉip poruvil kūmpoṭu ,
mātaṅkam varu kalam maṟukik kāl pora ,
ōtam koḷ kaṭaliṉiṉṟu ulaiva pōṉṟavē .
2.9.68

2259
añciṉar vāṉavar avuṇar ; accattāl
tuñciṉar ēṉaiyōr ; cori matat toḷai
eñciṉa ticai kari ; iravi mīṇṭaṉaṉ ;
vem ciṉam kūṟṟum taṉ viḻi putaittatē .
2.9.69

2260
kavik kūṟṟu
koṭiya vem kōpattāl kotitta kōḷ ari ,
kaṭiyavaḷ tāy eṉak karutukiṉṟilaṉ ;
'neṭiyavaṉ muṉiyum ' eṉṟu añci niṉṟaṉaṉ ;
iṭi urum aṉaiya vem moḻi iyampuvāṉ .
2.9.70

2261
parataṉ kaikēyiyai ikaḻtal (2261-2275)
'māṇṭaṉaṉ entai , eṉ taṉmuṉ mātavam
pūṇṭaṉaṉ , niṉ koṭum puṇarppiṉ āl eṉṟāl ,
kīṇṭil eṉ vāy ; atu kēṭṭum niṉṟa yāṉ
āṇṭaṉaṉē aṉṟō aracai ācaiyāl ? '
2.9.71

2262
'nī iṉam iruntaṉai , yāṉum niṉṟaṉeṉ ,
'ē ' eṉum māttirattu eṟṟu kiṟṟileṉ ;
āyavaṉ muṉiyum eṉṟu añciṉēṉ alāl
tāy eṉum peyar eṉait taṭukkaṟ pālatu ō ? '
2.9.72

2263
'māḷavum uḷaṉ oru maṉṉaṉ vaṉ col āl ,
mīḷavum uḷaṉ oru vīraṉ ; mēya pār
āḷavum uḷaṉ oru parataṉ āyiṉāl ,
kōḷ alatu aṟam neṟi ; kuṟai uṇṭākum ō ? '
2.9.73

2264
'cuḻiyuṭait tāyuṭaik koṭiya cūḻcciyāl ,
vaḻi uṭaittāy varum marapai māyttu , oru
paḻi uṭaittu ākkiṉaṉ , parataṉ paṇṭu eṉum ,
moḻi uṭaittu ākkaliṉ muṟaimai vēṟu uṇṭō ? '
2.9.74

2265
'kavvu aravu itu eṉa iruttir ; kaṟpu eṉum
av varampu aḻittu , umai akattuḷē vaitta
vev aram poruta vēl aracai vēr aṟuttu ,
iv varam koṇṭa nīr , iṉi eṉ kōṭir ō ? '
2.9.75

2266
'nōyīr allīr ; num kaṇavaṉtaṉ uyir uṇṭīr ;
pēyīrē ! nīr iṉṉam irukkap peṟuvīrē ?
māyīr ! māyā vaṉ paḻi tantīr ! mulai tantīr !
tāyīrē nīr ? iṉṉum eṉakku eṉ taruvīrē ?
2.9.76

2267
oṉṟum poyyā maṉṉaṉai vāyāl , uyirōṭum
tiṉṟum , tīrā vaṉ paḻi koṇṭum , tiru eyti ,
eṉṟum nīrē vāḻa uvantīr ; avaṉ ēkak
kaṉṟum tāyum pōvaṉa kaṇṭum kaḻiyīrē !
2.9.77

2268
iṟantāṉ tantai 'īnta
varattiṟku iḻivu ' eṉṉā ;
'aṟantāṉ ītu ' eṉṟu aṉṉavaṉ
maintaṉ aracu ellām
tuṟantāṉ ; 'tāyiṉ cūḻcciyiṉ
ñālam avaṉōṭum
piṟantāṉ , āṇṭāṉ ' eṉṉum itu
eṉṉāl peṟal ām ē ?
2.9.78

2269
'māḷum eṉṟē tantaiyai
uṉṉāṉ , vacai koṇṭāḷ
kōḷum eṉṉālē eṉal
koṇṭāṉ ; atu aṉṟu ēl ;
mīḷum aṉṟē ? eṉṉaiyum
meyyē ulaku ellām
āḷum eṉṟē pōyiṉaṉ
aṉṟō aracu āḷvāṉ ? '
2.9.79

2270
ōtā niṉṟa tol kula maṉṉaṉ uṇarvu appāl
yātāṉumtāṉ āka ; 'eṉakkē paṇi ceyvāṉ ,
tītā niṉṟa cintaṉai ceytāṉ avaṉ ' eṉṉap
pōtātō , eṉ tāy ivaḷ koṇṭa poruḷ ammā ?
2.9.80

2271
'uyyā niṉṟēṉ iṉṉamum ;
eṉmuṉ uṭaṉ vantāṉ ,
kai ār kallaip pul aṭaku
uṇṇak kalam ēnti ,
veyyōṉ nāṉ iṉ cāliyiṉ
veṇ cōṟu amutu eṉṉa ,
neyyōṭu uṇṇā niṉṟatu ,
niṉṟār niṉaiyār ō ? '
2.9.81

2272
” ‘vil ār tōḷāṉ mēviṉaṉ vem kāṉakam ' eṉṉa ,
nallāṉ aṉṟē tuñciṉaṉ ; nañcē aṉaiyāḷ aik
kollēṉ , māyēṉ ; vaṉ paḻiyāl ē kuṟaivu aṟṟēṉ
allēṉō yāṉ ! aṉpu uṭaiyārpōl aḻukiṉṟēṉ !
2.9.82

2273
'pārōr koḷḷār ; yāṉ uyir
pēṇip paḻi pūṇēṉ
tīrātu oṉṟō tuṉpum ! iv
ūril tiru nillāḷ ;
ārōṭu eṇṇiṟṟu ? ār urai
koṇṭāy ? aṟam ellām
vērōṭum kēṭu āka
muṭittu , eṉ viḷaivittāy ? '
2.9.83

2274
'koṉṟēṉ nāṉ eṉ tantaiyai ,
maṟṟu uṉ kolai vāyāl ;
oṉṟō ? kāṉattu aṇṇalai
uyttēṉ ; ulaku āḷvāṉ
niṉṟēṉ ; eṉṟāl , niṉ piḻai
uṇṭō ? paḻi uṇṭō ?
eṉṟēṉum tāṉ eṉ paḻi
māyum iṭam uṇṭō ? '
2.9.84

2275
'kaṇṇālē eṉ ceyviṉai
iṉṉum cila kāṇpār
maṇṇār ; pārātu eḷḷuvar ;
vāḷā paḻi pūṇṭēṉ ;
'uṇṇā nañcam kolkilatu '
eṉṉum urai uṇṭu eṉṟu
eṇṇā niṉṟēṉ ; aṉṟi
irēṉ eṉ uyirōṭu ē .
2.9.85

2276
'ēṉṟu , uṉ pāvik kumpi vayiṟṟiṉ iṭai vaikit
tōṉṟum tīrāp pātakam aṟṟu , eṉ tuyar tīrac
cāṉṟum tāṉē nal aṟam ākat takai ñālam
mūṉṟum kāṇa , mā tavam yāṉē muyalkiṉṟēṉ . '
2.9.86

2277
'ciṟantār collum nal urai
coṉṉēṉ ; ceyal ellām
maṟantāy ceytāy ākuti ;
māyā uyir taṉṉait
tuṟantāy ākiṉ , tūyaiyum
āti ; ulakam attu ē
piṟantāy āti ; ītu alatu
illai piṟitu ' eṉṟāṉ .
2.9.87

2278
parataṉ kōcalaiyait toḻac cellutal
iṉṉaṇam , iṉaiyaṉa iyampi , yāṉum ip
paṉṉa arum koṭu maṉap pāvi pāṭu irēṉ ;
tuṉṉa arum tuyar keṭat tūya kōcalai
poṉ aṭi toḻuvaṉ ' eṉṟu eḻuntu pōyiṉāṉ .
2.9.88

2279
parataṉ kōcalaiyai vaṇaṅkip pulamputal
āṇtakai , kōcalai arukar eytiṉaṉ ,
mīṇṭu maṇ kiḻitara vīḻntu , kēḻ kiḷar
kāṇtaku taṭam kai iṉ kamalac ciṟu aṭi
pūṇṭaṉaṉ , kiṭantaṉaṉ , pulampiṉāṉ arō !
2.9.89

2280
parataṉ pulampik kūṟal (2280-2284)
'entai ev ulaku uḷāṉ ? emmuṉ yāṇṭaiyāṉ ?
vantatu , tamiyeṉ , im maṟukkam kāṇavō ?
cintaiyiṉ uṟutuyar tīrttir āl ' eṉum
antaram attu amararum aḻutu cōravē .
2.9.90

2281
'aṭi talam kaṇṭileṉ yāṉ eṉ aiyaṉai ;
paṭi talam kāvalaṉ , peyaraṟ pālaṉō ?
piṭittilir pōlum nīr ; piḻaittirāl ' eṉum
poṭi talam tōḷ uṟap puraṇṭu cōrkiṉṟāṉ .
2.9.91

2282
'koṭiyavar yāvarum kulaṅkaḷ vēr aṟa
noṭikilar ; yāṉ atu nuvalvatu eṅṅaṉam ?
kaṭiyavaḷ vayiṟṟiṉil piṟanta kaḷvaṉēṉ ,
muṭikuveṉ , arum tuyar muṭiya ' eṉṉum ; āl .
2.9.92

2283
'iratam oṉṟu ūrntu , pār iruḷai nīkkum av
varataṉil oḷi peṟa malarnta tol kulam
parataṉ eṉṟu oru paḻi paṭaittatu ' eṉṉum āl
marakata malai eṉa vaḷarnta tōḷiṉāṉ .
2.9.93

2284
'vāḷ toṭu tāṉaiyāṉ vāṉil vaikiṭak
kāṭu oru talaimakaṉ eytak kaṇ ilā
nāṭu oru tuyariṭai naivatu ē ? ' eṉum
tāḷ toṭu taṭakkai at tarumamē aṉāṉ .
2.9.94

2285
parataṉ tūyaṉ eṉpataik kōcalai uṇartal
pulampu uṟu kuricil taṉ pularvu nōkkiṉāḷ ,
kulam poṟai kaṟpu ivai cumanta kōcalai
'nilam poṟai āṟṟalaṉ , neñcam tūytu ' eṉāc
calam piṟitu uṟa , maṉam taḷarntu kūṟuvāḷ .
2.9.95

2286
kōcalaiyiṉ viṉā
mai aṟu maṉattu oru mācu uḷāṉ alaṉ ;
ceyyaṉ ē eṉpatu tērum cintaiyāḷ ,
'kaikayar kōmakaḷ iḻaitta kaitavam ,
aiya ! nī aṟintilai pōlum āl ? ' eṉṟāḷ .
2.9.96

2287
parataṉ cūḷkūṟat toṭaṅkal
tāḷ uṟu kuricil , at tāy col kēṭṭalum ,
kōḷ uṟu maṭaṅkalil kumuṟi vimmuvāṉ ,
nāḷ uṟu nal aṟam naṭuṅka , nāviṉāl
cūḷ uṟu kaṭṭurai collal mēyiṉāṉ .
2.9.97

2288
parataṉ cūḷuraikaḷ (2288-2305)
'aṟam keṭa muyaṉṟavaṉ , aruḷ il neñciṉaṉ ,
piṟaṉ kaṭai niṉṟavaṉ , piṟaraic cīṟiṉōṉ ,
maṟam koṭu maṉ uyir koṉṟu vāḻntavaṉ ,
tuṟanta mātavarkku aruntuyaram cūḻntuḷōṉ . '
2.9.98

2289
'kuravarai makaḷirai vāḷil koṉṟu uḷōṉ ,
puravalaṉ uṟu poruḷ puṉaivil vāriṉōṉ ,
viravalar verin iṭai viḻikka mīṇṭuḷōṉ ,
iravalar arum niti eṟintu vauviṉōṉ . '
2.9.99

2290
'taḻaitta taṇ tuḷaviṉōṉ talaivaṉ allaṉ eṉṟu
aḻaittavaṉ , aṟa neṟi antaṇāḷaril
piḻaittavaṉ , piḻaippu ilā maṟaiyaip pēṇalātu ,
iḻaitta vaṉ poy eṉum iḻutai neñciṉōṉ '
2.9.100

2291
'tāy paci uḻantu uyir taḷarat tāṉ taṉip
pāy perum pāḻ vayiṟu aḷikkum pāviyum ,
nāyakaṉ paṭa naṭantavaṉum , naṇṇum at
tī eri narakam attu kaṭitu celka yāṉ . '
2.9.101

2292
'tāḷiṉil aṭaintavar tammait taṟku oru
kōḷ uṟa añciṉaṉ koṭutta pētaiyum ,
nāḷiṉum aṟam maṟantavaṉum , naṇ uṟum
mīḷaru naraku iṭai kaṭitu vīḻka yāṉ . '
2.9.102

2293
'poyk kari kūṟiṉōṉ , pōrukku añciṉōṉ ,
kai koḷum aṭaikkalam karantu vavviṉōṉ ,
eytta iṭam attu iṭar ceytōṉ , eṉṟu iṉṉōr pukum
meyk koṭu naraku iṭai viraiviṉ vīḻka yāṉ . '
2.9.103

2294
antaṇar uṟaiyuḷai aṉali ūṭṭiṉōṉ ,
maintaraik koṉṟu uḷōṉ , vaḻakkil poyttu uḷōṉ ,
nintaṉai tēvarai nikaḻttiṉōṉ , pukum
ventuyar narakattu vīḻka yāṉumē .
2.9.104

2295
'kaṉṟu uyir ōyntu ukak kaṟantu pāl uṇṭōṉ ,
maṉṟu iṭai piṟar poruḷ maṟaittu vavviṉōṉ ,
naṉṟiyai maṟantiṭum nayam il nāviṉōṉ ,
eṉṟu ivar uṟum naraku eṉṉatu ākavē . '
2.9.105

2296
'āṟu taṉ uṭaṉ varum am col mātarai
ūṟu koṇṭu alaikkat taṉ uyir koṇṭu ōṭiṉōṉ ,
cōṟu taṉ ayal uḷōr pacikkat tuyttu uḷōṉ
ēṟum ak katiyiṭai yāṉum ēṟavē . '
2.9.106

2297
'eḵku eṟi ceru mukattu ēṟṟa tevvarukku
oḵkiṉaṉ , uyir vaḷarttu uṇṇum ācaiyāṉ ,
aḵkal il aṟa neṟi ākkiyōṉ poruḷ
veḵkiya maṉṉaṉ , vīḻ narakiṉ vīḻka yāṉ . '
2.9.107

2298
'aḻi varum araciyal eyti , ākum eṉṟu ,
iḻi varu ciṟu toḻil iyaṟṟi , āṇṭu , taṉ
vaḻi varu tarumattai maṟantu , maṟṟu oru
paḻi varu neṟi paṭar patakaṉ āka yāṉ . '
2.9.108

2299
'tañcu eṉa otuṅkiṉar , taṉatu pār uḷōr ,
eñcal il maṟukkiṉōṭu iriyal pōyuṟa ,
vañci ceṉṟu iṟuttavaṉ vākai mī koḷa ,
añciṉa maṉṉavaṉ āka yāṉum ē . '
2.9.109

2300
'kaṉṉiyai aḻiceyak karutiṉōṉ , kuru
paṉṉiyai nōkkiṉōṉ , parukiṉōṉ naṟai ,
poṉ ikaḻ kaḷaviṉil poruntiṉōṉ , eṉa
iṉṉavar uṟu kati eṉṉatu ākavē . '
2.9.110

2301
'ūṇ nala uṇ vaḻi nāyiṉ uṇṭavaṉ ,
'āṇ alaṉ , peṇ alaṉ , ār kol ām ? ' eṉa
nāṇalaṉ , narakam uṇṭu eṉṉum nal urai
pēṇalaṉ piṟar paḻi pitaṟṟi , āka yāṉ . '
2.9.111

2302
'maṟu il tol kulaṅkaḷai mācu iṭṭu ēṟṟiṉōṉ ,
ciṟu vilai eḷiyavar uṇavu cintiṉōṉ ,
naṟiyaṉa ayalavar nāviṉ nīrvara
uṟu patam nuṅkiya oruvaṉ āka yāṉ . '
2.9.112

2303
'villiṉum vāḷiṉum virinta āṇ toḻil
pulliṭai ukuttaṉeṉ poymmai yākkaiyaic
cil pakal ōmpuvāṉ ceṟunar cīṟiya
il iṭai iṭu patam ēṟka , eṉ kaiyāl . '
2.9.113

2304
'ēṟṟavaṟku oruporuḷ uḷḷatu , iṉṟu eṉṟu
māṟṟalaṉ , utavalaṉ , varampu il pal pakal
āṟṟiṉaṉ uḻaṟṟum ōr ātaṉ eytum ak
kūṟṟu uṟu narakiṉ ōr kūṟu koḷka yāṉ . '
2.9.114

2305
piṇikku uṟum muṭai uṭal pēṇip pēṇalārt
tuṇikkuṟu vayira vāḷ taṭakkai tūkkip pōy ,
maṇik kuṟu nakai iḷa maṅkaimār kaṇmuṉ ,
taṇikkuṟu pakaiñarait tāḻka , eṉ talai . '
2.9.115

2306
'karumpu alar cen nel am kaḻaṉik kāṉa nāṭu
arum pakai kavarntu uṇa , āvi pēṇiṉeṉ ,
irumpu alar neṭum taḷai īrtta kāl oṭum
virumpalar mukattu etir viḻittu niṟka yāṉ . '
2.9.116

2307
'tī aṉa koṭiyavaḷ ceyta ceykaiyai
nāyiṉēṉ uṇariṉ nal neṟiyil nīṅkalāt
tūyavarkku iṭar iḻaittu uḻalum tōm uṭai
āyavar vīḻkati ataṉiṉ vīḻ kati yāṉ . '
2.9.117

2308
kōcalai parataṉait taḻuvip pārāṭṭal (2308-2310)
tūya vācakam coṉṉa tōṉṟalait
tīya kāṉakam tiruviṉ nīṅki muṉ
pōyiṉāṉ varak kaṇṭa pommal āḷ ,
āya kātalāl , aḻutu pulliṉāḷ .
2.9.118

2309
cemmai nal maṉattu aṇṇal ceykaiyum ,
ammai tīmaiyum , aṟital tēṟṟiṉāḷ ;
kommai vem mulai kumuṟu pāl uka ,
vimmi vimmi niṉṟu , aḻutu vīṅkiṉāḷ .
2.9.119

2310
'muṉṉai num kula mutaluḷōrkaḷtām ,
niṉṉai yāvarē nikarkkum nīrmaiyār ?
maṉṉar maṉṉavā ! ' eṉṟu , vāḻttiṉāḷ
uṉṉa uṉṉa naintu uruki vimmuvāḷ .
2.9.120

2311
kōcalai parataṉait tantaikku iṟutikkaṭaṉ ceyka eṉal
'maṟu il maintaṉē ! vaḷḷal untaiyār ,
iṟuti eyti nāḷ ēḻ iraṇṭiṉa ;
ciṟuvar cey kaṭaṉ ceytu tīrtti ' eṉṟu
uṟuval mēyiṉāḷ uraiyiṉ ēyiṉāḷ .
2.9.121

2312
parataṉ vaciṭṭaṉōṭu ceṉṟu tayarataṉ uṭalaik kāṇutal
aṉṉai ēviṉāḷ aṭi iṟaiñciṉāṉ ,
poṉṉiṉ vār caṭai puṉitaṉōṭum pōyt
taṉṉai nalkiyat taruma nalkiṉāṉ
paṉṉu tol aṟap paṭivam nōkkiṉāṉ .
2.9.122

2313
parataṉ aḻukai
maṇṇiṉmēl viḻuntu alaṟi māḻkuvāṉ ,
aṇṇal , āḻiyāṉ , avaṉi kāvalāṉ ,
eṇṇey uṇṭa poṉ eḻil koḷ mēṉiyaik
kaṇṇa nīriṉāl kaḻuvi āṭṭiṉāṉ .
2.9.123

2314
tayarataṉ uṭampai vimāṉattēṟṟutal
paṟṟi av vayiṉ pariviṉ vāṅkiṉār ;
cuṟṟum nāl maṟai tuṟai cey kēḷviyār ,
koṟṟa maṇ kaṇai kumuṟa , maṉṉaṉai
maṟṟu or poṉṉiṉ mā māṉam ēṟṟiṉār .
2.9.124

2315
tayarataṉ uṭampai yāṉaimēl vaittukkoṇṭu pōtal
karai cey vēlai pōl , nakari kai eṭuttu ,
urai cey pūcal iṭṭu , uyir tuḷaṅku uṟa ,
araca vēlai cūḻntu , aḻutu , kai toḻa
puracai yāṉaiyil koṇṭu pōyiṉār .
2.9.125

2316
vāttiyaṅkaḷiṉ irakka oli
caṅku pēriyum , taḻuvu ciṉṉamum ,
eṅkum eṅkum niṉṟu iraṅki ēṅkuva ,
maṅkul tōy nakar makaḷir ām eṉap
poṅku kaṇ puṭaittu aḻuva pōṉṟa ē .
2.9.126

2317
tayarataṉ uṭalamkoṇṭu carayunatiyai aṭaital
māvum , yāṉaiyum , vayaṅku tērkaḷum ,
kōvum , nāṉmaṟaik kuḻuvum , muṉcelat
tēvimār oṭu um koṇṭu , teḷ tirai
tāvu vār puṉal carayu eytiṉār .
2.9.127

2318
īmappaḷḷiyil tayarataṉai ēṟṟip parataṉaik kaṭaṉcey aḻaittal
eyti , nūl uḷōr moḻinta yāvaiyum
ceytu , tī kalam tiruttic celvaṉai ,
veytiṉ ēṟṟiṉār ; 'vīra ! nuntaipāl
poy il māk kaṭaṉ kaḻitti pōntu ' eṉṟār .
2.9.128

2319
kaṭaṉceya eḻunta parataṉai vaciṭṭaṉ taṭuttal
eṉṉum vēlaiyil , eḻunta vīraṉai ,
'aṉṉai tīmaiyāl aracaṉ niṉṉaiyum
tuṉṉu tuṉpattāl , tuṟantu pōyiṉāṉ ,
muṉṉarē ' eṉa muṉivaṉ kūṟiṉāṉ .
2.9.129

2320
parataṉ tuyarnilai (2320-2324)
'tuṟantu pōyiṉāṉ ' eṉavē , 'tōṉṟal nī
piṟantu pēr aṟam piḻaittatu ' eṉṟal pōl ,
iṟantu pōyiṉāṉ ; iruntatu āṇṭu atu
maṟantu vēṟu oru maintaṉ ām kol ām !
2.9.130

2321
iṭikkaṇ vāḷ arā iṭaivatu ām eṉāp
paṭikkaṇ vīḻntu akam pataikkum neñciṉāṉ ,
taṭukkal ākalāt tuyaram taṉ uḷē
tuṭikka , vimmi niṉṟu aḻutu colluvāṉ .
2.9.131

2322
'uraicey maṉṉar maṟṟu uṉṉil eṉṉil yār ?
iravi taṉ kulattu entai muntaiyōr
pirata pūcaṉaikku uriya pēṟu ilēṉ ,
aracu ceyyavō āvatu āyiṉēṉ ? '
2.9.132

2323
'pūvil nāl mukaṉ putalvaṉ ātiyām
tāvu il maṉṉar , tam taruma nītiyāl
tēvar āyiṉār ; ciṟuvaṉ ākiyē ,
āva ! nāṉ piṟantu avattaṉ āṉavā ! '
2.9.133

2324
'tuṉṉu tāḷ vaḷam cumanta tāḻaiyil
paṉṉu vāṉ kulaip pataṭi āyiṉēṉ
eṉṉai , eṉṉaiyē īṉṟu kātta eṉ
aṉṉaiyār eṉakku aḻaku ceytavā ! '
2.9.134

2325
catturukkaṉāl iṟutikkaṭaṉai niṟaivēṟṟutal
eṉṟu kūṟi niṉṟu iṭaril mūḻkum at
tuṉṟu tāravaṟku iḷaiya tōṉṟalāl
aṉṟu nēr kaṭaṉ amaivatu ākkiṉāṉ ,
niṉṟu nāṉmaṟai neṟicey nīrmaiyāṉ .
2.9.135

2326
tayarataṉuṭaiya tēvimār aṟupatiṉāyiravarum tīppukutal
iḻaiyum āramum iṭaiyum miṉṉiṭak
kuḻaiyum mā malark kompu aṉārkaḷ tām ,
taḻai il muṇṭakam taḻuvu kāṉ iṭai
nuḻaiyum maññai pōl , eriyil mūḻkiṉār .
2.9.136

2327
aṅki nīriṉum kuḷira , ampuyat
tiṅkaḷ vāḷ mukam tiru viḷaṅku uṟac
caṅkai tīrntu , tam kaṇavarpiṉ celum
naṅkaimār pukum ulakam naṇṇiṉār .
2.9.137

2328
īmakkaṭaṉ muṭitta parataṉ maṉaiyai aṭaital
aṉaiya ceykaiyāl , aracar kōmakaṟku
iṉaiya taṉmaiyāl iyaiva ceytu , piṉ ,
maṉaiyiṉ eytiṉāṉ marapiṉ vāḻviṉai
viṉaiyiṉ eytum ōr piṇiyiṉ ve•kalāṉ .
2.9.138

2329
parataṉ iṟutikkaṭaṉai muṭittal
aintum aintum nāḷ ūḻi ām eṉa ,
maintaṉ , vem tuyark kaṭaliṉ vaikiṉāṉ ;
tantai taṉ vayiṉ tarumam yāvaiyum
muntu nūl uḷōr muṟaiyiṉ muṟṟiṉāṉ .
2.9.139

2330
vaciṭṭaṉ parataṉai aṭaital
muṟṟum muṟṟuvittu utavi , mummai nūl
cuṟṟam yāvaiyum toṭarat tōṉṟiṉāṉ ;
veṟṟi mātavaṉ , viṉai muṭitta ak
koṟṟa vēl neṭuṅ kumaraṟ kūṭiṉāṉ .
2.9.140

2331
mantirimār nakarap perumakkaḷōṭu parataṉai aṭaital
'maṉṉar iṉṟiyē vaiyam vaikal tāṉ
toṉmai aṉṟu ' eṉat tuṇiyum neñciṉār ,
aṉṉa mā nilam attu aṟiñartammoṭum ,
muṉṉai mantiram kiḻavar muntiṉār .
2.9.141

2.10 – Der Zug auf dem Weg

2.10 . āṟu cel paṭalam (2332 - 2390 )

2332
mantirimār mutaliyōr parataṉai aṭaital
varaṉmuṟai terintu uṇar maṟaiyiṉ mā tavam attu
aru maṟai muṉivaṉum , āṇṭaiyāṉ eṉa ,
viraiviṉ vantu īṇṭiṉar ; virakiṉ eytiṉar ;
parataṉai vaṇaṅkiṉar ; pariyum neñciṉar .
2.10.1

2333
mantirak kiḻavarum , nakara māntarum ,
tantirat talaivarum , taraṇi pālarum ,
antara muṉivarōṭu aṟiñar yāvarum ,
cuntarak kuricilai marapil cuṟṟiṉār .
2.10.2

2334
cumantiraṉ vaciṭṭaṉmukattaik karuttuṭaṉ nōkkutal
cuṟṟiṉar iruntuḻic cumantirap peyarp
poṉ taṭan tērvalāṉ , pulamai uḷḷattāṉ ,
koṟṟavaṟku uṟu poruḷ kuṟitta koḷkaiyāṉ
muṟṟuṇar muṉivaṉai mukattu nōkkiṉāṉ .
2.10.3

2335
cumantiraṉ nōkkiṉāl kūṟiyatai vaciṭṭaṉ vākkāl parataṉukku uraittal (2335-2342)
nōkkiṉāl cumantiraṉ nuvalal uṟṟatai ,
vākkiṉāl aṉṟiyē uṇarnta mātavaṉ ,
'kākkuti ulaku ! niṉ kaṭaṉ atu ām ' eṉak
kōk kumaraṉukku atu teriyak kūṟuvāṉ .
2.10.4

2336
'vētiyar , aruntavar , viruttar , vēntarkaḷ ,
ātiyar niṉ vayiṉ aṭainta kāriyam ,
nītiyum tarumamum niṟuva ; nī itu ,
kōtu aṟu kuṇattiṉāy ! maṉattuḷ kōṭiyāl . '
2.10.5

2337
tarumam eṉṟu oru poruḷ tantu nāṭṭutal
arumai eṉpatu peritu aṟiti ; aiya ! nī ;
irumaiyum taruvataṟku iyaivatu ; īṇṭu itu ,
teruḷ maṉattār ceyum ceyal itu ākumāl .
2.10.6

2338
'vaḷ uṟu vayira vāḷ aracu il vaiyakam
naḷ uṟu katir ilāp pakalum , nāḷ oṭu um
teḷ uṟu mati ilā iravum , tērtariṉ
uḷ uṟai uyir ilā uṭalum okkumē .
2.10.7

2339
tēvar tam ulakiṉum , tīmai ceytu uḻal
mā vali avuṇarkaḷ vaikum nāṭṭiṉum ,
ē evai ulakam eṉṟu icaikkum aṉṉavai
kāval cey talaivarai iṉmai kaṇṭilam .
2.10.8

2340
muṟai terintu oruvakai muṭiya nōkkuṟiṉ ,
maṟaiyavaṉ vakuttaṉa , maṇṇil , vāṉ iṭai ,
niṟai peruntaṉmaiyiṉ niṟpa , celvaṉa ,
iṟaikaḷai illaṉa yāvai ? kāṇkilam .
2.10.9

2341
pūtta nāḷ malar ayaṉ ātip puṇṇiyar
ēttu vāṉ pukaḻiṉar , iṉṟukāṟum kūk
kāttaṉar ; piṉ , oru kaḷaikaṇ iṉmaiyāl
nītta nīr uṭaikala nīratu ākumāl .
2.10. 10

2342
'untaiyō iṟantaṉaṉ ; ummuṉ nīttaṉaṉ ; $
vantatum aṉṉai taṉ varattil , mainta ! nī , $
antam il pēr aracu aḷitti ; aṉṉatu $
cintaṉai emakku ' eṉat terintu kūṟiṉāṉ .
2.10.11

2343
vaciṭṭaṉ collaik kēṭṭa parataṉ nilai (2343-2344)
'tañcam iv ulakam , nī tāṅkuvāy ' eṉac
cem cevvē muṉivaraṉ ceppak kēṭṭalum ,
'nañciṉai nukar ' eṉa , naṭuṅkuvāriṉum
añciṉaṉ ayarntaṉaṉ aruvik kaṇṇiṉ āṉ .
2.10.12

2344
naṭuṅkiṉaṉ ; nāt taṭumāṟi , nāṭṭamum
iṭuṅkiṉaṉ ; makaḷiriṉ iraṅkum neñciṉaṉ ;
oṭuṅkiya uyiriṉaṉ ; uṇarvu kaitarat
toṭaṅkiṉaṉ , araca avaikku uḷḷam colluvāṉ .
2.10.13

2345
parataṉ taṉ uḷḷam karuttai uraittal (2345-2349)
mūṉṟu ulakiṉukkum ōr mutalvaṉ āy mutal
tōṉṟiṉaṉ irukka , yāṉ makuṭam cūṭutal ,
cāṉṟavar uraiceyat tarumam ātalāl ,
īṉṟavaḷ ceykaiyiṉ iḻukku uṇṭākum ō ?
2.10.12

2346
'aṭaivu aruṅ koṭumai eṉ aṉṉai ceykaiyai
naṭai varum taṉmai nīr , 'naṉṟu itu ' eṉṟir ēl ,
iṭai varum kālam īṇṭu iraṇṭum nīttu itu
kaṭai varum tī neṟik kaliyiṉ āṭciyō ? '
2.10.13

2347
vēntu avai irunta nīr , vimalaṉ untiyil
pūttavaṉ mutaliya puviyuḷ tōṉṟiṉār ,
mūttavar irukkavē , muṟaimaiyāṉ nilam
kāttavar uḷar eṉiṉ kāṭṭik kāṇṭir āl .
2.10.14

2348
nal neṟi eṉṉiṉum , nāṉ in nāṉila
maṉ uyirp poṟai cumantu iruntu vāḻkilēṉ ;
aṉṉavaṉ taṉai koṇarntu , alaṅkal mā muṭi
tol neṟi muṟaimaiyiṉ cūṭṭak kāṇṭir āl .
2.10.15

2349
aṉṟu eṉiṉ , avaṉoṭum ariya kāṉ iṭai
niṉṟu , iṉitu irum tavam neṟiyiṉ āṟṟuveṉ ;
oṉṟu iṉi uraikkil eṉ uyirai nīkkuveṉ
eṉṟaṉaṉ ; eṉṟapōtu , irunta pēr avai .
2.10.16

2350
avaiyōr makiḻcci (2350-2351)
āṉṟa pēr aracaṉum iruppa , aiyaṉum
ēṉṟaṉaṉ maṇi muṭi ēnta , ēntal nī ,
vāṉ toṭar tiruviṉai maṟutti ; maṉ iḷan
tōṉṟalkaḷ yār uḷar niṉṉiṉ tōṉṟiṉār .
2.10.19

2351
'āḻiyai uruṭṭiyum , aṟaṅkaḷ pōṟṟiyum ,
vēḷviyai iyaṟṟiyum , vaḷarkka vēṇṭum ō ?
ēḻiṉ oṭu ēḻ eṉum ulakum eñciṉum
vāḻiya niṉ pukaḻ ! ' eṉṟu vāḻttiṉār .
2.10.20

2352
parataṉ , irāmaṉai aḻaittuvaralpaṟṟi muracaṟaivikkac catturukkaṉiṭam kūṟal
kuricilum tampiyaik kūvik 'koṇṭaliṉ
muracu aṟaintu , i nakar muṟaimai vēntaṉait
tarutum īṇṭu eṉpatu cāṟṟit tāṉaiyai ,
viraiviṉil eḻuka ! eṉa viḷampuvāy ' eṉṟāṉ .
2.10.21

2353
catturukkaṉ collak kēṭṭa makkaḷ makiḻcci
nallavaṉ uraiceya , nampi kūṟalum
allalil aḻuṅkiya aṉpiṉ mā nakar ,
ol eṉa olittatu āl ; uyir il yākkaiyaic
col eṉum amiḻtiṉāl tuḷittatu eṉṉavē .
2.10.22

2354
kavik kūṟṟu (2354-2355)
avitta aimpulattavar ātiyāy uḷa
puvi talai uyir elām , irāmaṉ poṉ muṭi
kavikkum eṉṟu uraikkavē kaḷittalāl , atu
cevi pulam nukarvatu ōr teyvat tēṉ kol ām .
2.10.23

2355
paṭu muracu aṟaintaṉar , parataṉ tammuṉaik
koṭi nakart tarum ; avaṉ koṇara cēṉaiyum
muṭukuka eṉṟa col mūri mā nakar ,
uṭu pati vēlaiyiṉ utayam pōṉṟatē .
2.10.24

2356
paṭaiyiṉ puṟappāṭu
eḻuntatu perumpaṭai , ēḻu vēlaiyiṉ
moḻinta pēr ūḻiyil muḻaṅki ; muntu eḻa
aḻintatu kēkayaṉ maṭantai ācai ; pōyk
kaḻintatu tuyar , neṭum kātal tūṇṭavē .
2.10.25

2357
paṭaiyiṉ celavu (2357-2384)
paṇṇiṉa puravi tēr pakaṭu paṇṭiyum
maṇṇiṉai maṟaittaṉa ; vaḷarnta mā koṭi
viṇṇiṉai maṟaittaṉa ; virinta mā tukaḷ
kaṇṇiṉai maṟaittaṉa , kamalat tōṉai ē .
2.10.26

2358
īcaṉ iv ulakiṉai aḻikkum nāḷ eḻum
ōcaiyiṉ nimirntu uḷatu , olleṉ pēr oli ;
kācaiyil kariyavaṟ kāṇa mūṇṭu eḻum
ācaiyiṉ nimirntatu , av aṉika rāciyē .
2.10.27

2359
paṭiyoṭu tiru nakar tuṟantu , pal maram
ceṭi oṭu toṭar vaṉam nōkki , cītaiyām
koṭi oṭu naṭanta ak koṇṭal ām eṉap
piṭiyoṭu naṭantaṉa peruṅkai vēḻamē .
2.10.28

2360
cēṟṟu iḷa marai malar ciṟanta ām eṉak
kāl taḷam politaru kaṉṉimāroṭum
ēṟṟu , iḷam piṭi kulam , ikalil mel naṭai
tōṟṟu , iḷa makaḷiraic cumappa pōṉṟavē .
2.10.29

2361
vētaṉai veyil katir taṇikka , meṉ maḻaic
cīta nīroṭu neṭum koṭi um ceṉṟaṉa ;
kōtai vem cilaiyavaṉ kōlam kāṇkilā
mātariṉ nuṭaṅkuva , varampu il kōṭiyē .
2.10.30

2362
veṇ mati mīc cela mēkam ūrntu eṉa
aṇṇal vem katiravaṉ , aḷavu il mūrtti āy ,
maṇ iṭai iḻintu , oru vaḻi koṇṭāl eṉa ,
eṇ aru maṉṉavar kaḷiṟṟiṉ ēkiṉār .
2.10.31

2363
tēr micaic ceṉṟatu or cintu ; cemmukak
kār micai kaḻintatu ārkali ; or kārk kaṭal
ēr micai ivuḷimēl ēkiṟṟu ; eṅkaṇum
pār micai paṭarntatu , patātip pauvamē .
2.10.32

2364
tāraiyum , caṅkamum , tāḷam , kompoṭu ,
vār vici pampaiyum , tuṭiyum , maṟṟavum ,
pēriyum iyampala ceṉṟa pētaimaip
pūriyar kuḻām attu iṭai aṟiñar pōlavē .
2.10.33

2365
tā aru nāṇ mutal aṇi alāl , takai
mēvaru kalaṅkaḷai veṟutta mēṉiyar ,
tēvarum maruḷ koḷat teriyum kāṭciyar ,
pū utir kompu eṉa makaḷir pōyiṉār .
2.10.34

2366
atir kaṭal vaiyakam aṉaittum kāttavaṉ
viti varum taṉik kuṭai mītu ilāp paṭai ,
poti pala kavikai mīṉ pūttatu ākilum
katir mati nīṅkiya kaṅkul pōṉṟatē
2.10.35

2367
celliya celaviṉāl , 'ciṟiya tikku ' eṉac
colliya cēṉaiyaic cumantatu ē eṉil ,
olloli vēlai nīr uṭutta pārai , 'ōr
melliyal ' eṉṟavar meyyarē kolām ?
2.10.36

2368
taṅku cem cāntu akil kalavai cārkila ,
kuṅkumam kōṭṭila , kōvai muttu ila ,
poṅku iḷam koṅkaikaḷ putumai vēṟu ila ,
teṅku iḷam nīr eṉat terinta kāṭciya .
2.10.37

2369
iṉ tuṇaiyavar mulai eḻutu cāntiṉum
maṉṟal am tāriṉum maṟaintu ilāmai āl ,
tuṉṟu iḷaṅkoṭi mutal tūṟu nīṅkiya
kuṉṟu eṉap polintaṉa kuvavut tōḷkaḷē .
2.10.38

2370
naṟai aṟu kōtaiyar nāḷ cey kōlam attu iṉ
tuṟai aṟa , añcaṉam tuṟanta nāṭṭaṅkaḷ
kuṟai aṟa nikarttaṉa koṟṟam muṟṟuvāṉ ,
kaṟai aṟak kaḻuviya kāla vēlaiyē .
2.10.39

2371
viri maṇi mēkalai viravi ārkkila
terivaiyar alkul , tār oli il tēr eṉa ;
paripuram ārkkila pavaḷac cīṟaṭi ,
ari iṉam ārkkilāk kamalam eṉṉavē .
2.10.40

2372
malkiya kēkayaṉ maṭantai vācakam
nalkiyatu arivaiyar naṭuviṟkē kol ām !
pulkiya malar vaṭam pūṇkilāmaiyāl
olkiya oruvakaip poṟai uyirttavē .
2.10.41

2373
'kōmakaṉ piritaliṉ , kōlam nīttu uḷa
tāmaraic celviyum , tavattai mēviṉāḷ ;
kāmaṉum , arum tuyar kaṭalil mūḻkiṉāṉ
ām ' eṉa nikaḻntatu av aḷavil cēṉaiyē .
2.10.42

2374
maṇṇaiyum , vāṉaiyum , vayaṅku tikkaiyum ,
uṇṇiya nimir kaṭal okkum eṉpatu eṉ ?
kaṇṇiṉum maṉattiṉum kamalam attu aṇṇal taṉ
eṇṇiṉum neṭitu avaṇ eḻunta cēṉai ē !
2.10.43

2375
alai neṭum puṉal aṟak kuṭittalāl , akam
nilaipeṟa nilai neṟi niṟuttalāl , neṭu
malaiyiṉai maṇ uṟa aḻuttalāl , tamiḻt
talaivaṉai nikarttatu at tayaṅku tāṉai ē .
2.10.44

2376
aṟiñarum ciṟiyarum āti antamāc
ceṟi perun tāṉaiyum tiruvum nīṅkalāl ,
kuṟiyavaṉ puṉal elām vayiṟṟil koṇṭa nāḷ ,
maṟi kaṭal ottatu av ayōtti mānakar .
2.10.45

2377
perum tirai natikaḷum , vayalum , peṭpu uṟu
maraṅkaḷum , malaikaḷum , maṇṇum , kaṇ uṟat
tiruntalil , ayōtti ām teyva mā nakar
arunteru ottatu a paṭai cel āṟu arō !
2.10.46

2378
'tārkaḷ tām , kōtai tām , tāmam , tām , takai
ēr kaṭām , kalavai tām , kamaḻntiṉṟu ' eṉpar āl--
kārkaḷ tām eṉa mikak kaṭutta kai malai
vār kaṭām allatu , ammaṉṉaṉ cēṉaiyē .
2.10.47

2379
āḷ ulām kaṭaliṉum akaṉṟa ak kaṭal ,
tōḷ ulām kuṇṭalam mutala tol aṇi
kēḷ ulām miṉ oḷi kiḷarntatu illai āl ;
vāḷ ulām nutaliyar maruṅkul allatu ē .
2.10.48

2380
mattaḷam mutaliya vayaṅku pal iyam
ottaṉa cēṟaliṉ , urai ilāmaiyiṉ ,
cittirac cuvar neṭuñ cēṉai tīṭṭiya
pattiyai nikarttatu a paṭai iṉ īṭṭam ē .
2.10.49

2381
ēṭu aṟu kōtaiyar viḻiyiṉ eyta kōl
ūṭu uṟa uram toḷaittu uyir uṇāvakai ,
āṭavarkku arum perum kavacam āyatu--
kāṭu uṟai vāḻkkai ak kaṇṇaṉ naṇṇal ē .
2.10.50

2382
kaṉaṅkuḻaik kēkayaṉ makaḷiṉ kaṇṇiya
ciṉam kiṭantu eritaliṉ tīyntavē kolām
aṉaṅkaṉ aiṅ koṭuṅkaṇai kaṭanta āṭavar
maṉam , kiṭantu uṇkila makaḷir koṅkaiyē .
2.10.51

2383
iṉṉaṇam neṭumpaṭai ēka , ēntalum ,
taṉṉuṭait tiru araic cīrai cāttiṉāṉ ;
piṉ iḷaiyavaṉoṭum , piṟanta tuṉpoṭum ,
nal neṭum tēr micai naṭattal mēyiṉāṉ .
2.10.52

2384
tāyar mutaliyōr uṭaṉvarap parataṉ cellutal
tāyarum , arun tavattavarum , tantaiyiṉ
āya mantiriyarum , aḷavu il cuṟṟamum ,
tūya antaṇarkaḷum , toṭarntu cūḻvarap
pōyiṉaṉ-- tiru nakarp puricai vāyilē .
2.10.53

2385
catturukkaṉ kūṉiyaik kolla muyalutal
mantaraik kūṟṟamum , vaḻiccelvāroṭum
untiyē pōtal kaṇṭu , iḷaval ōṭi ārttu ,
antarattu ēṟṟuvāṉ aḻaṉṟu , paṟṟalum ,
cuntarat tōḷavaṉ vilakkic colluvāṉ .
2.10.54

2386
parataṉ taṭuttuk kūṟutal (2386-2387)
muṉṉaiyar muṟaikeṭa muṭitta pāviyaic
ciṉṉapiṉṉam ceytu eṉ ciṉattait tīrveṉ ēl ,
'eṉṉai iṉṟu eṉ aiyaṉ tuṟakkum ' eṉṟu alāl ,
'aṉṉai ' eṉṟu uṇarntileṉ aiya ! nāṉ eṉṟāṉ .
2.10.55

2387
'ātalāl , muṉiyum iṉṟu aiyaṉ ; antam il
vētaṉaik kūṉiyai vekuṇṭum eṉṉiṉum ,
kōtu ilā arumaṟai kulavu nūl valāy !
pōtum nām ' eṉṟu koṇṭu aritil pōyiṉāṉ .
2.10.56

2388
irāmaṉ taṅkiya cōlaiyil parataṉ taṅkutal (2388-2389)
moy peruñ cēṉaiyum mūri ñālamum
kai kalantu ayal oru kaṭaliṉ cuṟṟiṭa ,
aiyaṉum tēviyum iḷaiya āḷiyum
vaikiya cōlaiyil tāṉum vaikiṉāṉ .
2.10.57

2389
al aṇai neṭuṅ kaṇ nīr aruvi āṭiṉaṉ ,
kal aṇai kiḻaṅkoṭu kaṉiyum uṇṭilaṉ ,
vil aṇaittu uyarnta tōḷ vīraṉ vaikiya
pul aṇai maruṅkil , tāṉ poṭiyiṉ vaikiṉāṉ .
2.10.58

2390
parataṉ ūrtikaḷai viṭuttuk kālāl naṭattal
āṇṭu niṉṟu , 'āṇ takai , aṭiyiṉ ēkiṉāṉ
īṇṭiya neṟi ' eṉat tāṉum ēkiṉāṉ ;
tūṇṭiṭu tērkaḷum turaka rāciyum
kāṇtaku karikaḷum toṭarak kāliṉē .
2.10.59

2.11 – Guha

2.11 . kukappaṭalam (2391 - 2462 )

2391
parataṉ kaṅkaiyaiyaṭaital
pū viri polaṉ kaḻal poru il tāṉaiyāṉ
kāvirināṭu aṉṉa kaḻaṉi nāṭu orīit
tāvara caṅkamam eṉṉum taṉmaiya
yāvaiyum iraṅkiṭak kaṅkai eytiṉāṉ .
2.11.1

2392
parataṉoṭu ceṉṟa cēṉaiyuḷ yāṉaiyiṉ mikuti
eṇṇarum curumpu tam iṉattukku allatu
kaṇ akaṉ perum puṉal kaṅkai eṅkaṇum
aṇṇal vem kari matam attu aruvi pāytalāl
uṇṇavum kuṭaiyayum urittu aṉṟu āyatē .
2.11.2

2393
kutiraikaḷiṉ mikuti
aṭi micait tūḷi , pukku , aṭainta tēvartam
muṭi uṟap parantatu ; ōr muṟaimai tērntu ilēm ;
neṭitu uyirttu uṇṭavum nīnti niṉṟavum
poṭi micaip puraṇṭavum puravi īṭṭamē .
2.11.3

2394
kālāṭpaṭaiyiṉ mikuti
pālai ēy niṟam attu oṭu paṇṭu tāṉ paṭar ,
ōlai ēy neṭuṅkaṭal ōṭiṟṟu illai āl ;
mālai ēy neṭumuṭi maṉṉaṉ cēṉaiyām
vēlaiyē maṭuttatu ak kaṅkai veḷḷamē .
2.11.4

2395
parataṉ piṉ ceṉṟa paṭaiyiṉ aḷavu
kāṉtalai naṇṇiya kāḷai piṉ paṭar
tōṉṟalai , av vaḻi toṭarntu ceṉṟaṉa
āṉṟavar uṇarttiya akkurōṇikaḷ
mūṉṟu pattāyirattu iraṭṭi muṟṟumē .
2.11.5

2396
paṭaivarakkaṇṭa kukaṉ niṉaivum ceyalum (2396-2401)
appaṭai kaṅkaiyai aṭainta āyiṭait
'tuppu uṭaik kaṭaliṉ nīr cumanta mēkattai
oppu uṭai aṇṇalōṭu uṭaṟṟa ē kol ām
i paṭai eṭuttatu ' eṉṟu eṭutta cīṟṟattāṉ .
2.11.6

2397
kukaṉ eṉum peyariya kūṟṟiṉ āṟṟalāṉ ,
tokai muraṇ cēṉaiyait tukaḷiṉ nōkkuvāṉ ,
nakai mikak kaṇkaḷ tī nāṟa nāciyil
pukai uṟak kuṉippuṟum puruvap pōr vilāṉ .
2.11.7

2398
mai uṟavu uyir elām iṟuti vāṅkuvāṉ ,
kai uṟu kavar ayil piṭitta kālaṉtāṉ
ai ainūṟāyiram uruvam āyiṉa
mey uṟu tāṉaiyāṉ , villiṉ kalviyāṉ .
2.11.8

2399
kaṭṭiya curikaiyaṉ , kaṭitta vāyiṉaṉ ,
veṭṭiya moḻiyiṉaṉ , viḻikkum tīyiṉaṉ ,
koṭṭiya tuṭiyiṉaṉ , kuṟikkum kompiṉaṉ
'kiṭṭiyatu amar ' eṉak kiḷarum tōḷiṉāṉ .
2.11.9

2400
'eli elām i paṭai ; aravam yāṉ ' eṉa ,
oli ulām cēṉaiyai uvantu kūviṉāṉ ;
vali ulām ulakiṉil vāḻum vaḷ ukirp
puli elām oru vaḻi pukunta pōlavē .
2.11.10

2401
maruṅku aṭai teṉ karai vantu tōṉṟiṉāṉ ;
oruṅku aṭai neṭum paṭai ol eṉ ārppiṉōṭu
aruṅ kaṭai yukam taṉil , acaṉi mā maḻai
karuṅkaṭal kiḷarntu eṉa kalantu cūḻavē .
2.11.11

2402
kukaṉ taṉ paṭaiyiṉarkku iṭṭa kaṭṭaḷai (2402-2403)
tōṉṟiya puḷiñarai nōkkic 'cūḻcciyiṉ
ūṉṟiya cēṉaiyai umpar ēṟṟutaṟku
ēṉṟaṉeṉ ; eṉ uyir tuṇaivaṉ ku īkuvāṉ
āṉṟa pēr aracu ; nīr amaitir ām ' eṉṟāṉ .
2.11.12

2403
tuṭi eṟi ; neṟikaḷum tuṟaiyum cuṟṟuṟa
oṭi eṟi ; ampikaḷ yātum ōṭṭalir ;
kaṭi eṟi ; kaṅkaiyiṉ karai vantōrkaḷaip
piṭi ; eṟi paṭa eṉap peyarttum kūṟuvāṉ .
2.11.13

2404
kukaṉ mīṭṭum kūṟal (2404-2413)
añcaṉa vaṇṇaṉ , eṉ ār uyir
nāyakaṉ , āḷāmē ,
vañcaṉaiyāl aracu eytiya
maṉṉarum vantār ē !
ceñcaram eṉpaṉa tī
umiḻkiṉṟaṉa , cellā ō ?
uñcu ivar pōyviṭiṉ , nāy kukaṉ
eṉṟu eṉai ōtār ō ?
2.11.14

2405
āḻa neṭuntirai āṟu kaṭantu ivar pōvār ō ?
vēḻa neṭumpaṭai kaṇṭu vilaṅkiṭum vil āḷ ō ?
tōḻamai eṉṟu avar colliya col oru col aṉṟō ?
'ēḻaimai vēṭaṉ iṟantilaṉ ' eṉṟu , eṉai ēcār ō ?
2.11.15

2406
muṉṉavaṉ eṉṟu niṉaintilaṉ ;
moy puli aṉṉāṉ , ōr
piṉṉavaṉ niṉṟaṉaṉ eṉṟilaṉ ;
aṉṉavai pēcāṉēl ,
eṉ ivaṉ eṉṉai ikaḻntatu ? iv
ellai kaṭantu aṉṟō ?
maṉṉavar neñciṉil , vēṭar
viṭum caram vāyā ō ?
2.11.16

2407
pāvamum niṉṟa perumpaḻiyum pakai naṇpu ōṭu um
ēvamum eṉpavai maṇṇulaku āḷpavar eṇṇār ō ?
ā ! atu pōka ! eṉ ār uyirt tōḻamai tantāṉmēl
pōvatu , cēṉaiyum ār uyirum koṭu pōy aṉṟu ō ?
2.11.17

2408
arum tavam eṉ tuṇai āḷa ,
ivaṉ puvi āḷvāṉ ō ?
maruntu eṉiṉ aṉṟu uyir ; vaṇ pukaḻ
koṇṭu piṉ māyēṉ ō ?
poruntiya kēṇmai ukantavar
tammoṭu pōkātu ē
iruntatum naṉṟu kaḻikkuveṉ
eṉkaṭaṉ iṉṟu ōṭu ē .
2.11.18

2409
tumpiyum māvum miṭainta perumpaṭai cūḻvārum
vampu iyal tār ivar vāḷ vali kaṅkai kaṭantu aṉṟu ō ?
vempiya vēṭar uḷīr ! tuṟai ōṭam vilakkīr ō
nampi muṉṉē iṉi nam uyir māyvatu naṉṟu aṉṟō ?
2.11.19

2410
pōṉa paṭait talai vīrar tamakku irai pōtā ic
cēṉai kiṭakkiṭu ; tēvar variṉ , cilai mā mēkam
cōṉai paṭak kuṭar cūṟai paṭa cuṭar vāḷōṭum
tāṉai paṭat taṉi yāṉai paṭat tiraḷ cāyēṉ ō .
2.11.20

2411
niṉṟa koṭaik kai eṉ aṉpaṉ uṭukka , neṭum cīrai
aṉṟu koṭuttavaḷ maintar palam attu ai , eṉ ampālē
koṉṟu kuvitta niṇam koḷ piṇak kuvai koṇṭu ōṭit
tuṉṟu tiraik kaṭal , kaṅkai maṭuttu iṭai tūrātu ō ?
2.11.21

2412
āṭu koṭip paṭai cāṭi , aṟattavarē āḷa
vēṭu koṭuttatu , pār eṉum ip pukaḻ mēvīr ō ?
nāṭu koṭutta eṉ nāyakaṉukku ivar , nām āḷum
kāṭu koṭukkilar āki , eṭuttatu kāṇīr ō ?
2.11.22

2413
mā muṉivarkku uṟavu āki , vaṉam attu iṭai ē vāḻum
kō muṉiyat takum eṉṟu , maṉam attu iṟai koḷḷātē ,
ē muṉai uṟṟiṭil , ēḻu kaṭal paṭai eṉṟālum
ā muṉaiyiṉ ciṟu kūḻ eṉa ippoḻutu ākātu ō ?
2.11.23

2414
cumantiraṉ parataṉiṭam kukaṉ taṉmai collal (2414-2416)
eṉpaṉa colli , irumpu aṉa mēṉiyar ēṉōr muṉ
vaṉ paṇai villiṉaṉ , mal uyar tōḷiṉaṉ , vāḷ vīraṟku
aṉpaṉum , niṉṟaṉaṉ ; niṉṟatu kaṇṭu , ari ēṟu aṉṉa
muṉpaṉil vantu , moḻintaṉaṉ mūriya tēr vallāṉ .
2.11.24

2415
kaṅkai irukarai uṭaiyāṉ ,
kaṇakku iṟanta nāvāyāṉ ,
uṅkaḷ kulat taṉi nātaṟku
uyir tuṇaivaṉ , uyar tōḷāṉ ,
vem kariyiṉ ēṟu aṉaiyāṉ ,
vil piṭitta vēlaiyiṉāṉ ,
koṅku alarum naṟum taṇ tārk
kukaṉ eṉṉum kuṟi uṭaiyāṉ
2.11.25

2416
kal kāṇum tiṇmaiyāṉ ,
karai kāṇāk kātalāṉ ,
al kāṇil kaṇṭu aṉaiya
aḻaku amainta mēṉiyāṉ ,
mal kāṇum tiru neṭum tōḷ
maḻai kāṇum maṇi niṟattāy !
niṉ kāṇum uḷḷattāṉ ,
neṟi etir niṉṟaṉaṉ eṉṟāṉ .
2.11.26

2417
parataṉ kukaṉaikkāṇa viraital
taṉmuṉṉē , avaṉ taṉmai
taṉ tuṇaivaṉ muntu uraitta
col muṉṉē uvakkiṉṟa
turicu ilāt tiru maṉattāṉ ,
'maṉ muṉṉē taḻīik koṇṭa
maṉakku iṉiya tuṇaivaṉ ēl ,
eṉ muṉṉē ; avaṟ kāṇpeṉ
yāṉē ceṉṟu ' eṉa eḻuntāṉ .
2.11.27

2418
parataṉ tōṟṟaṅkaṇṭa kukaṉ nilaiyum ceyalum (2418-2421)
eṉṟu eḻuntu tampiyoṭum eḻukiṉṟa kātaloṭum
kuṉṟu eḻuntu ceṉṟatu eṉak kuḷir kaṅkai karai kuṟuki
niṉṟavaṉai nōkkiṉāṉ , tirumēṉi nilai uṇarntāṉ ,
tuṉṟu karu naṟum kuñci eyiṉarkōṉ tuṇ eṉṟāṉ .
2.11.28

2419
vaṟkalaiyiṉ uṭaiyāṉai mācu aṭainta meyyāṉai
nal kalai il mati eṉṉa nakai iḻanta mukattāṉai
kal kaṉiyak kaṉikiṉṟa tuyarāṉaik kaṇ uṟṟāṉ ,
vil kaiyiṉ niṉṟu iṭaivīḻa , vimmuṟṟu niṉṟu oḻintāṉ .
2.11.29

2420
nampiyum eṉ nāyakaṉai okkiṉṟāṉ ; ayal niṉṟāṉ
tampiyaiyum okkiṉṟāṉ ; tavam vēṭam talainiṉṟāṉ ;
tuṉpam oru muṭivu illai ; ticai nōkki toḻukiṉṟāṉ ;
emperumāṉ piṉpiṟantār iḻaipparō piḻaippu ? eṉṟāṉ .
2.11.30

2421
uṇṭu iṭukkaṇ oṉṟu ; uṭaiyāṉ ,
ulaiyāta aṉpuṭaiyāṉ
koṇṭa tavavēṭamē
koṇṭiruntāṉ ; kuṟippu ellām
kaṇṭu uṇarntu peyarkiṉṟēṉ ;
kāmiṉkaḷ neṟi ; eṉṉāt
taṇ tuṟai ōr nāvāyil
oru taṉiyē tāṉ vantāṉ .
2.11.31

2422
parataṉ vaṇaṅkak kukaṉ taḻuvutal
vantu , etirē toḻutāṉai vaṇaṅkiṉāṉ ; malar irunta
antaṇaṉum taṉai vaṇaṅkum avaṉum , avaṉaṭi vīḻntāṉ ;
tantaiyiṉum kaḷi kūrat taḻuviṉāṉ , takavu uṭaiyōr
cintaiyiṉum ceṉṉiyiṉum vīṟṟirukkum cīrttiyāṉ .
2.11.32

2423
kukaṉ viṉāvum parataṉ kūṟum viṭaiyum
taḻuviṉa puḷiñar vēntaṉ
tāmaraic cem kaṇāṉ ai
'eḻuviṉum uyarnta tōḷāy !
eytiyatu eṉṉai ? ' eṉṉa ,
'muḻutu ulaku aḷitta tantai
muntaiyōr muṟaiyil niṉṟum
vaḻuviṉaṉ , ataṉai nīkka
maṉṉaṉaik koṇarvāṉ ' eṉṟāṉ .
2.11.33

2424
parataṉpāl tītiṉmai kaṇṭa kukaṉ vaṇaṅkik kūṟal (2424-2426)
kēṭṭaṉaṉ kirātar vēntaṉ ;
kiḷarntu eḻum uyiraṉ āki ,
mīṭṭum maṇṇataṉil vīḻntāṉ ;
vimmiṉaṉ , uvakai vīṅkat
tīṭṭa aru mēṉi maintaṉ
cēvaṭik kamalap pūvil
pūṭṭiya kaiyaṉ poy il
uḷḷattaṉ pukalal uṟṟāṉ .
2.11.34

2425
tāy urai koṇṭu , tātai
utaviya taraṇi taṉṉait
tī viṉai eṉṉa nīttuc
cintaṉai mukattil tēkkip
pōyiṉai eṉṟa pōḻtu ,
pukaḻiṉōy ! taṉmai kaṇṭāl
āyiram irāmar niṉ kēḻ
āvarō ? teriyiṉ ammā !
2.11.35

2426
eṉ pukaḻkiṉṟatu ēḻai
eyiṉaṉēṉ ? iraviyeṉpāṉ
taṉ pukaḻk kaṟṟai maṟṟai
oḷikaḷait tavirkkumā pōla ,
maṉ pukaḻ perumai nuṅkaḷ
marapiṉōr pukaḻkaḷ ellām
uṉ pukaḻ ākkikkoṇṭāy
uyar kuṇam attu uravu tōḷāy !
2.11.36

2427
parataṉpāl kukaṉ oppaṟṟa aṉpu koḷḷutal
eṉa ivai aṉṉa māṟṟam
ivaivaṉa palavum kūṟip
puṉai kaḻal pulavu vēl kaip
puḷiñar kōṉ poru il kātal
aṉaiyavaṟku amaivil ceytāṉ ;
ār avaṟku aṉpu ilātār
niṉaivu arum kuṇam koṭu
aṉṟō irāmaṉmēl nimirnta kātal .
2.11.37

2428
irāmaṉ uṟainta iṭattaip parataṉukkuk kukaṉ kāṭṭutal
a vaḻi avaṉai nōkki ,
aruḷ taru vāri aṉṉa
cem vaḻi uḷḷattu aṇṇal ,
teṉ ticai ceṅkai kūppi ,
'e vaḻi uṟaintāṉ nam muṉ ? '
eṉṟalum , eyiṉar vēntaṉ ,
'i vaḻi vīra ! yāṉē
kāṭṭuval ; eḻuka ' eṉṟāṉ .
2.11.38

2429
irāmaṉ paḷḷikoṇṭa iṭam kaṇṭa parataṉuṭaiya ceyalum collum (2429-2430)
kār eṉak kaṭitu ceṉṟāṉ ;
kal iṭai paṭutta pulliṉ
vār cilait taṭakkai vaḷḷal
vaikiya paḷḷi kaṇṭāṉ ;
pār micaip pataittu vīḻntāṉ ;
paruvaral paravai pukkāṉ .
vār maṇip puṉalāl maṇṇai
maṇṇunīr āṭṭum kaṇṇāṉ .
2.11.39

2430
iyaṉṟatu eṉ poruṭṭiṉ āl iv
iṭar uṉakku eṉṟa pōḻtum ,
ayiṉṟaṉai kiḻaṅkum kāyum
amutu eṉa , ariya pullil
tuyiṉṟaṉai eṉavum , āvi
tuṟantileṉ ; cuṭarum kācu
kuyiṉṟu uyar makuṭam cūṭum
celvamum koḷveṉ yāṉē .
2.11.40

2431
parataṉ , ilakkuvaṉ iravai eṅkē kaḻittāṉ ? eṉak kukaṉ kūṟal (2431-2432)
tūṇ tara nivanta tōḷāṉ
piṉṉarum colluvāṉ , 'an
nīṇṭavaṉ tuyiṉṟa cūḻal
itu eṉil , nimirnta nēyam
pūṇṭavaṉ , toṭarntu piṉṉē
pōntavaṉ , poḻutu nīttatu
yāṇṭu ? ' eṉa iṉitu kēṭṭāṉ ;
eyiṉar kōṉ itaṉaic coṉṉāṉ .
2.11.41

2432
'allai āṇṭu amainta mēṉi
aḻakaṉum avaḷum tuñca ,
villai ūṉṟiya kaiyōṭum
veytu uirppu ōṭu um vīraṉ ,
kallai āṇṭu uyarnta tōḷāy !
kaṇkaḷ nīr coriya kaṅkul
ellai kāṇpu aḷavum niṉṟāṉ ;
imaippu ilaṉ nayaṉam ' eṉṟāṉ .
2.11.42

2433
parataṉ ilakkuvaṉ nilaikaṇṭu pārāṭṭutalum taṉ nilaikaṇṭu nontu kūṟalum
eṉpattaik kēṭṭa maintaṉ ,
'irāmaṉukku iḷaiyār ' eṉṟu
muṉpu otta tōṟṟat tēm il ,
yāṉ eṉṟum muṭivu ilāta
tuṉpattukku ētu āṉēṉ ;
avaṉ atu tuṭaikka niṉṟāṉ ;
aṉpattukku ellai uṇṭō ?
aḻakitu eṉ aṭimai eṉṟāṉ .
2.11.43

2434
parataṉ , kaṅkai kaṭattuvikkumāṟu kukaṉpāl vēṇṭutal
a iṭai , aṇṇal tāṉum ,
aṉṟu arum poṭiyiṉ vaikit
'tev iṭaitara niṉṟu ārkkum
ceṟi kaḻal puḷiñar kōmāaṉ !
ivviṭaik kaṅkaiyāṟṟiṉ
ēṟṟiṉai āyiṉ , emmai
vev iṭar kaṭal niṉṟu ēṟṟi ,
vēntaṉpāl viṭuttatu ' eṉṟāṉ .
2.11.44

2435
kukaṉ kaṭṭaḷaiyāl nāvāykaḷ varutal (2435-2436)
'naṉṟu ' eṉap puḷiñar vēntaṉ
naṇṇiṉaṉ tamarai ; 'nāvāy
ceṉṟu iṉi tarutir ' eṉṉa ,
vantaṉa ; civaṉ cēr veḷḷik
kuṉṟeṉak kuṉikkum ampoṟ
kuvaṭu eṉa kupēraṉ māṉam
oṉṟu eṉa nāṇip pala vēṟu
uruvu koṇṭaṉaiya āṉa .
2.11.45

2436
naṅkaiyar naṭaiyiṉ aṉṉam
nāṇ uṟu celaviṉ nāvāy ,
kaṅkaiyum iṭam ilāmai ,
miṭaintaṉa kalanta eṅkum ;
aṅkoṭu iṅku iḻitti ēṟṟum
amaitiyiṉ amarar vaiyam attu
iṅku oṭu aṅku iḻitti ēṟṟum
iru viṉai eṉṉal āṉa .
2.11.46

2437
kukaṉ nāvāykaḷ vantamai kūṟa , avaṟṟil paṭaikaḷai yēṟṟumpaṭi
parataṉ cumantiraṉiṭam collutal
'vantaṉa varampu il nāvāy ;
vari cilai kuricil mainta !
cintaṉai yāvatu ? ' eṉṟu
ciruṅkipēriyar kōṉ ceppac
cuntara vari vilāṉum
cumantiraṉ taṉṉai nōkki ,
'entai ! it tāṉai taṉṉai
ēṟṟuti , viraiviṉ ' eṉṟāṉ .
2.11.47

2438
paṭaikaḷ kaṅkaiyaik kaṭattal
kuricilatu ēvalāl ak
kurakatat tēr valāṉum
varicaiyiṉ vaḻāmai nōkki ,
marapu uḷi vakaiyiṉ ēṟṟak
kari pari iratam kālāḷ
kaṇakku aṟu karaiyil vēlai
eri maṇi tiraiyiṉ vīcum
kaṅkai āṟu ēṟiṟṟu aṉṟē .
2.11.48

2439
yāṉaikaḷ kaṅkaiyai nīntik kaṭattal (2439-2441)
iṭi paṭu muḻakkam poṅka , iṉa maḻai makara nīrai
muṭivu uṟa mukappa , ūḻi iṟutiyil moyppa pōlak
koṭiyoṭu vaṅkam vēlaik kūmpu oṭu paṭarva pōla
neṭiya kai eṭuttu nīṭṭi nīntiṉa neṭuṅkai vēḻam .
2.11.49

2440
yāṉaikaḷ iṟaṅki nīntutalāl kaṅkainīr karaikaṭantōṭutal
caṅkamum makara mīṉum taraḷamum maṇiyum taḷḷi ,
vaṅkam nīr kaṭalum vantu taṉ vaḻip paṭara , māṉap
poṅku vem kaḷiṟu nūkkak karai ōrīip pōyiṟṟu ; ammā !
kaṅkaiyum irāmaṟ kāṇum kātalatu eṉṉa mātō .
2.11.50

2441
kaṅkaiyil nīntum yāṉaikaḷiṉ mattakat tōṟṟam
pāṅkiṉ uttariyam māṉap paṭar tirai tavaḻap pāriṉ
vīṅku nīr aḻuvam taṉṉuḷ viḻum matak kaluḻi veḷḷam attu
ōṅkalkaḷ talaikaḷ tōṉṟa oḷittu , avaṇ uyarnta kumpam ,
pūṅkuḻal kaṅkai naṅkai mulai eṉap polinta mātō !
2.11.51

2442
tēruṟuppukkaḷ nāvāyil akkarai cērtal
koṭiñcu oṭu taṭṭum accum āḻiyum kōtta moṭṭum
neṭum cuvar koṭiyum yāvum neṟi varum muṟaiyiṉ nīkki ,
viṭum cuval puraviyōṭum vēṟu vēṟu ēṟṟic ceṉṟa
maṭiñcapiṉ uṭampu kūṭṭum viṉai eṉa vayirat tērkaḷ .
2.11.52

2443
kutiraikaḷ nāvāy mītu akkarai cērtal
nāl iraṇṭu āya kōṭi navai il nāvāykaḷ mītu ā
cēl tiraṇṭu aṉaiya āya katiyoṭu nimirac ceṉṟa ;
pāl tiraṇṭa aṉaiya meyya , payam tiraṇṭaṉaiya neñca ,
kāl tiraṇṭa aṉaiya kāla , kaṭum naṭai kaliṉap pāymā
2.11.53

2444
ōṭattiṟ cellum mātarkaḷiṉ tōṟṟam (2444-2446)
ūṭu uṟa nerukki , ōṭattu oruvarmuṉ oruvar kiṭṭic
cūṭakat taḷirkkai mātar taḻuviṉar , tuvaṉṟit tōṉṟap
pāṭu iyal kaḷi nal yāṉaip panti am kaṭaiyiṉ kuttak
kōṭukaḷ miṭainta eṉṉa , miṭaintaṉa kuvavuk koṅkai .
2.11.54

2445
polam kuḻai makaḷir , nāvāyp pōkkiṉ oṉṟu oṉṟu tākka ,
malaṅkiṉar , iraṇṭu pālum maṟukiṉar , veruvi nōkka ,
alaṅku nīr veḷḷam taḷḷi aḻitara , aṅkum iṅkum
kalaṅkiṉa veruvip pāyum kayal kulam nikartta kaṇkaḷ .
2.11.55

2446
iyalvu uṟu celaviṉ nāvāy
iru kaiyum eyiṉar tūṇṭat
tuyalvaṉa tuṭuppu vīcum
tuvalaikaḷ , makaḷir meṉ tūcu
uyalvu uṟu paravai alkul
oḷippu aṟat taḷippa , uḷḷattu
ayarvu uṟum matukai maintarkku
ayā vuyirppu aḷittatu ammā !
2.11.56

2447
nāvāykaḷ ceṉṟu ceṉṟu tirumpun tōṟṟam
i karai iraitta cēṉai eṟikaṭal mukanta ēki ,
a karai aṭaiya vīci , vaṟiyaṉa aṇukum nāvāy ,
pukku alai āḻi nal nīr poṟuttaṉa , pōkki pōkki ,
akkaṇam uvari mīḷum akal maḻai nikartta ; ammā !
2.11.57

2448
nāvāykaḷ kappalkaḷ pōlac cellutal
akil iṭu tūpam aṉṉa
āy mayil pīli ārtta
mukiḻ uṭai muraṇ māt taṇṭu
kūmpu eṉa , mukiliṉ vaṇṇat
tukil oṭu toṭutta cem poṉ
takaṭu iṭai toṭutta muttam
naku koṭi neṭiya pāyiṉ
nav eṉac ceṉṟa ; nāvāy .
2.11.58

2449
makaḷir ēṟiya ōṭaṅkaḷ vāṉam ūrti pōla viḷaṅkutal
āṉaṉam kamalam attu aṉṉa , miṉ aṉṉa amirtac cevvāyt
tēṉ naṉai kuḻalār ēṟum ampikaḷ cintum muttam
mīṉ eṉa , virinta kaṅkai viṇ eṉap paṇṇai muṟṟi ,
vāṉavar makaḷir ūrum māṉamē nikartta mātu ō !
2.11.59

2450
ōṭaṅkaḷ uyirpaṭaittavaipōla naṭattal
tuḷi paṭat tuḻāvu tiṇ kōl tuṭuppu iru kālil tōṉṟa ,
naḷir puṉal kaṅkai yāṟṟil naṇṭu eṉac cellum nāvāy ,
kaḷi uṭai maññai aṉṉa kaṉam kuḻaik kayal kaṇ mātar
oḷir aṭik kamalam tīṇṭa , uyir paṭaittaṉavē otta .
2.11.60

2451
muṉivar vāṉvaḻic ceṉṟu kaṅkaiyiṉaik kaṭattal
mai aṟu vicumpil maṇṇil maṟṟum ōr ulakil muṟṟum
mey viṉai tavamē ; aṉṟi , mēlum oṉṟu uḷatō ? kīḻōr
ceyviṉai nāvāy ēṟit tīṇṭalar , maṉattil cellum
moy vicumpu ōṭam ākat tēvariṉ muṉivar pōṉār .
2.11.61

2452
paṭaiyāvum nakara makkaḷ aṉaivarum kaṅkai kaṭantamai
'aṟupatiṉāyiram akkurōṇi ' eṉṟu
iṟuti cey cēṉaiyum , ellai tīr nakar
maṟu aṟu māntarum , makaḷir veḷḷamum ,
ceṟi tiraik kaṅkai piṉ kiṭakkac ceṉṟa ē .
2.11.62

2453
parataṉ nāvāyil ēṟutal
cuḻittu nīr varu tuṟai āṟṟaic cūḻ paṭai
kaḻittu nīṅkiyatu eṉak kaḷḷa ācaiyai
aḻittu , vēṟu avaṉi paṇṭu āṇṭa vēntarai
iḻittu , mēl ēṟiṉāṉ , tāṉum ēṟiṉāṉ .
2.11.63

2454
parataṉ kukaṉukkuk kōcalaiyai aṟimukamākkutal
cuṟṟattār tēvaroṭum toḻa niṉṟa
kōcalaiyait toḻutu nōkkik
'koṟṟam tār kuricil ! ivar ār ? ' eṉṟu
kukaṉ viṉavak 'kōkkaḷ vaikum
muṟṟattāṉ mutal tēvi , mūṉṟu ulakum
īṉṟāṉai muṉ īṉṟāṉaip
peṟṟattāl peṟum celvam yāṉ piṟattal
āl tuṟanta periyāḷ ' eṉṟāṉ .
2.11.64

2455
parataṉ kōcalaikkuk kukaṉai aṟimukamākkutal
eṉṟalumē aṭiyiṉ micai neṭitu vīḻntu
aḻuvāṉai , ivaṉ yār eṉṟu
kaṉṟu piri kārā iṉ tuyar uṭaiya koṭi
viṉavak kaḻal kāl maintaṉ
iṉ tuṇaivaṉ irākavaṉukku ; ilakkuvaṟkum
iḷaiyavaṟkum eṉakkum mūttāṉ ;
kuṉṟu aṉaiya tiru neṭuntōḷ kukaṉ eṉpāṉ ,
i niṉṟa kuricil eṉṟāṉ .
2.11.65

2456
kōcalai kūṟiya vāḻtturai
naivīr alīr maintīr ! iṉit tuyarāl
nāṭu iṟantu kāṭu nōkki
mey vīrar peyarntatuvum nalam āyiṟṟu ām
aṉṟē ? vilaṅkal tiṇ tōḷ
kai vīrak kaḷiṟu aṉaiya kāḷai ivaṉ
taṉṉōṭu kalantu nīṅkaḷ
aivīrum oruvīrāy , akal iṭattai
neṭuṅkālam aḷittir eṉṟāḷ .
2.11.66

2457
cumittiraiyai aṟivittal
aṟam tāṉē eṉkiṉṟa ayal niṉṟāḷ
taṉai nōkki , 'aiya ! aṉpiṉ
niṟaintāḷai urai ' eṉṉa , neṟi tiṟampāt
taṉ meyyai niṟpatu ākki ,
iṟantāṉ taṉ iḷantēvi , yāvarkkum
toḻukulam ām 'irāmaṉ piṉpu
piṟantāṉum uḷaṉ ' eṉṉap piriyātāṉ taṉaip
payanta periyāḷ eṉṟāṉ .
2.11.67

2458
kukaṉ kaikēyiyaic cuṭṭi , ivar yār ? eṉṟu viṉavutal
cuṭum mayāṉam attu iṭai taṉ tuṇai ēkat
tōṉṟal tuyark kaṭaliṉ ēkak ,
kaṭumai ār kāṉam attu iṭai karuṇai ār
kali ēkak kaḻal kāl māyaṉ
neṭumaiyāl aṉṟu aḷanta ulaku ellām taṉ
maṉam attu ē niṉaintu ceyyum
koṭumaiyāl aḷantāḷai 'yār ivar ? ' eṉṟu
urai eṉṉak kuricil kūṟum .
2.11.68

2459
parataṉ kukaṉukkuk kaikēyiyai aṟimukamākkutal
paṭar elām paṭaittāḷaip paḻi vaḷarkkum
ceviliyait taṉ pāḻtta pāvik
kuṭarilē neṭuṅkālam kiṭantēṉ ku um uyirp
pāram kuṟaintu tēya ,
uṭar elām , 'uyir ilā eṉat tōṉṟum
ulakattē orutti aṉṟē
iṭar ilā mukattāḷai aṟintilai ēl
in niṉṟāḷ eṉṉai īṉṟāḷ .
2.11.69

2460
parataṉ ēṟiya ōṭam teṉkarai aṭaital
eṉṉak kēṭṭu av irakkam ilāḷaiyum ,
taṉ nal kaiyiṉ , vaṇaṅkiṉaṉ tāy eṉa ;
aṉṉap pēṭai ciṟai ilatāyk karai ,
tuṉṉiṟṟu eṉṉavum vantatu tōṇiyē .
2.11.70

2461
tāymār civikaiyil varap parataṉ naṭantu cellutal
iḻinta tāyar civikaiyiṉ ēkat tāṉ
poḻinta kaṇṇīrp putu puṉal pōyiṉāṉ ;
oḻintilaṉ kukaṉum , uṭaṉ ēkiṉāṉ ;
kaḻintaṉaṉ pala kāvatam kāliṉ ē .
2.11.71

2462
parataṉ varap parattuvāca muṉivaṉ etirkoḷḷal
parattiṉ nīṅkum parattuvaṉ eṉṉum pēr
varattiṉ mikku uyar mātavaṉ vaiku iṭam
arutti kūra aṇukiṉaṉ ; āṇṭu avaṉ ,
virutti vētiyarōṭu etir mēviṉāṉ .
2.11.72

2.12 – Textabschnitt

2.12 . tiruvaṭicūṭṭu paṭalam (2463 - 2604 )

2463
parataṉ vaṇaṅka muṉivaṉ āci kūṟutal
vanta mā tavattōṉ ai am maintaṉum ,
tantai ām eṉat tāḻntu vaṇaṅkiṉāṉ ;
intu mōli aṉṉāṉum , iraṅkiṉāṉ ,
antam il nalattu ācikaḷ kūṟiṉāṉ .
2.12.1

2464
parattuvaṉ parataṉai viṉātal
'eṭutta mā muṭi cūṭi , niṉpāl iyaintu
aṭutta pēr aracu āṇṭilai , aiya ! nī ,
muṭitta vār caṭaik kaṟṟaiyai , mūcu tūcu
uṭuttu naṇṇutaṟku uṟṟu uḷatu yātu ? ' eṉṟāṉ .
2.12.2

2465
parataṉ viṭaiyiṟuttal (2465-2466)
ciṉak kaṭum tiṟal cīṟṟa vem tīyiṉāl
maṉak kaṭuppiṉaṉ , mā tavattu ōṅkalai ,
'eṉakku aṭuppatu iyampilai nī eṉtāṉ ?
uṉakku aṭuppatu aṉṟu , āl , uravōy ! ' eṉā .
2.12.3

2466
maṟaiyiṉ kēḷvaṟku maṉ iḷam tōṉṟal , piṉ ,
'muṟaiyiṉ nīṅki mutu nilam koḷkilēṉ ;
iṟaivaṉ koḷkilaṉ ām eṉiṉ , yāṇṭu elām
uṟaiveṉ kāṉattu oruṅku uṭaṉē ' eṉṟāṉ .
2.12.4

2467
parataṉ uraiyāl muṉivarkaḷ makiḻtal
uraitta vācakam kēṭṭalum , uḷ eḻuntu
iraitta kātal irum tavattōrkku elām
kuraitta mēṉiyoṭu uḷḷam kuḷirntavāl ,
araitta cāntukoṭu appiyatu eṉṉavē .
2.12.5

2468
anti vantaṭaital
aṉṉa kātal aruntavar , 'āṇtakai !
niṉṉai oppavar yār uḷar nī alāl ? '
eṉṉa vāḻttiṭum ēlvai , iraviyum
poṉṉiṉ mēruvil pōy maṟaintiṭṭatu ē .
2.12.6

2469
parataṉ cēṉaikkup parattuvaṉ viruntu aḷittal (2469-2479)
āya kālaiyil aiyaṉaik koṇṭu taṉ
tūya cālai kuṟukiṉaṉ tōm ilāṉ ;
'mēya cēṉaikku amaippeṉ viruntu ' eṉāt
tīyiṉ āvuti ceṅkaiyiṉ ōkkiṉāṉ .
2.12.7

2470
tuṟanta celvaṉ niṉaiyat tuṟakkamtāṉ
paṟantu vantu paṭintatu ; palcaṉar ,
piṟantu vēṟu or ulaku peṟṟār eṉa ,
maṟantu vaikiṉar muṉṉait tam vāḻvu elām .
2.12.8

2471
nantal il aṟam nantiṉar ām eṉa ,
antarattiṉ arampaiyar , aṉpiṉar ,
vantu uvantu etir ēṟṟaṉar , maintarai ,
intuviṉ cuṭar kōyil koṇṭu ēkiṉār .
2.12.9

2472
nāṉam naṉku uraittār , naḷir vāṉ iṭai
āṉa kaṅkai arum puṉal āṭṭiṉār ;
kāṉa mā maṇik kaṟpakam tāṅkiya
ūṉam il malar āṭai uṭuttiṉār .
2.12.10

2473
kompiṉ niṉṟu nuṭaṅkuṟu koḷkaiyār ,
cem poṉiṉ kala rāci tiruttiṉār ;
amparattiṉ arampaiyar , aṉpoṭum ,
umpar kōṉ nukar iṉ amiḻtu ūṭṭiṉār .
2.12.11

2474
añcu aṭutta amaḷi , alattakap
pañcu aṭutta paripurap pallavam ,
nañcu aṭutta nayaṉiyar , navviyiṉ
tuñca , attaṉai maintarum tuñciṉār .
2.12.12

2475
ēntu celvam attu imaiyavar ām eṉak
kūntal teyva makaḷir koṇṭāṭiṉār ,
vēntar āti , civikaiyiṉ vīṅku tōḷ
māntar kāṟum , varicai vaḻāmalē .
2.12.13

2476
mātar yāvarum vāṉavar tēviyar
kōtu il celvattu vaikiṉar , kovvai vāyt
tītu il teyva maṭantaiyar , cēṭiyar ,
tātimār , eṉat tam paṇi kēṭpavē .
2.12.14

2477
nantu am nanta vaṉaṅkaḷil , nāḷ malark
kantam untiya kaṟpakak kāvil , niṉṟu
antar vanteṉa , anti taṉ kai tara
mantam munta , naṭantatu vāṭai ē .
2.12.15

2478
māṉṟu aḷik kulam mā matam vantu uṇat
tēṉ taḷirtta kavaḷamum , cem katir
kāṉṟa nel taḻaik kaṟṟaiyum , kaṟpakam
īṉṟu aḷikka , nukarntaṉa yāṉaiyē .
2.12.16

2479
narakatarkku aṟam nalkum nalatta nīr
kara katak kari kāl nimirttu uṇṭaṉa ;
marakatattiṉ koḻuntu eṉa vārnta pul
kurakatam attu iṉ kuḻāṅkaḷum koṇṭavē .
2.12.17

2480
parataṉ kāykiḻaṅku uṇṭu puḻutiyil vatittal
iṉṉar , iṉṉaṇam yāvarum , intiraṉ
tuṉṉu pōkaṅkaḷ tuyttaṉar ; tōṉṟaltāṉ ,
aṉṉa kāyum kiḻaṅkum uṇṭu , av irāp
poṉṉiṉ mēṉi poṭi uṟap pōkkiṉāṉ .
2.12.18

2481
iravu nīṅkik katiravaṉ tōṉṟutal
nīla val iruḷ nīṅkalum , nīṅkuṟum
mūlam il kaṉavil , tiru muṟṟu uṟa ,
ēla nalviṉai tuyppavarkku īṟucel
kālam eṉṉak katiravaṉ tōṉṟiṉāṉ .
2.12.19

2482
tuṟakkam nīṅkap paṭaiyiṉar uṟakkam nīṅkal
āṟi niṉṟu aṟam āṟṟalar vāḻvu eṉap
pāṟi vīntatu celvam ; parintilar
tēṟi , muntait tam cintaiyar āyiṉār ,
māṟi vantu piṟantu aṉṉa māṭciyār .
2.12.20

2483
cēṉai eḻuntu pālaiyai yaṭaital
kālai eṉṟu eḻuntatu ; kaṇṭu , vāṉavar ,
'vēlai ' eṉṟu , 'aṉikam ' eṉṟu ēṅki vimmuṟac
cōlaiyum kirikaḷum cuṇṇamāy eḻap
pālai ceṉṟu , aṭaintatu parataṉ cēṉai ē .
2.12.21

2484
cēṉai pālaiyaik kaṭattal (2484-2486)
eḻuntatu tukaḷ ; atiṉ , eriyum veyyavaṉ
aḻuntiṉaṉ , avippa arum vemmai āṟiṉāṉ ;
poḻintaṉa kari matam , poṭi veṅ kāṉakam
iḻintaṉa , vaḻi naṭantu ēṟa toṇāmai ē .
2.12.22

2485
vaṭi uṭai ayil paṭai maṉṉar veṇ kuṭai
ceṭi uṭai neṭu niḻal ceyta ; tīp poti
paṭi uṭaip paral uṭaip pālai , mēl uyar
koṭi uṭaip pantariṉ , kuḷirntatu eṅkumē .
2.12.23

2486
'perukiya celvam nī piṭi ' eṉṟāḷ vayiṉ
tirukiya cīṟṟattāl cemmaiyāy , niṟam
karukiya aṇṇalaik kaṇṭu , kātaliṉ
urukiya , taḷirttaṉa ulavai īṭṭamē .
2.12.24

2487
cēṉai cittirakūṭam cērtal
vaṉ teṟu pālaiyai marutam ām eṉac
ceṉṟatu , cittirakūṭam cērntatu āl ;
oṉṟu uraittu , 'uyiriṉum oḻukkam naṉṟu ' eṉap
poṉṟiya puravalaṉ poru il cēṉaiyē .
2.12.25

2488
parataṉ cēṉaiyai ilakkuvaṉ kāṇutal (2488-2489)
tūḷiyiṉ paṭalaiyum , turakam , tēroṭu ,
mūḷ iruñ ciṉak kari muḻaṅkum ōtaiyum ,
āḷ iruṅ kuḻuviṉar āravāramum ,
'kōḷ irum paṭai itu ' eṉṟu uṇarak kūṟavē .
2.12.26

24897
eḻuntaṉaṉ iḷaiyavaṉ , ēṟiṉāṉ nilam
koḻuntu uyarntu aṉaiyatu ōr neṭiya kuṉṟiṉmēl ,
ceḻum tiraip paravaiyaic ciṟumai ceyta ak
kaḻuntu uṭai vari cilaik kaṭalai nōkkiṉāṉ .
2.12.27

2490
ilakkuvaṉ cīṟṟam koḷḷal
'parataṉ , ip paṭai koṭu , pār koṇṭāṉ , maṟam
karuti , uḷ kiṭantatu ōr kaṟuvu kātalāl ,
viratam uṟṟu iruntavaṉ mēl , vantāṉ ; itu
caratam , maṟṟu ilatu ' eṉat taḻaṅku cīṟṟattāṉ .
2.12.28

2491
ilakkuvaṉ irāmaṉai aṭaital
kutittaṉaṉ pāriṭaik kuvaṭu nīṟu eḻa
mitittaṉaṉ , irāmaṉai viraiviṉ eytiṉāṉ ,
'matittilaṉ , parataṉ niṉmēl vantāṉ , matil
patip peruñ cēṉaiyiṉ parappiṉāṉ ' eṉā .
2.12.29

2492
ilakkuvaṉ pōrk kōlam koḷḷal
kaṭṭiṉaṉ curikaiyum kaḻalum ; pal kaṇaip
puṭṭilum poṟuttaṉaṉ ; kavacam pūṭṭu amaittu
iṭṭaṉaṉ ; eṭuttaṉaṉ varivil ; ēntalait
toṭṭu aṭi vaṇaṅki niṉṟu , iṉaiya colliṉāṉ .
2.12.30

2493
ilakkuvaṉ vīravurai pakartal (2493-2504)
'irumaiyum iḻanta ap parataṉ ēntu tōḷ
parumaiyum , aṉṉavaṉ paṭaitta cēṉaiyiṉ
perumaiyum , niṉ oru piṉpu vanta eṉ
orumaiyum kaṇṭu , iṉi uvatti uḷḷam nī . '
2.12.31

2494
'paṭar elām paṭap paṭum paruma yāṉaiyiṉ
tiṭar elām uruṭṭiṉa , tērum īrttaṉa ,
kuṭar elām tiraittaṉa , kuruti āṟukaḷ
kaṭar elām maṭuppaṉa palavum kāṇṭi āl . '
2.12.32

2495
'karuviyum , kaikaḷum , kavaca mārpamum um ,
uruviṉa uyiriṉōṭu , utiram tōyvu ila
tirivaṉa , cuṭark kaṇai , ticaik kai yāṉaikaḷ
veruvarac ceyvaṉa , kāṇṭi , vīra ! nī . '
2.12.33

2496
'kōṭakat tērpaṭu , kuruti tāviya
āṭakat taṭṭu iṭai , alakai , aṟṟu uku
kēṭakat taṭakkaikaḷ kavvik kintiṉa ,
nāṭakam naṭippaṉa kāṇṭi , nāta ! nī . '
2.12.34

24976
'paṇ mutir kaḷiṟu oṭu paranta cēṉaiyiṉ
eṇ mutal aṟuttu , nāṉ imaippiṉ nīkkalāl ,
viṇ mutuku uḷukkavum , vēlai āṭaiyiṉ
maṇ mutuku āṟṟavum kāṇṭi , vaḷḷal ! nī . '
2.12.35

2498
nivanta vāṉ kurutiyiṉ nīttam nīnti mey
civanta cātakaroṭu ciṟu kaṇ kūḷiyum ,
kavantamum , 'ulakam niṉ kaiyatu āyatu ' eṉṟu ,
uvantaṉa kuṉippaṉa kāṇṭi , umpar pōl .
2.12.36

2499
'cūḻi vem kaṭa kari , turaka rācikaḷ ,
pāḻi vaṉ puyam attu ikal vayavar paṭṭu aṟa ,
āḻi vem kurutiyāl aḻinta vēlaikaḷ
ēḻum , oṉṟāki niṉṟu iraippak kāṇṭi āl . '
2.12.37

2500
'āḷ aṟa , alaṅku tēr aḻiya , āṭavar
vāḷ aṟa , varicilai tuṇiya , mā kari
tāḷ aṟat talai aṟap puravi , tāḷoṭum
tōḷ aṟa vaṭi kaṇai toṭuppak kāṇṭiyāl . '
2.12.38

2501
'taḻaitta vāṉ ciṟaiyaṉa , tacaiyum kavviṉa ,
aḻaitta vāṉ paṟavaikaḷ , alaṅku poṉ vaṭimpu
iḻaitta vāṉ pakaḻi pukku iruvar mārpiṭaip
puḻaitta vāṉ peruvaḻi pōkak kāṇṭiyāl . '
2.12.39

2502
'oru makaḷ kātaliṉ ulakai nōy ceyta
perumakaṉ ēvaliṉ parataṉ tāṉ peṟum
iru nilam āḷkai viṭṭu , iṉṟu , eṉ ēvalāl
aru naraku āḷvatu kāṇṭi , āḻiyāy ! '
2.12.40

2503
'vaiyakam tuṟantu vantu aṭavi vaikutal
eytiyatu uṉakku ' eṉa , niṉṉai īṉṟavaḷ
naital kaṇṭu uvantavaḷ , navaiyiṉ ōṅkiya
kaikayaṉ makaḷ , viḻuntu araṟṟak kāṇṭiyāl .
2.12.41

2504
aram cuṭa aḻal nimir alaṅkal vēliṉāy !
virañcu oru noṭiyil , iv aṉika vēlaiyai
uram cuṭu vaṭikkaṇai oṉṟil veṉṟu , mup
puram cuṭum oruvaṉiṉ , poliveṉ yāṉ eṉṟāṉ .
2.12.42

2505
irāmaṉ ilakkuvaṉai maṟuttuk kūṟal (2505-2510)
'ilakkuva ! ulakam ōr ēḻum ēḻum nī
kalakkuvaṉ eṉpatu karutiṉāl , atu
vilakkuvatu aritu ; atu viḷampa vēṇṭum ō ?
pulakku urittu oru poruḷ pukalak kēṭṭi āl '
2.12.43

2506
'nam kulattu utittavar , navaiyiṉ nīṅkiṉār ,
eṅku ulappuṟuvarkaḷ ? eṇṇiṉ , yāvarē
tam kulattu oruvarum tarumam nīṅkiṉār ?
poṅku ulat tiraḷ oṭu um poruta tōḷiṉāy ! '
2.12.44

2507
'eṉaittu uḷa maṟai avai iyampal pālaṉa ,
paṉai tiraḷ karak karip parataṉ ceykaiyē ;
aṉaittiṟam allaṉa alla ; aṉṉatu
niṉaittilai , eṉvayiṉ nēya neñciṉ āl . '
2.12.45

2508
'perumakaṉ ēvaliṉ , piṟanta kātaliṉ
varum eṉa niṉaikaiyum , maṇṇai eṉ vayiṉ
tarum eṉa niṉaikaiyum tavirat tāṉaiyāl
porum eṉa niṉaikaiyum pulamaip pālatu ō ? '
2.12.46

2509
'poṉ oṭum poru kaḻal parataṉ pōntaṉaṉ ,
nal neṭum perumpaṭai nalkal aṉṟiyē ,
eṉṉoṭum porum eṉa iyampaṟ pālatō ?
miṉ oṭu um poruvuṟa viḷaṅkum vēliṉāy ! '
2.12.47

2510
'cēṇ uyar tarumattiṉ tēvaic cemmaiyiṉ
āṇiyai , aṉṉatu niṉaikkal ākumō ?
pūṇ iyal moympiṉāy ! pōntatu īṇṭu eṉaik
kāṇiya ; nī itu piṉṉum kāṇṭiyāl ! '
2.12.48

2511
parataṉum tampiyum mutalil varutal
eṉṟaṉaṉ , iḷavalai nōkki , ēntalum
niṉṟaṉaṉ ; parataṉum , nimirnta cēṉaiyaip
'piṉ taruka ' eṉṟu , taṉ pirivu il kātaliṉ
taṉ tuṇait tampiyum tāṉum muntiṉāṉ .
2.12.49

2512
irāmaṉ parataṉai nōkkutal
toḻutu uyar kaiyiṉaṉ , tuvaṇṭa mēṉiyaṉ ,
aḻutu aḻi kaṇṇiṉaṉ , 'avalam ītu ' eṉa
eḻutiya paṭivam ottu , eytuvāṉ taṉai ,
muḻutu uṇar cintaiyāṉ muṭiya nōkkiṉāṉ .
2.12.50

2513
irāmaṉ ilakkuvaṉiṭam kūṟutal
kārp poru mēṉi ak kaṇṇaṉ kāṭṭiṉāṉ ,
'ārppu uṟu vari cilai iḷaiya ! aiya ! nī ,
tērp perun tāṉai ap parataṉ cīṟiya
pōrp peruṅ kōlattaip porunta nōkku ' eṉā .
2.12.51

2514
ilakkuvaṉ kaṇṇīr vaṭittu niṟṟal
el oṭuṅkiya mukattu iḷaval niṉṟaṉaṉ ,
mal oṭuṅkiya puyattavaṉai vaitu eḻum
colloṭum ciṉam attu oṭum uṇarvu cōrtara ,
vil oṭu um kaṇṇiṉ nīr nilam attu vīḻavē .
2.12.52

2515
toḻutukoṇṭē parataṉ tōṉṟutal
kōtu aṟat tavam ceytu kuṟippiṉ eytiya
nātaṉaip pirintaṉaḷ , nalattu nīṅkiṉāḷ ,
vētaṉait tirumakaḷ melikiṉṟāḷ viṭu
tūtu eṉap parataṉum toḻutu tōṉṟiṉāṉ .
2.12.53

2516
parataṉ irāmaṉaṭiyil viḻutal
'aṟamtaṉai niṉaintilai ! aruḷai nīttaṉai !
tuṟantaṉai muṟaimaiyai ! ' eṉṉum colliṉāṉ ,
maṟantaṉaṉ , malar aṭi vantu vīḻntaṉaṉ ,
iṟantaṉaṉ tātaiyai etirkaṇṭu eṉṉavē .
2.12.54

2517
irāmaṉum aḻutal
uṇṭu kol uyir eṉa oṭuṅkiṉāṉ uruk
kaṇṭaṉaṉ , niṉṟaṉaṉ kaṇṇaṉ , kaṇ eṉum
puṇṭarīkam poḻi puṉal avaṉ caṭā
maṇṭalam niṟaintupōy vaḻintu cōravē .
2.12.55

2518
irāmaṉ parataṉait taḻuvutal
ayā uyirttu , aḻu kaṇ nīr aruvi mārpiṭai
uyā uṟa tiru uḷam urukap pulliṉāṉ ,
niyāyam attaṉaikkum ōr nilayam āyiṉāṉ ,
tayā mutal aṟam attu iṉ ai taḻīiyatu eṉṉavē .
2.12.56

2519
irāmaṉ tantaiyiṉ nalattai viṉāvutal
pulliṉaṉ niṉṟu , avaṉ puṉainta vēṭam attu ai
pal muṟai nōkkiṉāṉ , palavum uṉṉiṉāṉ ;
'allaliṉ aḻuṅkiṉai , aiya ! āḷ uṭai
mal uyar tōḷiṉāṉ valiyaṉ ō ? ' eṉṟāṉ .
2.12.57

2520
tantai iṟantataip parataṉ kūṟutal
ariyavaṉ uraiceyap parataṉ , 'aiya ! niṉ
pirivu eṉum piṇiyiṉāl , eṉṉaip peṟṟa ak
kariyavaḷ varam eṉum kālaṉ āl , taṉakku
uriya mey niṟuvip pōy , umparāṉ ' eṉṟāṉ .
2.12.58

2521
irāmaṉ mayaṅki viḻutal
'viṇ iṭai aṭaintaṉaṉ ' eṉṟa veyya col ,
puṇ iṭai ayil eṉac cevi pukāmuṉam ,
kaṇ oṭu maṉam cuḻal kaṟaṅku pōla āy ,
maṇ iṭai viḻuntaṉaṉ vāṉiṉ umparāṉ .
2.12.59

2522
tantai iṟantamaikku irāmaṉ pulampal (2522-2529)
iru nilam cērntaṉaṉ iṟai , uyirttilaṉ ,
urum iṉai aravu eṉa uṇarvu nīṅkiṉāṉ ;
arumaiyiṉ uyirvara ayāvuyirttu , akam
porumiṉaṉ pal muṟai , pulampiṉāṉ arō .
2.12.60

2523
'nantā viḷakku aṉaiya nāyakaṉē ! nāṉilattōr
tantāy ! taṉi aṟattiṉ tāyē ! tayānilaiyē !
entāy ! ikal vēntar ēṟē ! iṟantaṉaiyē ?
antō ! iṉi , vāymaikku ār uḷarē maṟṟu ? ' eṉṟāṉ .
2.12.61

2524
'col peṟṟa nōṉpiṉ tuṟaiyōṉ aruḷ vēṇṭi ,
nal peṟṟa vēḷvi , navai nīṅka , nī iyaṟṟi ,
eṉ peṟṟu , nī peṟṟatu iṉ uyir pōy nīṅkal ō ?
kol peṟṟa veṟṟik kolai peṟṟa kūr vēlōy ! '
2.12.62

2525
'maṉ uyirkku nalku urimai
maṇ pāram nāṉ cumakkap
poṉ uyirkkum tārōy !
poṟai uyirtta āṟu ituvō ?
uṉ uyirkkum kūṟṟāy
ulaku āḷa uṟṟēṉ ō ?
miṉ uyirkkum tīvāy
veyil uyirkkum veḷ vēlōy ! '
2.12.63

2526
'em parattatu ākki aracurimai , intiyaṅkaḷ
tam parattil vīḻāt tavam iḻaitta āṟu itu ō ?
camparap pērt tāṉavaṉait taḷḷic catamakaṟku , aṉṟu ,
amparattiṉ nīṅkā aracu aḷitta āḻiyāy ! '
2.12.64

2527
'vēṇṭum tiṟattārum vēṇṭā aracāṭci
pūṇṭu , iv ulakukku iṭar koṭutta pullaṉēṉ ,
māṇṭu muṭivatu allāl , māyā uṭampu itu koṇṭu ,
āṇṭu varuvatu iṉi , yār mukattē nōkkavō ? '
2.12.65

2528
'tēṉ aṭainta cōlait
tirunāṭu kaiviṭṭuk
kāṉ aṭaintēṉ eṉṉat
tariyātu , kāvala ! nī
vāṉ aṭaintāy ; iṉṉam
iruntēṉ nāṉ , vāḻvu ukantu ē ;
ūṉ aṭainta tevvar
uyir aṭainta oḷ vēlōy ! '
2.12.66

2529
'vaṇmaiyum , māṉamum , vāṉavarkkum pērkkakilāt
tiṇmaiyum , ceṅkōl neṟiyum , tiṟampāta
uṇmaiyum , ellām uṭaṉē koṇṭu ēkiṉai ē !
taṇmai takai matikkum īnta taṉi kuṭaiyōy ! '
2.12.67

2530
irāmaṉaip palarum tāṅkit tēṟṟutal
eṉṟu eṭuttup paṟpalavum paṉṉi , iṭar uḻakkum
kuṉṟu eṭutta pōlum kuvavut tōḷ kōḷ ariyai ,
vaṉ taṭa kait tampiyarum , vantu aṭainta maṉṉavarum ,
ceṉṟu eṭuttut tāṅkiṉār ; mā vatiṭṭaṉ tēṟṟiṉāṉ .
2.12.68

2531
muṉivar maṉṉar mutaliyōr varutal
paṉ ariya nōṉpiṉ parattuvaṉē ātiyām
piṉṉu caṭaiyōrum , pēr ulakam ōr ēḻiṉ
maṉṉavarum , mantiriyar ellārum , vantu aṭaintār ;
taṉ urimaic cēṉait talaivōrum tām aṭaintār .
2.12.69

2532
vaciṭṭaṉ pēcat toṭaṅkutal
maṟṟum varaṟpālar ellārum vantu aṭaintu ,
cuṟṟum irunta amaitiyiṉil , tuṉpu uḻakkum
koṟṟak kuricil mukam nōkkik kō malarōṉ
peṟṟa perumait tava muṉivaṉ pēcuvāṉ .
2.12.70

2533
vaciṭṭaṉ maraṇattiṉ uṇmaiyaik kūṟutal (2533-2539)
'tuṟattalum nal aṟat tuṟaiyum allatu ,
puṟattu oru tuṇai ilai , poruntum maṉṉuyirkku ,
iṟattalum piṟattalum iyaṟkai ' eṉpatai
maṟatti ō , maṟaikaḷiṉ varampu kaṇṭa nī ?
2.12.71

2534
uṇmai il piṟavikaḷ ulappu il kōṭikaḷ
taṇmaiyil vemmaiyil taḻuviṉa eṉum
vaṇmaiyai nōkkiya , valiya kūṟṟiṉpāl
kaṇmaiyum uḷatu eṉak karutal ākumō ?
2.12.72

2535
peṟuvataṉ muṉ uyir pirital kāṇṭiyāl ,
maṟu aṟu kaṟpiṉil vaiyam yāvaiyum
aṟuvatiṉāyiram āṇṭum āṇṭavaṉ
iṟuvatu kaṇṭu , avaṟku iraṅkal vēṇṭumō ?
2.12.73

2536
cīlamum , tarumamum citaivu il ceykaiyāy !
cūlamum , tikiriyum , collum tāṅkiya ,
mūlam vantu utaviya , mūvarkku āyiṉum ,
kālam eṉṟu oru valai kaṭakkal ākumō ?
2.12.74

2537
kaṇ mutal kāṭciya , karai il nīḷatta ,
uḷ mutal poruṭku elām ūṟṟam āvaṉa ,
maṇ mutal pūtaṅkaḷ māyum eṉṟa pōtu ,
eṇ mutal uyirkku nī iraṅkal vēṇṭum ō ?
2.12.75

2538
puṇṇiya naṟu neyil , poru il kālam ām
tiṇṇiya tiriyiṉil , viti eṉ tīyiṉil ,
eṇṇiya viḷakku avai iraṇṭum eñciṉāl ,
aṇṇalē ! avivataṟku aiyam yāvatō ?
2.12.76

2539
iv ulakattiṉum iṭar uḷē kiṭantu ,
av ulakattiṉum narakil āḻntu , tam
vev viṉai tuyppaṉa virinta yōṉikaḷ ,
ev aḷavil cela eṇṇal ākumō ?
2.12.77

2540
tayarataṉ viṇṭuviṉ ulakiṉai aṭaintāṉ eṉal
uṇṭu kol itu alatu utavi nī ceyvatu ?
eṇ taku kuṇattiṉāy ! tātai eṉṟalāl ,
puṇṭarīkat taṉi mutaṟkum pōkku aru
viṇṭuviṉ ulaku iṭai viḷaṅkiṉāṉ arō !
2.12.78

2541
tantaikku nīrkkaṭaṉ celuttak kūṟutal (2541-2542)
aiya ! nī yātu oṉṟum avalippāy alai ;
uy tiṟam avaṟku iṉi itaṉiṉ ūṅku uṇṭō ?
ceyvaṉa varaṉ muṟai tiruttic cēnta piṉ
kaiyiṉāl oḻukkuti kaṭaṉ elām eṉṟāṉ .
2.12.79

2542
viṇṇu nīr mokkuḷiṉ viḷiyum yākkaiyai
eṇṇi nī aḻuṅkutal iḻutaip pālatāl ;
kaṇṇiṉ nīr ukuttaliṉ kaṇṭatu illai ; pōy
maṇṇu nīr ukutti , nī , malar kaiyāl eṉṟāṉ .
2.12.80

2543
irāmaṉ nīrkkaṭaṉ celuttutal (2543-2544)
eṉṟa piṉ , ēntalai ēnti , vēntarum ,
poṉ tiṇintu aṉa caṭaip puṉitaṉōṭum , pōyc
ceṉṟaṉar ceṟi tiraip puṉalil ; 'ceyka ' eṉa ,
niṉṟaṉar irāmaṉum , neṟiyai nōkkiṉāṉ .
2.12.81

2544
pukkaṉaṉ puṉaliṉil , muḻukip pōntaṉaṉ ,
takka nal maṟaiyavaṉ caṭaṅku kāṭṭat tāṉ
mukkaiyiṉ nīr viti muṟaiyiṉ īntaṉaṉ ,
okka niṉṟu uyir toṟum uṇarvu nalkuvāṉ .
2.12.82

2545
irāmaṉ paṉṉacālaikkut tirumputal
āṉavaṉ piṟa uḷa yāvum āṟṟip piṉ
māṉa mantirattavar , maṉṉar , mātavar ,
ēṉaiyar piṟarkaḷum , cuṟṟa ēkiṉaṉ ,
cāṉaki irunta ac cālai eytiṉāṉ .
2.12.83

2546
parataṉ cītaiyiṉ kālil viḻuntu aḻutal (2546-2547)
eytiya vēlaiyil , tamiyaḷ eytiya
taiyalai nōkkiṉaṉ , cālai nōkkiṉāṉ ,
kaikaḷiṉ kaṇmalar puṭaittuk kāl micai ,
aiyaṉ , apparataṉ , vīḻntu araṟṟiṉāṉ arō .
2.12.84

2547
vem tuyar toṭartara , vimmi vimmi , nīr
untiya nirantaram , ūṟṟu māṟṟila
cintiya , kuricil ac cemmal cēnta kaṇ ,
intiyaṅkaḷil eṟi kaṭal uṇṭu eṉṉavē .
2.12.85

2548
irāmaṉ tantai iṟantamai cītaikkuk kūṟal
anneṭum tuyar uṟum ariya vīraṉait
taṉ neṭum taṭakkaiyāl irāmaṉ tāṅkiṉāṉ ,
nal neṭum kūntalai nōkki , 'nāyakaṉ ,
eṉ neṭum piriviṉāl , tuñciṉāṉ ' eṉṟāṉ .
2.12.86

2549
tayarataṉ māṇṭatu kēṭṭuc cītai tuyaruṟal (2549-2550)
tuṇṇoṉum neñciṉāḷ tuḷaṅkiṉāḷ , tuṇaik
kaṇ eṉum kaṭal neṭum kaluḻi kāṉṟiṭa ,
maṇ eṉum cevilimēl vaitta kaiyiṉāḷ ,
paṇ eṉum kiḷaviyāl paṉṉi , ēṅkiṉāḷ .
2.12.87

2550
kal naku tiraḷ puyak kaṇavaṉ piṉ cela ,
nal nakar ottatu naṭanta kāṉamum ;
'maṉṉavaṉ tuñciṉaṉ ' eṉṟa māṟṟattāl ,
aṉṉamum tuyar kaṭal aṭi vaittāḷ , arō !
2.12.88

2551
cītai nīrāṭi mīḷutal
āyavaḷ taṉṉai nērntu aṅkai ēntiṉar ,
tāyariṉ , muṉivar tam tarumap paṉṉiyar ,
tūya nīr āṭṭiṉar , tuyaram nīkkiṉar ,
nāyakaṟ cērttiṉar , navaiyuḷ nīṅkiṉār .
2.12.89

2552
tāyarum cumantiraṉum vantaṭaital
tēṉ tarum teriyal ac cemmal nālvarai
īṉṟavar mūvarōṭu , irumai nōkkuṟum
cāṉṟavar kuḻām attu oṭu um , tarumam nōkkiya
tōṉṟal pāl , cumantiraṉ toḻutu tōṉṟiṉāṉ .
2.12.90

2553
tantai eṅkē eṉṟu tāyariṭam irāmaṉ aḻutal
'entai yāṇṭaiyāṉ ? iyampuvīr ! ' eṉā ,
vanta tāyar tam vayaṅku cēvaṭi
cinti niṉṟaṉaṉ cēnta kaṇṇa nīr ,
muntai nāṉmukattavaṟkum muntaiyāṉ .
2.12.91

2554
ellōrum varuntutal
tāyarum talaip peytu tām taḻīi ,
ōyvu il tuṉpiṉāl uraṟal ōṅkiṉār ;
āya cēṉaiyum , aṇaṅku aṉārkaḷum ,
tīyil vīḻntu tī meḻukiṉ , tēmpiṉār .
2.12.92

2555
tāyar cītaiyait taḻuvikkoṇṭu varuntutal
piṉ av vīraraip peṟṟa peṟṟi ap
poṉ aṉārkaḷum caṉakaṉ pūvaiyait
tuṉṉi , mārpu uṟat toṭarntu pulliṉār ,
iṉṉal vēlai pukku iḻintu aḻuntuvār .
2.12.93

2556
cēṉaiyum nakaramakkaḷum ellōrum vantucērtal
cēṉai vīrarum , tiru nal mā nakar
māl nai māntarum , maṟṟu uḷōrkaḷum ,
ēṉai vēntarum , piṟarum , yāvarum
kōṉai eytiṉār , kuṟaiyum cintaiyār .
2.12.94

2557
mālai varutal
paṭam cey nākam aṇai paḷḷi nīṅkiṉāṉ
iṭam cey tol kulattu iṟaivaṉ ātalāl ,
taṭam cey tēriṉāṉ , tāṉum nīriṉāl
kaṭam ceyvāṉ eṉak kaṭaliṉ mūḻkiṉāṉ .
2.12.95

2558
maṟunāḷ yāvarum irāmaṉaic cūḻntiruttal
aṉṟu tīrntapiṉ , araca vēlaiyum ,
tuṉṟu ceñcaṭait tavarum , cuṟṟamum ,
taṉ tuṇait tirut tampimārkaḷum ,
ceṉṟu cūḻa , āṇṭu irunta cemmal tāṉ .
2.12.96

2559
parataṉiṉ viratavēṭam kuṟittu irāmaṉ viṉāval
'varataṉ tuñciṉāṉ ; vaiyam āṇaiyāl
caratam niṉṉatē ; makuṭam tāṅkalāy ,
virata vēṭam nī eṉ kol vēṇṭuvāṉ ?
parata ! kūṟu ' eṉāp parintu kūṟiṉāṉ .
2.12.97

2560
parataṉ varuntik kūṟutal (2560-2565)
eṉṟalum , pataittu eḻuntu , kaitoḻā
niṉṟu , tōṉṟalai neṭitu nōkki , 'nī
aṉṟi yāvarē aṟattu uḷōr ? atil
piṉṟuvāy kolām ? ' eṉṉap pēcuvāṉ .
2.12.98

2561
'maṉakku oṉṟātaṉa varattiṉ , niṉṉaiyum
niṉakku oṉṟā nilai niṟuvi , nēmiyāṉ
taṉaik koṉṟāḷ tarum taṉaiyaṉ ātalāl ,
eṉakku oṉṟā , tavam aṭuppatu eṇṇiṉāl . '
2.12.99

2562
'nōvatu āka iv ulakai nōy ceyta
pāva kāriyiṉ piṟanta pāviyēṉ ,
cāvatu ōrkilēṉ , tavam ceyvēṉ alēṉ ,
yāvaṉ āki , ip paḻi niṉṟu ēṟuvēṉ ? '
2.12.100

2563
'niṟaiyiṉ nīṅkiya makaḷir nīrmaiyum ,
poṟaiyiṉ nīṅkiya tavamum , poṅku aruḷ
tuṟaiyiṉ nīṅkiya aṟamum , tollaiyōr
muṟaiyiṉ nīṅkiya araciṉ muntumō ? '
2.12.101

2564
'piṟantu nīyuṭaip pirivu il tol aṟam
tuṟantu mātavam toṭaṅkuvāy eṉṟāl ,
maṟantum nītiyil tiṟampi , vāḷiṉ koṉṟu
aṟam tiṉṟāṉ eṉa , aracu atu āḷveṉ ō ? '
2.12.102

2565
'tokai il aṉpiṉāl iṟaivaṉ tuñca , nī
pukaiyum veñcuram pukutap puntiyāl
vakai il vañcaṉāy aracu vauva , yāṉ
pakaivaṉē kolām iṟavu pārkkiṉṟēṉ ? '
2.12.103

2566
mīṇṭu aracāḷka eṉap parataṉ irāmaṉai vēṇṭutal
'untai tīmaiyum , ulaku uṟāta nōy
tanta tīviṉait tāy cey tīmaiyum ,
entai ! nīṅka , mīṇṭu aracu ceyka ' eṉāc
cintai yāvatum teriyak kūṟiṉāṉ .
2.12.104

2567
irāmaṉ parataṉai maṟuttuk kūṟutal (2567-2574)
coṟṟa vācakat tuṇivu uṇarnta piṉ ,
'iṟṟatō ivaṉ maṉam ! ' eṉṟu eṇṇuvāṉ ,
'veṟṟi vīra ! yāṉ viḷampak kēḷ ' eṉā ,
muṟṟa nōkkiṉāṉ moḻital mēyiṉāṉ .
2.12.105

2568
'muṟaiyum , vāymaiyum , muyalum nītiyum ,
aṟaiyum mēṉmaiyōṭu aṟaṉum ātiyām
tuṟaiyuḷ yāvaiyum , curuti nūl viṭā
iṟaivar ēvalāl iyaiva kāṇṭiyāl . '
2.12.106

2569
'paravu kēḷviyum , paḻutu il ñāṉamum ,
viravu cīlamum , viṉaiyiṉ mēṉmaiyum ,
ura vilōy ! toḻaṟku uriya tēvarum ,
kuravarē eṉap peritu kōṭi āl . '
2.12.107

2570
'anta nal peruṅ kuravar ār eṉac
cintai tērvu uṟa teriya nōkkiṉāl ,
tantai tāyar eṉṟu ivarkaḷ tām alāl ,
entai ! kūṟa vēṟu evarum illai āl . '
2.12.108

2571
'tāy varam koḷat tantai ēvalāl
mēya nam kulat tarumam mēviṉēṉ ;
nī varam koḷat tavirtal nīrmaiyō ?
āyvu arum pulattu aṟivu mēviṉāy ! '
2.12.109

2572
'taṉaiyar āyiṉār tantai tāyarai
viṉaiyiṉ nallatu ōr icaiyai vēytalō ,
niṉaiyal ōviṭā neṭiya vaṉ paḻi
puṉitalō , aiya ! putalvar ātaltāṉ ? '
2.12.110

2573
'immai poy uraittu ivaṟi , entaiyār
ammai vemmai cēr narakam āḷa , yāṉ
kommai vem mulaik kuvaiyiṉ vaiki vāḻ
cemmai cēr nilam attu aracu ceyveṉō ? '
2.12.111

2574
'varaṉ nil untai col marapiṉāl , uṭait
taraṇi niṉṉatu eṉṟu iyainta taṉmaiyāl ,
uraṉiṉ nī piṟantu urimai ātalāl ,
aracu niṉṉatē , āḷka ' eṉṉa vē .
2.12.112

2575
parataṉ irāmaṉai mīṇṭum muṭipuṉaiya vēṇṭutal (2575-2576)
'muṉṉar vantu utittu , ulakam mūṉṟiṉum
niṉṉai oppu ilā nī piṟanta pār
eṉṉatu ākil , yāṉ iṉṟu tantaṉeṉ ;
maṉṉa ! pōntu nī makuṭam cūṭu ' eṉā .
2.12.113

2576
'malaṅki vaiyakam varunti vaika , nī ,
ulam koḷ tōḷ uṉakku , uṟuva ceyti ō ?
kalaṅkuṟā vaṇam kātti pōntu ' eṉāp
polam kulāvu tāḷ pūṇṭu , vēṇṭiṉāṉ .
2.12.114

2577
parataṉai aracāḷumpaṭi irāmaṉ āṇaiyiṭutal (2577-2580)
'pacainta cintai nī pariviṉ vaiyam eṉ
vacam ceytāl , atu muṟaimaiyō ? vacaikku
acainta entaiyār aruḷa , aṉṟu , nāṉ ,
icainta āṇṭu elām iṉṟoṭu ēṟum ō ? '
2.12.115

2578
'vāymai eṉṉum ītu aṉṟi , vaiyakam
tūymai eṉṟum oṉṟu uṇmai collum ō ?
tīmai tāṉ atil tīrtal ; aṉṟiyē ,
āy , mey āka , vēṟu aṟaiyal āvatu ē ? '
2.12.116

2579
'entai ēva , āṇṭu ēḻoṭu ēḻ eṉā
vanta kālam nāṉ vaṉattuḷ vaika , nī ,
tanta pārakam taṉṉai , meymmaiyāl
anta nāḷ elām āḷ , eṉ āṇai , āl . '
2.12.117

2580
'maṉṉavaṉ irukka ē um ,
maṇi aṇi makuṭam cūṭuka
eṉṉa , yāṉ iyaintatu , aṉṉāṉ
ēyatu maṟukka añci ;
aṉṉatu niṉaintu nī eṉ
āṇaiyai maṟukkal ām ō ?
coṉṉatu ceyti , aiya !
tuyar uḻantu ayaral ! ' eṉṟāṉ .
2.12.118

2581
vaciṭṭaṉ kūṟat toṭaṅkutal
oḷḷiyōṉ iṉaiya ellām
uraittalum , uraikkal uṟṟa
paḷḷam nīr veḷḷam aṉṉa
parataṉai vilakkip paṇṭu
teḷḷiya kulattōr ceykai
cikku aṟac cintai nōkki ,
'vaḷḷiyōy ! kēṭṭi ' eṉṉā ,
vaciṭṭa mā muṉivaṉ coṉṉāṉ .
2.12.119

2582
vaciṭṭaṉ irāmaṉ āḷutalē muṟai eṉal (2582-2587)
'kiḷar akaṉ puṉaluḷ niṉṟu , ari , ōr kēḻal āy ,
iḷai eṉum tiruviṉai ēntiṉāṉ arō ,
uḷaivu arum perumai ōr eyiṟṟiṉ uḷ purai
vaḷar iḷam piṟai iṭai maṟuviṉ tōṉṟavē . '
2.12.120

2583
'ātiya amaitiyiṉ iṟuti , aimperum
pūtamum veḷi oḻittu evaiyum pukka piṉ
nātaṉ av akaṉ puṉal nalki , naṇṇarum
cōti ām taṉmaiyiṉ tuyiṟal mēyiṉāṉ . '
2.12.121

2584
'ēṟṟa i taṉmaiyiṉ , amararkku iṉ amutu
ūṟṟuṭaik kaṭalvaṇaṉ unti untiya
nūṟṟu itaḻk kamalam attu iṉ , noytiṉ yāvaiyum
tōṟṟuvittu utaviṭa , mutalvaṉ tōṉṟiṉāṉ . '
2.12.122

2585
'aṉṟu avaṉ ulakiṉai aḷikka , ākiyatu
uṉ taṉik kulam mutal ; uḷḷa vēntarkaḷ
iṉṟu aḷaviṉum muṟai ikantu uḷār ilai ;
oṉṟu uḷatu urai iṉam , uṇarak kēṭṭi yāl . '
2.12.123

2586
'ita iyal iyaṟṟiya kuravar yāriṉum
mata iyal kaḷiṟṟiṉāy ! maṟu il viñcaikaḷ
pataviya irumaiyum payakkap paṇpiṉāl
utaviya oruvaṉē uyarum eṉparāl . '
2.12.124

2587
'eṉṟalāl yāṉ uṉai eṭuttu viñcaikaḷ
oṉṟu alātaṉa pala utaviṟṟu uṇmaiyāl ,
aṉṟu eṉatu , iṉṟu eṉatu āṇai , aiya ! nī
naṉṟu pōntu aḷi , uṉakku uriya nāṭu ' eṉṟāṉ .
2.12.125

2588
irāmaṉ vaciṭṭaṉai maṟuttu viṉāvutal (2588-2591)
'kūṟiya muṉivaṉaik kuḷirnta tāmarai
cīṟiya kaikaḷāl toḻutu , ceṅkaṇāṉ ,
'āṟiya cintaṉai aṟiña ! oṉṟu urai
kūṟuvatu uḷatu ' eṉak kūṟal mēyiṉāṉ .
2.12.126

2589
'cāṉṟavar āka , taṉ kuravar āka , tāy
pōṉṟavar āka , poṉ putalvar āka tāṉ ,
tēṉ taru malar uḷāṉ ciṟuva ! ceyveṉ eṉṟu
ēṉṟapiṉ , av urai maṟukkum īṭṭatō ? '
2.12.127

2590
'tāy paṇittu uvantaṉa , tantai ceykeṉa
ēya , e poruḷkaḷum iṟaiñci mēl koḷā
tīya ap pulaiyaṉiṉ , ceykai tērkilā
nāy eṉat tirivatu nallatu allatō ? '
2.12.128

2591
'muṉ uṟap paṇittavar moḻiyai yāṉ eṉa
ceṉṉiyil koṇṭu , atu ceyveṉ eṉṟataṉ
piṉ uṟap paṇittaṉai , perumaiyōy ! eṉakku
eṉ iṉic ceyvakai ? uraicey īṅku ' eṉṟāṉ .
2.12.129

2592
parataṉ tāṉum kāṭuṟaivatākak kūṟal
muṉivaṉum 'uraippatu ōr muṟaimai kaṇṭilam
iṉi ' eṉa iruntaṉaṉ ; iḷaiya maintaṉum ,
'aṉaiyatēl āḷpavar āḷka nāṭu ; nāṉ
paṉi paṭar kāṭu uṭaṉ paṭartal mey ' eṉṟāṉ .
2.12.130

2593
imaiyavar vicumpil niṉṟu parataṉ nāṭāḷa vēṇṭum eṉal (2593-2594)
a vaḻi imaiyavar aṟintu kūṭiṉār ,
'i vaḻi irāmaṉai ivaṉ koṇṭu ēkumēl ,
cem vaḻittu aṉṟu nam ceyal ' eṉṟu eṇṇiṉār ,
kavvaiyar , vicumpu iṭai kaḻaṟal mēyiṉār .
2.12.131

2594
'ēttarum perum kuṇattu irāmaṉ iv vaḻi
pōttu arum tātai col purakkum pūṭciyāṉ
ātta āṇṭu ēḻiṉōṭu ēḻum an nilam
kāttal uṉ kaṭaṉ ; ivai kaṭamai ' eṉṟaṉar .
2.12.132

2595
patiṉāṉkāṇṭum āḷumpaṭi irāmaṉ kaṭṭaḷaiyiṭutal
vāṉavar uraittalum , 'maṟukkaṟpālatu aṉṟu ;
yāṉ uṉai irantaṉeṉ , iṉi eṉ āṇaiyāl
āṉatu ōr amaitiyiṉ aḷitti pār ' eṉā ,
tāṉ avaṉ tuṇai malart taṭakkai paṟṟiṉāṉ .
2.12.133

2596
patiṉāṉkāṇṭil tirumpāviṭil parataṉ cāvēṉ eṉal
'ām eṉil , ēḻ iraṇṭu āṇṭil , aiya ! nī
nāma nīr neṭu nakar naṇṇi nāṉilam
kō muṟai purikilai eṉṉiṉ , kūr eric
cām , itu caratam ! niṉ āṇai cāṟṟiṉēṉ ! '
2.12.134

2597
irāmaṉ icaital
eṉpatu colliya parataṉ , yātum ōr
tuṉpilaṉ avaṉatu tuṇivai nōkkiṉāṉ ;
aṉpiṉaṉ , urukiṉaṉ , 'aṉṉatu āka ' eṉṟāṉ ,
taṉpukaḻ taṉṉiṉum periya taṉmaiyāṉ .
2.12.135

2598
irāmaṉ maravaṭi nalkutal
vimmiṉaṉ parataṉum , vēṟu ceyvatu oṉṟu
iṉmaiyiṉ , 'aritu ' eṉa eṇṇi ēṅkuvāṉ ,
'cemmaiyiṉ tiru vaṭi talam tantīka ' eṉa
emmaiyum taruvaṉa iraṇṭum nalkiṉāṉ .
2.12.136

2599
parataṉ mara aṭikaḷai talaimēṟkoṇṭu cellutal
aṭi talam iraṇṭaiyum aḻuta kaṇṇiṉāṉ ,
muṭi talam ivai eṉa muṟaiyiṉ cūṭiṉāṉ ;
paṭi talam attu iṟaiñciṉaṉ , parataṉ pōyiṉāṉ ,
poṭittalam ilaṅkuṟu polam koḷ mēṉiyāṉ .
2.12.137

2600
parataṉuṭaṉ vanta yāvarum tirumputal (2600-2601)
īṉṟavar mutaliya eṇ il cuṟṟamum ,
cāṉṟavar kuḻuvoṭu tavam attu uḷōrkaḷ um ,
vāṉ taru cēṉaiyum , maṟṟum cuṟṟuṟa ,
mūṉṟu nūl kiṭanta tōḷ muṉiyum pōyiṉāṉ .
2.12.138

2601
paṇṭai nūl teri parattuvaṉum pōyiṉāṉ ;
maṇṭu nīr neṭu nakar māntar pōyiṉār ;
viṇṭu uṟai tēvarum vilakip pōyiṉār ;
koṇṭal taṉ āṇaiyāl kukaṉum pōyiṉāṉ .
2.12.139

2602
parataṉ ayōttinakaruṭ pukātiruttal
pātukam talaikkoṭu parataṉ paim puṉal
mōtu kaṅkaiyiṉ karai kaṭantu muntiṉāṉ ,
pōtu ukum kaṭi poḻil ayōtti pukkilaṉ ,
ōtu kaṅkulil neṭitu uṟakkam nīṅkiṉāṉ .
2.12.140

2603
irāmaṉ pātukai aracāḷap parataṉ toḻutiruttal
nanti am pati iṭai , nātaṉ pātukam
cen taṉik kōl muṟai celuttac cintaiyāṉ
intiyaṅkaḷai avittu iruttal mēyiṉāṉ ,
antiyum pakalum nīr aṟāta kaṇṇiṉāṉ .
2.12.141

2604
irāmaṉum ilakkuvaṉum cītaiyum teṟkē cellutal
'kuṉṟiṉil iruntaṉaṉ eṉṉum koḷkaiyāl
niṉṟavar nalivarāl nēyam attu āl ' eṉāt
taṉ tuṇait tampiyum , tāṉum , taiyalum ,
teṉ ticai neṟiyiṉaic cēṟal mēyiṉāṉ .
2.12.142

---

ayōttiyā kāṇṭam muṟṟiṟṟu

Aranya Kandam – Das Waldbuch

Der Wald ist ein Ort der Begegnung, der Askese und der Gefahr. Sitas Entführung verändert die Richtung der Erzählung. Zwischen Schutz, Verletzung und Suche erhalten Mitgefühl und Treue ihr besonderes Gewicht.

3.0 – Anrufung

3.0 . kaṭavuḷvāḻttu (2605)

2605
pētiyātu nimir pēta uruvam piṟaḻkilā ,
ōti ōti uṇaruntoṟum uṇarcci utavum ,
vētam vētiyar viriñcaṉmutalōr terikilā ,
āti nātar avar em aṟiviṉukku aṟivu arō .

3.1 – Textabschnitt

3.1 . virātaṉ vataip paṭalam (2606-2677).

2606
irāmaṉ mutaliyōr attiri muṉivariṉ uṟaiyuḷai aṇukutal

muttu iruttiya tirutti aṉa moyn nakaiyoṭum
cittirak kuṉi cilaik kumarar ceṉṟu aṇukiṉār ,
attirip peyar aruntavaṉ irunta amaitip
pattirap paḻumarap poḻil tuvaṉṟu paḻuvam .
3.1.1

2607
attirimuṉivaṉ irāmaṉ mutaliyōrai etirkoḷḷal

tikku uṟum ceṟi param teriya niṉṟa tiraḷ poṉ
kaik kuṟuṅkaṇ malai pōl kumarar , kāmam mutal ām
mukkuṟumpu aṟa eṟinta viṉai vāl muṉivaṉaip
pukku iṟaiñciṉar ; aruntavaṉum vantu pukalum .
3.1.2

2608
attiri muṉivaṉuṭaiya uvakaiyurai
kumarar ! nīr ivaṇ aṭaintu utavu koḷkai eḷitō ?
amarar yāvaroṭum ev ulakum vanta aḷavō ?
emariṉ yār tavam muyaṉṟaṉarkaḷ ? eṉṟu urukiṉaṉ ,
tamar elām vara uvantaṉaiya taṉmai muṉivaṉ .
3.1.3

2609
irāmaṉ mutaliyōr taṇṭakavaṉattiṟ pukutal

aṉṉa mā muṉiyoṭu aṉṟu avaṇ uṟaintu , avaṉ arum
paṉṉi , kaṟpiṉ aṉacūyai paṇiyāl , aṇikalaṉ ,
tuṉṉu tūciṉoṭu , cantu , ivai cumanta caṉakaṉ
poṉṉoṭu ēki , avar taṇṭakavaṉam pukutalum .
3.1.4

2610
virātaṉ irāmalakkuvarai etirtal (2610-2623)
eṭṭoṭu eṭṭu mata mā kari , iraṭṭi arimā ,
vaṭṭa vem kaṇ varai āḷi patiṉāṟu , valiyiṉ
kiṭṭaviṭṭu iṭai kiṭantaṉa , ceṟinta orukait
toṭṭa muttalai ayil toḻil miṭal kaḻuvoṭē .
3.1.5

2611
ceñcuṭarc ceṟi mayirc curuḷ ceṟinta ceṉiyaṉ ,
nañcu veṟpu uruvu peṟṟu iṭai naṭantatu eṉa , mā
mañcu cuṟṟiya vayaṅku kiri vāta vicaiyil
pañcu paṭṭatu paṭap paṭiyiṉmēl muṭukiyē .
3.1.6

2612
puṇ tuḷaṅkiyaṉa kaṇkaḷ kaṉal poṅka , maḻai cūḻ
viṇ tuḷaṅkiṭa , vilaṅkalkaḷ kuluṅka , veyilum
kaṇṭu uḷam kati kuṟaintiṭa , neṭum kaṭal culām
maṇ tuḷaṅka , vaya antakaṉ maṉam taḷaravē .
3.1.7

2613
pukka vāḷ ari muḻaṅku ceviyiṉ poṟi uṟap
pakkam miṉṉum maṇi mēru cikaram kuḻai paṭac
cekkar vāṉ maḻai nikarkka , etir uṟṟa ceru attu
ukka vīrar utirattiṉ oḷir ceccaiyiṉoṭē .
3.1.8

2614
paṭaiyoṭu āṭavarkaḷ , pāy puravi , māl kaḷiṟu , tēr ,
naṭaiya vāḷ arikaḷ , kōḷ uḻuvai , naṇṇiya elām
aṭaiya vāri , aravāl acai aṉēka vita vaṉ
toṭaiyal mālai tuyalvantu ulavu tōḷ poliyavē .
3.1.9

2615
kuṉṟu tuṉṟiṉa eṉak kumuṟu kōpa mata mā
oṉṟoṭu oṉṟu iṭai aṭukkiṉa taṭakkai utavap
piṉṟu kiṉṟa pilaṉiṉ periya vāyiṉ orupāl
meṉṟu tiṉṟu viḷiyātu viriyum paciyoṭē .
3.1.10

2616
paṉṉa kātipar paṇāmaṇi paṟittu avai pakuttu ,
aṉṉa vāṉavar vimāṉam iṭaiyiṭṭu , araviṭait
tuṉṉu kōḷiṉoṭu tārakai toṭutta tuḻaṉic
caṉṉavīram iṭai miṉṉu taṭamārpiṉoṭum ē .
3.1.11

2617
pampu cekkar eri okkum mayir pakkam eriyak
kumpam uṟṟa uyar neṟṟiyiṉ vicittu , oḷi kulā
umparukku aracaṉ māl kariyiṉ ōṭai , eyiṟu uṇ
kimpurip periya tōḷ vaḷaiyoṭum kiḷaravē .
3.1.12

2618
taṅku tiṇ kariya kāḷimai taḻaintu tavaḻap
poṅku vem koṭumai eṉpatu puḻuṅki eḻa , mā
maṅku pātakam viṭam kaṉal vayaṅki nimirak
kaṅkul pūci varukiṉṟa kalikālam eṉavē .
3.1.13

2619
ceṟṟa vāḷ uḻuvai vaṉ ceṟi ataḷ tirukuṟac
cuṟṟi , vāraṇa urit tokuti nīvi toṭarak
koṟṟam mēvu ticai yāṉaiyiṉ maṇikkulam uṭaik
kaṟṟai mācuṇam uritta uri kaccu oḷiravē .
3.1.14

2620
ceṅkaṇ aṅka araviṉ poru il cemmaṇi virāy ,
veṅkaṇ aṅka valayaṅkaḷum vilaṅka , viravic
caṅku aṇaṅkiya calañcalam alampu tavaḷak
kaṅkaṇaṅkaḷum ilaṅkiya karam , piṟaḻavē .
3.1.15

2621
muntu veḷḷi malai poṉṉiṉ malaiyōṭum muraṇap
pantam untu kaḻal pāṭupaṭa ūṭu paṭarvōṉ ,
vantu maṇṇiṉ iṭaiyōṉ eṉiṉum , vāṉiṉ iṭaiyōr
cintaiyuḷḷum viḻiyuḷḷum uḷaṉ eṉṟa tiṟalōṉ .
3.1.16

2622
'pūtam attaṉaiyum ōr vaṭivu koṇṭa putitu ! 'eṉṟu
ōta otta uruvattaṉ , urum otta kuralaṉ ,
kātalittu ayaṉ aḷitta kaṭai iṭṭa kaṇitap
pāta lakkam mataveṟpu avai paṭaitta valiyāṉ .
3.1.17

2623
cāra vantu , ayal vilaṅkiṉaṉ ; maraṅkaḷ taraiyil
pēra , vaṉ kiri piḷantu uka , vaḷarntu , ikal peṟā
vīra vem cilaiyiṉōr etir virātaṉ eṉum ak
kōra vem kaṇ urumēṟu aṉa koṭuntoḻiliṉāṉ .
3.1.18

2624
virātaṉ cītāpirāṭṭiyaik kaikkoṇṭu cellutal

nillum , nillum eṉa vantu , niṇam uṇṭa neṭu veṇ
pallum val eyiṟum miṉṉu paku vāy muḻai tiṟantu ,
alli pullum malar aṉṉam aṉaiyāḷai oru kaic
collum ellaiyiṉ mukantu , uyar vicumpu toṭara .
3.1.19

2625
virātaṉai nōkki irāmalakkuvar kūṟutal

kāḷai maintar atu kaṇṭu , katam vantu katuvat
tōḷil vem cilai iṭam koṭu toṭarntu , cuṭar vāy
vāḷi taṅkiya valaṅkaiyavar , vañcaṉai ,aṭā !
mīḷti ; eṅku akalti ? eṉpatu viḷampa , avaṉum .
3.1.20

2626
irāmalakkuvarai nōkki virātaṉ kūṟutal

āti nāṉmukaṉ varattiṉ eṉatu āvi akalēṉ ;
ēti yāvatuvum iṉṟi ulaku yāvum ikalil ,
cātiyātaṉavum illai ; uyir tantaṉeṉ , aṭā !
pōtir , mātu ivaḷai unti , iṉitu eṉṟu pukala .
3.1.21

2627
irāmaṉ nāṇoli eḻuppal (2627-2628)

vīraṉum ciṟitu mel muṟuval veṇ nilavu ukap
pōr aṟintilaṉ ivaṉ ; taṉatu poṟpum , muraṇum
tīrum , eñci eṉa , neñciṉ uṟu cintai teriyap
pāra vem cilaiyiṉ nāṇ oli paṭaitta poḻutē .
3.1.22

2628
ilai koḷ vēl aṭal irāmaṉ , eḻu mēka uruvaṉ ,
cilai koḷ nāṇ neṭiya kōtai oliyēṟu , tirainīr
malaikaḷ nīṭu talam , nākar pilam , vāṉam mutal ām
ulakam ēḻum urumēṟu eṉa olittu uraṟavē .
3.1.23

2629
cītāpirāṭṭiyai viṭṭu irāmaṉai nōkki virātaṉ vekuḷal

vañcakak koṭiya pūcai neṭu vāyil maṟukum
pañcarak kiḷi eṉak kataṟu pāvaiyai viṭā ,
neñcu uḷukkiṉaṉ eṉac ciṟitu niṉṟu niṉaiyā ,
añcaṉak kiri aṉāṉ etir arakkaṉ aḻalā .
3.1.24

2630
virātaṉ irāmaṉmēṟ cūlappaṭaiyai eṟital

pēy mukap piṇi aṟap pakaiñar peṭpiṉ utiram
tōy mukattatu , kaṉattatu , cuṭark kutiraiyiṉ
vāy mukattiṭai nimirntu vaṭa vēlai parukum
tī mukat tiricikaip paṭai tirittu eṟiyavē .
3.1.25

2631
irāmaṉum virātaṉum porutal (2631-2633)
ticaiyum , vāṉavarum , niṉṟa ticai māvum , ulakum
acaiyum ālam eṉa , aṉṉa ayil miṉṉi varalum ,
vacai il mēru mutal māl varaikaḷ ēḻiṉ vali cāl
vicaiya vār cilai irāmaṉ oru vāḷi viṭavē .
3.1.26

2632
'iṟṟatu iṉṟoṭu iv arakkar kulam 'eṉṟu , pakalē
veṟṟa viṇṇiṉiṭai niṉṟu neṭumīṉ viḻuva pōl ,
cuṟṟu amainta cuṭar eḵkam atu iraṇṭu tuṇiyā
aṟṟa kaṇṭam avai ācaiyiṉatu antam uṟavē .
3.1.27

2633
cūr oṭuṅku ayil tuṇintu iṟutal kaṇṭu , ciṟitum
pōr oṭuṅkilaṉ , maṟamkoṭu puḻuṅki , nirutaṉ ,
pār oṭuṅkuṟu karaṅkoṭu paruppatam elām
vēroṭum kaṭitu eṭuttu etirvicaittu viṭalum .
3.1.28

2634
vaṭṭam iṭṭa kiri aṟṟu uka , vayaṅku vayirak
kaṭṭu amainta katirvāḷi etirē kaṭavalāṉ ,
viṭṭa viṭṭa malai mīḷa , avaṉ meyyiṉ , vicaiyāl
paṭṭa paṭṭa iṭam eṅkum uṭal ūṟu paṭalum .
3.1.29

2635
ōm a rāmarai , oruṅkum uṇarvōr uṇarvuṟum
nāmar ām avarai , nal aṟam niṟutta naṇukit
tām arā aṇai tuṟantu tarai niṉṟavarai , ōr
mā marāmaram iṟuttu , atukoṭu eṟṟa varalum .
3.1.30

2636
ēṟu cēvakaṉ iraṇṭiṉoṭu iraṇṭu kaṇaiyāl
vēṟu vēṟu tuṇi ceytu , atu viḻutti , vicaiyāl
māṟu māṟu nimir tōḷiṭaiyum mārpiṉiṭaiyum
āṟum āṟum ayil vem kaṇai aḻutta , avaṉum .
3.1.31

2637
moytta muḷ taṉatu uṭal talai muḷaitta , muṭukik
kaittavaṟṟiṉ nimirak kaṭitu kaṉṟi viciṟum
eytta meyp periya kēḻal eṉa eṅkum vicaiyiṉ
taitta akkaṇai teṟippa mey cilirttu utaṟavē .
3.1.32

2638
eriyiṉ vār kaṇai irāmaṉ viṭa , eṅkum nilaiyātu
uruvi ōṭa , maṟam ōṭutal ceyā uṇarviṉāṉ ,
aruvi pāyum varai pōl kuruti āṟu perukic
coriya , vēka vali keṭṭu , uṇarvu cōrvuṟutalum .
3.1.33

2639
mey varattiṉaṉ miṭal paṭai viṭap paṭukilaṉ
ceyyum maṟṟum ikal eṉṟu , ciṉa vāḷ uruvi ,vaṉ
kai tuṇittum eṉa muntu kaṭukip paṭar puyattu
eyvil mal poruvu tōḷ iruvar ēṟa , nirutaṉ .
3.1.34

2640
uṇṭu eḻunta uṇarvu av vayiṉ uṇarntu muṭukit
taṇṭu eḻuntu aṉaiya tōḷ koṭu cumantu taḻuvip
paṇṭu eḻum taṉatu vaṉkati patiṟṟiṉ muṭukik
koṇṭu eḻuntaṉaṉ , viḻuntu aḻi koḻuṅ kurutiyāṉ .
3.1.35

2641
muntu vāṉ mukaṭu uṟak kaṭitu muṭṭi muṭukic
cintu cōriyoṭu cārikai tirintaṉaṉ arō ,
vantu mēruviṉai nāḷ toṟum valam ceytu uḻalvōr
intu cūriyarai ottu iruvarum poliyavē .
3.1.36

2642
virātaṉ irāma lakkuvaruṭaṉ viṇmicaic cellal

cuvaṇa vaṇṇaṉoṭu kaṇṇaṉ micaikoḷḷa , icai tōy
avaṇa viṇṇiṭai eḻuntu , paṭarkiṉṟavaṉ , aṟam
civaṇa , aṉṉa ciṟaimuṉ avaroṭu ēku celavattu
uvaṇaṉ eṉṉum neṭum maṉṉavaṉum ottaṉaṉ arō .
3.1.37

2643
cītāpirāṭṭi varuntutal

mā tayā uṭaiya taṉ kaṇavaṉ vañcaṉ viṉaiyiṉ
pōtalōṭum alamantaṉaḷ , pularntu poṭiyil
kōtaiyōṭum oci kompu eṉa viḻuntaṉaḷ kulac
cītai , cēval piṭiyuṇṭa ciṟai aṉṉam aṉaiyāḷ .
3.1.38

2644
cītāpirāṭṭi virātaṉai nōkkik kūṟutal

piṉṉai ētum utavum tuṇai peṟāḷ urai peṟāḷ
miṉṉai ēy iṭai nuṭaṅkiṭa viraintu toṭarvāḷ ,
'aṉṉaiyē aṉaiya aṉpiṉ aṟavōrkaḷ tamai viṭṭu
eṉṉaiyē nukarti 'eṉṟaṉaḷ eḻuntu viḻuvāḷ .
3.1.39

2645
irāmaṉiṭam ilakkuvaṉ kūṟutal

aḻutu vāy kuḻaṟi ār uyir aḻuṅki ulaiyum
eḻutu pāvai aṉaiyāḷ nilai uṇarntu , iḷaiyavaṉ
toḻutu ,'tēvi tuyarkūra viḷaiyāṭal toḻilō !
paḻutu ; vāḻi 'eṉa , ūḻimutalvaṉ pakarvuṟum .
3.1.40

2646
irāmaṉ kaḻalāl unta virātaṉ viḻutal

'ēka niṉṟa neṟi ellai kaṭitu ēṟi , iṉitiṉ
pōkal naṉṟu eṉa niṉaintaṉaṉ ; ivaṉ , poru ilōy !
cākal iṉṟu poruḷaṉṟu 'eṉa nakum takaimaiyōṉ ,
vēka vem kaḻaliṉ untalum , virātaṉ viḻavē .
3.1.41

2647
tōḷkaḷait tuṇittu virātaṉai maṇṇiṭaip putaittal (2647-2649)

tōḷ iraṇṭum vaṭi vāḷkoṭu tuṇittu vicaiyāl
mīḷi moympiṉar kutittalum , vekuṇṭu , puruvat
tēḷ iraṇṭum neriyac ciṉavu cem kaṇ aravak
kōḷ , iraṇṭu cuṭarum toṭarvatil kuṟukalum .
3.1.42

2648
puṇ iṭaip poḻi uyirppuṉal polintu varavum
viṇ iṭaip paṭartal viṭṭu eḻu vikaṟpam niṉaiyā ,
eṇ uṭaik kuricil , eṇṇi , iḷaiyōy !'ivaṉai im
maṇ iṭaik kaṭitu pottutal vaḻakku 'eṉalumē .
3.1.43

2649
mata nal yāṉai aṉaiyāṉ nilam vakirnta kuḻivāy
natam ulāvum naḷinīr vayiṉ aḻunta navai tīr
atavam āy naṟu ney uṇṭu ulakil aṉpar karutiṟṟu
utavu cēvaṭiyiṉāl amalaṉ untutalumē .
3.1.44

2650
virātaṉ cāpam nīṅki viṇmicait tōṉṟal
paṭṭa taṉmaiyum uṇarntu , paṭar cāpam iṭa muṉ
kaṭṭa vaṉ piṟavi tanta kaṭai āṉa uṭaltāṉ
viṭṭu , viṇṇiṭai viḷaṅkiṉaṉ ; viriñcaṉ eṉa ōr
muṭṭai tantu , ataṉil vanta mutal muṉṉavaṉiṉē .
3.1.45

2651
virātaṉ irāmaṉait tutittal (2651-2665)
poṟiyiṉ oṉṟi ayal ceṉṟu tiri punti uṇarā
neṟiyiṉ oṉṟi nilainiṉṟa niṉaivu uṇṭu ataṉiṉum ,
piṟivu il aṉpu naṉi paṇṭu uṭaiya peṟṟitaṉiṉum ,
aṟivu vantu utava , nampaṉai aṟintu pakarvāṉ .
3.1.46

2652
vētaṅkaḷ aṟaikiṉṟa ulaku eṅkum virintaṉa uṉ
pātaṅkaḷ ivai eṉṉil , paṭivaṅkaḷ eppaṭiyō !
ōtam koḷ kaṭal aṉṟi , oṉṟiṉōṭu oṉṟu ovvāp
pūtaṅkaḷ toṟum uṟaintāl avai uṉṉaip poṟukkumō .
3.1.47

2653
kaṭutta karām katuva , nimir
kai eṭuttu mey kalaṅki
uṭutta ticai aṉaittiṉum ceṉṟu
oli koḷḷa , uṟu tuyarāl
'aṭutta perun taṉi mūlattu
arumparamē ! paramē ! 'eṉṟu
eṭuttu , oru vāraṇam aḻaippa ,
nīyō aṉṟu'ēṉ ? 'eṉṟāy .
3.1.48

2654
puṟam kāṇa akam kāṇap potu mukattiṉ aruḷ nōkkam
iṟaṅkāta tāmaraik kaṇ emperumāaṉ ! iyamputiyāl ;
aṟam kāttaṟku uṉakku oruvar ārum oru tuṇai iṉṟik
kaṟaṅku ākum eṉat tiriya nīyēyō kaṭavāy ! tāṉ .
3.1.49

2655
tuṟappatē toḻil ākat tōṉṟiṉōr tōṉṟiyakkāl ,
maṟapparō tammai ? atu aṉṟāki , maṟṟavarpōl
piṟapparō ? evarkkum tām peṟṟa patam peṟal aritō ?
iṟappatē piṟappatē eṉum viḷaiyāṭṭu iṉitu ukantōy !
3.1.50

2656
paṉi niṉṟa perum piṟavik kaṭal kaṭakkum paṭi paṟṟi
naṉi niṉṟa camayattōr ellārum'naṉṟu 'eṉṉat
taṉi niṉṟa tattuvattiṉ takai mūrtti nī ākil
iṉi niṉṟa mutal tēvar eṉkoṇṭu eṉceyvārē ?
3.1.51

2657
ōyāta malar ayaṉē mutal āka uḷar āki ,
māyāta vāṉavarkkum maṟṟu oḻinta maṉ uyirkkum
nī āti mutal tātai , neṟi muṟaiyāl īṉṟu eṭutta
tāy āvār yāvarē ? tarumattiṉ taṉi mūrtti !
3.1.52

2658
nī āti paramparamum ; niṉṉavē ulakaṅkaḷ ;
āyāta camayamum niṉ aṭiyavē ; ayal illai ;
tīyāriṉ oḷittiyāl , veḷi niṉṟāl tīṅku uṇṭō ?
vīyāta peru māya viḷaiyāṭṭum vēṇṭumō ?
3.1.53

2659
tāy taṉṉai aṟiyāta kaṉṟu illai ; taṉ kaṉṟai
āyum aṟiyum ; ulakiṉ tāyākiṉ , aiya !
nī aṟiti epporuḷum ; avai uṉṉai nilai aṟiyā ;
māyai itu eṉkolō ? vārātē varavallāy !
3.1.54

2660
'paṉṉal ām 'eṉṟu ulakam , palapalavum niṉaiyum āl ;
uṉ alāl perunteyvam uyarntuḷōr oḻukkaṉṟē ;
aṉṉavūrtiyai mutalām antaṇarmāṭṭu arunteyvam
niṉ alāl illāmai neṟi niṉṟār niṉaiyārō .
3.1.55

2661
poru ariya camayaṅkaḷ pukalkiṉṟa puttēḷir ,
iru viṉaiyum uṭaiyārpōl aruntavam niṉṟu iyaṟṟuvār ;
tiru uṟaiyum maṇimārpa ! niṉakku eṉṉai ceyaṟpāla ?
oru viṉaiyum illārpōl uṟaṅkutiyāl uṟaṅkātāy !
3.1.56

2662
aravu ākic cumattiyāl , ayil eyiṟṟiṉ ēntutiyāl ,
oru vāyiṉ viḻuṅkutiyāl , ōr aṭiyāl oḷittiyāl ,
tiru āṉa nilamakaḷai ; i•tu aṟintāl cīṟāḷō ?
maru ārum tuḻāy alaṅkal maṇimārpiṉ vaikuvāḷ .
3.1.57

2663
meyyaittāṉ ciṟitu uṇarntu nī vititta maṉṉuyirkaḷ
uyyattāṉ ākātō ? uṉakku eṉṉa kuṟai uṇṭō ?
vaiyattār vāṉattār maḻu āḷikku aṉṟu aḷitta
aiyattāl ciṟitu aiyam tavirntārum uḷar . aiyā !
3.1.58

2664
aṉṉam āy arumaṟaikaḷ aṟaintāy nī , avai uṉṉai
muṉṉam ār ōtuvittār ? ellārum muṭintārō ?
piṉṉam āy oṉṟātal , pirintēyō ? piriyātō ?
eṉṉa mā māyam ivai ēṉamāy maṇ iṭantāy !
3.1.59

2665
oppu iṟaiyum peṟal ariya
oruvā ! muṉ uvantu uṟaiyum
appu uṟaiyuḷ tuṟantu , aṭiyēṉ
aruntavattāl aṇukutalāl ,
ip piṟavik kaṭal kaṭantēṉ ;
iṉip piṟavēṉ ; iru viṉaiyum
tuppu uṟaḻum nīrtta cuṭart
tiruvaṭiyāl tuṭaittāy nī .
3.1.60

2666
'uṉ varalāṟu kūṟuka 'eṉa irāmaṉ virātaṉai viṉāvutal
iṟṟu elām iyampiṉāṉ
niṟṟalōṭum'nī iv āṟu
uṟṟa āṟu uṇarttu 'eṉā
veṟṟiyāṉ viḷampiṉāṉ .
3.1.61

2667
virātaṉ taṉcaritam kūṟutal (2667-2675)
kaḷḷam māya , vāḻvu elām
viḷḷa , ñāṉam vīcu tāḷ
vaḷḷal ! vāḻi ! kēḷ ! eṉā
uḷḷa āṟu uṇarttiṉāṉ .
3.1.62

2668
impar uṟṟu itu eytiṉēṉ ,
vempu viṟkai vīra ! pēr
tumpuru ; taṉataṉ cūḻ
amparattu uḷēṉ arō .
3.1.63

2669
āṭu arampai nīṭu araṅku
ūṭu niṉṟu pāṭalāl ,
ūṭu uvantu kūṭa , ik
kūṭu vantu kūṭiṉēṉ .
3.1.64

2670
karakka vanta kāmanōy
turakka , vanta tōmiṉāl ,
irakkam iṉṟi ēviṉāṉ ;
arakkaṉ maintaṉ āyiṉēṉ .
3.1.65

2671
aṉṉa yakkaṉ , ātiyāy !
iṉṉal tīrum īkaiyāṉ
niṉṉa tāḷiṉ nīṅkum eṉṟu
uṉṉum eṟku uṇarttiṉāṉ .
3.1.66

2672
valam ceytu inta vāṉ elām
naliñcu tiṉṉum nāma vēl
poliñca veṉṟi pūṇum ak
kiliñcaṉ maintaṉ āyiṉēṉ .
3.1.67

2673
aṉṟu mūlam ! ātiyā
iṉṟu kāṟum ēḻaiyēṉ ,
naṉṟu tītu nāṭalēṉ ,
niṉṟu tīya nēṭiṉēṉ .
3.1.68

2674
tūṇṭa niṉṟa toṉmaitāṉ
vēṇṭa niṉṟa vēta nūl
pūṇṭa niṉ polam koḷ tāḷ
tīṇṭa iṉṟu tēṟiṉēṉ .
3.1.69

2675
tiṟattiṉ vanta tītu elām
aṟutta uṉṉai ātaṉēṉ
oṟutta taṉmai ūḻiyāy !
poṟutti eṉṟu pōyiṉāṉ .
3.1.70

2676
irāmaṉ mutaliyōr appāṟ cellutal
'tēvu kātal cīriyōṉ
āvi pōyiṉāṉ 'eṉāp
pū ulāvu pūvaiyōṭu
ē valārum ēkiṉār .
3.1.71

2677
irāmaṉ mutaliyōr oru cōlaiyil taṅkutal
kai koḷ kāla vēliṉār ,
mey koḷ vēta meyyar vāḻ
moy koḷ cōlai muṉṉiṉār ,
vaikal tāṉum vaikiṉār .
3.1.72

---

3.2 – Textabschnitt

3.2 . carapaṅkaṉ piṟappu nīṅku paṭalam (2678 - 2721)

2678
irāmaṉ mutaliyōr carapaṅkamuṉivar ācciramattai aṭaital
kuravam kuvi kōṅku alar kompiṉoṭum
iravu aṅku aṇukumpoḻutu eytiṉar āl ;
caravaṅkaṉ iruntu tavam karutum
maravam kiḷar kōṅku oḷir vāca vaṉam .
3.2.1

2679
intiraṉ varutal
cevvēlavar ceṉṟaṉar , cēral uṟum
avvēlaiyiṉ eytiṉaṉ āyiram ām
tavvātu iravum poli tāmaraiyiṉ
vevvēṟu alar kaṇṇiṉaṉ viṇṇavar kōṉ .
3.2.2

2680
intiraṉai varuṇittal (2680-2690)
aṉṉac celaviṉ paṭimēl ayal cūḻ ,
poṉṉiṉ polivār , aṇi pūṇ oḷimēl ,
miṉṉiṉ ceṟi kaṟṟai virintaṉa pōl ,
piṉṉic cuṭarum piṟaḻ pēr oḷiyāṉ .
3.2.3

2681
vāṉil poli tōkaiyar kaṇ malar vāṉ
kāṉil paṭar kaṇ kaḷi vaṇṭoṭu , tār
mēṉit tiru nārataṉ vīṇai icait
tēṉil paṭiyum cevi vaṇṭu uṭaiyāṉ .
3.2.4

2682
aṉaiyiṉ tuṟai aimpatoṭu aimpatu nūl
viṉaiyiṉ tokai vēḷvi nirappiya mā
muṉaivaṉ , mutu tēvariṉ mūvar alār
puṉaiyum muṭi tuṉṟu polam kaḻalāṉ .
3.2.5

2683
cem mā malarāḷ nikar tēviyoṭum
mum mā mata veṇ niṟam muṉ uyar tāḷ
vem mā micaiyāṉ , viri veḷḷi viḷaṅku
am mā malai aṇṇalaiyē aṉaiyāṉ .
3.2.6

2684
tāṉ niṉṟu , ayal niṉṟu oḷir taṇ katirōṉ ,
'yāṉ niṉṟatu eṉ ? 'eṉṟu oḷi eñciṭa , mā
vāṉ niṉṟa perum patam vantu uruvāy
mēl niṉṟeṉa niṉṟu oḷir veṇ kuṭaiyāṉ .
3.2.7

2685
ticai kaṭṭiya māl kari teṭṭa matap
pacai kaṭṭiṉa kiṭṭiṉa paṟpala pōr ,
vicai kaṭṭu aḻi tāṉavar viṭṭu akal pēr
icai kaṭṭiya ottu , ivar cāmaraiyāṉ .
3.2.8

2686
tīrvu il tiri cem katir taṅkuvatu ōr
ūr uṟṟatu eṉap poli oḷ muṭiyāṉ ;
pōr vittakaṉ nēmi poṟuttavaṉ mā
mārvil tiruviṉ poli mālaiyiṉāṉ .
3.2.9

2687
ceṟṟik katiriṉ poli cem maṇiyiṉ
kaṟṟaic cuṭar viṭṭu eri kañcukiyāṉ
veṟṟittiruviṉ kuḷir veṇ nakai pōl
cuṟṟik kiḷarum cuṭar tōḷvaḷaiyāṉ .
3.2.10

2688
pal āyiram mā maṇi pāṭam uṟum
tol ār aṇi kāl cuṭariṉ tokai tām
ellām uṭaṉāy eḻalāl , oru taṉ
villāl oḷir mēkam eṉap polivāṉ .
3.2.11

2689
māṉā ulakantaṉil maṉṟal porum
tēṉ nāṟu nalam ceṟi toṅkaliṉāṉ
mīṉōṭu kaṭuttu uyar veṉṟiya ām
vāṉ nāṭiyar kaṇ eṉum vāḷ uṭaiyāṉ .
3.2.12

2690
velvāṉ nacaiyāl vicaiyāl viṭumnāḷ ,
el vāṉ cuṭar mālai irāvaṇaṉmēl ,
nelvālum aṟāta niṟam piṟaḻā
valvāy maṭiyā vayirappaṭaiyāṉ .
3.2.13

2691
muṉivar intiraṉai viṉavutal
niṉṟāṉ ; etir niṉṟa neṭuntavaṉum
ceṉṟāṉ etirkoṇṭu ciṟappu amaiyā ,
'eṉ tāṉ ivaṇ eytiya āṟu ? eṉalum ,
poṉṟāta polam kaḻalōṉ pukalum .
3.2.14

2692
intiraṉ maṟumoḻi (2692-2694)
'niṉṉāl iyal nīti neṭum tavam iṉṟu
eṉṉāṉum viḷamparitu 'eṉṟu uṇarvāṉ
an nāṉmukaṉ niṉṉai aḻaittaṉaṉ āl ,
poṉ ār caṭai mātava ! pōtuti āl .
3.2.15

2693
entāy ! ulaku yāvaiyum ev uyirum
tantāṉ uṟaiyum neṟi tantaṉaṉ āl
nantāta perum tava nāṭu atu nī
vantāy eṉiṉ niṉ etirē varuvāṉ .
3.2.16

2694
ellā ulakiṟkum uyarntamai , yāṉ
collā vakai nī uṇar toṉmaiyai ; āl
nallāḷuṭaṉē naṭa nī eṉalum
allēṉ eṉa vāl aṟivāṉ aṟaivāṉ .
3.2.17

2695
carapaṅkaratu maṟumoḻi (2695-2697)
col poṅku perum pukaḻōy ! toḻil māy
ciṟpaṅkaḷiṉ vīvaṉa cērkuveṉ ō ?
aṟpam karutēṉ eṉ aruntavamō
kaṟpam pala ceṉṟatu kāṇuti āl !
3.2.18

2696
coṟṟum taram aṉṟu itu ; cūḻ kaḻalāy !
peṟṟum peṟukillatu or peṟṟiyatē ;
maṟṟu eṉ pala col : ivaṇ vantu tavam
muṟṟum pakal tāṉum muṭittaṉaṉ āl .
3.2.19

2697
ciṟu kālai ilā , nilaiyō tiriyā ,
kuṟukā , neṭukā , kuṇam vēṟupaṭā
uṟu kāl kiḷar pūtam elām ukiṉum ,
maṟukā neṟi eytuveṉ ; vāṉuṭaiyāy !
3.2.20

2698
irāmaṉ mutaliyōr carapaṅkācciramattiṉuḷ nikaḻntuḷḷatai ārāytal
eṉṟu iṉṉa viḷampiṭum ellaiyiṉvāy ,
vaṉ tiṇ cilai vīrarum vantu aṇukā ,
oṉṟum kiḷar ōtaiyiṉāl uṇarvār ,
niṉṟu eṉṉai kol iṉṉatu ? eṉā niṉaivār .
3.2.21

2699
carapaṅkariṭam intiraṉ vantiruttalai uyttuṇartal
kompu ottaṉa nāl oḷir kōḷ vayirak
kampak kari niṉṟatu kaṇṭaṉam āl ,
'imparttalai mātavarpāl ivaṉ ām
umparkku aracu eytiṉaṉ 'eṉṟu uṇarā .
3.2.22

2700
irāmaṉ taṉittuc cōlaiyuṭ pukutal
māṉē aṉaiyāḷoṭu maintaṉai ap
pū nēr poḻiliṉ puṟaṉē niṟuvā ,
āṉ ēṟu eṉa āḷ ari ēṟu itu eṉat
tāṉē av akaṉ poḻil cārutalum .
3.2.23

2701
intiraṉ irāmaṉaik kāṇṭal
kaṇ tām avai āyiramum katuvak
kaṇ tāmarai pōl karu ñāyiṟu eṉak
kaṇṭāṉ imaiyōr iṟai kāciṉiyiṉ
kaṇ tāṉ arum nāṉmaṟaiyiṉ kaṉiyai .
3.2.24

2702
intiraṉ irāmaṉait toḻutal
kāṇā maṉam nontu kavaṉṟaṉaṉ āl ,
āḷ nātaṉai antaṇar nāyakaṉai
nāḷ nāḷum vaṇaṅkiya nal muṭiyāl ,
tūṇ ākiya tōḷ koṭu avaṉ toḻuvāṉ .
3.2.25

2703
irāmaṉ perumai paṟṟiya kavikkūṟṟu

tuvacam ār tol amaruḷ tuṉṉāraic ceṟṟum
curutip peruṅ kaṭaliṉ col poruḷ kaṟpittum
tivacam ām nal aṟattiṉ cem neṟiyiṉ uyttum
tiru aḷittum vīṭu aḷittum ciṅkāmait taṅkaḷ
kavacamāy āruyirāyk kaṇṇāy meyt tavamāyk
kaṭai ilā ñāṉamāyk kāppāṉaik kāṇā
avacamāyc cintai aḻintu ayalē niṉṟāṉ
aṟiyātāṉ pōla aṟinta elām colvāṉ .
3.2.26

2704
intiraṉ irāmaṉait tutittal (2704-2708)

tōyntum poruḷ aṉaittum tōyātu niṉṟa cuṭarē !
toṭakku aṟuttōr cuṟṟamē ! paṟṟi ,
nīnta ariya neṭuṅ karuṇaikku ellām nilayamē !
vētaneṟi muṟaiyiṉ nēṭi
āynta uṇarviṉ uṇarvē ! pakaiyāl alaippuṇṭu
aṭiyēm aṭipōṟṟa , annāḷ
īnta varam utava eytiṉaiyē ! entāy ! iru
nilattavō niṉ iṇai aṭit tāmarai ? tām .
3.2.27

2705
mēvātavar illai , mēviṉarum illai ,
veḷiyōṭu iruḷ illai , mēl kīḻum illai ,
mūvāmai illai , mūttamaiyum illai , mutal iṭaiyōṭu
īṟu illai , muṉṉoṭu piṉ illai ,
tēvā iṅku ivvō niṉ toṉṟu nilai eṉṟāl ,
cilai ēnti vantu emmaic cēvaṭikaḷ nōvak
kāvātu oḻiyiṉ paḻi peritō aṉṟēl karuṅ
kaṭalil kaṇvaḷarāy ! kaimmāṟum uṇṭō ?
3.2.28

2706
nāḻi navai tīr ulaku elām āka , naḷiṉattu
nī tanta nāṉmukaṉār tāmē ,
ūḻi pala palavum niṉṟu aḷantāl , oṉṟum
ulavāp peruṅkuṇatta uttamaṉē ! mēl nāḷ ,
tāḻi tarai ākat taṇ tayir nīr ākat taṭavaraiyē
mattu ākat tāmaraikkai nōva ,
āḻi kaṭaintu amutam eṅkaḷukkē īntāy ;
avuṇarkaḷtām niṉ aṭimai allāmai uṇṭō ?
3.2.29

2707
'oṉṟu āki mūlattu uruvam pala āki
uṇarvum uyirum piṟitu āki ūḻi
ceṉṟu ācu aṟum kālattu annilaiyatu
ākit tiṟattu ulakam tāṉ ākic ceñcevē niṉṟa
naṉṟu āya ñāṉat taṉikkoḻuntē ! naṅkaḷ
navai tīrkkum nāyakamē nalviṉaiyē nōkki
niṉṟāraik kātti ayalōraik kāyti nilai
illāt tīviṉaiyum nī tantatu aṉṟē ? '
3.2.30

2708
'vallai varampu illāta māyaviṉaitaṉṉāl
mayaṅkiṉarōṭu eyti , matimayaṅki , mēl nāḷ ,
allai iṟaiyavaṉ nī āti eṉap pētuṟṟu alamaruvēm ,
muṉṉai aṟappayaṉ uṇṭāka ,
'ellai valayaṅkaḷ niṉṉuḻai 'eṉṟu , annāḷ ,
eriyōṉait tīṇṭi eḻuvar eṉa niṉṟa
tollai mutal muṉivar cūḷuṟṟapōtē tokai
niṉṟa aiyam tuṭaittilaiyō ? entāy ! '
3.2.31

2709
intiraṉ taṉṉulaku ceṉṟamai
iṉṉaṉa pala niṉaintu ēttiṉaṉ iyampāt
'tuṉṉutal iṭai uḷatu 'eṉa naṉi tuṇivāṉ ,
taṉ nikar muṉivaṉait 'tara viṭai 'eṉṉāp
poṉ oḷir neṭu muṭip purantaraṉ pōṉāṉ .
3.2.32

2710
muṉivaṉ irāmaṉai etirceṉṟaḻaittuc ciṟappittal
pōṉavaṉ akanilai pulamaiyiṉ uṇarvāṉ ,
vāṉavar talaivaṉai vara etirkoṇṭāṉ ;
āṉavaṉ aṭi toḻa , aruḷvara aḻutāṉ
tāṉ uṭai iṭavakai taḻuviṉaṉ nuḻaivāṉ .
3.2.33

2711
irāmaṉ mutaliya mūvarum carapaṅkaṉ ācciramattaiyaṭaital
'ēḻaiyum iḷavalum varuka 'eṉa ,'iṉitā
vāḻiya 'avaroṭum vantaṉaṉ makiḻvāl
ūḻiyiṉ mutal , muṉi uṟaiyuḷai aṇuka
āḻiyil aṟituyilavaṉ eṉa makiḻvāṉ .
3.2.34

2712
muṉivaṉ aṟavurai pakartal
avvayiṉ aḻakaṉum vaikiṉaṉ , aṟiñaṉ
cevviya aṟavurai cevivayiṉ nukarā
navviyiṉ viḻiyavaḷoṭum , naṉi iruḷaik
kavviya nici oru kaṭaiyuṟum aḷavil .
3.2.35

2713
katiravaṉ tōṟṟam
vilakiṭum niḻaliṉaṉ veyil viri ayil vāḷ
ilakiṭu cuṭaravaṉ icaiyaṉa ticai tōy
alakiṭal ariya taṉ avir karaniraiyāl
ulakiṭu niṟai iruḷ uṟaiyiṉai urivāṉ .
3.2.36

2714
muṉivaṉ eripukutaṟkut tuṇital
āyiṭai aṟiñaṉum avaṉ etir aḻuvat
tīyiṭai nuḻaivatu or teḷiviṉai uṭaiyāṉ
nī viṭai tarukeṉa niṟuviṉaṉ neṟiyāl
kāy eri varaṉmuṟai kaṭitiṉil iṭuvāṉ .
3.2.37

2715
muṉivaṉ , tīppukutaṟku irāmaṉiṭam viṭai kēṭṭal
vari cilai uḻavaṉum maṟai uḻavaṉai'nī
puri toḻil eṉai ? atu pukaluti 'eṉalum ,
'tirumakaḷ talaiva ! cey tiruviṉai uṟa yāṉ
eri puka niṉaikuveṉ aruḷ'keṉa iṟaivaṉ .
3.2.38

2716
irāmaṉ viṉāvum muṉivaṉ viṭaiyum (2716-2718)
'yāṉ varum amaitiyiṉ itu ceyal evaṉō ?
māṉ varu taṉi uri mārpiṉai ! 'eṉalum ,
mīṉ varu koṭiyavaṉ viṟal aṭu maṟavōṉ ,
ūṉ varum uvakaiyiṉ urai naṉi purivāṉ .
3.2.39

2717
āyiram mukam uḷa tavam ayarkuveṉ yāṉ
nī ivaṇ varutikol eṉum nilai uṭaiyēṉ ;
pōyiṉa iru viṉai pukaluṟu vitiyāl
mēyiṉai ; iṉi oru viṉai ilai viṟalōy !
3.2.40

2718
intiraṉ aruḷiṉaṉ iṟuticey pakalā
vantaṉaṉ ,'maruvuti malar ayaṉ ulakam
tantaṉaṉ 'eṉa ,'atu cāraleṉ 'uravōy !
antam il uyar patam aṭaitalai muyalvēṉ .
3.2.41

2719
carapaṅkaṉ tīyiṭaippukku vīṭupeṟutal (2719-2720)
'ātaliṉ itu peṟa aruḷ 'eṉa uraiyāk
kātali avaḷoṭu kataḻ eri muḻukip
pōtalai maruviṉaṉ ; oru neṟi pukalā
vētamum aṟivaru miku poruḷ uṇarvōṉ .
3.2.42

2720
tēvarum , muṉivarum , uṟuvatu terivōr
yāvarum , naṟu virai malar ayaṉ mutalōr
ēvarum , aṟiviṉil iru viṉai oruvip
pōvatu karutum av aru neṟi pukkāṉ .
3.2.43

2721
carapaṅkaṉatu pēṟupaṟṟiya kavikkūṟṟu
'aṇṭamum akilamum aṟivarum neṟiyāl
uṇṭavaṉ oru peyar uṇarkunar uṟu pēṟu
eṇ tava neṭitu 'eṉiṉ , iṟutiyil avaṉaik
kaṇṭavar uṟu poruḷ karutuvatu eḷitō ?
3.2.44

---

3.3 – Textabschnitt

3.3 . akattiyap paṭalam (2722- 2780)

2722
irāmaṉ mutaliyōr carapaṅkaṉ tavakkuṭiliṉiṉṟu pōtal (2722-2723)
aṉaiyavaṉ iṟutiyiṉ amaivu nōkkiṉar ,
iṉiyavar , iṉṉaliṉ iraṅkum neñciṉar ,
kuṉivaru tiṇcilaik kumarar , kompoṭum
puṉitaṉatu uṟaiyuḷ niṉṟu aritil pōyiṉār .
3.3.1

2723
malaikaḷum , maraṅkaḷum , maṇik kaṟ pāṟaiyum
alai puṉal natikaḷum , aruvic cāralum ,
ilai ceṟi paḻuvamum , iṉiya cūḻalum ,
nilai miku taṭaṅkaḷum , iṉitu nīṅkiṉār .
3.3.2

2724
taṇṭaka vaṉattu muṉivar irāmaṉaik kāṇṭal
paṇṭaiya ayaṉ taru pālakillarum ,
muṇṭarum , mōṉarum , mutaliṉōrkaḷ , at
taṇṭaka vaṉattu uṟai tavattuḷōr elām
kaṇṭaṉar irāmaṉaik kaḷikkum cintaiyār .
3.3.3

2725
taṇṭakavaṉattu muṉivarnilai (2725-2729)
kaṉai varu kaṭuñciṉattu arakkar kāya , ōr
viṉai piṟitu iṉmaiyiṉ , vetumpukiṉṟaṉar ;
aṉal varu kāṉakattu , amutu aḷāviya
puṉal vara , uyir varum ulavai pōlkiṉṟār .
3.3.4

2726
āy varum peruvali arakkar nāmamē
vāy verīi alamarum maṟukkam nīṅkiṉār ;
tī varu vaṉattiṭai iṭṭut tīrntatu ōr
tāyvara , nōkkiya kaṉṟiṉ taṉmaiyār .
3.3.5

2727
karakka (a)ruṅ kaṭun toḻil arakkar kāytaliṉ
poraṟku iṭam iṉmaiyiṉ puḻuṅkic cōrunar ,
arakkar eṉ kaṭaliṭai āḻkiṉṟār , oru
marakkalam peṟṟeṉa maṟukkam nīṅkiṉār .
3.3.6

2728
teriñcu uṟa nōkkiṉar ; ceyta ceytavam
aruñ ciṟappu utava , nal aṟivu kaitara ,
viriñcu uṟap paṟṟiya piṟavi vem tuyarp
peruñciṟai vīṭu peṟṟaṉaiya peṟṟiyār .
3.3.7

2729
vēṇṭiṉa vēṇṭiṉarkku aḷikkum meyttavam
pūṇṭuḷar āyiṉum , poṟaiyiṉ āṟṟalāl ,
mūṇṭu eḻu vekuḷiyai mutaliṉ nīkkiṉār ;
āṇṭu uṟai arakkarāl alaippuṇṭār arō .
3.3.8

2730
irāmaṉ toḻa , muṉivar vāḻttal
eḻuntaṉar , eytiṉar , iruṇṭa mēkattiṉ
koḻunteṉa niṉṟa ak kuricil vīraṉaip
poḻintu eḻu kātaliṉ poruntiṉār ; avaṉ
toḻuntoṟum toḻuntoṟum , āci colluvār .
3.3.9

2731
iṉiyatu ōr cālai koṇṭu ēki ,'ivvayiṉ
naṉi uṟai 'eṉṟu avaṟku amaiya nalkit tām
taṉi iṭam cārntaṉar taṅki , mātavar ,
aṉaivarum eytiṉar allal colluvāṉ .
3.3.10

2732
muṉivar irāmaṉukkut tam allalaic collutal (2732-2737)
eytiya muṉivarai iṟaiñci , ēttu uvantu ,
aiyaṉum iruntaṉaṉ ;'aruḷ eṉ ? 'eṉṟalum ,
'vaiyakam kāvalaṉ mainta ! vantatu ōr
veyya veṅ koṭuntoḻil viḷaivu kēḷ 'eṉā .
3.3.11

2733
'irakkam eṉṟu oru poruḷ ilāta neñciṉar ,
arakkar eṉṟu uḷar cilar , aṟattiṉ nīṅkiṉār ,
nerukkavum , yām paṭar neṟi alā neṟi
turakkavum , aruntavat tuṟaiyuḷ nīṅkiṉēm . '
3.3.12

2734
valliyam pala tiri vaṉattu māṉ eṉa ,
elliyum pakalum nontu iraṅki āṟṟalem ;
colliya aṟa neṟit tuṟaiyum nīṅkiṉem ;
vil iyal moympiṉāy ! vīṭu kāṇkumō ?
3.3.13

2735
'mā tavattu oḻukalem ; maṟaikaḷ yāvaiyum
ōtalem ; ōtuvārkku utaval āṟṟalem ;
mūtu eri vaḷarkkilem ; muṟaiyiṉ nīṅkiṉēm ;
ātaliṉ antaṇarēyum ākilēm ! '
3.3.14

2736
'intiraṉ eṉiṉ , avaṉ arakkar ēyiṉa
cintaiyil , ceṉṉiyil , koḷḷum ceykaiyāṉ ;
entai ! maṟṟu yār uḷar iṭukkaṇ nīkkuvār ?
vantaṉai , yām ceyta tavattiṉ māṭciyāl '.
3.3.15

2737
'uruḷ uṭai nēmiyāl ulakai ōmpiya
poruḷ uṭai maṉṉavaṉ putalva ! pōkkilā
iruḷ uṭai vaikalēm ; iravi tōṉṟiṉāy !
aruḷ uṭai vīra ! niṉ apayam yām 'eṉṟār .
3.3.16

2738
irāmaṉ apayam aḷittal (2738-2746)
'pukal pukuntilarēl , puṟattu aṇṭattiṉ
akalvarēṉum , eṉ ampoṭu vīḻvarāl ;
takavu il tuṉpam tavirutir nīr 'eṉap
pakalavaṉ kula maintaṉ paṇikkiṉṟāṉ .
3.3.17

2739
'vēntaṉ vīyavum , yāy tuyar mēvavum ,
ēntal empi varuntavum , eṉ nakar
māntar vaṉ tuyar kūravum , yāṉ vaṉam
pōntatu , eṉṉuṭaip puṇṇiyattāl 'eṉṟāṉ .
3.3.18

2740
'aṟam tavā neṟi antaṇar taṉmaiyai
maṟanta pullar vali tolaiyēṉ eṉiṉ ,
iṟantu pōkiṉum naṉṟu ; itu allatu ,
piṟantu yāṉ peṟum pēṟu eṉpatu yāvatō ? '
3.3.19

2741
'nivanta vētiyar nīvirum , tīyavar
kavanta pantak kaḷi naṭam kaṇṭiṭa ,
amainta villum aruṅkaṇait tūṇiyum
cumanta tōḷum poṟait tuyar tīrumāl .
3.3.20

2742
'āvukku āyiṉum , antaṇarkku āyiṉum ,
yāvarkku āyiṉum , eḷiyavarkku āyiṉum ,
cāvap peṟṟavarē takai vāṉ uṟai
tēvarkkum toḻum tēvarkaḷ ākuvār '.
3.3.21

2743
'cūr aṟuttavaṉum , cuṭar nēmiyum ,
ūr aṟutta oruvaṉum , ōmpiṉum ,
ār aṟattiṉoṭu aṉṟi niṉṟār avar
vēr aṟuppeṉ ; veruvaṉmiṉ nīr 'eṉṟāṉ .
3.3.22

2744
uraitta vācakam kēṭṭu uvantu ōṅkiṭa
iraitta kātalar , ēkiya iṉṉalar ,
tiritta kōliṉar , tēm maṟai pāṭiṉar ;
niruttam āṭiṉar ; niṉṟu viḷampuvār .
3.3.23

2745
tōṉṟal ! nī muṉiyiṉ , puvaṉat tokai
mūṉṟu pōlvaṉa muppatu kōṭi vantu
ēṉṟa pōtum , etir ala ; eṉṟaliṉ
cāṉṟu arō em , tavap peru ñāṉamē .
3.3.24

2746
'aṉṉatu ākaliṉ ēyiṉa āṇṭu elām ,
iṉṉal kāttu iṅku iṉitu uṟaivāy 'eṉac
coṉṉa mātavar pātam toḻutu , uyar
maṉṉar maṉṉavaṉ maintaṉum vaikiṉāṉ .
3.3.25

2747
pattāṇṭukaḷ taṇṭakavaṉattirunta irāmaṉ
akattiyaṉ kuṭilukkup puṟappaṭutal

aintum aintum amaitiyiṉ āṇṭu , avaṇ ,
maintar , tītu ilar vaikiṉar ; mātavar
cintai eṇṇi ,'akattiyaṟ cērka 'eṉa ,
intu nal nutal taṉṉoṭum ēkiṉār .
3.3.26

2748
iṭaivaḻiyil cutīkkaṇaṉ irāmaṉai upacarittu uraiyāṭal (2748-2755) viṭarakaṅkaḷum , vēy ceṟi kāṉamum ,
paṭarum cil neṟi paippaya nīṅkiṉār ;
cuṭarum mēṉic cutīkkaṇaṉ eṉṉum av
iṭar ilāṉ uṟai cōlai ceṉṟu eytiṉār .
3.3.27

2749
arukkaṉ aṉṉa muṉivaṉai av vaḻic
cerukku il cintaiyar , cēvaṭi tāḻtalum ,
'irukka īṇṭu 'eṉṟu , iṉiyaṉa kūṟiṉāṉ ;
maruk koḷ cōlaiyil maintarum vaikiṉār .
3.3.28

2750
vaikum vaikaliṉ , mātavaṉ , maintaṉpāl
ceykai yāvaiyum ceytu ,'ivaṇ , celva ! nī
eyta yāṉ ceytatu ettavam ? 'eṉṟaṉaṉ ;
aiyaṉum avaṟku aṉpiṉaṉ kūṟuvāṉ .
3.3.29

2751
'coṉṉa nāṉmukaṉ taṉ vaḻit tōṉṟiṉar
muṉṉaiyōruḷ uyar tavam muṟṟiṉār
uṉṉiṉ yār uḷar ? uṉ aruḷ eytiya
eṉṉiṉ yār uḷar iṟ piṟantār ? 'eṉṟāṉ .
3.3.30

2752
uvamai nīṅkiya tōṉṟal uraikku etir ,
navamai nīṅkiya naṟṟavaṉ colluvāṉ ;
'avam ilā viruntu āki , eṉṉāl amai
tavam elām koḷka takkaṇaiyā 'eṉṟāṉ .
3.3.31

2753
maṟaivalāṉ etir , vaḷḷalum kūṟuvāṉ ,
'iṟaiva ! niṉ aruḷ ettavattiṟku eḷitu ?
aṟaivatu īṇṭu oṉṟu ; akattiyaṟ kāṇpatu ōr
kuṟai kiṭantatu , iṉi 'eṉak kūṟiṉāṉ .
3.3.32

2754
'nallatē niṉaintāy ; atu , nāṉum muṉ
colluvāṉ tuṇikiṉṟatu ; tōṉṟal ! nī ,
celka āṇṭu ; avaṟ cēruti ; cērnta piṉ ,
illai , niṉ vayiṉ eyta killātavē '.
3.3.33

2755
'aṉṟiyum niṉ varaviṉai ātarittu ,
iṉṟu kāṟum niṉṟu ēmuṟumāl : avaṟ
ceṉṟu cēruti ; cērutal , cevviyōy !
naṉṟu tēvarkkum , yāvarkkum naṉṟu 'eṉā .
3.3.34

2756
irāma ilakkuvar viṭaipeṟṟuc cellal
vaḻiyum kūṟi , varampu akal ācikaḷ
moḻiyum mātavaṉ moym malart tāḷ toḻāp
piḻiyum tēṉiṉ piṟaṅku aruvit tiraḷ
poḻiyum cōlai viraiviṉil pōyiṉār .
3.3.35

2757
akattiyar irāmaṉai etirkoḷḷutal (2757-2771)
āṇ takaiyar av vayiṉ aṭaintamai aṟintāṉ ,
īṇṭu uvakai vēlai tuṇai ēḻ ulakum eyta ,
māṇṭa varataṉ caraṇ vaṇaṅka , etir vantāṉ ;
nīṇṭa tamiḻāl ulakai nēmiyiṉ aḷantāṉ .
3.3.36

2758
paṇṭu ,'avuṇar mūḻkiṉar ; paṭārkaḷ 'eṉa vāṉōr ,
'eṇ tava ! emakku aruḷka 'eṉak kuṟai irappak
kaṇṭu , orukai vāriṉaṉ mukantu kaṭal ellām
uṇṭu , avarkaḷ piṉ'umiḻka 'eṉṟalum umiḻntāṉ .
3.3.37

2759
tūya kaṭaṉ nīr aṭicil uṇṭu atu turantāṉ
āya ataṉāl amarum meyyuṭaiya aṉṉāṉ ,
māya viṉai vāḷ avuṇaṉ vātavitaṉ vaṉmaik
kāyam iṉitu uṇṭu ulakiṉ ār iṭar kaḷaintāṉ .
3.3.38

2760
'yōkam uṟu pēr uyirkaḷ tām , ulaivu uṟāmal
ēkum neṟi yātu ? 'eṉa , mitittu aṭiyiṉ ēṟi ,
mēka neṭu mālai tavaḻ vintam eṉum viṇ tōy
nākamatu nākam uṟa , nākam eṉa niṉṟāṉ .
3.3.39

2761
mūcu aravu cūṭum mutalōṉ , uraiyiṉ ,'mūvā
mācu il tava ! ēku 'eṉa , vaṭātu ticai mēl nāḷ
nīcam uṟa , vāṉiṉ neṭu mā malayam nērā ,
īcaṉ nikarāy , ulaku cīr peṟa iruntāṉ .
3.3.40

2762
uḻakkum maṟai nāliṉum uyarntu , ulakam ōtum
vaḻakkiṉum , matik kaviyiṉum , marapiṉ nāṭi ,
niḻal poli kaṇicci maṇi neṟṟi umiḻ ceṅkaṇ
taḻal purai cuṭark kaṭavuḷ tanta tamiḻ tantāṉ .
3.3.41

2763
' viṇṇiṉil , nilattiṉil , vikaṟpa ulakil , pēr
eṇṇiṉil , irukkiṉil , irukkum eṉa yārum
uḷ niṉai karuttiṉai , uṟappeṟuveṉāl , eṉ
kaṇṇiṉil 'eṉak koṭu kaḷippuṟum maṉattāṉ .
3.3.42

2764
'iraitta maṟai nāṉkiṉoṭu iyainta piṟa yāvum
niraitta neṭu ñāṉa nimir kallil neṭunāḷ iṭṭu
araittum ayaṉārum aṟiyāta poruḷ , nēr niṉṟu
uraittu utavumāl 'eṉum uṇarcciyiṉ uvappāṉ .
3.3.43

2765
'uyntaṉar imaippilar ; uyirttaṉar tavattōr ;
antaṇar aṟattiṉ neṟi niṉṟaṉarkaḷ āṉār ;
vem tiṟal arakkar viṭa vēr mutal aṟuppāṉ ,
vantaṉaṉ maruttuvaṉ 'eṉat taṉi valippāṉ .
3.3.44

2766
'ēṉai uyirām ulavai yāvum iṭai vēvittu
ūṉ nukar arakkar urumaic cuṭu ciṉattiṉ
kāṉa aṉalaik kaṭitu avittu ulaku aḷippāṉ
vāṉa maḻai vantatu 'eṉa maintuṟu maṉattāṉ .
3.3.45

2767
kaṇṭaṉaṉ irāmaṉai varak karuṇai kūrap
puṇṭarika vāḷ nayaṉam nīr poḻiya niṉṟāṉ ;
eṇ ticaiyum ēḻ ulakum ev uyirum uyyak
kuṇṭikaiyiṉil poru il kāviri koṇarntāṉ .
3.3.46

2768
niṉṟavaṉai , vanta neṭiyōṉ aṭi paṇintāṉ ;
aṉṟu , avaṉum aṉpoṭu taḻīi aḻuta kaṇṇāṉ
'naṉṟu varavu 'eṉṟu , pala nal urai pakarntāṉ .
eṉṟum uḷa teṉ tamiḻ iyampi icai koṇṭāṉ .
3.3.47

2769
vētiyarkaḷ vēta moḻi vēṟu pala kūṟak
kātal mika niṉṟu , eḻil kamaṇṭaluviṉ nal nīr
mātavarkaḷ vīci , neṭu mā malarkaḷ tūvap
pōtu maṇam nāṟu kuḷir cōlai koṭu pukkāṉ .
3.3.48

2770
porunta amalaṉ poḻil akattu iṉitu pukkāṉ ;
viruntu avaṇ amaittapiṉ virumpi muṉi ,'mēṉāḷ
iruntavam iḻaitta eṉatu illiṭaiyiṉ vantu , eṉ
aruntavam muṭittaṉai ; aruṭku araca ! 'eṉṟāṉ .
3.3.49

2771
eṉṟa muṉiyait toḻutu irāmaṉ ,'imaiyōrum ,
niṉṟa tavam muṟṟum neṭiyōriṉ neṭiyōrum ,
uṉtaṉ aruḷ peṟṟilarkaḷ , uṉ aruḷ cumantēṉ ;
veṉṟaṉeṉ aṉaittulakum ; mēl iṉi eṉ ? 'eṉṟāṉ .
3.3.50

2772
akattiyaṉ collutal (2772-2774)
' taṇṭaka vaṉattu uṟaiti eṉṟu urai tarak koṇṭu ,
'uṇṭu varavu itticai 'eṉap peritu uvantēṉ ;
eṇ taku kuṇattiṉai ! 'eṉak koṭu uyar ceṉṉit
tuṇṭa mati vaittavaṉai otta muṉi collum .
3.3.51

2773
'īṇṭu uṟaiti aiya ! iṉi , iv vayiṉ iruntāl ,
vēṇṭiyaṉa mā tavam virumpiṉai muṭippāy ;
tūṇṭu ciṉa vāḷ nirutar tōṉṟiyuḷar eṉṟāl ,
māṇṭu uka malaintu , emar maṉat tuyar tuṭaippāy . '
3.3.52

2774
'vāḻum maṟai ; vāḻum maṉunīti ; aṟam vāḻum ;
tāḻum imaiyōr uyarvar ; tāṉavarkaḷ tāḻvār ;
āḻi uḻavaṉ putalva ! aiyam ilai ; meyyē !
ēḻ ulakum vāḻum ; iṉi , iṅku uṟaiti 'eṉṟāṉ .
3.3.53

2775
irāmaṉ maṟumoḻi
'cerukku aṭai arakkar puri tīmai citaivu eytat
tarukku aḻitarak kaṭitu kolvatu camaintēṉ ;
varukka maṟaiyōy ! avar varum ticaiyil muntu uṟṟu
irukkai nalam ; niṟku aruḷ eṉ ? 'eṉṟaṉaṉ irāmaṉ .
3.3.54

2776
akattiyaṉ irāmaṉukkup paṭaivaḻaṅkip pañcavaṭikkaṉupputal (2776-2779)

'viḻumiyatu coṟṟaṉai ; iv vil itu ivaṇ , mēl nāḷ
muḻumutalvaṉ vaittuḷatu ; mūvulakum , yāṉum ,
vaḻipaṭa iruppatu ; itu taṉṉai vaṭi vāḷik
kuḻu , vaḻu il puṭṭiloṭu kōṭi 'eṉa , nalki .
3.3.55

2777
ippuvaṉam muṟṟum oru taṭṭiṉ iṭai iṭṭāl
oppu varaviṟṟu eṉa uraippu ariya vāḷum ,
veppu uruvu peṟṟa araṉ mēru varai villā
muppuram eritta taṉi moykkaṇaiyum , nalkā .
3.3.56

2778
ōṅkum maraṉ ōṅki , malai ōṅki , maṇal ōṅkip
pūṅkulai kulāvu kuḷir cōlai puṭai vimmit
tūṅku tirai āṟu tavaḻ cūḻalatu or kuṉṟiṉ
pāṅkar uḷatāl , uṟaiyuḷ pañcavaṭi ; mañca !
3.3.57

2779
kaṉṉi iḷa vāḻai kaṉi īva , katir vāliṉ
cen nel uḷa ; tēṉ oḻuku pōtum uḷa ; teyvap
poṉṉi eṉal āya puṉal āṟum uḷa ; pōtā
aṉṉam uḷa poṉ ivaḷoṭu aṉpiṉ viḷaiyāṭa .
3.3.58

2780
irāmaṉ viṭaipeṟṟuc cellutal
'ēki , iṉi av vayiṉ iruntu uṟaimiṉ 'eṉṟāṉ ;
mēka niṟa vaṇṇaṉum vaṇaṅki viṭai koṇṭāṉ ;
pāku aṉaiya colliyoṭu tampi pariviṉ piṉ
pōka , muṉi cintai toṭarak kaṭitu pōṉāṉ .
3.3.59

---

3.4 – Textabschnitt

3.4 . caṭāyu kāṇ paṭalam (2781- 2828 )

2781
irāmaṉ mutaliyōr caṭāyuvaik kaṇṭatu
naṭantaṉar kāvatam palavum ; nal nati
kiṭantaṉa , niṉṟaṉa , kirikaḷ kēṇmaiyiṉ
toṭarntaṉa , tuvaṉṟiṉa cūḻal yāvaiyum ,
kaṭantaṉar ; kaṇṭaṉar kaḻukiṉ vēntaiyē .
3.4.1

2782
caṭāyuviṉ iyalpu (2782-2789)
urukkiya cuvaṇam ottu , utayattu ucci cēr
arukkaṉ iv akal iṭattu alaṅku tikku elām
terippuṟu ceṟi cuṭarc cikaiyiṉāl ticai
virittu iruntaṉaṉ eṉa , viḷaṅkuvāṉ taṉai .
3.4.2

2783
muntu oru karumalai mukaṭṭu muṉṟiliṉ
cantiraṉ oḷiyoṭu taḻuvac cārttiya ,
antam il kaṉai kaṭal amarar nāṭṭiya ,
mantara kiri eṉa vayaṅkuvāṉ taṉai .
3.4.3

2784
māl niṟa vicumpu eḻil maṟaiyat taṉ maṇik
kāl niṟac cēyoḷi katuvak kaṇ akal
nīl niṟa varaiyiṉil pavaḷa nīḷ koṭi
pōl niṟam polintiṭap polikiṉṟāṉ taṉai .
3.4.4

2785
tūymaiyaṉ , iruṅkalai tuṇinta kēḷviyaṉ ,
vāymaiyaṉ , maṟu ilaṉ , matiyiṉ kūrmaiyaṉ ,
āymaiyiṉ mantirattu aṟiñaṉ ām eṉac
cēymaiyiṉ nōkkuṟu ciṟu kaṇāṉ taṉai .
3.4.5

2786
vīṭṭi vāḷ avuṇarai , viruntu kūṟṟiṉai
ūṭṭi , vīḻ miccil tāṉ uṇṭu , nāḷtoṟum
tīṭṭi , mēl intiraṉ ciṟu kaṇ yāṉaiyiṉ
tōṭṭipōl tēyntu oḷir tuṇṭattāṉ taṉai .
3.4.6

2787
kōḷ irunāṉkiṉōṭu oṉṟu kūṭiṉa
āḷuṟu tikiripōl ārattāṉ taṉai ,
nīḷuṟu mēruviṉ neṟṟi muṟṟiya
vāḷ iraviyil poli mauliyāṉ taṉai ,
3.4.7

2788
col paṅkam uṟa nimir icaiyiṉ cummaiyai ,
al paṅkam uṟa varum aruṇaṉ cemmalaic
ciṟpam koḷ pakal eṉak kaṭitu ceṉṟu tīr
kaṟpaṅkaḷ eṉaippala kaṇṭuḷāṉ taṉai .
3.4.8

2789
ōṅku uyar neṭuvarai oṉṟil niṉṟu , atu
tāṅkalatu irunilam tāḻntu tāḻvuṟa ,
vīṅkiya valiyiṉil irunta vīraṉai ,
āṅku avar aṇukiṉar , ayirkkuñ cintaiyār .
3.4.9

2790
irāma ilakkuvar caṭāyuvai aiyuṟṟu nōkkutal
'iṟutiyait taṉvayiṉ iyaṟṟa eytiṉāṉ ,
aṟivu ili arakkaṉ ām ; allaṉām eṉiṉ ,
eṟuḻ valik kaluḻaṉē 'eṉṉa uṉṉi , ac
ceṟi kaḻal vīrarum ceyirttu nōkkiṉār .
3.4.10

2791
caṭāyuviṉ aiyam (2791-2795)
vaṉai kaḻal vari cilai matukai maintarai
aṉaiyavaṉ tāṉum kaṇṭu ayirttu nōkkiṉāṉ
'viṉai aṟu nōṉpiṉar allar ; villiṉar
puṉai caṭai muṭiyiṉar pulavarō ? 'eṉā ,
3.4.11

2792
'purantaraṉ mutaliya pulavar yāraiyum
nirantaram nōkkuveṉ ; nēmiyāṉum , av
varam tarum iṟaivaṉum , maḻu valāḷaṉum ,
karantilar eṉṉai ; yāṉ eṉṟum kāṇpeṉāl .
3.4.12

2793
'kāmaṉ eṉpavaṉaiyum , kaṇṇiṉ nōkkiṉēṉ ;
tāmaraic ceṅkaṇ it taṭakkai vīrarkaḷ
pūmaru polaṅ kaḻal poṭiyiṉōṭum oppu
ām eṉa aṟikileṉ ; ārkolām ivar ?
3.4.13

2794
'ulaku orumūṉṟum tam uṭaimai ākkuṟum
alaku aṟum ilakkaṇam amainta meyyiṉar ;
malarmakaṭku uvamaiyāḷōṭum vanta ic
cilai vali vīrarait terikilēṉ 'eṉā ,
3.4.14

2795
'karumalai cemmalai aṉaiya kāṭciyar ;
tiru makiḻ mārpiṉar ; ceṅkaṇ vīrartām ,
arumai cey kuṇattiṉ eṉ tuṇaivaṉ āḻiyāṉ
oruvaṉai iruvarum ottuḷār arō . '
3.4.15

2796
caṭāyuviṉ viṉā
eṉap pala niṉaippiṉaṉ maṉattuḷ eṇṇuvāṉ ,
ciṉap paṭai vīrarmēl cellum aṉpiṉāṉ ,
'kaṉap paṭai vari cilaik kāḷai nīrkaḷ yār ?
maṉappaṭa eṉakku urai vaḻaṅkuvīr 'eṉṟāṉ .
3.4.16

2797
irāma ilakkuvar viṭai
viṉaviya kālaiyil , meymmai allatu
puṉai malart tāravar pukalkilāmaiyāl ,
'kaṉai kaṭal neṭunilam kāval āḻiyāṉ ,
vaṉai kaḻal tayarataṉ maintar yām 'eṉṟār .
3.4.17

2798
caṭāyu , tayarataṉ nalam viṉātal
uraittalum , poṅkiya uvakai vēlaiyaṉ ,
taraittalai iḻintu , avart taḻuvum kātalaṉ ,
'virait taṭam tāriṉir ! vēntar vēntaṉ taṉ ,
varaittaṭam tōḷ iṇai valiyavō ? 'eṉṟāṉ .
3.4.18

2799
tayarataṉ tuṟakkamuṟṟatu aṟintu caṭāyu varuntutal (2799-2800)
'maṟakka muṟṟāta taṉ vāymai kāttu , avaṉ
tuṟakkam uṟṟāṉ 'eṉa , irāmaṉ collalum ,
iṟakkam uṟṟāṉ eṉa ēkkam eytiṉāṉ ;
uṟakkam uṟṟāṉ eṉa uṇarvu nīṅkiṉāṉ .
3.4.19

2800
taḻuviṉar , eṭuttaṉar , taṭakkaiyāl ; mukam
kaḻuviṉar iruvarum , kaṇṇiṉ nīriṉāl ;
vaḻuviya iṉ uyir vanta maṉṉaṉum ,
aḻivuṟu neñciṉaṉ , araṟṟiṉāṉ arō .
3.4.20

2801
caṭāyu araṟṟal (2801-2804)
paraval aruṅ koṭaikkum niṉtaṉ paṉikkuṭaikkum
poṟaikkum neṭum paṇpu tōṟṟa
karaval aruṅ kaṟpakamum , uṭupatiyum ,
kaṭal iṭamum , kaḷittu vāḻap
puravalartam puravalaṉē ! poyppakaiyē ! meykku
aṇiyē ! pukaḻiṉ vāḻvē !
iravalarum , nal aṟamum , yāṉum iṉi eṉpaṭa
nīttu ēkiṉāyē .
3.4.21

2802
alaṅkāram eṉa ulakukku amutu aḷikkum
taṉi kuṭaiyāy ! āḻi cūḻnta
nilam kāval atu kiṭakka , nilaiyāta
nilai uṭaiyēṉ nēya neñciṉ
nalam kāṇa naṭantaṉaiyō ? nāyakaṉē !
tīviṉaiyēṉ , naṇpiṉ niṉṟum
vilaṅku āṉēṉ ākaliṉāl , vilaṅkiṉēṉ ;
iṉṉum uyir viṭṭilēṉāl .
3.4.22

2803
tayir uṭaikkum mattu eṉṉa ulakai
nali camparaṉait taṭinta annāḷ
ayir kiṭakkum kaṭal valayattavar aṟiya ,
'nī uṭal nāṉ āvi 'eṉṟu
ceyir kiṭattal ceyyāta tirumaṉattāy !
ceppiṉāy ; tiṟampā , niṉcol ;
uyir kiṭakka , uṭalai vicumpu ēṟṟiṉār ,
uṇarvu iṟanta kūṟṟiṉārē .
3.4.23

2804
'eḻuvatu ōr icai peruka , ippoḻutē ,
oppu ariya eriyum tīyiṉ
viḻuvatē niṟka , maṭa melliyalār tammaippōl
nilattiṉ mēl vīḻntu
aḻuvatē yāṉ ? 'eṉṉā , aṟivuṟṟāṉ eṉa
eḻuntu , āṅku avarai nōkki ,
'muḻuvatu ēḻ ulaku uṭaiyāṉ maintaṉmīr !
kēṇmiṉ 'eṉa muṟaiyil colvāṉ .
3.4.24

2805
uyirkaḷiṉ tōṟṟa varalāṟu (2805-2809)
takkaṉ maṉai vayiṟṟu utittār aimpatiṉmar
taṭaṅ koṅkait taiyalāruḷ
tokka patiṉmūvarai ak kācipaṉum
puṇarntaṉaṉ ; at tōkaimāruḷ
mikka atitip peyarāḷ , muppattu mukkōṭi
viṇṇōr īntāḷ ;
mai karum kaṇ titi eṉpāḷ , atiṉ iraṭṭi
acurartamai vayiṟuvāyttāḷ .
3.4.25

2806
tāṉavarē mutalōrait taṉup payantāḷ ;
mati eṉpāḷ , maṉitartam ūṭu
āṉa varuṇaṅkaḷ avayavattu aṭaivē
payantaṉaḷāl ; curapi eṉpāḷ ,
tēṉuvuṭaṉ kantaruvam maṟṟuḷḷa piṟa
payantāḷ ; terikkum kālai
māṉamuṭaik kurōtavacai , kaḻutai ,
marai , oṭṭai piṟa vayiṟu vāyttāḷ .
3.4.26

2807
maḻai puraiyum kuḻal vinatai vāṉ , iṭi ,
miṉ , aruṇaṉuṭaṉ vayinatēyaṉ ,
taḻai puraiyum ciṟaik kūkai , pāṟu mutal
perum paṟavai tammai īṉṟāḷ ;
iḻai puraiyum tāmpirai ūrkkuruvi , cival ,
kāṭaiyuṭaṉ piṟavum īṉṟāḷ ;
kaḻai eṉum ak koṭi payantāḷ koṭi
uṭaṉē ceṭi mutalāk kaṇṭa ellām .
3.4.27

2808
veruṭṭi eḻum kaṇa paṇappai viyāḷam elām
katturuvām miṉṉum īṉṟāḷ ;
maruṭṭi eḻum oru talaiya puyaṅkam elām
cutai eṉṉum mātu tantāḷ ;
aruṭṭai eṉum avaḷ payantāḷ ōnti uṭumpu
aṇilkaḷ mutalāya ellām ;
teruṭṭiṭum mātu iḷai īntāḷ celacaram
ākiya palavum terikkum kālai .
3.4.28

2809
atiti , titi , taṉu , aruṭṭai , cutai , kaḻaiyē ,
curapi , aṇi vinatai , āṉṟa
mati , iḷai , katturuvuṭaṉē kurōtavacai ,
tāmpirai , ām maṭanalārkaḷ ,
vitimuṟaiyē ivai aṉaittum payantaṉarkaḷ ;
vinatai cutaṉ aruṇaṉ meṉ tōḷ
putu mati cēr nutal arampaitaṉaip puṇara
utittaṉam yām puvaṉi mītē .
3.4.29

2810
caṭāyu , taṉ varalāṟu kūṟiyatu
aruṇaṉtaṉ putalvaṉ yāṉ ; avaṉ paṭarum
ulaku ellām paṭarvēṉ ; āḻi
iruḷ moympu keṭat turanta tayarataṟku
iṉ uyirt tuṇaivaṉ ; imaiyōrōṭum
varuṇaṅkaḷ vakuttiṭṭa kālattē vantu utittēṉ ;
kaḻukiṉ maṉṉaṉ ;
taruṇaṅkoḷ pēr oḷiyīr ! campāti piṉṉar
varu caṭāyu eṉṟāṉ .
3.4.30

2811
irāma ilakkuvar makiḻcci
āṇṭu avaṉ ītu urai ceyya , añcalitta
malark kaiyār , aṉpiṉōṭum
mūṇṭa perun tuṉpattāl muṟaimuṟaiyiṉ niṟai
malark kaṇ moytta nīrār ,
pūṇṭa perum pukaḻ niṟuvit tamporuṭṭāl
mēl ulakam pukka tātai
mīṇṭaṉaṉ vantāṉ avaṉaik kaṇṭaṉarē
ottaṉar , av vilaṅkal tōḷār .
3.4.31

2812
caṭāyu iṟakkat tuṇital
maruviṉiya kuṇattavarai iru ciṟakāl uṟat taḻuvi ,
'makkāḷ ! nīrē
uriya kaṭaṉ viṉaiyēṟkum utavuvīr ; uṭal
iraṇṭukku uyir oṉṟu āṉāṉ
piriyavum tāṉ piriyātē iṉitirukkum uṭal
poṟai yāṉ , pīḻai pārātu ,
eri ataṉiṉ iṉṟē pukku iṟavēṉēl,
ittuyaram maṟavēṉ 'eṉṟāṉ .
3.4.32

2813
irāma ilakkuvariṉ tuṉpac col (2813-2815)
eṉṟu uraitta eruvai aracaṉait
tuṉṟu tāravar nōkkit toḻutu , kaṇ
oṉṟum muttam muṟai muṟaiyāy uka ,
niṉṟu maṟṟu iṉa nīrmai nikaḻttiṉār .
3.4.33

2814
'uyviṭattu utavaṟku uriyāṉum taṉ
mey viṭak karutātu viṇ ēṟiṉāṉ ;
ivviṭattiṉil emperumāaṉ ! emaik
kaiviṭil piṉai yār kaḷaikaṇ uḷār ?
3.4.34

2815
'tāyiṉ , nīṅkarum tantaiyiṉ , taṇ nakar
vāyil nīṅki vaṉam pukuntu eytiya
nōyum nīṅkiṉam nuṉṉiṉ eṉ eṅkaḷai
nīyum nīṅkutiyō ? neṟi nīṅkalāy ! '
3.4.35

2816
caṭāyu amaiti kūṟi , avar vaṉampukuntamaikkuk kāraṇam viṉaval (2816-2818)
eṉṟa collar ; irantu aḻi neñciṉar ;
niṉṟa vīrarai nōkki niṉaintu avaṉ ,
'aṉṟu atu eṉṉiṉ , ayōttiyiṉ , aiyaṉmīr !
ceṉṟapiṉ avaṟ cērkuveṉ yāṉ 'eṉṟāṉ .
3.4.36

2817
vēntaṉ viṇ aṭaintāṉ eṉiṉ , vīrar nīr
ēntum ñālam iṉitu aḷiyātu , ivaṇ
pōntatu eṉṉai ? pukunta eṉ ? punti pōyk
kāntukiṉṟatu ; kaṭṭuraiyīr eṉṟāṉ .
3.4.37

2818
'tēvar tāṉavar , tiṇ tiṟal nākar , vēṟu
ēvar āka iṭar iḻaittār eṉiṉ ,
pū arāvu polam katir vēliṉīr !
cāvar ākkit taruveṉ aracu 'eṉṟāṉ .
3.4.38

2819
ilakkuvaṉ , vaṉampōnta varalāṟu kūṟal
tātai kūṟalum tampiyai nōkkiṉāṉ
cītai kēḷvaṉ ; avaṉum taṉ ciṟṟavai
mātarāl vanta ceykai varampu ilā
ōta vēlai oḻivu iṉṟu uṇarttiṉāṉ .
3.4.39

2820
caṭāyu irāmaṉaip pukaḻtal (2820-2821)
'untai uṇmaiyaṉ ākki , uṉ ciṟṟavai
tanta collait talaik koṇṭu , tāraṇi
vanta tampikku utaviya vaḷḷalē !
entai vallatu yāvar vallār ? 'eṉā .
3.4.40

2821
allit tāmaraik kaṇṇaṉai aṉpu uṟap
pulli , mōntu , poḻinta kaṇ nīriṉaṉ ,
vallai ; mainta !'am maṉṉaiyum , eṉṉaiyum ,
ellai il pukaḻ eytuvittāy 'eṉṟāṉ .
3.4.41

2822
caṭāyu cītaiyaip paṟṟi viṉavutal
piṉṉarum ap periyavaṉ pey vaḷai
aṉṉam aṉṉa aṇaṅkiṉai nōkkiṉāṉ ;
maṉṉar maṉṉavaṉ mainta !'iv vāḷ nutal
iṉṉaḷ eṉṉa iyamputiyāl 'eṉṟāṉ .
3.4.42

2823
ilakkuvaṉ viṭai
al iṟuttu aṉa tāṭakai ātiyā
vil iṟuttatu iṭai eṉa mēlai nāḷ
pul iṟuttatu yāvum pukaṉṟu , taṉ
col iṟuttaṉaṉ ; tōṉṟal piṉ tōṉṟiṉāṉ .
3.4.42

2824
ikkāṭṭil taṅkuka eṉṟal
kēṭṭu uvantaṉaṉ kēḻkiḷar mauliyāṉ ;
tōṭṭu alaṅkaliṉīr ! tuṟantīr vaḷam ;
nāṭṭiṉ nīvirum nal nutal tāṉum ik
kāṭṭil vaikutir ; kākkuveṉ yāṉ eṉṟāṉ .
3.4.44

2825
irāmaṉ viṭai
'iṟaiva ! eṇṇi akattiyaṉ īntuḷatu ,
aṟaiyum nal maṇi āṟṟiṉ akaṉ karait
tuṟaiyuḷ uṇṭu oru cūḻal ; accūḻal pukku
uṟaitum ;' eṉṟaṉaṉ uḷḷattu uṟaikuvāṉ .
3.4.45

2826
caṭāyu ciṟai niḻalil irāmaṉ mutaliyōr cellutal
peritum naṉṟu ; ap peruntuṟai vaiki , nīr
puritir mātavam ; pōtumiṉ ! yāṉ atu
terivuṟuttuveṉ eṉṟu avar tiṇ ciṟai
viriyum nīḻalil cella , viṇ ceṉṟaṉaṉ .
3.4.46

2827
irāmaṉ mutaliyōr cōlaiyil taṅkutal
āya cūḻal aṟiya uṇartti , at
tūya cintaiya tōm il kuṇattiṉāṉ
pōya piṉṉaip poru cilai vīrarum
ēya cōlai iṉitu ceṉṟu eytiṉār .
3.4.47

2828
caṭāyu avarkaḷaik kuṟikkoṇṭu kāttal
vārp poṉ koṅkai marukiyai , makkaḷai
ērppac cintaṉai iṭṭu av varakkartam
cīrppaic cikku aṟat tēṟiṉaṉ , cēkkaiyil
pārppaip pārkkum paṟavaiyil pārkkiṉṟāṉ .
3.4.48

---

3.5 – Textabschnitt

3.5 . cūrppaṇakaip paṭalam ( 2829 -2971 )

2829
kōtāvariyiṉ tōṟṟam (2829-2831)
puviyiṉukku aṇiyāy , āṉṟa
poruḷ tantu , pulattiṟṟu āki ,
avi akat tuṟaikaḷ tāṅki ,
aintiṇai neṟi aḷāvic
cavi uṟat teḷintu , taṇ eṉṟu
oḻukkamum taḻuvic cāṉṟōr
kavi eṉak kiṭanta kōtā
variyiṉai vīrar kaṇṭār .
3.5.1

2830
vaṇṭu uṟai kamalac cevvi vāḷ mukam poliya vācam
uṇṭu uṟai kuvaḷai oṇ kaṇ oruṅku uṟa nōkki ūḻiṉ
teṇ tiraik karattiṉ vārit tiru malar tūvic celvark
kaṇṭu aṭi paṇivatu eṉṉap polintatu kaṭavuḷ yāṟu .
3.5.2

2831
eḻuvuṟu kātalāl iṅku
iraittu iraittu ēṅki ēṅkip
paḻuva nāḷ kuvaḷaic cevvik
kaṇ paṉi parantu cōra ,
vaḻu ilā vāymai maintar
vaṉattu uṟai varuttam nōkki ,
aḻuvatum ottatāl , av
alaṅku nīr āṟu maṉ ō .
3.5.3

2832
irāmaṉum cītaiyum iyaṟkai yeḻilaik kaṇṭu makiḻtal (2832-2834)
nāḷam koḷ naḷiṉap paḷḷi ,
nayaṉaṅkaḷ amaiya , nēmi
vāḷaṅkaḷ uṟaiva kaṇṭu
maṅkaitaṉ koṅkai nōkkum
nīḷam koḷ cilaiyōṉ ;
maṟṟai nēriḻai , neṭiya nampi
tōḷiṉkaṇ maṉam vaittu aṉṉa
cuṭar maṇit taṭaṅkaḷ kaṇṭāḷ .
3.5.4

2833
ōtimam otuṅkak kaṇṭa uttamaṉ uḻaiyaḷ ākum
cītaitaṉ naṭaiyai nōkkic ciṟiyatu ōr muṟuval ceytāṉ ;
mātu avaḷtāṉum , āṇṭu vantu nīr uṇṭu mīḷum
pōtakam naṭappa nōkkip putiyatu ōr muṟuval pūttāḷ .
3.5.5

2834
vil iyal taṭakkai vīraṉ vīṅku nīr āṟṟiṉ pāṅkar
vallikaḷ nuṭaṅkak kaṇṭāṉ maṅkaitaṉ maruṅkul nōkka ,
elli am kuvaḷaik kāṉattu iṭai iṭai malarntu niṉṟa
alli am kamalam kaṇṭāḷ , aṇṇaltaṉ vaṭivu kaṇṭāḷ .
3.5.6

2835
paṉṉacālaiyil taṅkutal
aṉaiyatu ōr taṉmaiyāl av aruvi nīr āṟṟiṉ pāṅkarp
paṉi taru paṭivap pañcavaṭi eṉum paruvac cōlait
taṉi iṭam ataṉai naṇṇit tampiyāl camaikkappaṭṭa
iṉiya pūñcālai eyti iruntaṉaṉ irāmaṉ ; ippāl .
3.5.7

2836
cūrppaṇakai varukai (2836-2839)
nīla mā maṇi niṟa nirutar vēntaṉai
mūla nācam peṟa muṭikkum moympiṉāḷ ,
mēlai nāḷ uyiroṭum piṟantu , tāṉ viḷai
kālam ōrntu , uṭaṉ uṟai kaṭiya nōy aṉāḷ . .
3.5.8

2837
cempu arākam paṭac ceṟinta kūntalāḷ ,
vempu arākam taṉi viḷainta meyyiṉāḷ ,
umpar āṉavarkkum oṇ tavarkkum ōta nīr
impar āṉavarkkum ōr iṟuti īṭṭuvāḷ .
3.5.9

2838
veyyatōr kāraṇam uṇmai mēyiṉāḷ ,
vaikalum tamiyaḷ av vaṉattu vaikuvāḷ ,
noytiṉ iv ulaku elām nuḻaiyum nōṉmaiyāḷ ,
eytiṉaḷ , irākavaṉ irunta cūḻalvāy .
3.5.10

2839
eṇ takum imaiyavar ,'arakkar eṅkaḷmēl
viṇṭaṉar , vilakkuti 'eṉṉa , mēlai nāḷ
aṇṭacattu aruntuyil tuṟanta aiyaṉaik
kaṇṭaṉaḷ , taṉ kiḷaikku iṟuti kāṭṭuvāḷ .
3.5.11

2840
irāmaṉaḻakai viyattal (2840-2855)
'cintaiyiṉ uṟaipavaṟku uruvam tīrntatāl ;
intiraṟku āyiram nayaṉam ; īcaṟku
muntiya malarkkaṇ ōr mūṉṟu ; nāṉku tōḷ
untiyiṉ ulaku aḷittāṟku 'eṉṟu uṉṉuvāḷ .
3.5.12

2841
'kaṟṟai am caṭaiyavaṉ kaṇṇil kāytalāl
iṟṟavaṉ , aṉṟutoṭṭu iṉṟukāṟum tāṉ
nal tavam iyaṟṟi , av anaṅkaṉ , nal urup
peṟṟaṉaṉ ām 'eṉap peyarttum eṇṇuvāḷ .
3.5.13

2842
'taraṅkaḷiṉ amaintu tāḻntu aḻakiṉ cārpiṉa ;
maraṅkaḷum nikarkkala ; malaiyum pulliya ;
uraṅkaḷiṉ uyar ticai ōmpum āṉaiyiṉ
karaṅkaḷē ivaṉ maṇik karam 'eṉṟu uṉṉuvāḷ .
3.5.14

2843
'vil malai vallavaṉ vīrat tōḷoṭum
kal malai nikarkkala ; kaṉinta nīlattiṉ
nal malai allatu , nāma mēruvum
poṉ malai ātalāl , poruvalātu 'eṉpāḷ .
3.5.15

2844
'tāḷ uyar tāmarait taḷaṅkaḷ tammoṭum
kēḷ uyar nāṭṭattuk kiriyiṉ tōṟṟattāṉ
tōḷoṭu tōḷ celat toṭarntu nōkkuṟiṉ
nīḷiya alla kaṇ ; neṭiya mārpu 'eṉpāḷ .
3.5.16

2845
'atikam niṉṟu oḷirum iv aḻakaṉ vāḷ mukam
poti aviḻ tāmaraip pūvai oppatō ?
katir mati ām eṉil kalaikaḷ tēyum ; am
matiyeṉiṉ , matikkum ōr maṟu uṇṭu 'eṉṉum āl .
3.5.17

2846
'evaṉ ceya , iṉiya iv aḻakai eytiṉōṉ ,
avam ceyat tiru uṭampu alaca nōṟkiṉṟāṉ ?
navam ceyat takaiya in naḷiṉa nāṭṭattāṉ
tavam ceyat tavaṉ ceyta tavaṉ eṉ ? 'eṉkiṉṟāḷ .
3.5.18

2847
'uṭutta nīr āṭaiyaḷ , uruvac cevviyaḷ ,
piṭittaru naṭaiyiṉaḷ peṇmai naṉṟu ! ivaṉ
aṭittalam tīṇṭaliṉ avaṉikku am mayir
poṭittaṉa pōlum ip pul 'eṉṟu uṉṉuvāḷ .
3.5.19

2848
'vāḷ nilā muṟuvalāṉ vayaṅku cōtiyaik
kāṇalaṉē kolō katiriṉ nāyakaṉ
cēṇ elām pul oḷi celuttic cintaiyiṉ
nāṇalaṉ mīmicai naṭakkiṉṟāṉ 'eṉṟāḷ .
3.5.20

2849
'kuppuṟaṟku ariya māk kuṉṟai veṉṟu uyar
ip perun tōḷavaṉ itaḻukku ēṟpatu ōr
oppu eṉa ulakamēl uraikka oṇṇumō ?
tuppiṉil tuppuṭai yātaic collukēṉ ? '
3.5.21

2850
'nal kalai mati uṟa vayaṅku nampitaṉ
el kalai tiru arai eyti ēmuṟa
vaṟkalai nōṟṟaṉa mācu ilā maṇip
poṉ kalai nōṟṟila pōlum , āl 'eṉpāḷ .
3.5.22

2851
'toṭai amai neṭu maḻait toṅkal ām eṉak
kaṭai kuḻaṉṟu iṭai neṟi kariya kuñciyaic
caṭai eṉap puṉaintilaṉ eṉṉil , taiyalār
uṭai uyir yāvaiyum uṭaiyum , āl 'eṉṟāḷ .
3.5.23

2852
'nāṟiya nakai aṇi nalla pulliṉāl
ēṟiya cevviyiṉ iyaṟṟumō ? 'eṉā ,
'māṟu akal muḻu maṇikku araciṉ māṭcitāṉ
vēṟu oru maṇiyiṉāl viḷaṅkumō ? 'eṉpāḷ .
3.5.24

2853
'karantilaṉ ilakkaṇam eṭuttuk kāṭṭiya
paramtaru nāṉ mukaṉ paḻippu uṟṟāṉ arō !
irantu ivaṉ iṇai aṭip poṭiyum ēṟkalāp
purantaraṉ ulaku elām purakkiṉṟāṉ 'eṉpāḷ .
3.5.25

2854
nīttamum paravaiyum kuṟuka neñciṭaik
kōtta aṉpu uṇarviṭaik kuḷippa mīkkoḷa ,
ēttavum pariviṉ oṉṟu īkalāṉ poruḷ
kāttavaṉ pukaḻ eṉat tēyum kaṟpiṉāḷ .
3.5.26

2855
vāṉ taṉil varaintatu ōr mātar ōviyam
pōṉṟaṉaḷ , niṉṟaṉaḷ , puḻuṅkum neñciṉaḷ ,
tōṉṟaltaṉ cuṭar maṇit tōḷil nāṭṭaṅkaḷ
ūṉṟiṉaḷ , paṟikka ōr ūṟṟam peṟṟilaḷ .
3.5.27

2856
irāmaṉmēl kātal koḷḷal
niṉṟaṉaḷ ,iruntavaṉ neṭiya mārpakam
oṉṟuveṉ ; aṉṟu eṉiṉ , amutam uṇkiṉum
poṉṟuveṉ ; pōkku iṉi aritu pōṉm eṉāc
ceṉṟu , etir niṟpatu ōr ceykai tēṭuvāḷ .
3.5.28

2857
urumāṟic cella eṇṇutal
'eyiṟu uṭai arakki , ev uyirum iṭṭatu ōr
vayiṟu uṭaiyāḷ 'eṉa maṟukkum , ātalāl
kuyil toṭar kutalai ōr kovvaic cevvi vāy
mayil toṭar iyali āy maruval naṉṟu eṉā .
3.5.29

2858
tirumakaḷ aruḷāl urumāṟi varutal (2858-2861)
paṅkayac celviyai maṉattup pāviyā
aṅkaiyiṉ āya mantirattai āyntaṉaḷ ,
tiṅkaḷiṉ ciṟantu oḷir mukattaḷ cevviyaḷ
poṅku oḷi vicumpiṉil poliyat tōṉṟiṉāḷ .
3.5.30

2859
pañci oḷir viñcu kuḷir pallavam aṉuṅkac
ceñceviya kañcam nimir cīṟaṭiyaḷ āki ,
am col iḷa maññai eṉa , aṉṉam eṉa , miṉṉum
vañci eṉa , nañcam eṉa vañca makaḷ vantāḷ .
3.5.31

2860
poṉ oḻuku pūvil uṟai pūvai eḻil pūvai
piṉṉu eḻil koḷ vāḷ iṇai piṟaḻntu oḷir mukattu ōr
kaṉṉi eḻil koṇṭatu kalait taṭa maṇit tēr
miṉ aḻivu il taṉmaiyatu viṇ iḻivatu eṉṉa .
3.5.32

2861
kāṉiṉ uyar kaṟpakam uyirtta katir valli
mēṉi naṉi peṟṟu viḷai kāmam niṟai vācat
tēṉiṉ moḻi uṟṟu , iṉiya cevvi naṉi peṟṟu , ōr
māṉiṉ viḻi peṟṟu , mayil vantatu eṉa vantāḷ .
3.5.33

2862
avaḷ varum vaḻiyai irāmaṉ nōkkutal
nūpuramum , mēkalaiyum , nūlum aṟal ōtip
pū muralum vaṇṭum ivai , pūcaliṭum ōcai
tām , urai ceykiṉṟatu ;'oru taiyal varum’ eṉṉāk
kōmakaṉum , atticai kuṟittu etir viḻittāṉ .
3.5.34

2863
cūrppaṇakaiyiṉ aḻakai irāmaṉ viyantu kāṇṭal (2863-2864)
viṇ aruḷa vantatu oru mel amutam eṉṉa
vaṇṇa mulai koṇṭu , iṭai vaṇaṅka varu pōḻtattu ,
eṇ aruḷi , ēḻaimai tuṭaittu , eḻum meyññāṉak
kaṇ aruḷcey kaṇṇaṉ iru kaṇṇiṉ etir kaṇṭāṉ .
3.5.35

2864
pēr uḻaiya nākar ulakiṉ , piṟitu vāṉiṉ
pār uḻaiyiṉ illatu oru mel uruvu pārā ,
ār uḻai aṭaṅkum ? aḻakiṟku avati uṇṭō ?
nēr iḻaiyar yāvar ivar nēr ? eṉa niṉaintāṉ .
3.5.36

2865
cūrppaṇakai irāmaṉai vaṇaṅki niṟṟal
avvayiṉ av ācai taṉ akattu uṭaiya aṉṉāḷ ,
cevvi mukam muṉṉi , aṭi ceṅkaiyiṉ iṟaiñcā ,
vevviya neṭuṅkaṇ ayil vīci , ayal pārā ,
navviyiṉ otuṅki , iṟai nāṇi , ayal niṉṟāḷ .
3.5.37

2866
irāmaṉ cūrppaṇakai uraiyāṭal (2866-2884)
tītu il varavu āka tiru ! niṉ varavu cēyōy !
pōta uḷatu em uḻai ōr puṇṇiyamatu aṉṟō
ētu pati ? ētu peyar ? yāvar uṟavu eṉṟāṉ
vētamutal ; pētai avaḷ taṉ nilai virippāḷ .
3.5.38

2867
'pūvilōṉ putalvaṉ maintaṉ
putalvi ; mup puraṅkaḷ ceṟṟa
cē valōṉ tuṇaivaṉ āṉa
ceṅkaiyōṉ taṅkai ; tikkiṉ
mā elām tolaittu , veḷḷi
malai eṭuttu , ulakam mūṉṟum
kāvalōṉ piṉṉai ; kāma
valliyām kaṉṉi 'eṉṟāḷ .
3.5.39

2868
avvurai kēṭṭa vīraṉ .
aiyuṟu maṉattāṉ ,'ceykai
cevvitu aṉṟu ; aṟital ākum
ciṟitiṉ 'eṉṟu uṇaracceṅkaṇ
vevvuru amaintōṉ taṅkai
eṉṟatu meymmai āyiṉ ,
ivvuru iyainta taṉmai
iyamputi iyalpiṉ eṉṟāṉ .
3.5.40

2869
tūyavaṉ paṇiyāmuṉṉam
colluvāḷ , cōrvu ilāḷ : 'am
māya val arakkarōṭu
vāḻviṉai matikkalātēṉ
āyvuṟu maṉattēṉ āki ,
aṟam talainiṟpatu āṉēṉ .
tīviṉai tīya nōṟṟut
tēvaril peṟṟatu ' eṉṟāḷ .
3.5.41

2870
'imaiyavar talaivaṉēyum eḷimaiyiṉ ēval ceyyum
amaitiyiṉ , ulakam mūṉṟum āḷpavaṉ taṅkai āyiṉ ,
cumai uṟu celvattōṭum tōṉṟalai ; tuṇaiyum iṉṟit
tamiyai nī varutaṟku otta taṉmai eṉ ? taiyal !' eṉṟāṉ .
3.5.42

2871
vīraṉ aḵtu uraittalōṭum
mey ilāḷ ,'vimala ! yāṉ ac
cīriyar allār māṭṭuc
cērkileṉ ; tēvarpālum
āriya muṉivarpālum
aṭaintaṉeṉ ; iṟaiva ! īṇṭu ōr
kāriyam uṇmai niṉṉaik
kāṇiya vantēṉ 'eṉṟāḷ .
3.5.43

2872
aṉṉavaḷ uraittalōṭum ,
aiyaṉum ,'aṟitaṟku ovvā
nal nutal makaḷir cintai
nal neṟip pāla alla ;
piṉ itu teriyum 'eṉṉāp ,
'pey vaḷait tōḷi ! eṉpāl
eṉṉa kāriyattai ? col ; aḵtu
iyaiyumēl iḻaippal 'eṉṟāṉ .
3.5.44

2873
'tām uṟu kāmat taṉmai
tāṅkaḷē uraippatu eṉpatu
ām eṉal āvatu aṉṟāl ,
aruṅkula makaḷirkku ammā !
ēm uṟum uyirkku nōvēṉ ;
eṉ ceykēṉ ? yārum illēṉ ;
kāmaṉ eṉṟu oruvaṉ ceyyum
vaṉmaiyaik kātti 'eṉṟāḷ .
3.5.45

2874
cēṇ uṟa nīṇṭu , mīṇṭu ,
cevvari citaṟi , vevvēṟu
ēṇ uṟa miḷirntu , nāṉā
vitam puraṇṭu , iruṇṭa vāḷ kaṇ
pūṇ iyal koṅkai aṉṉāḷ
ammoḻi pukaṟalōṭum ,
'nāṇ ilaḷ ; aiyaṉ , noyyaḷ ;
nallaḷum allaḷ 'eṉṟāṉ .
3.5.46

2875
pēcalaṉ irunta vaḷḷal
uḷḷattiṉ peṟṟi ōrāḷ ,
pūcal vaṇṭu araṟṟum kūntal
poym makaḷ ,pukaṉṟa eṉkaṇ
ācai kaṇṭu aruḷiṟṟu uṇṭō ?
aṉṟu eṉal uṇṭō ? eṉṉum
ūcaliṉ ulāvukiṉṟāḷ ,
mīṭṭum ōr uraiyaic colvāḷ .
3.5.47

2876
'eḻutaru mēṉiyāy ! īṇṭu eytiyatu aṟintilātēṉ ,
muḻutu uṇarmuṉivar ēval cey toḻil muṟaiyiṉ muṟṟip
paḻutu aṟu peṇmaiyōṭum iḷamaiyum payaṉiṉṟu ēkap
poḻutoṭu nāḷum vāḷā kaḻintaṉa pōlum 'eṉṟāḷ .
3.5.48

2877
'nintaṉai arakki nīti nilai ilāḷ : viṉai maṟṟu eṇṇi
vantaṉaḷ ākum 'eṉṟē vaḷḷalum maṉattuḷ koṇṭāṉ ;
'cuntari ! marapiṟku otta toṉmaiyiṉ tuṇiviṟṟu aṉṟāl ;
antaṇar pāvai nī ; yāṉ aracaril vantēṉ 'eṉṟāṉ .
3.5.49

2878
'āraṇa maṟaiyōṉ entai ; aruntatik kaṟpiṉ emmōy ,
tāraṇi puranta cāla kaṭaṅkaṭar marapiṉ taiyal ;
pōr aṇi polam koḷ vēlāy ! poruntalai ikaḻtaṟku otta
kāraṇam ituvē āyiṉ , eṉ uyir kāṇpeṉ 'eṉṟāḷ .
3.5.50

2879
aruttiyaḷ aṉaiya kūṟa , akattu uṟu nakaiyiṉ veḷḷaik
kuruttu eḻukiṉṟa nīlak koṇṭal uṇṭāṭṭam koṇṭāṉ ,
'varuttam nīṅku arakkar tammil māṉuṭar maṇattal , naṅkai !
poruttam aṉṟu eṉṟu cālap pulamaiyōr pukalvar 'eṉṟāṉ .
3.5.51

2880
'parāvaruñ cirattai ārum pattiyiṉ payattai ōrātu
irāvaṇaṉ taṅkai eṉṟatu ēḻaimaippālatu 'eṉṉā ,
'arāvaṇai amalaṉ aṉṉāy ! aṟivittēṉ muṉṉam ; tēvarp
parāviṉil nīṅkiṉēṉ ap paḻipaṭu piṟavi 'eṉṟāḷ .
3.5.52

2881
'oruvaṉō ulakam mūṉṟiṟku ōṅku oru talaivaṉ ; ūṅkiṉ
oruvaṉō kupēraṉ ; niṉṉōṭu uṭaṉ piṟantavarkaḷ ; aṉṉār
taruvarēl , koḷveṉ ; aṉṟēl , tamiyai vēṟu iṭattuc cārti ;
veruvuvaṉ ; naṅkai ! 'eṉṟāṉ , vētattiṉ aṟivai veṉṟāṉ .
3.5.53

2882
'kāntarppam eṉpatu uṇṭāl : kātaliṉ kalanta cintai
māntarkkum maṭantaimārkkum maṟaikaḷē vakutta kūṭṭam ,
ēntal poṉ tōḷiṉāy ! i•tu iyaintapiṉ , eṉakku mūtta
vēntarkkum viruppiṟṟākum ; vēṟum ōr urai uṇṭu 'eṉṟāḷ .
3.5.54

2883
'muṉivarōṭu uṭaiyar muṉṉē mutirpakai , muṟaimai nōkkār ,
taṉiyai nī ; ātalāl , maṟṟu avaroṭum taḻuvaṟku otta
viṉaiyam ītu allatu illai ; viṇṇum niṉ āṭci ākki ,
iṉiyarāy aṉṉar vantu uṉ ēvaliṉ niṟpar 'eṉṟāḷ .
3.5.55

2884
irāmaṉ ikaḻccik kuṟippāl cirittal
'nirutartam aruḷum peṟṟēṉ ; niṉ nalam peṟṟēṉ ; niṉṉōṭu
oruvaruñ celvattu yāṇṭum uṟaiyavum peṟṟēṉ ; oṉṟō ?
tirunakar tīrnta piṉṉarc cey tavam payantatu 'eṉṉā ,
vari cilai vaṭitta tōḷāṉ vāḷ eyiṟu ilaṅka nakkāṉ .
3.5.56

2885
cītai varutal
viṇ iṭai , impar , nākar , viriñcaṉē mutalōrkku ellām
kaṇṇiṭai oḷiyiṉ pāṅkark kaṭi kamaḻ cālai niṉṟum
peṇṇiṭai araci , tēvar peṟṟa nal varattāl , piṉṉar
maṇṇiṭai maṇiyiṉ vanta vañciyē pōlvāḷ vantāḷ .
3.5.57

2886
cūrppaṇakai cītaiyaik kaṇṭu viyattal (2886-2890)
ūṉ cuṭa uṇaṅku pēḻ vāy uṇarvu ili , uruvam nāṟum
vāṉ cuṭarc cōti veḷḷam vantu iṭai vayaṅkal , nōkki ,
mīṉ cuṭar viṇṇum maṇṇum virinta pōr arakkar eṉṉum
kāṉ cuṭa muḷaitta kaṟpiṉ kaṉaliyaik kaṇṇiṉ kaṇṭāḷ .
3.5.58

2887
'maru oṉṟu kūntalāḷai vaṉattu ivaṉ koṇṭu vārāṉ ;
uru iṅku itu uṭaiyar āka maṟṟaiyōr yārum illai ;
aravinta malaruḷ nīṅki , aṭi iṇai paṭiyil tōyat
tiru iṅku varuvāḷ kollō ? 'eṉṟu akam tikaittu niṉṟāḷ .
3.5.59

2888
paṇpu uṟa neṭitu nōkkip ,paṭaikkunar ciṟumai allāl ,
eṇ piṟaṅku aḻakiṟku ellai illai ām eṉṟu niṉṟāḷ ;
kaṇ piṟa poruḷil cellā ; karuttu eṉiṉ , a•tē ; kaṇṭa
peṇ piṟantēṉukku eṉṟāl , eṉpaṭum piṟarukku ? eṉṟāḷ .
3.5.60

2889
'poru tiṟattāṉai nōkkip pūvaiyai nōkki , niṉṟāḷ ;
karuta maṟṟu iṉi vēṟu illai ; kamalattuk kaṭavuḷ tāṉē ,
oru tiṟattu uṇara nōkki , uruviṉukku , ulakam mūṉṟiṉ
iru tiṟattārkkum , ceyta varampu ivar iruvar 'eṉṟāḷ .
3.5.61

2890
'poṉṉaip pōl poru il mēṉip
pūvaippū vaṇṇattāṉ , im
miṉṉaip pōl iṭaiyāḷōṭum mēvum
mey uṭaiyaṉ allaṉ ;
taṉṉaip pōl takaiyōr illāt
taḷiraip pōl aṭiyiṉāḷum ,
eṉṉaip pōl iṭaiyē vantāḷ ;
ikaḻvippeṉ ivaḷai 'eṉṉā .
3.5.62

2891
cītaiyai arakkiyeṉal
varum ivaḷ , māyam vallaḷ ; vañcaṉai arakki ; neñcam
terivu ilam ; tēṟum taṉmai , cīriyōy ! ceyal itu aṉṟāl ,
uru itu meyyatu aṉṟāl ; ūṉ nukar vāḻkkaiyāḷai
veruviṉeṉ ; eytiṭāmal vilakkuti , vīra ! eṉṟāḷ .
3.5.63

2892
cūrppaṇakaiyiṉ poyyurai kēṭṭu irāmaṉ cirittal
'oḷḷitu uṉ uṇarvum miṉṉē ! uṉṉai ār oḷikkum mīṭṭār ?
teḷḷiya nalattiṉāl uṉ cintaṉai terintatu ; ammā !
kaḷḷa val arakki pōlām ivaḷum nī kāṇṭi 'eṉṉā ,
veḷḷiya muṟuval muttam veḷippaṭa vīraṉ nakkāṉ .
3.5.64

2893
cītaimēl arakki vekuḷal
āyiṭai , amutiṉ vanta , aruntatik kaṟpiṉ am col
vēy iṭai tōḷiṉāḷum , vīraṉaic cērum vēlai ,
'nī iṭai vantatu eṉṉai ? nirutartam pāvai 'eṉṉāk
kāy eri aṉaiya kaḷḷa uḷḷattāṉ katittalōṭum .
3.5.65

2894
cītai añci irāmaṉait taḻuvutal
añciṉaḷ ; añci aṉṉam , miṉ iṭai alaca ōṭip
pañciṉ mel aṭikaḷ nōvap pataittaṉaḷ ; paruvak kāla
mañcu iṭai vayaṅkit tōṉṟum pavaḷattiṉ valli eṉṉak
kuñcaram aṉaiya vīraṉ kuvavut tōḷ taḻuvikkoṇṭāḷ .
3.5.66

2895
irāmaṉ cūrppaṇakaiyaik kaṭital
'vaḷai eyiṟṟavarkaḷōṭu varum viḷaiyāṭṭu eṉṟālum ,
viḷaivaṉa tīmaiyē ām 'eṉpatai uṇarntu , vīraṉ ,
'uḷaivaṉa iyaṟṟal ; ollai uṉ nilai uṇarumāyiṉ ,
iḷaiyavaṉ muṉiyum ; naṅkai ! ēkuti viraiviṉ 'eṉṟāṉ .
3.5.67

2896
cūrppaṇakaiyiṉ taṟpukaḻcci
poṟpu uṭai arakki ,'pūvil , puṉaliṉil , poruppil , vāḻum
aṟpu uṭai uḷḷattārum anaṅkaṉum , amarar maṟṟum
eṟpeṟat tavam ceykiṉṟār ; eṉṉai nī ikaḻvatu eṉṉē ?
nal poṟai neñciṉ illāk kaḷviyai nacci 'eṉṟāḷ .
3.5.68

2897
cītaiyōṭu irāmaṉ paṉṉacālai pukutal
'taṉṉoṭum toṭarvu ilātēm eṉṉavum tavirāḷ ; tāṉ ik
kal neṭu maṉatti collum kaḷḷa vācakaṅkaḷ 'eṉṉā ,
miṉṉoṭu toṭarntu cellum mēkam pōl , mitilai vēntaṉ
poṉṉoṭum puṉitaṉ pōy , ap pūm poḻiṟ cālai pukkāṉ .
3.5.69

2898
cūrppaṇakaiyiṉ kātalnōy (2898-2912)
pukka piṉ pōyatu eṉṉum uṇarviṉaḷ ; poṟaiyuḷ nīṅki
ukkatu ām uyiraḷ ; oṉṟum uyirttilaḷ ; oṭuṅkiniṉṟāḷ ;
'takkilaṉ ; maṉattuḷ yātum taḻuvilaṉ ; calamum koṇṭāṉ ;
maik karuṅkuḻaliṉāḷ māṭṭu aṉpiṉil valiyaṉ 'eṉpāḷ .
3.5.70

2899
niṉṟilaḷ ; avaṉaic cērum neṟiyiṉai niṉaintu pōṉāḷ ;
'iṉṟu ivaṉ ākam pullēṉ eṉiṉ , uyir iḻappeṉ 'eṉṉāp
poṉ tiṇi caraḷac cōlaip paḷikkaṟaip potumpar pukkāḷ ;
ceṉṟatu , pariti mēlpāl ; cekkar vantu iṟuttatu aṉṟē .
3.5.71

2900
aḻinta cintaiyaḷ āy ayarvāḷ vayiṉ ,
moḻinta kāmak kaṭuṅkaṉal mūṇṭatāl ,
vaḻinta nākattiṉ vaṉ toḷai vāḷ eyiṟṟu
iḻinta kār viṭam ēṟuvatu eṉṉavē .
3.5.72

2901
tāṭakaik koṭiyāḷ taṭa mārpiṭai ,
āṭavarkku aracaṉ ayil ampupōl ,
pāṭavat toḻil maṉmataṉ pāy kaṇai
ōṭa , uṭki , uyir uḷaintāḷ arō !
3.5.73

2902
kalai uvāmatiyē kaṟi āka , vaṉ
cilaiyiṉ māraṉait tiṉṉum niṉaippiṉāḷ ,
malaiya mārutam ām neṭuṅ kāla vēl
ulaiya mārpiṭai ūṉṟiṭa , ōyumāl ,
3.5.74

2903
alaikkum āḻi aṭaṅkiṭa , aṅkaiyāṉ
malaik kulaṅkaḷiṉ tūrkkum maṉattiṉāḷ ,
nilaikkum vāṉil neṭumati nīḷ nilā
malaikka , nīṅkum miṭukkiṉaḷ māntuvāḷ .
3.5.75

2904
'pū elām poṭi āka , ip pūmiyuḷ
kā elām oṭippeṉ 'eṉak kāntuvāḷ ,
cēvalōṭu uṟai centalai aṉṟiliṉ
nāviṉāl vali eñca , naṭuṅkuvāḷ .
3.5.76

2905
'aṇaivu il tiṅkaḷai nuṅka arāviṉaik
koṇarveṉ , ōṭi 'eṉak kotittu uṉṉuvāḷ ,
paṇai iṉ meṉ mulai mēl paṉi mārutam
puṇara , ār uyir ventu puḻuṅkuvāḷ .
3.5.77

2906
kaikaḷāl , taṉ katir iḷaṅ koṅkai mēl
aiya taṇ paṉi aḷḷiṉaḷ appiṉāḷ ;
moy koḷ tīyiṭai ventu muruṅkiya
veyya pāṟaiyil veṇṇey nikarkkum āl .
3.5.78

2907
aḷikkum mey , uyir , kāntu aḻal añciṉaḷ ,
kuḷikkum nīrum kotittu eḻak kūcumāl ;
viḷikkum vēlaiyai , veṅkaṇ anaṅkaṉai ,
oḷikkal ām iṭam yātu ? eṉa , uṉṉumāl .
3.5.79

2908
vantu kār maḻai tōṉṟiṉum , mā maṇik
kantu kāṇiṉum , kaittalam kūppumāl ;
intukāntattiṉ īra neṭuṅkalum
ventu kānta , vetuppuṟu mēṉiyāḷ .
3.5.80

2909
vāma mā matiyum paṉi vāṭaiyum
kāmaṉum taṉaik kaṇṭu uṇarāvakai
nāma vāḷ eyiṟṟu ōr kata nākam vāḻ
cēma māl varaiyiṉ muḻai cērumāl .
3.5.81

2910
aṉṉa kālai aḻal mikuttu ēṟalum
muṉṉiṉ mummaṭiyāy mulai ventu uka ,
iṉṉavā ceyvatu eṉṟu aṟiyātu iḷam
poṉṉiṉ vār taḷiril puraṇṭāḷ arō .
3.5.82

2911
vīraṉ mēṉi veḷippaṭa , veyyavaḷ ,
kār koḷ mēṉiyaik kaṇṭaṉaḷām eṉac
cōrum ; veḷkum ; tuṇukkeṉum ; av urup
pēruṅkāl , vem piṇiyiṭaip pērum āl .
3.5.83

2912
ākak koṅkaiyiṉ , aiyaṉ eṉṟu , añcaṉa
mēkattait taḻuvum ; avai ventaṉa
pōkak kaṇṭu pulampum ; appuṉmaiyāḷ
mōkattukku ōr muṭivum uṇṭāṅkolō ?
3.5.84

2913
kavikkūṟṟu
'ūḻi vem kaṉal uṟṟaṉaḷ ottum , av
ēḻai āvi iṟantilaḷ 'eṉpar āl ;
'āḻiyāṉai aṭaintaṉaḷ piṉṉaiyum
vāḻalām eṉum ācai maruntiṉē . '
3.5.85

2914
cūrppaṇakaiyiṉ kāmamikka kaḻipaṭarkiḷavi (2914-2916)
'vañcaṉaik koṭu māyai vaḷarkkum eṉ
neñcu pukkeṉa tāvattai nīkku 'eṉum ;
'añcaṉak kiriyē ! aruḷāy 'eṉum ;
nañcu nakkiṉaḷ pōla naṭuṅkuvāḷ .
3.5.86

2915
'kāviyō , kayalō , eṉum kaṇ iṇait
tēviyō tirumaṅkaiyiṉ cevviyāḷ ;
pāviyēṉaiyum pārkkuṅkolō ? 'eṉum ,
āvi ōyiṉum , ācaiyiṉ ōyvu ilāḷ .
3.5.87

2916
'māṇṭa kaṟpu uṭaiyāḷ malar mārpakam
āṇṭu irukkum nallāḷ makaḷ 'eṉṉumāl ;
vēṇṭakiṟpiṉ allāl avar meyyiṭait
tīṇṭakiṟpatu aṉṟō ? teṟum kāmamē .
3.5.88

2917
cūriyaṉ utittal
āṉṟa kātal aḵtu uṟa eytuḻi ,
mūṉṟu ulōkamum mūṭum arakkarām
ēṉṟa kār iruḷ nīkka irākavaṉ
tōṉṟiṉāṉ eṉa , veyyavaṉ tōṉṟiṉāṉ .
3.5.89

2918
cūrppaṇakaiyiṉ eṇṇam (2918-2920)
viṭiyal kāṇṭaliṉ , īṇṭu taṉ uyir kaṇṭa veyyāḷ ,
'paṭi ilāḷ maruṅku uḷḷaḷavu , eṉai avaṉ pārāṉ ;
kaṭitiṉ ōṭiṉeṉ eṭuttu , ollaik karantu , avaḷ kātal
vaṭivil nāṉ uṭaṉ vāḻvatē mati 'eṉa matiyā .
3.5.90

2919
vantu nōkkiṉaḷ ; vaḷḷal pōy oru maṇit taṭattil
canti nōkkiṉaṉ iruntatu kaṇṭaṉaḷ ; tampi
intu nōkkiya nutaliyaik kāttu , ayal iruṇṭa
kantam nōkkiya cōlaiyil iruntatu kāṇāḷ .
3.5.91

2920
taṉi iruntaṉaḷ ; camaintatu eṉ cintaṉai ; tāḻvuṟṟu
iṉi iruntu eṉakku eṇṇuvatu il 'eṉa , eṇṇāt
tuṉi irunta val maṉattiṉaḷ tōkaiyait toṭarntāḷ ;
kaṉi irum poḻil , kāttu ayal iruntavaṉ kaṇṭāṉ .
3.5.92

2921
ilakkuvaṉ cūrppaṇakaiyiṉ uṟuppukkaḷai aṟuttal (2921-2922)
'nil aṭīi 'eṉak kaṭukiṉaṉ , peṇ eṉa niṉaintāṉ ;
vil eṭātu , avaḷ vayaṅku eri ām eṉa virinta
cil val ōtiyaic ceṅkaiyil tirukuṟap paṟṟi ,
ollai īrttu , utaittu , oḷi kiḷar cuṟṟu vāḷ uruvi .
3.5.93

2922
ūkkit tāṅki ,'viṇ paṭarveṉ 'eṉṟu uruttu eḻuvāḷai
nūkki , noytiṉiṉ ,'veytu iḻaiyēl 'eṉa nuvalā ,
mūkkum , kātum , vem muraṇ mulaik kaṇkaḷum muṟaiyāl
pōkkip pōkkiya ciṉattoṭum , puri kuḻal viṭṭāṉ .
3.5.94

2923
uṟuppaṟuppuṇṭa cūrppaṇakaiyiṉ nilai (2923-2925)
ak kaṇattu avaḷ vāy tiṟantu araṟṟiya amalai
tikku aṉaittiṉum ceṉṟatu ; tēvartam ceviyum
pukkatu ; uṟṟatu pukalvatu eṉ ? mūkku eṉum puḻaiyūṭu
ukka cōriyiṉ īram uṟṟu , urukiyatu ulakam .
3.5.95

2924
kolai tumittu uyar koṭuṅ katir vāḷiṉ ak koṭiyāḷ
mulai tumittu , uyar mūkkiṉai nīkkiya muṟaimai ,
malai tumitteṉa , irāvaṇaṉ maṇi uṭai makuṭat
talai tumittaṟku nāḷ koṇṭatu , ottatu ōr taṉmai .
3.5.96

2925
atira , mā nilattu , aṭi pataittu araṟṟiya arakki ,
katir koḷ kāla vēl karaṉ mutal nirutar , vem katap pōr
etir ilātavar iṟutiyiṉ nimittamā eḻuntu , āṇṭu ,
utira māri pey kār niṟa mēkam ottu uyarntāḷ .
3.5.97

2926
cūrppaṇakaiyiṉ tuṉpanilai (2926-2928)
uyarum viṇṇiṭai ; maṇṇiṭai viḻum ; kiṭantu uḻaikkum ;
ayarum ; kai kulaittu alamarum ; ār uyir cōrum ;
peyarum ;'peṇ piṟantēṉ paṭṭa piḻai 'eṉap pitaṟṟum ;
tuyarum añci muṉ toṭarntilāt tol kuṭip piṟantāḷ .
3.5.98

2927
oṟṟum mūkkiṉai ; ulai uṟu tī eṉa uyirkkum ;
eṟṟum kaiyiṉai nilattiṉil ; iṇait taṭaṅ koṅkai
paṟṟum ; pārkkum ; mey veyarkkum ; taṉ paru valik kālāl
cuṟṟum ōṭum ; pōyc cōri nīr coritarac cōrum .
3.5.98

2928
ūṟṟu mikka nīr aruviyiṉ oḻukiya kurutic
cēṟṟu veḷḷattuḷ tiripavaḷ , tēvarum iriyak
kūṟṟum uṭkum taṉ kulattiṉōr peyar elām kūṟi ,
āṟṟukiṟkilaḷ , paṟpala paṉṉi niṉṟu , aḻaittāḷ .
3.5.100

2929
cūrppaṇakai taṉ uṟaviṉarai aḻaittal (2929-2941)
nilai eṭuttu , neṭu nilattu nī irukkat tāpatarkaḷ
cilai eṭuttut tiriyum itu ciṟitu aṉṟō ? tēvar etir
talai eṭuttu viḻiyāmaic camaippatē ? taḻal eṭuttāṉ !
malai eṭutta taṉi malaiyē ! ivai kāṇa vārāyō ?
3.5.101

2930
pulitāṉē puṟattu ākak kuṭṭi kōṭpaṭātu eṉṉa
oli āḻi ulaku uraikkum urai poyyō ? ūḻiyiṉum
caliyāta mūvarkkum , vāṉavarkkum , tāṉavarkkum ,
valiyāṉē ! yāṉ paṭṭa vali kāṇa vārāyō ?
3.5.102

2931
ārttu , āṉaikku aracu unti , amarar kaṇattoṭum aṭarnta
pōrt tāṉai intiraṉaip porutu , avaṉaip pōr tolaittu ,
vērttāṉai , uyir koṇṭu mīṇṭāṉai , verin paṇṭu
pārttāṉē ! yāṉ paṭṭa paḻi vantu pārāyō ?
3.5.103

2932
kāṟṟiṉaiyum , puṉaliṉaiyum , kaṉaliṉaiyum , kaṭuṅ kālak
kūṟṟiṉaiyum , viṇṇiṉaiyum , kōḷiṉaiyum , paṇi kōṭaṟku
āṟṟiṉai nī , īṇṭu iruvar māṉuṭavarkku āṟṟātu
māṟṟiṉaiyō ? uṉ valattaic civaṉ taṭakkai vāḷ koṇṭāy !
3.5.104

2933
urup paṭivam maṉmataṉai ottuḷarē āyiṉum , uṉ
ceruppu aṭiyil poṭi ovvā māṉiṭaraic cīṟutiyō ?
neṟuppu aṭiyil poṭi citaṟa niṟainta matat ticai yāṉai
maruppu oṭiyap poruppu iṭiyat tōḷ nimirtta valiyōṉē !
3.5.105

2934
tēṉ uṭaiya naṟunteriyal tēvaraiyum teṟum āṟṟal
tāṉ uṭaiya irāvaṇaṟkum , tampiyarkkum , tavirntatō ?
ūṉ uṭaiya uṭampiṉarāy , em kulattōrkku uṇavu āya
māṉuṭavar maruṅkē pukku oṭuṅkiṉatō vali ? ammā !
3.5.106

2935
maraṉ ēyum neṭuṅkāṉiṉ maṟaintu uṟaiyum tāpatarkaḷ
uraṉēyō ? aṭal arakkar ōyvēyō ? uṟṟu etirntār
araṉēyō ? ayaṉēyō ? ariyēyō ? eṉum āṟṟal
karaṉēyō ! yāṉ paṭṭa kaiyaṟavu kāṇāyō ?
3.5.107

2936
intiraṉum , malar ayaṉum , imaiyavarum , paṇi kēṭpac
cuntari pallāṇṭu icaippa , ulaku ēḻum toḻutu ēttac
cantiraṉ pōl taṉik kuṭaik kīḻ nī irukkum cavai naṭuvē
vantu , aṭiyēṉ nāṇātu mukam kāṭṭa vallēṉō ?
3.5.108

2937
uraṉ nerintu viḻa eṉṉai utaittu uruṭṭi , mūkku arinta
naraṉ iruntu tōḷ pārkka , nāṉ iruntu pulampuvatō ?
karaṉ irunta vaṉam aṉṟō ? ivai paṭavum kaṭavēṉō ?
araṉ irunta malai eṭutta aṇṇāvō ! aṇṇāvō !
3.5.109

2938
'nacaiyālē mūkku iḻantu , nāṇam ilā nāṉ paṭṭa
vacaiyālē niṉatu pukaḻ mācuṇṭatu ākātō ?
ticaiyāṉai vicai kalaṅkac ceruc ceytu , maruppu ocitta
icaiyālē niṟainta puyattu irāvaṇavō ! irāvaṇavō !
3.5.110

2939
'kāṉam atiṉ iṭai iruvar , kātoṭu mūkku uṭaṉ ariya ,
īṉamatāl pāviyēṉ , ivaṇ maṭiyak kaṭavēṉō ?
tāṉavaraik karu aṟuttuc catamakaṉait taḷaiyiṭṭu
vāṉavaraip paṇi koṇṭa marukāvō ! marukāvō! ! '
3.5.111

2940
'oru kālattu , ulaku ēḻum uruttu etirat taṉu oṉṟāl ,
tirukāta ciṉam tirukit ticai aṉaittum cela nūṟi ,
iru kālil , purantaraṉai iruñ ciṟaiyiṉ iṭuvitta
marukāvō ! māṉiṭavar vali kāṇa vārāyō ? '
3.5.112

2941
'kal īrum paṭait taṭakkai aṭal , kara tūṭaṇar mutalā ,
al īrum cuṭar maṇip pūṇ , arakkar kulattu avatarittīr !
kol īrum paṭaik kumpakaruṇaṉaippōl , kuvalayattuḷ
ellīrum uṟaṅkutirō ? yāṉ aḻaittal kēḷīrō ? '
3.5.113

2942
appoḻutu irāmaṉ varutal
eṉṟu , iṉṉa pala paṉṉi , ikal arakki aḻutu iraṅkip
poṉ tuṉṉum paṭiyakattup puraḷkiṉṟa poḻutakattu ,
niṉṟu , anta natiyakattu , niṟai tavattiṉ kuṟai muṭittu ,
vaṉ tiṇ kaic cilai neṭuntōḷ marakatattiṉ malai vantāṉ .
3.5.114

2943
cūrppaṇakai tāṉ paṭṭatai irāmaṉukkuṇarttal
vantāṉai mukam nōkki , vayiṟu alaittu , maḻaik kaṇṇīr ,
centāraik kuruti koṭu ceḻunilattaic cēṟu ākki ,
'antō ! uṉ tirumēṉikku aṉpu iḻaitta vaṉ piḻaiyāl
entāy ! yāṉ paṭṭapaṭi itukāṇ 'eṉṟu etir viḻuntāḷ .
3.5.115

2944
irāmaṉ viṉā
virintāya kūntalāḷ , veyya viṉai yātāṉum
purintāḷ eṉpatu , taṉatu poru ariya tiru maṉattāl
terintāṉ ; iṉṟu , iḷaiyāṉē ivaḷai neṭuñ ceviyoṭu mūkku
arintāṉ eṉpatum uṇarntāṉ ;'ammaṉai ! nī yār ? 'eṉṟāṉ ,
3.5.116

2945
cūrppaṇakaiyiṉ viṭai
av urai kēṭṭu , aṭal arakki'aṟiyāyō nī , eṉṉai ?
tev urai eṉṟōr ulakum illāta cīṟṟattāṉ ;
vev ilai vēl irāvaṇaṉām , viṇ ulakam mutalāka
ev ulakum uṭaiyāṉukku uṭaṉ piṟantēṉ yāṉ 'eṉṟāḷ .
3.5.117

2946
irāmaṉ viṉāvum cūrppaṇakaiyiṉ viṭaiyum (2946-2947)
'tām irunta takai arakkar pukal oḻiyat tavam iyaṟṟa
yām irunta neṭuñ cūḻaṟku eṉ ceya vantīr ? 'eṉalum ,
'vēm iruntil eṉak kaṉalum vem kāma vem piṇikku
mā maruntē ! nerunaliṉum vantilaṉō yāṉ ? 'eṉṟāḷ .
3.5.118

2947
'ceṅkayal pōl karu neṭum kaṇ , tēmmaru tāmarai uṟaiyum
naṅkai ivar eṉa nerunal naṭantavarō nām ? 'eṉṉak
'koṅkaikaḷum kuḻaik kātum koṭi mūkkum kuṟaittu aḻittāl ,
aṅkaṇ aracē ! oruvarkku aḻiyātō aḻaku ? 'eṉṟāḷ .
3.5.119

2948
irāmaṉ ilakkuvaṉai viṉavutal
mūral muṟuvalaṉ , iḷaiya moympiṉōṉ mukam nōkki ,
'vīra ! viraintaṉai , ivaḷtaṉ viṭu kātum , koṭi mūkkum ,
īra , niṉaintu ivaḷ iḻaitta piḻai eṉ ? 'eṉṟu iṟai viṉavac
cūra neṭuntakai avaṉai aṭi vaṇaṅkic colluvāṉ :
3.5.120

2949
ilakkuvaṉ viṭai
'tēṭṭam tāṉ vāḷ eyiṟṟil tiṉṉavō ? tīviṉaiyōr
kūṭṭam tāṉ puṟattu uḷatō ? kuṟitta poruḷ uṇarntilaṉāl
nāṭṭam tāṉ eri umiḻa , nallāḷ mēl pollātāḷ
ōṭṭantāḷ ; aritiṉ ivaḷ uṭaṉṟu eḻuntāḷ 'eṉa uraittāṉ .
3.5.121

2950
cūrppaṇakai iṭaimaṟittuk kūṟutal
ēṟṟa vaḷai vari cilaiyōṉ iyampāmuṉ , ikal arakki ,
'cēṟṟa vaḷai taṉ kaṇavaṉ aruku iruppac ciṉam tirukic
cūl tavaḷai , nīr uḻakkum tuṟai keḻu nīr vaḷa nāṭā !
māṟṟavaḷaik kaṇṭakkāl aḻalātō maṉam ? 'eṉṟāḷ .
3.5.122

2951
'ōṭippō 'eṉa irāmaṉ ciṉanturaittal
'pēṭip pōr val arakkar peruṅkulattai oruṅku avippāṉ
tēṭip pōntaṉam ; iṉṟu , tī māṟṟam cila viḷampi ,
vīṭippōkātē ; im mey vaṉattai viṭṭu akala
ōṭippō 'eṉṟu uraitta urai kaṭantāṟku , avaḷ uraippāḷ .
3.5.123

2952
cūrppaṇakaiyiṉ col (2952-2962)
'nirai tirai eṉṟu illāta nāṉmukaṉē mutal amarar
karai iṟantōr , irāvaṇaṟkuk karam iṟukkum kuṭi eṉṟāl ,
viraiyum itu naṉṟu aṉṟu ; vēṟu āka yāṉ uraikkum
urai uḷatu , numakku uṟuti uṇarvu uḷatēl 'eṉṟu uraippāḷ .
3.5.124

2953
'ākkariya mūkku , uṅkai ariyuṇṭāḷ eṉṟārai
nākku ariyum tayamukaṉār ; nākarikar allāmai ,
mūkku arintu num kulattai mutal arintīr ; iṉi , umakkup
pōkku aritu ; iv aḻakai ellām pulliṭaiyē ukuttīrē !
3.5.125

2954
'vāṉ kāppōr , maṇ kāppōr , mā nākar vāḻ ulakam
tāṉ kāppōr , iṉit taṅkaḷ talai kāttu niṉṟu , uṅkaḷ
ūṉ kākka uriyār yār ? eṉṉai , uyir nīr kākkiṉ ,
yāṉ kāppeṉ ; allāl , av irāvaṇaṉār uḷar ! eṉṟāl .
3.5.126

2955
'kāval tiṇ kaṟpu amaintār tam perumai tām kaḻaṟār ;
āval pēr aṉpiṉāl , aṟaikiṉṟēṉ ām aṉṟō ?
tēvarkkum valiyāṉ taṉ tirut taṅkaiyāḷ ivaḷ ; īṇṭu
ēvarkkum valiyāḷ eṉṟu , iḷaiyāṉukku iyampīrō ?
3.5.127

2956
'māp pōril puṟam kāppēṉ ; vāṉ cumantu cela vallēṉ ;
tūp pōlva kaṉi palavum cuvai uṭaiya tara vallēṉ ;
kāppōraik kaittu eṉ ? nīr karutiyatu taruvēṉ ; ip
pūp pōlum melliyalāl poruḷ eṉṉō ? pukalvīrē .
3.5.128

2957
'kulattālum , nalattālum , kuṟittaṉavē koṇartakka
valattālum , matiyālum , vaṭivālum , maṭattālum ,
nilattārum , vicumpārum , nēriḻaiyār , eṉṉaippōl
colattāṉ iṅku uriyāraic collīrō , vallīrēl ?
3.5.129

2958
'pōkkiṉīr eṉ nāci ; pōyttu eṉ ? nīr poṟukkilirēl ,
ākkuveṉ ōr noṭi varaiyiṉ ; aḻaku amaiveṉ ; aruḷkūrum
pākkiyam uṇṭu eṉiṉ , ataṉāl , peṇmaikku ōr paḻutu uṇṭō ?
mēkku uyarum neṭu mūkku maṭantaiyarkku mikai aṉṟō ?
3.5.130

2959
'viṇṭārē allārō vēṇṭātār nāṉ vēṇṭiṉ ?
uṇṭāya kātaliṉ , eṉ uyir eṉpatu umatu aṉṟō ?
kaṇṭārē kātalikkum kaṭṭaḻakum viṭam aṉṟō ?
koṇṭārē koṇṭāṭum uruppeṟṟāl , koḷḷīrō ?
3.5.131

2960
'civaṉum , malart ticaimukaṉum , tirumālum , teṟu kulicattu
avaṉum , aṭuttu oṉṟaki niṉṟaṉṉa uruvōṉē !
puvaṉam aṉaittaiyum , oru taṉ pūṅkaṇaiyāl uyir vāṅkum
avaṉum , uṉakku iḷaiyāṉō ? ivaṉē pōl aruḷ ilaṉāl .
3.5.132

2961
'poṉ uruvap poru kaḻalīr ! puḻai kāṇa ,
mūkku arivāṉ poruḷ vēṟu uṇṭō ?
iṉ uruvam itu koṇṭu , iṅku iruntoḻiyum
nam maruṅkē ; ēkāḷ appāl ;
piṉ , ivaḷai ayal oruvar pārār eṉṟē
arintīr ; piḻai ceytīrō ?
aṉṉataṉai aṟintu aṉṟō , aṉpu iraṭṭi
pūṇṭatu ? nāṉ aṟivilēṉō ?
3.5.133

2962
'veppu aḻiyā neṭu vekuḷi vēl arakkar
ītu aṟintu vekuṇṭu nōkkiṉ ,
appaḻiyāl , ulaku aṉaittum , num
poruṭṭāl aḻintaṉavām ; aṟattai nōkki ,
oppu aḻiyac ceykilār uyar kulattut
tōṉṟiṉōr ; uṇarntu nōkki ,
ippaḻiyait tuṭaittu utavi , iṉitu iruttir ,
eṉṉoṭum 'eṉṟu , iṟaiñci niṉṟāḷ .
3.5.134

2963
irāmaṉ vekuṇṭu accuṟuttiyatu (2963-2965)
'nāṭu aṟiyāt tuyar iḻaitta navai arakki ,
niṉ aṉṉai taṉṉai nalkum
tāṭakaiyai , uyir kavarnta caram iruntatu ;
aṉṟiyum , nāṉ tavam mēṟkoṇṭu ,
tōḷ takaiya tuṟu malart tār ikal arakkar
kulam tolaippāṉ , tōṉṟi niṉṟēṉ ;
pōṭu , akalap pul oḻukkai ; val arakki ! '
eṉṟu iṟaivaṉ pukalum piṉṉum .
3.5.135

2964
'tarai aḷitta taṉi nēmit tayarataṉ taṉ
putalvar yām ; tāycol tāṅki ,
virai aḷitta kāṉ pukuntēm ; vētiyarum
mātavarum vēṇṭa , nīṇṭu
karai aḷittaṟku ariya paṭaik kaṭal arakkar
kulam tolaittuk kaṇṭāy , paṇṭai
varai aḷitta kula māṭa nakar pukuvēm ; ivai
teriya maṉakkoḷ 'eṉṟāṉ .
3.5.136

2965
'neṟit tārai cellāta nirutar etir
nillātē , neṭiya tēvar
maṟittār ; īṇṭu ivar iruvar ; māṉiṭavar
eṉṉātu , vallai ākiṉ ,
veṟit tārai vēl arakkar , viṟal iyakkar
mutaliṉar , nī miṭalōr eṉṟu
kuṟittārai yāvaraiyum , koṇarutiyēl ,
niṉ etirē kōṟum 'eṉṟāṉ .
3.5.137

2966
cūrppaṇakai mīṇṭum vaṟpuṟuttal (2966-2969)
'kollalām ; māyaṅkaḷ kuṟittaṉavē
koḷḷalām ; koṟṟam muṟṟa
vellalām ; avar iyaṟṟum viṉai ellām
kaṭakkalām ;mēlvāy nīṅkip
pal elām uṟat tōṉṟum pakuvāyaḷ
eṉṉātu , pārtti āyiṉ ,
nel elām curantu aḷikkum nīr nāṭa !
kēḷ 'eṉṟu , niruti kūṟum .
3.5.138

2967
'kāmpu aṟiyum tōḷāḷaik kaiviṭīr eṉiṉum ,
yāṉ mikaiyō ? kaḷvar
ām , poṟi il aṭal arakkar avarōṭē
ceruc ceyvāṉ amaintīrāyiṉ ,
tām poṟiyiṉ pala māyam tarum poṟikaḷ
aṟintu , avaṟṟait taṭuppeṉ aṉṟē ?
pāmpu aṟiyum pāmpiṉkāl eṉa moḻiyum
paḻamoḻiyum pārkkilīrō ?
3.5.139

2968
'uḷam kōṭal uṉai iḻaittāḷ uḷaḷ
orutti eṉṉutiyēl , nirutarōṭum
kaḷam kōṭaṟku uriya ceruk kaṇṇiyakkāl
oru mūvēm kalanta kālaik
kuḷam kōṭum eṉṟituvum uṟukōḷē ?
eṉṟu uṇarum kuṟikkōḷ illā
iḷaṅkōvōṭu eṉai iruttiṉ irukōḷum
ciṟaivaittāṟku iḷaiyēṉ 'eṉṟāḷ .
3.5.140

2969
'peruṅkulā uṟu nakarkkē ēkum nāḷ vēṇṭum
urup piṭippēṉ naṉṟē ;
aruṅkalām uṟṟu arintāṉ eṉṉiṉum
īṅku iḷaiyavaṉtāṉ arinta nāci
oruṅku ilā ivaḷōṭum uṟaivēṉō ?
eṉpāṉēl iṟaiva ! oṉṟum
maruṅku ilātavaḷōṭum aṉṟō nī
neṭum kālam vāḻntatu ? eṉpāy .
3.5.141

2970
ilakkuvaṉ avaḷaik kolla eṇṇutal
eṉṟavaḷmēl , iḷaiyavaṉtāṉ ilaṅku
ilaivēl kaṭaikkaṇiyā ,'ivaḷai īṇṭuk
koṉṟu kaḷaiyēm eṉṟāl , neṭitu alaikkum ;
aruḷ eṉ kol ? kōvē ! 'eṉṉa ,
'naṉṟu , atuvē ām aṉṟō ? pōkāḷēl
āka ! 'eṉa nātaṉ kūṟa ,
'oṉṟum ivar eṉakku iraṅkār ; uyir
iḻappeṉ , niṟkiṉ 'eṉa , arakki uṉṉā .
3.5.142

2971
cūrppaṇakai avarkaḷai accuṟuttic cellutal
'ēṟṟa neṭuṅ koṭi mūkkum , iru kātum
mulai iraṇṭum , iḻantum vāḻa
āṟṟuvaṉē ? vañcaṉaiyāl , umai uḷḷa
paricu aṟivāṉ amaintatu aṉṟō ?
kāṟṟiṉilum kaṉaliṉilum kaṭiyāṉaik
koṭiyāṉaik karaṉai , uṅkaḷ
kūṟṟuvaṉai , ippoḻutē koṇarkiṉṟēṉ '
eṉṟu calam koṇṭu pōṉāḷ .
3.5.143

---

3.6 – Textabschnitt

3.6 . karaṉvataip paṭalam (2972 -3163 )

2972
cūrppaṇakai karaṉ muṉ viḻuntu puraḷutal (2972-2973)
irunta māk karaṉ tāḷ iṇaiyiṉ micaic
corinta cōriyaḷ , kūntalaḷ , tūmpu eṉat
terinta mūkkiṉaḷ , vāyiṉaḷ , cekkar mēl
virinta mēkam eṉa viḻuntāḷ ; arō .
3.6.1

2973
'aḻuṅkum nāḷ itu 'eṉṟu antakaṉ āṇaiyāl
taḻaṅku pēri eṉat taṉittu ēṅkuvāḷ ,
muḻaṅkum mēkam iṭitta vem tīyiṉāl
puḻuṅkum nākam eṉap puraṇṭāḷ arō !
3.6.2

2974
karaṉ viṉavutal
vākkiṉ kōpap pukai muntu vāyiṉāṉ ,
nōkkik'kūcalar , nuṉṉai ittaṉmaiyai
ākkip pōṉavar , ārkol ? 'eṉṟāṉ ; avaḷ
mūkkiṉ cōri muḻīikkoṇṭa kaṇṇiṉāṉ .
3.6.3

2975
cūrppaṇakai kūṟutal (2975-2978)
iruvar , māṉiṭar , tāpatar , ēntiya
vari vil vāḷ kaiyar , maṉmataṉ mēṉiyar ,
taruma nīrar , tayarataṉ kātalar ,
ceruvil nērum nirutarait tēṭuvār .
3.6.4

2976
oṉṟum nōkkalar uṉ vali , ōṅku aṟam
niṉṟu nōkki niṟuttum niṉaippiṉār ,
'veṉṟi vēl kai nirutarai vēr aṟak
koṉṟu nīkkutum 'eṉṟu uṇar koḷkaiyār .
3.6.5

2977
maṇṇil nōkkaru vāṉiṉil maṟṟiṉiṉ
eṇṇil nōkku uṟiṉ yāvarum nērkilāp
peṇṇiṉ nōkku uṭaiyāḷ oru pētai , eṉ
kaṇṇiṉ nōkki uraipparuṅ kāṭciyāḷ .
3.6.6

2978
'kaṇṭu , nōkkarum kārikaiyāḷ taṉaik
koṇṭu pōvaṉ ilaṅkaiyar kōkku eṉā
viṇṭu mēl viḻuntēṉai , vekuṇṭu , avar ,
tuṇṭam ākkiṉar mūkku 'eṉac colliṉāḷ .
3.6.7

2979
karaṉ vekuṇṭeḻutal (2979-2980)
kēṭṭaṉaṉ urai ; kaṇṭaṉaṉ , kaṇṇiṉāl
tōṭṭa nuṅkil toḷai uṟum mūkkiṉai ;
'kāṭṭu 'eṉā eḻuntāṉ ; etir kaṇṭavar
nāṭṭam tīya ulakai naṭukkuvāṉ .
3.6.8

2980
eḻuntu niṉṟu , ulaku ēḻum erintu ukap
poḻinta kōpak kaṉal ukap poṅkuvāṉ ,
'kaḻintupōyiṉar māṉiṭar eṉṉuṅkāl ,
aḻintatō ? iv arumpaḻi 'eṉṉumāl .
3.6.9

2981
karaṉ pōrkku eḻa , aṭuttirunta vīrar patiṉālvar pōrppaṇi tamakkut tarumāṟu vēṇṭal (2981-2983)
'varuka tēr 'eṉum māttirai māṭu uḷōr ,
iru kai māl varai ēḻiṉoṭu ēḻ aṉār ,
oru kaiyāl ulaku ēntum urattiṉār ,
'taruka ippaṇi em vayiṉ 'tāṉ eṉṟār .
3.6.10

2982
cūlam vāḷ maḻut tōmaram cakkaram
kālapācam katai poru kaiyiṉār ;
vēlai ñālam veru uṟum ārppiṉār ;
ālakālam tiraṇṭaṉṉa ākkaiyār .
3.6.11

2983
vempu kōpak kaṉalar vilakkiṉār ;
'nampi ! em aṭimaittoḻil naṉṟu ! 'eṉā
'umparmēl iṉṟu uruttaṉai pōtiyō ?
imparmēl iṉi yām uḷemō ? 'eṉṟār .
3.6.12

2984
karaṉ , vīrar vēṇṭukōṭku icaital
'naṉṟu colliṉir ! nāṉ ic ciṟārkaḷ mēl
ceṉṟu pōr ceyiṉ , tēvar ciripparāl ;
koṉṟu , cōri kuṭittu , avar koḷkaiyai
veṉṟu , mīḷutir melliyalōṭu 'eṉṟāṉ .
3.6.13

2985
karaṉ vīrar patiṉālvarum irāmaṉirukkumiṭam aṭaital
eṉṉalōṭum virumpi iṟaiñciṉār ,
coṉṉa nāṇ ili antakaṉ tūtu eṉa ,
aṉṉaḷ piṉ paṭarvār eṉa āyiṉār ,
maṉṉaṉ kātalar vaiku iṭam naṇṇiṉār .
3.6.14

2986
cūrppaṇakai vīrarkku irāmaṉaik kāṭṭutal
tumilap pōr val arakkarkkuc cuṭṭiṉāḷ ,
amalat tol peyar āyirattu āḻiyāṉ
nimalap pātam niṉaiviṉ irunta ak
kamalak kaṇṇaṉaik kaiyiṉil kāṭṭiṉāḷ .
3.6.15

2987
karaṉvīrar irāmaṉai vaḷaital
'eṟṟuvām piṭittu ēntiṉam 'eṉkunar ,
'paṟṟuvām neṭum pācattiṉ 'eṉkunar ,
'muṟṟuvām iṟai col muṟaiyāl 'eṉāc
cuṟṟiṉār varai cūḻntaṉṉa tōṟṟattār .
3.6.16

2988
irāmaṉ pōrkku eḻutal
ēttu vāymai irāmaṉ , iḷavalaik
'kātti taiyalai 'eṉṟu , taṉ kaṟpakam
pūttatu aṉṉa poru il taṭakkaiyāl
ātta nāṇiṉ aruvarai vāṅkiṉāṉ .
3.6.17

2989
irāmaṉ karaṉ vīraroṭu porutal (2989-2990)
vāṅki , vāḷoṭu vāḷi pey puṭṭilum
tāṅkit tāmaraik kaṇṇaṉ , ac cālaiyai
nīṅki ,'ivvaḻi nērmiṉ aṭā 'eṉā ,
vīṅku tōḷaṉ , malaitalai mēyiṉāṉ .
3.6.18

2990
maḻuvum , vāḷum , vayaṅku oḷi muccikaik
kaḻuvum , kāla vem tī aṉṉa kāṭciyār
eḻuviṉ nīḷ taṭak kai eḻu nāṉkaiyum ,
taḻuvum vāḷikaḷāl talam cārttiṉāṉ .
3.6.19

2991
vīrar iṟantupaṭac cūrppaṇakai karaṉiṭam cellutal
maraṅkaḷpōl neṭu vāḷoṭu tōḷ viḻa ,
uraṅkaḷāṉ aṭarntār ; uravōṉ viṭu
caraṅkaḷ ōṭiṉa taikka , arakkartam
ciraṅkaḷ ōṭiṉa ; tīyavaḷ ōṭiṉāḷ .
3.6.20

2992
vīrar iṟantamai cūrppaṇakai karaṉpāṟ kūṟal
oḷiṟu vēl karaṟku uṟṟatu uṇarttiṉāḷ ;
kuḷiṟu kōpa vem kōḷ arimā aṭak
kaḷiṟu elām paṭak kai talaimēl uṟap
piḷiṟi ōṭum piṭi aṉṉa peṟṟiyāḷ .
3.6.21

2993
karaṉ vekuḷutal
'aṅku arakkar avintu oḻintār 'eṉap
poṅku arattam viḻi vaḻi pōntu uka
vem karap peyarōṉ vekuṇṭāṉ ; viṭaic
caṅkaraṟkum taṭupparun taṉmaiyāṉ .
3.6.22

2994
karaṉ kaṭṭaḷai
'aḻai eṉ tēr ';'eṉakku ākku vaṉ pōrp paṭai ';
'uḻaiyar ōṭi , oru noṭi ōṅkal mēl
maḻaiyiṉ mā muracu eṟṟutir val ;' eṉṟāṉ ,
muḻaiyiṉ vāḷ ari añca muḻaṅkuvāṉ .
3.6.23

2995
tērppaṭai tiraḷutal
pēri ōcai piṟattalum , peṭpu uṟum
māri mēkam varampu ila vanteṉat
tēriṉ cēṉai tiraṇṭatu ; tēvartam
ūrum nākar ulakum ulaintavē .
3.6.24

2996
kālāṭpaṭai tiraḷutal (2996-3000)
pōrp perum paṭai , pommeṉ muḻakkamā
nīrt taraṅkam neṭuntaṭam tōḷkaḷā
ārttu eḻuntatu ; iṟutiyiṉ ārkalik
kārk karum kaṭal kāl kiḷarntu eṉṉa ē .
3.6.25

2997
kāṭu tuṉṟi vicumpu karanteṉa
nīṭi , eṅkum niranta neṭum koṭi ,
'ōṭum eṅkaḷ paci 'eṉṟu uvantu , eḻuntu ,
āṭukiṉṟa alakaiyiṉ āṭavē .
3.6.26

2998
taṟiyiṉ nīṅkiya tāḻ taṭak kait tuṇaik
kuṟi koḷā mata vēḻak kuḻu aṉār
ceṟiviṉ vāḷoṭu vāḷ iṭai tēyntu ukum
poṟiyiṉ kāṉ eṅkum vem kaṉal poṅkavē .
3.6.27

2999
muruṭu iraṇṭum muḻaṅkuṟat tākku oli ,
uruḷ tiraṇṭu eḻum tēr oliyuḷ puka ,
aruḷ tiraṇṭa arukkaṉṟaṉ mēl aḻaṉṟu
iruḷ tiraṇṭu vantu īṇṭiyatu eṉṉavē .
3.6.28

3000
talaiyil mācuṇam tāṅkiya tāraṇi
nilai nilātu mutukai neḷippu uṟa ,
ulaivu il ēḻ ulakattiṉum ōṅkiya
malai elām oru māṭu tokka eṉṉa ē .
3.6.29

3001
vīrar tōṟṟamum tokaiyum
valliyak kuḻāṅkaḷō ? maḻaiyiṉ īṭṭamō ?
ol ipat tokutiyō ? ōṅkum ōṅkalō ?
alla , maṟṟu arikaḷiṉ aṉikamē eṉap
pal patiṉāyiram paṭaik kai vīrarē .
3.6.30

3002
tērkaḷiṉ amaiti (3002-3003)
āḷikaḷ pūṇṭaṉa , arikaḷ pūṇṭaṉa ,
mīḷikaḷ pūṇṭaṉa , vēṅkai pūṇṭaṉa ,
ñāḷikaḷ pūṇṭaṉa , narikaḷ pūṇṭaṉa ,
kūḷikaḷ pūṇṭaṉa , kutirai pūṇṭaṉa .
3.6.31

3003
ēṟṟiṉam ārttaṉa , ēṉam ārttaṉa ,
kāṟṟu iṉam ārttaṉa kaḻutai ārttaṉa ,
tōṟṟiṉa māttirattu ulaku cūḻvarum
pāṟṟiṉam ārttaṉa , paṇilam ārttaṉa .
3.6.32

3004
nālvakaip paṭaiyum peyartal
tēriṉam tuvaṉṟiṉa , ciṟukaṇ cemmukak kāriṉam
neruṅkiṉa , kāliṉ kāl varu
tāriṉam kuḻumiṉa , taṭai il kūṟṟu aṉṉa
pēr iṉam kaṭal eṉap peyaruṅkālaiyē .
3.6.33

3005
paṭaikkalaṅkaḷ ceṟital (3005-3007)
maḻukkaḷum ayilkaḷum vayira vāḷkaḷum
eḻukkaḷum tōmarat tokaiyum īṭṭiyum
muḻuk kalum mucuṇṭiyum taṇṭum muttalaik
kaḻukkaḷum ulakkaiyum kālapācamum .
3.6.34

3006
kuntamum kulicamum kōlum pālamum
antam il cāpamum caramum āḻiyum
vem toḻil valayamum viḷaṅku caṅkamum
pantamum kappaṇap paṭaiyum pācamum .
3.6.35

3007
ātiya , arukkaṉum aṉalum añcuṟum
cōtiya , cōriyum tūvum tuṉṉiya ,
ētikaḷ miṭaintaṉa ; imaiyavarkkelām
vētaṉai koṭuttaṉa vākai vēyntaṉa .
3.6.36

3008
cēṉaittalaivar tiṟalum tokaiyum
āyiram āyiram kaḷiṟṟiṉ āṟṟalar ,
māyiru ñālattai viḻuṅkum vāyiṉar ,
tī eri viḻiyiṉar , nirutar cēṉaiyiṉ
nāyakar , patiṉmarōṭu aṭutta nālvarē .
3.6.37

3009
tiraṇṭa cēṉaiyiṉ aḷavu
'āṟiṉōṭu āyiram amainta āyiram
kūṟiṉa oru paṭai ; kuṟitta appaṭai
ēṟiṉatu ēḻiṉatu iraṭṭi 'eṉparāl ,
ūṟiṉa cēṉaiyiṉ tokuti uṉṉuvār .
3.6.38

3010
cēṉai vīrar tiṟam (3010-3017)
urattiṉar , urumeṉa uraṟum vāyiṉar ,
karattu eṟi paṭaiyiṉar , kamalattōṉ tarum
varattiṉar , malai eṉa maḻai tuyiṉṟu eḻu
cirattiṉar , tarukkiṉar , cerukkum cintaiyār .
3.6.39

3011
viṇ aḷaviṭa nimirntu uyarnta mēṉiyar ,
kaṇ aḷaviṭal aru mārpar , kāliṉāl
maṇ aḷaviṭum neṭuvalattar , vāṉiṭai
eṇ aḷaviṭal arum ceru veṉṟu ēṟiṉār .
3.6.40

3012
intiraṉ mutaliṉōr eṟinta māp paṭai ,
cintiṉa teṟittu ukac ceṟinta tōḷiṉār ;
antakaṉ aṭi toḻutu aṭaṅkum āṇaiyār ;
vem taḻal uruvukoṇṭaṉaiya mēṉiyār .
3.6.41

3013
cūlamum pācamum toṭarnta cem mayirc
cālamum taṟukaṇum eyiṟum tāṅkiṉār ,
ālamum veḷitu eṉum niṟattar , āṟṟalāl
kālaṉum kālaṉ eṉṟu ayirkkum kāṭciyār .
3.6.42

3014
kaḻaliṉar , tāriṉar , kavaca mārpiṉar ,
niḻal uṟu pūṇiṉar , neṟitta neṟṟiyar ,
aḻal uṟu kuñciyar , amarai vēṭṭu uvantu
eḻal uṟum maṉattiṉar , orumai eytiṉār .
3.6.43

3015
maruppu iṟā matak kaḷiṟṟu amarar maṉṉaṉum ,
viruppu uṟā mukattu etir viḻikkiṉ , venniṭum ;
urup poṟātu ulaivuṟum ulakam ; ūṉ tiṉum
cerup peṟāt tiṉavu uṟu cikarat tōḷiṉār .
3.6.44

3016
kuñcaram kutirai pēy kuraṅku kōḷ ari
vem ciṉak karaṭi nāy vēṅkai yāḷi eṉṟu
añcuṟak kaṉal purai mukattar , ārkali
nañcu tokkeṉap purai nayaṉattārkaḷum .
3.6.45

3017
eṇ kaiyar , eḻu kaiyar , ēḻum eṭṭum āyk
kaṇ kaṉal coritarum mukattar , kāliṉar ,
vaṇ kaiyiṉ vaḷaittu , uyir vāri , vāyiṉ iṭṭu
uṇ kaiyiṉ uvakaiyar , ulappu ilārkaḷum .
3.6.46

3018
koṭi mutaliyavai ceṟintamai (3018-3019)
iyakkaril paṟittaṉa , avuṇar iṭṭaṉa ,
mayakku uṟuttu amararai valiyiṉ vāṅkiṉa ,
tuyakku il kantarpparait turantu vāriṉa ,
nayappu uṟu cittarai nalintu vavviṉa .
3.6.47

3019
koṭi , taḻai , kavikai , vāṉ toṅkal , kuñcaram
paṭiyuṟu patākai , mī vitāṉam , palvakai
iṭai ilātu eṅkaṇum icaiya , mīmicai
miṭaitaliṉ , ulaku elām veyil iḻakkavē .
3.6.48

3020
cēṉait talaivar tiṟam (3020-3021)
eḻuvaroṭu eḻuvar , ām ulakam ēḻoṭu ēḻ
taḻuviya veṉṟiyar , talaivar tāṉaiyar ,
maḻuviṉar , vāḷiṉar , vayaṅku cūlattar ,
uḻuvaiyoṭu ariyeṉa uṭaṟṟum cīṟṟattār .
3.6.49

3021
villiṉar , vāḷiṉar , itaḻiṉmītu iṭu
palliṉar , mēruvaip paṟikkum āṟṟalar ,
pulliṉar , ticaitoṟum ; puravit tēriṉar
colliṉa muṭikkuṟum tuṇiviṉ neñciṉār .
3.6.50

3022
karaṉait tūṭaṇaṉ mutaliyōr cūḻtal
tūṭaṇaṉ tiricirāt tōṉṟal ātiyar ,
kōṭu aṇai muraciṉam kuḷiṟu cēṉaiyar ,
āṭavar uyir kavar alaṅkal vēliṉar ,
pāṭava nilaiyiṉar , palarum cuṟṟiṉar .
3.6.51

3023
paṭai cūḻaniṉṟa karaṉuṭaiya tōṟṟam
āṉṟu amai eṟi paṭai aḻuvattu , ārkali
vāṉ toṭar mēruvai vaḷaittatu ām eṉa ,
ūṉṟiṉa tēriṉaṉ , uyarnta tōḷiṉaṉ ,
tōṉṟiṉaṉ ; yāvarum tuṇukkam eytavē .
3.6.52

3024
karaṉpaṭai irāmaṉirukkum iṭam nōkkic cellutal (3024-3028)
acumpu uṟu mata kari , puravi , āṭakat
tacumpu uṟu cayantaṉam , arakkar , tāḷ tara
vicumpu uṟu tūḷiyāṉ veṇmai mēyiṉa
pacum pari pakalavaṉ paimpoṉ tēr arō .
3.6.53

3025
vaṉam tukaḷ paṭṭaṉa ; malaiyiṉ vāṉ uyar
kaṉam tukaḷ paṭṭaṉa ; kaṭalkaḷ tūrntaṉa ;
iṉam toku tūḷiyāl , icaippatu eṉ ? iṉic
ciṉam toku neṭuṅ kaṭal cēṉai cellavē .
3.6.54

3026
nilai micai vicumpiṭai nerukkalāl , neṭu
malaimicai , malaiyiṉam varuva pōl , malait
talaimicait talaimicait tāvic ceṉṟaṉar ;
kolai micai nañcu eṉak kotikkum neñciṉār .
3.6.55

3027
vantatu cēṉai veḷḷam
vaḷḷiyōṉ maruṅku ; māyā
panta mā viṉaiyam māḷap
paṟṟu aṟu peṟṟiyōrkkum
untaru nilaiyatu āki ,
uṭaṉ uṟaintu , uyirkaḷ tammai
antakaṟku aḷikkum nōy pōl
arakki muṉ āka , ammā !
3.6.56

3028
tūriyak kuraliṉ vāṉiṉ
mukil kulam tuṇukkam koḷḷa ,
vār cilai oliyiṉ añci ,
urumelām maṟukkam koḷḷa
ārkali ārppiṉ uṭki ,
acaivu uṟa , arakkar cēṉai ,
pōr vaṉattu irunta vīrar
uṟaiviṭam pukkatu aṉṟē .
3.6.57

3029
karaṉ paṭaivaravukaṇṭa puḷ vilaṅku mutaliyavaṟṟiṉ tōṟṟam
vāy pularntu aḻinta , meyyiṉ
varuttatta , vaḻiyiṉ yāṇṭum
ōyvu ila , nimirntu vīṅkum
uyirppiṉa , ulainta kaṇṇa ,
tīyavar cēṉai vantu
cērntamai , teriyac ceṉṟu ,
vēy terintu uraippa pōṉṟa
puḷḷoṭu vilaṅkum ammā !
3.6.58

3030
karaṉ cēṉaiyiṉ varavaṟintu ilakkuvaṉ pōrkku eḻa irāmaṉ
avaṉait taṭuttut tāṉē pōrkku eḻutal (3030-3036)
tūḷiyiṉ paṭalai vantu
toṭarvuṟa , maramum tūṟum
tāḷiṭai oṭiyum ōcai ,
caṭacaṭa olippak kāṉattu
āḷiyum ariyum añci ,
iritarum amalai nōkki ,
mīḷi moympiṉ aruñcēṉai
mēlvantatu uḷatu eṉṟu uṉṉā .
3.6.59

3031
miṉ niṉṟa cilaiyaṉ vīrak
kavacattaṉ vicitta vāḷaṉ
poṉ niṉṟa vaṭimpiṉ vāḷip
puṭṭilaṉ pukaiyum neñcaṉ ,
'nil ; niṉṟu kāṇṭi ; yāṉ cey
nilai ;' eṉa virumpi nērā
muṉ niṉṟa piṉ vantōṉai
nōkkiṉaṉ , moḻiyal uṟṟāṉ .
3.6.60

3032
neṟik koḷ mātavarkku muṉṉē
nērntaṉeṉ'nirutar āvi
paṟikkuveṉ yāṉē 'eṉṟa
paḻamoḻi paḻutu uṟāmē ,
veṟik koḷ pūṅkuḻaliṉāḷai ,
vīra ! nī vēṇṭiṉēṉ yāṉ ;
kuṟikkoṭu kātti ; iṉṉē
kolveṉ ikkuḻuvai eṉṉā .
3.6.61

3033
maram paṭar kāṉam eṅkum
atar paṭa vanta cēṉai
karaṉ paṭai eṉpatu eṇṇik
karu niṟak kamalak kaṇṇaṉ ,
caram paṭar puṭṭil kaṭṭic
cāpamum tarittāṉ , taḷḷā
uram paṭar tōḷiṉ mīḷāk
kavacam iṭṭu , uṭaivāḷ ārttāṉ .
3.6.62

3034
'mīḷaruñ ceruvil viṇṇum
maṇṇum eṉmēl vantālum ,
nāḷ ulantu aḻiyumaṉṟē !
nāṉ uṉakku uraippatu eṉṉē ?
āḷiyiṉ tuppiṉāy ! iv
amar eṉakku aruḷiniṉṟu , eṉ
tōḷiṉait tiṉṉukiṉṟa
cōmpiṉait tuṭaitti 'eṉṟāṉ .
3.6.63

3035
eṉṟalum , iḷaiya vīraṉ
icaintaṉaṉ ; irāmaṉ ēntum
kuṉṟu aṉa tōḷiṉ āṟṟal
uḷḷattiṉ uṇarak koṇṭāṉ ,
aṉṟiyum , aṇṇal āṇai
maṟukkilaṉ , am kai kūppi
niṉṟaṉaṉ ; iruntu kaṇṇīr
nilaṉ uṟap pularkiṉṟāḷpāl .
3.6.64

3036
kuḻai uṟu matiyam pūtta
kompu aṉāḷ kuḻaintu cōrat
taḻai uṟu cālai niṉṟum
taṉic cilai taritta mēru
maḻai eṉa muḻaṅkukiṉṟa
vāḷ eyiṟṟu arakkar kāṇa
muḻaiyil niṉṟu eḻuntu cellum
maṭaṅkaliṉ muṉintu ceṉṟāṉ .
3.6.65

3037
cūrppaṇakai karaṉukku irāmaṉaik kāṭṭutal
tōṉṟiya tōṉṟal taṉṉaic
cuṭṭiṉaḷ kāṭṭic coṉṉāḷ ;
vāṉtoṭar mūṅkil tanta
vayaṅku vem tī itu eṉṉat
tāṉ toṭar kulattaiyellām
tolaikkumā camaintuniṉṟāḷ ,
ēṉṟu vantu etirnta vīraṉ
ivaṉ ikal irāmaṉ eṉṟē .
3.6.66

3038
paṭaiyiṉarai nōkkik karaṉ kūṟal (3038-3039)
kaṇṭaṉaṉ kaṉakat tērmēl ,
katiravaṉ kalaṅki nīṅka ,
viṇtaṉil niṉṟa veṉṟik
karaṉeṉum vilaṅkal tōḷāṉ ,
'maṇṭu amar yāṉē ceytu , im
māṉiṭaṉ valiyai nīkkik
koṇṭaṉaṉ vākai 'eṉṟu
paṭaiñaraik kuṟittuc coṉṉāṉ .
3.6.67

3039
'māṉiṭaṉ ; oruvaṉ ; vanta
vali keḻu cēṉaikku , ammā !
kāṉ iṭam illai eṉṉum
kaṭṭurai kalanta kālai
yāṉ uṭai veṉṟi eṉṉām ?
yāvarum kaṇṭu niṟṟir ;
ūṉ uṭai ivaṉai yāṉē ,
uṇkuveṉ uyirai 'eṉṟāṉ .
3.6.68

3040
tīyakuṟikaḷaik kaṇṭa akampaṉ aṟivurai kūṟutal (3040-3044)
av urai kēṭṭu vantāṉ ,
akampaṉ , eṉṟu amainta kalvic ,
cevviyōṉ oruvaṉ ,'aiya !
ceppuveṉ ; ceruvil cāla
vevviyarātal naṉṟē !
vīraruḷ āṇmai vīra !
ivvayiṉ uḷavām tīya
nimittam 'eṉṟu iyampaluṟṟāṉ .
3.6.69

3041
kuruti mā maḻai corintaṉa mēkaṅkaḷ kumuṟip
paruti vāṉavaṉ ūr vaḷaippuṇṭatu pārāy !
karutu vīra ! niṉ koṭi micaikkākkaiyiṉ kaṇaṅkaḷ
porutu vīḻvaṉa pulampuva nilampaṭap puraḷva .
3.6.70

3042
vāḷiṉ vāykaḷai ī vaḷaikkiṉṟaṉa ; vayavar
tōḷum nāṭṭamum iṭam tuṭikkiṉṟaṉa ; tūṅki
mīḷi moympu uṭai ivuḷi vīḻkiṉṟaṉa ; viravi
ñāḷiyōṭu niṉṟu uḷaikkiṉṟa narik kulam pala , āl .
3.6.71

3043
piṭiyelām matam peytiṭap peruṅkavuḷ vēḻam
oṭiyumāl maruppu ; ulakamum kampikkum ; uyar vāṉ
iṭiyum vīḻntiṭum ; erintiṭum perunticai ; evarkkum
muṭiyiṉ mālaikaḷ pulāloṭu muḻumuṭai nāṟum .
3.6.72

3044
iṉaiya ākaliṉ , māṉiṭaṉ
oruvaṉ eṉṟu ivaṉai
niṉaiyal ; āvatoṉṟu aṉṟu atu ;
nītiyāniṉṟa
viṉai elām ceytum vellalām
taṉmaiyaṉ allaṉ ;
puṉaiyum vākaiyāy ! poṟutti
eṉ urai eṉap pukaṉṟāṉ .
3.6.73

3045
nimittikaṉ kūṟiyatukēṭṭa karaṉ kūṟutal
uraitta vācakam kēṭṭalum , ulaku elām ulaiyac
cirittu ,'naṉṟu nam cēvakam , tevvarait tēya
araitta ammiyām alaṅku eḻil tōḷ , amarvēṇṭi
iraittu vīṅkuva , māṉiṭaṟku eḷiyavō ? 'eṉṟāṉ .
3.6.74

3046
karaṉ kūṟiyatu kēṭṭa paṭaiyiṉar irāmaṉai vaḷaital
eṉṉum māttirattē'eṟi piṭi 'eṉa iṭiyā ,
maṉṉar maṉṉavaṉ matalaiyai vaḷaintaṉa ; vaṉattu ,
miṉṉum vāl uḷai maṭaṅkalai muṉintaṉa vēḻam
tuṉṉiṉāl eṉac cuṭu ciṉattu arakkartam tokuti .
3.6.75

3047
irāmaṉ porutamaiyāl karaṉpaṭai aḻital (3047-3066)
vaḷaintakālaiyil vaḷaintatu av irāmaṉ kai varivil ;
viḷainta pōraiyum āvatum viḷamputum ; vicaiyāl
puḷainta pāy pari puraṇṭaṉa ; pukarmukap pūṭkai
uḷainta māl varai urum iṭi paṭa oṭinteṉṉa .
3.6.76

3048
cūlam aṟṟaṉa ; aṟṟaṉa cuṭar maḻut tokai ; vāḷ
mūlam aṟṟaṉa ; aṟṟaṉa muraṇ taṇṭu ; piṇṭi
pālam aṟṟaṉa ; aṟṟaṉa pakaḻi , vem pakuvāy
vēlum aṟṟaṉa ; aṟṟaṉa villoṭu pallam .
3.6.77

3049
toṭi tuṇintaṉa tōḷoṭu ; tōmaram tuṇinta ;
aṭi tuṇintaṉa kaṭa kaḷiṟu ; accoṭu neṭun tēr ,
koṭi tuṇintaṉa ; kurakatam tuṇintaṉa ; kula mā
muṭi tuṇintaṉa ; muḷaiyoṭu tuṇintaṉa mucalam .
3.6.78

3050
karuvi māvoṭu kār matak kaimmalaik kaṇattūṭu
uruvi mātirattu ōṭiṉa cuṭu caram ; utiram
aruvi mālaiyil piṟaṅkiṉatu avaṉiyil ; arakkar
tiru il mārpakam tiṟantaṉa tuṟantaṉa ciraṅkaḷ .
3.6.79

3051
oṉṟu pattu nūṟāyiram kōṭi eṉṟu uṇarāt
tuṉṟu pattiya , irākavaṉ cuṭucaram turappac
ceṉṟu pattirat talai eṉa malai tiraṇṭa eṉṉak
koṉṟu pattiyil kuvittaṉa piṇap peruṅkuṉṟam .
3.6.80

3052
kāṭu koṇṭa kār ulavaikaḷ kataḻ eri katuvac
cūṭu koṇṭaṉa eṉat toṭar kuruti mīt tōṉṟa ,
āṭukiṉṟaṉa , aṟukuṟai ; ayil ampu viṇ mēl
ōṭukiṉṟaṉa , uyiraiyum toṭarvaṉa otta .
3.6.81

3053
kaikaḷ vāḷoṭu kaḷam paṭak kaḻuttu aṟak kavaca
meykaḷ pōḻpaṭat tāḷ viḻa mika neṭu nirutar
ceyya māt talai cintiṭat ticai uṟac ceṉṟa
taiyalār neṭu viḻi eṉak koṭiyaṉa caraṅkaḷ .
3.6.82

3054
māri ākkiya vaṭik kaṇai , varai purai nirutar
pēr iyākkaiyiṉ peruṅkarai vayiṉ toṟum piṟaṅka ,
ēri ākkiṉa ; āṟukaḷ iyaṟṟiṉa ; niṟaiyac
cōri ākkiṉa ; pōkkiṉa vaṉam eṉum toṉmai .
3.6.83

3055
alai mitantaṉa kurutiyiṉ peruṅkaṭal , arakkar
talai mitantaṉa ; neṭuntaṭi mitantaṉa ; taṭakkai
malai mitantaṉa ; vām pari mitantaṉa ; vayap pōrc
cilai mitantaṉa ; mitantaṉa koṭi neṭuntērkaḷ .
3.6.84

3056
āya kālaiyiṉ aṉal viḻittu , ārttu ikal arakkar
tīya vār kaṇai mutaliya teṟu ciṉap paṭaikaḷ ,
mēya māl varai oṉṟiṉai vaḷaittaṉa , mēkam
tūya tāraikaḷ corivaṉavām eṉac corintār .
3.6.85

3057
corinta pal paṭai tuṇi paṭat tuṇi paṭac carattāl
arintu , pōntaṉa cintiṭat ticaiticai akaṟṟi ,
nerintu pārmakaḷ neḷivuṟa , vaṉam muṟṟum niṟaiya ,
virinta cem mayirk karuntalai malai eṉa vīḻttāṉ .
3.6.86

3058
kavanta pantaṅkaḷ kaḷittaṉa , kuḷitta kaim malaikaḷ
civantu pāynta vem kurutiyil ; tirukiya ciṉattāl
nivanta vem toḻil nirutartam neṭu niṇam teviṭṭi ,
uvanta , vaṉ kaḻutu ; uyir cumantu uḷukkiyatu umpar .
3.6.87

3059
maruḷ tarum kaḷi vañcaṉai vaḷai eyiṟṟu arakkar ,
karuṭaṉ añcuṟu kaṇmaṇi kākamum kavarnta ;
iruḷ tarum purattu iḻutaiyar paḻutu uraikku eḷitō ,
aruḷ tarum tiṟattu aṟaṉ aṉṟi , valiyatu uṇṭāmō ?
3.6.88

3060
pallāyiram iruḷ kīṟiya pakalōṉ eṉa oḷirum
villāḷaṉai muṉiyā , veyil ayil ām eṉa viḻiyāk
kal ār maḻai , kaṇa mā mukil kaṭaināḷ , viḻuvaṉa pōl
ellām oru toṭaiyā uṭaṉ eytār ; viṉai ceytār .
3.6.89

3061
eṟintār eṉa , eytār eṉa , niṉaintār eṉa , eṟiya
aṟintār eṉa aṟiyāvakai ayil vāḷiyiṉ aṟuttāṉ ;
ceṟintāraiyum , piṟintāraiyum , ceṟuttāraiyum , ciṉattāl
maṟintāraiyum , valittāraiyum , maṭittāṉ cilai piṭittāṉ .
3.6.90

3062
vāṉattaṉa , kaṭaliṉ puṟa valayattaṉa , mati cūḻ
mīṉattaṉa , miḷir kuṇṭala mituṉattaṉa , miṭal vem
kāṉattaṉa , malaiyattaṉa , ticai cuṟṟiya kariyiṉ
tāṉattaṉa , kākuttaṉa caram untiya ciramē .
3.6.91

3063
maṇ mēlaṉa , malai mēlaṉa , maḻai mēlaṉa , mati tōy
viṇ mēlaṉa , neṭu vēlaiyiṉ mēl kīḻaṉa , miṭalōr
puṇ mēlaṉa , kurutip poru tirai yāṟukaḷ poṅkat
tiṇ mēruvai nakum mārpiṉai uruvit tiri caramē .
3.6.92

3064
polam tāriṉar aṉaliṉ cikai
poti kaṇṇiṉar evarum ,
valam tāṅkiya vaṭi vem paṭai
viṭuvār , cara maḻaiyāl
ulantār ; uṭal kaṭalōṭu uṟa
ulavā uṭal uṟṟār ;
alantār nicicarar ām eṉa
imaiyōroṭum ārttār .
3.6.93

3065
īral ceṟi kamalattaṉa , iratat tiraḷ puḷiṉam ,
vīrak kari mutalaik kulam mitakkiṉṟaṉa , utikkum
pārak kuṭar miṭai pācaṭai paṭarkiṉṟaṉa , pala vāl
mūrit tirai utirak kaṭal muḻukik kaḻutu eḻumē .
3.6.94

3066
aḻaittār cilar , ayarttār cilar ,
aḻintār cilar , kaḻintār ,
uḻaittār cilar , uyirttār cilar ,
uruṇṭār cilar , puraṇṭār
kuḻaittu āḻ tiraik kurutik kaṭal
kuḷittār cilar , kolaivāy
maḻaittāraikaḷ paṭap pāriṭai
maṭintār cilar uṭaintār .
3.6.95

3067
karaṉpaṭaittalaivar patiṉālvarum irāmaṉōṭu porutal (3067-3079)
uṭaintārkaḷai nakai ceytaṉar ,
uruḷ tēriṉar , uṭaṉ āy
aṭaintār , paṭait talaivīrarkaḷ
patiṉālvarum ; ayil vāḷ
miṭaintu ār neṭuṅkaṭal tāṉaiyar ,
miṭal villiṉar , viri nīr
kaṭaintār veru uṟa mītu eḻu
kaṭu ām eṉak koṭiyār .
3.6.96

3068
nākat taṉi oru villiyai , naḷir muppurar , muṉṉāḷ ,
mākattiṭai vaḷaivuṟṟaṉar eṉa , vaḷḷalai matiyār ,
ākattu eḻu kaṉal kaṇvaḻi uka , uṟṟu etir aḻaṉṟār ;
mēkattiṉai nikar villiyai vaḷaittār , ceru viḷaittār .
3.6.97

3069
eytār palar , eṟintār palar ,
maḻu ōcciṉar , eḻuvāl
poytār palar , puṭaittār palar ,
kiṭaittār palar , poruppāl
peytār maḻai , pitirttār eri ,
piṟai vāḷ eyiṟṟu arakkar
vaitār palar , teḻittār palar ,
malaiyām eṉa vaḷaittār .
3.6.98

3070
tēr pūṇṭaṉa vilaṅku yāvaiyum ,
cilai pūṇṭu eḻu kolai āl ,
pār pūṇṭaṉa ; mata mā kari
pali pūṇṭaṉa ; pari māt
tār pūṇṭaṉa , uṭal pūṇṭila
talai ; vem katir taḻivantu
ūr pūṇṭaṉa pirintāleṉa ,
irintār uyir ulaintār .
3.6.99

3071
māl pottiṉa maṟavōr uṭal
maḻai pottiṉa ; vaḻi cem
pāl pottiṉa natiyil kiḷar
paṭi pottiṉa ; paṭar vāṉ
mēl pottiṉa kuḻu viṇṇavar
viḻi pottiṉar ; virai vem
kāl pottiṉar namaṉ tūtuvar
kaṭitu uṟṟu uyir kavarvār .
3.6.100

3072
pēy ēṟiṉa ceru vēṭṭu eḻu pittu ēṟiṉar , pila vāy
nāy ēṟiṉa ; talai mēl neṭu nari ēṟiṉa ; eri kāl
vāy ēṟiṉa vaṭi vāḷiyiṉ vāṉ ēṟiṉar ; vantār
tī ēṟu ikal ariyēṟu eṉa , mukilēṟu eṉac ceṟintār .
3.6.101

3073
talai cintiṉa , viḻi cintiṉa , taḻal cintiṉa , tarai mēl ,
malai cintiṉapaṭi cintiṉa varu cinturam ; maḻai pōl
cilai cintiṉa kaṇai cintiṉa ; ticai cintiṉa . ticaiyūṭu
ulai cintiṉa poṟi cintiṉa uyir cintiṉa uṭalam .
3.6.102

3074
paṭaip peruntalaivarum paṭaitta tērkaḷum
uṭait taṭam paṭaikaḷum oḻiya , uṟṟu etir
viṭaittu aṭarntu etirttavar , vīraṉ vāḷiyāl
muṭait taṭaṅ kurutiyiṉ kaṭaliṉ mūḻkiṉār .
3.6.103

3075
karaṉ paṭaittalaivar irāmaṉai vaḷaital
cuṟṟu uṟa nōkkiṉar , toṭarnta cēṉaiyil
aṟṟila talai eṉum ākkai kaṇṭilar ;
teṟṟiṉar eyiṟukaḷ , tirukiṉār ciṉam ,
muṟṟiṉar irāmaṉai muṭuku tēriṉār .
3.6.104

3076
paṭaittalaivar tēr patiṉāṉkum aḻital
ēḻiru tērum vantu , imaippiṉ muṉpu iṭaic
cūḻa , vaṉ kaṇaikaḷāl tuṇiya nūṟiṉāṉ ;
āḻiyum puraviyum āḷum aṟṟu , avai ,
ūḻi vem kāl eṟi ōṅkal ottavē .
3.6.105

3077
paṭaittalaivar taraiyiṉiṉṟu viṟpōr purital
aḻintaṉa tēr , avar , avaṉi kīṇṭu uka
iḻintaṉar , vari cilai eṭutta kaiyiṉar ,
oḻintilar , caraṅkaḷai urumiṉ ēṟu eṉap
poḻintaṉar poḻi kaṉal poṭikkum kaṇṇiṉār .
3.6.106

3078
paṭaittalaivar viṟkaḷai irāmaṉ tuṇṭittal
nūṟiya caram elām nuṟuṅka vāḷiyāl
īṟu ceytu , avar cilai ēḻoṭu ēḻaiyum ,
āṟiṉoṭu āṟum ōr iraṇṭum ampiṉāl
kūṟuceytu , amart toḻiṟ kotippai nīkkiṉāṉ .
3.6.107

3079
paṭaittalaivar malaikoṇṭu porutal
vil iḻantu , aṉaivarum vekuḷi mīkkoḷak
kal uyar neṭu varai kaṭitiṉ ēntiṉār ,
ollaiyiṉ uruttu , uyar vicumpiṉ ōṅki niṉṟu ,
el uyar poṟi uka , eṟital mēyiṉār .
3.6.108

3080
paṭaittalaivar patiṉālvarum iṟattal
kalaikaḷiṉ peruṅkaṭal kaṭanta kalviyāṉ ,
ilai koḷ vem pakaḻi ēḻiraṇṭu vāṅkiṉāṉ ,
kolai koḷ vem cilaiyoṭu puruvam kōṭṭiṉāṉ ,
malaikaḷum talaikaḷum viḻunta , maṇṇiṉē .
3.6.109

3081
tiriciraṉpaṭai irāmaṉōṭu porutal (3081-3083)
paṭait talait talaivarkaḷ paṭalum , pal paṭai
puṭaittu , aṭarntu , etir aḻal puraiyum kaṇṇiṉār ,
kiṭaittaṉar , arakkarkaḷ , kīḻum mēlum moyttu
aṭaittaṉar ticaikaḷai , amarar añciṉār .
3.6.110

3082
muḻaṅkiṉa perum paṇai , mūri māl kari ;
muḻaṅkiṉa vari cilai muṭukum nāṇ oli ;
muḻaṅkiṉa caṅkoṭu puravi ; moyttu uṟa
muḻaṅkiṉa arakkartam mukiliṉ ārppu arō .
3.6.111

3083
'vem paṭai nirutar vīca ,
viṇṇiṭai miṭainta , vīraṉ
ampu iṭai aṟukkac cinti
aṟṟaṉa paṭum , eṉṟu añci
umparum iriyal pōṉār ;
ulaku elām ulaintu cāynta ;
kampam il ticaiyil niṉṟa
kaḷiṟum kaṇ imaitta aṉṟu ē .
3.6.112

3084
tiricirā varutal
attalait tāṉaiyiṉ , aḷavu il āṟṟalaṉ ,
muttalaik kuricil , poṉ muṭiyaṉ , mukkaṇāṉ
kaittalaic cūlamē aṉaiya kāṭciyāṉ ,
vait talaip pakaḻiyāl maḻaicey villiṉāṉ .
3.6.113

3085
arakkar paṭaiyiṭai irāmaṉ tōṟṟam
aṉṉavaṉ naṭu uṟa , ūḻi āḻi ītu
eṉṉa vantu eṅkaṇum iraitta cēṉaiyuḷ ,
taṉ nikar vīraṉum tamiyaṉ villiṉaṉ
tuṉ iruḷ iṭaiyatu ōr viḷakkil tōṉṟiṉāṉ .
3.6.114

3086
irāmaṉ tiriciraṉ paṭaiyai etirttuniṟṟal
ōṅkiya vāḷiṉaṉ , urumiṉ ārppiṉaṉ ,
vīṅkiya kavacattaṉ , veyya kaṇṇiṉaṉ ,
āṅku avaṉ aṇikku etir aṇikaḷ āka , nēr
tāṅkiṉaṉ irāmaṉum carattiṉ tāṉaiyāl .
3.6.115

3087
irāmaṉ carattāl arakkarpaṭai aḻital (3087-3090)
tāḷ iṭai aṟṟaṉa ; talaiyum aṟṟaṉa ;
tōḷ iṭai aṟṟaṉa ; toṭaiyum aṟṟaṉa ;
vāḷ iṭai aṟṟaṉa ; maḻuvum aṟṟaṉa ;
kōḷ iṭai aṟṟaṉa ; kuṭaiyum aṟṟaṉa .
3.6.116

3088
koṭiyoṭu koṭiñcu aṟap puravik kūṭṭu aṟap
paṭiyoṭu paṭintaṉa parutit tērppaṇai ;
neṭiya vaṉ kaṭa kari puraṇṭa , neṟṟiyiṉ
iṭiyoṭu muṟintu vīḻ cikaram eṉṉavē .
3.6.117

3089
aṟṟaṉa ciram eṉa aṟital tēṟṟalar
koṟṟa vem cilaic caram kōttu vāṅkuvār
iṟṟavar ; iṟātavar eḻuntu viṇṇiṉaip
paṟṟiṉa maḻai eṉap paṭai vaḻaṅkuvār .
3.6.118

3090
kēṭakat taṭakkaiya , kiriyiṉ tōṟṟatta ,
āṭakak kavacatta , kavantam āṭuva ,
pāṭakattu arampaiyar maruḷap pal vita
nāṭakat toḻiliṉai naṭippa ottavē .
3.6.119

3091
kurutiyāṟu perukutal
kavari veṇ kuṭai eṉum nuraiya , kaimmalaic
cuvariṉa , kavantam āḻ cuḻiya , taṇ tuṟaip
pavar iṉap paṭu maṇi kuvikkum paṇṇaiya ,
uvariyaip putukkiṉa utira āṟu arō .
3.6.120

3092
pōrkkaḷak kāṭci (3092-3097)
caṇṭa vem kaṭuṅkaṇai taṭiyat tām cila
tiṇ tiṟal vaḷai eyiṟṟu arakkar , tēvar āy ,
vaṇṭu uḻal purikuḻal maṭantaimāroṭum
kaṇṭaṉar tam uṭaṟ kavanta nāṭakam .
3.6.121

3093
āy vaḷai makaḷiroṭu amarar īṭṭattar ,
tūya vem kaṭuṅkaṇai tuṇitta taṅkaḷ tōḷ ,
pēy orutalai koḷap piṇaṅki vāy viṭā
nāy oru talaikoḷa nakai uṟṟār cilar .
3.6.122

3094
teri kaṇai mūḻkaliṉ tiṟanta mārpiṉar
iruviṉai kaṭantupōy umpar eytiṉār ,
'nirutartam perum paṭai neṭitu niṉṟavaṉ
oruvaṉ 'eṉṟu uḷḷattiṉ ulaivuṟṟār cilar .
3.6.123

3095
kaik kari aṉṉavaṉ pakaḻi , kaṇṭakar
meyk kulam vēroṭun tuṇittu vīḻttiṉa ;
maik karu maṉattu oru vañcaṉ māṇpu ilaṉ
poyk kari kūṟiya koṭuñcoṟ pōlavē .
3.6.124

3096
am ciṟai aṟupatam aṭainta kīṭattait
tañcu eṉat taṉmayam ākkum taṉmaipōl ,
vañcakattu arakkarai vaḷaittu , vaḷḷaltāṉ ,
ceñcarat tūymaiyāl tēvarākkiṉāṉ .
3.6.125

3097
valam koḷ pōr māṉiṭaṉ , valintu koṉṟamai ,
alaṅkal vēl irāvaṇaṟku aṟivippām eṉac
calam koḷ pōr arakkartam urukkaḷ tāṅkiṉa
ilaṅkaiyiṉ uṟṟa ak kurutiyāṟu arō .
3.6.126

3098
tiricirā irāmaṉoṭu porutal (3098-3099)
cūḻnta tār neṭum paṭai pakaḻi cuṟṟuṟap
pōḻntu uyir kuṭittaliṉ , puraḷap poṅkiṉāṉ ,
tāḻntilaṉ , muttalait talaivaṉ , cōriyiṉ
āḻnta tēr amparattu ōṭṭi ārkkiṉṟāṉ .
3.6.127

3099
ūṉṟiya tēriṉaṉ , urumiṉ vem kaṇai ,
vāṉ toṭar maḻai eṉa , vāymai yāvarkkum
cāṉṟu eṉa niṉṟa at tarumam aṉṉavaṉ
tōṉṟaltaṉ tiru uru maṟaiyat tūviṉāṉ .
3.6.128

3100
tiricaraṉ tērum pākaṉum aḻital
tūviya caram elām tuṇiya , vem kaṇai
ēviṉaṉ irāmaṉum , ēvi , ēḻiru
pū iyal vāḷiyāl polam koḷ tēr aḻittu ,
āvi vem pākaṉai aḻittu māṟṟiṉāṉ .
3.6.129

3101
tiriciraṉ talaikaḷuḷ iraṇṭu aṟupaṭal
aṉṟiyum , akkaṇattu amarar ārttu eḻap
poṉ teri vaṭimpu uṭaip poru il vāḷiyāl ,
vaṉ toḻil tīyavaṉ makuṭa māt talai
oṉṟu oḻittu , iraṇṭaiyum uruṭṭiṉāṉ arō .
3.6.130

3102
tiriciraṉ orutalaiyoṭu porutal
tēr aḻintu , av vaḻit tiricirā eṉum
pēr aḻintataṉiṉum maṟam piḻaittilaṉ ,
vār aḻintu imiḻ cilai vaḷaiya nāṭṭuḻik
kār aḻintāl eṉak kaṇai vaḻaṅkiṉāṉ .
3.6.131

3103
tiriciraṉvil tuṇṭamātal
ēṟṟiya nutaliṉaṉ , iruṇṭa kār maḻai
tōṟṟiya villoṭum toṭara , mīmicaik
kāṟṟu iṭai aḻitteṉak kārmukattaiyum
māṟṟarum pakaḻiyāl aṟuttu māṟṟiṉāṉ .
3.6.132

3104
villiḻanta nilaiyiṉum tiricaraṉ pōrpurital
vil iḻantaṉaṉ eṉṉiṉum , viḻitta vāḷ mukattiṉ
el iḻantilaṉ ; iḻantilaṉ vem katam ; iṭikkum
col iḻantilaṉ ; tōḷ vali iḻantilaṉ ; coriyum
kal iḻantilaṉ ; iḻantilaṉ kaṟaṅku eṉat tirital .
3.6.133

3105
tiriciraṉ tāḷum tōḷum aṟutal
āḷ iraṇṭu nūṟu uḷa eṉa , antarattu oruvaṉ
mūḷ irum peru māya vem ceru muyalvāṉait
tāḷ iraṇṭaiyum iraṇṭu vem kaṇaikaḷāl taṭintu ,
tōḷ iraṇṭaiyum iraṇṭu vem kaṇaikaḷāl tuṇittāṉ .
3.6.134

3106
tiriciraṉ orutalaiyumiḻantu iṟantupaṭal
aṟṟa tāḷoṭu tōḷiṉaṉ , ayil eyiṟu ilaṅkap
poṟṟai mā muḻaip pulāl uṭai vāyiṉiṉ pukuntu ,
paṟṟa ātarippāṉtaṉai nōkkiṉaṉ , pariyāṉ ,
koṟṟa vār carattu oḻintatu ōr talaiyaiyum kuṟaittāṉ
3.6.135

3107
tiriciraṉpaṭai citaṟiyōṭutal (3107-3111)
tiricirā eṉum cikaram maṇ cērtalum , cinti ,
nirutar ōṭiṉar , tūṭaṇaṉ vilakkavum nillār ,
pariti vāḷiṉar , kēṭakat taṭakkaiyar , paranta
kuruti nīriṭai , vārkaḻal koḻuṅkuṭar toṭakka .
3.6.136

3108
kaṇattiṉ mēl niṉṟa vāṉavar kai puṭait tārppap
paṇattiṉ mēl nilam kuḻi uṟak kālkoṭu pataippār ,
niṇattiṉ mēl viḻuntu aḻuntiṉar cilar ; cilar , nivanta
piṇattiṉmēl viḻuntu uruṇṭaṉar uyirkoṭu piḻaippār .
3.6.137

3109
vēynta vāḷoṭu vēl iṭai miṭaitaliṉ ōṭṭam
ōyntuḷār cilar ; ulantaṉar utiranīr āṟṟil
pāyntu , kāl paṟintu oḻukiṉar cilar ; cilar payattāl
nīntiṉār , neṭuṅ kurutiyaṅ kaṭal pukku nilaiyār .
3.6.138

3110
kaccum vāḷum tam kāl toṭarntu īrvaṉa kāṇār ,
accam eṉpatu oṉṟu uruvukoṇṭāl eṉa , aḻivār ;
ucca vīraṉ kaic cuṭucaram nirutar neñcu uruvat
taccu niṉṟaṉa kaṇṭaṉar , av vaḻit tavirntār .
3.6.139

3111
maṇṭi ōṭiṉar cilar , neṭuṅ kaṭa kari vayiṟṟup
puṇ tiṟanta mā muḻaiyiṭai vāḷoṭum pukuvār ,
toṇṭai nīṅkiya kavantattaittuṇaiva ! nī emmaik
'kaṇṭilēṉ 'eṉap pukal eṉak kai talaik koḷvār .
3.6.140

3112
añci ōṭiya paṭaiyiṉarai nōkkit tūṭaṇaṉ kūṟutal (3112-3118)
aṉaiyar ākiya arakkarai āṇ toḻiṟku amainta
viṉaiyam nīṅkiya maṉattarai'veruvaṉmiṉ 'eṉṉā ,
niṉaiyum'yāṉ umakku uraippatum uṇṭu 'eṉṟu niṉṟaṉ ,
tuṉaiyum vām parit tēriṉaṉ tūṭaṇaṉ coṉṉāṉ .
3.6.141

3113
paccai ām eṉap payam maṉattu uṇṭu eṉa vāḻum
koccai māntaraik kōl vaḷai makaḷirum kūṭār ;
niccayam eṉum kavacam tāṉ nilainiṟpataṉṟi ,
accam eṉṉum ītu ār uyirkku arum tuṇai āmō ?
3.6.142

3114
pū arāvu vēl purantaraṉōṭutāṉ , poṉṟā
mūvarōṭutāṉ , muṉṉiṉṟu muṭṭiya muṉaiyil
ēvar ōṭiṉār irākkatar ? numakku iṭaintu ōṭum
tēvarōṭu kaṟṟu aṟintuḷirō ? maṉam tikaittīr .
3.6.143

3115
iṅku or māṉiṭaṟku ittaṉai vīrarkaḷ iṭaintīr ,
um kai vāḷoṭu pukaḻ iḻantu ūr pukal uṟṟīr ,
koṅkai mārpiṭaik kuḷippuṟak kaḷippu uṟu koḻuṅkaṇ
naṅkaimārkaḷaip pullutirō ? nalam nukarvīr .
3.6.144

3116
cempu kāṭṭiya kaṇ iṇai pāl eṉat teḷintīr !
vempu kāṭṭiṭai nuḻaitoṟum , verin uṟap pāynta
kompu kāṭṭutirō ? taṭa mārpiṭaik kuḷitta
ampu kāṭṭutirō ? kula maṅkaiyarkku ammā !
3.6.145

3117
ēkkam iṅku itaṉ mēlum uṇṭē ? ikal maṉitaṉ
ākkum vem camattu , āṇmai av amararkkum aritāt
tākkarum puyattu um kulat talaimakaṉ taṅkai
mūkkoṭu aṉṟi , um mutukoṭum pōm paḻi muyaṉṟīr .
3.6.146

3118
ār a vāḻkkaiyil vaṇikarāy amaitirō ? ayil vēl
vīra vāḷ koḻu eṉa maṭuttu uḻutirō ? veṟip pōrt
tīra vāḻkkaiyiṉ tevvaraic ceruviṭaip paṟitta
vīra vāḷ kaiyīr ! eṅṅaṉam vāḻtirō ? viḷampīr .
3.6.147

3119
tūṭaṇaṉum irāmaṉum pōrpurital (3119-3131)
eṉṟu , tāṉum , taṉ eṟi kaṭaṟ cēṉaiyum ,'iṟai , nīr
niṉṟu kāṇṭir eṉ neṭuñcilai vali 'eṉa nērāc
ceṉṟu tākkiṉaṉ ; tēvarum maruḷkoṇṭu tikaittār ;
'naṉṟu kātti 'eṉṟu , irāmaṉum etircela naṭantāṉ .
3.6.148

3120
tūṭaṇaṉ paṭai aḻital (3120-3125)
ūṭu aṟuppuṇṭa moypaṭai ; kaiyoṭum uyarnta
kōṭu aṟuppuṇṭa kuñcaram ; koṭiñcoṭu koṭiyiṉ
kāṭu aṟuppuṇṭa kāl iyal tēr ; katirc cāli
cūṭu aṟuppuṇṭa eṉak kaḻuttu aṟuppuṇṭa turakam .
3.6.149

3121
turuvi ōṭiṉa uyirnilai cuṭucaram ; turanta
karuvi ōṭiṉa kaccaiyum kavacamum kaḻala
aruvi ōṭiṉa eṉa aḻi kurutiyāṟu oḻuka
uruvi ōṭiṉa kēṭakat taṭṭoṭum uṭalam .
3.6.150

3122
āynta kaṅkapattiraṅkaḷ pukku , arakkaratu āvi
tōynta ; tōyvu ilāp piṟaimukac caram ciram tumitta ;
kāynta vem caram nirutartam kavaca mārpu uruvap
pāynta ; vañcakar itayamum piḷantaṉa , pallam .
3.6.151

3123
tūṭaṇaṉ viṭu cuṭucaram yāvaiyum tuṇiyā ,
māṭu niṉṟavar vaḻaṅkiya paṭaikaḷum māṟṟā ,
āṭal koṇṭaṉaṉ , aḷapparum peruvali arakkar
kūṭiniṉṟa ak kurai kaṭal vaṟaḷpaṭak kuṟaittāṉ .
3.6.152

3124
ārttu eḻuntaṉar vāṉavar ; aruvarai marattōṭu
īrttu eḻuntaṉa kurutiyiṉ peru nati ; irāmaṉ
tūrtta ceñcaram ticaitoṟum ticaitoṟum toṭarntu ,
pōrtta veñciṉat tarakkaraip puraṭṭiṉa , puviyil .
3.6.153

3125
tōṉṟum mālvarait tokai eṉat
tuvaṉṟiya niṇaccēṟu
āṉṟa pāḻ vayiṟṟu alakaiyaip
pukalvatu eṉ ? amarvēṭṭu
ūṉṟiṉār elām ulaintaṉar ,
ollaiyil oḻintār ;
kāṉṟa iṉṉuyir kālaṉum
kavarntu , mey maṟantāṉ .
3.6.154

3126
tūṭaṇaṉ kotitteḻutal
kaḷiṟu , tēr , pari , kaṭuttavar muṭittalai , kavantam ,
oḷiṟu pal paṭai , tam kulattu arakkartam uṭalam ,
veḷiṟu cēr niṇam , piṟaṅkiya aṭukkaliṉ mītāk
kuḷiṟu tēr kaṭitu ōṭṭiṉaṉ , tūṭaṇaṉ , kotittāṉ .
3.6.155

3127
tūṭaṇaṉ tēriṉ celavu
aṟam koḷātavar ākkaikaḷ aṭukkiya aṭukkal
piṟaṅki nīṇṭaṉa , kaṇippila ; peruṅkaṭu vicaiyāl
kaṟaṅku pōṉṟu uḷatu āyiṉum , piṇap peruṅkāṭṭil
iṟaṅkum , ēṟum ; attēr paṭṭatu yātu eṉa icaippām .
3.6.156

3128
tūṭaṇaṉ irāmaṉai etirtal
aritiṉ eytiṉaṉ aiyaintu koy uḷaip pariyāl
uruḷum āḻiyatu oru taṉit tēriṉaṉ , mēkattu
iruḷiṉ nīṅkiya intuviṉ polikiṉṟa irāmaṉ
teruḷum vār kaṇaik kūṟṟu etir , āvi ceṉṟeṉṉa .
3.6.157

3129
tūṭaṇaṉ ampu irāmaṉ vīrapaṭṭattil tākkutal (3129-3130)
ceṉṟa tēraiyum , cilai uṭai malai eṉat tērmēl
niṉṟa tūṭaṇaṉ taṉṉaiyum nēruṟa nōkki
'naṉṟu naṉṟu niṉ nilai 'eṉa aruḷ iṟai nayantāṉ ;
eṉṟa kālattu , av veyyavaṉ pakaḻi mūṉṟu eytāṉ .
3.6.158

3130
tūra vaṭṭa eṇ ticaikaḷait taṉittaṉi cumakkum
pāra eṭṭiṉōṭu iraṇṭiṉil oṉṟu , pār purakkap
pēra viṭṭavaṉ nutal aṇi ōṭaiyil piṟaṅkum
vīra paṭṭattil paṭṭaṉa , viṇṇavar veruva .
3.6.159

3131
tūṭaṇaṉ tērum villum kavacamum aḻital
'eyta kālamum valiyum naṉṟu 'eṉa niṉaintu , irāmaṉ ,
ceyta cēyoḷi muṟuvalaṉ , kaṭuṅkaṇai terintāṉ ;
noytil aṅku avaṉ noṟil parit tēr paṭa nūṟik
kaiyil vem cilai aṟuttu , oḷir kavacamum kaṭintāṉ .
3.6.160

3132
tūṭaṇaṉ talaiyaṟupaṭṭu māytal
tēvar ārttu eḻa , muṉivarkaḷ ticaitoṟum cilampum
ōvu il vāḻttoli kārkkaṭal muḻakku eṉa ōṅkak
'kā aṭā ! itu , vallaiyēl nī 'eṉak kaṇai oṉṟu
ēviṉāṉ ; avaṉ , eyiṟu uṭai neṭuntalai iḻantāṉ .
3.6.161

3133
karaṉ irāmaṉoṭu porutal (3133-3155)
tampi talaiyaṟṟapaṭiyum , tayarataṉ cēy
ampu paṭaiyait tuṇipaṭuttatum , aṟintāṉ ;
vempu paṭai viṟkai vicayak karaṉ vekuṇṭāṉ ;
komputalai kaṭṭiya kolaikkari kaṭuppāṉ .
3.6.162

3134
antakaṉum uṭkiṭa , arakkar kaṭalōṭum
cinturam vayap puravi tērticai parappi ,
intuvai vaḷaikkum eḻilikkulam eṉat tāṉ
vantu vari vil kai matayāṉaiyai vaḷaittāṉ .
3.6.163

3135
aṭaṅkal il koṭuntoḻil arakkar , av aṉantaṉ
paṭam kiḻitarap paṭitaṉil palavitap pōr ,
kaṭam kaluḻ taṭaṅkaḷiṟu tēr pari kaṭāvit
toṭaṅkiṉar , neṭuntakaiyum vem kaṇai turantāṉ .
3.6.164

3136
irāmaṉ karaṉpaṭaiyaik koṉṟoḻittal (3136-3139)
tuṭittaṉa kaṭak kari , tuṭittaṉa parit tēr ,
tuṭittaṉa muṭit talai , tuṭittaṉa toṭit tōḷ ,
tuṭittaṉa maṇik kuṭar , tuṭittaṉa tacait tōl
tuṭittaṉa kaḻal tuṇai , tuṭittaṉa iṭattōḷ .
3.6.165

3137
vāḷiṉ vaṉam , vēliṉ vaṉam , vār cilai vaṉam , tiṇ
tōḷiṉ vaṉam eṉṟu ivai tuvaṉṟi , nirutap pēr
āḷiṉ vaṉam niṉṟataṉai , ampiṉ vaṉam eṉṉum
kōḷiṉ vaṉa vaṉ kuḻuviṉil kuṟai paṭuttāṉ .
3.6.166

3138
tāṉ uruvu koṇṭa tarumam teri caram tāṉ ,
mīṉ uruvum , mēruvai vilaṅku uruvum , mēlām
vāṉ uruvum , maṇ uruvum , vāḷ uruvi vantār
ūṉ uruvum eṉṉum itu uṇarttavum urittō .
3.6.167

3139
aṉṟu iṭai vaḷaintavar kulaṅkaḷoṭu aṭaṅkac
ceṉṟu ulaivuṟumpaṭi terintu kaṇai cintā ,
maṉṟiṭai nalintu valiyōrkaḷ eḷiyōraik
koṉṟaṉar nukarnta poruḷil kaṭitu koṉṟāṉ .
3.6.168

3140
karaṉ tamiyaṉāyc ciṉantu niṟṟal
kaṭuṅ karaṉ eṉap peyar paṭaitta kaḻal vīraṉ ,
aṭaṅkalum arakkar aḻivuṟṟiṭa aḻaṉṟāṉ ,
oṭuṅkal il niṇak kuruti ōtam atiṉ uḷḷāṉ ,
neṭuṅ kaṭaliṉ mantaram eṉat tamiyaṉ niṉṟāṉ .
3.6.169

3141
karaṉ tērūrntu pōrkku varutal
cem kaṇ eri cinta , vari vil pakaḻi cintap
poṅku kurutip puṇariyuḷ pukaiyum neñcaṉ ,
kaṅkamoṭu kākam miṭaiyak kaṭaliṉ ōṭum
vaṅkam eṉal āy atu oru tēriṉmicai vantāṉ .
3.6.170

3142
irāmaṉ karaṉai etirtal
ceṟuttu iṟutiyil puvaṉi tīya eḻu tīyiṉ
maṟattiṉ vayirattu oruvaṉ vantu aṇukum muntaik
kaṟutta maṇikaṇṭar kaṭavuṭ cilai karattāl
iṟuttavaṉum , vem kaṇai terintaṉaṉ etirntāṉ .
3.6.171

3143
karaṉum irāmaṉum porutal (3143-3144)
tī uruva , kāl vicaiya , cevviyaṉa , vevvāy
āyiram vaṭikkaṇai arakkar pati eytāṉ ;
tī uruva , kāl vicaiya , cevviyaṉa , vev vāy
āyiram vaṭik kaṇai irāmaṉum aṟuttāṉ .
3.6.172

3144
ūḻi eriyil koṭiya pāy pakaḻi oṉpāṉ
ēḻ ulakiṉukkum oru nāyakaṉum eytāṉ ;
cūḻ cuṭar vaṭikkaṇai avaṟṟu etir toṭuttē
āḻi vari vil karaṉum aṉṉavai aṟuttāṉ .
3.6.173

3145
karaṉ kaṇaimāriyāl irāmaṉai maṟaikka , irāmaṉ vekuḷutal
kaḷḷa viṉai māya amar kalviyiṉ viḷaittāṉ ,
vaḷḷal uruvaip pakaḻi māriyiṉ maṟaittāṉ ;
uḷḷam ulaivu uṟṟu amarar ōṭiṉar , oḷittār ;
veḷ eyiṟu itaḻp piṟaḻa vīraṉum vekuṇṭāṉ .
3.6.174

3146
irāmaṉ vil oṭital
muṭippeṉ iṉṟu oru moy kaṇaiyāl eṉat
toṭuttu niṉṟu , uyar tōḷ uṟa vāṅkiṉāṉ ;
piṭitta tiṇ cilai , pēr akal vāṉiṭai
iṭippiṉ ōcai paṭak kaṭitu iṟṟatē .
3.6.175

3147
irāmaṉilaikaṇṭa tēvar tuyaruṟal
veṟṟi kūṟiya vāṉavar , vīraṉ vil
iṟṟa pōtu , tuṇukkam uṟṟu ēṅkiṉār ,
maṟṟu or vem cilai iṉmai maṉakkoḷā ,
'aṟṟatāl em vali 'eṉa añciṉār .
3.6.176

3148
varuṇaṉ koṭutta villai irāmaṉ peṟutal (3148-3150)
eṉṉum māttirattu , ēntiya kārmukam
ciṉṉam eṉṟum , taṉi eṉṟum , cintiyāṉ ,
maṉṉar maṉṉavaṉ cemmal , marapiṉāl
piṉ uṟat taṉ perum karam nīṭṭiṉāṉ .
3.6.177

3149
kaṇṭu niṉṟu , karuttu uṇarntāṉ eṉa ,
aṇṭar nātaṉ taṭak kaiyiṉ , attuṇai ,
paṇṭu pōr maḻu vāḷiyaip paṇpiṉāl
koṇṭa villai varuṇaṉ koṭuttaṉaṉ .
3.6.178

3150
koṭutta villai , ak koṇṭal niṟattiṉāṉ ,
eṭuttu vāṅki , valam koṇṭu , iṭam kaiyil
piṭitta pōtu , neṟi piḻaittōrkku elām
tuṭittavāl , iṭak kaṇṇoṭu tōḷumē .
3.6.179

3151
irāmaṉ kaṇaikaḷāl karaṉtēr aḻital
ēṟṟiṉāṉ imaiyāmuṉ eṭuttatu ,
kūṟṟiṉārum kuṉikkak kuṉittu , etir
āṟṟiṉāṉ , aṭal āḻi am tēr caram
nūṟṟiṉāl nuṇ poṭi paṭa nūṟiṉāṉ .
3.6.180

3152
karaṉ vāṉiṭai niṉṟu porutal
entirat taṭam tēr iḻantāṉ , iḻintu ,
antaram attu iṭai ārttu eḻuntu , ampu elām
cuntarat taṉi villitaṉ tōḷ eṉum
mantaram attu il maḻaiyiṉ vaḻaṅkiṉāṉ .
3.6.181

3153
irāmaṉ vāḷiyāl karaṉ valakkai aṟupaṭutal
tāṅki niṉṟa tayarata rāmaṉum ,
tūṅku tūṇi iṭai cuṭu cem caram
vāṅkukiṉṟa valam kai or vāḷiyāl
vīṅku tōḷoṭu pāriṭai vīḻttiṉāṉ .
3.6.182

3154
karaṉ iṭakkaiyāl pōr ceytal (3154-3155)
valakkai vīḻtalum , maṟṟaik kaiyāl , veṟṟi
ulakkai , vāṉattu urum eṉa ōcciṉāṉ ;
ilakkuvaṟku muṉ vanta irāmaṉum ,
vilakkiṉāṉ oru vem katir vāḷiyāl .
3.6.183

3155
virāvu arum kaṭu veḷ eyiṟu iṟṟa piṉ
arā aḻaṉṟatu aṉaiyavaṉ , āṟṟalāl
marāmaram kaiyil vāṅki vantu eytiṉāṉ ,
irāmaṉ aṅku or taṉik kaṇai ēviṉāṉ .
3.6.184

3156
karaṉ iṟantupaṭutal
varam arakkaṉ paṭaittaliṉ , māyaiyiṉ
uram uṭait taṉmaiyāl , ulaku ēḻaiyum
param murukkiya pāvattiṉāl , valak
karam eṉak karaṉ kaṇṭam uṟṟāṉ arō .
3.6.185

3157
vāṉavar malarmaḻai poḻiya irāmaṉ viḷaṅkutal
ārttu eḻuntaṉar , āṭiṉar , pāṭiṉar ,
tūrttu amaintaṉar vāṉavar tūmalar ;
ttaṉum polintāṉ , katirōṉ ticai
pōrtta meṉ paṉi pōkkiyatu eṉṉavē .
3.6.186

3158
irāmaṉ cītaiyai aṇukutal
muṉivar vantu muṟai muṟai moyppu uṟa ,
iṉiya cintai irāmaṉum , ēkiṉāṉ ;
aṉika vem camam attu ār uyir pōkat tāṉ
taṉi irunta uṭal aṉṉa taiyal pāl .
3.6.187

3159
iḷavalum cītaiyum irāmaṉaip pōṟṟal
viṇṇil nīṅkiya veyyavar mēṉiyil
puṇṇiṉ nīrum poṭikaḷum pōy uka ,
aṇṇal vīraṉait tampiyum aṉṉamum
kaṇṇiṉ nīriṉil pātam kaḻuviṉār .
3.6.188

3160
viṇṇavarpōṟṟa vīraṉ iruntamai
mūttam oṉṟil muṭintavar moy puṇ nīr
nīttam , ōṭi neṭum tirai nēr uṟak
kōtta vēlaik kural eṉa vāṉavar
ētta , vīraṉ iṉitu iruntāṉ arō .
3.6.189

3161
cūrppaṇakai karaṉuṭalaittaḻuvi aḻutal
iṅku niṉṟatu uraittum ; irāvaṇaṉ
taṅkai , taṉkai vayiṟu takarttaṉaḷ ,
kaṅkul aṉṉa karaṉait taḻīi , neṭum
poṅku vem kurutip puraṇṭāḷ arō .
3.6.190

3162
cūrppaṇakai pōtal
'ākkiṉēṉ maṉattu ācai ; av ācai , eṉ
mūkkiṉōṭu muṭiya , muṭintilēṉ ;
vākkiṉāl uṅkaḷ vāḻvaiyum nāḷaiyum
pōkkiṉēṉ koṭiyēṉ 'eṉṟu pōyiṉāḷ .
3.6.191

3163
cūrppaṇakai ilaṅkaiyai aṭaital
alaṅkal vēl kai arakkarai ācu aṟak
kulaṅkaḷ vēr aṟuppāṉ kuṟittāḷ , uyir
kalaṅku cūṟai vaṉ pōr neṭuṅ kāl eṉa
ilaṅkai mā nakar noytiṉ ceṉṟu eytiṉāḷ .
3.6.192

---

3.7 – Textabschnitt

3.7 . mārīcaṉ vataip paṭalam (3164 -3416)

cūrppaṇakai vantapoḻutu irāvaṇaṉ irunta nilai (3164-3186)

3164
iraitta neṭum paṭai arakkar iṟantataṉai
maṟantaṉaḷ , pōr irāmaṉ tuṅka
varaip puyam attu iṉ iṭai kiṭanta pēr ācai
maṉam kavaṟṟa , āṟṟāḷ ākit
tiraip paravaip pēr akaḻit tirunakaril
kaṭitu ōṭic cītai taṉmai
uraippeṉ eṉac cūrppaṇakai vara , iruntāṉ
irunta paricu uraittum , maṉ , ō .
3.7.1

3165
nilai ilā ulakiṉiṭai niṟpaṉavum
naṭappaṉavum neṟiyiṉ īnta
malariṉ mēl nāṉmukaṟkum vakuppu aritu ,
nuṉippatu oru varampu il āṟṟal
ulaivu ilā vakai uḻanta tarumam eṉa ,
niṉainta elām utavum taccaṉ
pulaṉ elām terippatu , oru puṉai maṇi maṇṭapam
ataṉil poliya , maṉ , ō .
3.7.2

3166
puliyiṉ ataḷ uṭaiyāṉum , poṉ āṭai
puṉaintāṉum , pūviṉāṉum
naliyum valattār allar ; tēvariṉ iṅku
yāvar iṉi nāṭṭal āvār ?
meliyum iṭai , taṭikkum mulai , vēy iḷan tōḷ ,
cēy arikkaṇ , veṉṟi mātar
valiya neṭum pulaviyiṉum vaṇaṅkāta
makuṭam nirai vayaṅka , maṉ , ō .
3.7.3

3167
paṇṭu alaṅku ticaik kaḷiṟṟiṉ paṇai maruppiṉ
iṇai oṭiyap paṭarnta poṉ tōḷ
viṇ talaṅkaḷ uṟa vīṅki , ōṅku utaya māl
varaiyiṉ viḷaṅka , mītil
kuṇṭalaṅkaḷ , kula varaiyai valam varuvāṉ
iravi koḻuṅ katir cūḻ kaṟṟai
maṇṭalaṅkaḷ paṉṉiraṇṭum nāl aintu āyp
polinta eṉa vayaṅka , maṉ , ō .
3.7.4

3168
vāḷ ulām muḻu maṇikaḷ vayaṅku oḷiyiṉ
tokai vaḻaṅka , vayirak kuṉṟat
tōḷ elām paṭi cumanta viṭa araviṉ paṭam
niraiyiṉ tōṉṟa , āṉṟa
nāḷ elām puṭai tayaṅka , nāma nīr
ilaṅkaiyil tāṉ nalaṅka iṭṭa
kōḷ elām kiṭanta neṭuñ ciṟai
aṉṉa niṟai āram kulava , maṉ , ō .
3.7.5

3169
āyvu arum peruvali arakkar ātiyōr
nāyakar naḷir maṇi makuṭam naṇṇalāl ,
tēyvu uṟat tēyvu uṟap peyarntu , ceñ cuṭar
āy maṇip polaṉ kaḻal aṭi niṉṟu ārppavē .
3.7.6

3170
mūvakai ulakiṉum mutalvar muntaiyōr ,
ōvalar utaviya pariciṉ ōṅkal pōl ,
tēvarum avuṇarum mutaliṉōr ticai
tūviya naṟumalark kuppai tuṉṉavē .
3.7.7

3171
iṉṉa pōtu iv vaḻi nōkkum eṉpatai
uṉṉalar , karam talam cumanta ucciyar ,
miṉ avir maṇi muṭi viñcai vēntarkaḷ
tuṉṉiṉar muṟai muṟai tuṟaiyil cuṟṟavē .
3.7.8

3172
maṅkaiyar tiṟattu oru māṟṟam kūṟiṉum ,
taṅkaḷai ām eṉat tāḻum ceṉṉiyar ,
aṅkaiyum uḷḷamum kuvinta ākkaiyar ,
ciṅka ēṟu eṉat tiṟal cittar cēravē .
3.7.9

3173
aṉṉavaṉ amaiccarai nōkki , āṇṭu oru
nal moḻi pakariṉum naṭuṅkum cintaiyar ,
eṉṉaikol paṇi ? eṉa iṟaiñcukiṉṟaṉar
kiṉṉarar , perum payam kiṭanta neñciṉar .
3.7.10

3174
pirakara neṭunticaip peruntaṇṭu ēntiya
karatalattu aṇṇalaik kaṇṇiṉ nōkkiya
narakiṉar ām eṉa naṭuṅkum nāviṉar ,
urakarkaḷ , tam maṉam ulaintu cūḻavē .
3.7.11

3175
ticai uṟu karikaḷaic ceṟuttut tēvaṉum ,
vacai uṟak kayilaiyai maṟittu , vāṉ elām
acai uṟap purantaraṉ aṭartta tōḷkaḷiṉ
icaiyiṉait tumpuru icaiyiṉ ēttavē .
3.7.12

3176
cēṇ uyar neṟimuṟai tiṟampal iṉṟiyē
pāṇikaḷ paṇi ceyap paḻutu il paṇṇiṭai ,
vīṇaiyiṉ narampiṭai viḷainta tēmaṟai ,
vāṇiyiṉ , nārataṉ ceviyiṉ vārkkavē .
3.7.13

3177
mēkam eṉ turutti koṇṭu ,
viṇṇavar taruvum viñcai
nākamum curanta tīm tēṉ ,
naṟum puṉalōṭu aḷāvit
tōkaiyar tukilil tōyum
eṉpatu ōr tuṇukkattōṭum ,
cīkara makara vēlai
kāvalaṉ cinta , maṉ , ō .
3.7.14

3178
naṟai malart tātum , tēṉum
naḷir neṭu makuṭa kōṭi
muṟai muṟai iṟaiñcac cinti
murintu ukum maṇiyum , muttum ,
taṟaiyiṭai ukāta muṉṉam
tāṅkiṉaṉ taḻuvi vāṅkit
tuṟai toṟum toṭarntu niṉṟu
camīraṇaṉ tuṭaippa , maṉ , ō .
3.7.15

3179
miṉṉuṭai vēttirak kaiyar , meypukat
tuṉ neṭuṅ kañcukat tukilar , cōrvu ilar ,
poṉṉoṭu veḷḷiyum purantara ātiyarkku
iṉ iyal muṟai muṟai irukkai īyavē .
3.7.16

3180
cūlamē mutaliya tuṟantu , cuṟṟiya
cēlaiyāl , ceṟiya vāy putaitta ceṅkaiyaṉ ,
tōl uṭai neṭum paṇai tuvaikkum tōṟu elām ,
kālaṉ vantu icaikkum nāḷ kaṭikai kūṟavē .
3.7.17

3181
nayam kiḷar nāṉam ney aḷāvi , nantal il
viyaṉ karuppūram meṉ pañci mīk koḷīik
kayaṅkaḷil marai malark kāṭu pūttu eṉa ,
vayaṅku erik kaṭavuḷum viḷakkam māṭṭavē .
3.7.18

3182
aticayam aḷippataṟku aruḷ aṟintu , nal
putitu alar kaṟpakat taruvum , poy ilāk
katirneṭu maṇikaḷum , kaṟavai āṉkaḷum ,
nitikaḷum , muṟai muṟai niṉṟu , nīṭṭavē .
3.7.19

3183
kuṇṭalam mutaliya kulam koḷ pēr aṇi
maṇṭiya pēr oḷi vayaṅka vīcalāl ,
uṇṭu kol iravu iṉi ulakam ēḻiṉum ?
eṇ ticai maruṅkiṉum iruḷ iṉṟu eṉṉavē .
3.7.20

3184
kaṅkaiyē mutaliya kaṭavuḷ kaṉṉiyar ,
koṅkaikaḷ cumantu , iṭai koṭiyiṉ olkiṭac
ceṅkaiyiṉ ariciyum malarum cintiṉar ,
maṅkalam muṟai muṟai kūṟi vāḻttavē .
3.7.21

3185
ūruvil tōṉṟiya uyirpey ōviyam ,
kāriṉil cerukkiya kalāpa maññai pōl ,
vār vici karuviyōr vakutta pāṇiyiṉ ,
nāriyar , arum naṭam naṭippa nōkkiyē .
3.7.22

3186
iruntaṉaṉ , ulakaṅkaḷ iraṇṭum oṉṟum , taṉ
aruntavam uṭaimaiyiṉ , aḷavu il āṟṟalil
poruntiya irāvaṇaṉ , puruvak kārmukak
karun taṭaṅ kaṇṇiyar kaṇṇiṉ veḷḷam attu ē .
3.7.23

cūrppaṇakai ilaṅkai nakariṉ vaṭakku vāyilai aṭaital (3187-3188)

3187
taṅkaiyum , av vaḻit talaiyil tāṅkiya
ceṅkaiyaḷ , cōriyiṉ tārai cērntu iḻi
koṅkaiyaḷ , mūkkiṉaḷ , kuḻai il kātiṉaḷ ,
maṅkuliṉ olipaṭat tiṟanta vāyiṉaḷ .
3.7.24

3188
muṭai uṭai vāyiṉāl muṟaiyiṭṭu , ārttu eḻu
kaṭai yukam kaṭal oli kāṭṭak kāntuvāḷ ,
kuṭaticaic cekkariṉ cēnta kūntalāḷ ,
vaṭaticai vāyiliṉ vantu tōṉṟiṉāḷ .
3.7.25

cūrppaṇakai tōṟṟaṅkaṇṭu ilaṅkai nakaramakkaḷ tuyaruṟal (3189-3207)

3189
tōṉṟalum , tol nakar arakkar tōkaiyar
ēṉṟu etir , vayiṟu alaittu , iraṅki ēṅkiṉār ;
mūṉṟu ulaku uṭaiyavaṉ taṅkai mūkku ilaḷ ,
tāṉ taṉiyavaḷ varat tarikka vallarō ?
3.7.26

3190
porukkeṉa nōkkiṉar , pukalvatu ōrkilar ,
arakkarum iraittaṉar , acaṉi ām eṉak
karattoṭu karaṅkaḷaip puṭaittu , kaṇkaḷil
neruppu eḻa viḻittu , vāy maṭittu niṟkiṉṟār .
3.7.27

3191
intiraṉ mēlatō ? ulakam īṉṟa pēr
antaṇaṉ mēlatō ? āḻiyāṉatō ?
cantira mavulipāl taṅkumē kol ō ?
antaram eṉṟu niṉṟu aḻalkiṉṟār cilar .
3.7.28

3192
ceppu uṟaṟku uriyavar tevvar yār uḷar ?
muppuṟattu ulakamum aṭaṅka mūṭiya
i puṟattu aṇṭattōrkku iyaivatu aṉṟu itu ;
a puṟattu aṇṭattōr ār ? eṉṟār cilar .
3.7.29

3193
eṉṉaiyē !' irāvaṇaṉ taṅkai ' eṉṟa piṉ ,
' aṉṉaiyē ! ' eṉṟu aṭi vaṇaṅkal aṉṟiyē ,
uṉṉavē oṇṇumō oruvarāl ? ivaḷ
taṉṉaiyē arintaṉaḷ tāṉ eṉṟār cilar .
3.7.30

3194
pōr ilāṉ purantaraṉ , ēval pūṇṭaṉaṉ ;
ār ulām nēmiyāṉ , āṟṟal tōṟṟu pōy
nīriṉāṉ ; neruppiṉāṉ poruppiṉāṉ ; iṉi
ār kol ām ītu ? eṉa aṟaikiṉṟār cilar .
3.7.31

3195
col piṟantārkku itu tuṇiya oṇṇumē ?
il piṟantār tamakku iyaiva ceytilaḷ ,
kaṟpu iṟantāḷ eṉak karaṉ kolām ivaḷ
poṟpu iṟanta ākkiṉaṉ pukaṉṟu eṉṟār cilar .
3.7.32

3196
' tattu uṟu cintaiyar , taḷarum tēvar ip
pittu uṟa vallarē ? piḻaippu il cūḻcciyār ,
muttiṟattu ulakaiyum muṭikka eṇṇuvār ,
ittiṟam puṇarttaṉar ' eṉkiṉṟār cilar .
3.7.33

3197
iṉi oru kaṟpam uṇṭu eṉṉiṉ aṉṟi ē ,
vaṉai kaḻal vayaṅku vāḷ vīrar vallarō ?
paṉi varu kāṉiṭaip paḻippu il nōṉpu uṭai
muṉivarar vekuḷiyiṉ muṭipu eṉṟār cilar .
3.7.34

3198
karai aṟu tirunakark karuṅkaṇ naṅkaimār
nirai vaḷait taḷirkaḷai nerittu nekkaṉar ,
pirai uṟu pāl eṉa , nilaiyil piṉṟiya
uraiyiṉar , oruvarmuṉ oruvar muntiṉār .
3.7.35

3199
muḻaviṉil , vīṇaiyil , mural nal yāḻiṉil ,
taḻuviya kuḻaliṉil , caṅkil , tāraiyil
eḻu kural iṉṟiyē , eṉṟum illatu ōr
aḻu kural piṟantatu av ilaṅkaikku aṉṟu , arō !
3.7.36

3200
kaḷḷuṭai vaḷḷamum , kaḷitta tumpiyum ,
uḷḷamum oru vaḻi kiṭakka ōṭiṉār ,
veḷḷamum nāṇ uṟa virinta kaṇṇiṉār ,
taḷḷuṟum maruṅkiṉar , taḻīik koṇṭu ēṅkiṉār .
3.7.37

3201
nāntaka uḻavarmēl nāṭṭum taṇṭattar ,
kāntiya maṉattiṉar , pulavi kai mika
cēnta kaṇ atikamum civantu nīr uka ,
vēntaṉukku iḷaiyavaḷ tāḷiṉ vīḻntaṉar .
3.7.38

3202
poṉ talai marakatap pūkam nērvu uṟa
cuṟṟiya maṇi vaṭam tūṅkum ūcaliṉ
muṟṟiya āṭaliṉ muṉivu uṟṟu ēṅkiṉār ,
ciṟṟiṭai alamarat teruvu cērkiṉṟār .
3.7.39

3203
eḻu eṉa malai eṉa eḻunta tōḷkaḷait
taḻuviya vaḷait taḷir nekiḻat tāmarai
muḻu mukattu iru kayal muttiṉ ālikaḷ
poḻitarac cilar uḷam porumi vimmuvār .
3.7.40

3204
neyn nilaiya vēl aracaṉ , nērunarai illāṉ ,
i nilai uṇarntapoḻutu e nilaiyaṉ ? eṉṉā ,
mai nilai neṭuṅkaṇ maḻai vāṉ nilaiyatu ākap
poy nilai maruṅkiṉar pulampiṉar , puraṇṭār .
3.7.41

3205
maṉam talaivarum kaṉaviṉ iṉ cuvai maṟantār ,
kaṉam talaivarum kuḻal carintu , kalai cōra ,
naṉam talaiya koṅkaikaḷ tatumpiṭa , naṭantār ,
aṉantal iḷa maṅkaiyar , aḻuṅki ayarkiṉṟār .
3.7.42

3206
am kaiyiṉ araṉ kayilai koṇṭa tiṟal aiyaṉ
taṅkai nilai iṅku itu kol ? eṉṟu taḷarkiṉṟār ,
koṅkai iṇai ceṅkaiyiṉ malaintu , kulai kōtai
maṅkaiyarkaḷ naṅkai aṭi vantu viḻukiṉṟār .
3.7.43

3207
ilaṅkaiyil vilaṅkum ivai eytal ila eṉṟum ,
valam kaiyil ilaṅkum ayil maṉṉaṉ uḷaṉ eṉṉa ,
nalam kaiyil akaṉṟatukol , nammiṉ ? eṉa naintār ,
kalaṅkal il karuṅkaṇ iṇai vāri kaluḻkiṉṟār .
3.7.44

3208
cūrppaṇakai irāvaṇaṉaṭikaḷil viḻuntu puraḷutal
eṉṟu , iṉaiya vaṉ tuyar ilaṅkai nakar eyta ,
niṉṟavar irum tavaroṭu ōṭum neṟi tēṭak
kuṉṟiṉ aṭi vantupaṭi koṇṭal eṉa , maṉṉaṉ
poṉ tiṇi karum kuḻal viḻuntaṉaḷ , puraṇṭāḷ .
3.7.45

irāvaṇaṉ vekuḷiyiṉ viḷaivu (3209-3212)

3209
mūṭiṉatu iruḷ paṭalai mūvulakum muṟṟac
cēṭaṉum veru koṭu cirak kuvai neḷittāṉ ,
āṭiṉa kulak kiri , arukkaṉum ayirttāṉ ,
ōṭiṉa ticaik karikaḷ , umparum oḷittār .
3.7.46

3210
virinta valayaṅkaḷ miṭai tōḷ paṭara , mītu iṭṭu
erinta nayaṉaṅkaḷ eyiṟiṉ puṟam erippa ,
nerinta puruvaṅkaḷ neṭu neṟṟiyiṉai muṟṟat
tirinta puvaṉaṅkaḷ , viṉai tēvarum ayarttār .
3.7.47

3211
teṉ ticai namaṉtaṉ oṭu tēvar kulam ellām ,
iṉṟu iṟuti vantatu namakku eṉa irunta ;
niṉṟu uṭal naṭuṅka , uyir vimmi nilai nillātu ,
oṉṟum uraiyāṭal ilar umpariṉoṭu impar .
3.7.48

3212
irāvaṇaṉ' itu ceytār yār ? ' eṉa viṉavutal
maṭitta pila vāykaḷ toṟum vantu pukai muntat
tuṭitta toṭar mīcaikaḷ cuṟu koḷa uyirppak
kaṭitta katir vāḷ eyiṟu miṉ kaṉala , mēkattu
iṭitta urumu ottu uraṟi , yāvar ceyal ? eṉṟāṉ .
3.7.49

3213
cūrppaṇakai kūṟutal
kāṉiṭai aṭaintu puvi kāvalpurikiṉṟār ,
mīṉ uṭai neṭum koṭiyiṉōṉ aṉaiyar , mēl kīḻ
ūṉ uṭai uṭampu uṭaimaiyōr uvamai illār ,
māṉiṭar , taṭintaṉarkaḷ vāḷ uruvi ; eṉṟāḷ .
3.7.50

3214
irāvaṇaṉ mīṭṭum viṉāvutal
ceytaṉarkaḷ māṉiṭar eṉat ticai aṉaittum
eyta nakaivantatu ; eri cintiṉa kaṇ ellām ;
noytu avar vali toḻil ; nuvaṉṟa moḻi oṉṟō ?
poy tavir ; payattai oḻi ; pukka pukal eṉṟāṉ .
3.7.51

cūrppaṇakai mīṇṭum kūṟutal (3215-3220)

3215
maṉmataṉai oppar maṇi mēṉi ; vaṭa mērut
taṉ mataṉ aḻippar tiraḷ tōḷiṉ vali taṉṉāl ;
eṉ ataṉai ippoḻutu icaippatu ? ulaku ēḻiṉ
nal mataṉ aḻippar or imaippiṉ naṉi villāl .
3.7.52

3216
vantaṉai muṉittalaivarpāl uṭaiyar ; vāṉam attu
intuviṉ mukattar ; eṟi nīril eḻum nāḷak
kanta malaraip poruvu kaṇṇar , kaḻal , kaiyar ;
antam il tavat toḻilar ; ār avarai oppār ?
3.7.53

3217
vaṟkalaiyar , vārkaḻalar , mārpiṉ aṇi nūlar ,
vil kalaiyar , vētam uṟai nāvar , taḷir meyyar ,
uṟku alaiyar , uṉṉai or tukaḷ taṉaiyum uṉṉār ,
col kalai eṉat tolaivu il tūṇikaḷ cumantār .
3.7.54

3218
’āṟum maṉam añciṉam arakkarai ' eṉac ceṉṟu
ēṟum neṟi antaṇar iyampa ,' ulaku ellām
vēṟum ' eṉum nuṅkaḷ kulam' vēroṭum aṭaṅkak
kōṟum ' eṉa muntai oru cūḷuṟavu koṇṭār .
3.7.55

3219
mārar uḷarē iruvar ōr ulakiṉ vāḻvār ?
vīrar uḷarē avariṉ villataṉiṉ vallār ?
ār oruvar aṉṉavarai oppavarkaḷ ? aiyā !
ōroruvarē iṟaivar mūvaraiyum oppār .
3.7.56

3220
tarā valaya nēmi uḻavaṉ tayaratap pērp
parāvaru nalattu oruvaṉ maintar , paḻi illār ,
virāvaru vaṉattu avaṉ viḷampa uṟaikiṉṟār ,
irāmaṉum ilakkuvaṉum eṉpar peyar eṉṟāḷ .
3.7.57

3221
irāvaṇaṉ nontu kūṟutal (3221-3224)
maruntu aṉaiya taṅkai maṇi nāci vaṭi vāḷāl
arintavarum māṉiṭar , arintum uyirvāḻvār ;
viruntu aṉaiya vāḷoṭum viḻittu , iṟaiyum veḷkātu
iruntaṉaṉ irāvaṇaṉum iṉ uyir koṭu iṉṉum !
3.7.58

3222
koṟṟam atu muṟṟi , valiyāl aracu koṇṭēṉ
uṟṟa payaṉ maṟṟu itu ; olkā urai iṟantēṉ ;
muṟṟa ulakattu mutal vīrar muṭi ellām
aṟṟa poḻutau attu itu poruntum eṉal āmē ?
3.7.59

3223
mūḷum uḷatu āya paḻi eṉ vayiṉ muṭittōr
āḷum uḷavām , avaratu ār uyirum uṇṭām ,
vāḷum uḷatu , ōta viṭam uṇṭavaṉ vaḻaṅkum
nāḷum uḷa , tōḷum uḷa , nāṉum uḷeṉ aṉṟō ?
3.7.60

3224
puttuṟavu uṟap paḻi pukuntatu eṉa nāṇit
tattuṟuvatu eṉṉai ? maṉaṉē ! taḷaral ; ammā !
e tuyar uṉakku uḷatu ? iṉip paḻi cumakkap
pattu uḷa talaip pakuti ; tōḷkaḷ pala aṉṟō !
3.7.61

3225
irāvaṇaṉ mīṭṭum viṉāval
eṉṟu uraiceyā , nakaiceyā , eri viḻippāṉ ,
vaṉ tuṇai ilā iruvar māṉiṭarai vāḷāl
koṉṟilarkaḷā , neṭiya kuṉṟuṭaiya kāṉil
niṉṟa karaṉē mutaliṉōr nirutar ? eṉṟāṉ .
3.7.62

cūrppaṇakai karaṉ mutaliyōr iṟantamai collal (3226-3227)

3226
aṟṟu avaṉ uraittalōṭum ,
aḻutu iḻi aruvik kaṇṇaḷ ,
eṟṟiya vayiṟṟaḷ , pāriṉ
iṭai viḻuntu ēṅkukiṉṟāḷ ,
cuṟṟamum tolaintatu aiya !
noytu eṉac cumanta kaiyaḷ ,
uṟṟatu teriyum vaṇṇam
oruvakai uraikkaluṟṟāḷ .
3.7.63

3227
col eṉ taṉ vāyil kēṭṭār ,
toṭarntu eḻu cēṉaiyōṭum
kal eṉṟa oliyil ceṉṟār ,
karaṉ mutal kāḷai vīrar
el oṉṟu kamalac ceṅkaṇ
irāmaṉ eṉṟu icaitta ēntal
vil oṉṟil kaṭikai mūṉṟil
ēṟiṉar viṇṇiṉ eṉṟāḷ .
3.7.64

3228
irāvaṇaṉ irakkamum vekuḷiyum oruṅkeytutal
tār uṭait tāṉaiyōṭum tampiyar , tamiyaṉ ceyta
pōriṭai maṭintār eṉṟa urai cevi pukāta muṉṉam ,
kāriṭai urumiṉ māri kaṉaloṭu piṟakkumā pōl ,
nīroṭu neruppuk kāṉṟa niṟaineṭuṅ kaṇkaḷ ellām .
3.7.65

3229
irāvaṇaṉ cūrppaṇakaiyai nī avarkku iḻaitta kuṟṟam eṉ ? eṉa viṉavutal
ā iṭai eḻunta cīṟṟattu
aḻuntiya tuṉpam āḻit
tīyiṭai ukukkum neyyil
cīṟṟattiṟku ūṟṟam ceyya ,
nī iṭai iḻaitta kuṟṟam
eṉṉai kol ? niṉṉai iṉṉē
vāy iṭai itaḻum mūkkum
valintu avar koyya ? eṉṟāṉ .
3.7.66

3230
cūrppaṇakai taṉpāl kuṟṟam pukuntavāṟu kūṟutal
eṉ vayiṉ uṟṟa kuṟṟam ,
yāvarkkum eḻuta oṇṇāt
taṉmaiyaṉ irāmaṉōṭum
tāmarai tavirap pōntāḷ ,
miṉ vayiṉ maruṅkul koṇṭāḷ ,
vēyvayiṉ meṉtōḷ koṇṭāḷ ,
poṉ vayiṉ mēṉi koṇṭāḷ ,
poruṭṭiṉāl pukuntatu eṉṟāḷ .
3.7.67

cūrppaṇakai irāvaṇaṉiṭam cītaiyiṉ aḻakiṉai viritturaittal (3231-3242)

3231
ār avaḷ ? eṉṉalōṭum
arakkiyum , aiya ! āḻntu
tēr ; avaḷ tiraṇṭa koṅkai
cempoṉ cey kulikac ceppu ;
pār avaḷ pātam tīṇṭap
pākkiyam paṭaittatu , ammā !
pēr avaḷ cītai eṉṟu
vaṭivu elām pēcaluṟṟāḷ .
3.7.68

3232
kāmaram muralum pāṭal ,
kaḷ eṉak kaṉinta iṉ col ,
tēm malar niranta kūntal ,
tēvarkkum aṇaṅku ām eṉṉat
tāmarai irunta taiyal
cēṭi ām taramum allaḷ ;
yām urai vaḻaṅkum eṉpatu
ēḻaimai pālatu aṉṟu , ō .
3.7.69

3233
mañcu okkum aḷaka ōti ; maḻai okkum vaṭitta kūntal ;
pañcu okkum aṭikaḷ , ceyya pavaḷattai viralkaḷ okkum ;
am coṟkaḷ amutil aḷḷik koṇṭavaḷ vataṉam , aiya !
kañcattiṉ aḷaviṟṟu ēṉum , kaṭaliṉum periya kaṇkaḷ .
3.7.70

3234
īcaṉār kaṇṇiṉ ventāṉ
eṉṉum itu iḻutaic col ; iv
vācam nāṟu ōtiyāḷaik
kaṇṭaṉaṉ , vavval āṟṟāṉ ,
pēcalām takaimait tallāp
perumpiṇi piṇippa , nīṇṭa
ācaiyāl , aḻintu tēyntāṉ
anaṅkaṉ av uruvam ammā !
3.7.71

3235
tev ulakattum kāṇṭi , cirattiṉil paṇattiṉōrkaḷ
a ulakattum kāṇṭi , alaikaṭal ulakil kāṇṭi ,
vev ulai uṟṟa vēlai , vāḷiṉai veṉṟa kaṇṇāḷ ,
e ulakattāḷ ? aṅkam yāvarkkum eḻuta oṇātāḷ .
3.7.72

3236
tōḷaiyē collukēṉ ō ?
cuṭar mukattu ulavukiṉṟa
vāḷaiyē collukēṉō ?
allavai vaḻuttukēṉō ?
mīḷavum tikaippa tallāl
taṉi taṉi viḷampal āṟṟēṉ ;
nāḷaiyē kāṇṭi aṉṟē ?
nāṉ uṉakku uraippatu eṉṉō ?
3.7.73

3237
vil okkum nutal eṉṟālum ,
vēl okkum viḻi eṉṟālum ,
pal okkum muttu eṉṟālum ,
pavaḷattai itaḻ eṉṟālum ,
col okkum ; poruḷ ovvā āl ;
collalām uvamai uṇṭō ?
nel okkum pul eṉṟālum ,
nēr uraittāka vaṟṟō ?
3.7.74

3238
intiraṉ caciyaip peṟṟāṉ ;
irumūṉṟu vataṉattōṉ taṉ
tantaiyum umaiyaip peṟṟāṉ ;
tāmaraic ceṅkaṇāṉum
cem tiru makaḷaip peṟṟāṉ ;
cītaiyaip peṟṟāy nīyum ;
antaram pārkkiṉ , naṉmai
avarkku ilai ; uṉakkē aiyā !
3.7.75

3239
pākattil oruvaṉ vaittāṉ ;
paṅkayam attu irunta poṉṉai
ākam attu il oruvaṉ vaittāṉ ;
antaṇaṉ nāvil vaittāṉ ;
mēkattil piṟanta miṉṉai
veṉṟa nuṇ iṭaiyai , nīyum ,
mākat tōḷ vīra ! peṟṟāl ,
eṅṅaṉam vaittu vāḻti ?
3.7.76

3240
piḷḷai pōl pēcciṉāḷaip
peṟṟapiṉ piḻaikkal āṟṟāy ,
koḷḷai pōkiṉṟa celvam
avaḷukkē koṭutti ; aiya !
vaḷḷalē ! uṉakku nallēṉ ,
maṟṟu niṉ maṉaiyil vāḻum
kiḷḷai pōl moḻiyārkku ellām
kēṭu cūḻkiṉṟēṉ . aṉṟu ē .
3.7.77

3241
tēr tanta alkul cītai ,
tēvartam ulakiṉ , impar ,
vār tanta koṅkaiyār tam
vayiṟu tantāḷum allaḷ ;
tār tanta kamalat tāḷait
tarukkiṉar kaṭaiyac caṅka
nīr tantatu , ataṉai velvāṉ
nilam tantu , nirampiṟṟu , aṉṟu , ē .
3.7.78

3242
mīṉkoṇṭu ūṭāṭum vēlai
mēkalai ulakam ēttat
tēṉkoṇṭu ūṭāṭum kūntal , ciṟu
iṭai cītai eṉṉum
māṉ koṇṭu ūṭāṭu nī ;
uṉ vāḷ vali ulakam kāṇa ,
yāṉ koṇṭu ūṭāṭum vaṇṇam ,
irāmaṉait taruti eṉpāl .
3.7.79

3243
taruvatu vitiyē eṉṟāl ,
tavam peritu uṭaiyar ēṉum ,
varuvatu varum nāḷ aṉṟi ,
vantu kaikūṭa vaṟṟō ?
orupatu mukamum , kaṇṇum ,
uruvamum , mārpum , tōḷkaḷ
irupatum , paṭaitta celvam
eytuvatu , iṉi nī , entāy !
3.7.80

3244
'iṉṉavaḷ taṉṉai uṉpāl
uyppal ' eṉṟu eṭukkal uṟṟa
eṉṉai av irāmaṉ tampi ,
iṭai pukuntu , ilaṅku vāḷāl
muṉṉai mūkku arintu viṭṭāṉ ;
muṭintatu eṉ vāḻvu ; muṉ niṉ
coṉṉa piṉ uyirai nīppāṉ
tuṇintaṉeṉ eṉṉac coṉṉāḷ .
3.7.81

cūrppaṇakai māṟṟam kēṭṭa irāvaṇaṉukkuk kāmam mikutal (3245-3250)

3245
kōpamum , maṟaṉum , māṉak
kotippum , eṉṟu iṉaiya ellām ,
pāpam niṉṟiṭattu nillāp
peṟṟi pōl paṟṟu viṭṭa ;
tīpam oṉṟu oṉṟai uṟṟāl
eṉṉalām ceyalil pukka
tāpamum kāma nōyum
ār uyir kalanta . aṉṟu , ē .
3.7.82

3246
karaṉaiyum maṟantāṉ ; taṅkai
mūkkiṉaik kaṭintu niṉṟāṉ
uraṉaiyum maṟantāṉ ; uṟṟa
paḻiyaiyum maṟantāṉ ; veṟṟi
araṉaiyum koṇṭa kāmaṉ
ampiṉāl , muṉṉaip peṟṟa
varaṉaiyum maṟantāṉ . kēṭṭa
maṅkaiyai maṟantu ilātāṉ .
3.7.83

3247
ciṟṟu iṭai cītai eṉṉum
nāmamum cintai tāṉum
uṟṟu , iraṇṭu oṉṟāy niṉṟāl ,
oṉṟu oḻittu oṉṟai uṉṉa
maṟṟu oru maṉamum uṇṭō ?
maṟakkalām vaḻi maṟṟu yātō ?
kaṟṟaṉar ñāṉam iṉṟēl kāmam
attu ai kaṭakkalāmō ?
3.7.84

3248
mayil uṭaic cāyalāḷai
vañciyāmuṉṉam , nīṇṭa
eyil uṭai ilaṅkai nātaṉ ,
itayam ām ciṟaiyil vaittāṉ ;
ayil uṭai arakkaṉ uḷḷam ,
av vaḻi meḷḷa meḷḷa
veyil uṭai nāḷil uṟṟa
veṇṇey pōl vetumpiṟṟu . aṉṟu , ē .
3.7.85

3249
vitiyatu valiyiṉāṉum ,
mēl uḷa viḷaiviṉāṉum ,
pati uṟu kēṭu vantu
kuṟukiya payattiṉāṉum ,
kati uṟu poṟiyiṉ veyya
kāmam nōy , kalvi nōkkā
mati ili maṟaiyac ceyta
tīmai pōl vaḷarntatu . aṉṟu , ē .
3.7.86

3250
poṉ mayam āṉa naṅkai
maṉam pukap puṉmai pūṇṭa
taṉmaiyō , arakkaṉ taṉṉai
ayarttatu ōr takaimai āl ō ,
maṉmataṉ vāḷi tūvi
nalivatu ōr valattaṉ āṉāṉ ?
vaṉmaiyai māṟṟum āṟṟal
kāma attu ē vatintatu . aṉṟē ?
3.7.87

3251
irāvaṇaṉ taṉ kōyil aṭaital
eḻuntaṉaṉ irukkai niṉṟu ; āṇṭu ,
ēḻ ulakattuḷōrum
poḻintaṉar āci ōcai ;
muḻaṅkiṉa caṅkam eṅkum ;
poḻintaṉar pūviṉ māri
pōyiṉar puṟattōr ellām ;
aḻintu aḻi cintaiyōṭum
āṭakam kōyil pukkāṉ .
3.7.88

3252
irāvaṇaṉ kāmanōy mēlum mutirtal (3252-3257)
pūviṉāl vēyntu ceyta
poṅku pēr amaḷip pāṅkart
tēvimār kuḻuvum nīṅkic
cērntaṉaṉ ; cērtalōṭum
nāvi nāṟu ōti navvi ,
nayaṉamum kuyamum pukkup
pāviyāk koṭutta vemmai
payappayap parantatu aṉṟē .
3.7.89

3253
nūkkal ākalāta kātal nūṟu nūṟu kōṭiyāyp
pūkka , vāca vāṭai vīcu cītam nīr potinta meṉ
cēkkai vī karintu , tikkayaṅkaḷ eṭṭum veṉṟa tōḷ ,
ākkai tēya , uḷḷam naiya , āvi vēvatu āyiṉāṉ .
3.7.90

3254
tātu koṇṭa cītam mēvu cantu , canta meṉ taḷir ,
pōtu , koṇṭu aṭuttapōtu , poṅku tī maruntiṉāl
vētu koṇṭatu eṉṉa , mēṉi ventu ventu , vimmu tī
ūtu vaṉ turuttipōl , uyirttu uyirttu , uyaṅkiṉāṉ .
3.7.91

3255
tāviyātu , tītu eṉātu , taiyalāḷai mey uṟap
pāviyāta pōtu ilāta pāvi , māḻai , pāṉal , vēl ,
kāvi , āṉa kaṇṇi mēṉi kāṇa mūḷum ācaiyāl ,
āvi cāla nontu nontu , aḻuṅkuvāṉum āyiṉāṉ .
3.7.92

3256
param kiṭanta mātiram
paritta pāḻi yāṉaiyiṉ
karam kiṭanta kompu oṭintu
aṭaṅka veṉṟa kāvalaṉ ,
maram kuṭainta tumpipōl
anaṅkaṉ vāḷi vantu vantu
uram kuṭaintu nontu nontu
uḷaintu uḷaintu oṭuṅkiṉāṉ .
3.7.93

3257
koṉṟai tuṉṟu kōtaiyōṭu or
kompu vantu eṉ neñcu iṭai
niṉṟatu uṇṭu kaṇṭatu eṉṟu
aḻintu aḻuṅkum nīrmaiyāṉ ,
maṉṟal taṅku alaṅkal māraṉ
vāḷi pōla , mallikait
teṉṟal vantu etirntapōtu
cīṟuvāṉum āyiṉāṉ .
3.7.94

3258
irāvaṇaṉ māḷikaiyiṉiṉṟu nīṅki oru cōlaiyiṉai aṭaital
aṉṉakālai , aṅkuniṉṟu
eḻuntu , aḻuṅku cintaiyāṉ ,
iṉṉa āṟu ceyveṉ eṉṟu or
eṇ ilāṉ , iraṅkuvāṉ ,
paṉṉu kōṭi tīpa mālai ,
pālaiyāḻ paḻitta col
poṉ aṉār eṭukka , aṅku , or
cōlai ūṭu pōyiṉāṉ .
3.7.95

3259
irāvaṇaṉ pukka cōlaiyiṉ iyalpu (3259-3260)
māṇikkam paṉacam ; vāḻai
marakatam ; vayiram tēmā ;
āṇi poṉ vēṅkai ; kōṅkam
aravinta rākam ; pūkam
cēṇ uṟṟa nīlam ; cālam
kuruvintam ; teṅku veḷḷi ;
pāṇit taṇ paḷiṅku nākam ;
pāṭalam pavaḷam . maṉ , ō .
3.7.96

3260
irāvaṇaṉ accōlaiyuḷ amainta maṇṭapattuḷḷa paṭukkaiyiṉai aṭaital
vāṉ uṟa nivanta ceṅkēḻ
maṇimaram tuvaṉṟi , māka
mīṉoṭu malarkaḷ tammil
vēṟṟumai terital tēṟṟāt
tēṉ uku cōlai nāppaṇ ,
cempoṉ maṇṭapam attu uḷ , āṇṭu ōr
pālniṟa amaḷi cērntāṉ
paiyuḷ uṟṟu uyaṅki naivāṉ .
3.7.97

3261
accōlai puḷḷoli aṟṟatātal
kaṉikaḷiṉ , malariṉ vanta
kaḷ uṇṭu , kaḷikoḷ aṉṉam ,
vaṉitaiyar maḻalai iṉcol
kiḷḷaiyum , kuyilum , vaṇṭum
iṉiyaṉa miḻaṟṟukiṉṟa
yāvaiyum ,' ilaṅkai vēntaṉ
muṉiyum ' eṉṟu avinta vāya ,
mūṅkaiyar pōṉṟa aṉṟē .
3.7.98

3262
irāvaṇaṉukku añcip paṉipparuvam nīṅka vēṉil varutal
paruvattāl vāṭaivanta
pacumpaṉi , anaṅkaṉ vāḷi
uruvip pukku oḷitta puṇṇil
kuḷittalum , uḷaintu vimmi ,
irututtāṉ yātu aṭā ? eṉṟu
iyampiṉaṉ ; iyampalōṭum ,
veruvip pōyc ciciram nīṅki ,
vēṉil vantu iṟuttatu aṉṟē .
3.7.99

3263
irāvaṇaṉ vēṉilāl vetumpal (3263-3264)
vaṉ paṇai maramum tīya ,
malaikaḷum kuḷira , āḻum
meṉ paṉi erintatu eṉṟāl ,
vēṉilai viḷampal āmō !
aṉpu eṉum viṭam uṇṭārai
āṟṟal ām maruntum uṇṭō ,
iṉpamum tuṉpamtāṉum
uḷḷattōṭu iyainta aṉṟē ?
3.7.100

3264
mātiram attu iṟuti kāṟum ,
taṉ maṉattu eḻunta maiyal
vētaṉai veppam ceyya ,
vēṉilum vetuppuṅ kālai ,
yātu itu ? iṅku itaṉiṉ muṉṉaic
ciciram naṉṟu ; itaṉai nīkkik
kūtir ām paruvam taṉṉaik
koṇarutir viraiviṉ eṉṟāṉ .
3.7.101

3265
kūtirpparuvamum vētaṉaitara , irāvaṇaṉ paruvaṅkaḷai akaṟṟak kaṭṭaḷaiyiṭutal
kūtir vantu aṭainta kālai
kotittaṉa kuvavut tiṇ tōḷ ;
cītamum cuṭumō ? muṉṉaic
ciciramē kāṇ itu eṉṟāṉ ;
ātiyāy ! añcu maṉṟē
aruḷ alatu iyaṟṟa eṉṉa ,
yātum iṅku irutu ākātu ;
yāvaiyum akaṟṟuka eṉṟāṉ .
3.7.102

3266
paruvam nīṅkiya nilaiyil ulakat tōṟṟam
eṉṉalum , irutu vellām
ēkiṉa ; yāvum tattam
paṉṉa arum paruvam ceyyā ,
yōki pōl paṟṟu nītta ;
piṉṉarum ulakam ellām
piṇimutal pācam vīcit
tuṉ aruntavattiṉ eytum
tuṟakkampōl tōṉṟiṟṟu . aṉṟē .
3.7.103

3267
paruvaṅkaḷ nīṅkiya nilaiyilum irāvaṇaṉ varuntal
kūlattār ulakam ellām
kuḷirppoṭu vetuppum nīṅka ,
nīlattu ār arakkaṉ mēṉi
ney iṉṟi erintatu ; aṉṟē
kālattāl varuvatu oṉṟō ?
kāmattāl kaṉalum vem tī
cīlam attu āl avivatu aṉṟic
ceyyattāṉ āvatu uṇṭō ?
3.7.104

3268
uḻaiyar ceyta upacāraṅkaḷāl tuyarnīṅkāta irāvaṇaṉ cantiraṉaik koṇarumpaṭi kūṟal
nāram uṇṭu eḻunta mēkam
tāmarai vaḷaiyam nāṉac
cāram uṇṭirunta cītac
cantaṉam taḷir meṉ tātōṭu
āram uṇṭiruntum cintai
ayarkiṉṟāṉ ayal niṉṟārai
'īram uṇṭu ' eṉpar ; ōṭi
intuvaik koṇartir eṉṟāṉ .
3.7.105

cantiraṉ tōṉṟutal (3269-3271)

3269
vem , ciṉattu arakkaṉ āṇṭa
viyaṉ nakar mītu pōtum
neñcu ilaṉ otuṅkukiṉṟa
niṟaimatiyōṉai nēṭi ,
' añcalai varuti ; niṉṉai
aḻaittaṉaṉ aracaṉ ' eṉṉac
cañcalam tuṟantu , tāṉ ac
cantiraṉ utikkal uṟṟāṉ .
3.7.106

3270
ayir uṟak kalanta nal nīr
āḻi niṉṟu āḻi nīttuc
ceyir uṟak kalantatu āṇṭu ōr
tēyvu vantu uṟṟa pōḻtil
vayiram uṟṟu uṭaintu ceṉṟōr
valiyavaṟ cellumā pōl
uyir teṟak kālaṉ eṉpāṉ
ottaṉaṉ utayañ ceytāṉ .
3.7.107

3271
parā varum katirkaḷ eṅkum
parappi mīp paṭarntu , vāṉil
tarātalattu evarum pēṇā
avaṉaiyē calikkum nīrāl ,
arā aṇait tuyilum aṇṇal ,
kālam ōrntu aṟṟam nōkki
irāvaṇaṉ uyirmēl uytta
tikiriyum eṉṉal āṉāṉ .
3.7.108

3272
irāvaṇaṉ nilavāl varuntal (3272-3275)
aruku uṟu pāliṉ vēlai
amutu elām aḷaintu vārip
parukiṉa parantu paynta
nilāc cuṭarp paṉimeṉ kaṟṟai ,
neri uṟu puruvac cem kaṇ
arakkaṟku neruppiṉ nāppaṇ
urukiya veḷḷi aḷḷi
vīciṉāl ottatu . aṉṟē .
3.7.109

3273
miṉ nilam tirintatu aṉṉa viḻu nilā , mitilai cūḻnta
cennel am kaḻaṉi nāṭaṉ tirumakaḷ cevvi kēḷā ,
nal nalam tolaintu cōrum arakkaṉai nāḷum tōlāt
tuṉṉalaṉ oruvaṉ peṟṟa pukaḻ eṉac cuṭṭatu aṉṟē .
3.7.110

3274
karum kaḻal kālaṉ añcum kāvalaṉ , kaṟuttu nōkkit
tarum katirc' cīta yākkaic cantiraṉ tarutir ' eṉṉa ,
muruṅkiya kaṉaliṉ mūri viṭattiṉai mukakkum cīṟṟam attu
arum katir 'arukkaṉtaṉṉai ār aḻaittīrkaḷ ? ' eṉṟāṉ .
3.7.111

3275
av vaḻic cilatar añci ,' ātiyāy ! aruḷ illārai
i vaḻi tarutum eṉpatu iyampalām iyalpiṟṟu aṉṟu ; āl ,
cem vaḻi katirōṉ eṉṟum tēriṉmēl aṉṟi vārāṉ ;
vev vaḻittu eṉiṉum , tiṅkaḷ vimāṉam atti iṉ mēlatu ' eṉṟār .
3.7.112

3276
irāvaṇaṉ cantiraṉōṭu nontu kūṟal (3276-3278)
paṇam tāḻ alkul paṇi moḻiyārkku
aṉpupaṭṭār paṭum kāmak
kuṇam tāṉ muṉṉam aṟiyātāṉ ,
kotiyāniṉṟāṉ , matiyālē
taṇ am tāmaraiyiṉ taṉip pakaiñaṉ
eṉṉum taṉmai orutāṉē
uṇarntāṉ ; uṇarvuṟṟu , avaṉmēl iṭṭu
uyir tantu uykka uraiceyvāṉ .
3.7.113

3277
' tēyā niṉṟāy , mey veḷuttāy ,
uḷḷam kaṟuttāy , nilaitirintu
kāyā niṉṟāy , oru nīyum
kaṇṭār collak kēṭṭāyō ?
pāyāniṉṟa malar vāḷi
paṟiyāniṉṟār iṉmaiyāl ,
ōyā niṉṟēṉ ; uyir kāttaṟku
uriyār yāvar ? uṭupatiyē ! '
3.7.114

3278
āṟṟār ākil tammaik koṇṭu
aṭaṅkārō ? eṉ ār uyirkkuk
kūṟṟāy niṉṟa kulac caṉaki
kuvaḷai malarnta tāmaraikkut
tōṟṟāy ; ataṉāl akam karintāy ,
melintāy , vetumpat toṭaṅkiṉāy !
māṟṟār celvam kaṇṭu aḻintāl ,
veṟṟi āka vaṟṟu āmō ?
3.7.115

3279
cantiraṉum iravum maṟaiyac cūriyaṉum pakalum tōṉṟutal
eṉṉap paṉṉi , iṭar uḻavā ,
' iravōṭu ivaṉaik koṇṭu akaṟṟi ,
muṉṉaip pakalum pakalōṉum
varuka ' eṉṟāṉ ; moḻiyāmuṉ ,
uṉṉaṟku ariya uṭupatiyum
iravum oḷitta ; oru noṭiyil
paṉṉaṟku ariya pakalavaṉum
pakalum vantu paranta ; āl .
3.7.116

3280
viṭiyaṟkāla varuṇaṉai . cūriyaṉ utittalāl
tāmarai malartalum , āmpal kuvitalum
irukkiṉ moḻiyār eri mukam attu iṉ
īnta neyyiṉ avir cem poṉ
urukki aṉaiya katir pāya
aṉalpōl virintatu uyar kamalam ;
arukkaṉ eyta amaintu aṭaṅki
vāḻātu , aṭāta poruḷ eytic
cerukki , iṭaiyē tiru iḻanta
ciṟiyōr pōṉṟa cem āmpal .
3.7.117

3281
cantiraṉ oḷimaḻuṅki maṟaital
nāṇi niṉṟa oḷi maḻuṅki ,
naṭuṅkāniṉṟa uṭampiṉaṉ āyc
cēṇil niṉṟu puṟam cāyntu ,
kaṅkul tāram piṉ cellap
pūṇiṉ veyyōṉ oru ticai ē
pukutap pōvāṉ , pukaḻvēntar
āṇai cella nilai aḻinta
aracar pōṉṟāṉ al āṇṭāṉ .
3.7.118

3282
akāla cūriyōtayattil makaḷir nilai (3282-3284)
maṇanta pēr aṉparai malariṉ cēkkaiyuḷ
puṇarntilar iṭai oru vekuḷi poṅkalāl ;
kaṇam kuḻai makaḷirkaḷ , kaṅkul nīṅkiṭa ,
uṇarntilar ; kaṉaviṉum ūṭal tīrntilar .
3.7.119

3283
taḷḷuṟum uyiriṉar , talaivar nīṅkalāl
naḷ iraviṭai uṟum naṭukkam nīṅkalār
koḷḷaiyiṉ alar karum kuvaḷai nāḷ malar
kaḷ ukuvaṉa eṉak kaluḻum kaṇṇiṉār .
3.7.120

3284
aṇai malarc cēkkaiyuḷ āṭal tīrntaṉar ,
paṇaikaḷait taḻuviya pavaḷa valli pōl ,
iṇai malark kaikaḷiṉ iṟuka iṉ uyirt
tuṇaivarait taḻuviṉar , tuyilkiṉṟār cilar .
3.7.121

3285
yāṉaikaḷiṉ nilai
aḷi iṉam kaṭam toṟum ārppa , āy katir
oḷi paṭa , uṇarntila uṟaṅkukiṉṟaṉa ,
teḷivu ila iṉ tuyil viḷaiyum cēkkaiyuḷ
kaḷikaḷai nikarttaṉa kaḷinal yāṉaiyē .
3.7.122

3286
viḷakkukaḷ oḷi maḻuṅkiṉamai
virintu uṟai tuṟai toṟum viḷakkam yāvaiyum ,
erintu iḻutu a•kala , oḷi iḻantaṉa ;
arum tuṟai nirampiya uyiriṉ aṉparaip
pirintu uṟaitarum kulap pētaimāriṉē .
3.7.123

3287
kālaiyil malarum malar malarāmai
puṉaintu itaḻ uriñcu uṟu poḻutu pulliyum
vaṉaintila , vaikaṟai malarum mā malar ,
naṉantalai amaḷiyil tuyilum naṅkaimār
aṉantariṉ neṭum kaṇ ōṭu ottavām arō .
3.7.124

3288
makkaḷ tuyiluṇarāmai
iccaiyil tuyilpavar yāvar kaṇkaḷum ,
niccayam pakalum tam imaikaḷ nīṅkala ,
piccaiyum iṭutum eṉṟu uṇarvu pēṇalā
vaccaiyar neṭum maṉai vāyil māṉavē .
3.7.125

3289
nēmippuḷ pakal varavāl makiḻtal
nañcu uṟu piriviṉa nāḷiṉ nīḷam ōr
tañcu uṟa , viṭuvatu ōr tayāvu tāṅkalāl ,
vem ciṟai nīṅkiya viṉaiyiṉār eṉa
neñcu uṟak kaḷittaṉa nēmippuḷ elām .
3.7.126

3290
malarkaḷ viriyāmaiyāl vaṇṭukaḷ varuntal
nāḷ matikku allatu naṭuvaṇ eytiya
āṇaiyil tiṟakkilā alaril pāyvaṉa ,
māṇ viṉai payaṉpaṭā māntar vāyil cēr
pāṇaril taḷarntaṉa pāṭal tumpiyē .
3.7.127

3291
maruḷum teruḷum uṟṟa maṅkaiyar nilai
aru maṇic cāḷaram ataṉiṉ ūṭu pukku
eri katir , iṉ tuyil eḻuppi eytavum ,
maruḷoṭu teruḷ uṟum nilaiyar ; maṅkaiyar ,
teruḷ uṟa mey poruḷ teḷintilār iṉ ē .
3.7.128

3292
yāmakkaṇakkarum kōḻiyum tuyiṉṟamai
ēvaliṉ vaṉmaiyai eṇṇal tēṟṟalar
nāvalar iyaṟṟiya nāḷiṉ nāma nūl
kāvaliṉ nuṉittu uṇar kaṇitam mākkaḷum
kūvuṟu kōḻiyum tuyilvu koṇṭavē .
3.7.129

3293
pakaṟpoḻutum irāvaṇaṉ varunti itu cūriyaṉaṉṟu cantiraṉē yeṉal
iṉaiyaṉa ulakiṉil nikaḻum ellaiyil ,
kaṉai kaḻal arakkaṉum kaṇṇiṉ nōkkiṉāṉ ,
niṉaivuṟum maṉattaiyum neruppil tīykkum āl
aṉaiya at tiṅkaḷē ākumāl eṉṟāṉ .
3.7.130

3294
uḻaiyar cūriyaṉē eṉal
tiṅkaḷō aṉṟu itu ; celva ! ceṅkatir ;
poṅku uḷaip paccai am puravit tēratu ; āl
vem katir cuṭuvatē ; aṉṟi , mey uṟat
taṅku taṇ katir cuṭa takātu eṉṟār cilar .
3.7.131

3295
irāvaṇaṉ piṟaimatiyai aḻaikkumpaṭi kūṟutal
nīlac cikarak kiri aṉṉavaṉ , ' niṉṟa veyyōṉ
ālattiṉum veyyaṉ ; akaṟṟi , araṟṟukiṉṟa
vēlaik kuralait tavirkeṉṟu vilakki , mēlai
mālaip piṟai piḷḷaiyai kūvutir vallai eṉṟāṉ .
3.7.132

3296
piṟaittōṟṟam (kavikkūṟṟu)
coṉṉāṉ nirutarkku iṟai , a moḻi collalōṭum ,
a nāḷ iṉ nirampiya ammati , āṇṭu or vēlai
munnāḷiṉ iḷam piṟaiyāki muḷaittatu , eṉṟāl ,
e nāḷ um aruntavam aṉṟi iyaṟṟal āmō ?
3.7.133

3297
piṟaivara irāvaṇaṉ varuntal (3297-3299)
kuṭapāliṉ muḷaittatu kaṇṭa kuṇaṅkaḷ tīyōṉ ,
vaṭavā aṉal ; aṉṟu eṉiṉ , maṇ piṭar vaitta pāmpiṉ
viṭam vāḷ eyiṟu ; aṉṟu eṉiṉ eṉṉai vekuṇṭu , mālai
aṭa , vāḷ uruvikkoṭu tōṉṟiyatu ākum . aṉṟu ē .
3.7.134

3298
tātu uṇ caṭilat talaivaittatu , taṇ taraṅkam
mōtum kaṭaliṟku iṭai muntu piṟantapōtē
ōtum kaṭuvait taṉ miṭaṟṟiṉ oḷitta takkōṉ ,
' ītum kaṭuvām ' eṉa eṇṇiya eṇṇam aṉṟō .
3.7.135

3299
urum otta valam attu uyir nuṅkiya tiṅkaḷ ōṭit
tirumu icciṟu miṉ piṟai , tīmai kuṟaintatu illai !
karumaik kaṟai neñciṉiṉ nañcu kalanta pāmpiṉ
perumaic ciṟumaikku oru peṟṟi kuṟaintatu uṇṭō ?
3.7.136

3300
irāvaṇaṉ piṟaiyai akaṟṟi iruḷait taruka eṉal
' kaṉṉak kaṉiyum iruḷ taṉṉaiyum kāṇṭum ; aṉṟu , ē
muṉṉaik katir naṉṟu ; itu akaṟṟutir ; muṉpu cāṉṟa
eṉṉaic cuṭum eṉṉiṉ , iv ēḻ ulakattum vāḻvōr
piṉṉaic cilar uyvar eṉṟu aṅku oru pēccum uṇṭō ? '
3.7.137

3301
iruḷ varuṇaṇai(kavik kūṟṟu) (3301-3302)
āṇṭu a piṟai nīṅkalum , eytiyatu antakāram ;
tīṇṭaṟku eḷitāyp pala tēyppaṉa tēykkal āki ,
vēṇṭil karapattirattu īrntu viḻuttal ākik
kāṇṭaṟku iṉitu āyp pala kantu tiraṭṭal āki .
3.7.138

3302
muruṭu īrntu uruṭṭaṟku eḷitu eṉpatu eṉ ? muṟṟum muṟṟip
poruḷ tīṅku il kēḷvic cuṭar pukku vaḻaṅkal iṉṟik
kuruṭu īṅku itu eṉṉak kuṟikkoṇṭu , kaṇṇōṭṭam kuṉṟi ,
aruḷ tīrnta neñciṉ karitu eṉpatu av antakāram .
3.7.139

3303
iruḷiṉ tōṟṟaṅ kaṇṭu irāvaṇaṉ kūṟutal 3303 , 3304
viḷḷātu ceṟintu iṭai mēl uṟa vīṅki , eṅkum
naḷḷā iruḷ vantu akal ñālam viḻuṅkalōṭum ,
' eḷḷā ulaku yāvaiyum yāvarum vīvatu eṉpatu
uḷḷātu , umiḻntāṉ viṭam uṇṭa oruttaṉ ' eṉṟāṉ .
3.7.140

3304
vēlait talai vantu oruvaṉ valiyāl viḻuṅkum
ālattiṉ aṭaṅkuvatu aṉṟu itu ; aṟintu uṇarntēṉ .
ñālam attu oṭu viṇmutal yāvaiyum nāviṉ nakkum
kālak kaṉal kārviṭam uṇṭu kaṟuttatu aṉṟu ē .
3.7.141

3305
cītaiyiṉ uruveḷippāṭu kaṇṭa irāvaṇaṉ kūṟutal (3305-3309)
ampum aṉalum nuḻaiyāk kaṉa antakārattu
umpar maḻai koṇṭu , ayal oppu aritu āya tuppiṉ
kompar , kurumpaik kulam koṇṭatu , tiṅkaḷ tāṅki ,
vempum tamiyēṉmuṉ , viḷakku eṉat tōṉṟum aṉṟu ē .
3.7.142

3306
maruḷ ūṭu vanta mayakkō ! mati maṟṟum uṇṭō !
teruḷātu , itu eṉṉō ? tiṇi mai iḻaittālum ovvā
iruḷūṭu iru kuṇṭalam koṇṭum iruṇṭa nīlac
curuḷōṭum vantu or cuṭar mā mati tōṉṟum aṉṟē .
3.7.143

3307
puṭaikoṇṭu eḻu koṅkaiyum alkulum pulki niṟkum
iṭai kaṇṭilam ; allatu ellāvuruvum terintām ;
viṭam nuṅkiya kaṇ uṭaiyār ivar mella mella
maṭam maṅkaiyarāy eṉ maṉattavar āyiṉār ē .
3.7.144

3308
paṇṭē ulaku ēḻiṉum uḷḷa paṭaik kaṇāraik
kaṇṭēṉ ; itu pōlvatu or peṇ uruk kaṇṭilēṉ āl ;
uṇṭē eṉiṉ vēṟu iṉi eṅkai uṇartti niṉṟa
vaṇṭu ēṟu kōtai maṭavāḷ ivaḷ ākum aṉṟu ē .
3.7.145

3309
irāvaṇaṉ cūrppaṇakaiyai aḻaittuvarak kaṭṭaḷaiyiṭutal
pūṇṭu i piṇi yāṉ uṟukiṉṟatu tāṉ poṟātāḷ ,
tēṇṭikkoṭuvantaṉaḷ ; ceyvatu or māṟum uṇṭō !
kāṇṭaṟku iṉiyāḷ uruk kaṇṭavaṭ kēṭkum āṟṟāl
īṇṭu ippoḻutē viraintu eṅkaiyaik kūvuka eṉṟāṉ .
3.7.146

3310
cūrppaṇakai irāvaṇaṉpāl varutal
eṉṟāṉ ; eṉalum , kaṭitu ēkiṉar kūvum ellai ,
vaṉ tāḷ nirutak kulam vēr aṟa māyttal ceyvāḷ ,
oṉṟāta kāmam kaṉal uḷ teṟalōṭum nāci
poṉ tāḻ kuḻai taṉṉoṭum pōkkiṉaḷ pōyp pukuntāḷ .
3.7.147

3311
irāvaṇaṉukkum cūrppaṇakaikkum iṭaiyē nikaḻnta uraiyāṭal (3311-3316)
poy niṉṟa neñcil koṭiyāḷ pukuntāḷai nōkki ,
ney niṉṟa kūr vāḷavaṉ , nēr uṟa nōkku naṅkāy !
mai niṉṟa vāḷ kaṇ mayil niṉṟu eṉa vantu eṉ muṉṉar
inniṉṟavaḷ ām kol iyampiya cītai ? eṉṟāṉ .
3.7.148

3312
' cem tāmarai kaṇṇoṭum cem kaṉi vāyiṉōṭum
cantu ār taṭam tōḷoṭum tāḻ taṭak kaikaḷōṭum
am tār akalam attu oṭum añcaṉak kuṉṟam eṉṉa
vantāṉ ivaṉ , ākum av val vil irāmaṉ ' eṉṟāḷ .
3.7.149

3313
peṇ pāl uru nāṉ itu kaṇṭatu ; pētai ! nī īṇṭu
eṇpālum ilātatu or āṇ uru eṉṟi ; eṉṉē !
kaṇ pāl uṟum māyai kavaṟṟutal kaṟṟa nammai
maṇ pālavar ē kol ! viḷaippavar māyai ? eṉṟāṉ .
3.7.150

3314
' ūṉṟum uṇarvu appuṟam oṉṟiṉum ōṭal iṉṟi ,
āṉṟum uḷatu ām neṭitu ācai kaṉaṟṟa niṉṟāykku
ēṉṟu uṉ etirē viḻi nōkkum iṭaṅkaḷ tōṟum
tōṉṟum aṉaiyāḷ ; itu tol neṟittu ākum ' eṉṟāḷ .
3.7.151

3315
aṉṉāḷ atu kūṟa ,
arakkaṉum ,' aṉṉatu āka ;
niṉṉāl av irāmaṉaik
kāṇkuṟum nīr eṉ ? ' eṉṟāṉ ;
' ennāḷ avaṉ eṉṉai it
tīrvu arum iṉṉal ceytāṉ ,
a nāḷ mutal yāṉum
ayarttilaṉ ākum ' eṉṟāḷ .
3.7.152

3316
' ām ! ām ! atu aṭukkum ; eṉ ākkaiyoṭu āvi naiya
vēmāl ; viṉaiyēṟku iṉi eṉ viṭivākum ? ' eṉṉak
' kōmāṉ ulakukku oru nī kuṟaikiṉṟatu eṉṉē ?
pū māṇ kuḻalāḷ taṉai vavvuti pōti ' eṉṟāḷ .
3.7.153

3317
cūrppaṇakai nīṅka irāvaṇaṉ varuntal
eṉṟāḷ , akaṉṟāḷ ; av arakkaṉum īṭu aḻintāṉ ;
oṉṟāṉum uṇarntilaṉ , āvi ulaintu cōrntāṉ ;
niṉṟārum naṭuṅkiṉar ; niṉṟu uḷa nāḷiṉālē
poṉṟātu uḷaṉ āyiṉaṉ attuṇai ; pōlum aṉṟu ē .
3.7.154

3318
irāvaṇaṉ cantirakānta maṇṭapam amaikkumpaṭi collal
iṟantār piṟantār eṉa
iṉ uyir peṟṟa maṉṉaṉ ,
maṟantāṉ uṇarntāṉ , avaṇ
māṭu niṉṟārai nōkkik
'kaṟantāl eṉa nīrtaru
cantirakāntattālē
ciṟantu ār maṇi maṇṭapam
ceyka eṉac ceppuka ' eṉṟāṉ .
3.7.155

3319
teyvattaccaṉ cantirakānta maṇṭapam amaittal (3319-3320)
vantāṉ neṭu vāṉ uṟai taccaṉ maṉattu uṇarntāṉ ,
cintā viṉai aṉṟiyum , kaiviṉaiyālum ceytāṉ .
am tāma neṭuntaṟi āyirattāl amainta
cantu ār maṇi maṇṭapam tāmaraiyōṉum nāṇa .
3.7.156

3320
kāntam amutiṉ tuḷi kālvaṉa kāla mīṉiṉ ,
vēntaṉ oḷi aṉṟiyum mēloṭu kīḻ virittāṉ ,
pū teṉṟal pukuntu uṟai cāḷaramum puṉaintāṉ ,
ēntum maṇik kaṟpakac cītaḷak kā iḻaittāṉ .
3.7.157

3321
irāvaṇaṉ maṇṭapaṅ kāṇa varutal
āṇikku amai poṉ kai maṇic cuṭar āy viḷakkam ,
cēṇ uṟṟu iruḷ cīppaṉa teyva maṭantaimārkaḷ
pūṇiṟ polivār puṭai ēntiṭap poṅku tōḷāṉ ,
māṇikka māṉam attu iṭai maṇṭapam kāṇa vantāṉ .
3.7.158

3322
iruḷ nīṅkutal (3322-3323)
al āyira kōṭi aṭukkiyatu ottatēṉum ,
nallār mukam ām naḷir vāl nilavu īṉṟa nāmap
pal āyira kōṭi paṉi cuṭar īṉṟa ; tiṅkaḷ
ellām uṭaṉ āy iruḷ ōṭi irintatu aṉṟu ē .
3.7.159

3323
poṟpu uṟṟaṉa mā maṇi oṉpatum , pūviṉ niṉṟa
kaṟpam taru viṉ katir nāḷ niḻal kaṟṟai nāṟa ,
al paṟṟu aḻiyap pakal ākkiyatu ; āl ; arukkaṉ
niṟpat teḷikiṉṟatu nīḷcuṭar mēṉmaiyaṉṟō !
3.7.160

3324
irāvaṇaṉ maṇṭapattai aṭaital
ūṟu ōcai mutal poṟi yāvaiyum oṉṟiṉ oṉṟu
tēṟā nilai uṟṟatu ōr cintaiyaṉ , ceykai ōrāṉ ,
vēṟu āya piṟappu iṭai vēṭkai vicittatu īrppa
māṟu ōr uṭal pukku eṉa maṇṭapam vantu pukkāṉ .
3.7.161

3325
irāvaṇaṉ malarccēkkai cērtal
taṇṭal il tavam ceyvōrtām
vēṇṭiṉa tāyiṉ nalkum
maṇṭala makara vēlai ,
amutoṭum vantatu eṉṉap
paṇ taru curumpu cērum
pacu maram uyirtta pacumai poṉ
taṇ taḷir malaril ceyta
cītaḷac cēkkai cārntāṉ .
3.7.162

3326
teṉṟal varutal
nēr iḻai makaḷir kūntal niṟai naṟai vācam nīnti ,
vēri am caraḷac cōlai vēṉilāṉ viruntu ceyya ,
ārkali aḻuvam tanta amiḻtu eṉa , oruvar āvi
tīriṉum utavaṟku otta teṉṟal , vantu iṟuttatu aṉṟu ē .
3.7.163

3327
irāvaṇaṉ teṉṟalāl varuntik kūṟutal (3327-3330)
cāḷarat tūṭu vantu tavaḻtalum , tarittal tēṟṟāṉ ,
nīḷ arattaṅkaḷ cinti , neruppu uka nōkkum nīrāṉ ,
vāḻ maṉaip pukuntatu āṅku ōr mācuṇam varak kaṇṭaṉṉa
kōḷ uṟak kotittu vimmi uḻaiyaraik kūvic coṉṉāṉ .
3.7.164

3328
' kūvaliṉ uyirtta cil nīr ulakiṉaik kuppuṟṟu eṉṉat
tēvariṉ oruvaṉ eṉṉai iṉṉalum ceyat takkāṉō ?
ēvaliṉ aṉṟit teṉṟal ev vaḻi eytiṟṟu ? ' eṉṉāk
kāvaliṉ uḻaiyar tammaik koṇarutir kaṭitiṉ eṉṟāṉ .
3.7.165

3329
avvaḻi uḻaiyar ōṭi ,
āṇṭu avark koṇartalōṭum ,
vem vaḻi amainta cem kaṇ
veru uṟa nōkki , veyyōṉ
' cem vaḻi teṉṟalāṟkut
tiruttiṉīr nīrkol ? ' eṉṉa ,
' iv vaḻi irunta kālait
taṭai avaṟku illai ' eṉṟār .
3.7.166

3330
' vēṇṭiya niṉaintu ceyvāṉ
viṇṇavar veruvār eṉṟāl ,
māṇṭatu pōlum koḷkai ,
yāṉ uṭai vaṉmai ; vallait
tēṇṭiṉīr , ticaikaḷ tōṟum
cēṇ uṟa vicaiyiṉ celkuṟṟu ,
īṇṭu ivaṉ taṉṉaip paṟṟi
irum ciṟai iṭutir ' eṉṟāṉ .
3.7.167

3331
irāvaṇaṉ amaiccarai aḻaimiṉ eṉal
' kāṟṟiṉōṉ taṉṉai vāḷā
muṉitaliṉ , kaṇṭatu illai ;
kūṟṟum vantu eṉṉai iṉṉē
kuṟukum āl ; kuṟitta āṟṟāl
vēl tarum karuṅkaṇ cītai
mey aruḷ puṉaiyēṉ eṉṟāl ,
āṟṟalāl aṭuttatu eṇṇum
amaiccaraik koṇartir ' eṉṟāṉ .
3.7.168

3332
amaiccar varutal
ēviṉa cilatar ōṭi ē eṉum tuṇaiyil , eṅkum
kūviṉar ; kūvalōṭum kuṟukiṉar , koṭit tiṇ tērmēl
māviṉil civikaitaṉmēl maḻai matam kaḷiṟṟiṉ ; vaiyat
tēvarum vāṉam taṉṉil tēvarum cintai cinta .
3.7.169

3333
irāvaṇaṉ mārīcaṉirukkaiyaṭaital
vanta mantiriyarōṭu
mācu aṟa maṉattiṉ eṇṇic
cintaiyil niṉainta ceyyum
ceykaiyaṉ , teḷivu il neñcaṉ
antaram celvatu āṇṭu ōr
vimāṉattil , ārum iṉṟi ,
intiyam aṭakki niṉṟa
mārīcaṉ irukkai cērntāṉ .
3.7.170

3334
mārīcaṉ irāvaṇaṉai upacarittu avaṉ vanta kāriyam viṉavutal (3334-3335)
irunta mārīcaṉ , vantu av irāvaṇaṉ eytalōṭum ,
poruntiya payattaṉ , cintai porumuṟṟu , veruvukiṉṟāṉ ,
karuntaṭa malai aṉṉāṉai etirkoṇṭu , kaṭaṉkaḷ yāvum
tiruntiṭac ceytu , cevvit tiru mukam nōkkic ceppum .
3.7.171

3335
' canta malart taṇ kaṟpaka nīḻal talaivaṟkum
antakaṉukkum añca aṭukkum aracu āḷvāy !
inta vaṉattu eṉ iṉṉal irukkaikku eḷiyōriṉ
vanta karuttu eṉ ? colluti ' eṉṟāṉ maruḷkiṉṟāṉ .
3.7.172

3336
irāvaṇaṉ mārīcaṉiṭam tāṉ vanta kāriyam kūṟutal (3336-3339)
āṉatu aṉaittum ; āvi tarittēṉ , ayarkiṉṟēṉ ;
pōṉatu poṟpum ; mēṉmaiyum aṟṟēṉ pukaḻōṭum ;
yāṉ atu uṉakku iṉṟu eṅṅaṉ uraikkēṉ ; iṉi eṉ ? ā
vāṉavarukkum nāṇa aṭukkum vacai ammā .
3.7.173

3337
vaṉmai tarittōrmāṉiṭar ; maṟṟu aṅku avar , vāḷāl
niṉ marukikkum nāci iḻakkum nilai nērntār ;
eṉ marapukkum niṉ marapukkum itaṉmēl ōr
puṉmai terippiṉ vēṟu iṉi maṟṟu eṉ ? pukaḻ vēlōy .
3.7.174

3338
tiruku ciṉattār , mutira malaintār , ciṟiyōr nāḷ
parukiṉaṉ eṉṟāl veṉṟi nalattil paḻi aṉṟō ?
irukai cumantāy ! iṉitiṉ iruntāy ! ikal vēl uṉ
marukar ulantār ; oruvaṉ malaintāṉ vari villāl .
3.7.175

3339
' veppu aḻiyātu eṉ neñcum
ulantēṉ ; viḷikiṉṟēṉ ;
oppu aḻivu eṉṟē pōr ceyal
ollēṉ ; uṭaṉ vāḻum
tuppu aḻi cevvāy vañciyai
vauvat tuṇai koṇṭiṭṭu ,
ip paḻi niṉṉāl tīriya
vantēṉ . ivaṇ ' eṉṟāṉ .
3.7.176

3340
irāvaṇaṉpāl mārīcaṉ kūṟutal (3340-3351)
ic col aṉaittum colli , arakkaṉ erikiṉṟa
kicciṉ urukku iṭṭu uyttaṉaṉ eṉṉak kiḷarāmuṉ ,
cicci eṉat taṉ meyc cevi pottit terumantāṉ ,
accam akaṟṟic ceṟṟa maṉattōṭu aṟaikiṉṟāṉ .
3.7.177

3341
maṉṉā ! nī niṉ vāḻvai muṭittāy ! mati aṟṟāy ,
uṉṉāl aṉṟu ītu ūḻviṉai eṉṟē uṇarkiṉṟēṉ ;
iṉṉātēṉum yāṉ itu uraippaṉ itam eṉṉac
coṉṉāṉ aṉṟē aṉṉavaṉukkut tuṇivu ellām .
3.7.178

3342
aṟṟa karattōṭu uṉ talai nīyē aṉal muṟṟip
paṟṟiṉai uyttāy , paṟpala kālam paci kūra
uṟṟu uyir uḷḷē tēya ulantāy , piṉai aṉṟō
peṟṟaṉai celvam ; piṉ atu iḻantāl peṟalām ō .
3.7.179

3343
tiṟat tiṟaṉālē cey tavam muṟṟit tiru uṟṟāy ;
maṟat tiṟaṉālē colluti ; col āy maṟai vallāy !
aṟat tiṟaṉālē eytiṉai aṉṟu ō atu ; nīyum
puṟat tiṟaṉālē piṉṉum iḻakkap pukuvāyō ?
3.7.180

3344
nāram koṇṭār nāṭu kavarntār , naṭai allā
vāram koṇṭār , maṟṟu oruvaṟku āy maṉai vāḻum
tāram koṇṭār eṉṟu ivar tammait tarumam tāṉ
īrum kaṇṭāy ! kaṇṭakar uyntār evar ? aiyā !
3.7.181

3345
antaram uṟṟāṉ akalikai poṟpāl aḻivuṟṟāṉ ;
intiraṉ oppār ettaṉaiyōr tām iḻipu uṟṟār ?
cem tiru oppār ettaṉaiyōr niṉ tiru uṇpār ?
mantiram aṟṟār uṟṟatu uraittāy , mati aṟṟāy .
3.7.182

3346
ceytāyēṉum , tīviṉaiyōṭum paḻi allāl
eytātu eytātu ; eytiṉ , irāmaṉ , ulaku īṉṟāṉ
vaitāl aṉṉa vāḷikaḷ koṇṭu uṉ vaḻiyōṭum
koytāṉ aṉṟē koṟṟam muṭittu uṉ kuḻu ellām .
3.7.183

3347
eṉ tāṉ eṉṉē eṇṇalaiyō ? nī ; karaṉ eṉpāṉ
niṉ tāṉaikku mēl uḷaṉ eṉṉum nilai ammā !
taṉ tāṉait tiṇ tēroṭu māḷat taṉu oṉṟāl
koṉṟāṉ , muṟṟum kolla maṉattil kuṟikoṇṭāṉ .
3.7.184

3348
veyyōr yārē vīra virātaṉ tuṇai veyyōr ?
aiyō pōṉāṉ ampoṭum umparkku avaṉ ; eṉṟāl ,
' uyvār yārē ? nammiṉ ' eṉak koṇṭu , uṇartōṟum
naiyā niṉṟēṉ ; nī itu , uraittu nalivāyō ?
3.7.185

3349
māṇṭār māṇṭār ; nī iṉi māḷvār toḻil ceyya
vēṇṭā vēṇṭā ; ceytiṭiṉ uyvāṉ viti uṇṭō ?
āṇṭār āṇṭār ettaṉai eṉkēṉ ; aṟam nōṉār
īṇṭār īṇṭār ; niṉṟavarellām ilar aṉṟō ?
3.7.186

3350
empikkum eṉ aṉṉai taṉakkum iṟutikku ōr
ampu uykkum pōr villi taṉakkum ayal niṟkum
tampikkum eṉ āṇmai tavirntē taḷarkiṉṟēṉ ;
kampikkum eṉ neñcu ; avaṉ eṉṟē kavalkiṉṟēṉ .
3.7.187

3351
niṉṟum ceṉṟum vāḻvaṉa yāvum nilaiyā āy
poṉṟum eṉṉum meymmai uṇarntāy ! pulaiyāḷ taṉ ku
oṉṟum uṉṉāy ; eṉ urai koḷḷāy ; uyar celvattu
' eṉṟum eṉṟum vaikuti ; aiyā ! iṉi ' eṉṟāṉ .
3.7.188

3352
irāvaṇaṉ mārīcaṉai muṉintu kūṟutal (3352-3353)
' kaṅkai caṭai vaittavaṉoṭum kayilaiveṟpu ōr
aṅkaiyiṉ eṭutta eṉatu āṭu eḻil maṇit tōḷ ,
iṅku or maṉitaṟku eḷiya eṉṟaṉai ' eṉat taṉ
vem kaṇ eriyap puruvam mītu uṟa viṭaittāṉ .
3.7.189

3353
' nikaḻntatai niṉaittilai ; eṉ neñciṉ nilai añcātu
ikaḻntaṉai ; eṉakku iḷaiya naṅkai mukam eṅkum
akaḻnta varai oppu uṟa amaittavarai aiyā !
pukaḻntaṉai ; taṉippiḻai ; poṟuttaṉeṉ itu ' eṉṟāṉ .
3.7.190

3354
mārīcaṉ irāvaṇaṉiṭam mīṭṭum kūṟal (3354-3360)
taṉṉai muṉivuṟṟa taṟukaṇ takavu ilōṉaip
piṉṉai muṉivuṟṟiṭum eṉat tavirtal pēṇāṉ ,
' uṉṉai muṉivuṟṟu , uṉa kulattai muṉivuṟṟāy ,
eṉṉai muṉivuṟṟilai ; itu eṉ ? ' eṉa icaittāṉ .
3.7.191

3355
' eṭutta malaiyē niṉaiyiṉ , īcaṉ ikal villāy
vaṭitta malai , nī itu valitti eṉa vārip
piṭittu amalai nāṇ iṭai piṇittu , oruvaṉ mēl nāḷ
oṭitta malai , aṇṭam mukaṭu uṟṟa malaiyaṉṟō ? '
3.7.192

3356
' yātum aṟiyāy ; uraikoḷāy ; ikal irāmaṉ
kōtai puṉaiyā muṉ uyir koḷḷai paṭum aṉṟē !
pētai matiyāl i•tu or peṇ uruvam eṉṟāy !
cītai uruvō ? nirutar tī viṉai atu aṉṟō ?
3.7.193

3357
' uñcu piḻaiyāy uṟaviṉōṭum eṉa uṉṉā ,
neñcu paṟai mōtum ; atu nī niṉaiyakillāy ;
añcum eṉatu ār uyir ; aṟintu aruku niṉṟār
nañcu nukarvārai itu naṉṟu eṉalum naṉṟō ? '
3.7.194

3358
īcaṉ mutal maṟṟum imaiyōr ulakum maṟṟait
tēcam mutal muṟṟum or imaippiṉ uyir tiṉpa ,
kōcikaṉ aḷitta kaṭavuḷ paṭai , kotippōṭu
ācu ila , kaṇippu ila , irāmaṉ aruḷ niṟpa .
3.7.195

3359
āyiram aṭal kai uṭaiyāṉai maḻuvāḷāl
ē eṉum uraikkuḷ uyir ceṟṟa etirillāṉ
mēya viṟal muṟṟum , vari vem cilaiyiṉōṭum
tāyavaṉ vali takaimai yām uṟu takaittō .
3.7.196

3360
vētaṉai cey kāma viṭam mēliṭa melintāy ;
tītu urai ceytāy ; iṉaiya ceykai citaivu aṉṟō ?
mātulaṉum āy , marapiṉ muntai uṟa vantēṉ ,
ītu uraiceytēṉ ; ataṉai entai ! tavirka eṉṟaṉ .
3.7.197

3361
irāvaṇaṉ mīṭṭum mārīcaṉoṭu ciṉantu kūṟutal (3361-3364)
eṉṉa urai attaṉaiyum ettaṉaiyum eṇṇic
coṉṉavaṉai ēciṉa arakkar pati coṉṉāṉ ;
aṉṉai uyir ceṟṟavaṉai añci uṟaikiṉṟāy
uṉṉai oruvaṟku oruvaṉ eṉṟu uṇarkai naṉṟō .
3.7.198

3362
tikkayam oḷippa , nilai tēvar keṭa , vāṉam
pukku , avar irukkai pukaivittu , ulakam yāvum
cakkaram naṭattum eṉaiyō tayarataṉṟaṉ
makkaḷ nalikiṟpar ? itu , naṉṟu ; vali aṉṟu ō ?
3.7.199

3363
mūvulakiṉukkum oru nāyakam muṭittēṉ ;
mēvalar kiṭaikkiṉ itaṉmēl iṉiyatu uṇṭō ?
ēval ceyakiṟṟi ; eṉatu āṇai vaḻi eṇṇik
kāval cey amaiccar kaṭaṉ nī kaṭavatu uṇṭō ?
3.7.200

3364
' maṟuttaṉai eṉap peṟiṉum , niṉṉai vaṭi vāḷāl
oṟuttu , maṉam uṟṟatu muṭippeṉ ; oḻikallēṉ ;
veṟuppaṉa kiḷattal uṟum i toḻilai viṭṭu , eṉ
kuṟippiṉ vaḻi niṟṟi , uyir koṇṭu uḻaliṉ ' eṉṟāṉ .
3.7.201

3365
mīṭṭum mārīcaṉ kūṟal (3365-3366)
arakkaṉ aḵtu uraittalōṭum
aṟintaṉaṉ , aṭaṅki ,' neñcam
tarukkiṉar keṭuvar ' eṉṟal ,
tattuvam nilaiyiṟṟu , aṉṟō
' cerukkunart tīrttum eṉpār
tammiṉ ār cerukkar ' eṉṉā
urukkiya cempiṉ uṟṟa
nīr eṉa uraikkal uṟṟāṉ .
3.7.202

3366
' uṉ vayiṉ uṟuti nōkki ,
uṇmaiyiṉ uṇarttiṉēṉ ; maṟṟu
eṉ vayiṉ iṟuti nōkki
accattāl icaittēṉ allēṉ ;
naṉmaiyum tīmai aṉṟē
nācam vantu uṟṟapōtu ;
puṉmaiyiṉ niṉṟa nīrāy !
ceyvatu pukalti eṉṟāṉ .
3.7.203

3367
irāvaṇaṉ mārīcaṉiṭam yāṉ cītaiyai aṭaiya nī utavuka eṉal
eṉṟalum eḻuntu pulli ,
ēṟiya vekuḷi nīṅkik
' kuṉṟu eṉak kuvinta tōḷāy !
māraṉ vēḷ kotikkum ampāl
poṉṟaliṉ , irāmaṉ ampāl
poṉṟalē pukaḻ uṇṭu aṉṟō ;
teṉṟalaip pakaikkac ceyta
cītaiyait taruti ' eṉṟāṉ .
3.7.204

3368
mārīcaṉ , viṉavutal
āṇṭaiyāṉ aṉaiya kūṟa ,'
arakkar ōr iruvarōṭum
pūṇṭa eṉ māṉam tīrat
taṇṭakam pukka kālait
tūṇṭiya caraṅkaḷ pāyat
tuṇaivar paṭṭu uruḷa añci ,
mīṇṭa yāṉ , ceṉṟu ceyyum
viṉai eṉ kol ? viḷampuka ' eṉṟāṉ .
3.7.205

3369
irāvaṇaṉ cītaiyai māyaiyāl kavarvōm eṉal
āyavaṉ aṉaiya kūṟa ,
arakkarkōṉ ,' aiya ! noytu uṉ
tāyai ār uyir uṇṭāṉai
yāṉ kolac camaintu niṉṟēṉ ;
pōy aiyā ! puṇarppatu eṉṉai ?
eṉpatu poruntiṟṟu oṉṟō ?
māyaiyāl vañcittu aṉṟō
vauvutal avaḷai ' eṉṟāṉ .
3.7.206

3370
mārīcaṉ cītaiyai maṟaneṟiyāl kavarka eṉal
' puṟam attu iṉi uraippatu eṉṉē ?
puravalaṉ tēvi taṉṉait
tiṟam attu uḻi aṉṟi vañcittu
eytutal ciṟumaittu ākum ;
aṟam attu uḷatu okkum aṉṟē !
amarttalai veṉṟu koṇṭu , uṉ
maṟam tuṟai vaḷartti maṉṉa !’
eṉṉa mārīcaṉ coṉṉāṉ .
3.7.207

3371
irāvaṇaṉ cītaiyai māyaiyāl kavartalē takum eṉal
āṉavaṉ uraikka , nakka
arakkar kōṉ ,' avarai vellat
tāṉaiyum vēṇṭumō ?
eṉ taṭakkai vāḷ takkatu aṉṟō !
ēṉaiyar iṟakkil , tāṉum
tamiyaḷāy , iṟakkum aṉṟē
māṉ avaḷ ; ātalālē
māyaiyiṉ valittum ' eṉṟāṉ .
3.7.208

3372
mārīcaṉ niṉaital
'tēviyait tīṇṭā muṉṉam , ivaṉ talai carattiṉ cintip
pōm vakai puṇarppaṉ ' eṉṟu puntiyāl pukalkiṉṟēṟkum ,
ām vakai āyiṟṟu illai ; ār viti viḷaivai ōrvār ?
ēviya ceyvatu allāl illai vēṟu oṉṟu eṉṟu eṇṇā .
3.7.209

3373
irāvaṇaṉ kūṟiyapaṭi ceyya icaintu mārīcaṉ pōtal
' eṉṉa mā māyam yāṉ maṟṟu
iyaṟṟuvatu ? iyampuka ' eṉṟāṉ ;
' poṉṉiṉ māṉ ākip pukku , a
poṉṉai māl puṇarttuka ' eṉṉa ,
' aṉṉatu ceyveṉ ' eṉṉā mārīcaṉ amaintu pōṉāṉ ;
miṉṉum vēl arakkar kōṉum , vēṟu oru neṟiyil pōṉāṉ .
3.7.210

3374
kavikkūṟṟu
mēl nāḷ avar vil vali kaṇṭamaiyāl ,
tāṉāka amaintu camaintilaṉ āl ;
' māṉ ākuti ' eṉṟavaṉ vāḷ valiyāl
pōṉāṉ maṉamum ceyalum pukalvām .
3.7.211

3375
mārīcaṉ maṉanilai
vem cuṟṟam niṉaintu ukum ; vīrarai vēṟu
añcu uṟṟu maṟukku uṟum ; āḻ kuḻi nīr
nañcu uṟṟa uḻi mīṉiṉ naṭukku uṟuvāṉ ,
neñcu uṟṟatu or peṟṟi niṉaippu aritu āl .
3.7.212

3376
mārīcaṉ irāmaṉirukkum vaṉattai aṭaital
a kālamum vēḷviyiṉ aṉṟu toṭarntu
e kālum nalintum or īṟu peṟāṉ ,
mukkāliṉ muṭintiṭuvāṉ muyalvāṉ
pukkāṉ av irākavaṉ vaiku puṉam .
3.7.213

3377
mārīcaṉ māṉuruvaṅkoṇṭu cellutal
taṉ māṉam ilāta tayaṅku oḷi cāl
miṉ māṉamum maṇṇum viḷaṅkuvatu ōr
poṉ māṉ uruvam koṭu pōyiṉaṉ āl
naṉ māṉ aṉaiyāḷ taṉai nāṭuṟuvāṉ .
3.7.214

3378
māyamāṉaik kalaimāṉ mutaliyavai neruṅkutal
kalai māṉ mutalāyiṉa kaṇṭa elām ,
alai māṉuṟum ācaiyiṉ vantaṉavāl ;
nilai mā maṉa vañcaṉai nēyam ilā
vilai mātar kaṇ yārum viḻuntu eṉa ē .
3.7.215

3379
malar koytu niṉṟa cītai māyamāṉaik kaṇṭu virumputal (3379-3381)
poy ām eṉa ōtu puṟam col iṉ āl
naiyā iṭai nōva naṭantiṭuvāḷ
vaitēvi taṉ vāl vaḷai muṉkai eṉum
koyyā malarāl malar koykuṟuvāḷ .
3.7.216

3380
uṇṭākiya kēṭu uṭaiyār , tuyilvāy
eṇ tāṉum iyaintu iyaiyā uruvam
kaṇṭār eṉal ām vakai kaṇṭaṉaḷ āl ;
paṇṭu ārum uṟā iṭar pāṭuṟuvāḷ .
3.7.217

3381
kāṇā itu kaitavam eṉṟu uṇarāḷ ,
pēṇāta nalam koṭu pēṇiṉaḷ āl ;
vāṇāḷ av irāvaṇaṉ māḷutal āl
vīḻ nāḷil aṟam puvi mēvutal āl .
3.7.218

3382
cītai irāmaṉai aṭaital
neṟṟip piṟaiyāḷ , muṉam niṉṟiṭalum ,
muṟṟip poḻi kātaliṉ muntuṟuvāḷ ,
paṟṟit taruka eṉpeṉ eṉap pataiyā
veṟṟic cilai vīraṉai mēviṉaḷ āl .
3.7.219

3383
cītai poṉ māṉiṉ iyalpai irāmaṉiṭam kūṟal
' āṇip poṉiṉ ākiyatu , āy katirāl
cēṇil cuṭarkiṉṟatu , tiṇ cevi kāl
māṇikkam mayam attu oru māṉ uḷatu āl ;
kāṇa takum ' eṉṟaṉaḷ kaitoḻuvāḷ .
3.7.220

3384
irāmaṉ poṉmāṉaik kāṇa virumputal
immāṉ i nilam attu iṉ il illai eṉā ,
e māṉ itu ? eṉac ciṟitu eṇṇal ceyāṉ ,
cem māṉ avaḷ col koṭu tēm malarōṉ
ammāṉum aruttiyaṉ āyiṉaṉ āl .
3.7.221

3385
ilakkuvaṉ irāmaṉiṭam atu māyamāṉeṉṟal (3385-3386)
āṇṭu aṅku iḷaiyōṉ uraiyāṭiṉaṉ āl ;
vēṇṭum eṉal ām viḷaivu aṉṟu itu eṉāp
' pūṇ tuñcu polam koṭi ! pōy , atu nām
kāṇṭum ' eṉa , vaḷḷal karuttu uṇarvāṉ .
3.7.222

3386
kāyam kaṉakam ; maṇi kāl cevi vāl ;
pāyum uruvōṭu itu paṇpu eṉalāl
māyam eṉal aṉṟi maṉak koḷa ē
ēyum iṟai aiyuṟavu eṉṟa aḷavē .
3.7.223

3387
ilakkuvaṉ kūṟiyatukēṭṭu , irāmaṉ iyampal (3387-3389)
nillā ulakiṉ nilai nērmaiyiṉ āl
vallārum uṇarntilar ; maṉ uyirtām
pal āyira kōṭi parantu uḷa āl ;
illātaṉa illai iḷaṅkumarā !
3.7.224

3388
eṉ eṉṟu niṉaintatu ? iḻaittu uḷam , nam
kaṉṉaṅkaḷiṉ vēṟu uḷa kāṇutum āl ;
poṉṉiṉ oḷi mēṉi poruntiya ēḻ
aṉṉaṅkaḷ piṟantatu aṟintilaiyō !
3.7.225

3389
irāmalakkuvar uraiyāṭalāl cītai varuntal
' muṟaiyum muṭivum ila moy uyir ' eṉṟu
iṟaivaṉ iḷaiyāṉoṭu iyampiṉaṉ āl ;
' paṟaiyum tuṇai , aṉṉatu pal neṟi pōy
maṟaiyum ' eṉa , ēḻai varuntiṉaḷ āl .
3.7.226

3390
irāmaṉ cītaiyoṭu ceṉṟu māṉaik kāṇutal
aṉaiyavaḷ karuttai uṉṉā ,
añcaṉak kuṉṟam aṉṉāṉ ,
' puṉai iḻai kāṭṭu atu ' eṉṟu
pōyiṉāṉ ; poṟāta cintaik
kaṉai kaḻal tampi piṉpu
ceṉṟaṉaṉ ; kaṭakka oṇṇā
viṉai eṉa vantu niṉṟa māṉ ,
etir viḻittatu aṉṟu ē .
3.7.227

3391
irāmaṉ māṉaik koṇṭāṭutalum ataṟkuk kāraṇamum
nōkkiya māṉai nōkki ,
nuti uṭai matiyiṉ oṉṟum
tūkkilaṉ ,' naṉṟu itu ' eṉṟāṉ ;
ataṉ poruḷ collal ākum ;
cēkkaiyiṉ aravu nīṅkip
piṟantatu , tēvar ceyta
pākkiyam uṭaimai aṉṟō !
aṉṉatu paḻutupōmō ?
3.7.228

3392
irāmaṉ ilakkuvaṉiṭam māṉiṉ iyalpu pēcutal (3392-3393)
eṉ okkum eṉṉal ākum iḷaiyava ! itaṉai nōkkāy !
taṉ okkum eṉpatu allāl taṉai okkum uvamai uṇṭō ?
pal nakka taraḷam okkum ; pacum pul mēl paṭarum mel nā
miṉ okkum ; cempoṉ mēṉi veḷḷiyiṉ viḷaṅkum puḷḷi .
3.7.229

3393
vari cilai maṟai valōṉē ! māṉ itaṉ vaṭivai uṟṟa
arivaiyar maintar yārē ātaram kūrkilātār ?
urukiya maṉatta āki , ūrvaṉa paṟappa yāvum
viri cuṭar viḷakkam kaṇṭa viṭṭiliṉ vīḻva kāṇāy .
3.7.230

3394
ilakkuvaṉ , irāmaṉpāl , māṉai virumpātu mīḷvatē nalam eṉal ;
āriyaṉ aṉaiya kūṟa , aṉṉatu taṉṉai nōkkic
' cīriyatu aṉṟu itu ' eṉṟu , cintaiyil teḷinta tampi ,
' kāriyam eṉṉai ? īṇṭuk kaṇṭatu kaṉakam māṉ ēl ,
vēri am teriyal vīra ! mīḷvatu ē mēṉmai ' eṉṟāṉ .
3.7.231

3395
cītai māṉaip piṭittut tarumpaṭi irāmaṉai vēṇṭutal
aṟṟu avaṉ pakarāmuṉṉam ,
aḻakaṉai aḻakiyāḷum ,
' koṟṟavaṉ mainta ; maṟṟik
kuḻaivu uṭai uḻaiyai , vallai
paṟṟiṉai taruti āyiṉ ,
patiyiṭai avati eytap
peṟṟa uḻi iṉitu uṇṭāṭap
peṟaṟku aruntakaimaittu ' eṉṟāḷ .
3.7.232

3396
ilakkuvaṉ itu māyamāṉ eṉal
aiya , nuṇ maruṅkul naṅkai
aḵtu uraiceyya , aiyaṉ
' ceyveṉ ' eṉṟu amaiya , nōkkit
teḷivu uṭaic cemmal ceppum ;
veyya val arakkar vañcam
virumpiṉār viṉaiyiṉ ceyta
kaitava māṉ eṉṟu aṇṇal !
kāṇuti kaṭaiyiṉ ' eṉṟāṉ .
3.7.233

3397
irāmaṉ māṉaip piṭittal tavaṟākātu eṉṉutal
' māyam ēl maṭiyum aṉṟē vāḷiyiṉ ; maṭinta pōtu ,
kāy ciṉattavaraik koṉṟu kaṭaṉ kaḻittōmum ātum ;
tūyatu ēl paṟṟik kōṭum ; colliya iraṇṭiṉ oṉṟu
tīyatē ? uraitti ' eṉṟāṉ tēvarai iṭukkaṇ tīrppāṉ .
3.7.234

3398
ārāyātu vēṭṭaiyāṭutal takātu eṉṟu ilakkuvaṉ kūṟutal
' piṉ niṉṟār eṉaiyar eṉṟum
uṇarkilam ; piṭitta māyam
eṉ eṉṟum teḷital tēṟṟām ;
yāvatu ītu eṉṟum ōrām ;
muṉ niṉṟa muṟaiyiṉ niṉṟār
muṉintuḷa vēṭṭam muṟṟal ,
poṉ niṉṟa vayirat tōḷāy !
pukaḻuṭait taram aṉṟu ' eṉṟāṉ .
3.7.235

3399
ilakkuvaṉ kūṟiyataṉai irāmaṉ maṟutturaittal
pakai uṭai arakkar eṉṟum , palar eṉṟum , payilum māyam
mikai uṭaittu eṉṟum , pūṇṭa viratattai viṭutum eṉṟāl ,
nakai uṭaittu ākum aṉṟē ; ātaliṉ , naṉṟu itu eṉṉāt
takai uṭait tampikku a nāḷ catumukaṉ tātai coṉṉāṉ .
3.7.236

3400
ilakkuvaṉ yāṉē piṭittu varuvēṉ eṉal
' aṭuttavum eṇṇic ceytal ,
aṇṇalē ! amaiti aṉṟu ō ;
viṭuttu itaṉ piṉ niṉṟārkaḷ
palar uḷar eṉiṉum , villāl
toṭutta vem pakaḻi tūvit
toṭarntaṉeṉ , viraintu ceṉṟu
paṭukkuveṉ ; atu aṉṟu āyiṉ ,
paṟṟiṉeṉ koṇarveṉ ' eṉṟāṉ .
3.7.237

3401
cītai , irāmaṉpāl nīyē paṟṟi nalkalai pōlum eṉṟu ciṉantu cellutal
āyiṭai , aṉṉam aṉṉāḷ , amutu ukuttu aṉaiya ceyya
vāyiṭai maḻalai iṉcol kiḷiyiṉil kuḻaṟi māḻki ,
' nāyaka ! nīyē paṟṟi nalkalai pōlum ' eṉṉāc
cēy arik kuvaḷai muttam cintupu , cīṟip pōṉāḷ .
3.7.238

3402
irāmaṉ māṉaip piṭikkac cellutal
pōṉavaḷ pulavi nōkkip
puravalaṉ ,' polaṉ koḷ tārāy !
māṉ itu nāṉē paṟṟi
vallaiyiṉ varuveṉ aṉṟu ē ;
kāṉ iyal mayil aṉṉāḷaik
kāttaṉai irutti ' eṉṉā ,
vēl naku caramum villum
vāṅkiṉaṉ viraiyal uṟṟāṉ .
3.7.239

3403
ilakkuvaṉ irāmaṉiṭam itu' mārīcaṉ māyam ' eṉṟu kūṟi , cītai pukka cālaiyaik kāttuniṟṟal
' muṉṉamum makavāy vanta mūvaril oruvaṉ pōṉāṉ ;
aṉṉa mārīcaṉ eṉṟē ayirttaṉeṉ itaṉai ; aiyā !
iṉṉamum kāṇṭi ; vāḻi ; ēku ' eṉa irukai kūppip
poṉ aṉāḷ pukka cālai kāttaṉaṉ puṟattu niṉṟāṉ .
3.7.240

3404
irāmaṉ poṉmāṉait toṭaral
mantiram attu iḷaiyōṉ coṉṉa
vāymoḻi maṉattuk koḷḷāṉ ,
cantiraṟku uvamai cāṉṟa
vataṉattāḷ calattai nōkkic
cinturap pavaḷac cevvāy
muṟuvalaṉ , cikarac cevvic
cuntarat tōḷiṉāṉ am
māṉiṉait toṭaral uṟṟāṉ .
3.7.241

3405
māṉiṉ viraivu
mitittatu mella mella ,
veṟittatu , veruvi mītil
kutittatu , ceviyai nīṭṭik
kurapatam urattaik kūṭṭi ,
utittu eḻum ūtai uḷḷam
eṉṟu ivai uruvac cellum
katikku oru kalvi vēṟē
kāṭṭuvatu ottatu aṉṟē .
3.7.242

3406
irāmaṉ viraivu
nīṭṭiṉāṉ ulakam mūṉṟum
niṉṟu eṭuttu aḷanta pātam ;
mīṭṭum tāḷ nīṭṭaṟku ammā !
vēṟum ōr aṇṭam uṇṭō ?
ōṭṭiṉāṉ , toṭarnta taṉṉai
oḻivu aṟa niṟainta taṉmai
kāṭṭiṉāṉ aṉṟi , aṉṟu ak
kaṭuppai yār kaṇikkaṟ pālār .
3.7.243

3407
māṉ aṇukiyum vilakiyum cellutal
kuṉṟiṭai ivarum ; mēkak
kuḻuviṭaik kutikkum ; kūṭac
ceṉṟiṭiṉ akalum ; tāḻiṉ
tīṇṭal ām takaimaittu ākum ;
niṉṟatē pōla nīṅkum ;
nitivaḻi nēyam nīṭṭum
maṉṟal am kōtai mātar
maṉam eṉap pōyiṟṟu ammā !
3.7.244

3408
irāmaṉ māyamāṉ eṉṟu teḷital
' kāyam vēṟu ākic ceyyum
karumam vēṟu āyiṟṟu aṉṟē ;
ēyumē eṉṉiṉ muṉṉam
eṇṇamē iḷaval ku uṇṭē ;
āyumēl uṟutal cellātu ;
arakkarāṉavarkaḷ ceyta
māyamē āyatē , nāṉ
varuntiyatu ' eṉṟāṉ ; vaḷḷal .
3.7.245

3409

irāmaṉ niṉaivaṟintu mārīcaṉ tappiyōṭa muyalutal
' paṟṟuvāṉ iṉi allaṉ ; pakaḻiyāl
ceṟṟu vāṉil celuttal uṟṟāṉ ' eṉa
maṟṟu a māya arakkaṉ maṉam koḷā
uṟṟa vēkattiṉ umpariṉ ōṅkiṉāṉ .
3.7.246

3410
irāmaṉ ampu toṭuttal
ak kaṇattiṉil aiyaṉum , veyya taṉ
cakkarattil takaivu aritu āyatu , ōr
cekkar mēṉip pakaḻi celuttiṉāṉ ,
' pukka tēyam pukku , iṉ uyir pōkku ' eṉā .
3.7.247

3411
mārīcaṉ kataṟi viḻuntu maṭital
neṭṭu ilai caram , vañcaṉai neñcu uṟap
paṭṭatu ; appoḻutē paku vāyiṉāl
aṭṭa tikkiṉum a puṟamum puka ,
viṭṭu aḻaittu , oru kuṉṟu eṉa vīḻntaṉaṉ .
3.7.248

3412
irāmaṉ ilakkuvaṉaip pārāṭṭutal
veyyavaṉ taṉ uruvoṭu vīḻtalum ,
' ceyyatu aṉṟu ' eṉac ceppiya tampiyai
' aiyaṉ vallaṉ , eṉ ār uyir vallaṉ , nāṉ
uyya vantavaṉ vallaṉ ' eṉṟu uṉṉiṉāṉ .
3.7.249

3413
uyirnīṅki viḻunta uṭalai nōkkiya irāmaṉ mārīcaṉeṉṟu teḷital
ācai nīḷattu araṟṟiṉaṉ , vīḻnta an
nīcaṉ mēṉiyai niṉṟu uṟa nōkkiṉāṉ ,
mācu il mātavaṉ vēḷviyil vanta mā
rīcaṉē ivaṉ eṉpatum tēṟiṉāṉ .
3.7.250

3414
mārīcaṉ kuralāl cītai varuntuvāḷ eṉṟu irāmaṉ iraṅkutal
' puḻaitta vāḷi uram pukap pulliyōṉ ,
iḻaitta māyaiyiṉ eṉ kuralāl eṭuttu
aḻaittatu uṇṭu ; atu kēṭṭu ayar veytum āl
maḻaik kaṇ ēḻai ' eṉṟu uḷḷam varuntiṉāṉ .
3.7.251

3415
ilakkuvaṉ cītaiyait tēṟṟuvāṉeṉṟu irāmaṉ āṟutalaṭaital
' māṟṟam iṉṉatu māyam , mārīcaṉ eṉṟu
ēṟṟam muṉ uṇarntāṉ , iruntāṉ ; eṉatu
āṟṟal tērum aṟiviṉaṉ , ātalāl
tēṟṟum āl , iḷaiyōṉ ' eṉat tēṟiṉāṉ .
3.7.252

3416
irāmaṉ tirumputal
' māḷvatē poruḷ āka vantāṉ alaṉ ;
cūḻvatu ōr poruḷ uṇṭu ; ivaṉ colliṉāl
mūḷvatu ētam ; atu muṭiyā muṉam
mīḷvatē nalaṉ ' eṉṟu avaṉ mīṇṭaṉaṉ .
3.8.253

3.8 – Jatayus Tod

3.8 . caṭāyu uyir nītta paṭalam (3417 - 3641)

3417
caṅku aṭutta taṉik kaṭal mēṉiyāṟku
aṅku aṭutta nilaimai aṟaintaṉam ;
koṅku aṭutta malark kuḻal kompu aṉāṭku
iṅku aṭutta takaimai iyampuvām .
3.8.1

cītaiyiṉ tuyarnilai (3418-3419)

3418
eyiṟu alaittu muḻai tiṟantu ēṅkiya
ceyir talai koṇṭa col cevi cērtalum ,
kuyil talam attu iṭai uṟṟatu or koḷkaiyāḷ ,
vayiṟu alaittu viḻuntu mayaṅkiṉāḷ .
3.8.2

3419
'piṭittu nalku , iv uḻai ' eṉap pētaiyēṉ
muṭittaṉeṉ mutal vāḻvu eṉa , moy aḻal
koṭip paṭintatu eṉa , neṭuṅ kōḷ arā
iṭikku uṭaintatu eṉap puraṇṭu ēṅkiṉāḷ .
3.8.3

3420
cītai ilakkuvaṉaic ciṉantu kūṟiyatu
kuṟṟam vīnta kuṇattiṉ em kōmakaṉ ,
maṟṟai vāḷ arakkaṉ puri māyaiyāl ,
iṟṟu vīḻntaṉaṉ eṉṉavum , eṉ ayal
niṟṟiyō ? iḷaiyōy ! oru nī ? eṉṟāḷ .
3.8.4

3421
ilakkuvaṉ kūṟum amaiti (3421-3427)
eṇmaiyār ,' ulakiṉil irāmaṟku ēṟṟam ōr
tiṇmaiyār uḷar ' eṉac ceppaṟ pālarō ?
peṇmaiyāl uraiceyap peṟutirāl eṉa
uṇmaiyāṉ aṉaiyavaṭku uṇarak kūṟiṉāṉ .
3.8.5

3422
ēḻumē kaṭal , ulaku ēḻum ēḻumē ,
cūḻum ēḻ malai , avai toṭarnta cūḻalvāy
vāḻum ēḻaiyar ciṟuvalikku , vāḷ amar ,
tāḻumē irākavaṉ taṉimai ? taiyalīr !
3.8.6

3423
pār eṉap puṉal eṉap pavaṉam vāṉ , kaṉal
pēr eṉa avai avaṉ muṉiyil pērumāl ;
kār eṉak kariya ak kamalak kaṇṇaṉai
yār eṉak karuti , iv iṭariṉ āḻkiṉṟīr ?
3.8.7

3424
iṭaintupōy nicicaraṟku , irāmaṉ , evvam vantu
aṭainta pōtu aḻaikkumē ? aḻaikkumām eṉiṉ ,
miṭainta pēr aṇṭaṅkaḷ , mēla , kīḻaṉa ,
uṭaintu pōm ; ayaṉ mutal uyirum vīyumāl
3.8.8

3425
māṟṟam eṉ pakarvatu ? maṇṇum vāṉamum
pōṟṟa , vaṉ tiripuram eritta puṅkavaṉ
ēṟṟi niṉṟu eyta vil iṟṟatu , empirāṉ
āṟṟaliṉ amaivatu ōr āṟṟal uṇmai ō ?
3.8.9

3426
kāvalaṉ , īṇṭu nīr karutiṟṟu eytumēl ,
mūvakai ulakamum muṭiyum ; muntu uḷa
tēvarum muṉivarum mutala cevviyōr
ēvarum , vīvar ; nal aṟamum eñcumāl .
3.8.10

3427
parakka eṉ pakarvatu ? pakaḻi , paṇṇavaṉ
turakka , aṅku atu paṭat tolaintu cōrkiṉṟa
arakkaṉ av urai eṭuttu araṟṟiṉāṉ ; ataṟku
irakkam uṟṟu iraṅkalir ; iruttir īṇṭu eṉṟāṉ .
3.8.11

3428
cītaiyiṉ kaṭuñcol 3428 , 3429
eṉṟu avaṉ iyampalum , eṭutta cīṟṟattaḷ ,
koṉṟaṉa iṉṉalaḷ , kotikkum uḷḷattaḷ ,
niṉṟa niṉ nilai itu , neṟiyiṟṟu aṉṟu eṉā ,
vaṉ taṟukaṇṇiṉaḷ , vayirttuk kūṟuvāḷ .
3.8.12

3429
orupakal paḻakiṉār uyirai īvarāl ;
perumakaṉ ulaivuṟu peṟṟi kēṭṭum , nī
veruvalai niṉṟaṉai ; vēṟu eṉ ? yāṉ iṉi ,
eri iṭai kaṭitu vīḻntu iṟappeṉ , īṇṭu eṉā .
3.8.13

3430
ilakkuvaṉ cītaiyai vilakki vaṇaṅkutal
tāmarai vaṉam attu iṭai tāvum aṉṉam pōl ,
tūma vem kāṭṭu eri toṭarkiṉṟāḷ taṉai
cēma vil kumaraṉum vilakkic cīṟaṭip
pū muka neṭu nilam pullic collum āl .
3.8.14

3431
ilakkuvaṉ cella uṭaṉpaṭal
tuñcuvatu eṉṉai ? nīr coṟṟa collai yāṉ
añcuveṉ ; maṟukkileṉ ; avalam tīrntu iṉi ,
iñcu irum ; aṭiyaṉēṉ ēkukiṉṟaṉeṉ ;
vem ciṉam vitiyiṉai vella vallam ō ?
3.8.15

3432
ilakkuvaṉ pōtal
pōkiṉṟēṉ aṭiyaṉēṉ ; porunti vantu , kēṭu
ākiṉṟatu ; aracaṉ taṉ āṇai nīr maṟuttu ,
' ēku ' eṉṟīr ; irukkiṉṟīr tamiyir eṉṟu , piṉ
vēkiṉṟa cintaiyāṉ viṭaikoṇṭu ēkiṉāṉ .
3.8.16

3433
ilakkuvaṉ taṉakkuḷ vimmutal (3433-3435)
iruppaṉēl , eri iṭai iṟapparāl ivar ;
poruppu aṉaiyāṉ iṭai pōveṉ ē eṉiṉ ,
aruppam il kēṭu vantu aṭaiyum ; āruyir
viruppaṉēṟku eṉ ceyal ? eṉṟu vimmiṉāṉ .
3.8.17

3434
aṟamtaṉāl aḻivu ilatu ākiṉ ākkalām ;
iṟantu pāṭu ivarkku uṟum itaṉiṉ , iv vaḻi
tuṟantu pōm itaṉaiyē tuṇiveṉ ; tol viṉai
piṟantu pōntu itupaṭum pētaiyēṉ eṉā .
3.8.18

3435
pōvatu purival yāṉ ; pukuntatu uṇṭu eṉiṉ ,
kāval cey eruvaiyiṉ talaivaṉ kaṇṇuṟum ;
āvatu kākkum eṉṟu aṟivittu , av vaḻit
tēvar cey tavam attu iṉ āl cemmal ēkiṉāṉ .
3.8.19

3436
irāvaṇaṉ tavavēṭam tāṅkic cellutal (3436-3439)
iḷaiyavaṉ ēkalum , iṟavu pārkkiṉṟa
vaḷai eyiṟṟu irāvaṇaṉ , vañcam muṟṟuvāṉ ,
muḷai varit taṇṭu oru mūṉṟum , muppakait
taḷai ari tavattavar vaṭivum tāṅkiṉāṉ .
3.8.20

3437
ūṇ ilaṉām eṉa ularnta mēṉiyaṉ ,
cēṇ neṟi vantatu ōr varuttac ceykaiyaṉ ,
pāṇiyiṉ aḷantu icai paṭikkiṉṟāṉ eṉa ,
vīṇaiyiṉ icaipaṭa vētam pāṭuvāṉ .
3.8.21

3438
pūp poti aviḻntaṉa naṭaiyaṉ ; pūtalam
tīp potintām eṉa mitikkum ceykaiyaṉ ;
kāppu arum naṭukku uṟum kālaṉ ; kaiyiṉaṉ ;
mūppu eṉum paruvamum muṉiya muṟṟiṉāṉ .
3.8.22

3439
tāmarai maṇitoṭar tavattiṉ mālaiyaṉ ,
āmaiyiṉ irukkaiyaṉ , vaḷainta ākkaiyaṉ ,
nāma nūl mārpiṉaṉ , naṇukiṉāṉ arō
tū maṉattu aruntati irunta cūḻalvāy .
3.8.23

3440
irāvaṇaṉ ippaṉṉacālaiyil iruppatu yār eṉal
tōm aṟu cālaiyiṉ vāyil tuṉṉiṉāṉ ,
nā mutal kuḻaṟiṭa naṭuṅku colliṉāṉ ,
yāvir iv irukkaiyuḷ iruntuḷīr ? eṉṟāṉ
tēvarum maruḷ koḷat terinta mēṉiyāṉ .
3.8.24

3441
cītai varavēṟṟal
tōkaiyum ivvaḻit tōm il cintaṉaic
cēku aṟu nōṉpiṉar eṉṉum cintaiyāḷ ,
pāku iyal kiḷavi ōr , pavaḷak kompar pōṉṟu ,
ēkumiṉ īṇṭu eṉa , etir vantu eytiṉāḷ .
3.8.25

3442
cītaiyaik kaṇṭa irāvaṇaṉ maṉanilai (3442-3448)
veṟpu iṭai matam eṉa viyarkkum mēṉiyaṉ ,
aṟpu iṉ tirai puraḷ ācai vēlaiyaṉ ,
poṟpiṉukku aṇiyiṉaip pukaḻiṉ cēkkaiyaik
kaṟpiṉukku araciyaik kaṇṇil nōkkiṉāṉ .
3.8.26

3443
3.8.26.
tūṅkal il kuyil keḻu colliṉ , umpariṉ
ōṅkiya aḻakiṉāḷ uruvam kāṇṭalum ,
ēṅkiṉaṉ maṉanilai yātu eṉṟu uṉṉuvām ?
vīṅkiṉa ; melintaṉa ; vīrat tōḷkaḷē .
3.8.27

3444
puṉa mayil cāyaliṉ eḻilil , pūnaṟaic
cuṉai maṭuttu uṇṭu icai muralum tumpiyiṉ
iṉam eṉak kaḷittuḷatu eṉpatu eṉ ? avaṉ
maṉam eṉak kaḷittatu , kaṇṇiṉ mālaiyē .
3.8.28

3445
cēm itaḻt tāmaraic cēkkai tīrntu ivaṇ
mēyavaḷ maṇi niṟa mēṉi kāṇutaṟku ,
ēyum ē irupatu ? iṅku imaippu il nāṭṭaṅkaḷ
āyiram illai ! eṉṟu allal eytiṉāṉ .
3.8.29

3446
arai kaṭai iṭṭa mukkōṭi āyuvum
purai tapu tavattiṉ yāṉ paṭaitta pōtumē ?
nirai vaḷai muṉkai in niṉṟa naṅkaiyiṉ
karai aṟu nal nalak kaṭaṟku eṉṟu uṉṉiṉāṉ .
3.8.30

3447
tēvarum , avuṇarum , tēvi māroṭum
kūval cey toḻiliṉar , kuṭimai ceytiṭa ,
mūvulakamum ivar muṟaiyiṉ āḷa , yāṉ
ēval ceytu uykuvaṉ , iṉi eṉṟu uṉṉiṉāṉ .
3.8.31

3448
uḷaivu uṟu tuyar mukattu oḷi itu ām eṉiṉ ,
muḷai eyiṟu ilaṅkiṭum muṟuval eṉpaṭum ?
taḷai aviḻ kuḻal ivaṭ kaṇṭu tanta eṉ
iḷaiyavaṭku aḷippaṉ eṉ aracu eṉṟu eṇṇiṉāṉ .
3.8.32

3449
cītai irāvaṇaṉai varavēṟṟu mukamaṉ ceytal (3449-3450)
āṇṭaiyāṉ aṉaiyaṉa uṉṉi , ācai mēl
mūṇṭu eḻu cintaṉai , muṟai ilōṉ taṉai
kāṇṭalum , kaṇṇiṉ nīr tuṭaitta kaṟpiṉāḷ ,
īṇṭu eḻuntu aruḷum eṉṟu , iṉiya kūṟiṉāḷ .
3.8.33

3450
ēttiṉaḷ ; eytalum , iruttir īṇṭu eṉa ,
vēttiram attu ācaṉam vitiyiṉ nalkiṉāḷ ;
māt tiri taṇṭu ayal vaitta vañcaṉum ,
pūt toṭar cālaiyiṉ irunta pōḻtiṉē .
3.8.34

3451
irāvaṇaṉai yaṟintu aḵṟiṇaip poruḷkaḷ añcutal
naṭuṅkiṉa malaikaḷum maraṉum ; nā avintu
aṭaṅkiṉa paṟavaiyum ; vilaṅkum añciṉa ;
paṭam kuṟaintu otuṅkiṉa pāmpum ; pātakak
kaṭun toḻil arakkaṉaik kāṇum kaṇṇiṉē .
3.8.35

3452
irāvaṇaṉ viṉāvum cītai viṭaiyum (3452-3453)
iruntavaṉ , yāvatu iv irukkai ? iṅku uṟai
iruntavaṉ yāvaṉ ? nīr yārai ? eṉṟalum ,
viruntiṉar ; iv vaḻi viraku ilār eṉap
peruntaṭaṅ kaṇṇavaḷ pēcal mēyiṉāḷ .
3.8.36

3453
tayarataṉ tol kulat talaivaṉ , tampiyōṭu
uyar kulattu aṉṉai col ucci ēntiṉāṉ ,
ayarvu ilaṉ , iv vaḻi uṟaiyum ; aṉṉavaṉ
peyariṉait terikutir , perumaiyīr ! eṉṟāḷ .
3.8.37

3454
irāvaṇaṉ viṭaiyum viṉāvum
kēṭṭaṉeṉ , kaṇṭileṉ ; keḻuvu kaṅkai nīr
nāṭu iṭai orumuṟai naṇṇiṉēṉ ; malar
vāḷ taṭaṅ kaṇṇiṉ nīr yāvar mā makaḷ ?
kāṭṭiṭai arum pakal kaḻikkiṉṟīr ! eṉṟāṉ .
3.8.38

3455
cītaiyiṉ viṭai
aṉaka mā neṟi paṭar aṭikaḷ ! num alāl
niṉaivatu ōr teyvam vēṟu ilāta neñciṉāṉ
caṉakaṉ mā makaḷ ; peyar caṉaki ; kākuttaṉ
maṉaivi yāṉ eṉṟaṉaḷ , maṟu il kaṟpiṉāḷ .
3.8.39

3456
cītaiyiṉ viṉā
a vaḻi aṉaiyaṉa uraitta āy iḻai ,
vem vaḻi varuntiṉir , viḷainta mūppiṉir ,
i vaḻi iru viṉai kaṭakka eṇṇiṉir ,
ev vaḻi niṉṟum iṅku eytiṉīr ? eṉṟāḷ .
3.8.40

3457
irāvaṇat tuṟaviyiṉ col (3457-3466)
intiraṟku intiraṉ ; eḻutal ākalāc
cuntaraṉ ; nāṉmukaṉ marapil tōṉṟiṉāṉ ;
antaram attu ōṭu um ev ulakum āḷkiṉṟāṉ ;
mantiram attu arumaṟai vaikum nāviṉāṉ .
3.8.41

3458
īcaṉ āṇṭu irunta pēr ilaṅku mālvarai
ūci vēr oṭu um paṟittu eṭukkum ūṟṟattāṉ ;
ācaikaḷ cumanta pēr āṟṟal āṉaikaḷ
pūcal cey maruppiṉaip poṭicey tōḷiṉāṉ .
3.8.42

3459
niṟpavar , kaṭai talai niṟaintu tēvarē ;
col paṭum maṟṟavaṉ perumai colluṅkāl ;
kaṟpakam mutaliya nitiyam kaiyaṉa ;
poṟpu akam , māṉa nīr ilaṅkaip poṉ nakar .
3.8.43

3460
mēṉakai tilōttamai mutala ēḻaiyar ,
vāṉakam tuṟantu vantu , avaṉtaṉ māṭciyāl ,
ūṉam il aṭaippai , kāl varuṭal , oṇ ceruppu
āṉavai mutal toḻil avaratu ākumē .
3.8.44

3461
cantiraṉ , iravi eṉpavarkaḷtām , avaṉ
cintaṉai vaḻi nilai tirivar ; tēcu uṭai
intiraṉ mutaliya amarar , īṇṭu avaṉ
kam taṭu kōyiliṉ kāvalāḷarē .
3.8.45

3462
poṉ nakarattiṉum ; polam koḷ nākar tam
tol nakarattiṉum , toṭarnta mā nilam attu
en nakarattiṉum iṉiya , īṇṭu avaṉ
nal nakarattaṉa navai ilātaṉa .
3.8.46

3463
tāḷ uṭai malar uḷāṉ tanta , antam il
nāḷ uṭai vāḻkkaiyaṉ ; nāri pākattaṉ
vāḷ uṭait taṭa kaiyaṉ ; vāri vaitta veṅ
kōḷ uṭaic ciṟaiyiṉaṉ ; kuṇaṅkaḷ mēṉmaiyāṉ .
3.8.47

3464
vemmai tīr oḻukkiṉaṉ ; virinta kēḷviyaṉ ;
cemmaiyōṉ ; maṉmataṉ tikaikkum cevviyaṉ ;
emmaiyōr aṉaivarum' iṟaivar ' eṉṟu eṇum
mummaiyōr perumaiyum muṟṟum peṟṟiyāṉ .
3.8.48

3465
aṉaittu ulakiṉum aḻaku amainta naṅkaiyar
eṉaip palar , avaṉ taṉatu aruḷiṉ iccaiyōr ;
niṉaittu avar urukavum , utava nērkilaṉ ;
maṉakku iṉiyāḷ oru mātar nāṭuvāṉ .
3.8.49

3466
āṇṭaiyāṉ aracu vīṟṟirunta annakar ,
vēṇṭi , yāṉ cil pakal uṟaital mēyiṉēṉ ;
nīṇṭaṉeṉ iruntu , avaṟ piriyum neñcu ilēṉ ,
mīṇṭaṉeṉ eṉṟaṉaṉ , viṉaiyam uṉṉuvāṉ .
3.8.50

3467
cītaiyiṉ viṉā (3467-3468)
vētamum , vētiyar aruḷum veḵkalāc
cētaṉai maṉ uyir tiṉṉum tī viṉai
pātaka arakkar tam patiyiṉ vaikutaṟku
ētu eṉ ? uṭalamum mikai eṉṟu eṇṇuvīr !
3.8.51

3468
vaṉattiṭai mātavar maruṅku vaikalir ;
puṉal tiru nāṭu iṭai puṉitar ūrpuka
niṉaittilir ; aṟaneṟi niṉaikkilātavar
iṉattiṭai vaikiṉir ; eṉ ceytīr ! eṉṟāḷ .
3.8.52

3469
irāvaṇat tuṟavi nirutarē nallavar eṉal
maṅkai aḵtu uraittal kēṭṭa
varampu ilāṉ , maṟuvil tīrntār ,
vem kaṇ vāḷ arakkar eṉṉa
veruvalam ; meymmai nōkkiṉ ,
tiṅkaḷ vāḷ mukattiṉāy ! at
tēvaril tīyar allar ;
eṅkaḷ pōliyarkku nallār
nirutarē pōlum eṉṟāṉ .
3.8.53

3470
cītai tīyaraic cēriṉ nallavarum tīyarāvar eṉal
cēyiḻai , aṉṉa collat
tīyavarc cērtal ceytāl
tūyavar allar , colliṉ ,
tol neṟi toṭarntōr eṉṟāḷ ;
māya val arakkar vallar ,
vēṇṭu uru varikka eṉpatu ,
āyavaḷ aṟital tēṟṟāḷ ,
ākaliṉ ayal oṉṟu eṇṇāḷ .
3.8.54

3471
irāvaṇaṉ vallōṉ vaḻiyatu ulakam eṉal
ayirttaṉaḷ ākum eṉṟu ,
ōr aiyuṟavu akattuk koṇṭāṉ ;
peyarttu , atu tuṭaikka eṇṇip
piṟitu uṟa pēcaluṟṟāṉ ;
mayakku aṟum ulakam mūṉṟiṉ
vāḻpavarkku , aṉaiya vallōr
iyaṟkaiyiṉ niṟpatu allāl ,
iyaṟṟalām neṟi eṉ ? eṉṟāṉ .
3.8.55

3472
cītai irāmaṉāl arakkar aḻivar eṉal
tiṟam teri vañcaṉ , a col
ceppalum , ceppam mikkāḷ ,
aṟam taru vaḷḷal , īṇṭu iṅku
aruntavam muyalum nāḷuḷ ,
aṟam talaitirinta vāḻkkai
arakkar tam varukkat tōṭum
iṟantaṉar muṭivar ; piṉṉar
iṭar ilai ulakam eṉṟāḷ .
3.8.56

3473
irāvaṇaṉ maṉitar arakkarai vellār eṉal
māṉavaḷ uraittalōṭum ,
māṉiṭar arakkar tammai ,
mīṉ eṉa miḷirum kaṇṇāy !
vēr aṟa velvar eṉṉiṉ ,
yāṉaiyiṉ iṉam attu ai ellām
iḷa muyal kollum ; piṉṉum ,
kūṉ ukir maṭaṅkal ēṟṟaik
kuruḷai māṉ kollum eṉṟāṉ .
3.8.57

3474
aḻinta arakkarkaḷaik kūṟi irāmaṉ āṟṟalaip pukaḻtal (3474-3475)
miṉ tiraṇṭu aṉaiya paṅki
virātaṉum , vekuḷi poṅkak
kaṉṟiya maṉattu veṉṟik
karaṉ mutal kaṇakkilōrum
poṉṟiya pūcal oṉṟum
kēṭṭilir pōlum eṉṟāḷ ,
aṉṟu avarkku aṭuttatu uṉṉi ,
maḻai kaṇ nīr aruvi cōrvāḷ .
3.8.58

3475
vāḷ ari vaḷḷal , coṉṉa
māṉ kaṇam nirutar ; aṉṉōr ,
kēḷ oṭu maṭiyu māṟum ,
vāṉavar kiḷaru māṟum ,
nāḷaiyē kāṇṭir aṉṟē ;
navai ilir , uṇarkilīrō ?
mīḷ arum tarumam taṉṉai
vellumō pāvam ? eṉṟāḷ .
3.8.59

3476
irāvaṇaṉ cīṟṟamum māyavēṭaṅ kalaitalum (3476-3480)
tēṉ iṭai amutu aḷāya
aṉṉa meṉ cila col mālai ,
tāṉuṭaic cevikaḷ ūṭu
tavaḻ uṟa taḷirttu vīṅkum
ūṉuṭai uṭampiṉāṉum ,
urukeḻu māṉam ūṉṟa ,
' māṉiṭar , valiyar ' eṉṟa
māṟṟattāl cīṟṟam vaittāṉ .
3.8.60

3477
cīṟiṉaṉ , urai ceyvāṉ , ac
ciṟu valip pulliyōrkaṭku
īṟu , oru maṉitaṉ ceytāṉ ,
eṉṟu eṭuttu iyampiṉāyēl ,
tēṟuti nāḷaiyē ; av
irupatu tiṇtōḷ vāṭai
vīṟiya poḻutu , pūḷai
vī eṉa vīvaṉ aṉṟē ?
3.8.61

3478
mēruvaip paṟikka vēṇṭiṉ ,
viṇṇiṉai iṭikka vēṇṭiṉ ,
nīriṉaik kalakka vēṇṭiṉ ,
neruppiṉai avikka vēṇṭiṉ ,
pāriṉai eṭukka vēṇṭiṉ
pala viṉaic cila col ēḻāy !
yār eṉak karutic coṉṉāy !
irāvaṇaṟku aritu eṉ ? eṉṟāṉ .
3.8.62

3479
araṇ taru tiraḷ tōḷ cāla
uḷa eṉiṉ , āṟṟal uṇṭō ?
karaṇṭa nīr ilaṅkai vēntaic
ciṟai vaitta kaḻal kāl vīraṉ
tiraṇṭa tōḷ vaṉattai ellām ,
ciṟiyatu ōr paruvam taṉṉil ,
iraṇṭu tōḷ oruvaṉ aṉṟō
maḻuviṉāl eṟintāṉ ? eṉṟāḷ .
3.8.63

3480
eṉṟu avaḷ uraittalōṭum ,
erintaṉa nayaṉam ; tikkil
ceṉṟaṉa tiraḷ tōḷ ; vāṉam
tīṇṭiṉa makuṭam ; tiṇ kai
oṉṟu oṭu oṉṟu aṭitta ; mēkattu
urum eṉa eyiṟṟiṉ ōḷi
meṉṟaṉa ; vekuḷi poṅka ,
viṭṭatu māyam vēṭam .
3.8.64

3481
cītaiyiṉ aiyamum irāvaṇaṉ vaṭivamum
iruviṉai tuṟanta mēlōr
allaṉ kol ivaṉ ? eṉṟu eṇṇi ,
arivaiyum aiyam eytā ,
ār ivaṉtāṉ ? eṉṟu oṉṟum ,
terivu aru nilaiyaḷākat
tī viṭattu aravam tāṉē
uru keḻu cīṟṟam poṅkip
paṇam virittu uyarntatu ottāṉ .
3.8.65

3482
cītaiyiṉ accam
āṟṟa vem tuyarattu aṉṉāḷ
āṇṭu uṟṟa alakkaṇ nōkkiṉ
ēṟṟam eṉ niṉaikkal ākum ?
etir eṭuttu iyampalākum
māṟṟam oṉṟu illai ; ceyyum
viṉai illai ; varikkal ākāk
kūṟṟam vantu uṟṟa kālattu
uyir eṉak kulaivu koṇṭāḷ .
3.8.66

3483
irāvaṇaṉ cītaiyai accuṟuttal
viṇṇavar ēval ceyya ,
veṉṟa eṉ vīram pārāy ;
maṇ iṭai puḻuviṉ vāḻum
māṉiṭar valiyar eṉṟāy ;
peṇ eṉap piḻaittāy allai ;
uṉṉai yāṉ picaintu tiṉṉa
eṇṇuveṉ ; eṇṇil , piṉṉai
eṉ uyir iḻappeṉ eṉṟāṉ .
3.8.67

3484
irāvaṇaṉ cītaiyai nayantu vēṇṭutal
kulaivu uṟal , aṉṉam !
muṉṉam yāraiyum kumpiṭā eṉ
talai micai makuṭam eṉṉat
taṉi taṉi iṉitu tāṅki ,
alaku il pūṇ arampai mātar
aṭi muṟai ēval ceyya
ulakam īrēḻum āḷum
celvattuḷ uṟaiti eṉṟāṉ .
3.8.68

3485
cītaiyiṉ ciṉaccol (3485-86)
cevikaḷait taḷirk kaiyālē
cikkuṟac cēmam ceytāḷ ;
kaviṉum veñcilaik kai veṉṟik
kākuttaṉ kaṟpiṉēṉai ,
puvi iṭai oḻukkam nōkkāy
poṅku erip puṉitar īyum
aviyai nāy vēṭṭatu eṉṉa ,
eṉ coṉāy arakka ? eṉṉā .
3.8.69

3486
pul nuṉai nīriṉ noytāp
pōtalē purintu niṉṟa
iṉ uyir iḻattal añci ,
il piṟappu aḻital uṇṭē ?
miṉ uyirttu urumiṉ cīṟum
vem kaṇai viravāmuṉṉam ,
uṉ uyirkku uṟuti nōkkiṉ ,
oḷittiyāl ōṭi eṉṟāḷ .
3.8.70

3487
irāvaṇaṉ maṟumoḻi (3487-3488)
eṉṟu avaḷ uraikka , niṉṟa
irakkam il arakkaṉ , eyta
uṉ tuṇaik kaṇavaṉ ampu ,
av uyar ticai cumanta ōṅkal
vaṉ tiṟal maruppiṉ āṟṟal
maṭitta eṉ mārpil vantāl ,
kuṉṟu iṭai toṭuttu viṭṭa
pūṅkaṇai kol atu eṉṟāṉ .
3.8.71

3488
aṇaṅkiṉukku aṇaṅku aṉāy ! niṉ
ācai nōy akattup poṅka ,
uṇaṅkiya uṭampiṉēṉukku
uyiriṉai utavi , umpark
kaṇam kuḻai makaḷirkku ellām
perum patam kaikkoḷ eṉṉā ,
vaṇaṅkiṉaṉ -- ulakam tāṅkum
malaiyiṉum valiya tōḷāṉ .
3.8.72

3489
cītaiyiṉ ēkkam
taṟai vāy avaṉ vantu aṭi tāḻutalum ,
kaṟai vāḷ paṭa āvi kalaṅkiṉaḷ pōl ,
iṟaivā ! iḷaiyōy ! eṉa ēṅkiṉaḷāl ,
poṟaitāṉ uruvāṉatu or poṟpu uṭaiyāḷ .
3.8.73

irāvaṇaṉ cītaiyaip paṉṉacālaiyōṭu eṭuttal (3490-3491)

3490
āṇṭu ā iṭai , tīyavaṉ āy iḻaiyai
tīṇṭāṉ , ayaṉ mēl urai cintaiceyāt
tūṇ tāṉ eṉal ām uyar tōḷ valiyāl ,
kīṇṭāṉ nilam ; yōcaṉai kīḻoṭu mēl .
3.8.74

3491
koṇṭāṉ uyar tēr micai ; kōl vaḷaiyāḷ
kaṇṭāḷ , taṉatu ār uyir kaṇṭilaḷ āl ,
maṇ tāṉ uṟum miṉṉiṉ mayaṅkiṉaḷāl ;
viṇ tāṉ vaḻiyā eḻuvāṉ viraivāṉ .
3.8.75

3492
cītaiyiṉ araṟṟal (3492-3497)
viṭu tēr eṉa , vem kaṉal ventu aḻiyum
koṭipōl puraḷvāḷ , kulaivāḷ , ayarvāḷ ,
tuṭiyā eḻuvāḷ , tuyarāl aḻuvāḷ ,
kaṭitā aṟaṉē ! itu kā eṉumāl .
3.8.76

3493
malaiyē ! maraṉē ! mayilē ! kuyilē !
kalaiyē ! piṇaiyē ! kaḷiṟē ! piṭiyē !
nilaiyā uyirēṉ nilai tēṟiṉir pōy ,
ulaiyā valiyār uḻai nīr uraiyīr !
3.8.77

3494
ceñ cēvakaṉār nilai nīr terivīr ;
mañcē ! poḻilē ! vaṉa tēvataikāḷ !
' añcēl ' eṉa nalkutirēl , aṭiyēṉ
uñcāl , atutāṉ iḻivō ? uraiyīr !
3.8.78

3495
niruta ātiyar vēr aṟa , nīl mukil pōl
cara tāraikaḷ vīciṉir , cārkilir ō ?
varatā ! iḷaiyōy ! maṟu ētum ilāp
paratā ! iḷaiyōy ! paḻi pūṇutir ō ?
3.8.79

3496
kōtāvariyē ! kuḷirvāy , kuḻaivāy ;
mātā aṉaiyāy maṉaṉē teḷivāy ;
ōtātu uṇarvār uḻai ōṭiṉai pōy ,
nītāṉ viṉaiyēṉ nilai collalai ō ?
3.8.80

3497
muntum cuṉaikāḷ ! muḻai vāḻ arikāḷ !
intan nilaṉ ōṭu um eṭutta kai nāl
aintum , talai pattum , alaintu ulaiyac
cintumpaṭi kaṇṭu cirittiṭuvīr .
3.8.81

3498
irāvaṇaṉ cirittal
eṉṟu iṉṉa palavum paṉṉi
iriyal uṟṟu araṟṟuvāḷaip
poṉ tuṉṉu puṇar meṉ koṅkaip
polam kuḻāy ! pōril eṉṉaik
koṉṟu , uṉṉai mīṭpar kol ,
am māṉiṭar ? koḷka eṉṉā ,
vaṉ tiṇkai eṟintu nakkāṉ ,
vāḻkkai nāḷ vaṟitu vīḻppāṉ .
3.8.82

3499
cītaiyiṉ ciṉac coṟkaḷ (3499-3500)
vākkiṉāl aṉṉāṉ colla ,
māyaiyāl vañca māṉ oṉṟu
ākkiṉāy ; ākki , uṉṉai
āruyir uṇṇum kūṟṟaip
pōkkiṉāy ; pukuntu , koṇṭu
pōkiṉṟāy ; porutu niṉṉaik
kākkumā kāṇṭi āyiṉ ,
kaṭaval uṉ tērai eṉṟāḷ .
3.8.83

3500
mīṭṭum oṉṟu urai ceyvāḷ ; nī
vīraṉē ! viraivil maṟṟu uṉ
kūṭṭarām arakkar tammai koṉṟu ,
uṅkai koṅkai mūkkum
vāṭṭiṉār vaṉattil uḷḷār ,
māṉiṭar eṉṟa vārttai
kēṭṭum , im māyam ceytatu
accattiṉ kiḷarcci aṉṟō ?
3.8.84

3501
irāvaṇaṉ maṟumoḻi
moḻitarum aḷavil , naṅkai !
kēḷ itu ; muraṇ il yākkai
iḻi taru maṉitarōṭē
yāṉ ceru ēṟpal eṉṟāl ,
viḻi tarum neṟṟiyāṉ taṉ
veḷḷi veṟpu eṭutta tōṭkup
paḻi tarum ; ataṉiṉ cālap
payaṉ tarum , vañcam eṉṟāṉ .
3.8.85

3502
cītaiyiṉ paḻippurai
pāvaiyum ataṉaik kēḷāt
tam kulap pakaiñar tampāl
pōvatu kuṟṟam ! vāḷiṉ
poruvatu nāṇam pōlām !
āvatu , kaṟpiṉārai
vañcikkum āṟṟalē ām !
ēvam eṉ ? paḻitāṉ eṉṉē ?
irakkam il arakkarkku eṉṟāḷ .
3.8.86

3503
caṭāyu etirttal (3503-3509)
eṉṉum av vēlai iṉ kaṇ ,
eṅku aṭā pōvatu ? eṅkē ?
nil ! nil ! eṉṟu iṭitta collaṉ ,
neruppu iṭai parappum kaṇṇaṉ ,
miṉ eṉa viḷaṅkum vīrat
tuṇṭattaṉ , mēru eṉṉum
poṉ neṭum kuṉṟam vāṉiṉ
varuvatē pōlum meyyāṉ .
3.8.87

3504
pāḻi vaṉ kirikaḷ ellām paṟittu ,
eḻuntu , oṉṟōṭu oṉṟu
pūḻiyiṉ utira , viṇṇil
puṭaippu uṟa kiḷarntu poṅki ,
āḻiyum ulakum oṉṟāy
aḻitara , muḻutum vīcum
ūḻi vem kāṟṟu itu eṉṉa ,
iru ciṟai ūtai mōta .
3.8.88

3505
cāka vaṉ talaiyoṭu maramum tāḻa , mēl
mēkamum viṇṇiṉ mīc cella , mīmicai
māka vem kaluḻaṉ ām ; varukiṉṟāṉ eṉa ,
nākamum paṭam oḷittu otuṅki naiyavē .
3.8.89

3506
yāṉaiyum , yāḷiyum , mutala yāvaiyum ,
kāṉ neṭu maram attu oṭu tūṟu kal ivai
mēl nimirntu , iru ciṟai vīcciṉ ēṟalāl ,
vāṉamum kāṉamum māṟu koḷḷavē .
3.8.90

3507
uttamaṉ tēviyai , ulakoṭu ōṅku tēr
vaittaṉai ēkuvatu eṅku ? vāṉiṉōṭu
ittaṉai ticaiyaiyum maṟaippeṉ īṇṭu eṉāp
pattirac ciṟaikaḷai virikkum paṇpiṉāṉ .
3.8.91

3508
vantaṉaṉ eruvaiyiṉ maṉṉaṉ ; māṇpu ilāṉ
entirat tēr celavu oḻikkum īṭṭiṉāl ,
cinturak kāl ciram cekkar mūṭiya
kantarak kayilaiyai nikarkkum kāṭciyāṉ .
3.8.92

3509
āṇṭu uṟṟu av aṇaṅkiṉai añcal eṉāt
tīṇṭuṟṟilaṉ eṉṟu uṇar cintaiyiṉāṉ ,
mūṇṭu uṟṟu , eḻu vem katam muṟṟilaṉāy ,
mīṇṭuṟṟu , uraiyāṭalai mēyiṉaṉ āl .
3.8.93

3510
caṭāyuviṉ aṟivurai (3510-3518)
keṭṭāy ! kiḷaiyōṭum niṉ vāḻvai elām
cuṭṭāy ; itu eṉṉai toṭaṅkiṉai ? nī
paṭṭāy eṉavē koṭu , pattiṉiyai
viṭṭu ēkutiyāl ! viḷikiṉṟilai āl .
3.8.94

3511
pētāy ! piḻai ceytaṉai ; pēr ulakiṉ
mātā aṉaiyāḷai maṉam koṭu , nī
yātu āka niṉaittaṉai ? eṇṇam ilāy !
ātāram niṉakku iṉi yār uḷarō ?
3.8.95

3512
uyyāmal malaintu , umar āruyirai
meyyāka irāmaṉ viruntu iṭa ē ,
kai āra mukantu koṭu, antakaṉār ,
aiyā ! putitu uṇṭatu aṟintilaiyō ?
3.8.96

3513
koṭu vem kari kolliya vantataṉ mēl
viṭum uṇṭai kaṭāva virumpiṉaiyē !
aṭum eṉpatu uṇarntilai , āyiṉum , vaṉ
kaṭu uṇṭu , uyiriṉ nilai kāṇutiyō ?
3.8.97

3514
ellā ulakaṅkaḷum , intiraṉum ,
allātavar mūvarum , antakaṉum ,
pulvāy puli kaṇṭatu pōlvar alāl ,
villāḷarai vellum miṭukku uḷarō ?
3.8.98

3515
immaikku uṟavōṭum iṟantu aḻiyum
vemmait toḻil , iṅku , itaṉmēl ilai āl ;
ammaikku , aru mā narakam tarum āl ;
emmaikku itamāka itu eṇṇiṉai , nī ?
3.8.98

3516
mut tēvaril mūla mutal poruḷ ām
a tēvar im māṉiṭar ; ātaliṉāl ,
e tēvar oṭu eṇṇuvatu ? eṇṇam ilāy !
pittu ēṟiṉai ātal piḻaittaṉai āl .
3.8.100

3517
puram paṟṟiya pōr viṭaiyōṉ aruḷāl
varam peṟṟavum maṟṟu uḷa viñcaikaḷum ,
uram peṟṟaṉa āvaṉa , uṇmaiyiṉōṉ
caram paṟṟiya cāpam viṭum taṉaiyē .
3.8.101

3518
vāṉ āḷpavaṉ maintaṉ , vaḷaitta vilāṉ ,
tāṉē variṉ , niṉṟu taṭuppu aritāl ;
nāṉē avaṇ uyppeṉ in nal nutal ai ;
pō , nī kaṭitu eṉṟu pukaṉṟiṭalum .
3.8.102

3519
irāvaṇaṉ maṟuppurai (3519-3520)
kēṭṭāṉ nirutarkku iṟai ; kēḻ kiḷar taṉ
vāḷ tārai neruppu uka , vāy maṭiyā ,
ōṭṭāy iṉi nī urai ceykunarai
kāṭṭāy kaṭitu eṉṟu , kaṉaṉṟu uraiyā .
3.8.103

3520
varum puṇṭaram ! vāḷi uṉ mārpu uruvip
perum puṇ tiṟavā vakai pēruti nī ;
irumpu uṇṭa nir mīḷkiṉum eṉ uḻaiyiṉ
karumpu uṇṭa col mīḷkilaḷ ; kāṇutiyāl .
3.8.104

3521
añciya cītaiyaic caṭāyu añcal eṉṟatu (3521-3522)
eṉṉum aḷavil , payam muṉṉiṉ iraṭṭi eyta ,
aṉṉam ayarkiṉṟatu nōkki , arakkaṉ yākkai
ciṉṉam uṟum i poḻutu ē ;' cilai ēnti , naṅkaḷ
maṉṉaṉ makaṉ vantilaṉ ' eṉṟu varuntal ; aṉṉai !
3.8.105

3522
muttu ukkaṉa pōl mukattu āli mulai kaṇ vīḻat
tattuṟṟu ayarēl ; talai , tāla palattiṉ ēlum
kottu oppaṉa koṇṭu , ivaṉ koṇṭaṉa eṉṟa ācai
pattiṟkum iṉṟē pali īvatu pārtti eṉṟāṉ .
3.8.106

3523
caṭāyuviṉ pōr (3523-43)
iṭippu otta muḻakkiṉ , irum ciṟai vīci eṟṟi ,
muṭip pattikaḷaip paṭi iṭṭu , muḻaṅku tuṇṭam
kaṭippak kaṭitu uṟṟu avaṉ kāṇtakum nīṇṭa vīṇaik
koṭip paṟṟi oṭittu , uyar vāṉavar āci koṇṭāṉ .
3.8.107

3524
a kālai , arakkaṉ , arakku urukku aṉṉa kaṇṇaṉ ,
e kālam um , iṉṉatu or īṭu aḻivu uṟṟilātāṉ
nakkāṉ , ulaku ēḻum naṭuṅkiṭa ; nākam aṉṉa
kaik kārmukattōṭu kaṭaip puruvam kuṉittāṉ .
3.8.108

3525
caṇṭap piṟai vāḷ eyiṟṟāṉ cara tārai māri
maṇṭac ciṟakāl aṭittāṉ cila ; vaḷ ukirāl
kaṇṭap paṭuttāṉ cila ; kālaṉum kāṇa uṭkum
tuṇṭap paṭaiyāl , cilai tuṇṭa tuṇṭaṅkaḷ kaṇṭāṉ .
3.8.109

3526
mīṭṭum aṇukā , neṭu veṅkaṇ ananta nākam
vāṭṭum kaluḻaṉ eṉa , vaṉ talai pattiṉ mītum
nīṭṭum neṭu mūkku eṉum nēmiyaṉ , cēma vil kāl
kōṭṭum aḷavil , maṇik kuṇṭalam koṇṭu eḻuntāṉ .
3.8.110

3527
eḻuntāṉ taṭa mārpiṉil , ēḻiṉoṭu ēḻu vāḷi
aḻuntātu kaḻaṉṟiṭap peytu , eṭuttu ārttu , arakkaṉ
poḻintāṉ , pukar vāḷikaḷ mīḷavum ;' pōrc caṭāyu
viḻuntāṉ ' eṉa , añciṉar , viṇṇavar veytu uyirttār .
3.8.111

3528
puṇṇil putu nīr poḻiyap poli puḷḷiṉ vēntaṉ ,
maṇṇil , karaṉē mutalōr utirattiṉ vāri
kaṇṇik kaṭal eṉṟu nukarntatu kāṉṟu , mīḷa
viṇṇil polikiṉṟatu or veḷ niṟam mēkam ottāṉ .
3.8.112

3529
ottāṉ uṭaṉē uyirttāṉ ; uruttāṉ ; avaṉ tōḷ
pattōṭu pattiṉ neṭum pattiyil tatti , mūkkāl
kottā , nakattāl kuṭaiyā , ciṟaiyāl puṭaiyā ,
muttu āra mārpil kavacattaiyum mūṭṭu aṟuttāṉ .
3.8.113

3530
aṟuttāṉai , arakkaṉum aimpatoṭu aimpatu ampu
ceṟittāṉ taṭa mārpil ; ceṟittalum , tēvar añci
veṟittār ; veṟiyāmuṉ , irāvaṇaṉ villaip pallāl
paṟittāṉ paṟavaikku iṟai , viṇṇavar paṇṇai ārppa .
3.8.114

3531
el iṭṭa veḷḷik kayilaip poruppu , īcaṉōṭum ,
mal iṭṭa tōḷāl eṭuttāṉ cilai vāyiṉ vāṅki ,
vil iṭṭu uyarnta neṭu mēkam eṉap polintāṉ
col iṭṭu avaṉ tōḷ vali , yār uḷar , colla vallār ?
3.8.115

3532
mīḷā niṟattu āyiram kaṇṇavaṉ viṇṇiṉ ōṭa ,
vāḷāl oṟuttāṉ cilai vāy iṭai niṉṟum vāṅkit
tāḷāl iṟuttāṉ ; taḻal vaṇṇaṉ taṭakkai villait
tōḷāl iṟuttāṉ tuṇait tātai taṉ aṉpiṉ tōḻaṉ .
3.8.116

3533
ñālam paṭuppāṉ taṉatu āṟṟalukku ēṟṟa nal vil
mūlam oṭippu uṇṭatu kaṇṭu , muṉinta neñcaṉ ,
ālam miṭaṟṟāṉ puram aṭṭatu or ampu pōlum
cūlam eṭuttāṉ eṟintāṉ , maṟam tōṟṟilātāṉ .
3.8.117

3534
āṟṟāṉ ivaṉ eṉṟu uṇarātu , eṉatu
āṟṟal kāṇ eṉṟu
ēṟṟāṉ , eruvaikku iṟai muttalai
eḵkam mārpiṉ ;
mēltāṉ itu ceypavar yār ? eṉa ,
viṇṇuḷōrkaḷ
tōṟṟātu niṉṟār , tama tōḷ puṭai
koṭṭi ārttār .
3.8.118

3535
poṉ nōkkiyar tam pulaṉ
nōkkiya puṉkaṇōrum ,
iṉ nōkkiyar il vaḻi
eytiya nal viruntum ,
taṉ nōkkiya neñcu uṭai
yōkiyar tammaic cārnta
meṉ nōkkiyar nōkkamum ,
ām eṉa mīṇṭatu , av vēl .
3.8.119

3536
vēkam muṭaṉ , vēl iḻantāṉ
paṭai vēṟu eṭāmuṉ ,
mākam maṟaiyum paṭi nīṇṭa
vayaṅku māṉ tērp
pākaṉ talaiyaip paṟittup
paṭar kaṟpiṉāḷ pāl
mōkam paṭaittāṉ uḷaivu
eyta , mukattu eṟintāṉ .
3.8.120

3537
eṟintāṉ taṉai nōkki ,
irāvaṇaṉ , neñciṉ āṟṟal
aṟintāṉ ; muṉintu , āṇṭatu or
āṭakat taṇṭu vāṅki ,
poṟintāṅku eriyiṉ cikai
poṅki eḻap puṭaittāṉ ;
maṟintāṉ eruvaikku iṟai ,
mālvarai pōla maṇmēl .
3.8.121

3538
maṇmēl viḻuntāṉ ; viḻalōṭum ,
vayaṅku māṉ tērk
kaṇmēl oḷiyum toṭarā vakai ,
tāṉ kaṭāvi
viṇmēl eḻuntāṉ ; eḻa ,
melliyalāḷum , vem tī
puṇmēl nuḻaiyat tuṭikkiṉṟaṉaḷ
pōl , puraṇṭāḷ .
3.8.122

3539
koḻuntē aṉaiyāḷ kuḻaintu ēṅkiya
koḷkai kaṇṭāṉ ;
aḻuntēl avalattiṭai ; añcalai
aṉṉai ! eṉṉā
eḻuntāṉ , uyirttāṉ ; aṭa ! eṅku iṉip
pōvatu ! eṉṉā ,
viḻuntāṉ avaṉ tēr micai viṇṇavar
paṇṇai ārppa .
3.8.123

3540
pāyntāṉ , avaṉ pal maṇit taṇṭu
paṟittu eṟintāṉ ;
ēyntu ār katirt tēr pari eṭṭiṉoṭu
eṭṭum eñcit
tī yntu ācu aṟa vīci at tiṇ tiṟal
tuṇṭa vāḷāl
kāyntāṉ ; kavarntāṉ uyir kālaṉum ,
kai vitirttāṉ .
3.8.124

3541
tiṇ tēr aḻittu , āṅku avaṉ tiṇ puṟam cērnta tūṇi ,
viṇtāṉ maṟaippac ceṟikiṉṟaṉa , vil ilāmai ,
maṇṭu ār amartāṉ vaḻaṅkāmaiyiṉ , vaccaimākkaḷ
paṇṭāram okkiṉṟaṉa , vaḷ ukirāl paṟittāṉ .
3.8.125

3542
māc cicciral pāynteṉa mārpiṉum
tōḷkaḷ mēlum
ōccic ciṟakāl puṭaittāṉ ;
ulaiyā viḻuntu ,
mūrccitta irāvaṇaṉum
muṭi cāyntu iruntāṉ ;
' pōccu ; ittaṉai pōlum niṉ āṟṟal ? '
eṉap pukaṉṟāṉ .
3.8.126

3543
a vēlaiyiṉ ē muṉintāṉ ; muṉintu , āṟṟalaṉ , av
vem vēl arakkaṉ , viṭalām paṭai vēṟu kāṇāṉ ;
i vēlaiyiṉ ē ivaṉ iṉ uyir uṇpeṉ eṉṉāc
cevvē , piḻaiyā neṭu vāḷ uṟai tīrttu , eṟintāṉ .
3.8.127

3544
caṭāyu vīḻtal
valiyiṉ talai tōṟṟilaṉ ; māṟṟa arum teyva vāḷāl
naliyum talai eṉṟatu aṉṟiyum , vāḻkkai nāḷum
meliyum kaṭai ceṉṟu uḷatu ākaliṉ , viṇṇiṉ vēntaṉ
kulicam eṟiyac ciṟai aṟṟatu or kuṉṟiṉ , vīḻntāṉ .
3.8.128

3545
cītai varunti yuraittal (3545-3552)
virintu ār ciṟai kīḻ uṟa vīḻntaṉaṉ ,
maṇṇiṉ ; viṇṇōr
irintār ; iḻantāḷ tuṇai ! eṉṉa ,
muṉik kaṇaṅkaḷ
parintār ; paṭar viṇṭuviṉ nāṭṭavar
paimpoṉ māri
corintār ; atu nōkkiya cītai
tuḷakkam uṟṟāḷ .
3.8.129

3546
veḷkum arakkaṉ , neṭu viṇ puka
ārttu , mikkāṉ ;
toḷ kiṉ talai eytiya māṉ eṉac
cōrntu naivāḷ ,
uḷkum ; uyirkkum ; uyaṅkum ; oru
cārpu kāṇāḷ ,
koḷ kompu oṭiyak koṭi vīḻntatu
pōl kulaintāḷ .
3.8.130

3547
vaṉ tuṇai uḷaṉ eṉa vanta maṉṉaṉum
poṉṟiṉaṉ ; eṉakku iṉip pukal eṉ ? eṉkiṉṟāḷ ;
iṉ tuṇai pirintu iruntu iṉṉal eytiya
aṉṟil am peṭai eṉa araṟṟiṉāḷ arō .
3.8.131

3548
piṉṉavaṉ uraiyiṉai maṟuttup pētaiyēṉ ,
aṉṉavaṉ taṉai kaṭitu akaṟṟiṉēṉ ; poru
maṉṉavaṉ ciṟai aṟa mayaṅkiṉēṉ ; viti
iṉṉamum ev viṉai iyaṟṟumō ? eṉā .
3.8.132

3549
allal uṟṟēṉai , vantu ,' añcal ' eṉṟa , in
nallavaṉ tōṟpatu ē ? narakaṉ velvatē ?
velvatum pāvam ō ? vētam poykkumō ?
illaiyō aṟam ? eṉa iraṅki ēṅkiṉāḷ .
3.8.133

3550
nāṇ ilēṉ urai koṭu naṭanta nampimīr !
nīḷ nilai aṟam neṟi niṉṟuḷōrkku elām
āṇiyai , untaiyarkku amainta aṉpaṉaik
kāṇiya vam eṉak kalaṅki vimmiṉāḷ .
3.8.134

3551
el iyal vicumpu iṭai irunta nēmiyāy !
colliya aṟa neṟi toṭarnta tōḻamai
nal iyal arum kaṭaṉ kaḻitta nampiyaip
pullutiyō ? eṉap porumip poṅkiṉāḷ .
3.8.135

3552
kaṟpu aḻiyāmai eṉ kaṭamai ; āyiṉum ,
poṟpu aḻiyā valam poruntum pōr valāṉ
vil paḻiyuṇṭatu ; viṉaiyiṉēṉ vanta
il paḻiyuṇṭatu eṉṟu iraṅki ēṅkiṉāḷ .
3.8.136

3553
cītaiyai nilattōṭu tōḷil tāṅki irāvaṇaṉ cellutal
ēṅkuvāḷ taṉmaiyum , iṟaku iḻantavaṉ
āṅku uṟu taṉmaiyum , arakkaṉ nōkkiṉāṉ ;
vāṅkiṉaṉ tēriṭai vaitta maṇṇoṭum
vīṅku tōḷ mī koṭu viṇṇiṉ ēkiṉāṉ .
3.8.137

3554
cītaiyiṉ nilai
viṇ iṭai veyyavaṉ ēkum vēkattāl ,
kaṇṇoṭu maṉam ivai cuḻaṉṟa ; kaṟpiṉāḷ ,
uḷ niṟai uṇarvu aḻintu oṉṟum ōrntilaḷ ;
maṇ iṭai taṉṉaiyum maṟantu cāmpiṉāḷ .
3.8.138

caṭāyu viṇṇōkki iraṅkutal (3555-3561)

3555
ēkiṉaṉ arakkaṉum ; eruvai vēntaṉum ,
mōka vem tuyar ciṟitu āṟi , muṉṉiyē ,
mākamē nōkkiṉaṉ ; vañcaṉ vallaiyil
pōkutal kaṇṭu akam pularntu colluvāṉ .
3.8.139

3556
vantilar maintarum ; marukikku eytiya
ventuyar tuṭaittaṉaṉ eṉṉum meyp pukaḻ
tantilar , vitiyiṉār , taruma vēliyaic
cintiṉar ; mēl iṉic ceyal eṉ ām kolō ?
3.8.140

3557
veṟṟiyar uḷar eṉiṉ , miṉṉiṉ nuṇ iṭaip
poṉ toṭikku , i nilai pukutaṟ pālatō ?
uṟṟatai iṉṉatu eṉṟu uṇarakiṟṟilēṉ ;
ciṟṟavai vañcaṉai muṭiyac ceytatō ?
3.8.141

3558
pañcu aṇai pāmpu aṇai ākap paḷḷi cēr
añcaṉa vaṇṇaṉē irāmaṉ ; ātalāl ,
veñciṉa arakkaṉāl vellaṟpālaṉ ō ?
vañcaṉai iḻaittaṉaṉ , kaḷḷa māyaiyāl .
3.8.142

3559
vēr aṟa arakkarai veṉṟu , vem paḻi
tīrum , eṉ ciṟuvaṉum ; tīṇṭa añcumāl
āriyaṉ tēviyai arakkaṉ , nal malarp
pēr ulaku aḷittavaṉ piḻaippu il cāpattāl .
3.8.143

3560
parum ciṟai iṉṉaṉa paṉṉi uṉṉuvāṉ ;
aruñciṟai uṟṟaṉaḷām eṉā , maṉam
' porum ciṟai aṟṟatēl , pūvai kaṟpu eṉum
irum ciṟai iṟātu ' eṉa , iṭarum nīṅkiṉāṉ .
3.8.144

3561
am ciṟaik kuruti yāṟu aḻintu cōrvu uṟa ,
vañciyai mīṭkilēṉ eṉṉum māṉamum ,
ceñcevē makkaḷpāl ceṉṟa kātalum ,
neñcu uṟat tuyiṉṟaṉaṉ , uṇarvu nīṅkalāṉ .
3.8.145

3562
cītaiyai acōkavaṉattil ciṟai vaittal
vañciyai arakkaṉum vallai koṇṭupōyc
ceñcevē tiru uru tīṇṭa añcuvāṉ
nañcu iyal arakkiyar naṭuvaṇ āyiṭaic
ciñcupa vaṉattiṭaic ciṟai vaittāṉ arō .
3.8.146

3563
kavik kūṟṟu
i nilai iṉaiyavaṉ ceyal iyampiṉām ;
poṉ nilai māṉiṉ piṉ toṭarntu pōkiya
maṉ nilai aṟika eṉa maṅkai ēviya
piṉ iḷaiyavaṉ nilai pēcuvām arō .
3.8.147

3564
ilakkuvaṉ tuyarnilai
orumakaḷ taṉimaiyai uṉṉi , uḷ uṟum
paruvaral mītiṭap pataikkum neñciṉāṉ ,
perumakaṉ taṉai taṉip pirintu pētu uṟum
tirunakart tīrum ap parataṉ ceykaiyāṉ .
3.8.148

3565
ilakkuvaṉ irāmaṉaik kāṇutal
teṇ tiraik kalam eṉa viraivil celkiṉṟāṉ ,
puṇṭarīkat taṭam kāṭu pūttu , oru
koṇṭal vantu iḻintaṉa , kōlattāṉ taṉai
kaṇṭaṉaṉ , maṉam eṉak kaḷikkum kaṇṇiṉāṉ .
3.8.149

3566
irāmaṉ ilakkuvaṉaik kāṇutal
tuṇ eṉum av urai toṭarat tōkaiyum
peṇ eṉum pētaimai mayakkap pētiṉāl
uḷniṟai cōrum eṉṟu , ūcalāṭum ak
kaṇṇaṉum iḷavalaik kaṇṇuṟṟāṉ arō .
3.8.150

3567
ilakkuvaṉ varutal kaṇṭu irāmaṉ cintittal
puṉ coṟkaḷ tanta paku vāy arakkaṉ
urai poy eṉātu , pularvāḷ
vaṉ coṟkaḷ tantu maṭamaṅkai ēva ,
nilai tēra vanta maruḷē
taṉ col kaṭantu taḷarkiṉṟa neñcam
uṭaiyēṉ maruṅku , taṉiyē
eṉ col kaṭantu , maṉamum taḷarnta
iḷavīraṉ vanta iyalpē .
3.8.151

3568
irāmaṉ ilakkuvaṉai viṉavutal
eṉṟu uṉṉi , eṉṉai vitiyār muṭippatu ?
eṉa eṇṇi niṉṟa iṟaiyaip
poṉ tuṉṉu vil kai vaya vīraṉ vantu
puṉaitāḷ iṟaiñcu poḻutil
miṉ tuṉṉu nūliṉ maṇi mārpu aḻunta ,
viraivōṭu pulli , urukā ,
niṉṟu , uṉṉi , vanta nilai eṉkol ? eṉṟu ,
neṭiyōṉ viḷampa , noṭivāṉ .
3.8.152

3569
ilakkuvaṉ maṟumoḻi (3569-3570)
illā nilattiṉ iyaiyāta vemcol
eḻa , vañci evvam uṟa , yāṉ ,
' val vāy arakkaṉ uraiyākum ' eṉṉa ,
matiyāḷ , maṟukkam uṟuvāḷ ,
' nillātu maṟṟu itu aṟi , pōti ' eṉṉa ,
neṭiyōy puyam attu iṉ vali eṉ
collāl maṉattiṉ aṭaiyāḷ , ciṉattiṉ
muṭivōṭu niṉṟu tuvaḷvāḷ .
3.8.153

3570
'ēkātu niṟṟi eṉiṉ , yāṉ neruppiṉ
iṭai vīḻveṉ ' eṉṟu , muṭukā
mā kāṉakam attiṉ iṭai ōṭalōṭum ,
maṉam añci vañca viṉaiyēṉ ,
pōkātu irukkiṉ iṟavātu irukkai
puṇarāḷ eṉa koṭu uṇarā ,
ākātu iṟakkai ; aṟaṉ aṉṟu ; eṉakkoṭu
ivaṇ vantatu eṉṉa amalaṉ .
3.8.154

3571
irāmaṉ cintaṉai
cāvātu iruttal ivaḷ āṉatu , uṟṟatu ;
aḵtō taṭukka muṭiyātu ;
ā ! ā ! alakkaṇ uṟuvāḷ uraitta
poruḷō akattiṉ aṭaiyā ;
kāvā nilattiṉ varum ētam ; maṟṟu atu ,
oḻiyātu kai koṭu akalap
pōvār , pirikka muyalvār puṇartta
poruḷ ākum ; eṉṟu teruḷā .
3.8.155

3572
irāmaṉ ilakkuvaṉukkuk kūṟuvatu
vantāy tiṟattiṉ uḷatu aṉṟu kuṟṟam ;
maṭavāḷ maṟukkam uṟuvāḷ ,
cintākulattoṭu uraiceyta ceykai
atu tītum aṉṟu , teḷivāy ,
muntē taṭukka oḻiyātu , eṭutta
viṉaiyēṉ muṭitta muṭivāl
antō ! keṭuttatu eṉa uṉṉi uṉṉi
aḻiyāta uḷḷam aḻivāṉ .
3.8.156

3573
irāmaṉ cītaiyirunta cōlaikku viraital
pāṇikka niṉṟu payaṉ āvatu eṉṉai ?
payil pūvai aṉṉa kuyilaik
kāṇil kalanta tuyar tīrum aṉṟi ,
ayal illai eṉṟu kaṭukic
cēṇ uṟṟu akaṉṟa neṟi ūṭu ceṉṟu ,
cilai vāḷi aṉṉa vicai pōy ,
āṇip pacumpoṉ aṉaiyāḷ irunta
avir cōlai vallai aṇukā .
3.8.157

3574
cītaiyaik kāṇāmal irāmaṉ tikaittu niṟṟal (3574-3575)
ōṭi vantaṉaṉ , cālaiyiṉ cōlaiyiṉ utavum
tōṭu ivarnta pū curi kuḻalāḷ taṉai kāṇāṉ ,
kūṭu taṉṉuṭaiyatu pirintāruyir , kuṟiyā ,
nēṭi vantu , atu kaṇṭilatu eṉa niṉṟāṉ .
3.8.158

3575
kaitta cintaiyaṉ , kaṇam kuḻai
aṇaṅkiṉaik kāṇātu ,
uyttu vāḻtara vēṟu oru
poruḷ ilāṉ , utava
vaitta mā niti , maṇṇoṭu
maṟaintaṉa , vāṅkip
poyttu uḷōr koḷat tikaittu
niṉṟāṉaiyum pōṉṟāṉ .

3.8.159

3576
appōtu ulakap poruḷkaṭku nērnta nilai (3576-3578)
maṇ cuḻaṉṟatu ; māl varai cuḻaṉṟatu ; matiyōr
eṇ cuḻaṉṟatu ; cuḻaṉṟatu av eṟi kaṭal ēḻum ;
viṇ cuḻaṉṟatu ; vētamum cuḻaṉṟatu ; viriñcaṉ
kaṇ cuḻaṉṟatu ; cuḻaṉṟatu katiroṭu matiyum .
3.8.160

3577
aṟam attu ai cīṟuṅkol ? aruḷaiyē
cīṟuṅkol ? amarar
tiṟam attu ai cīṟuṅkol ? muṉivaraic
cīṟuṅkol ? tīyōr
maṟattaic cīṟuṅkol ?' eṉ kol ō
muṭivu ? ' eṉṟu maṟaiyiṉ
niṟattaic cīṟuṅkol ? neṭum takaiyōṉ
eṉa naṭuṅkā .
3.8.161

3578
nīla mēṉi a neṭiyavaṉ maṉanilai tiriya ,
mūla kāraṇattavaṉ oṭu um ulaku elām muṟṟum
kālam ām eṉak kaṭaiyiṭum kaṇakku arum poruḷkaḷ ,
mēla kīḻ uṟak kīḻaṉa mēl uṟum vēlai .
3.8.162

3579
ilakkuvaṉ , tēṭic celluvōm eṉal
tēriṉ āḻiyum terintaṉam ;
tīṇṭutal añcip
pāriṉōṭu koṇṭu akaṉṟatum
pārttaṉam ; payaṉ iṉṟu
ōrum taṉmai ītu eṉ eṉpatu ?
uraṉ ilātavar pōl ;
tūram pōtal muṉ toṭartum eṉṟu ,
iḷaiyavaṉ toḻalum .
3.8.163

3580
irāmaṉum uṭaṉpaṭṭup pōtal
ām ; atē iṉi amaivatu eṉṟu , amalaṉum , meyyil
tāma vār kaṇaip puṭṭilum mutaliya tāṅki
vāma māl varai maraṉ ivai maṭitara , vayavar ,
pūmi mēl avaṉ tēr ceṉṟa neṭu neṟi pōṉār .
3.8.164

3581
tēr ceṉṟa cuvaṭu maṟaiya varuntutal
maṇṇiṉ mēl avaṉ tēr ceṉṟa
cuvaṭu elām māyntu ,
viṇṇiṉ ōṅkiyatu oru nilai ;
mey uṟa venta
puṇṇiṉ ūṭu uṟu vēl eṉa ,
maṉam mikap puḻuṅki ,
eṇṇiṉ nām iṉic ceyvatu eṉ ?
iḷavalē ! eṉṟāṉ .
3.8.165

3582
ilakkuvaṉ amaiti kūṟal
teṟku nōkkiyatu eṉum poruḷ
terintatu , a tiṇ tēr ;
maṟku nōkkiya tiraḷ puyattu
aṇṇalē ! vāṉam ,
viṟku nōkkiya pakaḻiyiṉ
neṭitu aṉṟu ; vimmi ,
niṟkum nōkku itu , eṉ payattatu ? eṉṟu
iḷaiyavaṉ nērntāṉ .
3.8.166

3583
vīṇaik koṭiyaik kāṇutal
ākum ; aṉṉatē karumam eṉṟu ,
a ticai nōkki ,
ēki , yōcaṉai iraṇṭu ceṉṟār ,
iṭai etirntār ,
māka māl varai kāl pora
maṟintatu māṉap
pāka vīṇaiyiṉ koṭi oṉṟu
kiṭantatu pār mēl .
3.8.167

3584
koṭi tuṇintuḷḷa nilaiyai ārāytal 3584 , 3585
kaṇṭu , kaṇṭakar ōṭu um ak
kārikai poruṭṭāl ,
aṇṭar ātiyarkku ār amar
viḷaintatu ? eṉṟu ayirttār ;
tuṇṭa vāḷiṉil cuṭark koṭi
tuṇintatu eṉṟu uṇarāp
puṇṭarīkak kaṇ puṉal varap
puravalaṉ pukalvāṉ .
3.8.168

3585
nōkkiṉāl , aiya ! noytu
ivaṇ eytiya nuntai
mūkkiṉāl itu muṟintamai
muṭintatāl ; moympiṉ
tākkiṉāṉ ; naṭu aṭuttatu
terikilam ; tamiyaṉ ;
yākkai tēmpiṭum ; eṇṇarum
paruvaṅkaḷ iṟantāṉ .
3.8.169

3586
ilakkuvaṉ col
naṉṟu cālavum ; naṭukku aru
miṭukkiṉaṉ ; nāmum
ceṉṟu kūṭalām ; poḻutu elām
taṭuppatu tiṭaṉāl ;
veṉṟu , mīṭkiṉum mīṭkumāl ;
vēṟu uṟa eṇṇi ,
niṉṟu tāḻttu oru payaṉ ilai
eṉṟalum , neṭiyōṉ .
3.8.170

3587
irāma ilakkuvar irāvaṇaṉatu vil muṟintiruttalaik kāṇutal
toṭarvatē nalam ām
eṉap paṭimicaic cuṟṟip
paṭarum kāl eṉak kaṟaṅku
eṉac celluvār pārttār ,
miṭalkoḷ vem cilai , viṇ
iṭu vil muṟintu eṉṉa
kaṭaliṉ māṭu uyar tirai eṉak
kiṭantatu kaṇṭār .
3.8.171

3588
villai oṭitta caṭāyuvai irāmaṉ viyattal
cilai kiṭantatāl , ilakkuva !
tēvar nīr kaṭainta
malai kiṭantaṉa valiyatu ;
vaṭiviṉāl matiyiṉ
kalai kiṭantaṉa kāṭciyatu ;
itu kaṭittu oṭittāṉ
nilai kiṭantavā nōkku !
eṉa nōkkiṉaṉ niṉṟāṉ .
3.8.172

3589
irāvaṇaṉatu ampaṟāttūṇiyaik kāṇutal
niṉṟu , piṉṉarum neṭu neṟi
kaṭantu uṟa nimirac
ceṉṟu nōkkiṉar , tiricikait
tiṇi neṭuñ cūlam
oṉṟu , pal kaṇai maḻai uṟu
puṭṭil ōr iraṇṭu
kuṉṟu pōl avaṇ kiṭanta kaṇṭu
aticayam koṇṭār .
3.8.173

3590
irāvaṇaṉatu kavacattaik kāṇutal
maṟittum ceṉṟaṉar ; vāṉ iṭai
vayaṅku uṟa vaḻaṅki
eṟikkum cōtikaḷ yāvaiyum
tokkaṉa eṉalāy
neṟik koḷ kāṉakam maṟaitara ,
nirutar kōṉ neñcil
paṟittu vīciya kavacamum
kiṭantatu pārttār .
3.8.174

3591
irāvaṇaṉatu kutirai mutaliya kiṭanta iṭattai aṭaital
kāṉ kiṭantatu maṟaitarak kāl vayam kali mā
tāṉ kiṭanta uḻi , cārati kiṭantuḻi , cārntār ;
ūṉ kiṭantu oḷir utiramum kiṭantuḻi , ulakil
vāṉ kiṭantatu pōṉṟa tēr kiṭantuḻi vantār .
3.8.175

3592
irāvaṇaṉatu kuṇṭalaṅkaḷaik kāṇutal
kaṇṭu , alaṅku tam kai talam vitirttaṉar , kaviṉ ār
viṇ talam tuṟantu , iṟutiyiṉ viri katir veyyōṉ
maṇṭalam pala , maṇṇiṭaik kiṭantaṉa maṇiyiṉ
kuṇṭalam pala , kulam maṇi pūṇkaḷiṉ kuviyal .
3.8.176

3593
kuṇṭalam mutaliyaṉa palavāka iruttalaik koṇṭu pōr
ceytōr palar eṉa irāmaṉ kūṟutal
tōḷ aṇi kulam pala uḷa ; kuṇṭalat tokuti
vāḷ imaippaṉa pala uḷa ; maṇi muṭi palavāl ;
nāḷ aṉaittaiyum kaṭantaṉaṉ , tamiyaṉ , nam tātai ;
yāḷi pōlpavar palar uḷar , porutaṉar ; iḷaiyōy !
3.8.177

3594
porutavaṉ irāvaṇaṉ oruvaṉē eṉa ilakkuvaṉ kūṟal
tiruviṉ nāyakaṉ urai ceyac cumittirai ciṅkam ,
taruviṉ nīḷiya tōḷ pala , talai pala eṉṟāl ,
porutu tātaiyai ittaṉai neṟi koṭu pōṉāṉ
oruvaṉē ; avaṉ irāvaṇaṉ ām eṉa uraittāṉ .
3.8.178

3595
caṭāyuvaik kāṇutal
maṭal uḷ nāṭṭiya tār iḷaiyōṉ colai matiyā ,
miṭaluḷ nāṭṭaṅkaḷ tī uka nōkkiṉaṉ viraivāṉ ,
uṭaluḷ nāṭṭiya kuruti am paravaiyiṉ umpark
kaṭaluḷ nāṭṭiya malai aṉṉa tātaiyaik kaṇṭāṉ .
3.8.179

3596
irāmaṉ caṭāyuviṉ uṭalmēl vīḻntu araṟṟutal (3596-3602)
tuḷḷi , ōṅku cem tāmarai nayaṉaṅkaḷ coriyat
taḷḷi , ōṅkiya amalaṉ taṉ taṉi uyirt tantai
vaḷḷiyōṉ tiru mēṉiyil taḻal niṟa vaṇṇaṉ
veḷḷi ōṅkalil añcaṉa malai eṉa vīḻntāṉ .
3.8.180

3597
uyirttilaṉ oru nāḻikai ; uṇarvu ilaṉ kol ? eṉṟu
ayirtta tampi pukku , am kaiyiṉ eṭuttaṉaṉ , aruvip
puyal kalanta nīr teḷittalum , puṇṭarīkak kaṇ
peyarttup paip paya ayarvu tīrntu , iṉaiyaṉa pēcum .
3.8.181

3598
tam tātaiyarait taṉaiyar kolai nērntār
muntu ārē uḷḷār ? muṭintāṉ muṉai oruvaṉ ;
entāy ! ō ! eṟku āka nīyum iṟantaṉaiyō ?
antō ! viṉaiyēṉ aruṅ kūṟṟam āṉēṉ ē !
3.8.182

3599
piṉ uṟuvatu ōrātu ē pētuṟu ēṉ , peṇpālāḷ
taṉ uṟuval tīrppāṉ , taṉi uṟuvatu ōrātē ,
uṉ uṟavu nī tīrttāy ; ōr uṟavum illātēṉ
eṉ uṟuvāṉ vēṇṭi iṭar uṟuvēṉ ? entāyē !
3.8.183

3600
māṇṭēṉē aṉṟō ? maṟaiyōr kuṟai muṭippāṉ
pūṇṭēṉ viratam ; ataṉāl uyir poṟuppēṉ ;
nīṇṭēṉ marampōla niṉṟu oḻinta puṉtoḻilēṉ
vēṇṭēṉ , im mā māyam puṉ piṟavi vēṇṭēṉē !
3.8.184

3601
eṉ tāram paṟṟu uṇṇa ēṉṟāyaic cāṉṟōyaik
koṉṟāṉum niṉṟāṉ ; kolai uṇṭu nī kiṭantāy ;
vaṉ tāḷ cilai ēnti , vāḷik kaṭal cumantu ,
niṉṟēṉum niṉṟēṉ , neṭu marampōl niṉṟēṉē .
3.8.185

3602
col uṭaiyār eṉpōl
iṉi uḷarō ? tol viṉaiyēṉ
il uṭaiyāḷ kāṇa ,
iṟaku uṭaiyāy ! eṇ ilāp
pal uṭaiyāy ! uṉṉaip paṭai
uṭaiyāṉ koṉṟu akala
vil uṭaiyēṉ niṉṟēṉ ;
viṟal uṭaiyēṉ allēṉ ō ?
3.8.186

3603
caṭāyu uyirtteḻutal
aṉṉā palapalavum paṉṉi aḻum ; mayaṅkum ;
taṉ nēr ilātāṉ taṉ tampiyum a taṉmaiyaṉ ā ;
uṉṉā , uṇarvu ciṟitu uḷ muḷaippap puḷ aracum ,
iṉṉā uyirppāṉ , iruvaraiyum nōkkiṉāṉ .
3.8.187

3604
irāma ilakkuvaraik kaṇṭu makiḻtal
uṟṟatu uṇarātu , uyir ulaiya veytu uyirppāṉ
koṟṟavaraik kaṇṭāṉ ; taṉ uḷḷam kuḷirppu uṟṟāṉ ;
iṟṟa iru ciṟakum , iṉṉuyirum , ēḻ ulakum ,
peṟṟaṉaṉē ottāṉ , peyarttēṉ paḻi eṉṟāṉ .
3.8.188

3605
avarkaḷai arukē aḻaittu ucci mōttal
pākkiyam attu āl , iṉṟu , eṉ
payaṉ il paḻi yākkai
pōkkukiṉṟēṉ , kaṇṇuṟṟēṉ ;
puṇṇiyarē ! vammiṉ eṉṟu ,
tākki arakkaṉ
makuṭat talai takartta
mūkkiṉāl ucci
muṟai muṟaiyē mōkkiṉṟāṉ .
3.8.189

3606
iraṅki viṉavutal
vañcaṉaiyāl vanta varavu eṉpatu eṉṉuṭaiya
neñcakamē muṉṉam niṉaivittatu ; āṉālum ,
am col mayilai , aruntatiyai , nīṅkiṉir ō ,
eñcal ilā āṟṟal iruvīr um ? eṉṟu uraittāṉ .
3.8.190

3607
ilakkuvaṉ nikaḻntatu kūṟal
eṉṟu avaṉ iyampalum , iḷaiya kōmakaṉ ,
oṉṟum āṇṭu uṟu poruḷ oḻivu uṟā vakai ,
vaṉ tiṟal māyam māṉ vantatu ātiyā
niṉṟatu nikaḻntatu nirappiṉāṉ arō .
3.8.191

3608
caṭāyu avarkaṭkut tēṟutal kūṟutal
āṟṟalōṉ av urai aṟaiya , āṇaiyāl ,
ēṟṟu , uṇarntu , eṇṇi , av eruvai vēntaṉum ,
māṟṟa arum tuyar avar maṉak koḷā vakai
tēṟṟutal naṉṟu eṉa , iṉaiya ceppuvāṉ .
3.8.192

3609
caṭāyuviṉ āṟutal moḻi (3609-3616)
aticayam oruvarāl amaikkal ākum ō ?
' tuti aṟu piṟaviyiṉ iṉpa tuṉpamtāṉ
viti vayam ' eṉpatai mēṟkoḷḷā viṭiṉ ,
mati valiyāl viti vella vallamō ?
3.8.193

3610
terivuṟu tuṉpam vantu ūṉṟac , cintaiyai
irivu ceytu oḻiyumatu , iḻutai nīratu āl ;
pirivu ceytu ulaku elām peṟuvippāṉ talai
arivu cey vitiyiṉārkku aritu uṇṭākumō ?
3.8.194

3611
alakkaṇum iṉpamum aṇukum nāḷ avai ,
vilakkuvam eṉpatu , meyyiṟṟu ākumō ?
ilakku muppuraṅkaḷai eyta villiyār
talai kala attu irantatu tavattiṉ pālatō ?
3.8.195

3612
poṅku vem kōḷ arā , vicumpu pūttaṉa
vem katir celvaṉai viḻuṅki nīṅkumāl ;
am kaṇmā ñālattai viḷakkum āy katir
tiṅkaḷum oru muṟai vaḷarum , tēyumāl .
3.8.196

3613
antaram varutalum , aṉaiya tīrtalum ,
cuntarat tōḷiṉir ! toṉmai nīravāl ;
mantira imaiyavar kuruviṉ vāy moḻi
intiraṉ uṟṟaṉa eṇṇa oṇṇumō ?
3.8.197

3614
taṭaikka arum peruvalic camparap peyark
kaṭait toḻil avuṇaṉāl , kulicak kaiyiṉāṉ ,
paṭaittaṉaṉ paḻi ; atu , pakaḻi vil valāy !
tuṭaittaṉaṉ nuntai , taṉ kuvavut tōḷiṉāl .
3.8.198

3615
piḷḷaic col kiḷi aṉāḷaip
pirivuṟal uṟṟa peṟṟi ,
taḷḷuṟṟa aṟamum , tēvar
tuyaramum , tantatu ē āl ;
kaḷḷap pōr arakkar eṉṉum
kaḷaiyiṉaik kaḷaintu vāḻti ;
puḷḷiṟkum , pulaṉ il pēykkum ,
tāy aṉṉa pulavu vēlōy !
3.8.199

3616
vaṭu kaṇ , vār kūntalāḷai ,
irāvaṇaṉ maṇṇiṉōṭum
eṭuttaṉaṉ ēkuvāṉai , etirntu ,
eṉatu āṟṟal koṇṭu
taṭuttaṉeṉ , āvatu ellām ; tavattu ,
araṉ tanta vāḷāl
paṭuttaṉaṉ ; iṅku vīḻntēṉ ;
itu iṉṟu paṭṭatu eṉṟāṉ .
3.8.200

3617
irāmaṉ cīṟṟam
kūṟiṉa māṟṟam ceṉṟu
cevi tuḷai kuṟukā muṉṉam ,
ūṟiṉa utiram , cem kaṇ ;
uyirttaṉa , uyirppuc cem tī ;
ēṟiṉa puruvam mēl mēl ;
irintaṉa cuṭarkaḷ eṅkum ;
kīṟiṉatu aṇṭa kōḷam ;
kiḻintaṉa kirikaḷ ellām .
3.8.201

3618
kavikkūṟṟu
maṇṇakam tiriya , niṉṟa
māl varai tiriya , maṟṟaik
kaṇ akaṉ puṉalum kālum
katiroṭum tiriyak kāval
viṇ akam tiriya , mēlai
viriñcaṉum tiriya , vīraṉ
eṇ arum poruḷkaḷ ellām
eṉpatu terintatu aṉṟē .
3.8.202

3619
kuṟitta vem kōpam yār mēl
kōḷ uṟum kol ? eṉṟu añci ,
veṟittu niṉṟu , ulakam ellām
vimmuṟukiṉṟa vēlai ,
poṟip pitir paṭalaic centīp
pukaiyoṭu poṭippap pom eṉṟu ,
eṟippatu ōr muṟuval tōṉṟa ,
irāmaṉum iyampal uṟṟāṉ .
3.8.203

irāmaṉ vekuḷic coṟkaḷ (3620-3622)

3620
peṇ taṉi orutti taṉṉaip
pētai vāḷ arakkaṉ paṟṟik
koṇṭaṉaṉ ēka , nī ik
kōḷuṟak kuluṅkal cellā
eṇ ticai iṟutiyāṉa
ulakaṅkaḷ ivaṟṟai , iṉṉē ,
kaṇṭa vāṉavarkaḷōṭum
kaḷaiyumāṟu , iṉṟu kāṇṭi .
3.8.209

3621
tārakai utiru māṟum ,
taṉi katir pitirumāṟum ,
pēr akal vāṉam eṅkum
piṟaṅku eri piṟakkumāṟum ,
nīroṭu nilaṉum , kālum ,
niṉṟavum , tirinta yāvum ,
vēroṭum aḻiyu māṟum ,
viṇṇavar viḷiyu māṟum .
3.8.205

3622
i kaṇam oṉṟil , niṉṟa
ēḻiṉōṭu ēḻu cāṉṟa
mikkaṉa pōṉṟu tōṉṟum ,
ulakaṅkaḷ vīyu māṟum ,
tikku uṭai aṇṭa kōḷap
puṟattavum tīntu , nīriṉ
mokkuḷiṉ uṭaiyu māṟum ,
kāṇ eṉa muṉiyum vēlai .
3.8.206

3623
cūriyaṉ maṟaiya ulakam añcutal
vem cuṭar kaṭavuḷ mīṇṭu ,
mēruvil maṟaiyaluṟṟāṉ ;
eñcal il ticaiyil niṉṟa
yāṉaiyum iriyal pōya ;
tuñciṉa ulakam ellām
eṉpatu eṉ ? tuṇinta neñciṉ ,
añciṉaṉ , iḷaiya kōvum ;
ayal uḷōrkku avati uṇṭō ?
3.8.207

3624
caṭāyu irāmaṉ vekuḷiyait taṇittal (3624-3628)
iv vaḻi nikaḻum vēlai ,
eruvaikaṭku iṟaivaṉ , yātum ,
cevviyōy ! muṉiyal ; vāḻi !
tēvarum muṉivar tāmum ,
vem vali vīra ! niṉṉāl
' vēṟum ' eṉṟu ēmuṟṟu uyvār ,
e vali koṇṭu velvār ,
irāvaṇaṉ ceyalai ? eṉṟāṉ .
3.8.208

3625
nāḷ ceyta kamalattu aṇṇal
nalkiṉa navai il āṟṟal
tōḷ ceyta vīram eṉṉil
kaṇṭaṉai ; collum uṇṭō ?
tāḷ ceyya kamalattāṉē
mutaliṉar , talai pattu uḷḷāṟku
āṭ cey kiṉṟārkaḷaṉṟi ,
aṟam ceykiṉṟārkaḷ yārē ?
3.8.209

3626
teḷ tirai ulakam taṉṉil ,
ceṟunarmāṭṭu ēval ceytu
peṇṭiriṉ vāḻvar aṉṟē !
itu aṉṟō tēvar peṟṟi ?
paṇṭu ulaku aḷantōṉ nalkap
pāṟkaṭal amutam an nāḷ
uṇṭilar ākil , in nāḷ
aṉṉavarkku uytal uṇṭō ?
3.8.210

3627
vampu iḻai koṅkai vañci
vaṉattiṭait tamiyaḷ vaikak ,
kompu iḻai māṉiṉ piṉ pōy
kulam paḻi kūṭṭik koṇṭīr ;
ampu iḻai varivil ceṅkai
aiyaṉmīr ! āyum kālai ,
um piḻai eṉpatu allāl ,
ulakam cey piḻaiyum uṇṭō ?
3.8.211

3628
ātalāl , muṉivāy allai ;
aruntati aṉaiya kaṟpiṉ
kātalāḷ tuyaram nīkkit
tēvartam karuttum muṟṟi ,
vēta nūl muṟaiyiṉ yāvum
vitiyuḷi niṟuvi , vēṟum
tītu uḷa tuṭaitti eṉṟāṉ ,
cem aṭi kamalam cērvāṉ .
3.8.212

3629
irāmaṉ taṇital
puyal niṟa vaṇṇaṉ , āṇṭu ,
ap puṇṇiyaṉ pukaṉṟa collait
tayarataṉ paṇi ītu eṉṉac
cintaiyil taḻuvi niṉṟāṉ ;
ayal iṉi muṉivatu eṉṉai ?
arakkarai varukkam tīrkkum
ceyal iṉic ceyal eṉṟu eṇṇik ,
kaṇṇiya cīṟṟam tīrntāṉ .
3.8.213

3630
caṭāyu uyir nīttal
āyapiṉ , amalaṉ tāṉum ,
aiya !' nī amaiti ' eṉṉa
vāy iṭai moḻintatu aṉṟi ,
maṟṟu oru ceyalum uṇṭō ?
pōyatu av arakkaṉ eṅkē ?
pukal eṉap puḷḷiṉ vēntaṉ
ōyviṉaṉ , uṇarvum tēya ,
uraittilaṉ , uyirum tīrntāṉ .
3.8.214

3631
kavikkūṟṟu (3631-3632)
cītam koḷ malar uḷōṉum ,
tēvarum eṉpatu eṉṉē ?
vētaṅkaḷ kāṇ kilāmai ,
veḷiniṉṟē maṟaiyum vīraṉ
pātaṅkaḷ kaṇṇil pārttāṉ ;
paṭivam koḷ neṭiya pañca
pūtaṅkaḷ viḷiyum nāḷum
pōkku ilā ulakam pukkāṉ .
3.8.215

3632
vīṭu avaṉ eytum vēlai ,
viriñcaṉē mutala mēlōr ,
āṭavarkku aracaṉōṭu tampiyum ,
aḻutu cōra ,
kāṭu amar maramum māvum
kaṟkaḷum karaintu cāynta ;
cēṭarum pāriṉōrkkum
karam ciram cērnta aṉṟē .
3.8.216

3633
irāmaṉ iraṅki viṉavutal
aṟam talai niṉṟilāta
arakkaṉiṉ , āṇmai tīrntēṉ ;
tuṟantaṉeṉ , tavam ceykēṉō ?
tuṟappeṉō uyiraic collāy ?
piṟantaṉeṉ peṟṟu niṉṟa
peṟṟiyāl , peṟṟa tātai
iṟantaṉaṉ ; iruntuḷēṉ yāṉ ;
eṉ ceykēṉ ? iḷaval ! eṉṟāṉ .
3.8.217

ilakkuvaṉ tēṟṟutal 3634 , 3635

3634
eṉṟalum , iḷaiya kō av
iṟaiyiṉai iṟaiñci , yāṇṭum
veṉṟiyāy ! vitiyiṉ taṉmai
paḻi ala ; viḷaintatu oṉṟō ?
niṉṟu iṉi niṉaivatu eṉṉē ?
nerukkiya arakkar tammaik
koṉṟapiṉ aṉṟō , veyya
koṭum tuyar kuḷippatu ? eṉṟāṉ .
3.8.218

3635
entai ītu iyampiṟṟu eṉṉai ?
eṇmaiyaṉ āki ēḻaic
canta vār kuḻaliṉāḷait
tuṟantaṉai taṇiti ēṉum ,
untaiyai uyir koṇṭāṉai
uyir koḷḷum ūṟṟam illāc
cintaiyai ākiṉ naṉṟu ,
cey tavam ceykai eṉṟāṉ .
3.8.219

3636
caṭāyuvukku īmac caṭaṅku iyaṟṟuvōm ' eṉa irāmaṉ kūṟutal
a vaḻi iḷaval kūṟa ,
aṟivaṉum ayarvu nīṅki ,
i vaḻi iṉaiya eṇṇiṉ
ēḻaimaip pālatu eṉṉā ,
vem vaḻi poḻiyum kaṇṇīr
vilakkiṉaṉ , viḷinta tātai
cem vaḻi urimai yāvum
tiruttuvam ; ciṟuva ! eṉṟāṉ .
3.8.220

3637
īmaviṟaku amaittal
intaṉam eṉaiya eṉṉak
kār akil īṭṭam attu ōṭum
cantaṉam kuvittu , vēṇṭum
taruppaiyum tiruttip pūvum
cintiṉaṉ ; maṇaliṉ vēti
tītu aṟa iyaṟṟit teḷ nīr
tantaṉaṉ ; tātai taṉṉait
taṭakkaiyāṉ eṭuttuc cārvāṉ .
3.8.221

3638
īmappaḷḷiyil tīvaittal
ēntiṉaṉ irukai taṉṉāl
ēṟṟiṉaṉ īmam taṉ mēl ;
cāntoṭu malarum nīrum
corintaṉaṉ ; talaiyiṉ cāral
kāntu eri kañala mūṭṭik
kaṭaṉ muṟai kaṭavā vaṇṇam
nērntaṉaṉ nirampum naṉṉūl
mantira neṟiyiṉ vallāṉ .
3.8.222

3639
irāmaṉ nīrkkaṭaṉ ceytal
taḷirttaṉa kaḷitta paccait
tāmaraik keḻuvu cem pū
tuḷittaṉa aṉaiya eṉṉat
tuḷḷi cōr veḷḷak kaṇṇaṉ ,
kuḷittaṉaṉ koṇṭal ;
āṟṟuk kuḷittapiṉ , koṇṭa naṉṉīr
aḷittaṉaṉ ; arakkarc ceṟṟa
cīṟṟattāṉ avalam tīrntāṉ .
3.8.223

3640
kavikkūṟṟu
mīṭṭu iṉi uraippatu eṉṉē ?
viriñcaṉē mutala mēl , kīḻ ,
kāṭṭiya uyirkaḷ ellām
aruntiṉa kaḷitta pōlām ;
pūṭṭiya kaikaḷāl , ap
puḷḷiṉukku aracaik koḷka eṉṟu ,
ūṭṭiya nal nīr aiyaṉ
uṇṭa nīr ottatu aṉṟē !
3.8.224

3641
cūriyaṉ maṟaivu
pal vakai tuṟaiyum , vētap
pali kaṭaṉ palavum muṟṟi ,
vel vakai kumaraṉ niṉṟa
vēlaiyiṉ , vēlai cārntāṉ ,
tol vakai kulattiṉ vantāṉ
tuṉpattāl , puṉalum tōyntu ,
cel vakai ku uriya ellām
ceykuvāṉ eṉṉa , veyyōṉ .
3.8.225

3.9 – Ayomukhi

3.9 . ayōmukip paṭalam (3642- 3742)

3642
irāma ilakkuvar antippoḻutil oru malaiyiṟ
ceṉṟu taṅkutalum iruḷ paravutalum
anti vantu aṇukum vēlai ,
av vaḻi , avarum , nīṅkic
cinturac ceṉṉittu āṇṭu ōr
mai varai cēkkai koṇṭār ;
intiraṟku aṭaṅkal cellā
irākkatar eḻuntatu eṉṉa ,
vem tuyarkku ūṟṟam āya
viri iruḷ vīṅkiṟṟu aṉṟē . 3.9.1.

iravup poḻutu vara irāma ilakkuvar maṉaṅkavalutal 3643 , 3644

3643
tēṉ uka aruvi cintit terumaral uṟuva pōlak
kāṉamum malaiyum ellām , kaṇṇiṉ nīr ukukkum kaṅkul ,
māṉamum ciṉamum tātai maraṇamum , maintar cintai ,
ñāṉamum tuyarum , tammuḷ malaintu eṉa , nalintatu aṉṟē .
3.9.2

3644
mey uṟa uṇarvu cellā aṟiviṉai viṉaiyiṉ nūkkum
poy uṟu piṟavipōlap pōkka arum poṅku kaṅkul ,
ney uṟu neruppiṉ vīṅki nimirtara , uyirppu nīḷak
kaiyaṟavu uṟukiṉṟār āl kāṇal ām karaiyiṟṟu aṉṟē .
3.9.3

3645
irāmaṉ kaṇtuyilappeṟāmai 3645 , 3646
yām atu terital tēṟṟām ; iṉ nakai caṉaki eṉṉum
kāmaru tiruvai nīttō ? mukam mati kāṇkilātō ?
tēmmaru teriyal vīraṉ kaṇ eṉat terinta ceyya
tāmarai , kaṅkuṟ pōtum , kuvintu ilā taṉmai eṉṉō ?
3.9.4

3646
peṇ iyal tīpam aṉṉa pēr eḻilāṭṭi māṭṭu
naṇṇiya pirivu ceyta navaiyiṉāl , navai il uḷḷam attu
eṇṇiyatu aṟital tēṟṟām ; imaittila , irāmaṉ eṉṉum
puṇṇiyaṉ kaṇṇum vaṉ tōḷ tampikaṇ pōṉṟa aṉṟē .
3.9.5

3647
veṇmati tōṉṟutal
' vaṇṭu uḷar kōtaic cītai vāḷ mukam poliya vāṉil
kaṇṭaṉeṉ ' eṉṟu vīraṟku āṇṭu oru kātal kāṭṭat
taṇ tamiḻt teṉṟal eṉṉum kōḷ arāt tavaḻum cāral ,
viṇ talam viḷakkum cevvi veṇ mati virintatu aṉṟē .
3.9.6

3648
nilavu irāmaṉai varuttutal
kaḷiyuṭai aṉaṅkak kaḷvaṉ karantu uṟai kaṅkul kālam
veḷipaṭuttu , ulakam eṅkum viḷakkiya nilaviṉ veḷḷam ,
naḷi iruḷ piḻampu eṉṟu , īṇṭu , nañcoṭu kalanta nākat
tuḷai ēyiṟṟu ūṟal uṟṟatām eṉac cuṭṭatu aṉṟu ē .
3.9.7

irāmaṉ cītaiyai niṉaintu varuntutal (3649-3665)

3649
iṭampaṭu māṉam tuṉpam iruḷtara eṇṇiṉ tīrntāṉ ;
viṭam parantu aṉaiyatu āya veṇnilā vetuppa , vīraṉ ,
paṭam parantu aṉaiya alkul , pālparantaṉaiya iṉ col ,
taṭamperum kaṇṇiṉāḷtaṉ taṉimaiyai niṉaiyal uṟṟāṉ .
3.9.8

3650
maṭitta vāyaṉ , vayaṅkum uyirppiṉaṉ ;
tuṭittu vīṅki , oṭuṅkuṟu tōḷiṉaṉ ,
poṭitta taṇ taḷir pūvoṭu , mālkari
oṭitta kompu aṉaiyāḷ tiṟam attu uṉṉuvāṉ .
3.9.9

3651
'vāṅku villaṉ varum varum ' eṉṟu iru
pāṅkum nīḷneṟi pārttaṉaḷō ? eṉum ;
vīṅku vēlai viri tirai ām eṉa ,
ōṅki ōṅki oṭuṅkum uyirppiṉāṉ .
3.9.10

3652
eṉ niṉaintilaḷ eṉpatu cālumō
miṉ iṉainta eyiṟṟiṉ vilaṅku aṉāṉ ,
' nil nil ' eṉṟu neruṅkiyapōtu , avaḷ
eṉ niṉaintaṉaḷō ? eṉa ēṅkumāl .
3.9.11

3653
nañcu kālum nakai neṭu nākattiṉ
vañca vāyiṉ mati eṉa maṭkuvāḷ ,
' veñciṉam cey arakkartam vemmaiyai
añciṉāṉ kol ? ' eṉṟu aiyuṟumāl eṉpāṉ .
3.9.12

3654
pūṇṭa māṉamum , pōkka aruṅ kātalum
tūṇṭa , niṉṟu , iṭai tōm uṟum ār uyir ,
mīṇṭu mīṇṭu vetuppa , vetumpiṉāṉ ;
vēṇṭumō eṉakku iṉṉamum vil ? eṉpāṉ .
3.9.13

3655
villai nōkki nakum ; mika vīṅku tōṭ
kallai nōkki nakum ; kaṭai kāl varu
collai nōkkit tuṇukku eṉum ; tol maṟai
ellai nōkkiṉar yāvarum nōkkuvāṉ .
3.9.14

3656
kūtir vāṭai vem kūṟṟiṉai nōkkiṉaṉ ,
vēta vēḷvi viti muṟai mēviya
cītai , eṉvayiṉ tīrntaṉaḷō ? eṉum ;
pōtakam eṉap pom eṉ uyirppiṉāṉ .
3.9.15

3657
niṉṟu pala uyir kāttaṟku nērnta yāṉ ,
eṉ tuṇaik kulam maṅkai or ēntu iḻai
taṉ tuyarkkum takavu ileṉ āyiṉēṉ ;
naṉṟu naṉṟu eṉ vali ! eṉa nāṇumāl .
3.9.16

3658
cāyum ; tampi tiruttiya taṇ taḷir
tīyum ; aṅku avai tīytalum , cem iruntu
āyum ; āvi puḻuṅka aḻuṅkumāl ;
vāyum neñcum pulara mayaṅkuvāṉ .
3.9.17

3659
pirinta ētukol ? pēr apimāṉam kol ?
terintatu illai ; tiru malar kaṇ imai
porunta , āyiram kaṟpaṅkaḷ pōkkuvāṉ ,
iruntu kaṇṭilaṉ kaṅkuliṉ īṟu arō .
3.9.18

3660
veṉṟi vēṟkai iḷavalai ! mēl elām
oṉṟupōla ulappu ila nāḷkaḷtām
niṉṟu kāṇṭi aṉṟē ? neṭuṅ kaṅkul tāṉ ,
iṉṟu nīḷvataṟku ētu eṉ ? eṉṉum āl .
3.9.19

3661
nīṇṭa mālai matiyiṉai , nittamum
mīṇṭu mīṇṭu melintaṉai veḷku āy ;
pūṇṭa pūṇavaḷ vāḷmukam pōtalāl ,
īṇṭu cāla viḷaṅkiṉai eṉṉum āl .
3.9.20

3662
nīḷ nilāviṉ icainiṟai taṉ kulam attu
āṇi āya paḻi vara , aṉṉatu
nāṇi , nāṭu kaṭantaṉaṉām kolō ,
cēṇ ulām taṉit tēravaṉ ? eṉṉumāl .
3.9.21

3663
cuṭṭa kaṅkul neṭitu eṉac cōrkiṉṟāṉ ,
muṭṭu amainta neṭu muṭam kōṉ oṭu
kaṭṭi , vāḷ arakkaṉ , katirōṉaiyum
iṭṭaṉaṉkol irum ciṟai ? eṉṉumāl .
3.9.22

3664
tuṭiyiṉ nēr iṭai tōṉṟalaḷ ām eṉiṉ ,
kaṭiya kār iruḷ kaṅkuliṉ kaṟpam pōy
muṭiyum ; ākiṉ , muṭiyum im mūri nīr
neṭiya mānilam eṉṉa niṉaikkum āl .
3.9.23

3665
tiṟattu i(ṉ)ṉātaṉa , ceytavattōr uṟa
oṟuttu , ñālattu uyirtamai uṇṭu uḻal
maṟattiṉārkaḷ , valintaṉar vāḻvarēl ,
aṟattiṉāl iṉi āvatu eṉ ? eṉṉumāl . 3.9.24.

kāmaṉatu kalakkam (3666-3667)

3666
tēṉiṉ teyvat tiru neṭu nāṇ cilaip
pū niṉṟu eyyum porukaṇai vīraṉum ,
mēl niṉṟu eyya vimalaṉai nōkkiṉāṉ ;
tāṉ niṉṟu eyyakilāṉ , taṭumāṟiṉāṉ .
3.9.25

3667
uḻanta yōkattu orumutal kōpattāl
iḻainta mēṉiyum eṇṇi iraṅkiṉāṉ ;
keḻuntakaikku oru vaṉmai kiṭaikkumō ,
paḻan tuyarkkup parivu uṟum pāṉmaiyāl ?
3.9.26

3668
kaṅkuṟpoḻutu kaḻital
nīlamāṉa niṟattaṉ niṉaintavai
cūlam ākat tolaivuṟum ellaiyil ,
mūlam ām malar muṉṉavaṉ muṟṟuṟum
kālam ām eṉak kaṅkul kaḻintatē .
3.9.27

irāmaṉatu āṟṟāmai 3669 , 3670

3669
veḷḷam cilampu pāl kaṭal iṉ virumpum
tuyilai veṟuttu , aḷiyum
kaḷḷum cilampu pū kōtai
kaṟpiṉ kaṭalil paṭivāṟkup
puḷḷum cilampum ; poḻil cilampum ;
puṉalum cilampum ; puṉai kōlam
uḷḷum cil ampum cilampā ēl ,
uyir uṇṭākum vakai uṇṭō ?
3.9.28

3670
mayilum peṭaiyum uṭaṉ tiriya ,
māṉum kalaiyum maruvi varap
payilum piṭiyum kaṭam kari um
varuva , tiriva , pārkkiṉṟāṉ ;
kuyilum , karumpum ceḻum tēṉ um ,
kuḻalum , yāḻum , koḻum pākum ,
ayilum amutum cuvai tīrtta
moḻiyaip pirintāṉ , aḻiyāṉō ?
3.9.29

3671
katiravaṉ tōṉṟutal
muṭi nāṭṭiya kōṭṭu utayam attu
muṟṟam uṟṟāṉ ; mutukaṅkul
viṭināḷ kaṇṭum kiḷi miḻaṟṟum
meṉcol kēḷā vīraṟku , āṇṭu ,
aṭināḷ centāmarai otuṅkum
aṉṉam ilaḷāl , yāṉ aṭaitta
kaṭi nāḷ kamalam attu eṉa , aviḻttuk
kāṭṭuvāṉpōl , katirveyyōṉ .
3.9.30

3672
cītaiyiṉ pirivut tuyarāl irāmaṉ varuntutal
poḻilai nōkkum ; poḻil uṟaiyum
puḷḷai nōkkum ; pūṅkompiṉ
eḻilai nōkkum ; iḷamayiliṉ
iyalainōkkum ; iyalpu āṉāḷ
kuḻalai nōkkik koṅkai iṇaik
kuvaṭṭai nōkki , a kuvaṭu iṉ
toḻilai nōkkit taṉṉuṭaiya
tōḷai nōkki , nāḷ kaḻippāṉ .
3.9.31

3673
irāma ilakkuvar iruvarum irāvaṇaṉ irukkum iṭattait tēṭic cellutal
aṉṉa kālai , iḷavīraṉ ,
aṭiyiṉ vaṇaṅki , neṭiyōy ! ap
poṉṉai nāṭātu īṇṭu iruttal
pukaḻō ? eṉṉap pukaḻōṉum
coṉṉa arakkaṉ irukkum iṭam
turuvi aṟitum toṭarntu eṉṉa ,
miṉṉu cilaiyār malaitoṭarnta
veyil vem kāṉam pōyiṉar āl .
3.9.32

3674
ācai cumanta neṭum kari aṉṉār ,
pacum ilai tuṉṟu vaṉampala piṉṉāk
kācu aṟu kuṉṟiṉoṭu āṟu kaṭantār ;
yōcaṉai oṉpatu oṭu oṉpatu ceṉṟār .
3.9.33

3675
avviruvarum cōlaiyai aṭaital
maṇ paṭi ceyta tavattiṉiṉ vanta
kaḷ paṭi kōtaiyai nāṭiṉar kāṇār ;
uḷ paṭi kōpam , uyirppoṭu poṅkap
puḷ paṭiyum kuḷir vār poḻil pukkār .
3.9.34

3676
katiravaṉ maṟaital
āriyar cintai alakkaṇ aṟintāṉ ,
nāriyai eṅkaṇum nāṭiṉaṉ , nāṭip
pēr ulaku eṅkum uḻaṉṟu , iruḷ piṉṉā
mēruviṉ veṅkatir mīḷa maṟaintāṉ .
3.9.35

3677
eṅkum iruḷ ceṟital
araṇṭu arukum ceṟi añcaṉa puñcam
muraṇṭaṉa pōl iruḷ eṅkaṇum munta ,
teruṇṭa aṟivu illavar cintaiyiṉ , munti
iruṇṭaṉa mātiram eṭṭum iraṇṭum .
3.9.36

3678
avviruvarum ōr paḷikkaṟaiyil taṅkutal
iḷikku aṟai iṉcol iyaintaṉa , pūvai ,
kiḷikku aṟaiyum poḻil , kiñcuka vēli ,
oḷi kaṟai maṇṭilam ottu uḷatu , āṅku ōr
paḷiṅku aṟai , kaṇṭu , atil vaikal payiṉṟār .
3.9.37

3679
irāmaṉ paṇittavāṟu ilakkuvaṉ taṇṇīr koṇarac cellutal
av iṭai eytiya aṇṇal irāmaṉ ,
vev viṭaipōl iḷa vīraṉai ,' vīra !
iv iṭai nāṭiṉai nīr koṇarka ' eṉṟāṉ ;
tev iṭai villavaṉum , taṉi ceṉṟāṉ .
3.9.38

3680
ayōmuki eṉṉum arakki ilakkuvaṉaik kaṇṭu kāmuṟutal (3680-3683)
e kaṇ um nāṭiṉaṉ , nīr iṭai kāṇāṉ ,
ciṅkam eṉat tamiyaṉ tirivāṉai ,
aṅku a vaṉam attu uḷ , ayōmuki āṉa
vem kaṇ arakki virumpiṉaḷ kaṇṭāḷ .
3.9.39

3681
nal matiyōr pukal mantira nāmac
col matiyā araviṉ , toṭarkiṟpāḷ ,
taṉ mataṉōṭu taṉ vemmai taṇintāḷ ,
' maṉmataṉ ām ivaṉ ' eṉṉum maṉattāḷ .
3.9.40

3682
aḻuntiya cintai arakki , alakkaṇ
eḻuntu uyar kātaliṉ vantu , etir niṉṟāḷ ;
puḻuṅkum eṉ nōvoṭu pulluveṉ aṉṟi ,
viḻuṅku veṉō ? eṉa vimmal uḻaṉṟāḷ .
3.9.41

3683
irantaṉeṉ eytiyapōtu , icaiyātu
karantaṉaṉēl , naṉi koṇṭu kaṭantu , eṉ
murañciṉil mēvi muyaṅkuveṉ eṉṟu ,
viraintu etir vantaṉaḷ , tīyiṉum veyyāḷ .
3.9.42

ayōmukiyiṉ tōṟṟam (3684-3689)

3684
uyirppiṉ neruppu umiḻkiṉṟaṉaḷ ; oṉṟa
eyiṟṟiṉ malai kulam meṉṟu iṉitu uṇṇum
vayiṟṟaḷ ; valam koṭu mācuṇam vīcu
kayiṟṟiṉ acaitta mulai , kuḻi kaṇṇāḷ .
3.9.43

3685
paṟṟiya kōḷ ari , yāḷi , paṇikkaṇ
teṟṟiya pātam cilampu terintāḷ ;
iṟṟu ulaku yāvaiyum īṟu uṟum a nāḷ ,
muṟṟiya ñāyiṟu pōlum mukattāḷ .
3.9.44

3686
āḻi vaṟakka mukakka amainta
mūḻaiyeṉap poli moy pila vāyāḷ ;
kūḻai puṟattu virintatu or koṭpu āl ,
ūḻi neruppiṉ uruttaṉai oppāḷ .
3.9.45

3687
taṭi taṭavap pala talai taḻuvat tāḷ
neṭitu aṭaiyak kuṭarkeḻumu niṇam attu āḷ ,
aṭi taṭavap paṭa aravam icaikkum
kaṭi taṭam uṟṟavaḷ , urumu kaṟippāḷ .
3.9.46

3688
ivai iṟai oppaṉa eṉṉa viḻippāḷ ,
avai kuḷirak kaṭitu aḻalum eyiṟṟāḷ ,
kuvai kulaiyak kaṭal kuviya alaippāḷ ,
navai il puvi tiru nāṇa naṭappāḷ .
3.9.47

3689
nīḷ aravam cari tāḻkai niraittāḷ ;
āḷ aravam puli āram aṇaittāḷ ;
yāḷiyiṉaip pala tāli icaittāḷ ;
kōḷ ariyai koṭu tāḻkuḻai iṭṭāḷ ;
3.9.48

ayōmukiyaik kaṇṭa ilakkuvaṉ avaḷatu
koṭumai yuṇarntu nī yār ? eṉa viṉavutal (3690-3692)

3690
niṉṟaṉaḷ , ācaiyiṉ nīr kaluḻum kaṇ
kuṉṟi nikarppa , kuḷirppa viḻippāḷ ;
miṉ tirikiṉṟa eyiṟṟiṉ viḷakkāl ,
kaṉṟu iruḷil tiri kōḷari kaṇṭāṉ .
3.9.49

3691
paṇṭaiyiṉ nāci iḻantu pataikkum
tiṇ tiṟalāḷ oṭu tāṭakai cīrāḷ ;
kaṇṭakar āya arakkar kaṇattu ōr
oḷ toṭi ām ivaḷ eṉpatu uṇarntāṉ .
3.9.50

3692
pāviyar ām ivar paṇpu ilar ; nampāl
mēviya kāraṇam vēṟu ilai eṉpāṉ ,
mā iyal kāṉiṉ vayaṅku iruḷ vantāy !
yāvaḷ aṭī ? urai cey , kaṭitu eṉṟāṉ .
3.9.51

3693
ayōmuki tāṉ vanta kāraṇattaik kūṟit taṉṉai
ēṟṟukkoḷḷumpaṭi vēṇṭutal (3693-3694)
pēciṉaṉ , aṅku avaḷ pēcuṟa nāṇāḷ ,
ūcal uḻaṉṟu aḻi cintaiyaḷum tāṉ ,
ēcal il aṉpiṉaḷāy iṉitu uṉpāl
ācaiyiṉ vanta ayōmuki eṉṟāḷ .
3.9.52

3694
piṉṉum uraippavaḷ , pēr eḻil vīrā !
muṉṉam oruttar toṭā mulaiyōṭu uṉ
poṉṉiṉ maṇit taṭa mārpu puṇarntu , eṉ
iṉ uyiraik kaṭitu īkuti eṉṟāḷ .
3.9.53

3695
ilakkuvaṉ vekuṇṭuraittal
āṟiya cintaiyaḷ a•tu urai ceyyac
cīṟiya kōḷari , kaṇkaḷ civantāṉ ,
māṟu il i vārkaṇai , iv urai vāyil
kūṟiṭiṉ , niṉ uṭal kūṟu iṭum eṉṟāṉ .
3.9.54

ayōmuki mīṇṭum ilakkuvaṉai irantu vēṇṭutal (3696-3697)

3696
maṟṟu avaṉ av urai ceppa , maṉattāl
ceṟṟilaḷ , kai tuṇai ceṉṉiyiṉ vaittāḷ ,
koṟṟava ! nī eṉai vantu uyir koḷḷap
peṟṟiṭiṉ , iṉṟu piṟantaṉeṉ eṉṟāḷ .
3.9.55

3697
vem katam illavaḷ piṉṉarum , mēlōy !
iṅku naṟum puṉal nāṭuti eṉṉiṉ ,
aṅ kaiyiṉāl eṉai' añcalai ' eṉṟāl ,
kaṅkaiyiṉ nīr koṇarveṉ kaṭitu eṉṟāḷ .
3.9.56

3698
taṉ vēṇṭukōḷai ēlātu vekuṇṭuraitta ilakkuvaṉaik
kuṟittu ayōmuki cintittal
cumittirai cēy , avaḷ coṉṉa col aṉṉa
kamittilaṉ , niṉ iru kātoṭu nāci
tumippataṉ muṉpu akal eṉpatu colla ,
imaittilaḷ niṉṟaṉaḷ , iṉṉa niṉaintāḷ .
3.9.57

3699
ilakkuvaṉait tūkkic cellak karutiya ayōmuki ayalē
ciṟitu vilakic cellutal
eṭuttaṉeṉ ēkiṉeṉ , eṉ muḻai taṉṉuḷ
aṭaittu , ivaṉ vemmai akaṟṟiya piṉṉai ,
uṭal paṭum āl ; uṭaṉē uṟum naṉmai ;
tiṭam attu ituvē nalaṉ eṉṟu ayal ceṉṟāḷ .
3.9.58

3700
ayōmuki mōkaṉac ceykaiyāl ilakkuvaṉai eṭuttuc cellutal
mōkaṉai eṉpatu munti muyaṉṟāḷ ,
māka neṭuṅ kiri pōliyai vavvā ,
ēkiṉaḷ umpariṉ , intuvoṭu ēkum
mēkam eṉumpaṭi , noytiṉiṉ veyyāḷ .
3.9.59

3701
ilakkuvaṉai yeṭuttukkoṇṭu ākāyattiṟ cellum
ayōmukiyiṉ tōṟṟam
mantaram vēlaiyil vantatum , vāṉattu
intiraṉ ūrmukil eṉṉalum āṉāḷ ;
ven tiṟal vēl koṭu cūr aṭum vīrac
cuntaraṉ ūrtaru tōkaiyum ottāḷ .
3.9.60

3702
ayōmukiyiṉ piṇippil poruntiya ilakkuvaṉatu tōṟṟam
āṅku avaḷ mārpoṭu kaiyiṉ aṭaṅkip
pūṅkaḻal vārcilai mīḷi polintāṉ ;
vīṅkiya veñciṉa vīḻ matam vem pōr
ōṅkal urikkuḷ uruttiraṉ ottāṉ .
3.9.62

ilakkuvaṉ mīṇṭu vārāmaiyai eṇṇi irāmaṉ
palavāṟu cintittu varuntutal (3703-3717)

3703
ippaṭi ēkiṉaḷ aṉṉavaḷ ; i pāl ,
appu iṭai tēṭi naṭanta eṉ āvit
tuppu uṭai mālvarai tōṉṟalaṉ eṉṉā ,
veppu uṭai mey uṭai vīraṉ viraintāṉ .
3.9.62

3704
veytu ākiya kāṉ iṭai mēvarum nīr
aitu ātaliṉō ? ayal oṉṟu uḷatō ?
noytāy vara vēkamum noytilaṉ āl ;
eytātu oḻiyāṉ ; itu eṉṉai kolām ?
3.9.63

3705
'nīr kaṇṭaṉai iv vaḻi nēṭiṉai pōyc
cār , koṇṭu ' eṉa , i tuṇai cārkilaṉāl ;
vār koṇṭu aṇi koṅkaiyai vavviṉar pāl
pōr koṇṭaṉaṉō ? poruḷ uṇṭu itu eṉā .
3.9.64

3706
am col kiḷi aṉṉa aṇaṅkiṉai muṉ
vañcitta irāvaṇaṉ vavviṉaṉō ?
nañciṟ koṭiyāṉ naṭalait toḻilāl
tuñcuṟṟaṉaṉō , vitiyiṉ tuṇivāl ?
3.9.65

3707
vari vil kai eṉ ār uyir vantilaṉāl ;
tarucol karutēṉ , oru taiyalai yāṉ
pirivuṟṟaṉeṉ eṉpatu or pīḻai peruttu
erivu uṟṟiṭa , āvi iḻantaṉaṉō ?
3.9.66

3708
' uṇṭākiya kār iruḷōṭu oruveṉ
kaṇtāṉ ; ayal vēṟoru kaṇ ileṉ āl ;
puṇtāṉ uṟu neñcu puḻuṅkuṟuvēṉ ;
eṇtāṉ ileṉ ; eṅṅaṉam nāṭukeṉ ō ? '
3.9.67

3709
taḷḷā viṉaiyēṉ taṉi ār uyir āy
uḷḷāy ! oru nīyum oḷittaṉai ō ?
piḷḷāy ! periyāy ! piḻai ceytaṉai āl ;
koḷḷātu ulaku uṉṉai ; itu ō koṭitē !
3.9.68

3710
pērā iṭar vantaṉa pērkka valāy !
tīrā iṭar tantaṉai ; tevvar toḻum
vīrā ! eṉai iṅṅaṉ veṟuttaṉai ō ?
vārāy , puṟam ittuṇai vaikutiyō ?
3.9.69

3711
eṉṉait tarum entaiyai eṉṉaiyaraip
poṉṉaip porukiṉṟa polaṅ kuḻaiyāḷ
taṉṉaip pirivēṉ , uḷeṉ āvatutāṉ ,
uṉṉaip piriyāta uyirppu alavō ?
3.9.70

3712
poṉ tōṭu ivarkiṉṟa polaṅ kuḻaiyāḷ
taṉ tēṭi varuntu tavam purivēṉ ,
niṉ tēṭi varunta nirappiṉaiyō ?
eṉ tēṭiṉai vanta iḷam kaḷiṟu ē !
3.9.71

3713
iṉṟē iṟavātu oḻiyēṉ ; emarō ,
poṉṟātu oḻiyār , pukalvār uḷarēl ;
oṉṟākiya uṉ kiḷaiyōrai elām
koṉṟāy ; koṭiyāy ! ituvum kuṇamō ?
3.9.72

3714
māntā mutal maṉṉavar tam vaḻiyiṉ
vēntu ākai tuṟantapiṉ , mey uṟavōr
tāmtām oḻiyat tamiyēṉ uṭaṉē
pōntāy ; eṉai viṭṭaṉai pōyiṉai ō ?
3.9.73

3715
eṉṉā uraiyā , eḻum ; vīḻum ; iruntu
uṉṉā , uṇarvu ōyvu uṟum ; oṉṟu ala āl ;
miṉṉātu iṭiyātu , iruḷ vāy viḷaivu ītu
eṉ ām eṉum ; eṉ taṉi nāyakaṉē .
3.9.74

3716
nāṭum , pala cūḻalkaḷ tōṟum naṭantu ;
ōṭum , peyar colli uḷaintu ; uyirpōy
vāṭum vakaicōrum ; mayaṅkuṟu māl ,
āṭum kaḷi mā mata yāṉai a(ṉ)ṉāṉ .
3.9.75

3717
kamaiyāḷoṭum eṉ uyir kāvalil niṉṟu
imaiyātavaṉ , i tuṇai tāḻvuṟum ō ?
cumaiyā ulaku ūṭu uḻal tol viṉaiyēṉ ku
amaiyātu kol vāḻvu ? aṟiyēṉ eṉumāl .
3.9.76

3718
aṟam pāl uḷatēl , avaṉ , muṉṉavaṉāyp
piṟappāṉ uṟiṉ , vantu piṟakka eṉā ,
maṟappāl vaṭivāḷ koṭu maṉ uyirait
tuṟappāṉ uṟukiṉṟa toṭarcciyiṉ vāy .
3.9.77

3719
pērntāṉ neṭu māyaiyiṉil ; piriyā ,
īrntāṉ , avaḷ nāci piṭittu , iḷaiyōṉ ;
cōrntāḷ iṭu pūcal , cevit tuḷaiyil
cērntu ārtalumē , tirumāl teruḷā ,
3.9.78

3720
paraltaru kāṉakam attu arakkar , palkaḻal
muraṟṟu aru vem camam muyalkiṉṟār , etir
uraṟṟiya ōcai aṉṟu ; orutti ūṟupaṭṭu
araṟṟiya kural ; avaḷ arakki ām eṉā .
3.9.79

3721
aṅkiyiṉ neṭumpaṭai vāṅki , āṅku atu
ceṅkaiyil kariyavaṉ tirikkum ellaiyil ,
poṅku iruḷ a puṟam attu ulakam pukkatu ;
kaṅkulum , pakal eṉap polintu kāṭṭiṟṟu ē .
3.9.80

3722
neṭum varai poṭipaṭa , nivanta mā maram
oṭivu uṟa , nilam makaḷ ulaiya , ūṅku elām
' caṭacaṭa ' eṉum oli taḻaippat tākkumā
muṭukiṉaṉ irāmaṉ , vem kāl iṉ mummaiyāṉ .
3.9.81

3723
oruṅku uyarntu , ulaku iṉ mēl , ūḻip pērcciyuḷ
karum kaṭal varuvatē aṉaiya kāṭcit taṉ
perun tuṇait tammuṉai nōkkip piṉṉavaṉ ,
varuntalai , varuntalai , vaḷḷiyōy ! eṉā .
3.9.82

3724
vantaṉeṉ aṭiyaṉēṉ ; varuntal , vāḻi ! niṉ
antam il uḷḷam eṉṟu aṟiyak kūṟuvāṉ ,
canta meṉ taḷir purai caraṇam ! cārntaṉaṉ ;
cintiṉa nayaṉam vantu aṉaiya ceykaiyāṉ .
3.9.83

3725
ūṟṟu uṟu kaṇṇiṉ nīr oḻuka niṉṟavaṉ ,
ēṟṟu iḷam kaṉṟiṉai pirivuṟṟu , ēṅkiniṉṟu
āṟṟalatu , araṟṟuvatu , aritiṉ eytiṭa ,
pāl tuṟum paṉimulai āviṉ pāṉmaiyāṉ .
3.9.84

3726
taḻuviṉaṉ pala muṟai ; tāraik kaṇṇiṉ nīr
kaḻuviṉaṉ , āṇṭu avaṉ kaṉaka mēṉiyai ;
vaḻuviṉaiyām eṉa maṉam koṭu ēṅkiṉēṉ ;
eḻu eṉa malai eṉa iyainta tōḷiṉāy !
3.9.85

3727
eṉṉai aṅku eytiyatu ? iyampuvāy eṉa ,
aṉṉavaṉ aḵtu elām aṟiyak kūṟalum ,
iṉṉalum , uvakaiyum , iraṇṭum eytiṉāṉ ;
taṉ alātu oruporuḷ taṉakkumēl ilāṉ .
3.9.86

3728
āyvu uṟu perum kaṭal akattuḷ āyavaṉ ,
pāy tirai varutoṟum pariyaṟ pālaṉō ?
tīviṉaip piṟavi vem ciṟai il paṭṭayām ,
nōy , uṟutuyar eṉa nuṭaṅkal nōṉmaiyō ?
3.9.87

3729
mūvakai , ulakamum , amarar mūvarum
mēva arum pakai eṉakku āka mēlvariṉ ,
ēvarē kaṭappavar ? empi ! nī uḷai
āvatē vali ; iṉi , araṇum vēṇṭumō ?
3.9.88

3730
piripavar yāvarum pirika ; pēr iṭar
varuvaṉa yāvaiyum varuka ; vārkaḻal
ceruvali vīra ! niṉ tīrum allatu
paruvaral eṉ vayiṉ payilaṟ pālatō ?
3.9.89

3731
vaṉ toḻil vīra !' pōr vali arakkiyai
veṉṟu pōr mīṇṭaṉeṉ ' eṉa viḷampiṉāy ;
puṉ toḻil aṉaiyavaḷ pukaṉṟa cīṟṟattāl
koṉṟu ilai pōlumāl ? kūṟuvāy eṉṟāṉ .
3.9.90

3732
tuḷaipaṭu mūkkoṭu cevi tumittu ukat
taḷai vayiṉ nakiloṭu taṭintu nīkkiya
aḷavaiyil , pūcaliṭṭu araṟṟiṉāḷ eṉa
iḷaiyavaṉ , viḷampi niṉṟu irukai kūppiṉāṉ .
3.9.91

3733
' tol iruḷ , taṉaik ko(l)lat toṭarkiṉṟāḷaiyum ,
kollalai , nāciyaik koytu nīkkiṉāy ;
vallai nī ; maṉumutal marapiṉōy ! ' eṉap
pulliṉaṉ ; uvakaiyiṉ porumi vimmuvāṉ .
3.9.92

3734
pēr aruntuyar iṟai pērntu uḷōr eṉa ,
vīraṉum tampiyum viṭivu nōkkuvār ,
vāruṇam niṉaintaṉar , vāṉam nīr uṇṭu ,
tāraṇi tāṅkiya kiriyil taṅkiṉār .
3.9.93

3735
kal atar veḷ iṭai kāṉiṉ nuṇmaṇal ,
pallavam malar koṭu paṭutta pāyaliṉ ,
ellai il tuyariṉōṭu iruntu cāyntaṉaṉ ;
mel aṭi , iḷaiyavaṉ varuṭa , vīraṉē .
3.9.94

3736
mayil iyal pirintapiṉ māṉa nōyiṉāl ,
ayilvu ilaṉ oruporuḷ ; avalam eytalāl ,
tuyilvu ilaṉ eṉpatu , collaṟ pālatō ?
uyir , neṭitu uyirppu iṭai , ūcal āṭuvāṉ .
3.9.95

3737
cītaiyiṉ pirivāṟṟātu irāmaṉ varuntutal
' māṉavaḷ mey iṟai maṟakkalāmaiyiṉ
āṉatō ? aṉṟu eṉiṉ , arakkar māyamō ?
kāṉakam muḻuvatum , kaṇṇiṉ nōkkuṅkāl
cāṉaki uru eṉat tōṉṟum taṉmaiyē !
3.9.96

3738
karum kuḻal cem ari kaṇṇi , kaṟpiṉōr
arum kalam , maruṅku vantu iruppa , ācaiyāl
oruṅku uṟat taḻuvuveṉ ; ūṟu kāṇkilēṉ ;
maruṅkulpōl āṉatō vaṭivum ? mellavē .
3.9.97

3739
' puṇṭarikap putu malaril tēṉ poti
toṇṭai am cem oḷi tuvartta vāy amutu
uṇṭaṉeṉ ; īṇṭu avaḷ uḻaiyaḷ allaḷ āl ;
kaṇ tuyil iṉṟiyum kaṉavu uṇṭākumō ? '
3.9.98

3740
maṇṇiṉum , vāṉiṉum , maṟṟai mūṉṟiṉum ,
eṇṇiṉum , neṭiyatāy , īrum īṭṭattāl ,
taṇ naṟuṅ karum kuḻal caṉakaṉ mā makaḷ
kaṇṇiṉum neṭiyatō ? koṭiya kaṅkulē ! '
3.9.99

3741
' appu uṭai alaṅku mīṉ amarum ārkali
uppu uṭai intu eṉṟu utitta ūḻi tī
veppu uṭai viri katir vetuppa , mey elām
koppuḷam poṭittatō , kotikkum vāṉamē ?
3.9.100

3742
iṉṉaṉa iṉṉaṉa paṉṉi , īṭu aḻi
maṉṉavar maṉṉavaṉ , mati mayaṅkiṉāṉ ;
aṉṉatu kaṇṭaṉaṉ , alkiṉāṉ eṉat
tuṉṉiya cem katir celvaṉ tōṉṟiṉāṉ .
3.9.101

Rama mit Pfeil und Bogen: Stärke steht im Dienst verantwortlichen Handelns.

Die bildlichen Darstellungen begleiten die Lektüre; sie sind keine Abbildungen einzelner Verse.

3.10 – Die Tötung Kabandhas

3.10 . kavantaṉ vataip paṭalam (3743 -3800)

3743
irāma ilakkuvar viṭiyalil puṟappaṭṭup pōtal
nilam' poṟai ītu ! ' eṉa nimirnta kaṟpiṉāḷ ,
nalam poṟai kūrtaru mayilai nāṭiya
alampuṟu paṟavaiyum aḻuvavām eṉap
pulampuṟu viṭiyalil kaṭitu pōyiṉār .
3.10.1

3744
kavantaṉ vaṉattaic cērtal
ai aintu aṭutta yōcaṉaiyiṉ
iraṭṭi , aṭavi puṭaipaṭutta
vaiyam tirintār ; katiravaṉum
vāṉiṉ nāppaṇ vantu uṟṟāṉ ;
eyyum cilai kai iruvarum ceṉṟu ,
iruntē nīṭṭi ev uyirum
kaiyiṉ vaḷaittu vayiṟṟu aṭakkum
kavantaṉ vaṉattiṉkaṇ uṟṟār .
3.10.2

kavantaṉ kaikkuḷ pukka poruḷkaḷiṉ iyalpu (3745-3747)

3745
eṟumpu iṉam kaṭai uṟa , yāṉaiyē mutal
uṟuppu uṭai uyir elām ulaintu cāyntaṉa ;
veṟippu uṟu nōkkiṉa , veruvukiṉṟaṉa ;
paṟippu aru valai iṭai paṭṭa pāṉmaiya .
3.10.3

3746
marapuḷi niṟuttilaṉ , purakkum māṇpu ilaṉ
uraṉ ilaṉ oruvaṉ nāṭṭu uyirkaḷ pōlvaṉa ,
veruvuva , cintuva , kuviva , vimmalōṭu
irivaṉa , mayaṅkuva iyalpu nōkkiṉār .
3.10.4

3747
mālvarai uruṇṭaṉa varuva , mā maram
kāl paṟintu iṟuvaṉa , kāṉa yāṟukaḷ
mēl uḷa ticai oṭu veḷikaḷ āvaṉa ,
cūl mutir mēkaṅkaḷ curuṇṭu vīḻvaṉa .
3.10.5

irāma ilakkuvar kavantaṉ kaikkuḷ pukutal (3748-3749)

3748
nāl ticaip paravaiyum , iṟuti nāḷ uṟak
kāṟṟu icaittu eḻa eḻuntu , ulakaik kāl parantu
ēṟṟu icaittu uyarntu vantu iṭuṅkukiṉṟaṉa
pōl , ticaic cuṟṟiya karattup pukkuḷār .
3.10.6

3749
tē moḻi tiṟam attu iṉ āl , arakkar cēṉai vantu
ēm uṟa vaḷaintatu eṉṟu uvakai eytiṉār ;
nēmi māl varai eṉa nerukkukiṉṟatē
ām eṉal āya kaim matiḷ ku uḷ āyiṉār .
3.10.7

3750
makiḻcciyāl irāmaṉ ilakkuvaṉukkuk kūṟuvatu
iḷavalai nōkkiṉaṉ irāmaṉ , ēḻaiyai
uḷaivu cey irāvaṇaṉ uṟaiyum ūrum iv
aḷavaiyatu ākutal aṟiti , aiya ! nam
kiḷar perun tuyaramum kīṇṭatu ām eṉṟāṉ .
3.10.8

ilakkuvaṉ col (3751-3752)

3751
muṟṟiya arakkartam muḻaṅku tāṉaiyēl ,
eṟṟiya muracu oli , ēṅkum caṅku icai
peṟṟilatu , ākaliṉ , piṟitu oṉṟu ām eṉac
coṟṟaṉaṉ iḷaiyavaṉ , toḻutu muṉ niṉṟāṉ .
3.10.9

3752
teḷḷiya amutu eḻat tēvar vāṅkiya
veḷ eyiṟṟu aravamtāṉ ? vēṟu ōr nākamtāṉ ?
taḷḷuru vāloṭum talaiyiṉāl vaḷaittu
uḷ uṟak kavarvatē okkum , ūḻiyāy !
3.10.10

3753
kavantaṉ tōṟṟam
eṉṟu ivai viḷampiya iḷaval vācakam
naṉṟu eṉa niṉaintaṉaṉ , naṭanta nāyakaṉ ;
oṉṟu iraṇṭu yōcaṉai uḷ pukku , ōṅkaltāṉ
niṉṟu eṉa irunta ak kavantaṉ nēr ceṉṟār .
3.10.11

3754
kaṇṇum vāyum
veyil cuṭar iraṇṭiṉai mērumāl varai
kuyiṟṟiyatu ām eṉak kotikkum kaṇṇiṉaṉ ,
eyiṟṟu iṭaikku iṭai iru kātam īṇṭiya
vayiṟu iṭai vāy eṉum makara vēlaiyāṉ .
3.10.12

3755
kaikaḷiṉ nīṭci
īṇṭiya pulavarōṭu avuṇar , intuvait
tīṇṭiya neṭuvarait teyva mattiṉaip
pūṇṭu uyar vaṭam iru puṭai um vāṅkaliṉ ,
nīṇṭaṉa kiṭantu eṉa nimirnta kaiyiṉāṉ .
3.10.13

3756
mūkkum nākkum
tokaik kaṉal karumakaṉ turuttit tūmpu eṉap
pukai koṭi kaṉaloṭu poṭikkum mūkkiṉāṉ
pakait takai neṭuṅkaṭal parukum pāvakaṉ
cikaik koḻuntu itu eṉat tiruku nāviṉāṉ .
3.10.14

3757
kōrap paṟkaḷ
puraṇṭu pāmpu iṭaivara veruvi pukku uṟai
araṇ taṉai nāṭi ōr aruvi mālvarai
muraṇ toku muḻainuḻai muḻuveṇ tiṅkaḷai
iraṇṭu kūṟu iṭṭu eṉa ilaṅku eyiṟṟiṉāṉ .
3.10.15

3758
uṭampiṉ iyalpu
ōtam nīr maṇ ivai mutala ōtiya
pūtam ōr aintiṉil poruntiṟṟu aṉṟiyē ,
vēta nūl varaṉmuṟai vitikkum aim perum
pātakam tiraṇṭu uyir paṭaitta paṇpiṉāṉ .
3.10.16

3759
ceviyum vayiṟum
veyya veṅ katirkaḷai viḻuṅkum vev arāc
cey toḻil ila tuyil ceviyiṉ toḷḷaiyāṉ ,
poy kiḷar vaṉmaiyil piriyum puṉmaiyōr
vaikuṟum narakaiyum nakum vayiṟṟiṉāṉ .
3.10.17

3760
vāy
muṟṟiya uyir elām muruṅka vārittāṉ
paṟṟiya karattiṉaṉ , paṇaitta paṇṇaiyil
tuṟṟiya pukutarum tōṟṟattāl , yamaṉ
koṟṟa vāytal ceyal kuṟitta vāyiṉāṉ .
3.10.18

3761
uṭampu
ōlam ār kaṭal eṉa muḻaṅkum ōtaiyāṉ ,
ālamē eṉa iruṇṭu aḻaṉṟa ākkaiyāṉ ,
nīlamāl , nēmiyiṉ talaiyai nīkkiya
kāla nēmiyaip porum kavantak kāṭciyāṉ .
3.10.19

3762
iruvarum nōkkutal
tākkiya taṇappu il kāl eṟiyat taṉ uṭai
mēkku uyar koṭumuṭi iḻanta mēru nēr
ākkaiyiṉ iruntavaṉ taṉṉai av vaḻi
nōkkiṉār iruvarum , nuṇaṅku kēḷviyār .
3.10.20

3763
vāyaip pārttu aiyuṟal
nīr pukum neṭum kaṭal aṭaṅkum nēmi cūḻ
pār pukum neṭum paku vāyai pārttaṉar ;
cūr pukal ariyatu ōr arakkar tol matil
ūr puku vāyilō itu ? eṉṟu uṉṉiṉār .
3.10.21

irāma ilakkuvar uraiyāṭal (3764-3778)

3764
avvaḻi iḷaiyavaṉ amarntu nōkkiyē
vevviyatu , oru perum pūtam , vil valāy !
vavviya taṉ kaiyiṉ vaḷaittu vāy peyum ;
ceyvatu eṉ ivaṇ ? eṉac cemmal colluvāṉ .
3.10.22

3765
pāriṭam ē itu , paravai cuṟṟuṟum
pār iṭam aritu eṉap paranta meyyatu ,
pār ! iṭam valam varap paranta kaiyatu ,
pār iṭantu eṭutta mā aṉaiya pāḻiyāy !
3.10.23

3766
tōkaiyum pirintaṉaḷ , entai tuñciṉaṉ ,
vēka vem paḻi cumantu uḻala vēṇṭalēṉ ;
ākaliṉ , yāṉ , iṉi , itaṉukku āmiṭam ;
ēkuti īṇṭu niṉṟu , iḷavalē ! eṉṟāṉ .
3.10.24

3767
īṉṟavar iṭar paṭa , empi tuṉpu uṟa
cāṉṟavar tuyar uṟa paḻikkuc cārvumāyt
tōṉṟa vallēṉ uyir tuṟantapōtu alāl ,
ūṉṟiya perumpaḻi tuṭaikka oṇṇumō ?
3.10.25

3768
'il iyalpu uṭaiya nīr aḷitta iṉcol ām
valli av arakkar tam maṉai uḷāḷ ' eṉac
colliṉeṉ , malai eṉac cumanta tūṇiyeṉ ,
villiṉeṉ , celveṉō mitilai vēntaṉpāl ?
3.10.26

3769
'taḷai aviḻ kōtaiyait tāṅkal āṟṟalaṉ ,
iḷai purantu aḷittal mēl ivarnta kātalaṉ
uḷaṉ ' eṉa uraittaliṉ ,' umparāṉ ' eṉa
viḷaital naṉṟu ātaliṉ , viḷital naṉṟu eṉṟāṉ .
3.10.27

3770
āṇṭāṉ iṉṉaṉa paṉṉiṭa , aiyaṟku iḷa vīraṉ ,
īṇṭu yāṉ uṉpiṉ ēkiya piṉ , iv iṭar vantu
mūṇṭāl , muṉṉē ār uyirōṭum muṭiyātē
mīṇṭē pōtaṟku ām eṉiṉ naṉṟu eṉ viṉai eṉṟāṉ .
3.10.28

3771
eṉṟāṉ eṉṉāp piṉṉum icaippāṉ , iṭar taṉṉai
veṉṟār aṉṟē vīrarkaḷ āvār ? viravār iṉ ,
taṉ tāy tantai tammuṉ eṉum taṉmaiyar muṉṉē
poṉṟāṉ eṉṟāl , nīṅkuvatu aṉṟō pukaḻ ammā ?
3.10.29

3772
'māṉē aṉṉāḷ taṉṉoṭu tam muṉ varai ārum
kāṉē vaikak kaṇ tuyil koḷḷātu ayal kāttaṟku
āṉāṉ , eṉṉē ! ' eṉṟavar muṉṉē ,' avar iṉṟit
tāṉē vantāṉ ' eṉṟaliṉ vēṟu ōr tavaṟu uṇṭō ?
3.10.30

3773
eṉtāy ,' uṉmuṉ ēviya yāvum icai ; iṉṉal
piṉṟātu eytip pēr icaiyāḷaṟku aḻivu uṇṭēl ,
poṉṟā muṉṉam poṉṟuti ' eṉṟāḷ ; urai poyyā
niṉṟāl aṉṟō niṟpatu vāymai nilai ammā ?
3.10.31

3774
eṉ peṟṟāḷum yāṉum eṉaittu ōr vakaiyālum
niṉ peṟṟāṭkum niṟkum niṉaippup piḻaiyāmal ,
nal poṉ tōḷāy ! nallavar pēṇa naṉi niṟkum
col peṟṟōm ; maṟṟu āruyir pēṇit tuṟavēm āl .
3.10.32

3775
ōtum kāl , appal poruḷ muṟṟu uṟṟu , oruvāta
vētam collum tēvarum vīyum kaṭai vīyāy ;
mātaṅkam tiṉṟu uyntu iv vaṉattiṉ talai vāḻum
pūtam kollap poṉṟuti pōlum ? poruḷ uṇṭō ?
3.10.33

3776
kēṭṭār koḷḷār , kaṇṭavar pēṇār ,' kiḷar pōril
tōṭṭār kōtaic cōr kuḻal taṉṉait tuvaḷāmal
mīṭṭāṉ eṉṉum pēr icai koḷḷāṉ ceru vella
māṭṭāṉ māṇṭāṉ ' eṉṟaliṉ mēlum vacai uṇṭō ?
3.10.34

3777
taṇikkum taṉmaittu aṉṟu
eṉiṉ aṉṟu , i takai vāḷāl ;
kaṇikkum taṉmaittu aṉṟu ,
viṭattiṉ kaṉal pūtam
piṇikkum kaiyum , pey
pila vāyum piḻaiyāmal
tuṇikkum vaṇṇam kāṇuti ;
tuṉpam tuṟa eṉṟāṉ .
3.10.35

3778
eṉṉā , muṉṉē cellum iḷaṅkō ; iḷaiyōṟku
muṉṉē cellum muṉṉavaṉ ; aṉṉāṉiṉum muntum
taṉnēr illāt tampi ; taṭuppār piṟar illai ;
aṉṉō ! kaṇṭār umparum , veytuṟṟu aḻutārāl .
3.10.36

3779
yār eṉṟu viṉaviya kavantaṉai vekuṇṭu niṟṟal
iṉaiyar ākiya iruvarum , mukattu iru kaṇ pōl ,
kaṉaiyum vārkaḻal vīrar ceṉṟu aṇukalum , kavantaṉ ,
viṉaiyiṉ eytiṉir yāvar kolām ? eṉṟu viṉava ,
niṉaiyum neñciṉar , imaittilar , uruttaṉar , niṉṟār .
3.10.37

3780
kavantaṉ irutōḷkaḷai iruvarum arital
aḻintu uḷār alar ; ikaḻntaṉar eṉṉai eṉṟu aḻaṉṟāṉ ;
poḻinta kōpattaṉ ; putu poṟi mayir puṟam poṭippa ,
viḻuṅkuvēṉ eṉa viraiyalum , viṇ uṟa , vīrar ,
eḻunta tōḷkaḷai vāḷkaḷāl arintaṉar , iṭṭār
3.10.38

3781
kavantaṉ kaikaḷaṟṟa tōṟṟam
kaikaḷ aṟṟu , vem kuruti āṟu oḻukkiya kavantaṉ ,
meyyiṉ , mēṟkoṭu kiḻakku uṟa perunati viravum ,
caiya mā neṭun tāḻ varai taṉi varai taṉṉōṭu
aiyam nīṅkiya pēr eḻil uvamaiyaṉ āṉāṉ .
3.10.39

3782
kavantaṉ paḻaiya teyva uruvam peṟal
āḷum nāyakaṉ am kaiyil tīṇṭiya ataṉāl ,
mūḷum cāpattiṉ muntiya tī viṉai muṭittāṉ ;
tōḷum vāṅkiya tōm uṭai yākkaiyait tuṟavā ,
nīḷam nīṅkiya paṟavaiyiṉ viṇ uṟa nimirntāṉ .
3.10.40

3783
viṇṇil niṉṟavaṉ , viriñcaṉē mutaliṉar yārkkum
kaṇṇil niṉṟavaṉ ivaṉ eṉak karuttu uṟa uṇarntāṉ ,
eṇil aṉṉavaṉ kuṇaṅkaḷai vāy tiṟantu , icaittāṉ ,
puṇṇiyam payakkiṉṟuḻi ariyatu e poruḷ ē ?
3.10.41

irāmaṉait tutittal (3784-3792)

3784
īṉṟavaṉō epporuḷ um ? ellaitīr nal aṟam attu iṉ
cāṉṟavaṉō ? tēvar tavattiṉ taṉippayaṉō ?
mūṉṟu kavaṭāy muḷaittu eḻunta mūlamō ?
tōṉṟi , aruviṉaiyēṉ cāpat tuyar tuṭaittāy !
3.10.42

3785
mūlamē illā mutalvaṉē ! nī muyalum
kōlamō , yārkkum terivu ariya koḷkaittāl ;
ālamō ? āliṉ aṭaiyō ? aṭai kiṭanta
pālaṉō ? vēlaip parappō ? pakarāyē !
3.10.43

3786
kāṇ pārkkum kāṇap paṭu poruṭkum kaṇ ākip
pūṇpāy pōl niṟṟiyāl , yātu oṉṟum pūṇātāy !
māṇpāl ulakai vayiṟṟu oḷittu vāṅkuti āl ;
āṇpālō ? peṇpālō ? a pāl ō ? e pāl ō ?
3.10.44

3787
'ātip piramaṉum nī ! ātip paramaṉum nī !
āti eṉum poruḷukku appāl uṇṭākilum nī !
cōtic cuṭarp piḻampum nī ' eṉṟu collukiṉṟa
vētam uraiceytāl veḷkārō vēṟu uḷḷār ?
3.10.45

3788
eṇticaiyum tiṇ cuvar ā , ēḻ ēḻ nilai vakutta
aṇṭap peruṅ kōyiṟku ellām aḻaku uṭaiya
maṇṭalaṅkaḷ mūṉṟiṉmēl niṉṟu , malarāta
puṇṭarika moṭṭiṉ pokuṭṭē purai ; ammā !
3.10.46

3789
maṇ pāl amarar varampu ārum kāṇāta ,
eṇpāl uyarnta , eri ōṅku nal vēḷvi
uṇpāy nī , ūṭṭuvāy nī ; iraṇṭum okkiṉṟa
paṇpu ār aṟivār ? pakarāy , paramēṭṭi !
3.10.47

3790
niṟkum neṭum nīttam nīril muḷaittu eḻunta
mokkuḷē pōla , muraṇ iṟṟa aṇṭaṅkaḷ ,
okka uyarntu , uṉuḷē tōṉṟi oḷikkiṉṟa
pakkam aṟitaṟku eḷitō ? paramparaṉē !
3.10.48

3791
niṉ ceykai kaṇṭu niṉaintaṉavō nīḷ maṟaikaḷ ?
uṉ ceykai aṉṉavaitām coṉṉa oḻukkiṉavō ?
eṉ ceytēṉ muṉṉam ? maṟam ceykai eytiṉār
piṉ celvatu illāp peruñ celvam nī tantāy .
3.10.49

3792
māyap piṟavi mayal nīkki , mācu ilāk
kāyam attu ai nalkit tuyariṉ karai ēṟṟip
pēy ottēṉ pētaip piṇakku aṟutta emperumāṉ !
nāy ottēṉ , eṉṉanalaṉ iḻaittēṉ nāṉ ? eṉṟāṉ .
3.10.50

3793
paṇintuniṉṟa kavantaṉai irāmaṉ kāṇutal
eṉṟu āṅku iṉitu iyampi iṉṟu aṟiyak kūṟuveṉēl
oṉṟātu tēvar uṟutikku eṉa uṉṉāt
taṉtāyaik kaṇṇuṟṟa kaṉṟu aṉaiya taṉmaiyaṉāy
niṉṟāṉaik kaṇṭāṉ , neṟiniṉṟār nērniṉṟāṉ .
3.10.51

3794
ilakkuvaṉukku avaṉaikkāṭṭi ārāyka eṉal
pārāy iḷaiyavaṉē ! paṭṭa ivaṉ , vēṟē ōr
pērāḷaṉ tāṉāy , oḷi ōṅkum peṟṟiyaṉāy ;
nēr ākāyattil niṟkiṉṟāṉ ; nī , ivaṉai
ārāy ! eṉa , avaṉum ārkolō nī ? eṉṟāṉ .
3.10.52

3795
kavantaṉ taṉ varalāṟu kūṟutal
cantam pūṇ alaṅkal vīra !
taṉu eṉum nāmattēṉ ōr
kantarppaṉ ; cāpattāl , ik
kaṭai paṭu piṟavi kaṇṭēṉ ;
vantu uṟṟīr malar kai tīṇṭa ,
muṉ uṭai vaṭivam peṟṟēṉ ;
entaikkum entai nīrē !
icaippatu kēṇmiṉ ! eṉṟāṉ .
3.10.53

tuṇai iṉṟiyamaiyātatu eṉal (3796-3797)

3796
kaṇai ulām cilaiyiṉīraik
kākkunar illai ēṉum ,
iṇai ilāḷ taṉṉai nāṭaṟku ,
ēyaṉa ceytaṟku ēṟkum ;
puṇai ilātavaṟku vēlai
pōkku aritu ; aṉṉatu ē pōl ,
tuṇai ilātavaṟkum , iṉṟāl ,
pakai pulam tolaittu nīkkal .
3.10.54

3797
paḻippu aṟum nilaimai , āṇmai ;
pakarvatu eṉ ? patuma pīṭam attu
uḻip perum takaimai cāṉṟa
antaṇaṉ uyirtta ellām
aḻippataṟku oruvaṉāṉa
aṇṇalum , aṟitir aṉṟē
oḻippu arum tiṟal palpūta
kaṇattoṭum uṟaiyum uṇmai .
3.10.55

3798
āyatu ceykai eṉpatu ,
aṟam tuṟai neṟiyiṉ eṇṇit
tīyavarc cērkkilātu ,
cevviyōrc cērttuc ceytal !
tāyiṉum uyirkku nalkum
cavariyait talai paṭṭu , aṉṉāḷ
ēyatōr neṟiyiṉ eyti ,
iralaiyiṉ kuṉṟam ēṟi .
3.10.56

3799
cukkirīvaṉait tuṇaiyākak koḷka eṉal
katiravaṉ ciṟuvaṉ āya
kaṉaka vāḷ niṟattiṉāṉai
etir uṟa taḻuvi naṭpiṉ
iṉitu amarntu avaṉiṉ nīṇṭa
vetir poru tōḷiṉāḷai
nāṭutal viḻumitu eṉṟāṉ ;
atir kaḻal vīrar tāmum
aṉṉatē amaiyum eṉṟār .
3.10.57

3800
irāma ilakkuvar mataṅkaṉ irukkai cērtal
āṉapiṉ toḻutu , vāḻtti , antaram attu avaṉum pōṉāṉ;
māṉavak kumarar tām um atticai vaḻik koṇṭu ēkik ,
kāṉamum malaiyum nīṅkik , kaṅkul vantu iṟutta kālai ,
yāṉaiyiṉ irukkai aṉṉa mataṅkaṉatu irukkai cērntār .
3.10.58

3.11 – Shabaris Befreiung aus der Wiedergeburt

3.11 . cavari piṟappu nīṅku paṭalam (3801- 3809)

3801
kaṇṇiya tarutaṟku otta
kaṟpaka taruvum eṉṉa ,
uṇṇiya nalkum celvam
uṟunaṟum cōlai , ñālam
eṇṇiya iṉpam aṉṟit
tuṉpaṅkaḷ illaiyāṉa
puṇṇiyam purintōr vaikum
tuṟakkamē pōṉṟatu aṉṟu , ē !
3.11.1

3802
aṉṉatu ām irukkai naṇṇi ,
āṇṭu niṉṟu , aḷavu il kālam
taṉṉaiyē niṉaintu nōṟkum
cavariyait talaippaṭṭu , aṉṉāṭku
iṉ urai aruḷit tītu iṉṟu
iruntaṉai pōlum ? eṉṟāṉ ,
muṉ ivaṟku itu eṉṟu eṇṇal
āvatu ōr mūlam illāṉ .
3.11.2

3803
āṇṭu , avaḷ aṉpiṉ ētti ,
aḻutu iḻi aruvik kaṇṇaḷ ,
māṇṭatu eṉ māyam pācam !
vantatu varampu il kālam
pūṇṭamā tavattiṉ celvam !
pōyatu piṟavi ! eṉpāḷ ,
vēṇṭiya koṇarntu nalka ,
viruntu ceytu irunta vēlai .
3.11.3

3804
īcaṉum , kamalat tōṉum , imaiyavar yārum , entai !
vācavaṉ tāṉum īṇṭu vantaṉar , makiḻntu nōkki ,
' ācu aṟu tavattiṟku ellai aṇukiyatu ; irāmaṟku āya
pūcaṉai virumpi , empāl pōtuti ' eṉṟu pōṉār .
3.11.4

3805
iruntaṉeṉ , entai ! nī īṇṭu eytuti eṉṉum taṉmai
poruntiṭa ; iṉṟutāṉ eṉ puṇṇiyam pūttatu eṉṟa
arun tavattu araci taṉṉai aṉpu uṟa nōkki , eṅkaḷ
varuntu uṟu tuyaram tīrttāy , ammaṉai ! vāḻi ! eṉṟāṉ .
3.11.5

3806
aṉakaṉum iḷaiya kōvum
aṉṟu avaṇ uṟainta piṉṟai ,
viṉai aṟu nōṉpiṉāḷum
meymmaiyiṉ nōkki , veyya
tuṉai pari tērōṉ maintaṉ
irunta at tuḷakku il kuṉṟam
niṉaivu aritu āyaṟku otta
neṟi elām niṉaintu coṉṉāḷ .
3.11.6

3807
vīṭṭiṉukku amaivatu āṉa
mey neṟi veḷiyiṟṟu ākak
kāṭṭuṟum aṟiñar eṉṉa ,
aṉṉavaḷ kaḻaṟiṟṟu ellām
kēṭṭaṉaṉ eṉpa maṉṉō ,
kēḷviyāl cevikaḷ muṟṟum
tōṭṭavar uṇarviṉ uṇṇum
amutattiṉ cuvaiyāy niṉṟāṉ .
3.11.7

3808
piṉ , avaḷ uḻantu peṟṟa yōkattiṉ peṟṟiyāl ē
taṉ uṭal tuṟantu , vāṉam taṉimaiyiṉ iṉitu cārntāḷ ;
aṉṉatu kaṇṭa vīrar aticayam aḷavu iṉṟu eytip
poṉ aṭik kaḻalkaḷ ārppap pukaṉṟa mā neṟiyil pōṉār .
3.11.8

3809
taṇ eṉum kāṉum kuṉṟum natikaḷum tavirap pōṉār ,
maṇ iṭai vaikal tōṟum varampu ilā mākkaḷ āṭak
kaṇṇiya viṉaikaḷ eṉṉum kaṭṭu aḻal katuvalālē
puṇṇiyam urukiṟṟu aṉṉa pampai ām poykai pukkār .
3.11.9

Kishkindha Kandam – Das Buch von Kishkindha

Mit Hanuman und Sugriva entsteht eine Gemeinschaft des Suchens. Das Buch erzählt von Freundschaft und Verpflichtung, aber auch von schwierigen Entscheidungen, deren Folgen nicht einfach verschwinden.

4.1 – Der Pampa-See

4.1 . pampaip paṭalam (3810-3852)

4 . kaviccakkaravartti kampar iyaṟṟiya irāmāyaṇam
kiṭkintā kāṇṭam (mutaṟ pakuti) (3810 - )

3810
kaṭavuḷ vāḻttu
mūṉṟu uru eṉak kuṇam mummai ām mutal ,
tōṉṟu uru evaiyum ammutala ; collutaṟku
ēṉṟa uru amaintavum iṭaiyil niṉṟavum
ūṉṟu uru uṇarviṉukku uṇarvum āyiṉāṉ .

3811
pampaip varuṇaṉai (3811-3831)
tēṉ paṭi malaratu , cem kaṇ vem kai mā
tāṉ paṭikiṉṟatu , teḷivu cāṉṟatu ,
mīṉ paṭi mēkamum paṭintu vīṅkum nīr
vāṉ paṭintu ulaku iṭai kiṭanta māṇpatu .
4.1.1

3812
īrnta nuṇ paḷiṅku eṉat teḷinta īrm puṉal ,
pērntu oḷir nava maṇi paṭarnta pittikaic
cērntu uḻi cērntuḻi niṟattaic cērtalāl
ōrntu uṇarvu illavar uḷḷam oppatu . .
4.1.2

3813
kuvāl maṇit taṭam toṟum pavaḷak kōl ivar
kavāṉ araca aṉṉamum peṭaiyum kāṇṭalil
tavā neṭum vāṉakam tayaṅkum mīṉoṭum
uvāmati ulappu ila utittatu ottatu .
4.1.23

3814
ōtam nīr ulakamum uyirkaḷ yāvaiyum
vēta pārakaraiyum vitikka vēṭṭa nāḷ ,
cītam nīr uvariyaic cekukkumāṟu , oru
kāti kātalaṉ taru kaṭaliṉ aṉṉatu .
4.1.4

3815
el paṭar nākar tam irukkai ītu eṉak
kiṟpatu or kāṭciyatu eṉiṉum kīḻ uṟak
kaṟpakam aṉaiya ak kaviñar nāṭṭiya
col poruḷ ām eṉat tōṉṟal cāṉṟatu .
4.1.5

3816
kaḷam navil aṉṉamē mutala kaṇṇakaṉ
taḷa malarp puḷ oli taḻaṅka , iṉṉatōr
kiḷavi eṉṟu aṟivu arum kiḷarccittu ; ātalāl
vaḷa nakark kūlamē pōlum māṇpatu .
4.1.6

3817
ari malarp paṅkayam attu aṉṉam , eṅkaṇum ,
'puri kuḻal puku iṭam pukalkilāta yām ,
tirumukam nōkkalam , iṟantu tīrtum ' eṉṟu
eri pukuvaṉa eṉat tōṉṟum īṭṭatu .
4.1.7

3818
kācu aṭai viḷaṅkiya kāṭcittu āyiṉum
mācu aṭai pētaimai iṭai mayakkalāl
ācu aṭai nal uṇarvu aṉaiyatu ām eṉap
pācu aṭai vayiṉ toṟum paranta paṇpatu .
4.1.8

3819
kaḷippu aṭā maṉattavaṉ kāṇiṉ , kaṟpu eṉum
kiḷip paṭā moḻiyavaḷ viḻiyiṉ kēḷ eṉat
tuḷip paṭā nayaṉaṅkaḷ tuḷippac cōrum eṉṟu
oḷip paṭātu āyiṭai oḷikkum mīṉatu .
4.1.9

3820
kaḻai paṭu muttamum kaluḻik kār mata
maḻai paṭu taraḷamum maṇiyum vāri , nēr
iḻai paṭarntu aṉaiya nīr aruvi eytalāl
kuḻai paṭu mukattiyar kōlam oppatu .
4.1.10

3821
poṅku vem kaṭam kari potuviṉ āṭaliṉ
kaṅkuliṉ etir poru kalavip pūcaliṉ
aṅkam nontu alaciya vilaiyiṉ āy vaḷai
maṅkaiyar vaṭivu eṉa varuntum meyyatu .
4.1.11

3822
viṇ toṭar neṭu varait tēṉum vēḻattiṉ
vaṇṭu uḷar naṟu mata maḻaiyum maṇṭalāl
uṇṭavar perum kaḷi uṟaliṉ , ōtiyar
toṇṭai am kaṉi itaḻt tuppiṉ cāṉṟatu .
4.1.12

3823
āriyam mutaliya patiṉeṇ pāṭaiyil
pūriyar oruvaḻip pukuntatu ām eṉa
ōrvu ila kiḷavikaḷ oṉṟoṭu oppu ila
cōrvu ila viḷampu puḷ tuvaṉṟukiṉṟatu .
4.1.13

3824
tāṉ uyir uṟat taṉi taḻuvum pēṭaiyai
ūṉ uyir pirintu eṉa pirinta ōtimam
vāṉ aramakaḷir tam vayaṅku nūpurat
tēṉ uku maḻalaiyaic ceviyiṉ ōrppatu .
4.1.104

3825
ēṟiṭal ariya māl varai niṉṟu īrttu iḻi
āṟu iṭu virai akil āram ātiya
ūṟiṭa oṇ nakar uṟaitta oṇ taḷac
cēṟiṭu paraṇiyil tikaḻum tēcatu .
4.1.105

3826
navvi nōkkiyar itaḻ nikar kumutattu naṟuntēṉ
vavvi , māntaril kaḷi mayakku uṟuvaṉa makaram
evvam ōṅkiya iṟappoṭu piṟappu ivai eṉṉak
kavvum mīṉoṭu muḻukiṉa eḻuvaṉa karaṇṭam .
4.1.16

3827
kavaḷa yāṉai aṉṉāṟku antak kaṭi naṟum kamalam attu
avaḷai īkilam , āvatu ceytum , eṉṟu aruḷit
tivaḷa aṉṉaṅkaḷ tiru naṭai kāṭṭuva , cem kaṇ
kuvaḷai kāṭṭuva , tuvar itaḻ kāṭṭuva kumutam .
4.1.17

3828
pey kalaṉkaḷiṉ ilaṅku oḷi maruṅkoṭu piṟaḻa ,
vaikalum puṉal kuṭaipavar vāṉ aramakaḷir ,
ceykai aṉṉaṅkaḷ ēntiya cēṭiyar eṉṉap
poykai aṉṉaṅkaḷ ēntiya pū kompar poliva .
4.1.18

3829
ēlum nīr niḻal iṭaiyiṭai eṟittaliṉ , paṭikam
pōlum vārpuṉal pukuntu uḷa ām eṉap poṅki ,
ālum mīṉ kaṇam añciṉa alamara , vañcik
kūla mā marattu iruñciṟai pularttuva kuraṇṭam .
4.1.19

3830
aṅku or pākattil , añcaṉa maṇi niḻal aṭaiyap ,
paṅku peṟṟu atil , patumarākattu oḷi pāyak ,
kaṅkulum pakalum eṉap polivu eytu karaiya ;
maṅkaimār taṭamulai eṉap polivaṉa vāḷam .
4.1.20

3831
vali naṭattiya vāḷ eṉa vāḷaikaḷ pāya ,
oli naṭattiya tirai toṟum ukaḷvaṉa nīrnāy ,
kalinaṭak kaḻaik kaṇṇuḷar eṉa naṭam kaviṉap
polivu uṭaittu eṉat tēraikaḷ pukaḻvaṉa pōlum .
4.1.21

3832
irāmaṉ cītaiyai niṉaintu pulamputal (3832-3843)
aṉṉatu ākiya akaṉ puṉal poykaiyai aṇukik
kaṉṉi aṉṉamum kamalamum mutaliya kaṇṭāṉ ,
taṉṉiṉ nīṅkiya taḷir iyaṟku urukiṉaṉ taḷarvāṉ ,
uṉṉum nal uṇarvu oṭuṅkiṭap pulamputal uṟṟāṉ .
4.1.22

3833
vari ār maṇik kāl vāḷamē !
maṭa aṉṉaṅkāḷ eṉai nīṅkat
tariyāḷ naṭantāḷ ; illaḷēl ,
taḷarnta pōtun takaivēyō ?
eriyā niṉṟa ār uyirukku
iraṅkiṉāl , ītu icaiyaṉṟō !
piriyātu iruntīr oru māṟṟam
pēcil pūcal peritu āmō ?
4.1.23

3834
vaṇṇa naṟum tāmarai malarum
vācak kuvaḷai nāṇ malarum .
puṇṇiṉ eriyum oru neñcam
potiyum maruntiṉ tarum poykāy !
kaṇṇum mukamum kāṭṭuvāy ;
vaṭivum orukāl kāṭṭāyō ?
oṇṇum eṉṉiṉ a•tu utavātu
ulōviṉārum uyarntārō ?
4.1.24

3835
virinta kuvaḷai cem āmpal
viraimeṉ kamalam koṭivaḷḷai
taraṅkam neruṅku varāl āmai
eṉṟu ittakaiyatamai nōkki ,
maruntiṉ aṉaiyāḷ avayavaṅkaḷ
avai niṉkaṇṭēṉ ; val arakkaṉ
arunti akalvāṉ cintiṉavō ?
āvi ! uraitti ām aṉṟu ē .
4.1.25

3836
ōṭāniṉṟa kaḷi mayilē !
cāyaṟku otuṅki , uḷ aḻintu
kūṭātāril tirikiṉṟa
nīyum ākam kuḷirntāyō !
tēṭā niṉṟa eṉ uyirait
teriyak kaṇṭāy ! cintai uvantu
āṭā niṉṟāy , āyiram kaṇ
uṭaiyāykku oḷikkumāṟu uṇṭō ?
4.1.26

3837
aṭaiyīr eṉiṉum oru māṟṟam
aṟintatu uraiyīr aṉṉattiṉ
peṭaiyīr ! oṉṟum pēcīrō ?
piḻaiyā tēṟkup piḻaittīrō !
naṭainīr aḻiyac ceytārē
naṭu ilātār ; naṉi avarōṭu
uṭaiyīr pakaitāṉ , umai nōkki
uvakkiṉṟēṉai muṉivīrō .
4.1.27

3838
poṉ pāl poruvum virai alli
pullip polinta polam tātu
taṉpāl taḻuvum kuḻal vaṇṭu
tamiḻp pāṭṭu icaikkum tāmaraiyē !
eṉpāl illai ; appālō
iruppārallar ; viruppu uṭaiya
uṉpāl illai eṉṟapōtu
oḷippārōṭum uṟavu uṇṭō ?
4.1.28

3839
oru vācakattai vāy tiṟantiṭṭu
utavāp poykaik kuvintu oṭuṅkum
tiruvāy aṉaiya cētāmpaṟku
ayalē kiṭanta cemkiṭaiyē !
veruvātu etir niṉṟu amutu uyirttu
viḷaṅkum cevvik koḻum kaṉivāy
taruvāy , av vāy mukiḻ nakaiyum
taṇ eṉ moḻiyum tārāyō .
4.1.29

3840
alam kaṇ uṟṟēṟku uṟṟu utavaṟku
aṭaivu uṇṭaṉṟō ! koṭivaḷḷāy !
malark kompu aṉaiya maṭac cītai
kātē , maṟṟoṉṟu allai ; āl
polak kuṇṭalamum koṭum kuḻai um
puṉaitāḻ muttiṉ poṉtōṭum
vilakki vantāy kāṭṭāyō ?
iṉṉum pūcal virumputiyō ?
4.1.30

3841
pañcu pūtta viraṟ patumam
pavaḷam pūtta aṭiyāḷ eṉ
neñcu pūtta tāmaraiyiṉ
nilaiyam pūttāḷ , niṟam pūtta
mañcu pūtta malar pūtta
kuḻalāḷ kaṇpōl maṇik kuvaḷāy !
nañcu pūttatu ām aṉṉa
nakaiyāl eṉṉai nalivāyō .
4.1.31

3842
eṉṟu ayā uyirkkiṉṟavaṉ , ēṭu aviḻ
koṉṟai āvip puṟattu ivai kūṟi , yāṉ
poṉṟa yātum pukalkilai pōlum āl
vaṉ tayā ili eṉṟu varuntiṉāṉ .
4.1.32

3843
vār aḷit taḻai māp piṭi vāy iṭai
kār aḷik kaluḻik karum kai malai
nīr aḷippatu nōkkiṉaṉ niṉṟaṉaṉ
pēr aḷikkup piṟanta il āyiṉāṉ .
4.1.33

3844
ilakkuvaṉ irāmaṉai mālaikkaṭaṉ iṟukkumāṟu tūṇṭutal
āṇṭu av vaḷḷalai aṉpu eṉum ār aṇi
pūṇṭa tampi pōḻutu kaḻintatāl
īṇṭu irum puṉal tōyntu uṉ icai eṉa
nīṇṭavaṉ kaḻal tāḻ neṭiyōy eṉṟāṉ .
4.1.34

3845
irāmaṉ nīrāṭi mālaikkaṭaṉiṟuttal (3845-3847)
araicum av vaḻi niṉṟu aritu ēki at
tirai cey tīrttamum cey tavam uṇmaiyāl
varai cey mummuta vāraṇam nāṇ uṟa
viraicey pū puṉal āṭalai mēyiṉāṉ .
4.1.35

3846
nītta nīril neṭiyavaṉ mūḻkalum
tītta kāmat teṟu katir tīyiṉāl
kāyttu irumpaik karumakak kammiyaṉ
tōytta taṇ puṉal ottatu tōyamē .
4.1.36

3847
āṭiṉāṉ aṉṉamāy arumaṟaikaḷ pāṭiṉāṉ ,
nīṭunīr muṉṉai nūl neṟi muṟaiyiṉ nēmitāḷ ,
cūṭiṉāṉ muṉivar tam tokuticēr cōlaivāy
māṭutāṉ vaikiṉāṉ ; eri katir um vaikiṉāṉ .
4.1.37

3848
mati tōṉṟutal
antiyāḷ vantu , tāṉ aṇuka , aṅku aṇuku uṟāc
cantam ār koṅkaiyāḷ taṉimaitāṉ nāyakaṉ
cintiyā nontu tēypoḻutu teṟu cīta nīr
intu vāṉ untuvāṉ eri katiriṉāṉ eṉa .
4.1.38

3849
iravil yāvum tuyila irāmaṉ tuyilāmai (3849-3850)
pū oṭuṅkiṉa ; viravu puḷ oṭuṅkiṉa , poḻilkaḷ ;
mā oṭuṅkiṉa ; maraṉum ilai oṭuṅkiṉa ; kiḷikaḷ ,
nā oṭuṅkiṉa ; mayilkaḷ naṭam oṭuṅkiṉa ; kuyilkaḷ
kū oṭuṅkiṉa ; piḷiṟu kural oṭuṅkiṉa kaḷiṟu .
4.1.39

3850
maṇ tuyiṉṟaṉa ; nilaiya malai tuyiṉṟaṉa ; maṟu il
paṇ tuyiṉṟaṉa ; viravu paṇi tuyiṉṟaṉa ; pakarum
viṇ tuyiṉṟaṉa ; kaḻutum viḻi tuyiṉṟaṉa ; paḻutu il
kaṇ tuyiṉṟila , neṭiya kaṭal tuyiṉṟatu or kaḷiṟu .
4.1.40

3851
cūriyaṉ utittal
poṅki muṟṟiya uṇarvu puṇartalum pakaiyiṉoṭu
paṅkam uṟṟu aḷavu il viṉai parivu uṟum paṭi muṭivu il
kaṅkul iṟṟatu kamalam mukam eṭuttaṉa ; kaṭalil
vem katirk kaṭavuḷ eḻa , vimalaṉ vem tuyariṉ eḻa .
4.1.41

3852
irāma ilakkuvar cītaiyait tēṭic cellutal
kālaiyē kaṭitu neṭitu ēkiṉār kaṭal kaviṉu
cōlai ēy malai taḻuvu kāṉa nīḷ neṟi tolaiya
ālai ēy tuḻaṉi akaṉ nāṭar ārkali amiḻtu
pōlavē urai cey puṉa māṉai nāṭutal , puriñar .
4.1.42

---

4.2 – Hanuman

4.2 . aṉumap paṭalam (3853 -3887 )

3853
irāma ilakkuvar varuvataik kaṇṭu cukkirīvaṉ ōṭi oḷital (3853-3854)
eytiṉār , cavari , neṭitu ēya mālvarai eḷitiṉ ;
noytiṉ ēṟiṉar ataṉiṉ ; nōṉmai cāl kavi aracu ,
ceyvatu ōrkilaṉ , 'ivarkaḷ tevvarām ' eṉa veruvi ,
'uytum nām ' eṉa , viraiviṉ ōṭiṉāṉ , malai muḻaiyiṉ .
4.2.1

3854
amaiccar aṉumaṉai ēvi oḷital
kāliṉ mā matalai ! ivar kāṇmiṉō ! kaṟuvu uṭaiya
vāli ēvaliṉ varaviṉārkaḷ tām ; varicilaiyar ;
nīla māl varai aṉaiyar ; nītiyā niṉaimiṉ eṉa ,
mūlam ōrkilar , maṟuki ōṭiṉār , muḻai ataṉiṉ .
4.2.2

3855
aṉumaṉ avarai añcal eṉṟal
av iṭattu , avar maṟuki , añci , neñcu aḻi amaiti ,
vem viṭattiṉai maṟuku tēvar , tāṉavar , veruval
tavviṭat , taṉi aruḷu tāḻcaṭaik kaṭavuḷ eṉa ,
'iv iṭattu iṉitu irumiṉ ; añcal ' eṉṟu iṭai utavi .
4.2.3

3856
aṉumaṉ irāma ilakkuvaraik kaṇṭuṇartal
añcaṉaikku oru ciṟuvaṉ , añcaṉak kiri aṉaiya
mañcaṉaik kuṟuki , oru māṇavap paṭivamoṭu ,
'veñcamat toḻilar , tavam meyyar , kai cilaiyar ' eṉa ,
neñcu ayirttu , ayal maṟaiya niṉṟu , kaṟpiṉiṉ niṉaiyum .
4.2.4

3857
aṉumaṉ uyttuṇarcci (3857-3860)
'tēvarukku orutalaivar ām mutal tēvar eṉiṉ ,
mūvar ; maṟṟu , ivar iruvar ; mūrivil karar ; ivarai
yāvar oppavar , ulakiṉ ? yātu ivarkku ariya poruḷ ?
kēvalam attu ivar nilaimai tērvatu e kiḻamai koṭu ? '
4.2.5

3858
cintaiyil ciṟitu tuyar cērvuṟat , terumaraliṉ
nontu ayarttavar aṉaiyar ; nōvuṟac ciṟiyar alar ;
antarattu amarar alar ; māṉiṭap paṭivar ; mayar
cintaṉaikku uriya poruḷ tēṭutaṟku uṟum nilaiyar .
4.2.6

3859
'tarumamum , takavum , ivar taṉam eṉum takaiyar ; ivar ,
karumamum piṟitu orporuḷ karuti aṉṟu ; atu karutiṉ ,
arum maruntu aṉaiyatu , iṭai aḻivu vantu uḷatu ; ataṉai ,
iru maruṅkiṉum , neṭitu turuvukiṉṟaṉar , ivarkaḷ ' .
4.2.7

3860
'katam eṉum poruṇmai ilar ;
karuṇaiyiṉ kaṭal aṉaiyar ;
itam eṉum poruḷ alatu , or
iyalpu uṇarntilar ivarkaḷ ;
catamaṉ añcuṟum nilaiyar ;
tarumaṉ añcuṟu caritar ;
mataṉaṉ añcuṟu vaṭivar ;
maṟali añcuṟu viṟalar .
4.2.8

3861
aṉumaṉiṉ aṉpuṇarcci
eṉpaṉa palavum eṇṇi iruvarai eyta nōkki ,
aṉpiṉiṉ , urukukiṉṟa uḷḷattaṉ , ārvattōrai
muṉ pirintu aṉaiyar tammai muṉṉiṉāṉ eṉṉa niṉṟāṉ
taṉ peruṅ kuṇattāl taṉṉait tāṉ alatu oppu ilātāṉ .
4.2.9

3862
aṉumāṉ , vilaṅkiṉ aṉpaik kaṇṭu viyattal
'taṉ kaṉṟu kaṇṭa aṉṉa
taṉmaiya , taṟukaṇ pēḻvāy
miṉ kaṉṟum eyiṟṟuk kōḷmā ,
vēṅkai eṉṟu iṉaiyavēyum ,
piṉ ceṉṟu , kātal kūrap
pēḻkaṇittu iraṅkukiṉṟa ;
eṉ kaṉṟukiṉṟatu eṇṇip
paṟpala ivarai ? ammā ! '
4.2.10

3863
paṟavai , mēkam paṇipurital
'mayil mutal paṟavai ellām , maṇi niṟam attu ivarkaḷ mēṉi
veyil uṟaṟku iraṅki mītā , viri ciṟai pantar vīci
eyil vakuttu eytukiṉṟa ; viṇ mukil kaṇaṅkaḷ eṅkum
payilvu uṟa , tivalai cintip payap payat taḻuvum , pāṅkar ' .
4.2.11

3864
nilaittiṇaip poruḷkaḷiṉ nekiḻcci
'kāy eri kaṉalum kaṟkaḷ ,
kaḷ uṭai malarkaḷē pōl ,
tūya ceṅkamala pātam
tōy toṟum kuḻaintu tōṉṟum ;
pōyiṉa ticaikaḷ tōṟum ,
maraṉoṭu pullum ellām
cāyvuṟum , toḻuvapōl ; iṅku ,
ivarkaḷō tarumam āvār ? '
4.2.12

3865
aṉumāṉ taṉ aṉpiṟkuk kāraṇam ārāytal
tuṉpiṉait tuṭaittu , māyat
tol viṉai taṉṉai nīkkit
teṉpulattu aṉṟi , mīḷā
neṟi uykkum tēvarō tām ?
eṉpu nekku urukukiṉṟatu ;
ivarkiṉṟatu aḷavu il kātal ;
aṉpiṉukku avati illai ;
aṭaivu eṉkol ? aṟital tēṟṟēṉ .
4.2.13

3866
aṉumaṉ etir ceṉṟu varavēṟṟal
i vaḻi eṇṇi , āṇṭu , av iruvarum eytalōṭum ,
cem vaḻi uḷḷat tāṉum , terivu uṟa etirceṉṟu eytik
'kavvai iṉṟāka , nuṅkaḷ varavu ! ' eṉak , karuṇaiyōṉum ,
e vaḻi nīṅkiyōy ? nīyār ? eṉa , viḷampal uṟṟāṉ .
4.2.14

3867
aṉumaṉ viṭai (3867-3868)
'mañcu eṉat tiraṇṭa kōla
mēṉiya ! makaḷirkku ellām
nañcu eṉat takaiya āki ,
naḷir irum paṉikkut tēmpāk
kañcam ottu alarnta ceyya kaṇṇa !
yāṉ kāṟṟiṉ vēntaṟku
añcaṉai vayiṟṟil vantēṉ ;
nāmamum aṉumaṉ eṉpēṉ ; '
4.2.15

3868
'im malai iruntu vāḻum erikatirp paritic celvaṉ
cemmalukku ēval ceyvēṉ ; tēva ! numvaravu nōkki
vimmal uṟṟu aṉaiyaṉ ēva , viṉaviya vantēṉ ' eṉṟāṉ -
e malai kulamum tāḻa , icai cumantu , eḻunta tōḷāṉ .
4.2.16

3869
irāmaṉ aṉumaṉait taṉakkuḷ pārāṭṭutal
māṟṟam aḵtu uraittalōṭum ,
varicilaik kuricil maintaṉ
tēṟṟam uṟṟa , ivaṉiṉ ūṅkuc
cevviyōr iṉmai tēṟi ,
'āṟṟalum , niṟaiyum , kalvi
amaitiyum , aṟivum , eṉṉum
vēṟṟumai ivaṉōṭu illaiyām '
eṉa , viḷampaluṟṟāṉ .
4.2.17

3870
irāmaṉ ilakkuvaṉiṭam aṉumaṉaip pukaḻtal (3870-3871)
`'illāta ulakattu eṅkum
īṅku ivaṉ icaikaḷ kūrak
kallāta kalaiyum , vētak
kaṭalumē eṉṉum kāṭci
collālē tōṉṟiṟṟu aṉṟē ?
yārkol iccolliṉ celvaṉ ?
vil ār tōḷ iḷaiya ! vīra ! –
viriñcaṉō ? viṭai valāṉ ō ?
4.2.18

3871
māṇi ām paṭivam aṉṟu ,
maṟṟu ivaṉ vaṭivam ; mainta !
āṇi iv ulakukku ellām
eṉṉalām āṟṟaṟku ēṟṟa
cēṇ uyar perumai taṉṉaic
cikku aṟat teḷintēṉ ; piṉṉark
kāṇuti meymmai eṉṟu ,
tampikkuk kaḻaṟik , kaṇṇaṉ .
4.2.19

3872
irāmaṉ cukkirīvaṉaik kāṭṭumāṟu kūṟal
'evvaḻi iruntāṉ , coṉṉa kavi kulam attu aracaṉ yāṅkaḷ
avvaḻi avaṉaik kāṇum aruttiyāl aṇuka vantēm ;
ivvaḻi niṉṉai uṟṟa emakku nī iṉṟu coṉṉa
cevvaḻi uḷḷat tōṉaik kāṭṭuti , teriya ' eṉṟāṉ .
4.2.20

3873
aṉumaṉ pārāṭṭu
'mātirap poruppu ōṭu ōṅku
varampu ilā ulakiṉ , maṟṟup
pūtarap puyattu vīrar
num okkum puṉitar yārē ?
ātarittu avaṉaik kāṇṭaṟku
aṇukiṉir eṉṉiṉ , aṉṉāṉ ,
tītu avittu amaiyac ceyta ,
ceytavac celvam naṉṟē ! '
4.2.21

3874
aṉumaṉ cukkirīvaṉuṭaiya varalāṟu kūṟutal
'iravitaṉ putalvaṉ taṉṉai ,
intiraṉ putalvaṉ eṉṉum
parivu ilaṉ cīṟap , pōntu ,
paruvaraṟku oruvaṉ āki ,
aruvi am kuṉṟiṉ , eṉṉōṭu
iruntaṉaṉ ; avaṉpāl celvam
varuvatu ōr amaiviṉ vantīr
varaiyiṉum vaḷarnta tōḷīr ! '
4.2.22

3875
añciṉarkku aṭaikkalam koṭuttaliṉ ciṟappuk kūṟiyatu (3875-3876)
'oṭuṅkal il ulakam yāvum
uvantaṉa utavi , vēḷvi
toṭaṅkiṉa , maṟṟum , muṟṟat
tol aṟam tuṇivar aṉṟē ,
koṭum kulam pakaiñaṉ ākik
kolliya vanta kūṟṟai
naṭuṅkiṉarkku apayam nalkum
ataṉiṉum , nallatu uṇṭō ? '
4.2.23

3876
‘’ emmaiyē kāttir eṉṟal
eḷitu arō ! imaippu ilātōr
tammaiyē mutaliṭṭu , āṉṟa
carācaram camaitta āṟṟal
mummai ēḻ ulakum kākkum
mutalvarnīr ; murukaṟ cevvi
ummaiyē pukal pukkēmukku ,
itiṉ varum uṟuti uṇṭō ?
4.2.24

3877
aṉumaṉ virumpiyavāṟu ilakkuvaṉ tam varalāṟu kūṟal (3877-3880)
'yār eṉa viḷampukēṉ nāṉ ,
emkulat talaivaṟku , ummai ?
vīrar ! nīr paṇittir ! ' eṉṟāṉ ,
meymmaiyiṉ vēli pōlvāṉ ;
vārkaḻal iḷaiya vīraṉ ,
marapuḷi , vāymai yātum
cōrvu ilaṉ , nilaimai ellām
terivuṟac collal uṟṟāṉ . '
4.2.25

3878
cūriyaṉ marapil tōṉṟic cuṭarneṭu nēmi āṇṭa
āriyaṉ ; amararkku āki acurarai āvi uṇṭa
vīriyaṉ ; vēḷvi ceytu viṇ ulakōṭum āṇṭa ,
kāriyaṉ ; karuṇai aṉṉa kaṇṇaṉ akkavikai maṉṉaṉ .
4.2.26

3879
'puyal tarum matam tiṇ kōṭṭup
pukar malaikku iṟaiyai ūrntu ,
mayal tarum avuṇar yārum
maṭitara , varivil koṇṭa
iyal tarum pulamaic ceṅkōl
maṉu mutal yārum ovvāt
tayarataṉ , kaṉaka māṭat
taṭa matil ayōtti vēntaṉ . '
4.2.27

3880
'aṉṉavaṉ ciṟuvaṉ ām ,
iv āṇ takai ; aṉṉai ēva ,
taṉṉuṭai urimaic celvam
tampikkut takaviṉ nalki ,
nal neṭuṅ kāṉam cērntāṉ ;
nāmamum irāmaṉ eṉpāṉ ;
in neṭuñ cilai valāṉukku
ēval cey aṭiyaṉ yāṉē . '
4.2.28

3881
ilakkuvaṉ collaik kēṭṭa aṉumaṉ irāmaṉai vaṇaṅkutal
eṉṟu , avaṉ tōṟṟam āti
irāvaṇaṉ iḻaitta māyap
puṉ toḻil iṟuti ākap ,
pukuntu uḷa poruḷkaḷ ellām ,
oṉṟum āṇṭu oḻivu uṟāmal ,
uṇarttiṉaṉ ; uṇarttak kēṭṭu ,
niṉṟa ak kāliṉ maintaṉ ,
neṭitu uvantu , aṭiyil tāḻntāṉ .
4.2.29

3882
aṉumaṉ tāṉum vāṉara iṉattiṉaṉ eṉṟal
tāḻtalum , 'takāta ceytatu
eṉṉai nī ? tarumam aṉṟāl ;
kēḷvi nūl maṟai valāḷā ! '
eṉṟaṉaṉ ; eṉṉak kēṭṭa
pāḻi am taṭantōḷ vīra
māruti , 'patumac ceṅkaṇ
āḻiyāy ! aṭiyēṉ tāṉum
arik kulattu oruvaṉ ' eṉṟāṉ .
4.2.30

3883
aṉumaṉ pēruruk koṇṭu niṟṟal (3883-3884)
miṉ uruk koṇṭa villōr
viyappuṟa , vēta naṉṉūl
piṉ uruk koṇṭatu eṉṉum
perumai ām poruḷum nāṇap ,
poṉ uruk koṇṭa mēru ,
puyattiṟkum uvamai pōtāt
taṉ uruk koṇṭu niṉṟāṉ ,
tarumattiṉ taṉimai tīrppāṉ .
4.2.31

3884
kaṇṭilaṉ , ulakam mūṉṟum
kāliṉāl kaṭantu koṇṭa
puṇṭarikak kaṇ āḻip
puravalaṉ , polaṉ koḷ cōti
kuṇṭala vataṉam eṉṟāl ,
kūṟalām takaimaittu oṉṟō
paṇṭai nūl katirōṉ collap
paṭittaṉaṉ paṭivam ? ammā .
4.2.32

3885
irāmaṉ ilakkuvaṉukku aṉumaṉ vaṭivattai viyantu kūṟal (3885-3886)
tāḷ paṭāk kamalam aṉṉa
taṭaṅkaṇāṉ , tampikku , 'amma !
kīḻp paṭā niṉṟa nīṅki ,
kiḷarpaṭātu āki , eṉṟum
nāṭ paṭā maṟaikaḷālum ,
navai paṭā ñāṉattālum ,
kōṭpaṭāp patamē , aiya !
kurakku urukkoṇṭatu ' eṉṟāṉ .
4.2.33

3886
nallaṉa nimittam peṟṟēm ;
nampiyaip peṟṟēm ; nampāl
illaiyē tuṉpam āṉatu ;
iṉpamum eytiṟṟu ; iṉṉum ,
villiṉāy ! ivaṉaip pōlām
kavikkulak kuricil vīraṉ
colliṉāl ēval ceyvāṉ ;
avaṉ nilai collaṟ pāṟṟō ?
4.2.34

3887
aṉumaṉ cukkiraīvaṉaik koṇarac cellal.
eṉṟu , akam uvantu , kōla
mukam malarntu , imaiyā niṉṟa
kuṉṟu uṟaḻ tōḷiṉārai
nōkki , akkurakkuc cīyam ,
‘’ ceṉṟu avaṉ taṉṉai , iṉṉē
koṇarkiṉṟēṉ ; ciṟitu pōtu
veṉṟiyir ! iruttir eṉṟu
viṭaipeṟṟu viraivil pōṉāṉ .
4.2.35

---

4.3 – Der Freundschaftsbund

4.3 . naṭpuk kōṭ paṭalam (3888-3966 )

3888
aṉumaṉ makiḻcci pulappaṭac cukkirīvaṉai aṇukutal
pōṉavaṉ tiraḷ maṇi puya neṭum pukaḻiṉāṉ
āṉa , taṉ , poruciṉattu aracaṉmāṭu aṇukiṉāṉ ;
'yāṉum uṉkulamum iv ulakum uyntaṉam ' eṉā ,
māṉavaṉ kuṇam elām niṉaiyum mā makiḻviṉāṉ .
4.3.1

3889
vālikkuk kālaṉ vantāṉ eṉal
mēlavaṉ tiru makaṉ ku urai ceytāṉ , 'virai ceytār
vāli eṉṟu aḷavu ilā valiyiṉāṉ uyir teṟak
kālaṉ vantaṉaṉ ; iṭarkkaṭal kaṭantaṉam ' eṉā
ālam uṇṭavaṉiṉ niṉṟu arunaṭam purikuvāṉ .
4.3.2

3890
aṉumaṉ , irāma ilakkuvar iyalpai viḷakkutal
'maṇ uḷār , viṇuḷār , māṟu uḷār , vēṟu uḷār ,
eṇ uḷār , iyaluḷār , icai uḷār , ticai uḷār
kaṇ uḷār āyiṉār ; pakai uḷār , kaḻineṭum
puṇ uḷār āruyirkku amiḻtamē pōl uḷār .
4.3.3

3891
aṉumaṉ , irāmaṉ varalāṟu kūṟal (3891-3901)
'cūḻi māl yāṉaiyār toḻukaḻal tayarataṉ
pāḻiyāl ulaku elām oruvaḻip paṭara vāḻ
āḻiyāṉ , maintar ; pēr aṟiviṉār ; aḻakiṉār ;
ūḻiyār eḷitu uṉakku aracutantu utavuvār .
4.3.4

3892
'nītiyār ; karuṇaiyiṉ neṟiyiṉār ; neṟivayiṉ
pētiyā nilaimaiyār ; evariṉum perumaiyār ;
pōtiyātu aḷavu ilā uṇarviṉār ; pukaḻiṉār ;
kāticēy tarukaṭal kaṭavuḷvem paṭaiyiṉār .
4.3.5

3893
vēl ikal ciṉavu tāṭakai viḷintu uruḷa vil
kōli akkoṭumaiyāḷ putalvaṉaik koṉṟu taṉ
kāl iyal poṭiyiṉāl , neṭiya kaṟ paṭivam ām
ālikaikku ariya pēr uruvu aḷittu aruḷiṉāṉ .
4.3.6

3894
'nal uṟuppu amaiyum nampiyaril muṉṉavaṉ nayantu ,
el uṟuppu ariya pēr eḻucuṭark kaṭavuḷ taṉ
pal iṟuttavaṉ valikku amai tiyampakam eṉum
vil iṟuttaruḷiṉāṉ - mitilai pukku kaṉaiya nāḷ .
4.3.7

3895
'uḷai vayam puraviyāṉ utava uṟṟu , oru colāl ,
aḷavu il kaṟpuṭaiya ciṟṟavai paṇittu aruḷalāl ,
vaḷai uṭai puṇaricūḻ makitalat tiru elām
iḷaiyavaṟku utavi , i talai eḻuntaruḷiṉāṉ .
4.3.8

3896
tev irā vakai neṭuñ cikai virā maḻuviṉāṉ
av irāmaṉaiyum mā vali tolait taruḷiṉāṉ ,
iv irākavaṉ ; vekuṇṭu eḻum irā aṉaiyaṉ ām
av virātaṉai irāvakai tuṭaittaruḷiṉāṉ .
4.3.9

3897
'karaṉ mutal karuṇai aṟṟavar , kaṭal paṭai oṭu um
ciram ukac cilai kuṉittu utavuvāṉ ; ticai uḷār
param ukap pakai tumittu aruḷuvāṉ ; paramar ām
araṉ mutal talaivarukku aticayat tiṟaliṉāṉ .
4.3.10

3898
āyam māl nākar tāḻ āḻiyāṉē alāl ,
kāyam māṉ āyiṉāṉ yāvaṉē ? kāvalā !
nī a(m)māl nērtiyāl , nēril mārīcaṉ ām
māya māṉ āyiṉāṉ māya , māṉ āyiṉāṉ .
4.3.11

3899
ukka antamum uṭal pakai tuṟantu uyar patam
pukka antamum , namakku urai ceyum puraiyavō -
tikka antara neṭun tiraḷ karam ciṉavu tōḷ ,
ak kavantaṉum niṉaintu amarar tāḻ cavaripōl .
4.3.12

3900
'muṉaivarum piṟarum mēl , muṭivu arum pakal elām ,
iṉaiyar vantuṟuvar eṉṟu : iyaltavam purikuvār ,
viṉai eṉum ciṟai tuṟantu uyarpatam viraviṉār
eṉaiyar eṉṟu urai ceykēṉ ? - iravitaṉ ciṟuvaṉē !
4.3.13

3901
'māyaiyāl mati ilā nirutarkōṉ , maṉaiviyait
tīya kāṉ neṟiyiṉ uyttaṉaṉ ; avaḷ tēṭuvār .
nī aiyā , tavam iḻaittu uṭaimai yāl neṭumaṉam ,
tūyaiyā uṭaimaiyāl , uṟaviṉait tuṇikuvār .
4.3.14

3902
'tantiruntaṉar aruḷ ; takai neṭum pakaiñaṉ ām
intiraṉ ciṟuvaṉukku iṟuti iṉṟu icaitarum ;
puntiyiṉ perumaiyāy ! pōtar ' eṉṟu urai ceytāṉ
mantiram keḻumum nūl marapu uṇarntu utavuvāṉ .
4.3.15

3903
aṉumaṉōṭu cukkirīvaṉ irāmaṉai yaṭaital
aṉṉa ām urai elām aṟiviṉāl uṇarkuvāṉ ,
'uṉṉaiyē uṭaiya eṟku ariyatu e poruḷ arō ?
poṉṉaiyē poruvuvāy ! pōtu ' eṉap pōtuvāṉ
taṉṉaiyē aṉaiyavaṉ caraṇam vantu aṇukiṉāṉ .
4.3.16

3904
kaṇṭaṉaṉ eṉpa maṉṉō - katiravaṉ ciṟuvaṉ , kāmark
kuṇṭalam tuṟanta kōla vataṉamum , kuḷirkkum kaṇṇum
puṇṭarikaṅkaḷ pūttup puyal taḻīip polinta tiṅkaḷ
maṇṭalam utayam ceyta marakatak kiri aṉāṉai .
4.3.17

3905
nōkkiṉāṉ ; neṭitu niṉṟāṉ ;
'neṭivu aruṅ kamalattu aṇṇal
ākkiya ulakam ellām
aṉṟu toṭṭu iṉṟu kāṟum
pākkiyam purinta ellām
kuvintu iru paṭiva māki
mēkku uyar taṭantōḷ peṟṟu
vīrar āy viḷainta ' eṉpāṉ .
4.3.18

3906
tēṟiṉaṉ - amararkku ellām tēvarām tēvar aṉṟē ,
māṟi , i piṟappil vantār māṉuṭar āki maṉṉō ;
āṟukoḷ caṭilat tāṉum , ayaṉum eṉṟu ivarkaḷ āti
vēṟu uḷa kuḻuvai ellām , māṉuṭam veṉṟatu ' eṉṟē .
4.3.19

3907
vanta cukkirīvaṉai irāmaṉ varavēṟṟal
eṉa niṉaintu iṉaiya eṇṇi ,
ivarkiṉṟa kātal ōtak
kaṉaikaṭal karai niṉṟu ēṟāk
kaṇ iṇai kaḷippa nōkki ,
aṉakaṉaik kuṟukiṉāṉ ; av
aṇṇalum , arutti kūra ,
puṉai malar taṭakkai nīṭṭip ,
'pōntu iṉitu irutti ' eṉṟāṉ .
4.3.20

3908
iruvarum oruṅkirunta kāṭci (3908-3909)
tavā vali arakkar eṉṉum takā iruḷ pakaiyait taḷḷik ,
kuvāl aṟam niṟuttaṟku ēṟṟa kālattiṉ kūṭṭam ottār ;
avā mutal aṟutta cintai aṉakaṉum , ariyiṉ vēntum ,
uvā uṟa vantu kūṭum uṭupati iravi , ottār .
4.3.21

3909
kūṭṭam uṟṟu irunta vīrar ,
kuṟittatu ōr poruṭṭu muṉṉāḷ
īṭṭiya tavamum , piṉṉar
muyaṟciyum iyaintatu ottār ;
vīṭṭu vāḷ arakkar eṉṉum
tīviṉai vēriṉ vāṅkak ,
kēṭṭu uṇar kalviyōṭu
ñāṉamum kiṭaittatu ottār .
4.3.22

3910
cukkirīvaṉ irāmaṉaip pārāṭṭutal
āyatu ōr avatiyiṉkaṇ , arukkaṉ cēy , aracai nōkki ,
'tīviṉai tīya nōṟṟār eṉṉiṉ yār ? celva ! niṉṉai -
nāyakaṉ ulakukku ellām eṉṉalām nalam mikkōyai
mēyiṉaṉ ; vitiyē nalkiṉ mēval ākātu eṉ ? eṉṟāṉ .
4.3.23

3911
irāmaṉ vanta varalāṟṟaik kūṟutal
'mai aṟu tavattiṉ vanta cavari , immalaiyil nī vantu
eytiṉai irunta taṉmai , iyampiṉaḷ ; yāṅkaḷ uṟṟa
kai aṟu tuyaram niṉṉāl kaṭappatu karuti vantēm ;
aiya ! niṉtīrum ' eṉṉa , ari kulam attu aracaṉ colvāṉ .
4.3.24

3912
cukkirīvaṉ taṉ varalāṟu kūṟic caraṇpukal
'muraṇ uṭai taṭakkai ōcci , muṉṉavaṉ , piṉ vantēṉai ,
iruḷ nilai puṟattiṉ kāṟum , ulaku eṅkum toṭara , i kuṉṟu
araṇ uṭaittāka uyntēṉ ; ār uyir tuṟakkalāṟṟēṉ ,
caraṇ uṉaip pukuntēṉ eṉṉait tāṅkutal tarumam ' eṉṟāṉ .
4.3.25

3913
irāmaṉ cukkirīvaṉai naṇpaṉākak koḷḷutal (3913-3914)
eṉṟa akkurakku vēntai , irāmaṉum iraṅki nōkki ,
'uṉ taṉakku uriya iṉpa tuṉpaṅkaḷ uḷḷa , muṉ nāḷ
ceṉṟaṉa pōka , mēl vantu uṟuvaṉa tīrppal ; aṉṉa
niṉṟaṉa eṉakkum niṟkum nēr ' eṉa moḻiyum nērā .
4.3.26

3914
'maṟṟu , iṉi uraippatu eṉṉē ?
vāṉ iṭai maṇṇil uṉṉaic
ceṟṟavar eṉṉaic ceṟṟār ;
tīyarē eṉiṉum , uṉṉōṭu
uṟṟavar eṉakkum uṟṟār ;
uṉ kiḷai eṉatu ; eṉ kātal
cuṟṟam , uṉ cuṟṟam ; nī eṉ
iṉ uyirt tuṇaivaṉ ' eṉṟāṉ .
4.3.27

3915
irāmaṉ cukkirīvaṉōṭu naṇpu pūṇṭamai yaṟinta vāṉaraṅkaḷiṉ makiḻcci
ārttatu kurakkuc cēṉai ;
añcaṉai ciṟuvaṉ mēṉi ,
pōrttaṉa , poṭitta rōmap
puḷakaṅkaḷ ; pūviṉ māri
tūrttaṉar viṇṇōr ; mēkam
corintaṉa ; aṉakaṉ coṉṉa
vārttai e kulam attu uḷōrkkum ,
maṟaiyiṉum mey eṉṟu uṉṉā .
4.3.28

3916
aṉumaṉ cukkirīvaṉatu māḷikaikku aḻaikka irāmaṉ icaital
āṇṭu eḻuntu , aṭiyil tāḻnta
añcaṉai ciṅkam , vāḻi !
tūṇ tiraḷ taṭantōḷ mainta !
tōḻaṉum nīyum vāḻi !
īṇṭu num kōyil eyti ,
iṉitiṉ num irukkai kāṇa
vēṇṭum num aruḷ eṉ ? eṉṟāṉ ,
vīraṉum 'viḻumitu ' eṉṟāṉ .
4.3.29

3917
cōlaikkup pōtal
ēkiṉar iravi cēyum
iruvarum arikaḷ ēṟum
ūka vem cēṉai cūḻa ,
aṟam toṭarntu uvantu vāḻtta ,
nākamum narantak kāvum ,
naḷiṉa vāvikaḷum naṇṇi ,
pōka pūmiyaiyum ēcum
putu maram cōlai pukkār .
4.3.30

3918
cōlaiyiṉ ciṟappu (3918-3919)
āramum akilum tuṉṟi ,
avir paḷikku aṟai aḷāvi ,
nāram niṉṟaṉa pōl tōṉṟi ,
navamaṇit taṭaṅkaḷ nīṭum
pāramum maruṅkum teyvat
taruvu nīrp paṇṇai āṭum
cūr aramakaḷir ūcal
tuvaṉṟiya cummaittu ; aṉṟē .
4.3.31

3919
ayarvu il kēḷvicāl aṟiñar vēlaimuṉ ,
payilvu il kalviyār polivu il pāṉmaipōl ,
kuyilum mā maṇi kuḻuvu cōtiyāl ,
veyilum , veḷḷi veṇ matiyum , mēmpaṭā .
4.3.32

3920
pūvaṇaiyiliruntu uraiyāṭal
ēya aṉṉatu ām iṉiya cōlaivāy
mēya maintarum , kaviyiṉ vēntaṉum
tūya pū aṇai polintu tōṉṟiṉār ,
āya aṉpiṉōṭu aḷavaḷāvuvār .
4.3.33

3921
irāmaṉ nīrāṭi viruntuṇṇal
kaṉiyum , kantamum , kāyum , tūyanaṉku
iṉiya yāvaiyum koṇara , yāriṉum
puṉitaṉ mañcaṉat toḻilpurintu , piṉ
iṉitu iruntu , nal viruntum āyiṉāṉ .
4.3.34

3922
irāmaṉ cukkirīvaṉai viṉāvutal
viruntum āki , am meymmai aṉpiṉōṭu
iruntu nōkki , nontu , iṟaivaṉ , cintiyā
poruntum naṉ maṉaikku uriya pūvaiyaip
pirittuḷāy kolō nīyum ? piṉ ! eṉṟāṉ .
4.3.35

3923
cukkirīvaṉ nilaiyai aṉumaṉ viḷakkutal
eṉṟa vēlaiyil eḻuntu , māruti ,
kuṉṟu pōla niṉṟu irukai kūppiṉāṉ -
'niṉṟa nītiyāy ! neṭitu kēṭṭiyāl !
oṉṟu yāṉ uṉakku uraippatu uṇṭu ' eṉā .
4.3.36

3924
vāliyiṉ perumai kūṟal
nālu vētam ām navaiyil ārkali
vēli aṉṉa tol malaiyiṉmēl uḷāṉ ,
cūli taṉ aruḷ tuṟaiyil muṟṟiṉāṉ
vāli eṉṟu uḷāṉ , varampu il āṟṟalāṉ .
4.3.37

3925
kaḻalum tēvarōṭu avuṇar kaṇṇiṉ niṉṟu ,
uḻalum mantaram attu uruvu tēya , muṉ ,
aḻalum kōḷ arā akaṭu tīviṭac ,
cuḻalum vēlaiyaik kaṭaiyum tōḷiṉāṉ .
4.3.38

3926
nilaṉum , nīrum , mā neruppum , kāṟṟum , eṉṟu
ulaivil pūtam nāṉku uṭaiya āṟṟalāṉ ;
alaiyiṉ vēlai cūḻ kiṭanta āḻi mā
malaiyiṉ niṉṟum i malaiyiṉ vāvuvāṉ .
4.3.39

3927
'kiṭṭuvār porak kiṭaikkiṉ , aṉṉavar
paṭṭa nalvalam pākam eytuvāṉ ;
eṭṭu mātiram attu iṟuti , nāḷum uṟṟu
aṭṭam mūrtti tāḷ paṇiyum āṟṟalāṉ '
4.3.40

3928
kāl celātu avaṉ muṉṉar ; kantaṉ vēḷ
vēl celātu avaṉ mārpil ; veṉṟiyāṉ
vāl celāta vāy alatu , irāvaṇaṉ
kōl celātu ; avaṉ kuṭai celātu arō .
4.3.41

3929
mēruvē mutal kirikaḷ vēroṭum
pērumē , avaṉ pērumēl ; neṭum
kārum vāṉamum , katirum , nākamum ,
tūrumē , avaṉ periya tōḷkaḷāl .
4.3.42

3930
pār iṭanta vem paṉṟi , paṇṭai nāḷ
nīr kaṭainta pēr āmai nēr uḷāṉ ;
mārpu iṭanta mā eṉiṉum , maṟṟavaṉ
tār kiṭanta tōḷ takaiya vallatō .
4.3.43

3931
paṭarnta nīḷ neṭum talai parappi , mītu
aṭarntu pāram vantu uṟa , aṉantaṉum
kiṭantu tāṅkum ; i kiriyai mēyiṉāṉ ,
naṭantu tāṅkum ; i puvaṉam nāḷ elām .
4.3.44

3932
kaṭal olippatum , kāl calippatum ,
miṭal arukkar tēr mītu celvatum ,
toṭara maṟṟavaṉ cuḷiyum eṉṟu alāl
aṭaliṉ veṟṟiyāy ! - ayaliṉ āpavō ?
4.3.45

3933
'veḷḷam ēḻupattu uḷḷa , mēruvait
taḷḷal āṉa tōḷ ariyiṉ tāṉaiyāṉ ;
uḷḷam oṉṟi ev uyirum vāḻumāl
vaḷḷalē ! avaṉ valiyiṉ vaṇmaiyāl .
4.3.46

3934
'maḻai iṭippu uṟā ; vaya veñ cīyamā
muḻai iṭippu uṟā ; muraṇ vem kālum meṉ
taḻai tuṭippuṟac cārvuṟātu ' ; - avaṉ
viḻaiviṭattiṉ mēl , viḷivai añcalāl .
4.3.47

3935
'meykkoḷ vāliṉāl , miṭal irāvaṇaṉ
tokka tōḷ uṟat toṭar paṭutta nāḷ ,
pukku ilāta - vem poḻi arattam nīr
ukku ilāta - vēṟu ulakam yāvatō .
4.3.48

3936
intiraṉ taṉip putalvaṉ , iṉ aḷic
cantiraṉ taḻaitta aṉaiya taṉmaiyāṉ ,
antakaṉ taṉakku ariya āṇaiyāṉ ,
munti vantaṉaṉ ivaṉiṉ - moympiṉōy !
4.3.49

3937
'aṉṉavaṉ emakku aracaṉ ākavē
iṉṉavaṉ iḷam patam iyaṟṟum nāḷ
muṉṉavaṉ kulap pakaiñaṉ - muṭṭiṉāṉ -
miṉ eyiṟṟu vāḷ avuṇaṉ , vemmaiyāṉ .
4.3.50

3938
'muṭṭi niṉṟavaṉ muraṇ urattiṉōṭu
oṭṭa , añci , neñcu ulaiya ōṭiṉāṉ ;
`'vaṭṭa maṇ talattu aritu vāḻvu eṉā ,
eṭṭarum perum pilaṉuḷ eytiṉāṉ . '
4.3.51

3939
'eytu kālai , “a pilaṉ uḷ eyti , yāṉ
noytiṉ aṅku avaṉ koṇarveṉ ; - nōṉmaiyāy !
ceyti , kāval , nī , ciṟitu pōḻtu eṉā ,
veytiṉ eytiṉāṉ , vekuḷi mēyiṉāṉ . '
4.3.52

3940
“ēki vāliyum irutu ōr ēḻoṭu ēḻ
vēka vem pilam taṭavi , vemmaiyāṉ
mōka veṉṟimēl muyalviṉ vaikiṭac ,
cōkam eytiṉaṉ , tuṇai tuḷaṅkiṉāṉ .
4.3.53

3941
'aḻutu aḻuṅkuṟum ivaṉai , aṉpiṉil
toḻutu irantu ,”'niṉ toḻil itu ; ākalāl ,
eḻutu veṉṟiyāy ! aracu ceyka eṉap
'paḻutu itu ' eṉṟaṉaṉ , pariyum neñciṉāṉ .
4.3.54

3942
'eṉṟu , tāṉum , “avvaḻi irum pilam
ceṉṟu , muṉṉavaṉ - tēṭuvēṉ ; avaṟ
koṉṟu uḷāṉ taṉaik kolveṉ ; aṉṟu eṉiṉ ,
poṉṟu vēṉ eṉāp , pukutal mēyiṉāṉ . '
4.3.55

3943
taṭuttu vallavā taṇivu ceytu nōy
keṭuttu , mēlaiyōr kiḷattu nītiyāl
aṭutta kāvalum , arikaḷ āṇaiyāl
koṭuttatu uṇṭu ; ivaṉ koṇṭaṉaṉ kolām ?
4.3.56

3944
'aṉṉa nāḷil , māyāvi , a pilam attu ,
iṉṉa vāyil ūṭu eytum eṉṉa , yām ,
poṉṉiṉ māl varai poruppu oḻittu , vēṟu
uṉṉu kuṉṟu elām uṭaṉ aṭukkiṉēm . '
4.3.57

3945
'cēmam av vaḻic ceytu , ceṅkatirk
kōmakaṉ taṉaik koṇṭu vantu , yām
mēvu kuṉṟiṉmēl vaikum vēlai vāy ,
āvi uṇṭaṉaṉ avaṉai , aṉṉavaṉ . '
4.3.58

3946
'oḷittavaṉ uyirk kaḷḷai uṇṭu uḷam ,
kaḷitta vāliyum , kaṭitiṉ eytiṉāṉ ;
viḷittu niṉṟu , vēṟu urai peṟāṉ ; “iruntu
aḷitta vāṟu naṉṟu , iḷavalār ! eṉā . '
4.3.59

3947
'vāl vicaittu , vāṉ vaḷi nimirntu eṉa
kāl vicaittu , avaṉ kaṭitiṉ eṟṟalum ,
nīl niṟattu viṇ neṭu mukaṭṭavum ,
vēlai pukkavum , periya veṟpu elām . '
4.3.60

3948
'ēṟiṉāṉ avaṉ ; evarum añcu uṟa
cīṟiṉāṉ , neṭuñc cikaram eytiṉāṉ ;
vēṟu ilāta aṉpu utava , meymmaiyāl
āṟiṉāṉum vantu aṭi vaṇaṅkiṉāṉ . '
4.3.61

3949
'vaṇaṅki . `'aṇṇa ! niṉ varavu ilāmaiyāl ,
uṇaṅki , uṉvaḻip paṭara uṉṉu vēṟku ,
iṇaṅkar iṉmaiyāl , iṟaiva ! num uṭai
kaṇaṅkaḷ , 'kāval , uṉ kaṭaṉmai eṉṟaṉar .
4.3.62

3950
“āṇai añci , iv aracai eyti vāḻ
nāṇ ilāta eṉ navaiyai , nalkuvāy
pūṇ ulāvu tōḷ iṟai ! poṟāy ! eṉak ,
kōṇiṉāṉ , neṭuṅ koṭumai kūṟiṉāṉ . '
4.3.63

3951
'aṭal kaṭanta tōḷ avaṉai añci , veṅ
kuṭal kalaṅki , em kulam oṭuṅka , muṉ
kaṭal kaṭainta ak karam talaṅkaḷāl ,
uṭal kaṭaintaṉaṉ ; ivaṉ ulaintaṉaṉ . '
4.3.64

3952
'paṟṟi , añcalaṉ paḻiyai , veñciṉam
muṟṟi niṉṟataṉ muraṇ valik kaiyāl ,
eṟṟuvāṉ eṭuttu eḻutalum , piḻaittu ,
aṟṟam oṉṟu peṟṟu , ivaṉ , akaṉṟaṉaṉ . '
4.3.65

3953
entai ! maṟṟu avaṉ eyiṟu atukkumēl ,
antakaṉ ku um ōr araṇam illaiyāl ;
inta veṟpiṉ vantu ivaṉ iruntaṉaṉ -
muntai uṟṟatu ōr cāpam uṇmaiyāl .
4.3.66

3954
'urumai eṉṟu ivaṟku uriya tāram ām
aru maruntaiyum avaṉ virumpiṉāṉ ;
irumaiyum tuṟantu , ivaṉ iruntaṉaṉ ;
karumam iṅku itu ; em kaṭavuḷ ! ' eṉṟaṉaṉ .
4.3.67

3955
irāmaṉ ciṉam
poy ilātavaṉ varaṉmuṟai i moḻi pukala ,
aiyaṉ , āyiram peyar uṭai amararkkum amaraṉ ,
vaiyam nuṅkiya vāy itaḻ tuṭittatu ; malar kaṇ
ceyya tāmarai , āmpal am pōtu eṉac civanta .
4.3.68

3956
kavikkūṟṟu
īram nīṅkiya ciṟṟavai coṟṟaṉaḷ eṉṉa ,
āram vīṅku tōḷ tampikkut taṉ aracu urimai
pāram īntavaṉ , 'parivu ilaṉ oruvaṉ , taṉ iḷaiyōṉ
tāram vauviṉaṉ ' eṉṟa col tarikkum āṟu uḷatō ?
4.3.69

3957
'ulakam ēḻiṉōṭu ēḻum vantu avaṉ uyirkku utavi
vilakum eṉṉiṉum , vil iṭai vāḷiyiṉ vīṭṭit ,
talaimaiyōṭu , niṉtāramum , uṉakku iṉṟu taruvēṉ ;
pulamaiyōy ! avaṉ uṟaiviṭam kāṭṭu ' eṉṟu pukaṉṟāṉ .
4.3.70

3958
cukkirīvaṉ makiḻcciyum eṇṇamum
eḻunta pēr uvakaik
kaṭaṟ perum tirai iraippa ,
aḻuntu tuṉpiṉukku a karai
kaṇṭaṉaṉ aṉaiyāṉ ,
'viḻuntatē iṉi vālitaṉ
vali ! ' eṉa , virumpā ,
moḻinta vīraṟku , 'yām eṇṇuvatu
uṇṭu ' eṉa moḻintāṉ .
4.3.71

3959
cukkirīvaṉ amaiccarōṭu taṉiyē ālōcittal
aṉaiya āṇṭu uraittu , aṉumaṉē mutaliya amaiccar ,
niṉaivum , kalviyum , nītiyum , cūḻcciyum niṟaintār
eṉaiyar , aṉṉavarōṭum vēṟu iruntaṉaṉ , iravi
taṉaiyaṉ ; av vaḻic camīraṇaṉ makaṉ urai taruvāṉ .
4.3.72

3960
aṉumaṉ irāma ilakkuvariṉ āṟṟalai viḷakkutal
'uṉṉiṉēṉ , niṉatu uḷḷattiṉ uḷḷatai , uravōy !
`'aṉṉa vāliyaik kālaṉukku aḷippatu ōr āṟṟal
iṉṉa vīrarpāl illai eṉṟu ayirttaṉai ; iṉi , yāṉ
coṉṉa kēṭṭu , avai kaṭaippiṭippāy ' eṉac coṉṉāṉ .
4.3.73

3961
irāmaṉ tirumālē eṉa aṉumaṉ niṟuvutal (3961-3964)
'caṅku cakkarak kuṟi uḷa taṭakkaiyil , tāḷil ;
eṅkum ittaṉai ilakkaṇam yāvarkkum illai ;
cem kaṇ vil karam attu irāmaṉ at tiru neṭum mālē ;
iṅku utittaṉaṉ , īṇṭu aṟam niṟuttutaṟku ; iṉṉum '
4.3.74

3962
'ceṟukkum vaṉ tiṟal tiripuram tī eḻac ciṉavik ,
kaṟukkum veñciṉak kālaṉtaṉ kālamum kālāl
aṟukkum puṅkavaṉ āṇṭapēr āṭakat taṉivil
iṟukkum taṉmai , a māyavaṟku aṉṟiyum eḷitō ? '
4.3.75

3963
'eṉṉai īṉṟavaṉ , `'i vulaku
yāvaiyum īṉṟāṉ
taṉṉai īṉṟavaṟku aṭimai cey ;
tavam uṉakku atuvē ;
uṉṉai īṉṟa eṟku uṟu patam
uḷatu eṉa uraittāṉ ;
iṉṉa tōṉṟalē avaṉ ;
itaṟku ētu uṇṭu ; - iṟaiyōy !
4.3.76

3964
'tuṉpu tōṉṟiya poḻutu ,
uṭaṉ tōṉṟuvaṉ ; ”evarkkum
muṉpu tōṉṟalai aṟitaṟku
muṭivu eṉ ? eṉṟu iyampa ,
“aṉpu cāṉṟu eṉa uraittaṉaṉ ;
aiya ! eṉ yākkai ,
eṉpu tōṉṟala urukiṉatu
eṉiṉ , piṟitu evaṉō ? '
4.3.77

3965
irāmaṉāṟṟalaic cōtikka aṉumaṉ kūṟum upāyam
'piṟitum , aṉṉavaṉ peruvali āṟṟalaip , periyōy !
aṟiti eṉṉiṉ , uṇṭu upāyamum ; a•tu arum maraṅkaḷ
neṟiyil niṉṟaṉa ēḻil , oṉṟu uruva , i neṭiyōṉ
poṟikoḷ veñcaram pōvatukāṇ ! ' eṉap pukaṉṟāṉ .
4.3.78

3966
cukkirīvaṉ uṭaṉpaṭṭu irāmaṉai aṇukik kūṟal
'naṉṟu naṉṟu eṉā , nal neṭuṅ
kuṉṟamum nāṇum
taṉ tuṇait taṉi māruti
tōḷiṇai taḻuvi ,
ceṉṟu , cemmalaik kuṟuki , 'yāṉ
ceppuvatu uḷatāl ,
oṉṟu uṉakku ' eṉa , irāmaṉum ,
'uraitti aḵtu ' eṉṟāṉ .
4.3.79

---

4.4 – Die sieben Mara-Bäume

4.4 . marāmarap paṭalam (3967-3987)

3967
marāmaraṅkaḷ ēḻiṉuḷ oṉṟai eyyumpaṭi cukkirīvaṉ irāmaṉai vēṇṭutal
'ēka vēṇṭum i neṟi ' eṉa , iṉitu koṇṭu ēki ,
'mākam nīṇṭaṉa kuṟukiṭa nimirntaṉa maraṅkaḷ
āka aintiṉōṭu iraṇṭiṉ oṉṟu uruva , niṉ ampu
pōkavē , eṉtaṉ maṉattu iṭar pōm ' eṉap pukaṉṟāṉ .
4.4.1

3968
irāmaṉ icaital
maṟu ilāṉ atu kūṟalum , vāṉavarkku iṟaivaṉ ,
muṟuval ceytu , avaṉ muṉṉiya muyaṟciyai muṉṉi ,
eṟuḻ valit taṭan tōḷkaḷāl cilaiyai nāṇ ēṟṟi ,
aṟiviṉāl aḷappa ariyavaṟṟu aruku ceṉṟu aṇaintāṉ .
4.4.2

3969
marāmaraṅkaḷiṉ varuṇaṉai (3969-3977)
ūḻi pēriṉum pērvila ; ulakaṅkaḷ ulaintu
tāḻum kālattum tāḻvila ; tayaṅku pēr iruḷ cūḻ
āḻi mānilam tāṅkiya aruṅ kulak kirikaḷ
ēḻum , āṇṭu ceṉṟu oru vaḻi niṉṟu eṉa iyainta .
4.4.3

3970
kalai kaṇṭu ōṅkiya matiyamum , katiravaṉ tāṉum ,
talai kaṇṭu ōṭutaṟku aruntavam toṭaṅkuṟum ; cāral
malai kaṇṭōm eṉpatu allatu , malarmicai ayaṟkum ,
ilai kaṇṭōm eṉat terippa arun tarattaṉa , ēḻum .
4.4.4

3971
okka nāḷ elām uḻalvaṉa , ulaivu ila āka ,
mikkatu ōr poruḷ uḷatu eṉa vēṟu kaṇṭilam āl ,
tikkum , vāṉamum ceṟinta at taru niḻal cītam
pukku nīṅkaliṉ taḷarvu ila , iravi tērp puravi .
4.4.5

3972
nīṭu nāḷkaḷum , kōḷkaḷum , eṉṉa , mēl nimirntu
māṭu tōṟṟuva malar eṉap polikiṉṟa vaḷatta ;
ōṭu mā cuṭar veṇ matikku , uḷ kaṟuppu , uyarnta
kōṭu tēyttaliṉ , kaḷaṅkam uṟṟāl eṉum kuṟiya .
4.4.6

3973
tītu aṟum peruñ cākaikaḷ taḻaikkiṉṟa ceyalāl
vētam eṉṉavum takuvaṉa ; vicumpiṉum uyarnta ;
āti aṇṭam muṉpu aḷittavaṉ ulakiṉ , aṅku avaṉ ūr
ōtimam taṉip peṭaiyoṭum puṭai iruntu uṟaiva .
4.4.7

3974
nāṟṟam malku pōtu , aṭai , kaṉi , kāy mutal nāṉā
vīṟṟu , maṇ talattu , yāvaiyum , vīḻkila , yāṇṭum ,
kāṟṟu alampiṉum , kali neṭu vāṉ iṭai kalanta
āṟṟiṉ vīḻntu pōy , alai kaṭal pāy tarum iyalpa .
4.4.8

3975
aṭiyiṉāl ulaku aḷantavaṉ aṇṭattukku appāl
muṭiviṉ mēl ceṉṟa muṭiyaṉa ātaliṉ , muṭiyā
neṭiya māl eṉum nilaiyaṉa ; nīriṭaik kiṭanta
paṭiyiṉ mēl niṉṟa mēru māl varaiyiṉum paḻaiya .
4.4.9

3976
vaḷḷal intiraṉ maintaṟkum tampikkum vayirtta
uḷḷamē eṉa , oṉṟiṉ oṉṟu uḷ vayirppu uṭaiya ;
teḷḷu nīriṭaik kiṭantu pār cumakkiṉṟa cēṭaṉ
veḷḷi veṇ paṭam kuṭaintu kīḻ pōkiya vēra .
4.4.10

3977
ceṉṟu tikkiṉai aḷantaṉa ; `'paṇaikaḷiṉ , tēvar ,
`'eṉṟu niṟkum eṉṟu icaippaṉa ; iru cuṭar tiriyum
kuṉṟiṉukku uyarntu akaṉṟaṉa ; oṉṟiṉuṅ kuṟukā ;
oṉṟiṉukku oṉṟiṉ iṭai , neṭitu yōcaṉai uṭaiya .
4.4.11

3978
irāmaṉ nāṇoli eḻupputal
āya māmaram aṉaittaiyum nōkki niṉṟu , amalaṉ ,
tūya vār kaṇai turappatu ōr ātaram tōṉṟac
cēya vāṉamum , ticaikaḷum ceviṭu uṟat tēvarkku
ēyvu ilātatu ōr payam varac cilaiyiṉ nāṇ eṟintāṉ .
4.4.12

3979
nāṇoliyiṉ varuṇaṉai
okka niṉṟatu ev ulakamum aṅku aṅkē ōcai ;
pakkam niṉṟavarkku uṟṟatu pakarvatu eppaṭiyō ?
tikkayaṅkaḷum mayaṅkiṉa ; ticaikaḷum tikaitta ;
pukku , ayaṉpati calippu uṟa olittatu , ap poru vil .
4.4.13

3980
arintamaṉ cilai nāṇ neṭitu ārttalum , amarar
irintu nīṅkiṉar , kaṟpattiṉ iṟuti eṉṟu ayirttār ;
parinta tampiyē pāṅku niṉṟāṉ ; maṟṟaip pallōr
purinta taṉmaiyai urai ceyiṉ , paḻi avarp puṇarum .
4.4.14

3981
irāmaṉ marāmaraṅkaḷai eytal
” eytal kāṇṭum kol iṉṉam eṉṟu ,
aritiṉ vantu eyti ,
poy il māruti mutaliṉōr
pukaḻvuṟum poḻutil ,
moy koḷ vārcilai nāṇiṉai
muṟai uṟa vāṅki ,
veyya vāḷiyai , āḷuṭai
villiyum viṭṭāṉ .
4.4.15

3982
irāmaṉatu ampiṉ ceyal
ēḻu mā maram uruvik kīḻ ulakam eṉṟu icaikkum
ēḻum ūṭu pukku uruvip piṉ uṭaṉ aṭuttu iyaṉṟa
ēḻ ilāmaiyāl mīṇṭatu , av irākavaṉ pakaḻi ;
ēḻu kaṇṭapiṉ uruvumāl , oḻivatu aṉṟu , iṉṉum .
4.4.16

3983
ēḻu eṉa niṉṟavai añcutal
ēḻu vēlaiyum , ulakam mēl uyarntaṉa ēḻum ,
ēḻu kuṉṟamum , iruṭikaḷ eḻuvarum , puravi
ēḻum , maṅkaiyar eḻuvarum , naṭuṅkiṉa eṉpa ,
” ēḻu peṟṟatō ik kaṇaikku ilakkam ? eṉṟu eṇṇi .
4.4.17

3984
cukkirīvaṉ pēcat toṭaṅkutal
aṉṉatu āyiṉum , aṟam attu iṉ u ku
ār uyir tuṇaivaṉ
eṉṉum taṉmaiyai nōkkiṉar
yāvarum , evaiyum ;
poṉṉiṉ vār kaḻal
putu naṟum tāmarai pūṇṭu ,
ceṉṉi mēl koḷūu , arukkaṉ cēy
ivai ivai ceppum .
4.4.18

3985
cukkirīvaṉ irāmaṉait tutittal
” vaiyam nī ! vāṉum nī ! maṟṟum nī ! malariṉ mēl
aiyaṉ nī ! āḻimēl āḻimā mālum nī !
ceyyaṉ nī ! viṉai teṟum tēvum nī ! nāyiṉēṉ
uyya vantu utaviṉāy , ulakam muntu utaviṉāy !
4.4.19

3986
cukkirīvaṉ mukamaṉ kūṟutal
`'eṉ eṉakku ariyatu , e poruḷum eṉku eḷitalāl ?
uṉṉai i talai viṭuttu utaviṉār vitiyiṉār ;
aṉṉai oppuṭaiya uṉ aṭiyarukku aṭiyaṉ yāṉ ,
maṉṉavarkku araca ! eṉṟu urai ceytāṉ vacai ilāṉ .
4.4.20

3987
maṟṟai vāṉarariṉ makiḻcci
āṭiṉār , pāṭiṉār , aṅkum iṅkum kalantu
ōṭiṉār , uvakai iṉ naṟavai uṇṭu uṇarkilār ,
” nēṭiṉām vāli kālaṉai eṉā , neṭitu nāḷ
vāṭiṉār tōḷ elām vaḷara , maṟṟavar elām .
4.4.21

---

4.5 – Dundubhi

4.5 . tuntupip paṭalam (3988 -4003)

3988
irāmaṉ tuntupiyiṉ uṭalaik kāṇutal
aṇṭamum akilamum aṭaiya aṉṟu aṉal iṭai
paṇṭu ventaṉa neṭum pacai vaṟantiṭiṉum , vāṉ
maṇṭalam toṭuvatu , am malaiyiṉ mēl malai eṉak
kaṇṭaṉaṉ , tuntupik kaṭal aṉāṉ uṭal , arō .
4.5.1

3989
irāmaṉ viṉāvutal 'teṉpulak kiḻavaṉ ūr mayiṭamō ? ticaiyiṉ vāḻ
vaṉpu ulak kari maṭintatu kolō ? makara mīṉ
eṉpu ulappu uṟa ularntatu kolō itu ? ' eṉā ,
'aṉpu ulappu ariya nī urai ceyvāy ' eṉa , avaṉ .
4.5.2

3990
cukkirīvaṉ tuntupiyiṉ varalāṟṟaik kūṟutal (3990-4002)
'tuntupip peyaruṭaic cuṭu ciṉattu avuṇaṉ , mītu
intuvait toṭa nimirntu eḻu maruppu iṇaiyiṉāṉ ,
mantarak kiri eṉap periyavaṉ , makara nīr
cintiṭak karu niṟattu ariyiṉait tēṭuvāṉ . '
4.5.3

3991
'aṅku vantu ari etirntu , ” amaiti ; eṉ ? eṉṟalum ,
`'poṅku veñ ceruviṉil poruti eṉṟu urai ceyak
`'kaṅkaiyiṉ kaṇavaṉ , ak kaṟai miṭaṟu iṟaivaṉē
uṅkaḷ veṅ katam valikku oruvaṉ eṉṟu urai ceytāṉ . '
4.5.4

3992
'kaṭitu ceṉṟu , avaṉum , ak
kaṭavuḷ taṉ kayilaiyaik
koṭiya kompiṉiṉ maṭuttu
eḻutalum , kuṟuki muṉ ,
” noṭiti , niṉ kuṟai eṉ ?
eṉṟalum , nuvaṉṟaṉaṉ arō ,
” muṭivu il veñ ceru eṉakku
aruḷ ceyvāṉ muyalka eṉā . '
4.5.5

3993
’ “mūlamē vīramē mūṭiṉāyōṭu pōr
ēlumē ? tēvar pāl ēku eṉā ēviṉāṉ ;
” cāla nāḷ pōr ceyvāy ātiyēl , cāral ; pōr
vāli pāl ēku eṉā , vāṉ uḷōr vāṉ uḷāṉ . '
4.5.6

3994
'aṉṉavaṉ viṭa , uvantu , avaṉum vantu , ” arikaḷ tam
maṉṉavaṉ ! varuka ! pōr ceyka ! eṉā , malaiyiṉaic
ciṉṉa piṉṉam paṭuttiṭutalum , ciṉavi , eṉ
muṉṉavaṉ , muṉṉar vantu aṉaiyavaṉ muṉaitalum . '
4.5.7

3995
'iruvarum tirivuṟum poḻutiṉ iṉṉavarkaḷ eṉṟu
oruvarum ciṟitu uṇarntilarkaḷ ; ev ulakamum
veruvarum takaiyar āyviḻuvar , niṉṟu eḻuvarāl ;
maruva arun takaiyar , tāṉavarkaḷ vāṉavarkaḷ tām . '
4.5.8

3996
'tī eḻuntatu vicumpu uṟa ; neṭun ticai elām
pōy eḻuntatu muḻakku ; uṭaṉ eḻuntatu pukai ;
tōya naṉ puṇariyum , toṭar taṭaṅ kirikaḷum ,
cāy aḻintaṉa , aṭi talam eṭut tiṭutalāl . '
4.5.9

3997
'puyalum vāṉakamum ap puṇariyum puṇari cūḻ
ayalum vīḻ tūḷiyāl aṟivarun takaiyavā ,
mayaṉiṉ māmakaṉum vāliyum maṟam attu uṭaliṉār ,
iyalum māmatiyam īr āṟum vantu eytavē . '
4.5.10

3998
'aṟṟatu ākiya cerup purivuṟum aḷaviṉil ,
koṟṟa vāliyum avaṉ kuvavu tōḷ valiyoṭum
paṟṟi , ācaiyiṉ neṭum paṇai maruppu iṇai paṟittu
eṟṟiṉāṉ ; avaṉum vāṉ iṭiyiṉ niṉṟu uraṟiṉāṉ . '
4.5.11

3999
'talaiyiṉ mēl aṭipaṭak kaṭitu cāy neṭitutāḷ
ulaiya , vāy muḻai tiṟantu utira āṟu - oḻuka , mā
malaiyiṉ mēl urum iṭittu eṉṉa , vāṉ maṇṇoṭum
kulaiya , māticaikaḷum ceviṭu uṟa kuttiṉāṉ . '
4.5.12

4000
’ ”kavari iṅku itu eṉak karam talam koṭu tirittu
ivartalum , kurutipaṭṭu icai toṟum , ticai toṟum
tuvar aṇintaṉa eṉap poci tutaintaṉa , tuṇaip
pavar neṭum paṇai matam payilum vaṉ karikaḷē . '
4.5.13

4001
'puyal kaṭantu , iravi taṉ pukal kaṭantu , ayal uḷōr
iyalum maṇṭilam ikantu eṉaiyavum tavira , mēl
vayira vaṉ karam talam attu avaṉ valittu eṟiya , aṉṟu ,
uyirum viṇ paṭara , iv uṭalum ip paricu arō . '
4.5.14

4002
'muṭṭi , vāṉ mukaṭu ceṉṟu aḷavi , im muṭai uṭaṟ
kaṭṭi māl varaiyai vantu uṟutalum , karuṇaiyāṉ
iṭṭa cāpamum eṉakku utavum ' eṉṟu iyalpiṉiṉ
paṭṭavā muḻuvatum pariviṉāl urai ceytāṉ .
4.5.15

4003
irāmaṉ paṇitta vaṇṇam tuntupiyiṉ uṭalai ilakkuvaṉ eṟṟutal
kēṭṭaṉaṉ amalaṉum kiḷantavāṟu elām ,
vāḷ toḻil iḷavalai , 'itaṉai mainta ! nī
ōṭṭu ' eṉa , avaṉ kaḻal viraliṉ untiṉāṉ ;
mīṭṭu atu viriñcaṉ nāṭu uṟṟu mīṇṭatē .
4.5.16

---

4.6 – Das Wiedersehen mit dem Schmuck

4.6 . kalaṉkāṇ paṭalam (4004-4037 )

4004
irāmaṉiṭam cukkirīvaṉ cītai aṇikalaṉkaḷai muṭintiṭṭamai kūṟutal (4004-4007)
ā iṭai , ari kulam acaṉi añcuṟa
vāy tiṟantu ārttatu ; vaḷḷal , ōṅkiya
tūya nal cōlaiyil irunta cūḻalvāy ,
'nāyaka ! uṇarttuvatu uṇṭu nāṉ ' eṉā .
4.6.1

4005
iv vaḻi yām iyaintu iruntatu ōr iṭai ,
vev vaḻi irāvaṇaṉ koṇara , mēlaināḷ
cem vaḻi nōkki , niṉ tēviyē kol ām
kavvaiyiṉ araṟṟiṉaḷ kaḻinta cēṇ uḷāḷ .
4.6.2

4006
uḻaiyariṉ uṇarttuvatu uḷatu eṉṟu uṉṉiyō ?
kuḻai poru kaṇṇiṉāḷ kuṟittatu ōrntilam ;
maḻai poru kaṇ iṇai vāriyōṭu taṉ
iḻai potintu iṭṭaṉaḷ ; yāṅkaḷ ēṟṟaṉam .
4.6.3

4007
cukkirīvaṉ cītaiyiṉ aṇikaḷaik koṇarntu irāmaṉukkuk kāṭṭutal
” vaittaṉam ! iv vaḻi ; 'vaḷḷal ! niṉvayiṉ
uyttaṉam tanta pōtu uṇarti ' āl eṉāk
kaittalam attu aṉṉavai koṇarntu kāṭṭiṉāṉ ;
neyttalai pāl kalantu aṉaiya nēyattāṉ .
4.6.4

4008
cītaiyiṉ aṇikalam nōkkiya irāmaṉ nilai (4008-4012)
terivuṟa nōkkiṉaṉ terivai mey aṇi ;
eri kaṉal eytiya meḻukiṉ yākkaipōl
urukiṉaṉ eṉkilam ; uyirukku ūṟṟam āyp
parukiṉaṉ eṉkilam pakarvatu eṉkol ām ?
4.6.5

4009
nalkuvatu eṉ ? iṉi ; naṅkai koṅkaiyaip
pulkiya pūṇum , ak koṅkai pōṉṟaṉa ;
alkuliṉ aṇikaḷum , alkul āyiṉa ;
pala kalaṉ piṟavum , appaṭivam āṉavē .
4.6.6

4010
viṭṭa pēr - uṇarviṉai viḷitta eṉkeṉō ?
aṭṭaṉa uyirai av aṇikaḷ , eṉkeṉō !
koṭṭiṉa cāntu eṉak kuḷirnta eṉkeṉō !
cuṭṭaṉa eṉkeṉō ! yātu collukēṉ ?
4.6.7

4011
mōntiṭa naṟumalar āṉa ; moympiṉil
ēntiṭa uttariyattai ēyntaṉa ;
cāntamum āy oḷi taḻuvap pōrttalāl
pū tukil āya ; ap pūvai pūṇkaḷē .
4.6.8

4012
īrttaṉa ceṅkaṇ nīr veḷḷam yāvaiyum ;
pōrttaṉa mayir puṟam puḷakam ; poṅkutōḷ
vērttaṉaṉ eṉkeṉō ? vetumpiṉāṉ eṉkō ?
tīrttaṉai av vaḻi yātu ceppukēṉ ?
4.6.9

4013
cōrntu cāynta irāmaṉaic cukkirīvaṉ tāṅkutal
viṭam parantu aṉaiyatu ōr vemmai mī koḷa ,
neṭumpoḻutu uṇarviṉōṭu uyirppum nīṅkiya
taṭamperuṅ kaṇṇaṉait tāṅkiṉāṉ ; taṉatu
uṭampiṉil ceṟi mayir cuṟukkoṇṭu ēṟavē .
4.6.10

4014
irāmaṉaic cukkirīvaṉ tēṟṟutal (4014-4021)
tāṅkiṉaṉ , irutti , a tuyaram tāṅkalātu
ēṅkiya neñciṉaṉ , iraṅki vimmuvāṉ ,
'vīṅkiya tōḷiṉāy ! viṉaiyiṉēṉ , uyir
vāṅkiṉeṉ iv aṇi varuvittē ' eṉā .
4.6.11

4015
'ayaṉ uṭai aṇṭattiṉ a puṟattaiyum
mayarvu aṟa nāṭi , eṉ valiyum kāṭṭi , uṉ
uyar pukaḻt tēviyai utavaṟ pālaṉ ; āl
tuyar uḻantu ayartiyō ? curuti nūl valāy ' .
4.6.12

4016
tirumakaḷ aṉaiya at teyvak kaṟpiṉāḷ
veruvarac ceytu uḷa veyyavaṉ puyam
irupatum īraintu talaiyum niṟka ; uṉ
oru kaṇaikku āṟṟumō ? ulakam ēḻumē .
4.6.13

4017
'īṇṭu nī iruntu aruḷ ; ēḻoṭu ēḻ eṉap
pūṇṭa pēr ulakaṅkaḷ valiyil pukku , ' iṭait
tēṇṭi , av arakkaṉait tirukit tēviyaik
kāṇṭi , yāṉ iv vaḻik koṇarval kāvalōy .
4.6.14

4018
ēval cey tuṇaivarēm yāṅkaḷ ; īṅku ivaṉ
tā arum peru valit tampi ; nampi ! niṉ
cēvakam itu eṉil , ciṟuka nōkkal eṉ ?
mūvakai ulakum niṉ moḻiyiṉ muntum ō .
4.6.15

4019
perumaiyōr āyiṉār , perumai pēcalār ;
karumamē allatu piṟitu eṉ kaṇṭatu ?
tarumam nī allatu taṉittu vēṟu uṇṭō ?
arumai ētu uṉakku ? niṉṟu avalam kūrti ō ?
4.6.16

4020
muḷari mēl vaikuvāṉ , murukaṉ - tanta at
taḷir iyal pākattāṉ , taṭakkai āḻiyāṉ ,
aḷavi oṉṟu āvar ē aṉṟi , aiyam il
kiḷaviyāy ! taṉittaṉi kiṭaipparō ? tuṇai .
4.6.17

4021
” eṉ uṭaic ciṟu kuṟai muṭittal , īṇṭu orīip
piṉ uṭaittāyiṉum āka ; pētuṟum
miṉ iṭaic caṉakiyai mīṭṭu mīḷtum āl
poṉ uṭaic cilaiyiṉāy ! viraintupōy , `' eṉṟāṉ .
4.6.18

4022
cukkirīvaṉiṭam irāmaṉ kūṟutal (4022-4028)
eri katir kātalaṉ iṉaiya kūṟalum ,
aruvi am kaṇ tiṟantu , aṉpiṉ nōkkiṉāṉ ,
tiru uṟai mārpaṉum , teḷivu tōṉṟiṭa ,
oru vakai uṇarvu vantu , uraippatu āyiṉāṉ .
4.6.19

4023
vilaṅku eḻil tōḷiṉāy ! viṉaiyiṉēṉum , iv
ilaṅku vil karattiṉaṉ irukkavē , avaḷ
kalaṉ kaḻittaṉaḷ ; itu kaṟpu mēviya
polaṉ kuḻait terivaiyar purintuḷōrkaḷ yār ?
4.6.20

4024
vāḷ neṭuṅkaṇṇi eṉ varavu nōkka , yāṉ
tāḷ neṭum kiriyoṭum taṭaṅkaḷ tammoṭum
pūṇoṭum pulampiṉaṉ , poḻutu pōkkiṉēṉ ;
nāṇ neṭum cilai cumantu uḻala nāṇalēṉ .
4.6.21

4025
āṟu uṭaṉ celpavar am col mātarai
vēṟu uḷār vali ceyiṉ vilakki , vem camam attu
ūṟu uṟat tam uyir ukuppar ; eṉṉaiyē
tēṟiṉaḷ tuyaram nāṉ tīrkkakiṟṟilēṉ .
4.6.22

4026
karum kaṭal toṭṭaṉar ; kaṅkai tantaṉar ;
porum puli māṉoṭu puṉalum ūṭṭiṉar ;
perum takai eṉ kulattu aracar , piṉ oru ,
tiruntu iḻai tuyaram nāṉ tīrkkakiṟṟilēṉ .
4.6.23

4027
intiraṟku uriyatu ōr iṭukkaṇ tīrttu , ikal
antakaṟku ariya pōr avuṇaṉ tēyttaṉaṉ ;
entai , maṟṟu avaṉiṉ vantu utitta yāṉ uḷēṉ
vem tuyark koṭum paḻi villiṉ , tāṅkiṉēṉ .
4.6.24

4028
'virumpu eḻil entaiyār meymmai vīyumēl
varum paḻi eṉṟu yāṉ makuṭam cūṭalēṉ ;
karumpu aḻi colliyaip pakaiñaṉ kai koḷa
perum paḻi cūṭiṉēṉ ; piḻaittatu eṉ ? arō .
4.6.25

4029
cukkirīvaṉ mīṭṭum āṟutal kūṟi irāmaṉ tuyarnīkkal
eṉṉa nontu , iṉṉaṉa paṉṉi , ēṅkiyē
tuṉṉa arum tuyaram attu cōrkiṉṟāṉ taṉaip
paṉṉa arum katiravaṉ putalvaṉ , paiyuḷ pārttu ,
aṉṉa vem tuyar eṉum aḷakkar nīkkiṉāṉ .
4.6.26

4030
irāmaṉ cukkirīvaṉiṭam mīṭṭum kūṟutal
'aiya ! nī āṟṟaliṉ , āṟiṉēṉ , alatu
uyvaṉē ? eṉakku itiṉ uṟutivēṟu uṇṭō ?
vaiyakam attu ippaḻi tīra , māyvatu
ceyvaṉ ; niṉ kuṟai muṭittu aṉṟi ceykalēṉ .
4.6.27

4031
aṉumaṉ irāmaṉiṭam kūṟutal (4031-4036)
eṉṟaṉaṉ irākavaṉ ; iṉaiya kālaiyil
vaṉ tiṟal māruti , vaṇaṅkiṉāṉ ; 'neṭuṅ
kuṉṟu ivar tōḷiṉāy ! kūṟavēṇṭuvatu
oṉṟu uḷatu ; ataṉai nī uṇarntu kēḷ ' eṉā .
4.6.28

4032
'koṭum toḻil vāliyaik koṉṟu , kōmakaṉ
kaṭum katirōṉ makaṉ ākkik kaivaḷar
neṭum paṭai kūṭṭiṉālaṉṟi , nēṭaritu
aṭum paṭai arakkartam irukkai , āṇaiyāy !
4.6.29

4033
'vāṉatō ? maṇṇatō ? maṟṟu veṟpatō ?
ēṉai mā nākartam irukkaip pālatō ?
tēṉ ulām teriyalāy ! teḷivatu aṉṟu , nām
ūṉ uṭai māṉiṭam āṉatu uṇmaiyāl . '
4.6.30

4034
ev ulakaṅkaḷum imaippiṉ eytuvar ;
vavvuvar av vaḻi makiḻnta yāvaiyum ;
vem viṉai vanteṉa varuvar mīḷvar ; āl
av avar uṟaiviṭam aṟiyaṟ pālatō ?
4.6.31

4035
oru muṟaiyē parantu , ulakam yāvaiyum
tiru uṟai vēṟu iṭam tēravēṇṭum ; āl
varaṉ muṟai nāṭiṭa varampu iṉṟu ; āl ulaku
arumai uṇṭu ; aḷappa arum āṇṭum vēṇṭum āl .
4.6.32

4036
ēḻupattu ākiya veḷḷattu em paṭai ,
ūḻiyiṟ kaṭal eṉa ulakam pōrkkum ; āl
āḻiyaik kuṭippiṉum , ayaṉ cey aṇṭattaik
kīḻ maṭuttu eṭuppiṉum kiṭaitta ceyyum āl .
4.6.33

4037
irāmaṉ mutaliyōr vālipāṟ pōtal
`ātalāl aṉṉatē amaivatu ām eṉa ,
nītiyāy ! niṉaintaṉeṉ eṉa nikaḻttiṉāṉ ;
'cātu ām ' eṉṟa at taṉuviṉ celvaṉum
'pōtum nām vālipāl ' eṉṉap pōyiṉār .
4.6.34

---

4.7 – Die Tötung Valis

4.7 . vāli vataip paṭalam (4038- )

4038
irāmaṉ mutaliyōr malaiccāral vaḻiyē cellutal
vem kaṇ āḷi ēṟum , mīḷimāvum , vēka nākamum ,
ciṅka ēṟu iraṇṭoṭum tiraṇṭa aṉṉa ceykaiyār ,
taṅku cālam , mūlam ār tamālam , ēlam , mālaipōl
poṅku nākamum tuvaṉṟu cāral ūṭu pōyiṉār .
4.7.1

4039
avarkaḷ ceṉṟa malai vaḻiyiluḷḷa kāṭcikaḷ (4039-4045)
uḻai ulām neṭuṅkaṇ mātar ūcal ; ūcal allavēl ,
taḻai ulāvu cantu alarnta cāral ; cāral allavēl ,
maḻai ulāvu muṉṟil ; alla , maṉṟal nāṟu caṇpakak
kuḻai ulāvu cōlai ; cōlai alla , poṉcey kuṉṟamē .
4.7.2

4040
aṟaṅkaḷ nāṟum mēṉiyār , ari kaṇaṅkaḷ ōṭu um aṅku
iṟaṅku pōtum , ēṟupōtum . īṟu ilāta ōtaiyāl ,
kaṟaṅku vār kaḻal kalaṉ kalippa , muntu kaṇ mukiḻttu
uṟaṅku mēkam naṉku uṇarntu mākam mītu ulāvumē .
4.7.3

4041
nīṭu nākam ūṭu mēkam ōṭa , nīrum ōṭa , nēr
āṭum nākam ōṭa , māṉa yāṉai ōṭa , āḷi pōm
māṭu nākam nīṭu cāral , vāḷai ōṭum vāvi ūṭu
ōṭu nākam ōṭa , vēṅkai ōṭum ; yūkam ōṭumē .
4.7.4

4042
maruṇṭa mā malai taṭaṅkaḷ cellal āva alla ; māl
teruṇṭu ilā matatta yāṉai cīṟi niṉṟu cintalāl ,
iruṇṭa kāḻ akil taṭam attu oṭu iṟṟu vīḻnta cantu vantu
uruṇṭapōtu , aḻinta tēṉ oḻukku pēr iḻukkiṉē .
4.7.5

4043
miṉal maṇi kulam tuvaṉṟi , vil alarntu , viṇkulāy ,
aṉal parappal oppa mītu imaippa , vantu avippapōl ,
puṉal parappal oppa irunta poṉparappum eṉpavāl ;
iṉaiya vil taṭakkai vīrar ēkukiṉṟa kuṉṟamē .
4.7.6

4044
maruvi āṭum vāvi tōṟum vāṉayāṟu pāyum , vantu ;
iruvi ār taṭaṅkaḷtōṟum ēṟupāyum ; āṟupōl
aruvi pāyum muṉṟil oṉṟi yāṉaipāyum ; ēṉalil
kuruvi pāyum ; ōṭi , manti kōṭu pāyum , māṭu elām .
4.7.7

4045
tēṉ iḻukku cāral vāri cella , mītu cellum nāḷ
mīṉ iḻukkum ; aṉṟi , vāṉam vil iḻukkum ; veṇ mati
kūṉ iḻukkum ; maṟṟu ulāvu kōḷ iḻukkum eṉpavāl
vāṉ iḻukkum ēlam vācam maṉṟal nāṟu kuṉṟamē .
4.7.8

4046
irāmaṉ mutaliyōr kiṭkintai malaiyai aṭaital
aṉṉatu āya kuṉṟiṉ āṟu
ceṉṟa vīrar , aintoṭu aintu
uṉṉal āya yōcaṉaikkum
umpar ēṟi , imparil
poṉṉiṉ nāṭu iḻintatu aṉṉa
vālivāḻ poruppu iṭam
tuṉṉiṉārkaḷ ; 'ceyvatu eṉṉai ? '
eṉṟu niṉṟu colluvār .
4.7.9

4047
vāliyaik kollum upāyattai ārāytal
a iṭam attu , irāmaṉ , 'nī aḻaittu , vāli āṉatu ōr
vev viṭattiṉ vantu pōrviḷaikkum ēlvai , vēṟu niṉṟu
ev viṭat tuṇintu amaintatu , eṉkaruttu itu ' eṉṟaṉaṉ ;
tev aṭakkum veṉṟiyāṉum , 'naṉṟu itu ' eṉṟu cintiyā .
4.7.10

4048
irāmaṉatu karuttukkuc cukkirīvaṉ icaital
vārttai aṉṉatu āka , vāṉ iyaṅku tēriṉāṉ makaṉ ,
nīrt taraṅka vēlai añca , nīlamēkam nāṇavē ,
vērttu maṇṇuḷōr irintu , viṇ uḷōrkaḷ vimma , mēl
ārtta ōcai , īcaṉ uṇṭa aṇṭam muṟṟum uṇṭatē .
4.7.11

4049
cukkirīvaṉatu pōr muḻakkam uṟaṅkum vāliyiṉ ceviyiṟ ceṉṟu cārtal
iṭittu , urappi , 'vantu pōr
etirttiyēl aṭarppaṉ ' eṉṟu
aṭit talaṅkaḷ koṭṭi ,
vāy maṭittu , aṭuttu , alaṅku tōḷ
puṭaittu niṉṟu , uḷaitta pūcal
pukkatu eṉpa ; mikku iṭam
tuṭippa aṅku uṟaṅku vāli
tiṇ cevi toḷaikkaṇē .
4.7.12

4050
appēroliyiṉaik kēṭṭa vāli , ulakamelām naṭuṅkumpaṭi aṭaṅkāc ciṉamuṭaiyavaṉāyc cukkirīvaṉoṭu pōr ceytaṟku viraintu eḻutal (4050-4058)
māl peruṅ kaṭam kari muḻakkam , vāḷ ari
ōrppatu cevi talam attu eṉṉa , ōṅkiya
ārppu oli kēṭṭaṉaṉ ; amaḷimēl oru
pāṟkaṭal kiṭantatē aṉaiya pāṉmaiyāṉ .
4.7.13

4051
uruttaṉaṉ pora etirntu iḷaval uṟṟamai ,
varait taṭan tōḷiṉāṉ , maṉattiṉ eṇṇiṉāṉ ;
cirittaṉaṉ ; av oli , ticaiyiṉ a puṟattu
irittatu , av ulakam or ēḻoṭu ēḻaiyē .
4.7.14

4052
eḻuntaṉaṉ , valviraintu , iṟuti ūḻiyil
koḻun tiraik kaṭal kiḷarntu aṉaiya koḷkaiyāṉ ;
aḻuntiyatu a kiri ; arukil māl varai
viḻuntaṉa , tōḷpuṭai vicaitta kāṟṟiṉē .
4.7.15

4053
pōyp poṭittaṉa mayir puṟatta , vem poṟi ;
kāyppoṭu uṟṟu eḻu vaṭa aṉalum kaṇ keṭa
tīp poṭittaṉa , viḻi ; tēvar nāṭṭiṉum
mīp poṭittaṉa pukai , uyirppu vīṅkavē .
4.7.16

4054
kai koṭu kai talam puṭaippak , kāvaliṉ
tik kayaṅkaḷum , matam cerukku cintiṉa ;
ukkaṉa urum iṉam ; ulainta umparum ;
nekkaṉa , nerintaṉa , niṉṟa kuṉṟamē .
4.7.17

4055
'vantaṉeṉ vantaṉeṉ ' eṉṟa vācakam ,
intiri mutal ticai eṭṭum kēṭṭaṉa ;
cantiraṉ mutaliya tārakaik kuḻām
cintiṉa , maṇimuṭic cikaram tīṇṭavē .
4.7.18

4056
vīciṉa karattiṉ vērpaṟinta veṟpu iṉam ,
ācaiyai uṟṟaṉa ; aṇṭap pittikai
pūciṉa , veṇ mayir poṭitta vem poṟi ;
kūciṉaṉ , antakaṉ ; kulaintatu umparē .
4.7.19

4057
kaṭitta vāy eyiṟu uku kaṉalkaḷ , kār vicumpu
iṭitta vāy ukum urum iṉattiṉ cintiṉa ;
taṭittu vīḻvaṉa eṉat takarntu cintiṉa ,
vaṭitta tōḷ valayam attu iṉ vayaṅku kācu arō .
4.7.20

4058
ñālamum nāl ticai puṉalum nākarum
mūlamum muṟṟiṭa , muṭivil tīkkum ak
kālamum ottaṉaṉ , kaṭalil tāṉ kaṭai
ālamum ottaṉaṉ , evarum añcavē .
4.7.21

4059
pōrkkuc cellutal vēṇṭām eṉa vāliyait tārai vilakkutal
ā iṭai tārai eṉṟu amiḻtiṉ tōṉṟiya
vēy iṭai tōḷiṉāḷ , iṭai vilakkiṉāḷ ;
vāy iṭai pukai vara , vāli kaṇvarum
tīy iṭai taṉ neṭuṅ kūntal tīkiṉṟāḷ .
4.7.22

4060
vāli , avaḷ taṭaiyai mīṟutal
'vilakkalai , viṭu viṭu ; viḷittu uḷāṉ uram
kalakki , a kaṭal kaṭaintu amutu kaṇṭu eṉa ,
ulakka iṉ uyir kuṭittu , ollai mīḷkuvaṉ ,
malai kulam mayil ' eṉa , maṭantai kūṟuvāḷ .
4.7.23

4061
'cukkirīvaṉ valiya tuṇaiyiṉaip peṟṟē pōrukkaḻaikkiṉṟāṉ ' eṉat tārai kūṟutal
'koṟṟava , niṉperuṅ kuvavut tōḷ valikku
iṟṟaṉaṉ , muṉṉai nāḷ , īṭu uṇṭu ēkiṉāṉ ;
peṟṟilaṉ peruntiṟal ; peyarttum pōrceyaṟku
uṟṟatu , neṭum tuṇai uṭaimaiyāl ' eṉṟāḷ .
4.7.24

4062
vāli , taṉ pērāṟṟalai eṭuttuk kūṟit tēṟṟutal (4062-4066)
'mūṉṟu eṉa muṟṟiya muṭivu il pēr ulaku
ēṉṟu uṭaṉ uṟṟaṉa eṉakku nēr eṉat
tōṉṟiṉum , tōṟṟu avai tolaiyum eṉṟaliṉ
cāṉṟu uḷa ; aṉṉavai taiyal kēṭṭiyāl . '
4.7.25

4063
'mantara neṭum varai mattu , vācuki
antam il kaṭaikayiṟu , aṭaikal āḻiyāṉ ,
cantiraṉ tūṇ , etir tarukkiṉ vāṅkunar
intiraṉ mutaliya amarar , ēṉaiyōr . '
4.7.26

4064
'peyarvu uṟa valikkavum miṭukku il peṟṟiyār
ayarvuṟal uṟṟatai nōkki ' yāṉ , atu
'tayir ' eṉak kaṭaintu avarkku amutam tantatu ,
mayil iyal kuyil moḻi , maṟakkal āvatō ? '
4.7.27

4065
'āṟṟaliṉ amararum avuṇar yāvarum
tōṟṟaṉar ; ēṉaiyar collaṟ pālarō ?
kūṟṟum eṉpeyar cola kulaiyum , yār , iṉi
māṟṟalaṟku ākivantu , etirum māṇpiṉār ? '
4.7.28

4066
'pētaiyar etirkuvar eṉiṉum peṟṟu uṭai
ūtiya varaṅkaḷum , uramum , uḷḷatil
pātiyum eṉṉatāl ; pakaippatu eṅṅaṉam ?
nī tuyar oḻika ' eṉa , niṉṟu kūṟiṉāṉ .
4.7.29

4067
'cukkirīvaṉukkut tuṇaiyāka irāmaṉ eṉpavaṉ niṉṉaik kollutaṟ poruṭṭu vantuḷāṉ ' eṉat tārai kūṟutal
aṉṉatu kēṭṭavaḷ , 'araca , `'āyavaṟku
iṉ uyir naṭpu amaintu irāmaṉ eṉpavaṉ
uṉ uyir kōṭalukku uṭaṉ vantāṉ eṉat
tuṉṉiya aṉpiṉar colliṉār ' eṉṟāḷ .
4.7.30

4068
vāli , irāmaṉuṭaiya naṟpaṇpukaḷai yeṭutturaittut tāraiyiṉ kūṟṟiṉai maṟuttal (4068-4073)
'uḻaitta val iru viṉaikku ūṟu kāṇkilātu
aḻaittu ayar ulakiṉukku aṟattiṉ āṟu elām
iḻaittavaṟku , iyalpu ala iyampi eṉ ceytāy ?
piḻaittaṉai , pāvi ! uṉ peṇmaiyāl ' eṉṟāṉ .
4.7.31

4069
'irumaiyum nōkkuṟum iyalpiṉāṟku itu
perumaiyō ? iṅku itiṟ peṟuvatu eṉ kol ō ?
arumaiyiṉ niṉṟu uyir aḷikkum āṟu uṭai
tarumamē tavirkkumō taṉṉait tāṉ arō ? '
4.7.32

4070
'ēṟṟa pēr ulaku elām eyti , īṉṟavaḷ
māṟṟavaḷ ēva , maṟṟu , avaḷtaṉ maintaṉukku
āṟṟa arum uvakaiyāl aḷitta aiyaṉaip
pōṟṟalai ; iṉṉaṉa pukaltaṟ pālaiyō ? '
4.7.33

4071
'niṉṟa pēr ulaku elām nerukki nēriṉum ,
veṉṟi vem cilai alāl , piṟitu vēṇṭumō ?
taṉtuṇai oruvarum taṉṉil vēṟu ilāṉ
puṉ toḻil kuraṅkoṭu puṇarum naṭpaṉō ? '
4.7.34

4072
'tampiyar allatu taṉakku vēṟu uyir
impariṉ ilatu ' eṉa eṇṇi ēyntavaṉ
empiyum yāṉum uṟṟu etirnta pōriṉil
ampu iṭaitoṭukkumō , aruḷiṉ āḻiyāṉ ? '
4.7.35

4073
'irutti , nī , iṟai , ivaṇ ; imaippu il kālaiyil
uruttavaṉ uyirkuṭittu , uṭaṉ vantāraiyum
karuttu aḻittu eytuveṉ ; kalaṅkal ' eṉṟaṉaṉ ;
virai kuḻal , piṉ , uraiviḷampa añciṉāḷ .
4.7.36

4074
pōr vēṭṭeḻunta vāli oru kuṉṟiṉ puṟattē vantu tōṉṟutal
ollaic ceru vēṭṭu uyar vel puyam ōṅkal umpar
ellaikkum appāl ivarkiṉṟa iraṇṭiṉōṭum
mallal kiriyiṉtalai vantaṉaṉ vāli , kīḻpāl
tollaik kiriyiṉtalai tōṟṟiya ñāyiṟu eṉṉa .
4.7.37

4075
vāliyiṉ vīrat tōṟṟam
niṉṟāṉ , etir yāvarum neñcu naṭuṅki añcat
taṉ tōḷ valiyāl taṉi māl varai cālum vāli ,
kuṉṟū ūṭu vantu uṟṟaṉaṉ ; kōḷ avuṇaṉ kuṟitta
vaṉ tūṇ iṭai tōṉṟiya mā naraciṅkam eṉṉa .
4.7.38

4076
vāli , cukkirīvaṉai etirppaṭṭu āravārittal
ārkkiṉṟa piṉṉēṉtaṉai nōkkiṉaṉ ; tāṉum ārttāṉ ;
vērkkiṉṟa vāṉattu urum ēṟu veṟittu vīḻnta ;
pōrkkiṉṟatu ellā ulakum , potirvuṟṟa pūcal
kār kuṉṟam aṉṉāṉ nilam tāviya kāl itu eṉṉa .
4.7.39

4077
vāli cukkirīvaratu pōrt tōṟṟattaik kaṇṭu viyanta irāmaṉ , ataṉai ilakkuvaṉukkuk kāṭṭik kūṟutal
a vēlai , irāmaṉum , aṉpuṭait tampikku 'aiya ,
cevvē celanōkkuti ; tāṉavar tēvar niṟka ,
e vēlai , e mēkam , e kāl oṭu ekkāla vem tī
vevvēṟu ulakattu ivaṉ mēṉiyai māṉum ? ' eṉṟāṉ .
4.7.40

4078
'cukkirīvaṉatu ovvācceyal niṉaintu uṇarviḻantēṉ ' eṉa ilakkuvaṉ kūṟutal
vaḷḷaṟku iḷaiyāṉ pakarvāṉ : 'ivaṉ tammuṉ vāḻnāḷ
koḷḷak koṭuṅ kūṟṟuvaṉaik koṇarntāṉ ; kuraṅkiṉ
eḷḷaṟku uṟu pōr ceya eṇṇiṉaṉ , eṉṉum eṉṉal
uḷḷattiṉ ūṉṟa , uṇarvu uṟṟilaṉ oṉṟum ' eṉṟāṉ .
4.7.41

4079
āṟṟātu piṉṉum pakarvāṉ , 'aṟam attu āṟu aḻuṅkat
tēṟṟātu ceyvārkaḷait tēṟutal cevvitu aṉṟāl ;
māṟṟāṉ eṉat tammuṉaik kolliya vantu niṉṟāṉ ,
vēṟṟārkaḷ tiṟattu ivaṉ tañcam eṉ ? vīra ! ' eṉṟāṉ .
4.7.42

4080
ilakkuvaṉukku irāmaṉ ēṟṟa maṟumoḻi pakartal (4080-4081)
'attā ! itu kēḷ ' eṉa āriyaṉ kūṟuvāṉ : 'ip
pittu āya vilaṅkiṉ oḻukkiṉaip pēcal āmō ?
e tāyar vayiṟṟiṉum piṉ piṟantārkaḷ ellām
ottāl , parataṉ peritu uttamaṉ āvatu uṇṭō ? '
4.7.43

4081
'vil tāṅku veṟpu aṉṉa , ilaṅku eḻil
tōḷa ! `'meymmai
uṟṟār cilar , allavarē palar
eṉpatu uṇmai ;
peṟṟār uḻaip peṟṟa payaṉ peṟum
peṟṟi allāl ,
” aṟṟār navai eṉṟalukku ākunar
ār kol ? ' eṉṟāṉ .
4.7.44

4082
vāli cukkirīvar iruvarum neruṅkip porutal
vīrat tiṟalōr , ivai iṉṉa viḷampum vēlai ,
tēril tirivāṉ makaṉ , intiraṉ cemmal , eṉṟu ip
pāril tiriyum paṉi māl varai aṉṉa paṇpār ,
mūrit ticai yāṉai iraṇṭu eṉa , muṭṭiṉārē .
4.7.45

4083
iruvarum cāritirital
kuṉṟōṭu kuṉṟu ottaṉar ; kōḷ arik koṟṟa val ēṟu
oṉṟōṭu ceṉṟu oṉṟu etir uṟṟaṉavēyum ottār ;
niṉṟār , tirintār neṭuñcāri ; nilam tirinta ,
vaṉ tōḷ kuyavaṉ tiri maṇ kalam attu āḻi eṉṉa .
4.7.46

4084
iruvarum tākkip porutalāl tī eḻum tōṟṟam
tōḷōṭu tōḷ tēyttaliṉ , tol nilam
tāṅkal āṟṟāt
tāḷōṭu tāḷ tēyttaliṉ , tanta
taḻaṟ piṟaṅkal ,
vāḷōṭu miṉ ōṭuvapōl neṭu
vāṉiṉ ōṭum ;
kōḷōṭu kōḷ uṟṟeṉa ottu ,
aṭarntār , kotittār .
4.7.47

4085
avviruvarum cuntōpa cuntarai yottut tōṉṟutal
tam tōḷ vali mikkavar , tam orutāy vayiṟṟiṉ
vantōr , maṭa maṅkai poruṭṭu malaikkaluṟṟār ;
cintu ōṭu ari oṉ kaṇ tilōttamai kātal ceṟṟa
cuntōpa cuntap peyart tollaiyiṉōrum ottār .
4.7.48

4086
iruvarum ceyta perum pōr
kaṭal oṉṟiṉoṭu oṉṟu malaikkavum , kāval mērut
tiṭal oṉṟiṉoṭu oṉṟu amarceyyavum , cīṟṟam eṉpatu
uṭalkoṇṭu iraṇṭu āki uṭaṟṟavum , kaṇṭilātēm ;
miṭal iṅku ivar vem toḻil ku oppu urai vēṟu kāṇēm .
4.7.49

4087
iruvaratu kaṭum pōraik kāṇa añcit tēvarkaḷ ōṭi maṟaital
ūkaṅkaḷiṉ nāyakar veṅkaṇ umiḻnta tīyāl ,
mēkaṅkaḷ erintaṉa ; veṟpum erinta ; tikkiṉ
nākaṅkaḷ naṭuṅkiṉa ; nāl nilamum kulainta ;
mākaṅkaḷai naṇṇiya viṇṇavar pōy maṟaintār .
4.7.50

4088
iruvarum vāṉilum maṇṇilum toṭarntu ōṭip porutal
'viṇ mēliṉarō ? neṭuveṟpiṉ mukaṭṭiṉārō ?
maṇ mēliṉarō ? puṟa mātira vītiyārō ?
kaṇ mēliṉarō ? ' eṉa yāvarum kāṇa niṉṟār ,
puṇ mēl irattam poṭippak kaṭippār , puṭaippār .
4.7.51

4089
avviruvaratu pōr muḻakkamum kuttutaliṉ ōcaiyum
ēḻ ottu uṭaṉ ām , ticai eṭṭu oṭu iraṇṭum muṭṭum
āḻik kiḷar ārkalikku aimmaṭaṅku , ārppiṉ ōcai ;
pāḻi taṭam tōḷiṉum mārpiṉum kaikaḷ pāya ,
ūḻik kiḷar kār urum ottatu , kuttum ōtai .
4.7.52

4090
oruvaraiyoruvar kaṭittalāṟ poṭitta irattam viṇmīṉkaḷilum mēkattilum paṭinta tōṟṟam
vem vāy eyiṟṟāl miṭal vīrar kaṭippa mīcceṉṟu
a vāy eḻu cōri atu , ācaikaḷ tōṟum vīca ,
e vāy um eḻunta koḻuñcuṭar mīṉkaḷ yāvum ,
cem vā ai nikarttaṉa ; cekkarai otta , mēkam .
4.7.53

4091
vāliyiṉ tōḷkaḷum cukkirīvaṉ mārpum takartal
venta val irumpu iṭai neṭuṅ kūṭaṅkaḷ vīḻppac
cinti eṅkaṇum citaṟuvapōl , poṟi teṟippa ,
intiraṉmakaṉ puyaṅkaḷum , iravicēy uraṉum ,
canta val neṭun taṭa kaikaḷ tākkaliṉ takarva .
4.7.54

4092
iruvarum ceyta pōrc ceyalkaḷ (4092-4096)
urattiṉāl maṭuttu untuvar , pātam iṭṭu utaippar ;
karam attu iṉ āl vicaittu eṟṟuvar ; kaṭippar ; niṉṟu iṭippar ;
marattiṉāl aṭittu urappuvar ; poruppu iṉam vāṅkik
ciram attu iṉ mēl eṟintu uṟukkuvar ; teḻippar ; tī viḻippar .
4.7.55

4093
eṭuppar paṟṟi uṟṟu oruvarai oruvar viṭṭu eṟivar ;
koṭuppar vantu uram ; kuttuvar kai talam kuḷippa ;
kaṭuppiṉil peruṅ kaṟaṅku eṉac cārikai piṟaṅkat
taṭuppar ; piṉṟuvar , oṉṟuvar , taḻuvar , viḻuvar .
4.7.56

4094
vāliṉāl uram varintaṉar , nerintu uka valippar ;
kāliṉāl neṭum kāl piṇittu uṭaṟṟuvar ; kaḻalvar ;
vēliṉāl aṟa eṟintu eṉa , viṟal vali ukirāl ,
tōliṉ ār uṭal , neṭuvarai muḻai eṉat toḷaippar .
4.7.57

4095
maṇ akattaṉa malaikaḷum , maraṅkaḷum , maṟṟum
kaṇ akattiṉil tōṉṟiya yāvaiyum , kaiyāl ,
eṇ naka paṟittu eṟitaliṉ , eṟṟaliṉ , iṟṟa ;
viṇ akattiṉai maṟaittaṉa ; maṟikaṭal vīḻnta .
4.7.58

4096
veruvic cāyntaṉar , viṇṇavar ; vēṟu eṉṉai viḷampal ?
oruvarkku āṇṭu amar oruvarum tōṟṟilar ; uṭaṉṟu
ceruvil tēyttaliṉ , ceṅkaṉal veṇmayir cella ,
muripul kāṉ iṭai eriparantaṉa eṉa muṉaivār .
4.7.59

4097
vāli , cukkirīvaṉait tākki varuttutal
aṉṉa taṉmaiyar āṟṟaliṉ amarpuri poḻutiṉ ,
val neṭum taṭam tiraḷ puyattu aṭutiṟal vāli ,
coṉṉa tampiyait tumpiyai ari tolaittu eṉṉa
koṉ nakaṅkaḷiṉ , karaṅkaḷiṉ kulaintu uka malaintāṉ .
4.7.60

4098
vāliyāl tākkappaṭṭu varuntiya cukkirīvaṉ , irāmaṉai yaṭaintu avaṉ paṇittavāṟu aṭaiyāḷamālai milaintu ceṉṟu porutal
malaintapōtu iṉaintu , iravicēy , aiyaṉmāṭṭu aṇuki ,
ulainta cintaiyōṭu uṇaṅkiṉaṉ , vaṇaṅkiṭa , 'uḷḷam
kulaintiṭēl ; umai vēṟṟumai terintilam ; koṭi pū
milaintu celka ' eṉa viṭuttaṉaṉ ; etirttaṉaṉ mīṭṭum .
4.7.61

4099
cukkirīvaṉ vāliyait tākkutal
tayaṅku tārakai nirai toṭuttu aṇintaṉa pōla ,
vayaṅku ceṉṉiyaṉ , vayam puli vāṉaval ēṟṟōṭu
uyaṅkum ārppiṉaṉ , ollai vantu , aṭu tiṟal vāli
payam koḷap puṭaittu , eṟṟiṉaṉ ; kuttiṉaṉ , pala kāl .
4.7.62

4100
vāli cukkirīvaṉai uyirttalattil puṭaittu utaittal
ayirtta cintaiyaṉ , antakaṉ
kulaikulaintu añcac
ceyirttu nōkkiṉaṉ ; ciṉattoṭu
ciṟunakai ceyyā ,
vayirtta kaiyiṉum , kāliṉum ,
katirmakaṉ mayaṅka ,
uyirt talantoṟum puṭaittaṉaṉ ;
aṭittaṉaṉ ; utaittāṉ .
4.7.63

4101
vāliyiṉāl nerukkappaṭṭuk kalaṅkiya cukkirīvaṉ irāmaṉirukkiṉṟa ticainōkki viḻittal
kakkiṉāṉ uyir , uyirppoṭum ; cevikaḷiṉ , kaṇṇiṉ
ukkatu , āṅku eri paṭalai ōṭu utirattiṉ ōtam ;
tikku nōkkiṉaṉ , cem katirōṉ makaṉ ; cerukkip
pukku , mīkkoṭu nerukkiṉaṉ , intiraṉ putalvaṉ .
4.7.64

4102
vāli cukkirīvaṉai nilattil mōtutaṟkuppaṟṟi mēlē tūkkiyapoḻutu irāmaṉ vāliyiṉmēl ampu celuttal
'eṭuttup pār iṭai eṟṟuvaṉ , paṟṟi ' eṉṟu iḷaval
kaṭi talam attu iṉ um , kaḻuttiṉum , taṉ irukaraṅkaḷ
maṭuttu , mī koṇṭa vālimēl , kōl oṉṟu vāṅkit
toṭuttu , nāṇoṭu tōḷ uṟuttu , irākavaṉ turantāṉ .
4.7.65

4103
irāmapāṇam vāliyiṉ mārpai eḷitil tuḷaittal
kārum vār cuvaik kataliyiṉ kaṉiyiṉaik kaḻiyac
cērum ūciyiṟ ceṉṟatu niṉṟatu eṉ ceppa ?
nīrum , nīrtaru neruppum , vaṉ kāṟṟu um , kīḻ nimirnta
pārum cār vali paṭaittavaṉ urattai ap pakaḻi .
4.7.66

4104
vāli kalaṅki viḻutal
alaṅku tōḷ vali aḻinta taṉ tampiyai aruḷāṉ ,
valamkoḷ pār iṭai eṟṟuvāṉ uṟṟa pōr vāli ,
kalaṅki , valvicaik kāl kiḷarntu eṟivu uṟa kaṭai kāl
vilaṅkal mēruvum vēr paṟintāl eṉa , vīḻntāṉ .
4.7.67

4105
vāli , cukkirīvaṉaip paṟṟiya piṭiyil nekiḻntu , taṉ mārpil taitta ampiṉaik kaiyiṉāl iṟukap paṟṟutal
caiyam vēroṭum urum uṟac cāynteṉac cāyntāṉ ,
vaiyam mītiṭaik kiṭanta , pōr aṭutiṟal vāli ,
veyyavaṉ taru matalaiyai miṭalkoṭu kavarum
kai nekiḻntaṉaṉ ; nekiḻntilaṉ , kaṭum kaṇai kavartal .
4.7.68

4106
veṟṟi vīraṉatu aṭukaṇai , avaṉmiṭal uram attu ūṭu
uṟṟatu ; a puṟattu uṟātamuṉ , uṟu vali karattāl
paṟṟi , vāliṉum kāliṉum paṟittu akappaṭuttāṉ ;
koṟṟa veṅ koṭu maṟaliyum ciram talam kulaintāṉ .
4.7.69

4107
vāliyiṉ cīṟṟamum aiyamum
eḻuntu , 'vāṉ mukaṭu iṭittu
ukap paṭuppal ' eṉṟu , ivarum ;
'uḻuntu pēru muṉ , ticai tirintu
iṟuppal ' eṉṟu uṟukkum ,
viḻuntu 'pāriṉai vēroṭum
paṟippal ' eṉṟu ōrum ;
'aḻuntum iccaram eytavaṉ
ārkol ? ' eṉṟu ayirkkum .
4.7.70

4108
vāli taṉ mārpil taitta ampiṉaip paṟṟip paṟikka muyaṉṟu paṟikka vārāmaiyiṉ varuntutal
eṟṟum , kaiyiṉai nilattoṭum ; erip poṟi paṟappac
cuṟṟum nōkkuṟum ; cuṭu carattiṉait tuṇaik karattāl
paṟṟi , vāliṉum kāliṉum vali uṟap paṟippāṉ
uṟṟu , uṟāmaiyiṉ ulaivuṟum ; malai eṉa uruḷum .
4.7.71

4109
vāli , taṉmēṟ paṭaikkalam eytōr yāvarō eṉa aiyuṟutal
'tēvarō ? ' eṉa ayirkkum ; 'attēvar i ceyalukku
āvarō ? avarkku āṟṟal uṇṭō ? ' eṉum ; 'ayalōr
yāvarō ? ' eṉa nakaiceyum ; 'oruvaṉē iṟaivar
mūvarōṭum oppāṉ ceyalām ' eṉa moḻiyum .
4.7.72

4110
vāli , taṉṉuyirai vāṅkiya paṭaikkalam ettakaiyatō eṉa aiyuṟutal
'nēmi tāṉ kolō ? nīlakaṇṭaṉ
neṭuñ cūlam
ām itu , ām kolō ? aṉṟu eṉiṉ ,
kuṉṟu uruvu ayilum ,
nāma intiraṉ vaccirap
paṭaiyum , eṉ naṭuvaṇ
pōm eṉum tuṇai pōtumō ?
yātu ? ' eṉap puḻuṅkum .
4.7.73

4111
vāli , taṉṉuyiraik kavarnta paṭaikkalattiṉ āṟṟalai viyantu appaṭaikkalam ampu eṉpataṉaik kaṇṭaṟital
'villiṉāl turappa aritu , iv
vem caram ! ' eṉa viyakkum ;
'colliṉāl neṭu muṉivarō
tūṇṭiṉār ? ' eṉṉum ;
palliṉāl kaṭippuṟum pala
kālum ; taṉ urattaik
kalli , ārppoṭum paṟikkum ap
pakaḻiyaik kaṇṭāṉ .
4.7.74

4112
ampiṉai eytavaṉ peyar yāteṉa aṟiya eṇṇi vāli taṉ vaṉmaiyāl ataṉaip paṟitteṭuttal (4112-4113)
'caram eṉumpaṭi terintatu ; palapaṭac calittu eṉ ?
uram eṉum patam uyiroṭum uruviya oṉṟaik
karam iraṇṭiṉum kāliṉum vāliṉum kaḻaṟṟip
paramaṉ aṉṉavaṉ peyar aṟivēṉ ' eṉap paṟippāṉ .
4.7.75

4113
ōṅku arum perun tiṟal uṭai maṉattaṉ , uḷḷattaṉ ,
vāṅkiṉāṉ maṟṟu av vāḷiyai , āḷipōl vāli ;
āṅku nōkkiṉar amararum avuṇarum piṟarum ,
vīṅkiṉārkaḷ tōḷ ; vīrarai yār viyavātār ?
4.7.76

4114
vāli ampiṉaip paṟitta aḷavil avaṉatu mārpiṉiṉṟum utiram veḷḷameṉap perukutal
mūṭu teṇ tirai muritaru kaṭal eṉa muḻaṅki
īṭu pēr ulaku iṟantuḷatu ām eṉaṟku eḷitō ?
kāṭum mā neṭu vilaṅkalum kaṭantatu ; ak kaṭaliṉ
ūṭu pōtal uṟṟu ataṉai ottu uyarntu uḷatu utiram .
4.7.77

4115
vāliyiṉ mārpiṟ perukiya kurutip perukkaik kaṇṭa cukkirīvaṉ uṭaṉpiṟappeṉṉum pācattāl kaṇṇīr malki nilattil vīḻtal
vācat tāravaṉ mārpu eṉum malai vaḻaṅku aruvi
ōcaic cōriyai nōkkiṉaṉ ; uṭaṉ piṟappu eṉṉum
pācam attu āl piṇippu uṇṭa at tampiyum , pacum kaṇ
nēcat tāraikaḷ coritara , neṭunilam cērntāṉ .
4.7.78

4116
taṉ mārpil taittu varuttiya ampiṉaip paṟitteṭutta vāli ataṉkaṇ irāmaṉatu peyar poṟikkap peṟṟiruttalaik kāṇutal (4116-4117)
paṟitta vāḷiyaip paru valit
taṭakkaiyāl paṟṟi ,
'iṟuppeṉ ' eṉṟu koṇṭu eḻuntaṉaṉ ,
mēruvai iṟuppōṉ ;
'muṟippeṉ eṉṉiṉum muṟivatu aṉṟām '
eṉa moḻiyāp ,
poṟitta nāmattai aṟikuvāṉ
nōkkiṉaṉ , pukaḻōṉ .
4.7.79

4117
mummai cāl ulakukku ellām
mūla mantirattai , muṟṟum
tammaiyē tamarkku nalkum
taṉip perum patattai , tāṉē
immaiyē eḻumai nōykkum
maruntiṉai , 'irāmaṉ ' eṉṉum
cemmai cēr nāmam taṉṉaik
kaṇkaḷiṉ teriyak kaṇṭāṉ .
4.7.80

4118
irāmaṉatu ceyal niṉaintu , vāli nāṇi varuntutal (4118-4119)
'il aṟam tuṟanta nampi ,
emmaṉōrkku ākat taṅkaḷ
vil aṟam tuṟanta vīraṉ ,
tōṉṟalāl , vēta nūlil
col aṟam tuṟantilāta
cūriyaṉ marapum , tollai
nal aṟam tuṟantatu ' eṉṉā ,
nakai vara , nāṇ uḷ koṇṭāṉ .
4.7.81

4119
veḷkiṭum ; makuṭam cāykkum ;
veṭipaṭac cirikkum ; mīṭṭum
uḷkiṭum ; 'ituvum tāṉ ōr
ōṅku aṟamō ? ' eṉṟu uṉṉum ;
muḷkiṭum kuḻiyil pukka
mūrivem kaḷi nal yāṉai
toḷ koṭum kiṭantatu eṉṉat ,
tuyar uḻantu aḻintu cōrvāṉ .
4.7.82

4120
'irāmaṉ muṟai tiṟampiṉāṉ ' eṉṟu kūṟi varuntum vāliyiṉ muṉṉē irāmaṉ vantu tōṉṟutal
'iṟai tiṟampiṉaṉāl ; eṉṉē
iḻintuḷōr iyaṟkai ? eṉṉil
muṟai tiṟampiṉaṉāl ' eṉṟu
moḻikiṉṟa mukattāṉ muṉṉar ,
maṟai tiṟampāta vāymai
maṉṉarkku muṉṉam coṉṉa
tuṟai tiṟampāmal kākkat
tōṉṟiṉāṉ , vantu tōṉṟa .
4.7.83

4121
irāmaṉaik kaṇṇuṟṟa vāli , 'niṉceyal muṟaiyaṟṟatu '
eṉak kūṟi ikaḻtal (4121-4136)
kaṇṇuṟṟāṉ vāli ,
nīlak kārmukil , kamalam pūttu ,
maṇ uṟṟu varivil ēnti ,
varuvatē pōlum mālai ;
puṇ uṟṟatu aṉaiya cōri
poṟiyoṭum poṭippa , nōkki ,
'eṇ uṟṟāy eṉ ceytāy ? ' eṉṟu ,
ēcuvāṉ iyampal uṟṟāṉ .
4.7.84

4122
'vāymaiyum marapum kāttu
maṉ uyir tuṟanta vaḷḷal
tūyavaṉ maintaṉē ! nī
parataṉ muṉ tōṉṟiṉāyē ;
tīmaitāṉ piṟaraik kāttut
tāṉ ceytāl tīṅku aṉṟu ām ō ?
tāymaiyum aṉṟi naṭpum
tarumamum taḻuvi niṉṟāy .
4.7.85

4123
kulam itu ; kalvi ītu ;
koṟṟam ītu ; uṟṟu niṉṟa
nalam itu ; puvaṉam mūṉṟum
nāyakam uṉṉatu aṉṟō ?
valam itu ; iv ulakam tāṅkum
vaṇmai ītu ; eṉṟāl tiṇmai
alamarac ceyyalāmō ,
aṟintiruntu ayarntuḷār pōl .
4.7.86

4124
'kō iyal tarumam uṅkaḷ
kulattu utittōrkaṭku ellām -
ōviyattu eḻuta oṇṇā
uruvattāy ; - uṭaimai aṉṟō ?
āviyai , caṉakaṉ peṟṟa
aṉṉattai , amiḻtiṉ vanta
tēviyaip pirinta piṉṉai ,
tikaittaṉai pōlum , ceykai . '
4.7.87

4125
'arakkar ōr aḻivu ceytu
kaḻivarēl , ataṟku vēṟu ōr
kurakku iṉattu aracaik kolla
maṉuneṟi kūṟiṟṟu uṇṭō ?
irakkam eṅku ukuttāy ? eṉpāl
ep piḻai kaṇṭāy ? appā !
parakkaḻi itu nī pūṇṭāl ,
pukaḻai yār parikkaṟ pālār ? '
4.7.88

4126
'oli kaṭal ulakam taṉṉil
ūrtaru kuraṅkiṉ māṭē
kaliyatu kālam vantu
parantatō ? karuṇai vaḷḷāl !
meliyavar pālatēyō ,
oḻukkamum , viḻuppam tāṉum ?
valiyavar melivu ceytāl
pukaḻ aṉṟi vacai iṉṟu āmō ? '
4.7.89

4127
'kūṭṭu oruvaraiyum vēṇṭāk
koṟṟava ! peṟṟa tātai
pūṭṭiya celvam āṅkē
tampikkuk koṭuttup pōntu ,
nāṭṭu oru karumam ceytāy ;
empikku iv aracai nalki ,
kāṭṭu oru karumam ceytāy ;
karumamtāṉ itaṉmēl uṇṭō ? '
4.7.90

4128
'aṟai kaḻal alaṅkal vīrar
āyavar purivatu , āṇmait
tuṟai ' eṉal āyiṟṟu aṉṟē ?
toṉmaiyiṉ nal nūl ku ellām
iṟaivaṉ nī , eṉṉaic ceytatu ,
ītu eṉil , 'ilaṅkai vēntaṉ
muṟai a(l)la ceytāṉ ' eṉṟu
muṉitiyō ? muṉivu ilātāy '
4.7.91

4129
'iruvar pōr etirum kālai ,
iruvarum nal uṟṟārē ;
oruvarmēl karuṇai tūṇṭi ,
oruvarmēl oḷittu niṉṟu ,
vari cilai kuḻaiya vāṅki ,
vāy ampu marumam attu eytal
tarumamō ? piṟitu oṉṟu āmō ?
takkilatu eṉṉum pakkam . '
4.7.92

4130
'vīram aṉṟu ; viti aṉṟu ; meymmaiyiṉ
vāram aṉṟu ; niṉ maṇṇiṉukku eṉ uṭal
pāram aṉṟu ; pakai aṉṟu ; paṇpu oḻintu ,
īram aṉṟu itu ; eṉ ceytavāṟu nī ? '
4.7.93

4131
'irumai nōkki niṉṟu , yāvarkkum okkiṉṟa
arumai āṟṟal aṉṟō aṟam kāppatu ?
perumai eṉpatu , itu eṉ ? piḻai pēṇal viṭṭu
orumai nōkki oruvaṟku utaval ō ? '
4.7.94

4132
'ceyalaic ceṟṟa pakai teṟuvāṉ terintu ,
ayalaip paṟṟit tuṇai amaintāy eṉiṉ ,
puyalaip paṟṟum ap poṅku ari pōkki , ōr
muyalaip paṟṟuvatu , eṉṉa muyaṟciyō ? '
4.7.95

4133
'kār iyaṉṟa niṟatta kaḷaṅkam oṉṟu
ūr iyaṉṟa matikku uḷatu ām eṉa ,
cūriyaṉ marapukkum or tol maṟu ,
āriyaṉ ! piṟantu ākkiṉai ām arō ! '
4.7.96

4134
'maṟṟu oruttaṉ valintu aṟaikūva , vantu
uṟṟa eṉṉai , oḷittu , uyir uṇṭa nī ,
iṟṟaiyil , piṟarkkum 'ikal ēṟu ' eṉa
niṟṟi pōlum ? kiṭanta nilattu arō . '
4.7.97

4135
'nūl iyaṟkaiyum , num kulattu untaiyar
pōl iyaṟkaiyum , cīlamum , pōṟṟalai ;
vāliyaip paṭuttāy a(l)lai ; maṉ aṟa
vēliyaip paṭuttāy viṟal vīraṉē ! '
4.7.98

4136
'tāram maṟṟu oruvaṉ koḷa , taṉ kaiyil
pāra vem cilai vīram paḻippatē !
nērum aṉṟu , maṟaintu , nirāyutaṉ
mārpiṉ eyyavō vil ikal vallatē ? '
4.7.99

4137
vāliyiṉ moḻikaḷukku irāmaṉ maṟumoḻi kūṟutal (4137-4148
eṉṟu , tāṉum eyiṟu poṭi paṭat
tiṉṟu , kānti , viḻi vaḻit tī uka
aṉṟu a(v)vāli aṉaiyaṉa kūṟiṉāṉ ;
niṉṟa vīraṉ iṉaiya nikaḻttiṉāṉ .
4.7.100

4138
” pilam pukkāy neṭu nāḷ peyarāy eṉāp
pulampu uṟṟu , uṉ vaḻip pōtal uṟṟāṉ taṉai ,
kulam pukku āṉṟa mutiyar , ” kuṟikkoḷ nī
alam poṉ tāravaṉē ! aracu eṉṟalum .
4.7.101

4139
” vāṉam āḷa eṉ taṉmuṉai vaittavaṉ
tāṉum māḷak , kiḷaiyiṉ iṟat taṭintu ,
yāṉum māḷveṉ ; iruntu aracu āḷkileṉ ;
ūṉam āṉa urai pakarntīr eṉa ,
4.7.102

4140
'paṟṟi , āṉṟa paṭait talai vīrarum
muṟṟu uṇarnta mutiyarum muṉparum
'iṟṟatu , um aracu , eytalaiyēl ' eṉa ,
koṟṟa naṉ muṭi koṇṭatu , ik kōtilāṉ . '
4.7.103

4141
'vanta uṉṉai vaṇaṅki makiḻntaṉaṉ ;
” entai ! eṉ kaṇ , iṉattavar āṟṟalāl
tantatu uṉ aracu eṉṟu , tarikkalāṉ
muntai uṟṟatu colla , muṉintu nī . '
4.7.104

4142
'kollal uṟṟaṉai , umpiyai ; kōtu avaṟku
illai eṉpatu uṇarntum iraṅkalai ;
” allal ceyyēl ; uṉakku apayam ; piḻai
pullal eṉṉavum , pullalai , poṅkiṉāy . '
4.7.105

4143
'ūṟṟam muṟṟu uṭaiyāṉ , ” uṉakku ār amar
tōṟṟum eṉṟu toḻutu uyar kaiyaṉaik
” kūṟṟam uṇṇak koṭuppaṉ eṉṟu eṇṇiṉāy ;
nāl ticaikkum puṟattaiyum naṇṇiṉāṉ . '
4.7.106

4144
'aṉṉa taṉmai aṟintum , aruḷalai ;
piṉṉavaṉ ivaṉ eṉpatum pēṇalai ;
vaṉṉitāṉ iṭu cāpa varampuṭaip
poṉ malaikku ivaṉ naṇṇaliṉ , pōkalai ; '
4.7.107

4145
'īram āvatum , iṟ piṟappu āvatum ,
vīram āvatum , kalviyiṉ meyn neṟi
vāram āvatum , maṟṟu oruvaṉ puṇar
tāram āvatu tāṅkum tarukku arō . '
4.7.108

4146
'maṟam tiṟampal , ” valiyam eṉā , maṉam
puṟam tiṟampa , eḷiyavarp poṅkutal ;
aṟam tiṟampal , aruṅ kaṭi maṅkaiyar
tiṟam tiṟampal ; - teḷivu uṭaiyōrkku elām . '
4.7.109

4147
'tarumam iṉṉatu eṉum takait taṉmaiyum
irumaiyum terintu eṇṇalai ; eṇṇiṉāl ,
arumai umpitaṉ ār uyir tēviyaip
perumai nīṅkiṉai , eytap peṟutiyō ? '
4.7.110

4148
'ātalāṉum , avaṉ eṉakku āruyirk
kātalāṉ eṉalāṉum , niṉ kaṭṭaṉeṉ ;
ētilārum , eḷiyar eṉṟāl , avar
tītu tīrppatu eṉ cintaik karuttu arō . '
4.7.111

4149
irāmaṉ kūṟiya māṟṟaṅkaḷukku vāli etirmoḻi pakartal (4149-4152)
'piḻaitta taṉmai itu ' eṉap pēr eḻil
taḻaitta vīraṉ urai ceya , takkilātu
iḻaitta vāli , 'iyalpu ala , i tuṇai ;
viḻait tiṟam , toḻil ' eṉṟu viḷampuvāṉ . '
4.7.112

4150
'aiya ! nuṅkaḷ arum kulam kaṟpiṉ ap
poy il maṅkaiyarkku ēynta puṇarcci pōl
ceytilaṉ , emait tēm malar mēlavaṉ ;
eytiṉ eytiyatu āka iyaṟṟiṉāṉ . '
4.7.113

4151
'maṇamum illai , maṟai neṟi vantaṉa ;
kuṇamum illai , kula mutaṟku ottaṉa ;
uṇarvu ceṉṟa uḻi cellum oḻukku alāl -
niṇamum neyyum iṇaṅkiya nēmiyāy ! '
4.7.114

4152
'peṟṟi maṟṟu itu ; peṟṟatu or peṟṟiyiṉ
kuṟṟam uṟṟileṉ ; nī atu kōṭiyāl -
veṟṟi uṟṟatu or veṟṟiyiṉāy ! ' eṉac
coṟṟa col takaikku uṟṟatu colluvāṉ :
4.7.115

4153
'kuṟṟamuṟṟilēṉ ' eṉa vāli kūṟiya moḻikaḷai irāmaṉ maṟuttu , avaṉ ceyta
ceyal kuṟṟamuṭaiyatē eṉpataṉai valiyuṟuttal (4153-4166)
nalam koḷ tēvariṉ tōṉṟi , navai aṟa ,
kalaṅkalātu , aṟa nal neṟi kāṇṭaliṉ ,
vilaṅku alāmai viḷaṅkiyatu ; ātalāṉ
alaṅkalārkku itu aṭuppatu aṉṟu ām arō .
4.7.116

4154
'poṟiyiṉ yākkaiyatō ? pulaṉ nōkkiya
aṟiviṉ mēlatu aṉṟō , aṟam attu āṟu tāṉ ?
neṟiyiṉ nōṉmaiyai nēr niṉṟu uṇarnta nī
peṟutiyō piḻai uṟṟu uṟu peṟṟitāṉ ?
4.7.117

4155
'māṭu paṟṟi iṭaṅkar valittiṭa ,
kōṭu paṟṟiya koṟṟavaṟ kūyatu ōr
pāṭu peṟṟa uṇarviṉ payattiṉāl ,
vīṭu peṟṟa vilaṅkum vilaṅku atu ō ? '
4.7.118

4156
'cintai nal aṟattiṉ vaḻic cērtalāl ,
pain toṭit tiruviṉ parivu āṟṟuvāṉ ,
ven toḻil tuṟai vīṭu peṟṟu eytiya
entaiyum , eruvaikku aracu allaṉō ? '
4.7.119

4157
'naṉṟu , tītu , eṉṟu iyal teri nal aṟivu
iṉṟi vāḻvatu aṉṟō , vilaṅkiṉ iyal ?
niṉṟa nal neṟi , nī aṟiyā neṟi
oṉṟum iṉmai , uṉ vāymai uṇarttumāl . '
4.7.120

4158
'takka iṉṉa , takātaṉa iṉṉa , eṉṟu
okka uṉṉalar āyiṉ , uyarntuḷa
makkaḷum , vilaṅkē ; maṉuviṉ neṟi
pukkavēl , av vilaṅkum puttēḷirē . '
4.7.121

4159
'kālaṉ āṟṟal kaṭinta kaṇicciyāṉ -
pāliṉ āṟṟiya patti payattalāl ,
māliṉāl taru vaṉ perum pūtaṅkaḷ
nāliṉ āṟṟalum āṟṟuḻi naṇṇiṉāy . '
4.7.122

4160
mē varum tarumam tuṟai mēviṉār ,
ēvarum , pavattāl iḻin tōrkaḷum ;
tā varum tavarum , pala taṉmai cāl
tēvarum , uḷar , tīmai tiruttiṉār .
4.7.123

4161
'iṉaiyatu ātaliṉ , ek kulattu yāvarkkum ,
viṉaiyiṉāl varum , mēṉmaiyum kīḻmaiyum ;
aṉaiya taṉmai aṟintum , aḻittaṉai ,
maṉaiyiṉ māṭci ' eṉṟāṉ maṉu nītiyāṉ .
4.7.124

4162
'nēr niṉṟu ampu eyyāmal maṟaintu niṉṟu ampu eytatu etu karuti '
eṉa vāli irāmaṉai viṉātal
av urai amaiyak kēṭṭa
ari kulattu aracu , 'māṇṭa
cevviyōy ! aṉaiyatu āka ;
ceru kaḷam attu uruttu eyyātē
vevviya puḷiñar eṉṉa ,
vilaṅkiyē maṟaintu , villāl
evviyatu eṉṉai ? ' eṉṟāṉ ;
ilakkuvaṉ iyampal uṟṟāṉ .
4.7.125

4163
vāliyiṉ viṉāvukku ilakkuvaṉ viṭai pakartal
'muṉpu , niṉ tampi vantu
caraṇpuka , muṟai i(l)lōyait
‘’ teṉ pulattu uyppaṉ eṉṟu
ceppiṉaṉ ; ceruvil nīyum
aṉpiṉai uyirukku āki ,
‘’ aṭaikkalam yāṉum eṉṟi
eṉpatu karuti , aṇṇal
maṟaintu niṉṟu eytatu ' eṉṟāṉ .
4.7.126

4164
taṉ kuṟṟam uṇarnta vāli irāmaṉaip paṇintu tāṉ ceyta kuṟṟaṅkaḷaiyellām poṟuttaruḷumāṟu vēṇṭutal (4164-4165)
kavi kulattu aracum aṉṉa
kaṭṭurai karuttil koṇṭāṉ ;
aviyuṟu maṉattaṉ āki ,
'aṟam tiṟaṉ aḻiyac ceyyāṉ
puvi uṭai aṇṇal ' eṉpatu
eṇṇiṉaṉ ; porunti muṉṉē
cevi uṟu kēḷvic celvaṉ
ceṉṉiyiṉ iṟaiñcic coṉṉāṉ .
4.7.127

4165
'tāy eṉa uyarkku nalki ,
tarumamum , takavum , cālpum ,
nī eṉa niṉṟa nampi !
neṟiyiṉiṉ nōkkum nērmai ,
nāy eṉa niṉṟa empāl ,
navai aṟa uṇaralāmē ?
tīyaṉa poṟutti ' eṉṟāṉ
ciṟiyaṉa cinti yātāṉ .
4.7.128

4166
vāli , taṉakku meyyuṇarvaruḷiya irāmaṉaip pōṟṟi varam
vēṇṭutal (4166-4172)
irantaṉaṉ piṉṉum ; 'entai !
yāvatum eṇṇal tēṟṟāk
kuraṅku eṉak karuti , nāyēṉ
kūṟiya maṉam attu koḷḷēl ;
arantai vem piṟavi eṉ nōykku
aru maruntu aṉaiya aiyā !
varam tarum vaḷḷāl ! oṉṟu
kēḷ ' eṉa maṟittum colvāṉ :
4.7.129

4167
'ēvu kūr vāḷiyāl eytu , nāy aṭiyaṉēṉ
āvi pōm vēlai vāy , aṟivu tantu aruḷiṉāy ;
mūvar nī ! mutalvaṉ nī ! muṟṟum nī ! maṟṟum nī !
pāvam nī ! tarumam nī ! pakaiyum nī ! uṟavum nī ! '
4.7.130

4168
'puram elām eri ceytōṉ mutaliṉōr poruvu ilā
varam elām uruvi , eṉ vacai ilā valimai cāl
uram elām uruvi , eṉ uyir elām nukarum niṉ
caram alāl , piṟitu vēṟu uḷatu arō tarumamē ? '
4.7.131

4169
‘’ yāvarum evaiyum āy , irutuvum payaṉum āy ,
pūvum nal veṟiyum ottu oruva arum potumaiyāy !
'yāvaṉ nī yāvatu ' eṉṟu aṟiviṉār aruḷiṉār ;
tāvu arum patam eṉakku arumaiyō ? taṉimaiyōy !’’
4.7.132

4170
'uṇṭu eṉum tarumamē uruvamāy uṭaiya niṟ
kaṇṭu koṇṭēṉ ; iṉik kāṇa eṉ kaṭaveṉō ?
paṇṭoṭu iṉṟu aḷavumē eṉ perum paḻaviṉait
taṇṭamē , aṭiyaṉēṟku uṟu patam taruvatē . '
4.7.133

4171
'maṟṟu iṉi utavi uṇṭō ?
vāṉiṉum uyarnta māṉak
koṟṟava ! niṉṉai , eṉṉaik
kolliya koṇarntu , tollaic
ciṟu iṉam kuraṅkiṉōṭum
terivu uṟac ceyta ceykai ,
veṟṟu aracu eyti , empi ,
vīṭṭu aracu eṉakku viṭṭāṉ . '
4.7.134

4172
'ōviya uruva ! nāyēṉ
uḷatu oṉṟu peṟuvatu uṉpāl ;
pū iyal naṟavam mānti ,
punti vēṟu uṟṟa pōḻtil ,
tīviṉai iyaṟṟu mēṉum ,
empi mēl cīṟi , eṉ mēl
ēviya pakaḻi eṉṉum
kūṟṟiṉai ēval ' eṉṟāṉ .
4.7.135

4173
vāli maṟṟum oruvaram vēṇṭutal
'iṉṉum oṉṟu irappatu uṇṭāl ;
empiyai umpimārkaḷ
‘’taṉmuṉaik kolvittāṉ eṉṟu
ikaḻvarēl , taṭutti , takkōy !
muṉ muṉē moḻintāy aṉṟē ,
ivaṉ kuṟai muṭippatu ? aiyā !
piṉ ivaṉ viṉaiyiṉ ceykai
ataṉaiyum piḻaikkal āmō ? '
4.7.136

4174
vāli , irāmaṉukku utava muṭiyāta taṉṉilaimaiyai niṉaintu iraṅki , irāmaṉukku anumaṉaip paṟṟit takavurai pakartal (4174-4175)
'maṟṟu ileṉ eṉiṉum , māya
arakkaṉai vāliṉ paṟṟi ,
koṟṟava ! niṉkaṇ tantu ,
kurakku iyal toḻilum kāṭṭap
peṟṟileṉ ; kaṭanta colliṉ ,
payaṉ ilai ; piṟitu oṉṟēṉum ,
'uṟṟatu ceyka ' eṉṟālum ,
uriyaṉ iv aṉumaṉ ' eṉṟāṉ .
4.7.137

4175
'aṉumaṉ eṉpavaṉai - āḻi
aiya ! - niṉ ceyya ceṅkait
taṉu eṉa niṉaiti ; maṟṟu , eṉ
tampi niṉ tampi āka
niṉaiti ; ōr tuṇaivar iṉṉōr
aṉaiyavar ilai ; nī , īṇṭu , av
vaṉitaiyai nāṭik kōṭi –
vāṉiṉum uyarnta tōḷāy !
4.7.138

4176
vāli , taṉ tampi cukkirīvaṉai aṉpiṉāl aṇaittu avaṉukku uṟutiyurai pakartal (4176-4182)
eṉṟu avaṟku iyampi , piṉṉar ,
iruntaṉaṉ iḷaval taṉṉai
vaṉ tuṇait taṭakkai nīṭṭi
vāṅkiṉaṉ taḻuvi , 'mainta !
oṉṟu uṉakku uraippatu uṇṭāl
uṟuti ; aḵtu uṇarntu kōṭi ;
kuṉṟiṉum uyarnta tōḷāy !
varuntalai ' eṉṟu kūṟum :
4.7.139

4177
'maṟaikaḷum , muṉivar yārum ,
malar micai ayaṉum , maṟṟait
tuṟaikaḷiṉ muṭivum , collum
tuṇiporuḷ , taṉi vil tāṅki ,
aṟai kaḻal irāmaṉ āki ,
aṟa neṟi niṟutta vantatu ;
iṟai oru caṅkai iṉṟi
eṇṇuti ; eṇṇam mikkōy ! '
4.7.140

4178
'niṟkiṉṟa celvam vēṇṭi
neṟi niṉṟa poruḷkaḷ ellām
kaṟkiṉṟatu , ivaṉtaṉ nāmam ;
karutuvatu , ivaṉaik kaṇṭāy ;
poṟ kuṉṟam aṉaiya tōḷāy !
potu niṉṟa talaimai nōkkiṉ ,
eṟ koṉṟa valiyē cālum ;
itaṟku oṉṟum ētu vēṇṭā . '
4.7.141

4179
'kaitavam iyaṟṟi , yāṇṭum
kaḻippa arum kaṇakku il tīmai
vaikalum purintuḷārum ,
vāṉ uyar nilaiyai , vaḷḷal
eytavar peṟuvar eṉṟāl ,
iṇai aṭi iṟaiñci , ēval
ceytavar peṟuvatu , aiyā !
ceppalām taṉmaittu āmō ? '
4.7.142

4180
'arumai eṉ ? vitiyiṉārē
utavuvāṉ amainta kālai ;
irumaiyum eytiṉāy ; maṟṟu
iṉic ceyal pālatu eṇṇiṉ ,
tirumaṟu mārpaṉ ēval
ceṉṉiyil cērtti , cintai
orumaiyiṉ niṟuvi , mummai
ulakiṉum uyarti aṉṟē . '
4.7.143

4181
'mata iyal kurakkuc ceykai
mayarvu oṭu māṟṟi , vaḷḷal
utaviyai uṉṉi , āvi
uṟṟa iṭam attu utavukiṟṟi ;
pataviyai evarkkum nalkum
paṇṇavaṉ paṇitta yāvum
citaivu ila ceytu , noytiṉ ,
tīrvu arum piṟavi tīrti . '
4.7.144

4182
'araciyal pāram pūrittu ,
ayarntaṉai ikaḻātu , aiyaṉ
marai malarp pātam nīṅkā
vāḻuti ; maṉṉar eṉpār
eri eṉaṟku uriyar eṉṟē
eṇṇuti ; eṇṇam yāvum
puriti ; ciṟu aṭimai kuṟṟam
poṟuppar eṉṟu eṇṇa vēṇṭā ' .
4.7.145

4183
vāli , cukkirīvaṉai irāmaṉiṭam aṭaikkalamāka oppuvittal
eṉṉa , it takaiya āya
uṟutikaḷ yāvum , ēṅkum
piṉṉavaṟku iyampi , niṉṟa
pēr eḻilāṉai nōkki ,
'maṉṉavarkku aracaṉ mainta !
maṟṟu ivaṉ , cuṟṟattōṭum
uṉ aṭaikkalam ' eṉṟu uyttē ,
uyarkaram ucci vaittāṉ .
4.7.146

4184
vāli , cukkirīvaṉaik koṇṭu aṅkataṉai aḻaittu varac ceytal
vaittapiṉ , urimait tampi mā mukam nōkki , 'vallai
uyttaṉai koṇarti , uṉ taṉ ōṅku aru makaṉai ' eṉṉa ,
a talai avaṉai ēvi aḻaittaliṉ , aṇaintāṉ eṉpa ;
kai tam attu uvari nīraik kalakkiṉāṉ payanta kāḷai .
4.7.147

4185
aṅkataṉ vāliyaik kāṇutal
cuṭar uṭai matiyam eṉṉat
tōṉṟiya tōṉṟal , yāṇṭum
iṭar uṭai uḷḷat tōrai
eṇṇiṉum uṇarntilātāṉ ,
maṭal uṭai naṟumeṉ cēkkai
malai aṉṟi , utira vārik
kaṭal iṭai kiṭanta kātal
tātaiyaik kaṇṇiṉ kaṇṭāṉ .
4.7.148

4186
aṅkataṉ , vāliyiṉmītu vīḻntu pulamputal (4186-4190)
kaṇṭa kaṇ , kaṉalum nīrum
kurutiyum kāla , mālaik
kuṇṭalam alampu kiṉṟa
kuvavut tōḷ kuricil , tiṅkaḷ
maṇṭalam , ulakiṉ vantu
kiṭantatu ; am matiyiṉ mītā
viṇ talam ataṉiṉ niṉṟu ōr
mīṉ viḻuntu eṉṉa , vīḻntāṉ .
4.7.149

4187
'entaiyē ! entaiyē ! iv
eḻu tirai vaḷākattu , yārkkum
cintaiyāl , ceykaiyāl , ōr
tīviṉai ceytilātāy !
nontaṉai ; atutāṉ niṟka ,
niṉmukam nōkkik kūṟṟum
vantatē aṉṟō añcātu ?
ār ataṉ valiyait tīrppār ? '
4.7.150

4188
'taṟai aṭittatu pōl tīrāt
takaiya , it ticaikaḷ tāṅkum
kaṟaiyaṭikku , aḻivu ceyta
kaṇṭakaṉ neñcam , uṉtaṉ
niṟai aṭik kōla vāliṉ
nilaimaiyai niṉaiyun tōṟum
paṟai aṭikkiṉṟatu ; antap
payam aṟap paṟantatu aṉṟē ? '
4.7.151

4189
'kulam varai , nēmik kuṉṟam
eṉṟa vāṉ uyarnta kōṭṭiṉ
talaikaḷum , niṉ poṉ tāḷiṉ
taḻumpu , iṉi , tavirnta aṉṟē ?
malaikoḷum aravum maṟṟum
matiyamum palavum tāṅki ,
alaikaṭal kaṭaiya vēṇṭiṉ ,
ār iṉik kaṭaivar ? aiyā ! '
4.7.152

4190
'pañciṉ mel aṭiyāḷ paṅkaṉ
pātukam alātu yātum
añcalittu aṟiyāc ceṅkai
āṇaiyāy ! amarar yārum
eñcalar iruntār uṉṉāl ;
iṉ amutu īnta nīyō
tuñciṉai ; vaḷḷiyōrkaḷ
niṉṉiṉ yār collaṟ pālār ? '
4.7.153

4191
varuntiya aṅkataṉai vāli taḻuvit tēṟṟutal
āyaṉa palavum paṉṉi ,
aḻuṅkiṉaṉ puḻuṅki , nōkkit
tī uṟu meḻukiṉ cintai
urukiṉaṉ ; ceṅkaṇ vāli ,
'nī iṉi ayarvāy allai '
eṉṟu , taṉ neñcil pulli ,
'nāyakaṉ irāmaṉ ceyta , -
nalviṉaip payaṉ , itu ' eṉṟāṉ .
4.7.154

4192
vāli aṅkataṉukku aṟivurai kūṟutal (4192-4194)
'tōṉṟalum , iṟattal tāṉum ,
tukaḷ aṟat tuṇintu nōkkiṉ ,
mūṉṟu ulakattiṉōrkkum
mūlattē muṭinta aṉṟē ?
yāṉ tavam uṭaimaiyāl iv
iṟuti vantu icaintatu ; yārkkum
cāṉṟu eṉa niṉṟa vīraṉ ,
tāṉ vantu vīṭu tantāṉ . '
4.7.155

4193
'pālamai tavir nī ; eṉ col
paṟṟuti āyiṉ , taṉṉiṉ
mēl oru poruḷum illā
mey poruḷ , villum tāṅki ,
kāl tarai tōya niṉṟu ,
kaṇ pulakku uṟṟatu ammā !
māltarum piṟavi nōykku
maruntu eṉa vaṇaṅku mainta ! '
4.7.156

4194
'eṉ uyirkku iṟuti ceytāṉ
eṉpatai iṟaiyum eṇṇātu ,
uṉ uyirkku uṟuti ceyti ;
ivaṟku amar uṟṟatu uṇṭēl ,
poṉ uyirttu oḷirum
pūṇāy poṉṟuti ; tarumam pōṟṟi
maṉṉuyirkku uṟuti ceyvāṉ
malar aṭi cumantu vāḻti . '
4.7.157

4195
aṅkataṉukku uṟutiyurai kūṟiya vāli , irāmaṉai nōkki iv aṅkataṉ uṉ kaiyaṭaip poruḷāvāṉ eṉak kāṭṭutal (4195-4196)
eṉṟaṉaṉ iṉaiya āya
uṟutikaḷ yāvum colli ,
taṉ tuṇait taṭakkai ārat
taṉayaṉait taḻuvi , cālak
kuṉṟiṉum uyarnta tiṇtōḷ
kurakku iṉattu aracaṉ , koṟṟap
poṉ tiṇi vayirap pacumai
pūṇ puravalaṉ taṉṉai nōkki .
4.7.158

4196
'ney aṭai neṭum vēl tāṉai
nīl niṟa nirutar eṉṉum
tuy aṭai kaṉali aṉṉa
tōḷiṉaṉ , toḻilum tūyaṉ ;
poy aṭai uḷḷattārkkup
pulappaṭāp pulava ! maṟṟu uṉ
kaiyaṭai ākum ' eṉṟu ,
av irāmaṟkuk kāṭṭum kālai .
4.7.159

4197
aṅkataṉai irāmaṉ ēṟṟuk koḷḷa , vāli paramapatam aṭaital
taṉ aṭi tāḻtalōṭum
tāmarait taṭaṅkaṇāṉum ,
poṉ uṭai vāḷai nīṭṭi ,
'nī itu poṟutti ' eṉṟāṉ ;
eṉṉalum , ulakam ēḻum
ēttiṉa ; iṟantu , vāli ,
an nilai tuṟantu , vāṉukku
a puṟattu ulakaṉ āṉāṉ .
4.7.160

4198
vāli uyiraik kavarnta irāma pāṇam , tūyanīrkkaṭalil nīrāṭi , irāmaṉatu ampaṟāt tūṇiyil vantaṭaital
kai avaṇ nekiḻtalōṭum ,
kaṭuṅkaṇai , kāla vāli
veyya mārpu akam attu uḷ taṅkātu
uruvi , mēkku uyara mī pōy ,
tuyya nīrk kaṭaluḷ tōyntu ,
tūy malar amarar cūṭṭa ,
aiyaṉ ven viṭāta koṟṟam attu
āvam vantu aṭaintatu aṉṟē .
4.7.161

4199
taṉ kaṇavaṉ vāli iṟantu vāṉulakaṭaintamai kēṭṭa tārai , aṅku vantu avaṉmēl vīḻntu puraṇṭu varuntutal
vāliyum ēkiṉāṉ av varampu ilā ulakil ; iṉpam
pāliyā , muṉṉar niṉṟa pariti cēy cem kai paṟṟi ,
āl ilaip paḷḷiyāṉum , aṅkataṉōṭu pōṉāṉ ;
vēl viḻit tārai kēṭṭāḷ , vantu avaṉ mēṉi vīḻntāḷ .
4.7.162

4200
kuṅkumam koṭṭi aṉṉa , kuvimulaik kuvaṭṭiṟku okkap
poṅku , veṅ kuruti pōrppa , purikuḻal civappa , poṉ tōḷ
aṅku avaṉ alaṅkal mārpil puraṇṭaṉaḷ - akaṉṟa cekkar
veṅkatir vicumpil tōṉṟum miṉ eṉat tikaḻum meyyāḷ .
4.7.163

4201
vēyṅ kuḻal , viḷari nal yāḻ , vīṇai eṉṟu ivaiyum nāṇa ,
ēṅkiṉaḷ iraṅki ; vimmi urukiṉaḷ ; iru kai kūppi ,
tāṅkiya kalaikaḷ cōrntu caritara , kuḻalum tāḻa ,
ōṅkiya tuyarāḷ , paṉṉi , iṉaiyaṉa uraikkaluṟṟāḷ .
4.7.164

4202
tārai pulamputal (4202-4214)
'varai cēr tōḷ iṭai nāḷum vaikuvēṉ ,
karai cērā iṭar vēlai kāṇkalēṉ ;
urai cēr ār uyirē ! eṉ uḷḷamē !
araicē ! yāṉ itu kāṇa añciṉēṉ . '
4.7.165

4203
'tuyarālē tolaiyāta eṉṉaiyum ,
payirāyō ? pakaiyāta paṇpiṉāy !
ceyir tīrā viṉai āṉa teyvamē !
uyir pōṉāl , uṭalārum uyvarō ? '
4.7.166

4204
'naṟitu ām nal amiḻtu uṇṇa nalkaliṉ ,
piṟiyā iṉ uyir peṟṟa peṟṟi , tām
aṟiyārō namaṉār ? atu aṉṟu eṉiṉ ,
ciṟiyārō , upakāram cintiyār ? '
4.7.167

4205
'aṇaṅku ār pākaṉai ācai tōṟum uṟṟu ,
uṇaṅkā oṇ malar koṇṭu , uḷ aṉpoṭum
iṇaṅkā , kālam iraṇṭoṭu oṉṟiṉum
vaṇaṅkātu , i tuṇai vaika vallaiyō ? '
4.7.168

4206
'varai ār tōḷ poṭi āṭi vaikuvāy !
tarai mēlāy ; ‘’ uṟu taṉmai ītu eṉak
karaiyātēṉ iṭu pūcal kaṇṭum , oṉṟu
uraiyāy , eṉ vayiṉ ūṉam yāvatō ? '
4.7.169

4207
'naiyā niṉṟaṉaṉ , nāṉ iruntu iṅṅaṉ ;
mey vāṉōr tirunāṭu mēviṉāy ;
aiyā ! 'nī eṉatu āvi ' eṉṟatum ,
poyyō ? poy uraiyāta puṇṇiyā ! '
4.7.170

4208
'ceru ār tōḷa ! niṉ cintaiyēṉ eṉiṉ ,
maruvār veñ caram eṉaiyum vauvumāl ;
oru vēṉuḷ uḷai ākil uytiyāl ;
iruvēm uḷ iruvēm iruntilēm . '
4.7.171

4209
' ‘’ entāy ! nī amiḻtu īya , yām elām
uyntām eṉṟu upakāram uṉṉuvār ,
nantā nāḷ malar cinti , naṇpu oṭu um
vantārō etir ? vāṉ uḷōr elām . '
4.7.172

4210
'ōyā vāḷi oḷittu niṉṟu eyvāṉ
ēyā vanta irāmaṉ eṉṟu uḷāṉ ,
vāyāl ēyiṉaṉ eṉṉiṉ , vāḻvu elām
īyāyō ? amiḻ tēyum īkuvāy ! '
4.7.173

4211
'coṟṟēṉ , muntu uṟa ; aṉṉa col koḷāy ,
‘’ aṟṟāṉ , aṉṉatu ceykalāṉ eṉā ,
uṟṟāy , umpiyai ; ūḻi kāṇum nī ,
iṟṟāy ; yāṉ uṉai eṉṟu kāṇpeṉō ? '
4.7.174

4212
'nīṟu ām , mēruvum , nī nerukkiṉāl ;
māṟu ōr vāḷi , uṉ mārpai īrvatō ?
tēṟēṉ yāṉ itu , tēvar māyamō ?
vēṟu ōr vāli kol ām , viḷintuḷāṉ ? '
4.7.175

4213
'takai nēr vaṇ pukaḻ niṉṟu , tampiyār ,
pakai nērvār uḷar āṉa paṇpiṉāl ,
uka , nēr cinti ulantu aḻintavāl ;
makaṉē ! kaṇṭilaiyō , nam vāḻvu elām ?
4.7.176

4214
'aru maintu aṟṟam akaṟṟum villiyār ,
oru maintaṟkum aṭātatu uṉṉiṉār ;
tarumam paṟṟiya takkavarkku elām ,
karumam kaṭṭaḷai eṉṟal kaṭṭatō ? '
4.7.177

4215
'aṉumaṉ , vāṉara makaḷiraik koṇṭu tāraiyai antappurattiṟku aṉuppiviṭṭu , vālikku iṟutikkaṭaṉ ceyvittu irāmaṉaiyaṭaintu nikaḻntaṉa kūṟal (4215-4216)
eṉṟāḷ , iṉṉaṉa paṉṉi , iṉṉalōṭu
oṉṟāṉāḷ ; uṇarvu ētum uṟṟilāḷ ;
niṉṟāḷ ; a nilai nōkki , nīticāl ,
vaṉ tāḷ mālvarai aṉṉa māruti ,
4.7.178

4216
maṭavārāl am maṭantai muṉṉar vāḻ
iṭam mēvumpaṭi ēvi , vālipāl
kaṭaṉ yāvum kaṭaikaṇṭu , kaṇṇaṉōṭu
uṭaṉāy uṟṟatu elām uṇarttiṉāṉ .
4.7.179

4217
cūriyaṉ maṟaitalum irāmaṉ iravup poḻutai aritiṟ kaḻittalum (4217-4218)
akam ēr aṟṟu uka , mītu arukkaṉār
puka mēlai kiri , pukka pōtiṉil ,
nakamē otta kurakku nāyakaṉ
mukamē ottatu , mūri maṇṭilam .
4.7.180

4218
maṟaintāṉ mālai arukkaṉ ; vaḷḷiyōṉ
uṟaintāṉ , maṅkai tiṟattai uṉṉuvāṉ ;
kuṟaintāṉ , neñcu kuḻaintu aḻuṅkuvāṉ ,
niṟaintu ār kaṅkuliṉ vēlai nīntiṉāṉ .
4.7.181

---

4.8 – Die Regierung

4.8 . araciyaṟ paṭalam (4219 - 4252)

cūriyōtaya varuṇaṉai

putalvaṉ poṉ makuṭam poṟuttalāl
mutalvaṉ pēr uvakaikku muntuvāṉ
utavum pūmakaḷ cēra oḷ malark
katavam ceyya karattiṉ nīkkiṉāṉ. 4.8.1

cukkirīvaṉukku muṭicūṭṭumpaṭi irāmaṉ ilakkuvaṉukkuk kaṭṭaḷaiyiṭutal

atu kālattil aruṭku nāyakaṉ
mati cāl tampiyai vallai ēviṉāṉ
'katirōṉ maintaṉai aiya! kaikaḷāl
vitiyāl mauli milaiccuvāy'eṉā. 4.8.2

muṭicūṭṭu viḻāviṟku vēṇṭuvaṉa koṇarka eṉa
ilakkuvaṉ aṉumaṉukkuk kūṟutal

appōtē aruḷ niṉṟa aṇṇalum
meyppōr māruti taṉṉai'vīra! nī
ippōtē koṇar iṉṉa ceyviṉaikku
oppu ām yāvaiyum'eṉṟu uṇarttalum. 4.8.3
avvāṟē aṉumaṉ koṇartal

maṇṇum nīr mutal maṅkalaṅkaḷum
eṇṇum poṉ muṭi āti yāvaiyum
naṇṇum vēlaiyil nampi tampiyum
tiṇṇam ceyvaṉa ceytu cemmalai. 4.8.4

ilakkuvaṉ cukkirīvaṉukku muṭicūṭṭutal

maṟaiyōr āci vaḻaṅka vāṉ uēḷār
naṟai tōy nāḷ malar tūva nalneṟikku
iṟaiyōṉtaṉ iḷaiyōṉ av ēntalait
tuṟaiyōr nūlmuṟai mauli cūṭṭiṉāṉ. 4.8.5

muṭicūṭiya cukkirīvaṉ irāmaṉai vaṇaṅkiya nilaiyil irāmaṉ, avaṉukku uṟutipayakkum aṟivuraikaḷaip pakartal (4224-4234)

poṉmā mauli puṉaintu poy ilāṉ
taṉ māṉak kaḻal tāḻum vēlaiyil
nal mārpil taḻuvuṟṟu nāyakaṉ
coṉṉāṉ muṟṟiya colliṉ ellaiyāṉ. 4.8.6

'īṇṭu niṉṟu ēki, nī niṉ iyalpu amai irukkai eyti,
vēṇṭuva marapiṉ eṇṇi,vitimuṟai iyaṟṟi, vīra!
pūṇṭa pēr aracukku ēṟṟayāvaiyum purintu, pōril
māṇṭavaṉ maintaṉōṭumvāḻti! naltiruviṉ vaiki.' 4.8.7

'vāymai cāl aṟiviṉ vāyttamantira māntarōṭum,
tīmai tīr oḻukkiṉ vantatiṟat toḻil maṟavarōṭum,
tūymai cāl puṇarcci pēṇittukaḷ aṟu toḻilai ākic
cēymaiyōṭu aṇimai iṉṟittēvariṉ tareiya niṟṟi.' 4.8.8

'pukai uṭaittu eṉṉiṉ, uṇṭupoṅku aṉal aṅku eṉṟu uṉṉum
mikai uṭaittu ulakam; nūlōrviṉaiyamum vēṇṭaṟ pāṟṟē;
pakaiyuṭaic cintai yārkkum,payaṉ uṟu paṇpiṉ tīrā
nakaiyuṭai mukattai āki,iṉ urai nalku, nāvāl.' 4.8.9

'tēvarum maruḷtaṟku ottaceyir aṟu celvam, aḵtu uṉ
kāvalukku uriyatu eṉṟāl,aṉṉatu karutik kāṇṭi;
ēvarum, iṉiya naṇpar,ayalavar, viravār eṉṟu
mūvakai iyalōr āvar,muṉaivarkkum, ulakam mūṉṟiṉ.' 4.8.10

'ceyvaṉa ceytal, yāṇṭum,tīyaṉa cintiyāmal;
vaivaṉa vanta pōtumvacai ila iṉiya kūṟal,
mey colal, vaḻaṅkal yāvum,mēviṉa veḵkal iṉmai,
uyvaṉa ākkit tammōṭuuyarvaṉa uvantu ceyvāy.' 4.8.11

'ciṟiyar eṉṟu ikaḻntu nōvuceyvaṉa ceyyal; maṟṟu, in
neṟi ikantu, yāṉ ōr tīmaiiḻaittalāl, uṇarcci nīṇṭu,
kuṟiyatu ām mēṉi āyakūṉiyāl, kuvavut tōḷāy!
veṟiyaṉa eyti, noytiṉ,vem tuyark kaṭaliṉ vīḻntēṉ. 4.8.12

'maṅkaiyar poruṭṭāl eytummāntarkku maraṇam, eṉṟal,
caṅkai iṉṟu uṇarti; vāliceykaiyāl cālum; iṉṉum,
aṅku avar tiṟattiṉāṉē,allalum paḻiyum ātal
eṅkaḷil kāṇṭi aṉṟē;itaṟku vēṟu uvamai uṇṭō?' 4.8.13

"nāyakaṉ allaṉ, nammainaṉi payantu eṭuttu nalkum
tāy" eṉa, iṉitu pēṇattāṅkuti tāṅku vārai;
āyatu taṉmai yēṉum,aṟa varampu ikavā vaṇṇam,
tīyaṉa vanta pōtu,cuṭutiyāl tīmaiyōrai.' 4.8.14

'iṟattalum piṟattal tāṉumeṉpaṉa iraṇṭum, yāṇṭum,
tiṟattuḷi nōkkiṉ, ceytaviṉaitarat tareinta aṉṟē?
puṟattu iṉi uraippatu eṉṉē?"pūviṉmēl puṉitaṟ kēṉum,
aṟattiṉitu iṟuti vāḻ nāṭkuiṟuti; aḵtu uṟuti" eṉpa.' 4.8.15

'ākkamum, kēṭum, tām ceyaṟattoṭu pāvam āya
pōkki, vēṟu uṇmai tēṟār,poru arum pulamai nūlōr;
tākkiṉa oṉṟōṭu oṉṟutarukku uṟum ceruvil, takkōy!
pākkiyam aṉṟi, eṉṟum,pāvattaip paṟṟal āmō?' 4.8.16

'iṉṉatu takaimai eṉpa;iyalpuḷi marapiṉ eṇṇi,
maṉ aracu iyaṟṟi, eṉkaṇvaruvuḻi, mārik kālam
piṉṉuṟa, muṟaiyiṉ, uṉtaṉperuṅkaṭaṟ cēṉaiyōṭum
tuṉṉuti, pōti'eṉṟāṉcuntaraṉ; avaṉum colvāṉ. 4.8.17

kiṭkintai nakarattil tammuṭaṉ vantu cilanāḷ taṅkumpaṭi cukkirīvaṉ irāmaṉai iṟaiñci vēṇṭutal (4236-4237)

'kuraṅku uṟai irukkai eṉṉumkuṟṟamē kuṟṟam allāl,
araṅku uṟu tuṟakka nāṭṭukkuaracu eṉal āyatu aṉṟē,
maram kiḷar aruvik kuṉṟam?vaḷḷal! nī, maṉattiṉ emmai
iraṅkiya paṇi yām ceyya,iruttiyāl cila nāḷ, empāl.' 4.8.18

'arintama! niṉṉai aṇmi,aruḷukkum uriyēm ākip
pirintu vēṟu eytum celvamveṟumaiyiṉ piṟitu oṉṟāmō?
karuntaṭaṅ kaṇṇiṉāḷaināṭal ām kālam kāṟum
iruntu, aruḷ taruti emmōṭu'eṉṟu aṭi iṇaiyiṉ vīḻntāṉ.' 4.8.19

irāmaṉ tāṉ kiṭkintai nakaril taṅkiyirukka oṇṇāmaiyait tareivittal (4238-4242)

ēntalum itaṉaik kēḷā,iṉ iḷa muṟuval nāṟa,
vēntu amai irukkai, empōlviratiyar viḻaitaṟku ovvā;
pōntu avaṇ iruppiṉ, emmaippōṟṟavē poḻutu pōmāl;
tērntu iṉitu iyaṟṟum uṉtaṉaraciyal tarumam tīrti. 4.8.20

'ēḻ iraṇṭu āṇṭu, yāṉ pōntueri vaṉattu irukka ēṉṟēṉ;
vāḻiyāy! aracar vaikumvaḷa nakar vaikal ollēṉ;
pāḻi am taṭam tōḷ vīra!pārttilai pōlum aṉṟē!
yāḻ icai moḻiyōṭu aṉṟi,yāṉ uṟum iṉpam eṉṉō?' 4.8.21

"tēvi vēṟu arakkaṉ vaittacēmattuḷ iruppat tāṉ taṉ
āvi pōl tuṇaivarōṭumaḷaviṭaṟku ariya iṉpam
mēviṉāṉ irāmaṉ" eṉṟāl,aiya! iv veyya māṟṟam
mūvakai ulakam muṟṟumkālattum muṟṟa vaṟṟō?' 4.8.22

'il aṟam tuṟantilātōriyaṟkaiyai iḻantum, pōriṉ
vil aṟam tuṟantum vāḻvēṟku,iṉṉaṉa mēṉmai illāc
cil aṟam; purintu niṉṟatīmaikaḷ tīrumāṟu,
nal aṟam toṭarnta nōṉpiṉ,navai aṟa nōṟpal nāḷum.' 4.8.23

'araciyaṟku uriya yāvumāṟṟuḻi āṟṟi, āṉṟa
tiraiceyaṟku uriya cēṉaikkaṭaloṭum tiṅkaḷ nāṉkiṉ
viracuka, eṉpāl; niṉṉaivēṇṭiṉeṉ, vīra!'eṉṟāṉ,
uraiceyaṟku eḷitum āki,aritum ām oḻukkil niṉṟāṉ. 4.8.24

cukkirīvaṉ irāmaṉatu collukku uṭaṉpaṭṭuc cellutal

maṟittu oru māṟṟam kūṟāṉ,'vāṉ uyar tōṟṟattu aṉṉāṉ
kuṟippu aṟintu oḻukal mātōkōtu ilar ātal'eṉṉā,
neṟip paṭar kaṇkaḷ poṅkinīrvara, neṭitu tāḻntu
poṟippa arun tuṉpam uṉṉākkavik kulattu aracaṉ pōṉāṉ. 4.8.25

vaṇaṅkiya aṅkataṉukku irāmaṉ aṟivu urai pakartal

vāli kātalaṉum, āṇṭu,malar aṭi vaṇaṅkiṉāṉai,
nīla mā mēkam aṉṉaneṭiyavaṉ aruḷiṉ nōkki,
'cīlam nī uṭaiyai ātal,ivaṉ ciṟu tātai eṉṉā,
mūlamē tanta nuntai ām eṉa,muṟaiyiṉ niṟṟi.' 4.8.26

aṅkataṉ ceṉṟapiṉ aṉumaṉaiyum cukkirīvaṉuṭaṉ cellumpaṭi irāmaṉ paṇittal

eṉṉa, maṟṟu iṉaiya kūṟi,'ēku avaṉ toṭara'eṉṟāṉ;
poṉ aṭi vaṇaṅki, maṟṟu appukaḻ uṭaik kuricil pōṉāṉ;
piṉṉar, mārutiyai nōkkip'pēr eḻil vīra! nīyum,
aṉṉavaṉ aracukku ēṟṟatuāṟṟuti, aṟiviṉ'eṉṟāṉ. 4.8.27

iṅkiruntu niṉpaṇi ceyvēṉ'eṉa aṉumaṉ kūṟutal

poyttal il uḷḷattu aṉpupoḻikiṉṟa puṇarcciyāṉum
'ittalai iruntu nāyēṉ,ēyiṉa, eṉakkut takka
kaittoḻil ceyveṉ'eṉṟu,kaḻal iṇai vaṇaṅkum kālai,
meyttalai niṉṟa vīraṉiv urai viḷampi viṭṭāṉ. 4.8.28

irāmaṉ ataṉai maṟutturaittal (4247-4248)

'nirampiṉāṉ oruvaṉ kāttaniṟai aracu iṟuti niṉṟa
varampu ilātu ataṉai, maṟṟu ōrtalaimakaṉ valitiṉ koṇṭāl,
arumpuva nalaṉum tīṅkum;ākaliṉ, aiya! niṉpōl
perum poṟai aṟiviṉōrālnilaiyiṉaip peṟuvatu ammā! 4.8.29

'āṉṟavaṟku uriyatu āyaaraciṉai niṟuvi, appāl,
ēṉṟu eṉakku uriyatu āyakarumamum iyaṟṟaṟku otta
cāṉṟavar niṉṉiṉ illai;ākalāl, tarumam tāṉē
pōṉṟa nī, yāṉē vēṇṭa,attalai pōti'eṉṟāṉ. 4.8.30

aṉumaṉ kiṭkintaikkuc cella, irāma ilakkuvar vēṟoru malaiyai aṭaital

āḻiyāṉ aṉaiya kūṟa,'āṇai ītu ākiṉ, aḵtē,
vāḻi! yāṉ purivēṉ'eṉṟu,vaṇaṅki mārutiyum pōṉāṉ;
cūḻimāl yāṉai aṉṉatampiyum tāṉum, tollai
ūḻi nāyakaṉum, vēṟu ōruyartaṭaṅ kuṉṟam uṟṟāṉ. 4.8.31

irāmaṉatu aruḷ peṟṟuc cukkirīvaṉ kiṭkintaiyil iruntu aracu purital (4250-4251)

āriyaṉ aruḷiṉ pōy avakalmalai akattaṉ āya
cūriyaṉ makaṉum, māṉattuṇaivarum, kiḷaiyum cuṟṟa,
tāraiyai vaṇaṅki, aṉṉāḷtāy eṉa, tantai muntaic
cīriyaṉ collē eṉṉa,cevvitiṉ aracu ceytāṉ. 4.8.32

vaḷa aracu eyti, maṟṟaivāṉara vīrar yārum
kiḷaiñariṉ utava, āṇaikiḷar ticai aḷappa, kēēḷāṭu,
aḷavu ila āṟṟal āṇmaiaṅkataṉ, aṟam koḷ celvam attu
iḷavaracu iyaṟṟa ēvi,iṉitiṉiṉ iruntāṉ, ippāl. 4.8.33

irāmaṉ ilakkuvaṉ amaitta tavac cālaiyil taṅkiyiruttal

vaḷḷalum avaṇ niṉṟu ēki,mataṅkaṉatu irukkai āya
veḷḷa vāṉ kuṭumik kuṉṟattuoru ciṟai mēvi, meymmai
aḷḷuṟu kātal tampiaṉpiṉāl amaikkap paṭṭa
eḷḷal il cālai eytiiṉitiṉiṉ irunta kālai. 4.8.34
---------------

4.9 – Die Regenzeit

4.9 . kārkālap paṭalam (4253- 4371)

cūriyaṉ taṉe ticaiyil otuṅkiyatu

mā iyal vaṭa ticai niṉṟu māṉavaṉ
ōviyamē eṉa oḷik kaviṉ kulām
tēviyai nāṭiya muntit taṉe ticaikku
ēviya tūtu eṉa iravi ēkiṉāṉ. 4.9.1

karumukil paraviya tōṟṟam

pai aṇaip pala talai pāntaḷ ēntiya
moyn nilat takaḷiyil muḻaṅku nīrneyiṉ
veyyavaṉ viḷakkamā mērup poṉ tiri
mai aṭut tottatu maḻaitta vāṉamē. 4.9.2

vāṉam iruṇṭu cūriya oḷi maṟaital

naṇṇutal aruṅ kaṭal nañcam nuṅkiya
kaṇ nutal kaṇṭattiṉ kāṭci ām eṉa
viṇ akam iruṇṭatu; veyiliṉ vem katir
taṇṇiya melintaṉa; taḻaitta mēkamē. 4.9.3

vāṉamiruṇṭamaikku uvamai

nañciṉiṉ naḷir neṭuṅkaṭaliṉ naṅkaiyar
añcaṉa nayaṉattiṉ aviḻnta kūntaliṉ
vañcaṉai arakkartam vaṭiviṉ ceykaiyiṉ
neñciṉiṉ iruṇṭatu nīla vāṉamē. 4.9.4

miṉṉal

nāṭkaḷiṉ naḷir kaṭal nāram nā uṟa
vēṭkaiyiṉ parukiya mēkam miṉṉuva
vāḷ kaikaḷ mayaṅkiya ceruviṉ vārmatap
pūṭkaikaḷ niṟaintapuṇ tiṟappa pōṉṟavē. 4.9.5

nīlniṟap perum kari niraitta nīrttu eṉa
cūlniṟa mukil kulam tuvaṉṟi cūḻtirai
mālniṟa neṭuṅkaṭal vāri mūrivāṉ
mēl niṟaintuḷatu eṉa muḻakka mikkatē. 4.9.6

aripperum peyaravaṉ mutaliṉōr aṇi
virippavum ottaṉa; veṟpumītu tī
erippavum ottaṉa; ēcu il ācaikaḷ
cirippavum ottaṉa; tareinta miṉ elām. 4.9.7

mātirak karumakaṉ mārik kārmaḻai
yātiṉum iruṇṭa viṇ iruntaik kuppaiyiṉ
kūtir veṅkāl neṭun turuttik kōḷ amaittu
ūtu veṅkaṉal umiḻ ulaiyum ottavē. 4.9.8

cūṭiṉa maṇimuṭit tukaḷil viñcaiyar
kūṭu uṟai nīkkiya kuruti vāṭkaḷum
āṭuva peyartoṟum ācai yāṉaiyiṉ
ōṭaikaḷ oḷi piṟaḻvaṉavum ottavē. 4.9.9

pirintu uṟai makaḷirum pilatta pāntaḷum
erintu uyir naṭuṅkiṭa iraviyiṉ katir
arintaṉa ām eṉa acaṉi nā eṉa
virintaṉa ticaitoṟum micaiyiṉ miṉ elām. 4.9.10

eṇvakai nākaṅkaḷ ticaikaḷ eṭṭaiyum
naṇṇiṉa nā vaḷaittaṉaiya miṉ naka;
kaṇṇaṉ meyvaṭivu eṉak karuku kārvicumpu
uḷniṟai uyirppu eṉa ūtai ūtiṉa. 4.9.11

talaimaiyum kīḻmaiyum tavirtal iṉṟiyē
malaiyiṉum marattiṉum maṟṟum muṟṟiṉum
vilai niṉaintu uḷavaḻi vilaṅkum vēcaiyar
ulaivu uṟum maṉam eṉa ulāya ūtaiyē. 4.9.12

aḻuṅkuṟu makaḷir tam aṉpart tīrntavar
puḻuṅkuṟu puṇarmulai kotippap pukku ulāy
koḻuṅkuṟait tacai eṉa īrntu koṇṭu atu
viḻuṅkuṟu pēy eṉa vāṭai vīṅkiṟṟē. 4.9.13

ārttu eḻu tukaḷ vicumpu aṭaittalāṉum miṉ
kūrttu eḻu vāḷ eṉap piṟaḻum koṭpiṉum
tārp perum paṇaiyiṉ viṇ taḻaṅku tāviṉum
pōrp peruṅ kaḷam eṉap polintatu umparē. 4.9.14

maḻai poḻital

iṉ nakaic caṉakiyaippirinta ēntalmēl,
maṉmataṉ malark kaṇaivaḻaṅkiṉāṉ eṉap
poṉneṭuṅ kuṉṟiṉmēlpoḻinta tāraikaḷ
miṉṉoṭun tuvaṉṟiṉamēka rāciyē. 4.9.15

kal iṭaippaṭum tuḷi tivalai kār iṭu
vil iṭaiccaram eṉa vicaiyiṉ vīḻntaṉa;
cel iṭaippiṟanta ceṅkaṉalkaḷ cintiṉa
al iṭai maṇi ciṟantu aḻal iyaṟṟal pōl. 4.9.16

maḷḷarkaḷ maṟupaṭai māṉa yāṉaimēl
veḷḷivēl eṟivaṉa pōṉṟa mēkaṅkaḷ;
taḷḷarum tuḷipaṭat takarntu cāykiri
puḷḷi veṅ kaṭakari puraḷva pōṉṟavē. 4.9.17

vāṉiṭu taṉu neṭuṅ karuppu vil; maḻai
mīṉ iṭu koṭiyavaṉ; pakaḻi vīḻtuḷi;
tāṉ neṭuñ cārtuṇai pirinta taṉmaiyar
ūṉuṭai uṭampu elām ukuttatu ottatē. 4.9.18

tīrttaṉum kavikaḷum ceṟintu nampakai
pērttaṉar iṉi eṉap pēci vāṉavar
ārttu eṉa ārttaṉa mēkam āymalar
tūrttaṉa ottaṉa tuḷḷi veḷḷamē. 4.9.19

vaṇṇa vil kara talattu arakkaṉ maṇṇoṭu
viṇṇiṭaik kaṭitu koṇṭu ēkum vēlaiyil
peṇṇiṉukku aruṅkalam aṉaiya peyvaḷai
kaṇ eṉap poḻintatu kāla māriyē. 4.9.20

parañcuṭarp paṇṇavaṉ paṇṭu viṇtoṭar
puramcuṭa viṭucaram puraiyum miṉ iṉam
aram cuṭap poṟinimir ayiliṉ āṭavar
uram cuṭa uḷaintaṉar pirintuēḷār elām. 4.9.21

poruḷtarap pōyiṉarp pirinta poy uṭaṟku
uruḷtaru tēr micai uyirkoṇṭu uyttalāl
maruḷtaru piriviṉ nōy mācuṇam keṭak
karuṭaṉaip poruviṉa kāla māriyē. 4.9.22

muḻaṅkiṉa muṟai muṟai mūrimēkam nīr
vaḻaṅkiṉa miṭaivaṉa māṉa yāṉaikaḷ.
taḻaṅkiṉa poḻimatat tivalai tāḻtarap
puḻuṅkiṉa etir etir poruva pōṉṟavē. 4.9.23

vicaikoṭu mārutam maṟittu vīcalāl
acaivuṟu ciṟutuḷi appu māriyiṉ
icaiyuṟa eyvaṉa iyaivavāy irun
ticaiyoṭu ticai ceruc ceytal ottavē. 4.9.24

maraṅkaḷ pūttal

viḻaivuṟu poruḷ tarap pirinta vēntar vantu
uḻai uṟa uyir uṟa uyirkkum mātariṉ
maḻai uṟa mā mukam malarntu tōṉṟiṉa
kuḻai uṟap polintaṉa ulavaik kompu elām. 4.9.25

pāṭalam vaṟumai kūrap,pakalavaṉ pacumai kūrak,
kōṭalkaḷ perumai kūrak,kuvalayam ciṟumai kūra
āṭiṉa mayilkaḷ; pēcātuaṭaṅkiṉa kuyilkaḷ
kēṭuṟat taḷarntār pōṉṟum,tiru uṟak kiḷarntār pōṉṟum. 4.9.26

ceṅkāntaḷiṉ malarcci

nāl niṟac curumpum vaṇṭumnavamaṇi aṇiyiṉ cārat,
tēṉ uṟa malarntu acaintacēyitaḻk kāntaḷ ce mpū,
'vēṉilai veṉṟatu ammā,kār'eṉa viyantu nōkki,
mā nilak kiḻatti kaikaḷmaṟittaṉa pōṉṟa maṉṉō. 4.9.27

veṇ kāntaḷ

vāḷ eyiṟṟu aravam, tampōlvāṉ talai tōṉṟa vārnta
tāḷ uṭaik kōṭal tammaittaḻīiyaṉa, kātal taṅka
mīḷala; avaiyum aṉṉaviḻaiviṉa uṇarvu vīnta
kōḷ aravu eṉṉap piṉṉiavaṟṟoṭum kuḻaintu cāynta. 4.9.28

intira kōpam

eḷ iṭa iṭaṉum iṉṟieḻuntaṉa ilaṅku kōpam
taḷḷuṟat, talaivar, tammaippirintavar taḻuvat tūmak
kaḷ uṭai ōtiyārtamkalaviyil, palakāl kāṉṟa
veḷḷaṭait tampal kuppaicitarntu eṉa, virinta mātō. 4.9.29

poṉmalar koṇarum nal malai aruvi

tīṅkaṉi nāval ōṅkumcēṇ uyar kuṉṟiṉ, cempoṉ
vāṅkiṉa koṇṭu, pārilmaṇṭum māl yāṟu māṉa,
vēṅkaiyiṉ malarum, koṉṟaivirintaṉa vīyum, īrttu,
tāṅkiṉa kaluḻi, ceṉṟutalaimayak kuṟuva tammil. 4.9.30

kāntaḷil koṉṟaiyum kōpamum

nalneṭuṅ kāntaḷ pōtil,naṟai viri kaṭukkai meṉ pū,
tuṉṉiya kōpat tōṭumtōṉṟiya tōṟṟam tumpi
iṉ icai muralva nōkki,irunila makaḷ kai ēntip,
poṉṉoṭum kācai nīṭṭikkoṭuppatē pōṉṟatu ammā. 4.9.31

malaiyil nāṭaka araṅku

kiḷaittuḷai maḻalai vaṇṭukiṉṉaram nikartta, miṉṉum
tuḷik kural mēkam vaḷ vārttūriyam tuvaippa pōṉṟa;
vaḷaik kaiyar pōṉṟa, maññai;tōṉṟikaḷ araṅkiṉ māṭē
viḷakku iṉam otta; kāṇpōrviḻi otta, viḷaiyiṉ meṉpū. 4.9.32

kūtāḷam malartal

pēṭaiyum ñimiṟum pāyappeyarvuṟap piṟakkum ōcai
ūṭuṟat tākkum tōṟumol oli piṟappa, nallār
āṭu iyal pāṇikku ēṟkumariya av amiḻtap pāṭal
kōṭiyar tāḷam koṭṭalmalarnta kūtāḷam otta. 4.9.33

kāṉayāṟum koṉṟaiyum

vaḻaituṟu kāṉa yāṟu,mānilak kiḻatti makkaṭku
uḻaituṟu malaimāk koṅkaicuranta pāl oḻukkai otta;
viḻaivuṟu vēṭkaiyōṭumvēṇṭunarkku utava vēṇṭik,
kuḻaitoṟum kaṉakam tūṅkumkaṟpakam nikartta, koṉṟai. 4.9.34

māṉkaḷ

pū iyal puṟavam eṅkumpoṟi vari vaṇṭu pōrppat,
tīviya kaḷiya vākiccerukkiya, kāmac cevvi,
ōvalil maraṅkaḷ tōṟumuraittu aṟa uriñci oṇkēḻ
nāviya cevvi nāṟak,kalaiyoṭum pulanta navvi. 4.9.35

kuvaḷai kuviya mullai arumpal

tēril nal neṭun ticai celaccerukku aḻintu oṭuṅkum
kūr eyiṟṟiyar kaṇ eṉakkuvintaṉa kuvaḷai,
māraṉ aṉṉavar varavu kaṇṭuuvakkiṉṟa makaḷir
mūral meṉkuṟu muṟuval ottuarumpiṉa, mullai. 4.9.36

aruvi perukalum tāmarai malartaluma

kaḷikkum maññai ak kaṇṇuḷariṉameṉak kaṇṇuṟṟu
aḷikku maṉṉariṉ poṉmaḻaivaḻaṅkiṉa aruvi;
veḷikkaṇ vanta kār viruntu eṉa,viruntu kaṇṭu uḷḷam
kaḷikkum maṅkaiyar mukam eṉappolintaṉa, kamalam. 4.9.37

tēṉīkkaḷ tēṉaic cērttal

carata nāḷ malar yāvaiyumkuṭaintaṉa, taṭavic,
curata nūl tarei viṭar eṉattēṉ koṇṭu, tokuppap,
parata nūl muṟai nāṭakampayaṉ uṟap pakuppāṉ,
iratam īṭṭuṟum kaviñaraipporuviṉa tēṉī . 4.9.38

māṉkaḷiṉ kaḷippu

"nōkkiṉāl namai nōkkuaḻikaṇṭa nuṇ maruṅkul
tākku aṇaṅku aruñ cītaikkuttāṅkarun tuṉpam
ākkiṉām uruvāl" eṉumarumpeṟal uvakai
vākkiṉāl uraiyām eṉakkaḷittaṉa, māṉkaḷ. 4.9.39

aṉṉaṅkaḷ

nīṭu neñcu uṟu nēyattālneṭitu uṟap pirintu
vāṭukiṉṟaṉa, maruḷ uṟukātaliṉ mayaṅkik,
kūṭu nal natit taṭamtoṟumkuṭaintaṉa, paṭivuṟṟu
āṭukiṉṟaṉa koḻunaraipporuviṉa aṉṉam. 4.9.40

kokkukaḷ

kār eṉum peyark kariyavaṉmārpiṉil katirmuttu
āram ām eṉap polintaṉaaḷakkarum aḷakkar
nīr mukanta mā mēkattiṉaruku uṟa niraittuk
kūrum veṇ niṟat tiraiyeṉappaṟappaṉa kuraṇṭam. 4.9.41

nāraikaḷ

maruvi nīṅkal cellā neṭumālaiya, vāṉil
paruva mēkattiṉ aruku uṟakkurukiṉam paṟappa,
'tiruviṉ nāyakaṉ ivaṉ'eṉattēmaṟai tareikkum
oruvaṉ mārpiṉiṉuttariyattiṉai otta. 4.9.42

pacum pul

uṟa vetuppuṟum koṭun toḻilvēṉilāṉ oḻiya,
tiṟam niṉaipparuṅ kār eṉumcevviyōṉ cēra,
niṟai maṉattu uṟu kuḷirppiṉiṉneṭunila maṭantai
puṟa mayirttalam poṭittaṉapōṉṟaṉa pacumpul. 4.9.43

mayilkaḷ āṭalum akavalum

tēṉ avām malart ticaimukaṉmutaliṉar teḷintōr
ñāṉa nāyakaṉ navai uṟa,nōkkiṉa nalkak
kāṉam yāvaiyum parappiyakaṇṇiṉ ac caṉakaṉ
māṉai nāṭi niṉṟu aḻaippaṉapōṉṟaṉa maññai . 4.9.44

centāmaraiyiṉ polivum, koṭikaḷiṉ acaivum

ceñ ce(v) vēlavar, ceṟicilaikkuricilar, iruṇṭa
kuñci cēyoḷi katuvuṟapputuniṟam koṭukkum
pañci pōrtta mel aṭi eṉappolintaṉa patumam;
vañci pōliyar maruṅku eṉanuṭaṅkiṉa, valli. 4.9.45

kuyilkaḷ kural kāṭṭāmai

'nīyir aṉṉavaḷ kutalaiyirātaliṉ nēṭip
pōya taiyalait tarutir'eṉṟu,irākavaṉ pukalat
tēyam eṅkaṇum tirintaṉapōntu iṭait tēṭik,
kūya āy, kural kuṟaintakuṟaintaṉa - kuyilkaḷ. 4.9.46

āmpiyum piṭavamum

poḻinta mānilam pultarakkumaṭṭiya puṉiṟṟā
eḻunta āmpikaḷ iṭaṟiṉa,ceṟitayir ēynta;
moḻinta tēṉ uṭai mukiḻmulaiāycciyar muḻavil
piḻinta pālvaḻi nuraiyiṉaipporuviṉa piṭavam. 4.9.47

nāṉilattu malarkaḷum malartal

vēṅkai nāṟiṉa, koṭicciyarvaṭik kuḻal, virai vaṇṭu
ēṅka; nākamum nāṟiṉa,nuḷaicciyar aimpāl;
āṅku nāḷ mullai nāṟiṉaāycciyar ōti;
ñāṅkar uṟpalam uḻattiyarpittikai nāṟa. 4.9.48

irāmaṉ kārkālam kaṇṭu kavalutal (4301-4303)

tēraik koṇṭa pēr alkulāḷtiru mukam kāṇāṉ
āraik kaṇṭu uyir āṟṟuvāṉ?nal uṇarvu aḻintāṉ;
māraṟku eṇ il pal āyirammalark kaṇai vakutta
kāraik kaṇṭaṉaṉ; ven tuyarkkuorukarai kāṇāṉ. 4.9.49

aḷavu il kār eṉum apperumparuvam vantu aṇaintāl
taḷarvar eṉpatu tavam purivōrukkumtakumāl;
kiḷavi tēṉiṉum amiḻtiṉumkuḻaittavaḷ vaḷait tōḷ
vaḷavi uṇṭavaṉ varuntum eṉṟālatu varuttō? 4.9.50

kāviyum, karuṅkuvaḷaiyum,neytalum, kāyām
pūvaiyum poruvāṉ avaṉ,pulampiṉaṉ taḷarvāṉ,
'āviyum ciṟitu uṇṭu kolām'eṉa ayarntāṉ,
tūvi aṉṉam aṉṉāḷ tiṟattuivai ivai collum. 4.9.51

irāmaṉ kāroṭu kūṟutal (4304-4305)

vār ēr mulaiyāḷai maṟaikkunar vāḻ
ūrē aṟiyēṉ; uyirōṭu uḻalvēṉ;
nīrē uṭaiyāy? aruḷ niṉ ilaiyō?
kārē! eṉatu āvi kalakkutiyō? 4.9.52

'veppu ār neṭu miṉṉiṉ eyiṟṟai; vekuṇṭu
ep pālum vicumpiṉ iruṇṭu eḻuvāy;
ap pātaka vañca arakkaraiyē
oppāy; uyirkoṇṭu alatu ōvalaiyō? 4.9.53

mayiloṭu moḻital

'ayil ēy viḻiyār viḷai ār amiḻtiṉ
kuyil ēy moḻiyārk koṇarāy; koṭiyāy!
tuyilēṉ oruvēṉ uyir cōrvu uṇarvāy;
mayilē! eṉainī vali āṭutiyō? 4.9.54

koṭiyoṭu kūṟiyatu

'maḻai vāṭaiyoṭu āṭi valintu uyir mēl
nuḻaivāy; malarvāy noṭiyāy koṭiyē!
iḻai vāḷ nutalāḷ iṭaipōl iṭaiyē
kuḻaivāy; eṉatu āvi kuḻaikkutiyō? 4.9.55

uḻaiyoṭu uraittal

'viḻaiyēṉ; viḻai vāṉaruḷ meymmaiyiṉ niṉṟu
iḻaiyēṉ; uṇarvēṉ; navai iṉmaiyiṉāl
piḻaiyēṉ; uyirōṭu pirintaṉarāl
uḻaiyē avar ev uḻaiyār? uraiyāy! 4.9.56

uyiroṭu kiḷattal

'payil pāṭaka mel aṭi pañcu aṉaiyār
ceyir ētum ilāroṭu tīrutiyō?
ayirātu uṭaṉē akalvāy alaiyō?
uyirē! keṭuvāy! uṟavu ōrkilaiyē! 4.9.57

koṉṟaiyoṭu kūṟal

'oṉṟaip pakarāy! kuḻalukku uṭaivāy
vaṉ taippuṟu nīḷ vayirat tiṉaiyō?
koṉṟaik koṭiyāy! koṇarkiṟṟilaiyō?
eṉṟaikku uṟavāka iruntaṉaiyē? 4.9.58

mullaiyaiyum intira kōpattaiyuṅ kaṇṭu moḻital

kurā arumpu aṉaiya kūrvāḷeyiṟṟu veṅ kuruḷai nākam,
virāvu veṅ kaṭuviṉ kollum;mel iṇar mullai, veytiṉ
urā arun tuyaram ūṭṭiulaivu uṟa malaivatu oṉṟō?
irāvaṇa kōpam niṟka,intira kōpam oṉṟō? 4.9.59

vāṭaikku melintu kūṟiyatu

'ōṭai vāḷ nutaliṉāḷaioḷikkalām upāyam uṉṉi,
nāṭi, mārīcaṉār ōrāṭakam navvi āṉār;
vāṭaiyāyk, kūṟṟiṉārum,uruviṉai māṟṟi vantār;
kēṭu cūḻvārkkum vēṇṭumurukkoḷak kiṭaitta 4.9.60

mēkattōṭu moḻital

'aruviṉai arakkar eṉṉa,antaram ataṉil yārum
veruvara, muḻaṅkukiṉṟamēkamē! miṉṉukiṉṟāy;
'taruval'eṉṟu iraṅkiṉāyō?tāmarai maṟanta taiyal
uruviṉaik kāṭṭik kāṭṭioḷikkiṉṟāy, oḷikkiṉṟāyāl!' 4.9.61

maṉmataṉōṭu kūṟiyatu (4314-4315)

uḷ niṟaintu uyirkkum vemmaiuyir cuṭa ulaivēṉ uḷḷam
puṇ uṟa vāḷi tūrttalpaḻutu iṉip, pōti; māra!
eṇ uṟu kalvi uḷḷattuiḷaiyavaṉ, iṉṉē, uṉṉaik
kaṇṇuṟum āyiṉ, piṉṉai,yār, avaṉ cīṟṟam kāppār? 4.9.62

'villum, veṅkaṇaiyum, vīrar,veñcamattu añciṉār mēl
pulluna alla; āṟṟalpōṟṟalark kuṟittal pōlām;
allum naṉ pakalum nīṅkāyaṉaṅka! nī aruḷil tīrntāy
'cellum'eṉṟu eḷivantōr mēlceluttalum cīrmaittu āmō? 4.9.63

ilakkuvaṉ tēṟutal kūṟal (4316-4321)

eṉṉa ittakaiya paṉṉi,īṭu aḻintu, iraṅkukiṉṟa
taṉṉai oppāṉai nōkkit,takai aḻintu ayarnta tampi,
'niṉṉai ettakaiyai ākaniṉaintaṉai? neṭiyōy! eṉṉāc
ceṉṉiyil cumanta kaiyaṉtēṟṟuvāṉ, ceppal uṟṟāṉ. 4.9.64

"kālam nīḷitu kārum; māriyumvantatu; " eṉṟa kavaṟciyō?
nīla mēṉi arakkar vīramniṉaintu aḻuṅkiya nīrmaiyō?
vāli cēṉai maṭantai vaiku iṭamnāṭa vāral ilāmaiyō?
cāla nūl uṇar kēḷvi vīra!taḷarntatu eṉṉai? tavattiṉōy! 4.9.65

'maṟai tuḷaṅkiṉum, mati tuḷaṅkiṉum;vāṉum, āḻ kaṭal vaiyamum
niṟai tuḷaṅkiṉum, nilai tuḷaṅkuṟunilaimai niṉ vayiṉ niṟkumō?
piṟai tuḷaṅkuva aṉaiya pēr eyiṟuuṭaiya pētaiyar perumai, niṉ
iṟai tuḷaṅkuṟu puruva meṉcilaiiṭai tuḷaṅkuṟa icaiyumō?' 4.9.66

'aṉumaṉ eṉpavaṉ aḷavu aṟintaṉam;aṟiña! aṅkataṉ ātiyōr
eṉaiyar eṉpatu ōr iṟuti kaṇṭilam;eḻupatu eṉṟu eṇum iyalpiṉār,
viṉaiyiṉ ventuyar viravu tiṅkaḷum,viraivu ceṉṟaṉa, eḷitiṉ, niṉ
taṉu eṉum tiru nutali vantaṉaḷ;caratam; vaṉ tuyar tavirtiyē. 4.9.67

'maṟai aṟintavar varavu kaṇṭu, "umaivaliyum vañcakar vaḻiyoṭum
kuṟaiya veṉṟu, iṭarkaḷaiveṉ" eṉṟaṉai,kuṟai muṭintatu; vitiyiṉāl,
iṟaiva! aṅku avar iṟuti kaṇṭu, iṉituicai puṉaintu, imaiyavarkaḷtām,
uṟaiyum umparum utavi niṉṟu aruḷ;uṇarvu aḻintiṭal uṟutiyō?' 4.9.68

'kātu koṟṟam niṉakku alātupiṟarkku evvāṟu kalakkumō?
vētaṉaikku iṭam ātal vīrataiaṉṟu; pētaimai ām arō;
pōtu piṟpaṭal uṇṭu; itu ōr poruḷaṉṟu; niṉṟu puṇarttiyēl
yātu uṉakku iyalātatu? entai!varuntal'eṉṉa iyampiṉāṉ. 4.9.69

kūtir kālam toṭaṅkutala

coṟṟa tampi uraikku uṇarntu, uyircōrvu oṭuṅkiya tollaiyōṉ,
iṟṟa iṉṉal iyakkam eytiṭa,vaikal paṟpala ēka, mēl
uṟṟu niṉṟa viṉaik koṭum piṇioṉṟiṉmēl uṭaṉ oṉṟu urāy,
maṟṟu vem piṇi paṟṟiṉāleṉa,vantu etirntatu māriyē. 4.9.70

kūtirpparuva varuṇaṉai (4323-4325)

niṟaintaṉa neṭuṅkuḷam; neruṅkiṉa taraṅkam;
kuṟaintaṉa karuṅkuyil; kuḷirnta uyar kuṉṟam;
maṟaintaṉa neṭunticai; varuntiṉar pirintār;
uṟaintaṉa makaṉṟil uṭaṉ aṉṟil uyir oṉṟi. 4.9.71

pāciḻai maṭantaiyar paḻippu il akal alkul
tūcu toṭar ūcal naṉi vemmai toṭarvuṟṟē
vīciyatu vāṭai eri venta viri puṇ vīḻ
ācu il ayil vāḷi eṉa ācai purivārmēl. 4.9.72

vēlai niṟaivuṟṟaṉa; veyil katir vetuppum
cīlam aḻivuṟṟa; puṉal uṟṟu uruvu ceppiṉ
kālam aṟivuṟṟu uṇartal kaṉṉal aḷavu allāl
mālai pakal uṟṟatu eṉa ōrvu aritu mātō. 4.9.73

marutam neytalkaḷil kūtir

nel kiḻiya neṟ poti nirampiṉa nirampāc
coṟku iḻiya nalkiḷikaḷ; tōkaiyavar tūymeṉ
paṟku iḻi maṇippaṭar tiraip paratar muṉṟil
poṉ kiḻi virittaṉa ciṉaip potuḷu puṉṉai. 4.9.74

kuṟiñci nilattil kūtir (4327-4329)

niṟam karuku kaṅkul, pakal,niṉṟa nilai nīvā
aṟam karutu cintai muṉiantaṇariṉ, ālip
piṟaṅku aru neṭun tuḷipaṭap,peyarvil kuṉṟiṉ,
uṟaṅkala piṟaṅkal ayalniṉṟa uyar vēḻam. 4.9.75

cantiṉ aṭaiyiṉ paṭalai vētikai taṭantōṟu
anti iṭu akil pukai nuḻainta kuḷir aṉṉam;
manti tuyil uṟṟa muḻai; vaṉ kaṭuvaṉ aṅkattu
intiyam avitta taṉi yōkiyiṉ irunta. 4.9.76

ācu il cuṉai, vāl aruvi,āy iḻaiyar aimpāl
vāca maṇam nāṟal ilaāṉa; maṇi vaṉ kāl
ūcal vaṟitu āṉa; itaṇoḷ maṇikaḷ viṇmēl
vīcal ilavāṉa; neṭummāri tuḷi vīca. 4.9.77

neytalil kūtir

karuntakaiya taṇciṉaiya kaitai maṭal kātal
taruntakaiya pōtu kiḷaiyiṉ puṭai tayaṅkap
peruntakaiya poṉ ciṟaku oṭukki uṭal pērātu
irunta kurukiṉ peṭai pirintavarakḷ eṉṉa. 4.9.78

kuṟiñciyil kūtir (4331-4333)

pataṅkam muḻavu otta; icai pal ñimiṟu paṉṉa
vitaṅkaḷiṉ naṭittiṭu vikaṟpa vaḻi mēvum
mataṅkiyarai otta mayil; vaikum mara mūlattu
otuṅkiṉa uḻaikkulam; maḻaikkulam uḻakka. 4.9.79

viḷakku oḷi akil pukaiviḻuṅku amaḷi, meṉ kompu
iḷaikkum iṭai maṅkaiyarum,maintarkaḷum, ēṟa,
taḷattakum malart tavicu ikantu,naku cantiṉ
toḷait tuyil uvantu,tuyilvuṟṟa, kuḷir tumpi. 4.9.80

tāmarai malart tavicu ikantu takai aṉṉam
māmaraṉ nirait toku potumpar uḻai vaika;
tēmaraṉ aṭukku itaṇ iṭaic ceṟi kurampait
tūmaruvu eyiṟṟiyaroṭu aṉpar tuyilvuṟṟār. 4.9.81

mullai nilattuk kūtir (4334-4335)

vaḷḷi puṭai cuṟṟi uyar ciṟu ilai maram tōṟu
eḷḷaru maṟik kurueḷāṭu aṇṭarkaḷ iruntār;
kaḷḷariṉ oḷittu uḻal neṭuṅ kaḻutu oṭuṅki
muḷ eyiṟu tiṉṟu paci mūḻkiṭa irunta. 4.9.82

caram payil neṭun tuḷi niranta puyal cāra
uram peyarvu il vaṉ kari karantu uṟa oṭuṅkā
varampu akal neṭum piracam vaikal pala vaikum
murampiṉil nirampala muḻaiñcu iṭai nuḻainta. 4.9.83

irāmaṉ ilakkuvaṉai nōkkik kūṟat toṭaṅkal

ittakaiya māri iṭai tuṉṉi iruḷ eyta
mattaka maṇik kuṟunakaic caṉakaṉ māṉmēl
uytta uṇarvattiṉaṉ neruppu iṭai uyirppāṉ
vittakaṉ ilakkuvaṉai muṉṉiṉaṉ viḷampum. 4.9.84

irāmaṉ colliyavai (4337-4347)

'maḻaik karu miṉ eyiṟṟu arakkaṉ vañcaṉai
iḻaippa (a)ruṅ koṅkaiyum etirvuṟṟu iṉṉaliṉ
uḻaittaṉaḷ ulaintu uyir ulakkum; oṉṟiṉum
piḻaippu aritu eṉakkum; ītu eṉṉa peṟṟiyō? 4.9.85

'tūniṟac cuṭucaram tūṇi tūṅkiṭa
vāṉ uṟap piṟaṅkiya vayirat tōeḷāṭum
yāṉ uṟak kaṭavatē ituvum? innilai
vēl niṟattu uṟṟatu ottuḻiyum vīkilēṉ. 4.9.86

'tarei kaṇai malaroṭu tiṟanta neñcoṭum
ariya vaṉ tuyaroṭum yāṉum vaikuvēṉ;
eriyum miṉmiṉi maṇiviḷakkiṉ iṉ tuṇai
kurīi iṉam peṭaiyoṭum tuyilak kūṭṭiṉuḷ. 4.9.87

'vāṉakam miṉṉiṉum maḻai muḻaṅkiṉum
yāṉ akam melikuveṉ eyiṟṟu arā eṉak;
kāṉakam pukuntu yāṉ muṭitta kāriyam
mēl nakum; kīḻ nakum; iṉi eṉ vēṇṭumāl? 4.9.88

'maṟantu iruntu uykalēṉ; māri ītu eṉiṉ
iṟantu viṇ cērvatu caratam; ippaḻi
piṟantu piṉ tīrvalō? piṉṉar aṉṉatu
tuṟantu ceṉṟu uṟuvalō? tuyariṉ vaikuvēṉ! 4.9.89

'īṇṭu niṉṟu arakkartam irukkai yām iṉik
kāṇṭaliṉ paṟpala kālam kāṇṭumāl;
vēṇṭuvatu aṉṟu itu; vīra! "nōy taṟe
māṇṭaṉaṉ " eṉṟatu māṭcip pālatu ām. 4.9.90

ceppu urukku aṉaiya im māric cīkaram
veppu uṟap puram cuṭa ventu vīvatō
appu uruk koṇṭa vāḷ neṭuṅ kaṇ āy iḻai
tuppu uruk kumuta vāy amutam tuytta yāṉ? 4.9.91

ney aṭai tī etir niṟuvi "niṟku ivaḷ
kai aṭai " eṉṟa ac caṉakaṉ kaṭṭurai
poy aṭai ākkiya poṟi ilēṉoṭu
mey aṭaiyātu; iṉi viḷital naṉṟu arō. 4.9.92

'tēṟṟuvāy nī uḷaiyākat tēṟi niṉṟu
āṟṟuvēṉ nāṉ uḷaṉāka āyvaḷai
tōṟṟuvāḷ allaḷ; it tuṉpam ār iṉi
māṟṟuvār? tuyarkku oru varampu uṇṭākumō? 4.9.93

'viṭṭa pōr vāḷikaḷ viriñcaṉ viṇṇaiyum
cuṭṭapōtu imaiyavar mutala tollaiyōr
paṭṭapōtu ulakamum uyirum paṟṟu aṟak
kaṭṭapōtu allatu mayilaik kāṇkumō? 4.9.94

'tarumam eṉṟoru poruḷ taṉṉai añci yāṉ
tareumarukiṉṟatu; ceṟunar tēvarōṭu
orumaiyiṉ vantaṉarēṉum uykalār;
urum eṉa oli paṭum ura vilōy!'eṉṟāṉ. 4.9.95

ilakkuvaṉ āṟutal kūṟutal

iḷavalum urai ceyvāṉ eṇṇum nāḷ iṉum
uḷa ala; kūtirum iṟuti uṟṟatāl;
kaḷavu ceytavaṉ uṟai kāṇum kālam vantu
aḷaviyatu; ayarvatu eṉ? āṇai āyiyāy! 4.9.96

tirai cey at tiṇkaṭal amiytam ceṅkaṇāṉ
urai ceyat tariṉum attoḻil uvantilaṉ;
varai mutal kalappaikaḷ māṭu nāṭṭit taṉ
kurai malart taṭakkaiyāl kaṭaintu koṇṭaṉaṉ. 4.9.97

maṉattiṉiṉ ulaku elām vakuttu vāyp peyum
niṉaippiṉaṉ āyiṉum nēmiyāṉ neṭum
eṉai pala paṭaikkalam ēnti yāraiyum
viṉaip perum cūḻcciyiṉ porutu vellumāl. 4.9.98

kaṇ uṭai nutaliṉaṉ kaṇicci vāṉavaṉ
viṇ iṭaip puram cuṭa vekuṇṭa mēlaināḷ
eṇṇiya cūḻcciyum īṭṭik koṇṭavum
aṇṇalē! oruvarāl aṟiyaṟ pālavō? 4.9.99

ākunar yāraiyum tuṇaivar ākkip piṉ
ēkuṟu nāḷiṭai eyti eṇṇuva
cēku uṟap palmuṟai tareuṭṭic ceytapiṉ
vākai eṉṟu oru poruḷ vaḻuvaṟ pālatō? 4.9.100

aṟam tuṟai tiṟampiṉar arakkar āṟṟalar;
'maṟat tuṟai namakku'eṉa valikkum vaṉmaiyōr;
tiṟat tuṟai nal neṟi tiṟampal uṇṭu eṉiṉ
puṟattu iṉi yār tiṟam pukaḻum vākaiyum? 4.9.101

'pain toṭikku iṭar kaḷai paruvam paiyavē
vantu aṭuttu uḷatu; iṉi varuttam nīṅkuvāy!
antaṇarkku ākum nām arakkarkku ātumō?
cuntarat taṉu valāy! collu nī'eṉṟāṉ. 4.9.102

kūtirpparuvam tēyntu māyntu pōtal

uṟuti aḵtē eṉa uṇarnta ūḻiyāṉ
'iṟuti uṇṭē kol im mārikku?'eṉpatu ōr
taṟeu tuyar uḻantaṉaṉ tēyat tēyvu ceṉṟu
aṟutiyai aṭaintatu ap paruvam āṇṭu pōy. 4.9.103

mēkam veḷuttal

maḷkal il perum koṭai maruvi maṇṇuēḷār
uḷkiya poruḷ elām utavi aṟṟa pōtu
eḷkal il iravalarkku īvatu iṉmaiyāl
veḷkiya māntariṉ veḷutta mēkamē. 4.9.104

mārip pēriruḷ māytal

tīviṉai nalviṉai eṉṉat tēṟṟiya
pēy viṉai poruḷtaṉai aṟintu peṟṟatu ōr
āyviṉai meyyuṇarvu aṇuka ācu aṟum
māyaiyiṉ māyntatu mārip pēr iruḷ. 4.9.105

iṭiyum miṉṉalum ilavātal

mūḷ amar tolaivuṟa muracu avinta pōl
kōḷ amai kaṇam mukil kumuṟal ōviṉa;
nīḷ aṭu kaṇai eṉat tuḷiyum nīṅkiṉa;
vāḷ uṟai uṟṟu eṉa maṟainta miṉṉelām. 4.9.106

taṭutta tāḷ neṭun taṭam kirikaḷ tāḻvarai
aṭutta nīr oḻintaṉa aruvi tūṅkiṉa
eṭutta nūl uttariyattoṭu eyti niṉṟu
uṭutta vāl niṟat tukil oḻinta pōṉṟavē. 4.9.107

āṟu vāriyaṟal

mēkam māmalaikaḷiṉ puṟattu vītalāl
māka yāṟu yāvaiyum vāri aṟṟaṉa;
ākaiyāl takavu iḻantu aḻivil nal poruḷ
pōka āṟu oḻukalāṉ celvam pōlavē. 4.9.108

mēkattiṉ maṟaippu nīṅkac cantiraṉ oḷivīcutal

kaṭam tiṟantu eḻukaḷiṟuaṉaiya kārmukil
iṭam tiṟantu ēkaliṉpolintatu intuvum;
naṭam tiṟaṉ navilvuṟunaṅkaimār mukam
paṭam tiṟantu oruvaliṉpoliyum pāṉmaipōl. 4.9.109

kuḷirkāṟṟu naṟuṅkāṟṟātal

pāciḻai maṭantaiyar pakaṭṭu vem mulai
pūciya cantaṉam puḻuku kuṅkumam
mūciṉa muyaṅku cēṟu ulā moṇṭu uṟa
vīciṉa naṟumpoṭi viṇṭu vāṭaiyē. 4.9.110

aṉṉaṅkaḷ paṟakkat toṭaṅkutal

maṉṉavaṉ talaimakaṉ varuttam māṟṟuvāṉ
naṉṉeṭum paruvamum naṇukiṟṟu ātalāl
"poṉṉiṉai nāṭiya pōtum eṉpa pōl
aṉṉamum ticaiticai akaṉṟa viṇṇiṉ vāy." 4.9.111

mayilkaḷ oṭuṅkutal

tam ciṟai oṭukkiṉa taḻuvum iṉṉala
neñcu uṟu mammarum niṉaippum nīṇṭaṉa
mañcu uṟu neṭu maḻai pirinta māmayil
eñciṉa mitilai nāṭṭu aṉṉam eṉṉavē. 4.9.112

nīr teḷitalum mīṉ piṟaḻtalum.

vañcaṉait tīviṉai maṟanta mātavar
neñcu eṉat teḷintaṉa nīram nīrtoṟum
'pañcu'eṉac civakkum meṉ pātap pētaiyar
añcaṉak kaṇ eṉap piṟaḻnta āṭal mīṉ. 4.9.113

tāmarai poliviḻattalum ceṅkiṭai malartalum

ūṭiya maṭantaiyar vataṉam ottaṉa
tāḷtoṟum malarntaṉa mutirnta tāmarai;
kūṭiṉar tuvar itaḻk kōlam koṇṭaṉa
cēṭu uṟu naṟu mukai virinta ceṅkiṭai. 4.9.114

tavaḷai oli aṭaṅkal

kalviyiṉ tikaḻ kaṇakkāyar kampalaip
palvitac ciṟār eṉap pakarva pallari
cel iṭattu allatu oṉṟu uraittal ceykalā
nal aṟivāḷariṉ avinta nā elām. 4.9.115

kaṭaloṭu kalakkum āṟukaḷil muttukaḷ tōṉṟal

ceṟipuṉal pūn tukil tiraik kaiyāl tiraittu
uṟutuṇaik kālmaṭuttu ōṭi ōta nīr
eṟuḻvalik kaṇavaṉai eyti āṟu elām
muṟuvalikkiṉṟaṉa pōṉṟa muttiṉāl. 4.9.116

muṉpaṉiyil kamuku mutirtal

col niṟai kēḷviyiṉ toṭarnta māntariṉ
il niṟam pacalai uṟṟu irunta mātariṉ
taṉ niṟam payappaya nīṅkit taḷḷarum
poṉ niṟam poruntiṉa pūkat tāṟu elām. 4.9.117

mutalaikaḷ karaiyil vantu uṟaṅkutal

payiṉṟu uṭal kuḷirppavum paḻaṉam nīttu avaṇ
iyaṉṟaṉa iḷa veyil ēynta meyyiṉa
vayiṉtoṟum vayiṉtoṟum maṭitta vāyiṉa
tuyiṉṟaṉa iṭaṅkar mā taṭaṅkaḷ tōṟumē. 4.9.118

vañcikkoṭi

koñcuṟu kiḷi neṭuṅ kutalai kūṭiṉa
am ciṟai aṟupattu aḷaka ōḷiya
eñcal il kuḻaiyaṉa iṭai nuṭaṅkuva
vañcikaḷ polintaṉa makaḷir māṉavē. 4.9.119

nantukaḷ cēṟṟil kuḷittal

aḷittaṉa muttu iṉam tōṟpa māṉ aṉār
veḷittu etir viḻikkavum veḷki mēṉmaiyāl
oḷittaṉa ām eṉa oṭuṅku kaṇṇaṉa
kuḷittaṉa maṇṇiṭai kūṉal nantu elām. 4.9.120

naṇṭukaḷ vaḷaikkuḷ oṭuṅkutal

maḻaipaṭap potuḷiya marutat tāmarai
taḻaipaṭap pērilaip puraiyil taṅkuva
iḻaipaṭu peṭaiyoṭum eḷḷil naḷḷikaḷ
puḻai aṭaittu oṭuṅkiṉa poccai mākkaḷ pōl. 4.9.121
-------------

4.10 – Kiṣkindhā: Lakshmanas Gang zu Sugriva

4.10 kiṭkintaip paṭalam 4374 - 4514

irāmaṉ, tāṉkuṟitta kāla ellaiyil cukkirīvaṉ varāmaiyāl ilakkuvaṉaik kiṭkintaikku aṉupputal (4374-4381)

aṉṉa kālam akalum aḷaviṉil
muṉṉam vīraṉ iḷavalai'moympiṉōy!
coṉṉa ellaiyiṉ ūṅkiṉum tūṅkiṉaṉ;
maṉṉaṉ vantilaṉ; eṉ ceyta āṟu arō? 4.10.1

'peṟal arum tirup peṟṟu utavip perun
tiṟaṉ niṉaintilaṉ; cīrmaiyiṉ tīrntaṉaṉ;
aṟam maṟantaṉaṉ aṉpukiṭakka; nam
maṟaṉ aṟintilaṉ; vāḻviṉ mayaṅkiṉāṉ. 4.10.2

'naṉṟi koṉṟu aru naṭpoṭu nār aṟuttu
oṉṟum meymmai citaittu urai poyttu uḷāṉ
koṉṟu nīkkutal kuṟṟattiṉ nīṅkumāl;
ceṉṟu maṟṟu avaṉ cintaiyait tērkuvāy. 4.10.3

"vempu kaṇṭakar viṇpuka vēr aṟuttu
impar nal aṟam ceyya eṭutta vil
kompum uṇṭu; arum kūṟṟamum uṇṭu; uṅkaḷ
ampum uṇṭu " eṉṟu collu nam āṇaiyē. 4.10.4

'nañcam aṉṉavarai nalintāl atu
vañcam aṉṟu; maṉuvaḻakku; ātalāl
añcil aimpatil oṉṟu aṟiyātavaṉ
neñcil niṉṟu nilāva niṟuttuvāy. 4.10.5

"ūrum āḷum aracum numcuṟṟamum
nīrum āḷutirē eṉiṉ nērnta nāḷ
vārum; vāralirām eṉiṉ vāṉarap
pērum māḷum " eṉum poruḷ pēcuvāy. 4.10.6

"iṉṉam nāṭutum iṅku ivarkkum vali
tuṉṉiṉārai " eṉat tuṇintār eṉiṉ
uṉṉai vella ulaku oru mūṉṟiṉum
niṉṉalāl piṟar iṉmai nikaḻttuvāy. 4.10.7

'nīti āti nikaḻttiṉai niṉṟu atu
vētiyāta poḻutu vekuṇṭu avaṇ
cātiyātu avar col tarattakkaṉai;
pōti āti'eṉṟāṉ pukaḻp pūṇiṉāṉ. 4.10.8

irāmaṉatu āṇaiyai mēṟkoṇṭu ilakkuvaṉ cellutal (4382-4388)

āṇaicūṭi aṭitoḻutu āṇṭu iṟai
pāṇiyātu paṭarverin pāḻpaṭāt
tūṇi tūkki toṭucilai toṭṭu aruñ
cēṇiṉ nīṅkiṉaṉ cintaiyuḷ nīṅkalāṉ. 4.10.9

māṟu niṉṟa maraṉum malaikaḷum
nīṟuceṉṟu neṭuneṟi nīṅkiṭa
vēṟu ceṉṟaṉaṉ; mēṉmaiyiṉ ōṅkiṭum
āṟu ceṉṟilaṉ āṇaiyiṉ ēkuvāṉ. 4.10.10

viṇ uṟat toṭar mēruviṉ cīr varai
maṇ uṟap pukku aḻuntiṉa mātiram;
kaṇ uṟat tareivuṟṟatu kaṭcevi;
oṇ niṟam kaḻal cēvaṭi ūṉṟalāl. 4.10.11

vempu kāṉ iṭaip pōkiṉṟa vēkattāl
umpar tōyum marāmarattu ūṭu cel
ampu pōṉṟaṉaṉ aṉṟu aṭal vālitaṉ
tampimēl celum māṉavaṉ tampiyē. 4.10.12

māṭu veṉṟi or mātira yāṉaiyiṉ
cēṭu ceṉṟu keṭil oru tikkiṉ mā
nāṭukiṉṟatu naṇṇiya kālpiṭittu
ōṭukiṉṟatum ottuḷaṉ āyiṉāṉ. 4.10.13

uruk koḷ oṇkiri oṉṟiṉ niṉṟu oṉṟiṉaip
porukka eytiṉaṉ, poṉ oḷir mēṉiyāṉ
arukkaṉ, mā utayattiṉ niṉṟu attam ām
paruppatattiṉai eytiya paṇpiṉāl. 4.10.14

taṉ tuṇait tamaiyaṉ taṉi vāḷiyiṉ
ceṉṟu cēṇ uyar kiṭkintai cērntavaṉ
kuṉṟiṉ niṉṟu oru kuṉṟiṉil kuppuṟum
poṉ tuḷaṅku uḷaic cīyamum pōṉṟaṉaṉ. 4.10.15

ilakkuvaṉ vekuṇṭu varutalaik kaṇṭu añciya vāṉarar, aṅkataṉukku avaṉatu varukaiyait tareivittal

kaṇṭa vāṉaram kālaṉaik kaṇṭapōl
maṇṭi ōṭiṉa; vāli makaṟku'amar
koṇṭa cīṟṟattu iḷaiyōṉ kuṟukiṉāṉ
caṇṭa vēkattiṉāl'eṉṟu cāṟṟulum. 4.10.16

aṅkataṉ, ilakkuvaṉatu kuṟippuṇarntu cukkirīvaṉatu araṇmaṉaiyai aṭaital

aṉṉa tōṉṟalum āṇ toḻilāṉ varavu
iṉṉatu eṉṟu aṟivāṉ maruṅku eytilāṉ;
maṉṉaṉ maintaṉ maṉam karuttu uṭ koḷā
poṉṉiṉ vārkaḻal tātai il pōyiṉāṉ. 4.10.17

araṇmaṉaiyiṉ uḷḷē cukkirīvaṉ irunta nilai (4391-4395)

naḷaṉ iyaṟṟiya nāyakak kōyiluḷ
taḷa malarttakaip paḷḷiyil tāḻkuḻal
iḷa mulaicciyar ēntu aṭi taivara
viḷai tuyiṟku viruntu virumpuvāṉ; 4.10.18

teḷḷiyōr utavu apperuñ celvam ām
kaḷḷiṉāl atikam kaḷittāṉ; katirp
puḷḷi mālneṭum poṉvarai pukkatu ōr
veḷḷi mālvarai eṉṉa viḷaṅkuvāṉ; 4.10.19

cintuvārat taru naṟai tēkku akil
cantam mā mayil'cāyalar tāḻ kuḻal
kanta māmalark kāṭukaḷ tāviya
manta mārutam vantu uṟa vaikuvāṉ; 4.10.20

tittiyā niṉṟa ceṅkiṭai vāycciyar
mutta vāḷnakai muḷḷeyiṟu ūṟutēṉ
pittum mālum piṟavum perukkalāl
matta vāraṇam eṉṉa mayaṅkuvāṉ; 4.10.21

makuṭa kuṇṭalam ēy muka maṇṭalattu
uku neṭuñ cuṭarkkaṟṟai ulāvalāl
pakalavaṉ cuṭar pāy paṉi mālvarai
taka malarntu polintu tayaṅkuvāṉ; 4.10.22

aṅkataṉ, cukkirīvaṉai aṇukit tuyil eḻupputal (4396-4398)

kiṭantaṉaṉ kiṭantāṉaik kiṭaittu iru
taṭaṅkai kūppiṉaṉ; tārai muṉnāḷ tanta
maṭaṅkal vīraṉ nal māṟṟam viḷampuvāṉ
toṭaṅkiṉāṉ avaṉait tuyil nīkkuvāṉ. 4.10.23

'entai! kēḷ : av irāmaṟku iḷaiyavaṉ
cintaiyuḷ neṭuñ cīṟṟam tirumukam
tantu aḷippa taṭuppa arum vēkattaṉ
vantaṉaṉ; uṉ maṉak karuttu yātu?'eṉṟāṉ. 4.10.24

iṉaiya māṟṟam icaittaṉaṉ eṉpatu ōr
niṉaivu ilāṉ neṭuñ celvam nerukkavum
naṉai naṟuntuḷi nañcu mayakkavum
taṉai uṇarntilaṉ mel aṇait taṅkiṉāṉ. 4.10.25

aṅkataṉ anumaṉiṭam cellutal

ātalāl av aracu iḷam kōḷari
yātum muṉ niṉṟu iyaṟṟuvatu iṉmaiyāl
kōtu il cintai aṉumaṉaik kūvuvāṉ
pōtal mēyiṉaṉ pōtakamē aṉāṉ. 4.10.26

aṅkataṉ, anumaṉuṭaṉ tāraiyiṉ māḷikaiyai aṭaital

mantirat taṉi māruti taṉṉoṭum
vem tiṟal paṭaivīrar virāy vara
antarattiṉ vantu aṉṉaitaṉ kōyilai
intiraṟku makaṉmakaṉ eytiṉāṉ. 4.10.27

mēl ceyattakkatu eṉ'eṉa viṉāviya aṅkataṉ mutaliyōrai nōkkit tārai, kūṟutal (4401-4405)

eyti'mēlceyat takkatu eṉ?'eṉṟalum
'ceytir ceytaṟku aruneṭun tīyaṉa;
noytil aṉṉavai nīkkavum nōkkutir;
uytir pōlum utavi koṉṟīr?'eṉā. 4.10.28

mīṭṭum oṉṟu viḷampukiṉṟāḷ : "paṭai
kūṭṭum'eṉṟu umaik koṟṟavaṉ kūṟiya
nāḷ tiṟampiṉ numnāḷ tiṟampum " eṉak
kēṭṭilīr; iṉik kāṇṭir; kiṭaittirāl. 4.10.29

'vāliyār uyir kālaṉum vāṅka vil
kōli vāliya celvam koṭuttavar
pōlumāl umpuṟattu iruppār? itu
cālumāl uṅkaḷ taṉmaiyiṉōrkku elām. 4.10.30

'tēvi nīṅka attēvariṉ cīriyōṉ
āvi nīṅkiṉaṉpōl ayarvāṉ; atu
pāviyātu parukutir pōlum num
kāvi nāḷmalark kaṇṇiyar kātalnīr. 4.10.31

'tiṟampiṉīr mey; citaittīr utaviyai;
niṟampolīr; uṅkaḷ tīviṉai nērntatāl
maṟam ceyvāṉ uṟiṉ māḷutir; maṟṟu iṉip
puṟañceytu āvatu eṉ?'eṉkiṉṟa pōtiṉvāy 4.10.32

kuraṅkukaḷ, kiṭkintai vāyiliṉ katavait tāḷiṭṭup perum pāṟaikaḷaip peyarttu aṭukkip pōr ceytaṟku āyattamātal (4406-4407)

kōḷ uṟuttaṟku ariya kuraṅku iṉam
nīḷ eḻut toṭarum neṭu vāyilait
tāḷ uṟutti taṭavarai tantaṉa
mūḷuṟutti aṭukkiṉa moympiṉāl. 4.10.33

cikkuṟak kaṭai cēmitta ceykaiya
tokkuṟutta maratta; tuvaṉṟiṉa;
'pukku uṟukkip puṭaittum'eṉa puṟam
mikku iṟuttaṉa; veṟpum iṟuttaṉa. 4.10.34

ilakkuvaṉ ciṉantu utaikka, kāval matilum katavu mutaliyaṉavum
citaintu aḻital (4408-4409)

'kākkavō karuttu?'eṉṟu katattiṉāl
pūkka mūral puravalar puṅkavaṉ
tākkaṇaṅku uṟai tāmarait tāḷiṉāl
nūkkiṉāṉ akkataviṉai noytiṉiṉ. 4.10.35

kāval māmatilum katavum kaṭi
mēvum vāyil aṭukkiya veṟpoṭum
tēvu cēvaṭi tīṇṭalum tīṇṭa arum
pāvam ām eṉa paṟṟu aḻintu iṟṟavāl. 4.10.36

kuraṅkukaḷ añcic citaṟiyōṭutal (4410-4413)

noytiṉ nōṉ katavum mutu vāyilum
ceyta kal matilum ticai yōcaṉai
ai iraṇṭiṉ aḷavu aṭi aṟṟu uka
veytiṉ niṉṟa kurakkum veruk koḷā. 4.10.37

pariya mā matilum paṭar vāyilum
cariya vīḻnta taṭittiṉ muṭittalai
neriya neñcu piḷappa neṭunticai
iriyal uṟṟaṉa; iṟṟila iṉ uyir. 4.10.38

pakaravēyum aritu; parintu eḻu
pukar il vāṉaram añciya pūcalāl
cikara mālvarai ceṉṟu tirintuḻi
makara vēlaiyai ottatu mānakar. 4.10.39

vāṉaraṅkaḷ veruvi malai orīi
kāṉ oruṅku paṭara ak kārvarai
mīṉ neruṅkiya vāṉakam mīṉ elām
pōṉapiṉ polivu aṟṟatu pōṉṟatē. 4.10.40

vāyiṟ kataviṉait taḷḷi nakarattiṉuḷ ilakkuvaṉ varutal kaṇṭu aṅku niṉṟōr,'iṉi eṉ ceyvatu?'eṉat tāraiyai viṉavutal

aṉṉa kālaiyiṉ āṇ takai āḷiyum
poṉṉiṉ nalnakar vītiyiṟ pukkaṉaṉ;
coṉṉa tāraiyaic cuṟṟiṉar niṉṟavar
"eṉṉa ceykuvatu? eytiṉaṉ " eṉṟaṉar. 4.10.41

anumaṉ takkatōr upāyam kūṟutal

'aṉai! etirntu ivaṇ āy vaḷaiyāroṭum
maṉaiyiṉ vāyil vaḻiyiṉai māṟṟiṉāl
niṉaiyum vīraṉ a nīḷ neṟi nōkkalāṉ;
viṉaiyam ītu'eṉṟu aṉumaṉ viḷampiṉāṉ. 4.10.42

tārai, makaḷir kūṭṭattuṭaṉ ilakkuvaṉai nōkkic ceṉṟu, avaṉ varum vaḻiyiṉait taṭai ceytu niṟṟal

'nīr elām ayal nīṅkumiṉ; nērntu yāṉ
vīraṉ uḷḷam viṉavuvaṉ'eṉṟalum
pēra niṉṟaṉar yāvarum; pērkalāt
tārai ceṉṟaṉaḷ tāḻ kuḻalāroṭum. 4.10.43

uraicey vāṉara vīrar uvantu uṟai
aracar vīti kaṭantu akaṉ kōyilaip
puracai yāṉai a(ṉ)ṉāṉ pukalōṭum av
viraicey vārkuḻal tārai vilaṅkiṉāḷ. 4.10.44

vilaṅki melliyal veḷnakai veḷvaḷai
ilaṅku nuṇṇiṭai ēntu iḷa meṉmulai
kulamkoḷ tōkai makaḷir kuḻāttiṉāl
valamkoḷ vīti neṭuvaḻi māṟṟiṉāḷ. 4.10.45

ilakkuvaṉai nōkki vanta makaḷir kuḻāttiṉ tōṟṟam

villum vāḷum aṇitoṟum miṉṉiṭa
mel arikkural mēkalai ārttu eḻa
palvakaip puruvak koṭi pampiṭa
valli āyam valattiṉiṉ vantatē. 4.10.46

ilakkuvaṉ, makaḷir kūṭṭattaip pārkka añcit tirumpi niṟṟal

ārkkum nūpuraṅkaḷ pēri, alkulām taṭam tēr cuṟṟa,
vēl kaṇ, vil puruvam pōrppa, maṭantaiyar miṭainta pōtu,
pērkka aruñcīṟṟam pēra, mukam peyarttu otuṅki, piṉṉarp
pārkkavum añciṉāṉ, ap paruvarai aṉaiya tōḷāṉ. 4.10.47

nāṇattāl talai kuṉintu niṉṟa ilakkuvaṉai nōkkit tārai kūṟutal

tāmarai vataṉam cāyttu, taṉuneṭun taraiyiṉ ūṉṟi,
māmiyar kuḻuviṉ vantāṉ ām eṉa, maintaṉ niṟpa,
pūmiyil aṇaṅku aṉārtam potu iṭaip pukuntu, poṉtōḷ
tūmaṉa neṭuṅkaṇ tārai, naṭuṅkuvāḷ, iṉaiya coṉṉāḷ. 4.10.48

'antam il kālam nōṟṟa āṟṟal uṇṭāyiṉ aṉṟi,
intiraṉ mutaliṉōrkkum eytal ām iyalpiṟṟu āmē?
mainta! niṉ pātam koṇṭu em maṉaivarap peṟṟu vāḻntēm;
uyntaṉam; viṉaiyum tīrntēm; uṟutivēṟu itaṉiṉ uṇṭō? 4.10.49

'veytiṉ nī varutal nōkki, veruvi niṉ cēṉai vīrar,
ceytitāṉ uṇarkilātu, "tiruvuḷam tareitti " eṉṟār;
aiya! nī āḻivēntaṉ aṭiyiṇai pirikalātāy
eytiyatu eṉṉai?'eṉṟāḷ icaiyiṉum iṉiya collāḷ. 4.10.50

ilakkuvaṉ tāraiyai nōkkutalum tāyarai niṉaintu varuntalum (4424-4425)

'ār kolō uraiceytār?'eṉṟu aruḷvara, cīṟṟam aḵka,
pārkulām muḻuveṇ tiṅkaḷ, pakalvanta paṭivam pōlum
ērkulām mukattiṉāḷai, iṟaimukam eṭuttu nōkki,
tārkulām alaṅkal mārpaṉ, tāyarai niṉaintu naintāṉ. 4.10.51

maṅkala aṇiyai nīkki, maṇi aṇi tuṟantu vācak
koṅku alar kōtai māṟṟi, kuṅkumam cāntam koṭṭāp
poṅkuvem mulaikaḷ, pūkak kaḻuttoṭu maṟaiyap pōrtta
naṅkaiyaik kaṇṭa vaḷḷal, nayaṉaṅkaḷ paṉippa niṉṟāṉ. 4.10.52

tāraikku ilakkuvaṉ uraitta māṟṟam (4426-4427)

'iṉaiyarām, eṉṉai īṉṟa iruvarum'eṉṉa vanta
niṉaiviṉāṉ, ayarppuc ceṉṟa neñciṉaṉ, neṭitu niṉṟāṉ;
'viṉaviṉāṭku etiror māṟṟam viḷampavum vēṇṭum'eṉṟu,
appuṉai kuḻalāṭku vanta kāriyam pukalvatu āṉāṉ. 4.10.53

"cēṉaiyum yāṉum tēṭit tēviyait taruveṉ " eṉṟu,
māṉavaṟku uraitta māṟṟam maṟantaṉaṉ, arukkaṉ maintaṉ;
"āṉavaṉ amaiti vallai aṟika " eṉa, aruḷiṉ vantēṉ;
mēlnilai aṉaiyāṉ ceykai viḷaintavā viḷampuka" eṉṟāṉ. 4.10.54

tāraiyiṉ maṟumoḻi (4428-4432)

'cīṟuvāy allai aiya! ciṟiyavar tīmai ceytāl,
āṟuvāy, nī alāl maṟṟu ār uḷar? ayarntāṉ allaṉ;
vēṟuvēṟu ulakam eṅkum tūtarai viṭuttu av ellai
ūṟumā nōkkit tāḻttāṉ; utavi māṟu utavi uṇṭō? 4.10.55

'āyira kōṭi tūtar, arikaṇam aḻaippa, āṇai
pōyiṉar; pukutum nāḷum pukuntatu; pukal pukkōrkkut
tāyiṉum iṉiya nīrē taṇitirāl; tarumam aḵtāl,
tīyaṉa ceyyār āyiṉ, yāvarē ceṟunar āvār? 4.10.56

'aṭaintavarkku apayam nīvir aruḷiya aḷavil celvam
toṭarntu, num paṇiyiṉ tīrntāl, atuvumnum toḻilē aṉṟō?
maṭantaitaṉ poruṭṭāl vantu, vāḷ amark kaḷattu māṇṭu
kiṭantilar eṉṉiṉ, piṉṉum niṟkumō kēṇmai ammā? 4.10.57

'cemmaicēr uḷḷat tīrkaḷ ceytapēr utavi tīra,
vemmaicēr pakaiyum māṟṟi, aracu vīṟṟirutti viṭṭa
ummaiyē ikaḻvar eṉṉiṉ, eḷimaiyāy oḻivatu oṉṟō?
immaiyē vaṟumai eyti, eḻumaiyum iḻappar aṉṟē. 4.10.58

'āṇṭapōr vāli āṟṟal māṟṟiyatu, ampu oṉṟu āṉāl,
vēṇṭumō tuṇaivar? numpāl villiṉum mikkatu uṇṭō?
tēṇṭuvārt tēṭukiṉṟīr, tēviyai; ataṉaic cevvē
pūṇṭuniṉṟu uytaṟ pālār, numkaḻal pukuntu uēḷārum. 4.10.59

ilakkuvaṉ ciṉam taṇintamai kaṇṭu aṉumaṉ arukil varutal

eṉṟu avaḷ uraitta māṟṟam yāvaiyum iṉitu kēṭṭu,
naṉṟu uṇar kēḷvi yāḷaṉ, aruḷvara, nāṇuk koṇṭāṉ,
niṉṟaṉaṉ; niṟṟalōṭum,"nīttaṉaṉ muṉivu'eṉṟu uṉṉā,
vaṉ tuṇai vayirat tiṇtōḷ māruti maruṅkiṉ vantāṉ. 4.10.60

nīyum maṟantaṉaiyō? eṉṟu ilakkuvaṉ aṉumaṉai viṉava, avaṉ maṟumoḻi uraittal (4434-4440)

vantu aṭi vaṇaṅki niṉṟa māruti vataṉam nōkki,
'antamil kēḷvi nīyum ayarttaṉai ākum aṉṟē,
muntiya ceykai?'eṉṟāṉ;'muṉivu iṉum muḷaikkum'eṉṟu aṅku
'entai! kēṭṭu aruḷuka'eṉṉā iyampiṉaṉ, iyampa vallāṉ. 4.10.61

'citaivu akal kātal tāyai, tantaiyai, kuruvai, tayevap
patavi antaṇarai, āvai, pālarai, pāvaimārai
vatai purikunarkkum, uṇṭām māṟṟalām māṟṟam; māyā
utavi koṉṟārkku oṉṟāṉum oḻikkal ām upāyam uṇṭō? 4.10.62

'aiya! nummōṭum eṅkaḷ arikkulattu aracaṉōṭum
meyyuṟu kēṇmai āki, mēlaināḷ viḷaivatu āṉa
ceykai, eṉceykai aṉṟō? aṉṉatu citaiyu māyiṉ,
uyvakai eṉakkum uṇṭō? uṇarvu mācu uṇṭatu aṉṟō? 4.10.63

'tēvarum, tavamum, ceyyum nal aṟam tiṟamum, maṟṟum
yāvarum, nīrē eṉpatu, eṉvayiṉ kiṭantatu; entāy!
āvatu niṟka, cērum araṇ uṇṭō? aruḷ uṇṭu aṉṟē
mūvakai ulakum kākkum moympiṉīr! muṉivu uṇṭāṉāl? 4.10.64

'maṟantilaṉ, kaviyiṉ vēntaṉ; vayam paṭai varuvippārait
tiṟamtiṟam ēvi, aṉṉār cērvatu pārttu, tāḻttāṉ;
aṟamtuṇai numakku uṟṟāṉtaṉ vāymai, iṉṟu aḻiyumākil,
piṟantilaṉ aṉṟē? oṉṟō narakamum piḻaippatu aṉṟāl. 4.10.65

'utavāmal oruvaṉ ceyta utavikkuk kaimmāṟu āka
matam yāṉai aṉaiya mainta! maṟṟum uṇṭāka vaṟṟō
citaiyāta ceruvil aṉṉāṉ muṉceṉṟu, ceṟunar mārpil
utaiyāṉēl, utaiyuṇṭu āvi ulaiyāṉēl, ulakil maṉṉō? 4.10.66

'īṇṭu, iṉi niṟṟal eṉpatu iṉiyatu ōr iyalpiṟṟu aṉṟāl;
vēṇṭalar aṟivarēl, num kēṇmaitīr viṉaiyiṟṟu āmāl;
āṇtakai āḷi moympiṉ aiya! nīr aḷitta celvam
kāṇṭiyāl uṉmuṉ vanta kavikulak kōṉoṭu'eṉṟāṉ. 4.10.67

anumaṉatu vāymoḻi kēṭṭu ilakkuvaṉ cīṟṟam taṇital

māruti māṟṟam kēṭṭa malaipurai vayiram tōḷāṉ
tīrviṉai ceṉṟu niṉṟa cīṟṟattāṉ, cintai ceytāṉ
'āriyaṉ aruḷiṉ tīrntāṉ allaṉ; vantu aṭutta celvam
pērvu aritu āka ceyta ciṟumaiyāṉ'eṉṉum peṟṟi. 4.10.68

ilakkuvaṉ anumaṉai nōkkik kūṟutal (4442-4447)

aṉaiyatu karuti, piṉṉar, ari kulattavaṉai nōkki,
'niṉai oru māṟṟam iṉṉē nikaḻttuvatu uḷatu; niṉpāl
iṉaiyaṉa uraittaṟku ēṟṟa; eṇṇuti ivai nī'eṉṉā,
vaṉaikaḻal'vayirat tiṇtōḷ maṉ iḷam kumaraṉ colvāṉ : 4.10.69

tēviyaik kuṟittuc ceyta cīṟṟamum māṉat tīyum
āviyaik kuṟittu niṉṟa aiyaṉai; ataṉaik kaṇṭēṉ,
kō iyal tarumam nīṅka, koṭumaiyōṭu uṟavu kūṭip
pāviyarkku ēṟṟa ceykai karutuvaṉ; paḻiyum pārēṉ. 4.10.70

'āyiṉum, eṉṉai yāṉē āṟṟi niṉṟu, āvi uṟṟu,
nāyakaṉtaṉaiyum tēṟṟa nāḷpala kaḻinta; aṉṟēl,
tīyum, iv ulakam mūṉṟum; tēvarum vīvar; oṉṟō?
vīyum, nal aṟamum; pōkā vitiyai yār vilakkal pālār?" 4.10.71

'uṉṉaik kaṇṭu, umkōṉ, taṉṉai, uṟṟa iṭattu utavum peṟṟi
eṉṉaik kaṇṭaṉaṉ pōl kaṇṭu, innāḷ iṭai neṭitu vaiki,
taṉṉaik koṇṭu iruntē tāḻttāṉ; aṉṟu eṉil, taṉu oṉṟālē
miṉṉaik kaṇṭaṉaiyāḷ taṉṉai nāṭutal vilakkal pāṟṟō? 4.10.72

'oṉṟumō, vāṉam aṉṟi ulakamum patiṉāl uḷḷa
veṉṟi māk kaṭalum ēḻ ēḻ malai uḷḷa eṉṉavēyāy
niṉṟatu ōr aṇṭattu uḷḷē eṉiṉ, atu neṭiyatu oṉṟō?
aṉṟu nīr coṉṉa māṟṟam tāḻvittal tarumam aṉṟāl. 4.10.73

'tāḻvittīr allīr; palnāḷ tarukkiya arakkar tammai
vāḻvittīr; imaiyōrkku iṉṉal varuvittīr; marapiṉ tīrāk
kēḷvit tīyāḷar tuṉpam kiḷarvittīr; pāvam taṉṉai
mūḷvittīr! muṉiyātāṉai muṉivittīr'muṭiviṉ'eṉṟāṉ. 4.10.74

anumaṉ ilakkuvaṉukku āṟutalum uṟutiyum kūṟi avaṉaic cukkirīvaṉpāl varumāṟu aḻaittal

tōṉṟal aḵtu uraittalōṭum, māruti toḻutu,'tollai
āṉṟa nūl aṟiña! pōya poruḷ maṉattu aṭaippāy allai;
ēṉṟatu muṭiyēm eṉṉiṉ iṟattum; it tiṟattukku ellām
cāṉṟu iṉi aṟaṉē; pōntu uṉ tammuṉaic cārti'eṉṟāṉ. 4.10.75

ilakkuvaṉ, anumaṉatu vārttaikku icaintu avaṉoṭum cukkirīvaṉpāl cellutal

'muṉṉum, nī colliṟṟu aṉṟō muyaṉṟatu? muṟṟuṅ kālai
iṉṉum nī icaitta ceyvāṉ iyaintaṉam'eṉṟu kūṟi,
aṉṉatu ōr amaitiyāṉtaṉ aruḷ ciṟitu aṟivāṉ nōkki,
poṉṉiṉ vār cilaiyiṉāṉum, mārutiyōṭum pōṉāṉ. 4.10.76

tārai, makaḷirkūṭṭattuṭaṉ tirumpic cellutal

ayil viḻi, kumutac cevvāy, cilainutal, aṉṉap pōkkiṉ,
mayil iyal, koṭittēr alkul, maṇi nakai, tiṇivēy meṉtōḷ,
kuyil moḻi, kalacak koṅkai miṉ iṭai, kumiḻ ēr mūkkiṉ,
puyal iyal kūntal, mātar kuḻāttoṭum tārai pōṉāḷ. 4.10.77

aṅkataṉ ilakkuvaṉai vaṇaṅki avaṉ paṇittavaṇṇam avaṉatu varukaiyaic cukkirīvaṉukku uṇarttac cellutal

valla mantiriyarōṭu vāli kātalaṉum, maintaṉ
alli am kamalam aṉṉa aṭi paṇintu, accam tīrntāṉ;
villiyum avaṉai nōkki,'viraiviṉ eṉ varavu vīra!
colluti nuntaikku'eṉṟāṉ;'naṉṟu'eṉat toḻutu pōṉāṉ. 4.10.78

ilakkuvaṉ ciṉattuṭaṉ vantiruttalai aṅkataṉ cukkirīvaṉukkut tareivittal

pōṉapiṉ, tātai kōyil pukku, avaṉ polamkoḷ pātam
tāṉ uṟap paṟṟi, muṟṟum taivantu, taṭakkai vīraṉ,
'māṉavaṟku iḷaiyōṉ vantu uṉ vāyiliṉ puṟattāṉ; cīṟṟam
mīṉ uyar vēlai mēlum peritu; itu viḷaintatu'eṉṟāṉ. 4.10.79

ilakkuvaṉ vekuṇṭu varutaṟkuriya kāraṇam yātu? eṉac cukkirīvaṉ aṅkataṉai viṉavutal

aṟivuṟṟu, makaḷir veḷḷam alamarum amalai nōkkip
pirivuṟṟa mayakkattāṉ, muntu uṟṟatu ōr peṟṟi ōrāṉ,
'ceṟi poṉ tār alaṅkal vīra! ceytilam kuṟṟam; nammaik
kaṟu uṟṟa poruḷukku eṉṉō kāraṇam kaṇṭatu?'eṉṟāṉ. 4.10.80

aṅkataṉ, nikaḻntavaṟṟai eṭutturaittal (4454-4459)

"iyainta nāḷ entai nī ceṉṟu eytalai; celvam eyti
viyantaṉai; utavi koṉṟāy; mey ilai" eṉṉa vīṅki
uyarntatu cīṟṟam; maṟṟu ītu uṟṟatu ceykai; muṟṟum
nayam tarei aṉumaṉ vēṇṭa, nalkiṉaṉ, nammai iṉṉum. 4.10.81

varukiṉṟa vēkam nōkki, vāṉara vīrar, vāṉaip
porukiṉṟa nakara vāyil poṉ katavu aṭaittu, kuṉṟam
aruku oṉṟum illā vaṇṇam vāṅkiṉar aṭukki, maṟṟum
tareikiṉṟa ciṉat tīp poṅka, ceruc ceyvāṉ cerukki niṉṟār. 4.10.82

'āṇtakai, ataṉai nōkki, am malark kamalat tāḷāl
tīṇṭiṉaṉ; tīṇṭā muṉṉam, taṟekoṭu vaṭakkum tēya
nīṇṭa kal matilum, koṟṟa vāyilum, niraitta kuṉṟum,
kīṇṭaṉa takarntu, piṉṉaip poṭiyoṭum keḻīiya aṉṟē. 4.10.83

'annilai kaṇṭa tiṇtōḷ arikkulattu aṉikam, ammā!
ennilai niṉṟatu eṉkēṉ? yāṇṭu pukku oḷittatu eṉkēṉ?
innilai kaṇṭa aṉṉai, ēntu iḻai āyattōṭu,
miṉ nilai villiṉāṉai'vaḻi etir vilakki niṉṟāḷ. 4.10.84

'maṅkaiyar mēṉi nōkkāṉ, maintaṉum, maṉattu vantu
poṅkiya cīṟṟam paṟṟip pukalkilaṉ; porumi niṉṟāṉ;
naṅkaiyum iṉitu kūṟi,'nāyaka! naṭantatu eṉṉō
eṅkaḷpāl?'eṉṉac coṉṉāḷ; aṇṇalum iṉaiya coṉṉāṉ. 4.10.85

'atu peritu aṟinta aṉṉai, aṉṉavaṉ cīṟṟam māṟṟi,
"vitimuṟai maṟantāṉ allaṉ; vem ciṉac cēṉai veḷḷam
katum eṉa koṇarum tūtu kal atarc cella ēvi,
etirmuṟai iruntāṉ" eṉṟāḷ; itu iṅkup pukuntatu'eṉṟāṉ. 4.10.86

ilakkuvaṉatu varukaiyai eṉakkut tareiviyātatu eṉ'eṉac cukkirīvaṉ aṅkataṉai nōkki viṉavutal

coṟku urittāṉa ellām collalum, arukkaṉ tōṉṟal,
'niṟka uriyārkaḷ yāvar, aṉaiyavar ciṉattiṉ nērntāl?
viṟku uriyāṉ, ittaṉmai vekuḷiyiṉ, viraiviṉ eyta,
eṟku uraiyātu nīr itu iyaṟṟiyatu eṉṉai?'eṉṟāṉ. 4.10.87

aṅkataṉ maṟumoḻi

'uṇarttiṉeṉ muṉṉam; nī aḵtu uṇarntilai; uṇarviṉ tīrntāy;
puṇarppatu oṉṟu iṉmai nōkki, mārutikku uraikkap pōṉēṉ;
iṇart tokai īṉṟa poṉtār eṟuḻ valit taṭantōḷ entāy!
kaṇattiṭai, avaṉai, nīyum kāṇutal karumam'eṉṟāṉ. 4.10.88

cukkirīvaṉ, matuvuṇṭu mati mayaṅkit taṉ kaṭamaiyiṉai maṟanta kuṟṟattiṉai eṇṇik kaḻivirakkam koṇṭu kūṟutal (4462-4470)

uṟavuṇṭa cintaiyāṉum uraiceyvāṉ :'oruvarkku iṉṉam
peṟal uṇṭē, avarāl īṇṭu yāṉ peṟṟa pēr utavi? uṟṟatu
iṟal uṇṭō? eṉṉiṉ tīrvāṉ irunta pēr iṭarai ellām
naṟavu uṇṭu maṟantēṉ; kāṇa nāṇuvaṉ, mainta!'eṉṟāṉ. 4.10.89

'ēyiṉa itu alāl maṟṟu ēḻamaip pālatu eṉṉō?
"tāy ivaḷ, maṉaivi'eṉṉum teḷivu iṉṟēl tarumam eṉ ām?
tīviṉai aintiṉ oṉṟu itu; aṉṟiyum, tirukku nīṅkā
māyaiyiṉ mayaṅkukiṉṟām; mayakkiṉmēl mayakkum vaittām! 4.10.90

"teḷintu tīviṉaiyaic ceṟṟōr piṟaviyiṉ tīrvar " eṉṉa,
viḷintu ilā uṇarviṉōrum, vētamum, viḷampavēyum,
neḷintu uṟai puḻuvai nīkki naṟavu uṇṭu niṟaikiṉṟēṉāl
aḷintu akattu eriyum tīyai neyyiṉāl avikkiṉṟāriṉ. 4.10.91

"taṉṉait tāṉ uṇarat tīrum, takai aṟu piṟavi " eṉpatu
eṉṉattāṉ maṟaiyum maṟṟait tuṟaikaḷum icaitta, ellām,
muṉṉaittāṉ taṉṉai ōrā muḻuppiṇi aḻukkiṉ mēlē,
piṉṉaittāṉ peṟuvatu, ammā' naṟavu uṇṭu tikaikkum pittō? 4.10.92

'aḷittavar, añcum neñciṉ aṭaittavar, aṟivil mūḻkik
kuḷittavar, iṉpa tuṉpam kuṟaittavar, aṉṟi, vēri
oḷittavar, uṇṭu, mīṇṭu, iv ulaku elām uṇara ōṭik
kaḷittavar eyti niṉṟa kati oṉṟu kaṇṭatu uṇṭō? 4.10.93

'ceṟṟatum pakaiñar, naṭṭār ceyta pēr utavitāṉum,
kaṟṟatum, kaṇ kūṭākak kaṇṭatum, kalai valāḷar
coṟṟatum, māṉam vantu toṭarntatum, paṭarnta tuṉpam
uṟṟatum uṇarār āyiṉ, iṟuti vēṟu itaṉiṉ uṇṭō? 4.10.94

'vañcamum, kaḷavum, poyyum, mayakkamum, marapu il koṭpum,
"tañcam " eṉṟārai nīkkum taṉmaiyum, kaḷippum, tākkum;
kañca mel aṇaṅkum tīrum, kaḷḷiṉāl; aruntiṉārai
nañcamum kolvatu allāl, narakiṉai nalkātu aṉṟē? 4.10.95

'kēṭṭaṉaṉ,'naṟavāl kēṭu varum'eṉa; kiṭaitta accol
kāṭṭiyatu; aṉumaṉ nītik kalviyāl kaṭantatu allāl,
mīṭṭu iṉi uraippatu eṉṉē? viraiviṉ vantu aṭainta vīraṉ
mūṭṭiya vekuḷiyāl nāṉ muṭivataṟku aiyam uṇṭō? 4.10.96

'aiya! nāṉ añciṉēṉ, in naṟaviṉiṉ ariya kēṭu;
kaiyiṉāl aṉṟiyēyum karututal karumam aṉṟāl;
veyyatu ām matuvai iṉṉam virumpiṉēṉ eṉṉiṉ, vīraṉ
ceyya tāmaraikaḷ aṉṉa cēvaṭi citaikka'eṉṟāṉ. 4.10.97

cukkirīvaṉ, ilakkuvaṉai etirkoṇṭu aḻaittu varumāṟu aṅkataṉai aṉuppit tāṉ cuṟṟattoṭum araṇmaṉai vāyilil vantu niṟṟal

eṉṟu koṇṭu iyampi, aṇṇaṟku etir koḷaṟku iyainta ellām
naṉṟu koṇṭu,'iṉṉum nīyē naṇuku'eṉa avaṉai ēvi,
taṉ tuṇait tēvimārum tamaroṭum taḻuva, tāṉum
niṉṟaṉaṉ, neṭiya vāyil kaṭaittalai, niṟainta cīrāṉ. 4.10.98

ilakkuvaṉai varavēṟkum nilaiyil kiṭkintai nakaram peṟṟa aṇinalam (4472 - 4473)

uraitta cem cāntum, pūvum, cuṇṇamum, pukaiyum, ūḻiṉ
niraitta poṉkuṭamum, tīpa mālaiyum, nikar il muttum
kuraittu eḻu vitāṉattōṭu toṅkalum, koṭiyum, caṅkum,
iraittu imiḻ muracum, muṟṟum iyaṅkiṉa, vīti ellām. 4.10.99

tūya tiṇ paḷiṅkiṉ ceyta cuvarkaḷil, talattil, cuṟṟi
nāyaka maṇiyiṟ ceyta naṉi neṭun tūṇiṉ nāppaṇ,
cāyai pukku uṟalāl, kaṇṭōr ayarvuṟa,'kai vilōṭum
āyira maintar vantār uḷar'eṉap polintatu, av ūr. 4.10.100

taṉṉai nōkkivanta aṅkataṉaik kaṇṭa ilakkuvaṉ'eṅkiruntāṉ nuṅkōmāṉ?'eṉa viṉava, avaṉ maṟumoḻi pakartal

aṅkataṉ, peyarttum vantu āṇṭu aṭitoḻutāṉai, aiyaṉ,
'eṅku iruntāṉ num kōmāṉ?' eṉṟalum,'etirkōḷ eṇṇi,
maṅkul tōy kōyil koṟṟak kaṭaittalai maruṅku niṉṟāṉ
ciṅka ēṟu aṉaiya vīra! ceytavac celvaṉ' eṉṟāṉ. 4.10.101

cukkirīvaṉ ilakkuvaṉai etirkoḷḷutal (4475-4477)

cuṇṇamum tūcum vīci, cūṭakat toṭik kaim mātar,
kaṇ akaṉ kavarik kaṟṟaik kāl uṟa, kalai veṇ tiṅkaḷ
viṇ uṟa vaḷarntatu eṉṉa veṇ kuṭai viḷaṅka, vīra
vaṇṇa vil karattāṉ muṉṉar, kavik kulattu aracaṉ vantāṉ. 4.10.102

arukkiyam mutala āya aruccaṉaikku amainta yāvum
murukku itaḻ makaḷir ēnta, muracu iṉam mukiliṉ ārppa
irukku iṉam muṉivar ōta, icai ticai aḷappa, yāṇart
tirukkiḷar celvam nōkkit tēvarum maruḷac ceṉṟāṉ. 4.10.103

vem mulai makaḷir veḷḷam mīṉ eṉa viḷaṅka, viṇṇil
cummaivāl matiyam kuṉṟil tōṉṟiyatu eṉavun tōṉṟic
cemmalai etirkōḷ eṇṇit tiruvoṭu malarnta celvaṉ,
am malai utayañ ceyyum tātaiyum aṉaiyaṉ āṉāṉ. 4.10.104

ilakkuvaṉ cukkirīvaṉaik kaṇṭavuṭaṉ taṉ maṉattu eḻunta cīṟṟattait taṇittuk koḷḷutal

tōṟṟiya arikkulattu aracai tōṉṟalum
ēṟṟu etir nōkkiṉaṉ; eḻuntatu av vaḻic
cīṟṟam; aṅku atutaṉai teḷinta cintaiyāl
āṟṟiṉaṉ tarumattiṉ amaiti uṉṉuvāṉ. 4.10.105

cukkirīvaṉum ilakkuvaṉum oruvarai oruvar taḻuvikkoṇṭu, parivāraṅkaḷuṭaṉ araṇmaṉaiyai aṭaital

eḻu eṉa malai eṉa eḻunta tōḷkaḷāl
taḻuviṉar iruvarum; taḻuvi taiyalār
kuḻuvoṭum vīrartam kuḻāttiṉōṭum pukku
oḻivu il poṟ kōpurattu uṟaiyuḷ eytiṉār. 4.10.106

ilakkuvaṉaic ciṅkātaṉattil amarumpaṭi cukkirīvaṉ vēṇṭa, ilakkuvaṉ ataṟku uṭaṉpaṭāmai (4480-4481)

ariyaṇai amaintatu kāṭṭi'aiya! īṇṭu
iru' eṉak kavikkulattu aracaṉ ēvalum
'tirumakaḷ talaimakaṉ pullil cēra eṟku
uriyatō iḵtu?'eṉa maṉattiṉ uṉṉuvāṉ. 4.10.107

'kal aṇai maṉattiṉaiyuṭaik kaikēciyāl
el aṇai maṇimuṭi tuṟanta empirāṉ
pul aṇai vaika yāṉ poṉ cey pūntoṭar
mel aṇai vaikalum vēṇṭumō?'eṉṟāṉ. 4.10.108

atu kēṭṭuc cukkirīvaṉ varuntiniṟka, ilakkuvaṉ, taraiyil iruttal

eṉṟu avaṉ uraittalum iravi kātalaṉ
niṉṟaṉaṉ; vimmiṉaṉ malarkkaṇ nīr uka;
kuṉṟu eṉa uyarnta ak kōyil kuṭṭima
vaṉ talattu iruntaṉaṉ maṉuviṉ kōmakaṉ. 4.10.109

kaṇṭōr varuntutal

maintarum mutiyarum makaḷir veḷḷamum
antam il nōkkiṉar aḻuta kaṇṇiṉar
intiyam avittavar eṉa iruntaṉar;
nontaṉar; taḷarntaṉar; nuvalvatu ōrkilār. 4.10.110

tirumañcaṉam āṭi amutu aruntumpaṭi ilakkuvaṉaic cukkirīvaṉ vēṇṭa, ilakkuvaṉ ataṟku uṭaṉpaṭātu maṟutturaittal (4484-4488)

'mañcaṉa vitimuṟai marapiṉ āṭiṉai
eñcal il iṉ amutu aruntiṉ yām elām
uyñcaṉam iṉi eṉa aracu uraittalum
añcaṉa vaṇṇaṉukku aṉucaṉ kūṟumāl. 4.10.111

'varuttamum paḻiyumē vayiṟu mīkkoḷa
iruttum eṉṟāl emakku iṉiyatu yāvatō?
arutti uṇṭu āyiṉum avalamtāṉ taḻīik
karuttu vēṟu uṟṟapiṉ amiḻtum kaikkumāl. 4.10.112

'mūṭṭiya paḻi eṉum muruṅku tī avittu
āṭṭiṉai kaṅkainīr aracaṉ tēviyaik
kāṭṭiṉai eṉiṉ emaik kaṭaliṉ ār amiḻtu
ūṭṭiṉaiyāl; piṟitu uyavum illaiyāl. 4.10.113

'paccilai kiḻaṅku kāy paramaṉ nuṅkiya
miccilē nukarvatu; vēṟu nāṉ oṉṟum
naccilēṉ; nacciṉēṉ āyiṉ nāy uṇṭa
eccilē atu; itaṟku aiyam illaiyāl. 4.10.114

'aṉṟiyum oṉṟu uḷatu; aiya! yāṉ iṉic
ceṉṟaṉaṉ koṇarntu'aṭaitiruttiṉāl atu
nuṉ tuṇaik kōmakaṉ nukarvatu ātalāṉ
iṉṟu iṟai tāḻttalum iṉitu aṉṟām'eṉṟāṉ. 4.10.115

cukkirīvaṉ varuntutal

vāṉara vēntaṉum'iṉitiṉ vaikutal
māṉavar talaimakaṉ iṭariṉ vaikavē
āṉatu; kurakku iṉattu emarkaṭku ām'eṉā
mēl nilai aḻintu uyir vimmiṉāṉ arō. 4.10.116

varuntiya cukkirīvaṉ anumaṉai nōkki oru vārttai kūṟi irāmaṉ irukkum iṭattiṟku viraintu puṟappaṭutal (4490-4491)

eḻuntaṉaṉ porukkeṉa iravi kāṉmuḷai;
viḻunta kaṇṇīriṉaṉ veṟutta vāḻviṉaṉ
aḻintu ayar cintaiyaṉ aṉumaṟku āṇṭu oṉṟu
moḻintaṉaṉ varaṉmuṟai pōtal muṉṉuvāṉ. 4.10.117

'pōyiṉa tūtariṉ pukutum cēṉaiyai
nī uṭaṉ koṇaruti neṟivalōy!'eṉā
ēyiṉaṉ aṉumaṉai'irutti īṇṭu'eṉā
nāyakaṉ iruntuḻik kaṭitu naṇṇuvāṉ. 4.10.118

cukkirīvaṉ, taṉ parivāraṅkaḷ cūḻac ceṉṟu irāmaṉai aṭaital (4492-4497)

aṅkataṉ uṭaṉcela arikaḷ muṉcela
maṅkaiyar uḷḷamum vaḻiyum piṉcela
caṅkai il ilakkuvaṉ taḻuvi tam muṉiṉ
ceṅkatirōṉ makaṉ kaṭitiṟ ceṉṟaṉaṉ. 4.10.119

oṉpatiṉāyira kōṭi ūkam taṉ
muṉ cela piṉ cela ñāṅkar moyppu uṟa
maṉ peruṅ kiḷaiñarum maruṅku cuṟṟu uṟa
miṉ poru pūṇiṉāṉ cellum vēlaiyil. 4.10.120

koṭi vaṉam miṭaintaṉa; kumiṟu pēriyiṉ
iṭi vaṉam miṭaintaṉa; paṇilam ēṅkiṉa;
taṭi vaṉam miṭaintaṉa tayaṅku pūṇ oḷi;
poṭi vaṉam eḻuntaṉa vāṉam pōrttavē. 4.10.121

poṉṉiṉiṉ muttiṉiṉ puṉaimeṉ tūciṉiṉ
miṉṉiṉa maṇiyiṉiṉ paḷiṅkiṉ veḷḷiyiṉ
piṉṉiṉa; vicumpiṉum periya; peṭpu uṟat
tuṉṉiṉa civikai; veṇ kavikai cuṟṟiṉa. 4.10.122

vīraṉukku iḷaiyavaṉ viḷaṅku cēvaṭi
pāriṉil cēṟaliṉ pariti maintaṉum
tāriṉiṉ polam kaḻal taḻaṅkat tāraṇit
tēriṉil ceṉṟaṉaṉ civikai piṉcela. 4.10.123

eytiṉaṉ māṉavaṉ irunta mālvarai
noytiṉiṉ cēṉai piṉpu oḻiya nōṉ kaḻal
aiya vil kumaraṉum tāṉum aṅkataṉ
kai tuṟantu ayal cela kātal muṉ cela. 4.10.124

cukkirīvaṉ, irāmaṉiṭattuk koṇṭa pēraṉpiṉāl parataṉai ottut tōṉṟutal

kaṇṇiya kaṇippu arum celvak kātal viṭṭu
aṇṇalai aṭitoḻa aṇaiyum aṉpiṉāl
naṇṇiya kavikkulattu aracaṉ nāḷtoṟum
puṇṇiyaṉ toḻu kaḻal parataṉ pōṉṟaṉaṉ. 4.10.125

cukkirīvaṉ, irāmaṉ tiruvaṭikaḷai iṟaiñcutal

piṟivu arun tampiyum piriya pēr ulaku
iṟutiyil tāṉ eṉa irunta ēntalai
aṟaimaṇit tāriṉōṭu āram pār toṭa
ceṟi malarc cēvaṭi muṭiyiṉ tīṇṭiṉāṉ. 4.10.126

irāmapirāṉ, cukkirīvaṉai aṉpiṉāl taḻuvit taṉṉarukil amartti nalam viṉātal (4500-4501)

tīṇṭalum mārpu iṭait tiruvum nōvuṟa
nīṇṭa poṉ taṭakkaiyāl neṭitu pulliṉāṉ;
mūṇṭu eḻu vekuḷi pōy oḷippa muṉpupōl
īṇṭiya karuṇai tantu irukkai ēviyē; 4.10.127

ayal iṉitu irutti'niṉ aracum āṇaiyum
iyalpiṉiṉ iyaintavē? iṉitiṉ vaikumē
puyal poru taṭaikkainī purakkum pal uyir?
veyil ilatē kuṭai?'eṉa viṉāyiṉāṉ. 4.10.128

cukkirīvaṉ viṭai pakartal

poruḷuṭai av urai kēṭṭa pōḻtu vāṉ
uruḷuṭait tēriṉāṉ putalvaṉ'ūḻiyāy!
iruḷuṭai ulakiṉukku iravi aṉṉa niṉ
aruḷuṭaiyēṟku avai ariyavō?'eṉṟāṉ. 4.10.129

cukkirīvaṉ taṉ piḻaiyiṉai eṭutturaittu iraṅkutal (4503-4505)

piṉṉarum viḷampuvāṉ'perumaiyōy! niṉatu
iṉ aruḷ utaviya celvam eytiṉēṉ;
maṉṉava niṉpaṇi maṟuttu vaiki eṉ
puṉ nilaik kurakku iyal putukkiṉēṉ'eṉṟāṉ. 4.10.130

perunticai aṉaittaiyum picaintu nēṭiṉēṉ
tarum takai amaintum attaṉmai ceytilēṉ
tiruntu iḻai tiṟattiṉāl teḷinta cintai nī
varuntiṉai irukka yāṉ vāḻviṉ vaikiṉēṉ. 4.10.131

'iṉaiyaṉa yāṉuṭai iyalpum eṇṇamum
niṉaivum eṉṟāl iṉi niṉṟu yāṉ ceyum
viṉaiyum nal āṇmaiyum viḷampa vēṇṭumō?
vaṉaikaḻal varicilai vaḷḷiyōy!'eṉṟāṉ. 4.10.132

irāmapirāṉ, cukkirīvaṉatu kuṇam koṇṭu kuṟṟam nīkkip pārāṭṭutal

tiru uṟai mārpaṉum tīrntatēyum vantu
oruva aruṅ kālam uṉ urimaiyōr urai
taru viṉaittu ākaiyiṉ tāḻviṟṟu ākumō?
parataṉ nī! iṉaiyaṉa pakartiyō?'eṉṟāṉ. 4.10.133

irāmaṉ cukkirīvaṉai nōkki'anumaṉ eṅkuḷḷāṉ'eṉa viṉava, avaṉ, nāḷai cēṉaiyōṭu varuvāṉ'eṉac cukkirīvaṉ viṭai kūṟutal (4507-4508)

āriyaṉ piṉṉarum'aiya! naṉku uṇar
māruti ev vaḻi maruviṉāṉ?'eṉa
cūriyaṉ kāṉmuḷai'tōṉṟumāl avaṉ
nīr irum paravaiyiṉ neṭiya cēṉaiyāṉ. 4.10.134

'kōṭi ōr āyiram kuṟitta tūtuvar
ōṭiṉar; neṭumpaṭai koṇartal uṟṟatāl :
nāḷtarak kuṟittatum iṉṟu nāḷai; av
āṭal am tāṉaiyōṭu avaṉum eytumāl. 4.10.135

cēṉaikaḷ yāvum vanta piṉṉarc ceyyattakkatu itu eṉa āṇaiyiṭalām eṉac cukkirīvaṉ kūṟutal

'oṉpatiṉāyira kōṭi uṟṟatu
niṉ peruñ cēṉai; an neṭiya cēṉaikku
naṉku uṟum avatināḷ nāḷai; naṇṇiya
piṉ ceya takkatu pēcal pāṟṟu eṉṟāṉ. 4.10.136

mīṇṭu ceṉṟu cēṉaikaḷ vantapiṉ varuka'eṉa irāmaṉ cukkirīvaṉaik kiṭkintaikku aṉupputal

virumpiya irāmaṉum'vīra niṟku itu ōr
arum poruḷ ākumō? amaiti naṉṟu'eṉā
'perumpakal iṟantatu; peyarti; niṉ paṭai
poruntuḻi vā'eṉa toḻutu pōyiṉāṉ. 4.10.137

irāmaṉ aṅkataṉukku iṉmoḻi kūṟi aṉuppiviṭṭut tampiyum tāṉum av viṭattil taṅkutal

aṅkataṟku iṉiyaṉa aruḷi'aiya! pōyt
taṅkuti untaiyōṭu'eṉṟu tāmaraic
ceṅkaṇāṉ tampiyum tāṉum cintaiyiṉ
maṅkaiyum av vaḻi aṉṟu vaikiṉāṉ. 4.10.138

irāmaṉ paṇittavaṇṇam, tāṉ kiṭkintaikkuc ceṉṟapōtu aṅku nikaḻntavaṟṟai ilakkuvaṉ eṭutturaittal

cēy uyar kīrttiyāṉ'katiriṉ cemmal pāl
pōyatum av vayiṉ pukunta yāvaiyum
ōyvuṟātu uṇarttu'eṉa uṇarttiṉāṉ arō
vāymaiyā uṇarvuṟum valiya moympiṉāṉ. 4.10.139

kavikkūṟṟu

aṉṟu avaṇ iṟuttaṉaṉ; alari kīḻt ticaip
poṉ tiṇi neṭuvarai polivu uṟāta muṉ
vaṉ tiṟal tūtuvar kūva vāṉarak
kuṉṟu uṟaḻ neṭumpaṭai aṭaital kūṟuvām. 4.10.140
---------------

4.11 – Die Heerschau

4.11 tāṉai kāṇ paṭalam 4514 - 4552

catavali vāṉara cēṉaiyuṭaṉ vantu cērtal

āṉai āyiram āyirattu eṟuḻvali amainta
vāṉara atipar āyirar uṭaṉvara vakutta
kūṉal māk kuraṅku ai iraṇṭu āyira kōṭit
tāṉaiyōṭum ac catavali eṉpavaṉ cārntāṉ. 4.11.1

cuṭēṇaṉaṉ varukai

ūṉṟi mēruvai eṭukkuṟum miṭukkiṉukku uriya
tēṉ tareintu uṇṭu teḷivuṟu vāṉarac cēṉai
āṉṟa pattu nūṟu āyira kōṭiyōṭu amaiyat
tōṉṟiṉāṉ vantu cuṭēṇaṉaṉ eṉum peyart tōṉṟal. 4.11.2

urumaiyiṉ tantai tāraṉ varukai

īṟu il vēlaiyai imaippuṟum aḷaviṉil kalakkic
cēṟu kāṇkuṟum tiṟal keḻu vāṉarac cēṉai
āṟu eṇ āyira kōṭiyatu uṭaṉ vara, amutam
māṟu ilā moḻi urumaiyaip payantavaṉ vantāṉ. 4.11.3

kēcari varukai

aimpatu āya nūṟāyira kōṭi eṇ amainta
moympu mālvarai purai neṭu vāṉaram moyppa
impar ñālattum vāṉattum eḻutiya cīrtti
nampaṉait tanta kēcari kaṭal eṉa naṭantāṉ. 4.11.4

tūmiraṉ varukai

maṇkoḷ vāḷ eyiṟṟu ēṉattiṉ valiyaṉa, vayirat
tiṇ koḷ mālvarai mayirp puṟattaṉa eṉat tiraṇṭa
kaṇkoḷ āyira kōṭiyiṉ iraṭṭiyiṉ kaṇitta
eṇkiṉ īṭṭam koṇṭu, eṟuḻvalit tūmiraṉ iṟuttāṉ. 4.11.5

kavāṭcaṉ varukai

muṉiyum ām eṉiṉ arukkaṉai muraṇ aṟa murukkum,
taṉimai tāṅkiya ulakaiyum calamvariṉ kumaikkum,
iṉiya mākkuraṅku īr iraṇṭu āyira kōṭi
aṉikam muṉvara āṉpeyark kaṇṇaṉ vantu aṭaintāṉ. 4.11.6

paṉacaṉ varukai

taṉivarum taṭaṅkiri eṉap periyavaṉ, calattāl
niṉaiyum neñcu iṟa urum eṉa uṟukkuṟu nilaiyaṉ,
paṉacaṉ eṉpavaṉ, paṉṉiraṇṭu āyira kōṭip
puṉita veñciṉa vāṉarap paṭaikoṭu pukuntāṉ. 4.11.7

nīlaṉ varukai

iṭiyum, mākkaṭal muḻakkamum veruk koḷa icaikkum
muṭivu il pēr muḻakku uṭaiyaṉa, vicaiyaṉa, muraṇa,
koṭiya, kūṟṟaiyum oppaṉa, patiṟṟaintu kōṭi
neṭiya vāṉarap paṭaikoṇṭu pukuntaṉaṉ nīlaṉ. 4.11.8

tarīmukaṉ varukai
mā karattaṉa urattaṉa valiyaṉa nilaiya
vēkaratta veṅkaṇ umiḻ veyilaṉa malaiyiṉ
ākarattiṉum periyaṉa āṟu aintu kōṭi
cākarattoṭum tarīmukaṉ eṉpavaṉ cārntāṉ. 4.11.9

kayaṉ varukai

iḷaittu vēṟu oru mānilam vēṇṭum eṉṟu iraṅka,
muḷaitta muppatiṉāyira kōṭiyiṉ muṟṟum,
viḷaitta veñciṉattu ari iṉam veruvuṟa viḻikkum
aḷakkarōṭum akkayaṉ eṉum peyaraṉ vantu aṭaintāṉ. 4.11.10

cāmpavāṉ varukai

āyirattu aṟunūṟu kōṭiyiṉ kaṭai amainta
pāyirap perumpaṭai koṇṭu paravaiyiṉ tiraiyiṉ
tāy, uruttu uṭaṉē vara taṭa neṭu varaiyai
ēy urup puyac cāmpaṉ eṉpavaṉum vantu iṟuttāṉ. 4.11.11

tuṉmukaṉ varukai

vakutta tāmarai malar ayaṉ nicicarar vāḻnāḷ
ukutti nīyeṉap poru arum peruvali uṭaiyāṉ,
pakutta pattu nūṟāyirap pattiyiṉ iraṭṭi
tokutta kōṭi vempaṭai koṇṭu tuṉmukaṉ toṭarntāṉ. 4.11.12

tumintaṉ varukai

kōṭi kōṭi nūṟāyira eṇ eṉak kuvinta
nīṭu veñciṉattu ari iṉam irupuṭai neruṅka
mūṭum umparum, imparum, pūḻiyil mūḻka
tōṭu ivarnta tārk kiripurai tumintaṉum toṭarntāṉ. 4.11.13

mayintaṉ varukai

iyainta pattu nūṟāyirap pattu eṉum kōṭi
uyarnta veñciṉa vāṉarap paṭaiyoṭum oruṅkē
cayam taṉakku oru vaṭivu eṉat tiṟalkoṭu taḻaitta
mayintaṉ mal kacakōmukaṉ taṉṉoṭum vantāṉ. 4.11.14

kumutaṉ varukai

kaṟaṅku pōlvaṉa kāṟṟiṉum kūṟṟiṉum kaṭiya,
piṟaṅku taṇe tirai kaṭalpuṭai peyarntu eṉap peyarva,
maṟam koḷ vāṉaram oṉpatu kōṭi eṇ vakutta
tiṟam koḷ, veñciṉap paṭaikoṭu kumutaṉum cērntāṉ. 4.11.15

patumukaṉ varukai

ēḻiṉ ēḻu nūṟāyira kōṭi eṉṟu icainta
pāḻi nal neṭun tōḷkiḷar paṭaikoṇṭu paravai
ūḻi pēriṉum ulaivu ila ulakiṉil uyarnta
pūḻi viṇpukap patumukaṉ eṉpavaṉ pukuntāṉ. 4.11.16

iṭapaṉ varukai

ēḻum ēḻum eṉṟu uraikkiṉṟa ulakaṅkaḷ evaiyum
tāḻum kālattum tāḻvu ilāt taṭavaraik kulaṅkaḷ
cūḻum tōṟṟatta, valikoḷ toḷḷāyira kōṭip
pāḻi vem puyattu ariyoṭum iṭapaṉum paṭarntāṉ. 4.11.17

tīrkkapātaṉ mutaliyōr varukai

tīrkkapātaṉum, viṉataṉum, carapaṉum tiraikkum
māl karuṅkaṭaṟku uyarntuḷa maimmukattu aṉikam
ārkkum eṇṇaruṅ kōṭi koṇṭu, aṇṭamum puṟamum,
pōrkkum pūḻiyil maṟaitara, muṟaiyiṉiṉ pukuntār. 4.11.18

aṉumaṉ varukai

kai añcu āyutam uṭaiya ak kaṭavuḷaik kāṇa
mey añcātaṉa mātiram ciṟitu eṉa virinta,
vaiyam cārvarat tiritaru vāṉara cēṉai
ai añcu āyira kōṭi koṇṭu aṉumaṉ vantu aṭaintāṉ. 4.11.19

naḷaṉ varukai

noytiṉ kūṭiya cēṉai, nūṟāyira kōṭi
eyta, tēvarum,'eṉkolō muṭivu?'eṉpatu eṉṉa
maiyal cintaiyāl antakaṉ maṟukku uṟṟu mayaṅka,
tayevat taccaṉ meyttiru neṭuṅ kātalaṉ cērntāṉ. 4.11.20

kumpaṉ caṅkaṉ mutaliyōr varukai

kumpaṉum kulac caṅkaṉum mutaliṉar, kuraṅkiṉ
tam perumpaṭait talaivarkaḷ tara vanta tāṉai,
impar niṉṟavarkku eṇ aritu; irākavaṉ āvattu
ampu eṉum tuṇaikku uriya; maṟṟu uraippa aritu aḷavē 4.11.21

vāṉarap paṭaiyiṉ ciṟappu (4535-4537)

tōyiṉ āḻi ōr ēḻum nīr cuvaṟi veṇ tukaḷ ām;
cāyiṉ aṇṭamum mēruvum oruṅkuṭaṉ cāyum;
ēyiṉ maṇṭalam eḷ iṭa iṭam iṉṟi iriyum
kāyiṉ veṅkaṉal kaṭavuḷum iraviyum kariyum. 4.11.22

eṇṇiṉ, nāṉmukar eḻupatiṉāyirarkku iyalā;
uṇṇiṉ aṇṭaṅkaḷ ōrpiṭi uṇṇavum utavā;
kaṇṇiṉ nōkkuṟiṉ kaṇ nutalāṉukkum katuvā;
maṇṇiṉmēl vanta vāṉara cēṉaiyiṉ varampē. 4.11.23

oṭikkumēl, vaṭamēruvai vēroṭum oṭikkum;
iṭikkumēl, neṭu vāṉaka mukaṭṭaiyum iṭikkum;
piṭikkumēl peruṅkāṟṟaiyum kūṟṟaiyum piṭikkum;
kuṭikkumēl, kaṭal ēḻaiyum kuṭaṅkaiyiṉ kuṭikkum. 4.11.24

paṭait talaivar varukai

āṟu pattu eḻu kōṭiyām, vāṉararkku atipar,
kūṟu tikkiṉukku appuṟam kuppuṟaṟku uriyār,
māṟu il koṟṟavaṉ niṉaittaṉa muṭikkuṟum valiyar,
ūṟum ipperum cēṉaikoṇṭu eḷitiṉ vantuṟṟār. 4.11.25

vanta paṭait talaivar cukkirīvaṉai vaṇaṅkutal

ēḻu mākaṭal parappiṉum parappu eṉa icaippac
cūḻum vāṉarap paṭaiyoṭu, av vīrarum tuvaṉṟi,
'āḻi māparit tēravaṉ kātalaṉ aṭikaḷ
vāḻi! vāḻi!'eṉṟu uraittu alar tūviṉar, vaṇaṅki. 4.11.26

cukkirīvaṉ cēṉaiyaik kāṇumāṟu irāmaṉai vēṇṭutal

aṉaiyatu ākiya cēṉai vantu iṟuttalum arukkaṉ
taṉaiyaṉ noytiṉiṉ tayarataṉ putalvaṉaic cārntāṉ;
'niṉaiyum muṉṉam vantu aṭaintatu, niṉperuñ cēṉai;
viṉaiyiṉ kūṟṟuva! kaṇṭaruḷ nī'eṉa viḷampa. 4.11.27

vāṉarap paṭai kāṇa irāmaṉ malaic cikarattai yaṭaital

aiyaṉum uvantu, akam eṉa mukam malarntu aruḷi,
taiyalāḷ varak kaṇṭaṉaṉ ām eṉat taḷirppāṉ
eytiṉāṉ aṅku or neṭuvaraic cikarattiṉ irukkai
veyyavaṉ makaṉ peyarttum accēṉaiyiṉ mīṇṭāṉ. 4.11.28

cēṉai iyaṅkumāṟu oḻuṅkupaṭuttic cukkirīvaṉ paṭait talaivarōṭu mīḷutal

añcoṭu ai iraṇṭu yōcaṉai akalattatu āki,
ceñcevē vaṭaticai niṉṟu taṉeticai cella,
eñcalil peruñcēṉaiyai'eḻuka'eṉa ēvi,
veñciṉap paṭaivīrarai uṭaṉ koṇṭu mīṇṭāṉ. 4.11.29

cukkirīvaṉ irāmaṉukku vāṉarap paṭaiyaik kāṭṭutal

mīṇṭu irāmaṉai aṭaintu'ikal veṉṟivēl vīra!
kāṇṭi nī'eṉa varaṉmuṟai tareivu uṟak kāṭṭi,
āṇṭu iruntaṉaṉ; ārttu uruttu eḻuntatai aṉṟē,
īṇṭu cēṉai, pāl eṟikaṭal neṟi paṭarntu eṉṉa. 4.11.30

vāṉarap paṭaiyiṉ iyakkattāl puḻuti eḻutal

eṭṭut tikkaiyum irunilap parappaiyum, imaiyōr
vaṭṭa viṇṇaiyum, maṟikaṭal aṉaittaiyum, maṟaippat
toṭṭu mēl eḻuntu ōṅkiya tūḷiyiṉ pūḻi,
iṭṭuc cemmiya niṟaikuṭam ottatu iv aṇṭam. 4.11.31

paṭaiyiṉ aḷaviṉmai

atti oppu eṉiṉ aṉṉavai uṇarntavar uḷarāl;
vittakarkku iṉi uraikkalām uvamai vēṟu yātō?
pattu iraṭṭi naṉpakal iravu oruvalar pārppār,
et tiṟattiṉum naṭuvu kaṇṭilar muṭivu evaṉō? 4.11.32

paṭaiyaip paṟṟi irāma ilakkuvar uraiyāṭal (4446-4452)

viṇṇiṉ, tīm puṉal ulakattiṉ, nākariṉ, veṟṟi
eṇṇiṉ, tāṉ alatu oppu ilaṉ eṉa niṉṟa irāmaṉ,
kaṇṇiṉ, cintaiyiṉ, kalviyiṉ, ñāṉattiṉ, karuti,
aṇṇal tampiyai nōkkiṉaṉ urai ceyvatāṉāṉ. 4.11.33

'aṭal koṇṭu ōṅkiya cēṉaikku nāmum nam aṟivāl
uṭal kaṇṭōm : iṉi muṭiyuṟak kāṇumāṟu uḷatō?
maṭal koṇṭu ōṅkiya alaṅkalāy! maṇṇiṭai mākkaḷ
"kaṭal kaṇṭōm " eṉpar, yāvarē muṭivuṟak kaṇṭār? 4.11.34

'īcaṉ mēṉiyai īr aintu ticaikaḷai, īṇṭu iv
ācu il cēṉaiyai, aimperum pūtattai aṟivai,
pēcum pēcciṉai, camayaṅkaḷ piṇakkuṟum piṇakkai,
vācamālaiyāy! yāvarē muṭivu eṇṇa vallār? 4.11.35

'iṉṉa cēṉaiyai muṭivuṟa iruntu ivaṇ nōkki,
piṉṉaik kāriyam puritumēl, nāḷpala peyarum;
uṉṉic ceykaimēl oruppaṭal uṟuvatē uṟuti'
eṉṉa vīraṉaik kaitoḻutu iḷaiyavaṉ iyampum. 4.11.36

yāvatu ev ulakattiṉiṉ īṅku ivarkku iyalātu
āvatu; ākuvatu ariyatu oṉṟu uḷatu eṉal āmē?
tēva! tēviyait tēṭuvatu eṉpatu ciṟitāl;
pāvam tōṟṟatu, tarumamē veṉṟatu, ippaṭaiyāl. 4.11.37

taraṅka nīr eḻum tāmarai nāṉmukaṉ tanta
varam koḷ pēr ulakattiṉil, maṟṟai maṉṉuyirkaḷ,
uram koḷ mālvarai uyir paṭaittu eḻuntaṉa okkum
kuraṅkiṉ māp paṭaikku, uṟai iṭap paṭaittaṉa kollām? 4.11.38

'īṇṭu tāḻkkiṉṟatu eṉ, iṉi eṇ ticai maruṅkum,
tēṇṭuvārkaḷai vallaiyil celuttuvatu allāl?
nīṇṭa nūlvalāy!'eṉṟaṉaṉ iḷaiyavaṉ; neṭiyōṉ,
pūṇṭa tēravaṉ kātalaṟku, orumoḻi pukalum. 4.11.39
----------------

4.12 – Die Aussendung der Suchtrupps

4.12 nāṭa viṭṭa paṭalam 4553- 4626

irāmaṉ cukkirīvaṉai viṉavutal

'vakaiyum, māṉamum, māṟu etirntu āṟṟuṟum
pakaiyum iṉṟi, nirantu, parantu eḻu
takaivu il cēṉaikku avati camaintatu ōr
tokaiyum uṇṭu kolō?' eṉac colliṉāṉ. 4.12.1

cukkirīvaṉ maṟumoḻi (4554 - 4555)

'ēṟṟa veḷḷam eḻupatiṉ iṟṟa'eṉṟu
āṟṟalāḷar aṟiviṉ amaittatu ōr
māṟṟam uṇṭu; atu allatu, maṟṟum ōr
tōṟṟam eṉṟu itaṟku eṇṇum muṉ collumō? 4.12.2

'āṟu pattu eḻu kōṭi aṉīkarukku
ēṟu koṟṟat talaivar ivarkkumuṉ
kūṟu cēṉaip pati koṭuṅ kūṟṟaiyum
nīṟu ceytiṭum nīlaṉ'eṉṟu ōtiṉāṉ. 4.12.3

iṉic ceyvaṉa cintikka eṉa irāmaṉ kūṟal

eṉṟu uraitta erikatir maintaṉai
veṉṟi vil kai irāmaṉ viruppiṉāl
niṉṟu iṉip pala pēci eṉṉō? neṟi
ceṉṟu iḻaippaṉa cintaṉai ceyka eṉṟāṉ. 4.12.4

cukkirīvaṉ aṉumaṉukkuk kūṟutal (4557-4561)

avaṉum aṇṇal aṉumaṉai'aiya! nī
puvaṉam mūṉṟum niṉ tātaiyiṉ pukku uḻal
tavaṉa vēkattai; ōrkilai tāḻttaṉai;
kavaṉa māk kuraṅkiṉ ceyal kāṇṭiyō? 4.12.5

'ēki ēntiḻai taṉṉai iruntuḻi
nākam nāṭuka; nāl nilam nāṭuka;
pōka pūmi pukuntiṭa vallaniṉ
vēkam īṇṭu veḷippaṭa vēṇṭumāl. 4.12.6

'taṉe ticaikkaṇ irāvaṇaṉ cēṇnakar
eṉṟu icaikkiṉṟatu eṉ aṟivu iṉṉaṇam;
vaṉ ticaikku iṉi māruti nī alāl
veṉṟicaikku uriyār piṟar vēṇṭumō? 4.12.7

'vaḷḷal tēviyai vañcittu vauviya
kaḷḷa vāḷ arakkaṉ celak kaṇṭatu
teḷḷiyōy! "atu taṉe ticai eṉpatu ōr
uḷḷamum eṉakku uṇṭu " eṉa uṉṉuvāy. 4.12.8

'tārai maintaṉum cāmpaṉum tām mutal
vīrar yāvarum mēmpaṭum mēṉmaiyāl
cērka niṉṉoṭum' tiṇ tiṟal cēṉaiyum
pērka veḷḷam iraṇṭoṭum peṟṟiyāl. 4.12.9

piṟa ticaikaḷil cuṭēṇaṉaṉ mutaliyōrai aṉupputal

'kuṭa ticaikkaṇ cuṭēṇaṉ; kupēraṉ vāḻ
vaṭa ticaikkaṇ catavali; vācavaṉ
iṭa ticaikkaṇ viṉataṉ; viṟal taru
paṭaiyoṭu'uṟṟup paṭarka eṉap paṉṉiṉāṉ. 4.12.10

cuṭēṇaṉaṉ mutaliyōrkkum cukkirīvaṉ kaṭṭaḷai

'veṟṟi vāṉara veḷḷam iraṇṭoṭum
cuṟṟi ōṭit turuvi oru mati
muṟṟu uṟāta muṉ muṟṟutir iv iṭai;
koṟṟa vākaiyiṉīr!'eṉak kūṟiṉāṉ. 4.12.11

cukkirīvaṉ taṉe ticaiyil celvōrkku vaḻi kūṟal (4564-4584)

vintamalai

'īṇṭu niṉṟu eḻuntu īr aintu nūṟu eḻil
tūṇṭu cōtik koṭumuṭi tōṉṟalāl
nīṇṭa nēmi kol ām eṉa nēr toḻa
vēṇṭum vinta malaiyiṉai mēvuvīr. 4.12.12

narumataiyāṟu

'tēṭi av varai tīrntapiṉ tēvarum
āṭukiṉṟatu aṟupatam aintiṉaip
pāṭukiṉṟatu pala maṇi āl iruḷ
ōṭukiṉṟa narumatai uṉṉuvīr. 4.12.13

ēmakūṭamalai

'vāma mēkalai vāṉavar maṅkaiyar
kāma ūcal kaḷi icaik kaḷḷiṉāl
tūma mēṉi acuṇam tuyilvu uṟum
ēma kūṭam eṉum malai eytuvīr. 4.12.14

vaṭapeṇṇai

'noytiṉ ammalai nīṅki numaroṭum
poykaiyiṉ karai piṟpaṭap pōtirāl;
ceyya peṇṇaik kariya peṇṇaic cila
vaikal tēṭik kaṭitu vaḻik koḷvīr. 4.12.15

taṇṭakam

'tāṅkum ār akil taruvaḷar cantaṉam
vīṅku vēli vitarppamum mel eṉa
nīṅki nāṭu neṭiyaṉa piṟpaṭat
tēṅku vārpuṉal taṇṭakam cērtirāl. 4.12.16

muṇṭakattuṟai (4569-4571)

paṇṭu akattiyaṉ vaikiyatāp pakar
taṇṭakattatu tāpatar tammai uḷ
kaṇṭu akattuyar tīrvatu kāṇṭirāl
muṇṭakat tuṟai eṉṟu oru moy poḻil. 4.12.17

ñālam nuṅkuṟa nal aṟattōr poruḷ
pōla niṉṟu polivatu pūmpoḻil
cīla maṅkaiyar vāy eṉat tīm kaṉi
kālam iṉṟik kaṉivatu kāṇṭirāl. 4.12.18

'nayaṉam naṉku imaiyār; tuyilār naṉi
ayaṉam illai arukkaṉukku avvaḻi;
cayaṉa mātar kalavit talait tarum
payaṉum iṉpamum nīrum payakkumāl. 4.12.19

pāṇṭuviṉ malai

'āṇṭu iṟantapiṉ antarattu intuvait
tīṇṭukiṉṟatu; ceṅkatirc celvaṉum
īṇṭu uṟaintu alatu ēkalam'eṉpatu
pāṇṭuviṉ malai eṉṉum paruppatam. 4.12.20

kōtāvari

muttu īrttup poṉ tiraṭṭi maṇi uruṭṭi,
mutu nīttam muṉṟil āyar
mattu īrttu maraṉ īrttu, malai īrttu
māṉ īrttu varuvatu; yārkkum
puttu īrttiṭṭu alaiyāmal, pulavar nāṭu
utavuvatu; puṉitam āṉa
at tīrttam akaṉ kōtāvari eṉpar;
ammalaiyiṉ arukiṟṟu ammā! 4.12.21

cuvaṇa nati

av āṟu kaṭantu appāl, aṟattu āṟē
eṉat teḷinta aruḷiṉ āṟum,
vev āṟu ām eṉak kuḷirntu, veyil iyaṅkā
vakai ilaṅkum viripūñ cōlai,
ev āṟum uṟat tuvaṉṟi, iruḷ ōṭa maṇi
imaippatu, imaiyōr vēṇṭa,
tev āṟu mukattu oruvaṉ, taṉik kiṭanta
cuvaṇattaic cērtir mātō. 4.12.22

cantirakāntam, koṅkavai, kulintam

cuvaṇanati kaṭantu, appāl, cūriya kāntakam
eṉṉat tōṉṟi, mātar
kavaṇ umiḻkal veyil iyaṅkum kaṉavaraiyum,
cantira kāntakamum, kāṇṭīr
avaṇ avai nīttu ēkiyapiṉ, akalnāṭu pala
kaṭantāl, aṉantaṉ eṉpāṉ
uvaṇa patikku oḷittu uṟaiyum koṅkaṇamum,
kulintamum, ceṉṟu uṟutir mātō. 4.12.23

aruntati malai

"araṉ atikaṉ, ulaku aḷanta ari atikaṉ "
eṉṟu uraikkum aṟivu ilōrkkup
parakati ceṉṟu aṭaivu ariya paricē pōl
pukal ariya paṇpiṟṟu āmāl;
curanatiyiṉ ayalatu, vāṉ tōy kuṭumic cuṭart
tokaiya, toḻutōrkku ellām
varaṉ atikam tarum takaiya aruntati ām
neṭumalaiyai vaṇaṅki appāl. 4.12.24

añcuvarum veñ curaṉum, āṟum, akaṉ
peruñ cuṉaiyum akil ōṅku āram
mañcu ivarum neṭuṅ kiriyum, vaḷanāṭum,
piṟpaṭap pōy vaḻimēl ceṉṟāl,
nañcu varum miṭaṟṟu aravukku, amiḻtunaṉi koṭuttu
āyaik kaluḻaṉ naṇṇum
eñcu il marakatap poruppai iṟaiñci,
ataṉ puṟam cāra ēkir mātō. 4.12.25

'vaṭacoṟkum taṉecoṟkum varampiṟṟāy
nāṉmaṟaiyum maṟṟai nūlum
iṭai coṟṟa poruṭku ellām ellaiyatāy
nal aṟattukku īṟāy vēṟu
puṭai cuṟṟun tuṇaiyiṉṟip pukaḻ potinta
meyyēpōl pūttu niṉṟa
aṭai cuṟṟum taṇcāral ōṅkiya vēṅkaṭattil
ceṉṟu aṭaitir mātō. 4.12.26

'iruviṉaiyum iṭaiviṭā ev viṉaiyum,
iyaṟṟātē, imaiyōr ēttum
tiruviṉaiyum, iṭupatam tēr ciṟumaiyaiyum,
muṟai oppat teḷintu nōkki,
"karuviṉaiyatu ip piṟavikku " eṉṟu uṇarntu
aṅku atu kaḷaiyum kaṭai il ñāṉattu
aruviṉaiyiṉ perum pakaiñar āṇṭu uḷar;
īṇṭu iruntum aṭi vaṇaṅkaṟ pālār. 4.12.27

'tōtavattit tūymaṟaiyōr tuṟai āṭum
niṟai āṟum, curutit tol nūl
mātavattōr uṟaiviṭaṉum, maḻai uṟaṅkum
maṇittaṭaṉum, vāṉa mātar
kītam otta kiṉṉaraṅkaḷ iṉ narampu varuṭu
toṟum kiḷakkum ōtai
pōtakattiṉ maḻak kaṉṟum pulip paṟaḻum
uṟaṅku iṭaṉum poruntiṟṟu ammā. 4.12.28

'kōṭu uṟu māl varaiyataṉaik kuṟukutirēl,
um neṭiya koṭumai nīṅki
vīṭu uṟutir; ātaliṉāl vilaṅkutir; appuṟattu
nīr mēvu toṇṭai
nāṭu uṟutir; uṟṟu, ataṉai nāṭuṟutir ataṉ
piṉṉai naḷinīrp poṉṉic
cēṭu uṟu taṇpuṉal tayevat tirunatiyiṉ
irukaraiyum teritir mātō. 4.12.29

tuṟakkam uṟṟār maṉam eṉṉat tuṟaikeḻunīr
cōṇāṭu pukuntōr, tollai
maṟakkam uṟṟār akam malarntu maṟaintu uṟaivar;
av vaḻi nīr vallai ēki,
uṟakkam uṟṟār kaṉavu uṟṟār eṉa uṇarviṉoṭum
otuṅki, maṇiyāl ōṅkal
piṟakkam uṟṟa malaināṭu nāṭi, akaṉ
tamiḻnāṭṭil peyartir mātō. 4.12.30

teṉ tamiḻnāṭṭu akaṉ potiyil tirumuṉivaṉ
tamiḻc caṅkam cērkiṟṟīrēl
eṉṟum avaṉ uṟaiviṭamām ātaliṉāṉ
ammalaiyai iṭattiṭṭu ēkip,
poṉ tiṇinta puṉal perukum porunai eṉum
tirunati piṉpu oḻiya, nākak
kaṉṟu vaḷar taṭañcāral mayēntira mā
neṭuvaraiyum, kaṭalum, kāṇṭir. 4.12.31

'āṇṭu kaṭantu, alai uvarikku appuṟattum
oru tiṅkaḷ avati ākat tēṇṭi,
ivaṇ vantu aṭaitir; viṭai kōṭir,
kaṭitu 'eṉṉac ceppum vēlai,
nīṇṭavaṉum, mārutiyai niṟai aruḷāl
uṟa nōkki,'nīti vallōy!
kāṇṭi eṉiṉ, kuṟi kēṭṭi!'eṉa,
vēṟu koṇṭu iruntu kaḻaṟal uṟṟāṉ. 4.12.32

irāmaṉ cītaiyiṉ aṭaiyāḷaṅkaḷai aṉumaṉukkuk kūṟiyatu (4585-4617)

aṭiyiṉ amaippu

pāṟkaṭal piṟanta ceyya pavaḷattaip pañci ūṭṭi,
mēṟpaṭa matiyam cūṭṭi, virakuṟa niraitta, veyya;
kāl takai viralkaḷ aiya! kamalamum piṟavum ellām
ēṟpila eṉpatu aṉṟi, iṇai aṭikku uvamai uṇṭō? 4.12.33

puṟavaṭi

nī meyyā uṇarti aiya! niraivaḷai makaḷirkku ellām
vāymaiyāl uvamaiyāka matiyaṟi pulavar vaitta
āmai ām eṉṟa pōtum, allaṉa colliṉālum
yāma yāḻ maḻalaiyāḷ taṉ puṟavaṭikku iḻukku maṉṉō. 4.12.34

kaṇaikkāl

viṉaivarāl ariya kōtaip pētai meṉ kaṇaikkāl, meyyē
niṉaivarāl ariya; iṉṉum nērpaṭap pulavar pōṟṟum
ciṉai varāl, pakaḻi āvam, nel ciṉai yēṉum ceppam;
eṉaivarāl pakarum īṭṭam, yāṉ uraittu iṉpam eṉṉō? 4.12.35

toṭai

arampai eṉṟu, aḷaka mātar kuṟaṅkiṉukku amainta oppiṉ
varampaiyum kaṭanta pōtu, maṟṟu urai vakukkal āmō?
narampaiyum, amiḻtam nāṟum naṟavaiyum, nalnīrp paṇṇaik
karumpaiyum kaṭanta collāḷ, kavāṟku itu karutu kaṇṭāy. 4.12.36

alkul

'vār āḻik kalacak koṅkai vañcipōl maruṅkulāḷ taṉ
tār āḻik kalaicār alkul taṭam kaṭaṟku uvamai takkōy!
pār āḻi piṭaril taṅkum pāntaḷum paṉi veṉṟu ōṅkum
ōr āḻit tērum ovvā uṉakku nāṉ uraippatu eṉṉō.' 4.12.37
iṭai

'caṭṭakam taṉṉai nōkki, yāraiyum camaikkat takkāḷ
iṭṭiṭai irukkum taṉmai iyampak kēṭṭu uṇarti eṉṉiṉ,
kaṭṭuraittu uvamai kāṭṭa, kaṇ poṟi katuvā; kaiyil
toṭṭa eṟku uṇaralām; maṟṟu uṇṭu eṉum collum illai.' 4.12.38

vayiṟu

'āl ilai, paṭivam tīṭṭum aiya nuṇ palakai, noyya
pāl niṟat taṭṭam, vaṭṭak kaṇṇaṭi, palavum iṉṉa,
pōlum eṉṟu uraitta pōtum, puṉainturai; potumai pārkkiṉ,
ēlum eṉṟu icaikkiṉ, ēlā; itu, vayiṟṟu iyaṟkai; iṉṉum.' 4.12.39

unti

'ciṅkal il ciṟu kūtāḷi, nantiyiṉ tiraḷ pū cērnta
poṅku poṉ tuḷai eṉṟālum pullitu potumaittu āmāl;
aṅku avaḷ unti okkum cuḻi eṉak kaṇittatu uṇṭāl;
kaṅkaiyai nōkkic cēṟi kaṭaliṉum neṭitu kaṟṟōy!' 4.12.40

vayiṟṟiṭai mayiroḻuṅku

mayir oḻukku eṉa oṉṟu uṇṭāl, valli cēr vayiṟṟil; maṟṟu eṉ
uyir oḻukku; ataṟku vēṇṭum uvamai oṉṟu uraikka vēṇṭiṉ,
ceyir il ciṟṟiṭaiyāy uṟṟa ciṟu koṭi nuṭakkam tīrak
kuyil uṟuttu amaiya vaitta koḷ kompu eṉṟu uṇarntu kōṭi. 4.12.41

vayiṟṟu maṭippu

"alli ūṉṟiṭum " eṉṟu añci, aravintam tuṟantāṭku, ampoṉ
valli mūṉṟu uḷavāl, kōla vayiṟṟil; maṟṟu avaiyum, māra
villi, mūṉṟu ulakiṉ vāḻum mātarum tōṟṟa meymmai
colli ūṉṟiya vām veṟṟi varaiyeṉat tōṉṟum aṉṟē.' 4.12.42

koṅkai

'ceppu eṉpeṉ; kalacam eṉpeṉ; cev iḷa nīrum tērveṉ;
tuppu oṉṟu tiraḷ cūtu eṉpeṉ; colluveṉ tumpik kompum;
tappu iṉṟip pakaliṉ vanta cakkara vākam eṉpeṉ;
oppu oṉṟum mulaikkuk kāṇēṉ, pala niṉaintu ulaiveṉ iṉṉum.' 4.12.43

tōḷ

'karumpu kaṇṭālum mālaik kāmpu kaṇṭālum āli
arumpu kaṇ tārai cōrvatu aṉṟi vēṟu aṟivatu uṇṭō?
karumpu kaṇṭu ālum kōtai tōḷ niṉaintu uvamai colla
irumpu kaṇṭu aṉaiya neñcam, eṉakku ilai; icaippatu eṉṉō?' 4.12.44

muṉkai

"muṉkaiyē oppatu oṉṟum uṇṭu, mūṉṟu ulakattuḷḷum "
eṉ kaiyē iḻukkam aṉṟē? iyampiṉum, kāntaḷ eṉṟal,
vaṉ kai yāḻ maṇik kai eṉṟal, maṟṟu oṉṟai uṇarttal aṉṟi
naṉ kaiyāḷ taṭakkai āmō? nalattiṉmēl nalamum uṇṭō?' 4.12.45

akaṅkai

ēlak koṇṭu amainta piṇṭi iḷantaḷir kiṭakka; yāṇark
kōlak kaṟpakattiṉ kāmar kuḻai, naṟuṅ kamala meṉpū,
nūl okkum maruṅkulāḷ taṉ nūpuram pulampum kōlak
kālukkut tolaiyum eṉṟāl, kaikku oppu vaikkalāmō? 4.12.46

nakam

veḷḷiya muṟuval, cevvāy, viḷaṅku iḻai iḷam poṉ kompiṉ
vaḷ ukirkku uvamai nammāl mayarvu aṟa vakukkalāmō?
"eḷḷutir nīrē mūkkai " eṉṟu koṇṭu, ivaṟi, eṉṟum,
kiḷḷaikaḷ, murukkiṉ pūvaik kiḻikku mēl, uraikkalāmō? 4.12.47

kaḻuttu

aṅkaiyum aṭiyum kaṇṭāl aravintam niṉaiyu māpōl,
ceṅkaḷi citaṟi, nīlam cerukkiya tayeva vāḷ kaṇ
maṅkaitaṉ kaḻuttai nōkki, vaḷar iḷaṅ kamukum, vāric
caṅkamum, niṉaiti yāyiṉ, navai eṉṟu tuṇiti takkōy! 4.12.48

vāyitaḻ (4601-4602)

'pavaḷamum, kiṭaiyum, kovvaip paḻaṉum, paiṅ kumutap pūvum,
tuvaḷvila ilavam, kōpam, murukku eṉṟu it toṭakkam cālat
tavaḷam'eṉṟu uraikkum vaṇṇam civantu, tēṉ tatumpum āyiṉ,
kuvaḷai uṇkaṇṇi vaṇṇa vāy atu; kuṟiyum aḵtē. 4.12.49

'civantatu ōr amiḻtam illai; tēṉ illai uḷa eṉṟālum,
kavarntapōtu aṉṟi, uḷḷam niṉaippa ōr kaḷippu nalkā;
pavarnta vāḷ nutaliṉāḷtaṉ pavaḷa vāykku uvamai pāvittu
uvantapōtu, uvanta vaṇṇam uraittapōtu, uraittatu āmō?' 4.12.50

pal

'mullaiyum, muruntum, muttum muṟuval eṉṟu uraittapōtu,
collaiyum amiḻtum pālum tēṉum eṉṟu uraikkat tōṉṟum,
allatu oṉṟu āvatu illai; amiḻtiṟkum uvamai uṇṭō?
vallaiyēl aṟintu kōṭi māṟu ilā āṟu cāṉṟōy! 4.12.51

mūkku

ōtiyum eḷḷum toḷḷaik kumiḻum mūkku okkum eṉṟāl
cōticey poṉṉum miṉṉum maṇiyumpōl tuḷaṅkit tōṉṟā;
ētuvum illai; vallōr eḻutuvōrkku eḻuta oṇṇā
nītiyai nōkki nīyē niṉaitiyāl, neṭitu kāṇpāy! 4.12.52

kātu

'vaḷḷai kattarikai vāma mayirviṉaik karuvi, eṉṉa,
piḷḷaikaḷ uraippatu allāl periyavar uraikkiṉ pittām;
veḷḷiveṇ tōṭu ceyta viḻuttavam viḷaintatu eṉṟē
uḷḷuti kātai; allāl, uvamaikkum, uvamai uṇṭō? 4.12.53

kaṇ

periyavāyp paravai ovvā; piṟitu oṉṟu niṉaintu pēca
ariyavāy, oruvar uḷḷattu aṭaṅkuva alla; uṇmai
tareiya āyiram kāl nōkkiṉ tareivila; tayevam eṉṉak
kariya āy, veḷiya ākum vāḷtaṭaṅ kaṇkaḷ ammā. 4.12.54

puruvam

kēḷ okkiṉ aṉṟi oṉṟu kiḷattiṉāl kīḻmaittu āmāl;
kōḷ okkum eṉṉiṉ allāl kuṟi oppak kūṟiṟṟu āmō?
vāḷ okkum vaṭi kaṇāḷ taṉ puruvattukku uvamai vaikkiṉ,
tāḷ okka vaḷaintu niṟpa iraṇṭu illai, anaṅka cāpam. 4.12.55

nalnāḷum naḷiṉam nāṇum naḷir aṭi nutalai nāṭip,
pal nāḷum paṉṉi āṟṟā mati eṉum paṇpatu āki,
muṉnāḷiṉ muḷai veṇ tiṅkaḷ muḻunāḷum kuṟaiyē āki,
en nāḷum vaḷarātu eṉṉiṉ iṟai okkum iyalpiṟṟu āmāl. 4.12.56

aḷakam

vaṉaipavar illai aṉṟē vaṉattuḷ nām vanta piṉṉai?
aṉaiyaṉa eṉiṉum anta aḻakukku ōr aḻivu uṇṭākā;
viṉai ceyak kuḻaṉṟa alla; viticeya viḷainta; nīlam
puṉaimaṇi aḷakam eṉṟum putumaiyām; uvamai pūṇā. 4.12.57

mukam

'koṇṭaliṉ kuḻavi, āmpal, kuṉicilai, vaḷḷai, koṟṟak
keṇṭai, oṇ taraḷam, eṉṟu ik kēṇmaiya kiṭanta tiṅkaḷ
maṇṭalam vataṉam eṉṟu vaittaṉaṉ, vitiyē; nī ap
puṇṭarīkattai uṟṟa poḻutu atu porunti ōrvāy' 4.12.58

kūntal

'kāriṉaik kaḻittuk kaṭṭi, kaḷḷiṉōṭu āvi ūṭṭi,
pēr iruḷ piḻampu tōyttu, neṟivu uṟīip piṟaṅkukaṟṟaic
cōr kuḻal tokuti eṉṟu cummai ceytaṉaiyatu ammā!
nērmaiyaip, parumai ceyta niṟainaṟuṅ kūntal nīttam. 4.12.59

'pul itaḻ kamalat tayevap pūviṟkum uṇṭu; poṟpiṉ
ellaiyiṉ matikkum uṇṭām kaḷaṅkam, eṉṟu uraikkum ētam;
allavum ciṟitu kuṟṟam akaṉṟila; aṉṉam aṉṉa
nal iyalāḷukku ellām nalaṉ aṉṟip piṟitu uṇṭu aṉṟāl.' 4.12.60

'maṅkaiyarkku ōti vaitta ilakkaṇam vaṇṇa vācap
paṅkayat tavaṭkum aiyā! nirampala; paṟṟi nōkkiṉ
ceṅkayal karuṅkaṇ cevvāyt tēvarum vaṇaṅkum tayevak
koṅkai akkuyilukku oṉṟum kuṟaivu ilai kuṟiyum aḵtē. 4.12.61

col

'kuḻal paṭaittu yāḻaic ceytu kuyiloṭu kiḷiyum kūṭṭi,
maḻalaiyum piṟavum tantu vaṭitta kaimmalariṉ mēlāṉ,
iḻaiporum iṭaiyiṉāḷ taṉ iṉcoṟkaḷ iyaiyac ceytāṉ;
piḻaiyilatu uvamai kāṭṭap peṟṟilaṉ; peṟum kol iṉṉum?' 4.12.62

'vāṉ niṉṟa ulakam mūṉṟum varampu iṉṟi vaḷarnta vēṉum,
nā niṉṟa cuvai maṟṟu oṉṟō amiḻtu aṉṟi nallatu illai;
mīṉ niṉṟa kaṇṇiṉāḷtaṉ meṉmoḻikku uvamai vēṇṭiṉ,
tēṉ oṉṟō? amiḻtam oṉṟō? avai cevikku iṉpam ceyyā,' 4.12.63

naṭai

'pū varum maḻalai aṉṉam, puṉai maṭap piṭi, eṉṟu iṉṉa,
tēvarum maruḷat takka celaviṉa eṉiṉum tēṟēṉ;
pāvarum kiḻamait toṉmaip paruṇitar toṭutta, patti
nāvarum kiḷavic cevvi naṭaivaru naṭaiyaḷ nallōy!' 4.12.64

niṟam

'enniṟam uraikkēṉ? māviṉ iḷaniṟam mutirum; maṟṟaip
poṉ niṟam karukum; eṉṟāl, maṇiniṟam uvamai pōtā;
miṉ niṟam nāṇi eṅkum veḷippaṭā oḷikkum; vēṇṭiṉ,
taṉ niṟam tāṉē okkum; malarniṟam camaḻkkum aṉṟē!' 4.12.65

uvamaiyaṟṟavaḷē cītai

"maṅkaiyar avaḷai oppār maṟṟu uḷar allar " eṉṉum
caṅkaiyil uḷḷan tāṉē cāṉṟu eṉak koṇṭu cāṉṟōy!
aṅku avaḷ nilaimai ellām aḷantu aṟintu, aruku cārntu,
tiṅkaḷ vāḷ mukattiṉāṭkuc ceppu eṉap piṉṉum ceppum. 4.12.66

cītaikkuk kūṟavēṇṭiya aṭaiyāḷac ceytikaḷ

'muṉṉai nāḷ muṉiyoṭum mutiya nīr mitilaivāyc
ceṉṉinīḷ mālaiyāṉ vēḷvi kāṇiya cela
aṉṉam āṭum tuṟaikku aruku niṉṟāḷai ak
kaṉṉi māṭattiṭaik kaṇṭatum kaḻaṟuvāy. 4.12.67

"varai ceytāḷ vil iṟuttavaṉ a māmuṉiyoṭum
viraciṉāṉ allaṉēl viṭuvalyāṉ uyir" eṉak
karaiceyā vēlaiyiṟ periya kaṟpiṉaḷ tareintu
urai ceytāḷ; aḵtu elām uṇara, nī urai ceyvāy.' 4.12.68

'cūḻi māl yāṉaiyiṉ tuṇai maruppu iṇai eṉak
kēḻ ilā vaṉamulaik kiri cumantu iṭaivatu ōr
vāḻi vāṉ miṉ iḷaṅ koṭiyiṉ vantāḷai, aṉṟu,
āḻiyāṉ araca avai kaṇṭatum aṟaikuvāy. 4.12.69

"muṉpunāṉ aṟikilā muṉineṭuṅ kāṉilē,
eṉpiṉē pōtuvāṉ niṉaitiyō, ēḻai nī?
iṉpam āy, ār uyirkku iṉiyai āyiṉai, iṉit
tuṉpam āy muṭitiyō?" eṉṟatum, colluvāy.' 4.12.70

"āṉa pēr aracu iḻantu aṭavi cērvāy; uṉakku
yāṉ alātaṉa elām iṉiyavō? iṉi" eṉā
mīṉ ulām neṭumalark kaṇkaḷ nīr viḻa, viḻuntu,
ūṉ ilā uyiriṉ ventu, ayarvatum urai ceyvāy.' 4.12.71

'mallal mānakar tuṟantu ēkum nāḷ, mati toṭum
kalliṉ māmatil maṇi kaṭai kaṭantiṭutal muṉ,
"ellai tīrvu ariya veṅkāṉam yātō " eṉac
colliṉāḷ; aḵtu elām uṇara, nī colluvāy.' 4.12.72

irāmaṉ mōtiram aḷikkappeṟṟu aṉumaṉ pōtala

'iṉaiyavāṟu uraiceyā,'iṉitiṉ ēkuti'eṉā,
vaṉaiyum māmaṇi nal mōtiram aḷittu,'aṟiña! niṉ
viṉai elām muṭika!'eṉā viṭai koṭuttu utavalum,
puṉaiyum vār kaḻaliṉāṉ arueḷāṭum, pōyiṉāṉ.' 4.12.73

aṅkatak kuricilōṭu, aṭu ciṉattu uḻavarām
veṅkatat talaivarum virikaṭal paṭaiyoṭum,
poṅkuvil talaivarait toḻutu, muṉpōyiṉār
ceṅkatirc celvaṉaip paṇivuṟum ceṉṉiyār. 4.12.74
-------------

4.13 – Eintritt in die Höhle und Befreiung

4.13 pilam pukku nīṅku paṭalam 4627 - 4699

pōyiṉār; pōyapiṉ puṟan neṭum ticaikaḷtōṟu
ēyiṉāṉ iravi kātalaṉum; ēyiṉa poruṭku
āyiṉār avarum; aṅku aṉṉanāḷ avatiyil
tāyiṉār ulakiṉait takaineṭun tāṉaiyār. 4.13.1

kuṉṟu icaittaṉa eṉak kulavutōḷ valiyiṉār
miṉ ticaittiṭum iṭaik koṭiyai nāṭiṉar virāy
vaṉticaip paṭarum āṟu oḻiya, vaṇ tamiḻ uṭait
taṉe ticaic ceṉṟuḷār tiṟaṉ eṭuttu urai ceyvām. 4.13.2

vintiya malaiyil tēṭutal (4629-4632)

cinturākattoṭum tiraḷ maṇic cuṭar ceṟintu
anti vāṉattiṉ niṉṟu avirtalāṉ araviṉōṭu
intu yāṟu eytalāṉ iṟaivaṉ mā mauli nēr
vinta nākattiṉ māṭu eytiṉār veytiṉāl. 4.13.3

an neṭuṅ kuṉṟamōṭu avir maṇic cikaramum
poṉneṭuṅ koṭumuṭip puraikaḷum pukkumuṉ
nalneṭun tōkaiyai nāṭiṉār navai ilār
pal neṭuṅ kālam ām eṉṉā ōr pakal iṭai. 4.13.4

mallal māñālam ōr maṟu uṟā vakaiyiṉ ac
cil al ōtiyai irun tuṟaiviṭam tēṭiṉār
pulliṉār ulakiṉaip potu ilā vakaiyiṉāl
ellai mā kaṭalkaḷē āṭumāṟu ēkiṉār. 4.13.5

viṇṭu pōy iḻiva mēl nimirva viṇpaṭarva vēr
uṇṭa māmaraṉiṉ ammalaiyiṉvāy uṟaiyunīr
maṇṭu pār ataṉiṉ vāḻ uyirkaḷ am matiyiṉōr
kaṇṭilātaṉa ayaṉ kaṇṭilātaṉa kolām. 4.13.6

narumataiyāṟṟai aṭaintu tēṭutal (4633-4636)

ēkiṉār ōcaṉai ēḻ oṭu ēḻu; pār
cēkarat taṉeticaik kaṭitu celkiṉṟār
mēka mālaiyiṉoṭum viravi mētiyiṉ
nāku cēr narumatai yāṟu naṇṇiṉār. 4.13.7

aṉṉam āṭu iṭaṅkaḷum amarar nāṭiyar
tuṉṉi āṭu iṭaṅkaḷum tuṟakkam mēyavar
muṉṉi āṭu iṭaṅkaḷum curumpu mūcutēṉ
paṉṉi āṭu iṭaṅkaḷum parantu cuṟṟiṉār. 4.13.8

peṟal arun tareivaiyai nāṭum peṟṟiyār
aṟal naṟuṅ kūntalum aḷaka vaṇṭu cūḻ
niṟainaṟun tāmarai mukamum nittila
muṟuvalum kāṇparāl muḻutum kāṇkilār. 4.13.9

cerumata yākkaiyar tirukku il cintaiyar
taruma tayāviṉait taḻuvum taṉmaiyar
poru matayāṉaiyum piṭiyum pukku uḻal
narumatai ākiya natiyum nīṅkiṉār. 4.13.10

ēmakūṭa malai aṭaitalum ammalaiyiṉ ciṟappum (4637-4641)

tāma kūṭat tirait tīrtta caṅkama
nāma kūṭap perunticaiyai nalkiya
vāma kūṭac cuṭarmaṇi vayaṅkuṟum
ēmakūṭat taṭam kiriyai eytiṉār. 4.13.11

māṭu uṟu kirikaḷum maṟaṉum maṟṟavum
cūṭu uṟu poṉ eṉap polintu tōṉṟuṟap
pāṭu uṟu cuṭar oḷi parappukiṉṟatu;
vīṭu uṟum ulakiṉum viḷaṅkum meyyatu. 4.13.12

paṟavaiyum palvakai vilaṅkum pāṭu amaintu
uṟaivaṉa kaṉakam nuṇ tūḷi oṭṭalāl
niṟaineṭu mēruvaic cērnta nīra āyp
puṟamneṭum poṉ oḷi miḷirum poṟpatu. 4.13.13

paraviya kaṉakanuṇ parākam pāṭu uṟa
ericuṭarc cemmaṇi īṭṭattu ūṭu vīḻ
aruviyum natikaḷum alaṅku tī iṭai
uruku poṉ pāyva pōṉṟu oḻukukiṉṟatu. 4.13.14

viñcaiyar pāṭalum vicumpiṉ veḷvaḷaip
pañciṉmel aṭiyiṉār āṭal pāṇiyum
kuñcara muḻakkamum kumuṟu pēriyiṉ
mañcu iṉam uraṟṟalum mayaṅkum māṇpatu. 4.13.15

ammalaiyai vāṉarar irāvaṇaṉ iṭam eṉa ayirttal (4642-4644)

aṉaiyatu nōkkiṉār'ām; itu ām ayil
viṉaiyiṉaṉ irāvaṇaṉ irukkum veṟpu'eṉum
niṉaiviṉar uvantu uvantu ōṅkum neñciṉar
ciṉam mikak kaṉalpoṟi cintum ceṅkaṇār. 4.13.16

'immalai kāṇutum ēḻai māṉai ac
cemmalai nīkkutum cintait tītu'eṉa
vimmal uṟṟu uvakaiyiṉ viḷaṅkum uḷḷattār
ammalai ēṟiṉār accam nīṅkiṉār. 4.13.17

irintaṉa karikaḷum yāḷi īṭṭamum
virinta kōḷarikaḷum veruvi nīṅkiṉa
tirintaṉar eṅkaṇum tiruvaik kāṇkilār
parintaṉa cintaṉai parikiṉṟām eṉa. 4.13.18

cītaiyaik kāṇārāy iṟaṅkutal

aimpatiṟṟu iraṭṭi kāvatattiṉāl akaṉṟu
umparait toṭuvatu ottu uyarviṉ ōṅkiya
cempoṉ nalkiriyai ōr pakalil tēṭiṉār;
kompiṉaik kaṇṭilar kuppuṟṟu ēkiṉār. 4.13.19

aṅkataṉ mutaliyōr, cītaiyait tēṭumāṟu cēṉaiyait taṉiyē aṉupputal

veḷḷam ōr iraṇṭu eṉa virinta cēṉaiyait
'teḷḷunīr ulaku elām tirintu tēṭi nīr
eḷ arum makēntirattu emmil kūṭum'eṉṟu
uḷḷiṉār uyarneṭum ōṅkal nīṅkiṉār. 4.13.20

aṉumaṉ mutaliyōr oru curattai aṭaital

māruti mutaliya vayirat tōḷ vayap
pōrkeḻu vīrarē kuḻumip pōkiṉṟār;
nīr eṉum peyarum an neṟiyiṉ nīṅkalāl
cūriyaṉ veruvum ōr curattait tuṉṉiṉār. 4.13.21

curattiṉ vemmai

puḷ aṭaiyā; vilaṅku aritu; pulloṭum
kaḷ uṭai maraṉ ila; kallum tīntu ukum;
uḷḷiṭai yāvum nuṇ poṭiyoṭu ōṭiya
veḷḷiṭai allatu oṉṟu aritu 4.13.22

curattil vāṉarar paṭum allal (4649-4650)

nal pulaṉ naṭukkuṟa uṇarvu nām uṟap
poṉpoli yākkaikaḷ puḻuṅkip poṅkuvār
taṉepulam taṅku eri narakil cintiya
eṉpu ilpal uyir eṉa vemmai eytiṉār. 4.13.23

nīṭṭiya nāviṉar; nilattil tīṇṭu tōṟu
ūṭṭiya vemmaiyāl ulaiyuṅ kāliṉar;
kāṭṭiṉum kāyntu tam kāyam tītalāl
cūṭṭu akalmēl eḻu poriyiṉ tuḷḷiṉār. 4.13.24

vāṉarar pilattil pukutal (4651-4653)

otuṅkal ām niḻal iṟai kāṇkilātu uyir
pituṅkal ām uṭaliṉar muṭivil pīḻaiyār
pataṅkaḷ tīp parukiṭap pataikkiṉṟār pala
vitaṅkaḷāl neṭumpila vaḻiyiṉ mēviṉār. 4.13.25

'mīc celavu aritu : iṉi viḷiyiṉ allatu;
tīc celavu oḻiyavum taṭukkum tiṇ pila
vāyc celal naṉṟu'eṉa maṉattiṉ eṇṇiṉār;
'pōyc cila aṟitum'eṉṟu ataṉil pukkaṉar. 4.13.26

akkaṇattu ap pilattu akaṇi eytiṉār
tikkiṉōṭu ulaku uṟac ceṟinta tēṅku iruḷ
ekkiya katiravaṟku añci ēm uṟap
pukkatē aṉaiyatu ōr purai pukku eytiṉār. 4.13.27

vāṉarar iruḷil varuntutal

eḻukilar; kāl eṭuttu ēkum eṇ ilar;
vaḻi uḷatu ām eṉum uṇarvu māṟṟiṉār
iḻukiya ney eṉum iruḷ piḻampiṉuḷ
muḻukiya meyyar āy uyirppu muṭṭiṉār. 4.13.28

vāṉarar tammaik kākkumāṟu aṉumaṉai vēṇṭal

niṉṟaṉar ceyvatu ōr nilaimai ōrkilar
poṉṟiṉam yām eṉap porumu puntiyār
'vaṉtiṟal māruti! vallaiyō emai
iṉṟu itu kākka?'eṉṟu irantu kūṟiṉār. 4.13.29

'uyvuṟuttuveṉ maṉam ulaiyir; ūḻiṉ vāl
mey uṟap paṟṟutir; viṭukilīr'ēṉa
aiyaṉ akkaṇattiṉil akalum nīḷneṟi
kaiyiṉil taṭavi veṅkāliṉ ēkiṉāṉ. 4.13.30

paṉṉiraṇṭu yōcaṉai paṭarnta meyyiṉaṉ,
miṉ iraṇṭu aṉaiya kuṇṭalaṅkaḷ vil iṭat,
tuṉ iruḷ tolaintiṭat turitattu ēkiṉāṉ
poṉ neṭuṅ kirikaḷ pōl polinta tōḷiṉāṉ. 4.13.31

vāṉarar aṅku oru nakaraik kāṇutal

kaṇṭaṉar kaṭinakar kamalattu oṇkatir
maṇṭalam maṟaintu uṟaintu aṉaiya māṇpatu;
viṇtalam nāṇuṟa viḷaṅkukiṉṟatu;
puṇṭarikattavaḷ vataṉam pōṉṟatu. 4.13.32

an nakariṉ ciṟappu (4659-68)

kaṟpakak kāṉatu; kamalak kāṭatu;
poṉ peruṅ kōpurap puricai pukkatu;
aṟputam amararum eytalāvatu;
ciṟpiyām mayaṉ maṉam varuntic ceytatu. 4.13.33

intira nakaramum iṇai ilātatu;
mantira maṇiyiṉiṉ poṉṉiṉ maṇṇiṉil
antarattu eḻucuṭar avai iṉṟu āyiṉum
untarum iruḷ turantu oḷira niṟpatu. 4.13.34

puvipukaḻ ceṉṉi pēr amalaṉ tōḷpukaḻ
kavikaḷtam maṉai eṉak kaṉaka rāciyum
cavi uṭait tūcum meṉ cāntum mālaiyum
avir iḻaik kuppaiyum aḷavu ilātatu. 4.13.35

payilkural kiṇkiṇi patatta pāvaiyar
iyalpu uṭai maintarkaḷ iyakku ilāmaiyāl
tuyilavum nōkkavum tuṇaiyatu aṉṟiyē
uyir ilā ōviyam eṉṉa oppatu. 4.13.36

amiḻtu uṟaḻ ayiṉiyai aṭutta uṇṭiyum
tamiḻnikar naṟavamum taṉittaṇ tēṟalum
imiḻkaṉip piṟakkamum piṟavum iṉṉaṉa
kamaḻvu uṟa tuvaṉṟiya kaṇakku il koṭpatu. 4.13.37

vāṉarar annakarattup pukutal

kaṉṉineṭu mānakaram aṉṉatu etirkaṇṭār;
'innakaram ām ikal irāvaṇaṉatu ūr'eṉṟu
uṉṉi urai āṭiṉar uvantaṉar viyantār
poṉṉiṉ neṭu vāyil ataṉ ūṭu iṉitu pukkār. 4.13.38

annakarattiṉ taṉmai (4665-4666)

pukka nakarattu iṉitu nāṭutal purintār;
makkaḷkaṭai tēvartalai vāṉ ulakiṉ vaiyattu
okka uṟaivōr uruvam ōviyam alāl maṟṟu
ekkuṟiyiṉ uḷḷavum etirntilar tirintār. 4.13.39

vāvi uḷa; poykai uḷa; vāca malar nāṟum
kāvum uḷa; kāvi viḻiyārkaḷmoḻi eṉṉak
kūvum iḷameṉ kuyilkaḷ pūvai kiḷi kōlat
tūvimaṭa aṉṉam ivai uḷḷa cuvaṭu illai. 4.13.40

annakaraip paṟṟi vāṉarar pala eṇṇit tikaittal (4667-4668)

āya nakarattiṉ iyalpu uḷ uṟa aṟintār;
'māyai kol'eṉak karuti maṟṟum niṉaivu uṟṟār
'tīya pilaṉuḷ piṟavi ceṉṟa itu aṉṟō
tūyatu tuṟakkam?'eṉa neñcu tuṇivu uṟṟār. 4.13.41

"iṟantilam; itaṟkuriyatu eṇṇiyilam, ētum
maṟantilam; ayirppiṉoṭu imaippu uḷam; mayakkam
piṟantavar ceyaṟku uriya ceyta piḻai iṉṟāl;
tiṟam tareivatu eṉ?" eṉa icaittaṉar tikaittār. 4.13.42

cāmpaṉ kalaṅkik kūṟutal

cāmpaṉ avaṉ oṉṟu urai ceyvāṉ,'eḻucalattāl,
kāmpu aṉaiya tōḷiyai oḷitta paṭu kaḷvaṉ,
nām puka amaitta poṟi naṉṟu; muṭivu iṉṟāl;
ēmpal iṉi mēlai vitiyāl muṭiyum'eṉṟāṉ. 4.13.43

aṉumaṉ kūṟum āṟutal moḻi

'iṉṟu pilaṉ ītu iṭaiyiṉ ēṟa aritu eṉiṉ pār
tiṉṟu cakararkku atikam āki naṉi cēṟum;
aṉṟu atu eṉiṉ vañcaṉai arakkarai aṭaṅkak
koṉṟu eḻutum; añcal'eṉa māruti kotittāṉ. 4.13.44

nakara naṭuvil cuyampirapaiyaik kāṇutal

maṟṟavarum maṟṟu atu maṉakkoḷa valittār;
uṟṟaṉar purattiṉ iṭai; oḷ cuṭariṉ uḷ ōr
nal tavam aṉaittum uru naṇṇi oḷi peṟṟa
kaṟṟaiviri poṉ caṭaiyiṉāḷai etir kaṇṭār. 4.13.45

cuyampirapaiyiṉ tōṟṟam (4672-4676)

maruṅku alaca vaṟkalai varintu varivāḷam
porum kalacam okkum mulai mācu puṭai pūcap
peruṅ kalai matittiru mukatta piṟaḻ ceṅkēḻ
karuṅ kayalkaḷiṉ piṟaḻ kaṇ mūkkiṉ nuti kāṇa. 4.13.46

tēr aṉaiya alkul ceṟitiṇ katali ceppum
ūruviṉ oṭuṅku uṟa oṭukki uṟa olkum
nēr iṭai calippu aṟa niṟutti nimir koṅkaip
pāram uḷ oṭukku uṟa uyirppu iṭai parippa. 4.13.47

tāmarai malarkku uvamai cālvuṟu taḷirkkai
pūmaruvu poṉ ceṟi kuṟaṅku iṭai porunta
kāmam mutal uṟṟa pakai kāltaḷara ācai
nāmam aḻiya pulaṉum nal aṟivu pulla. 4.13.48

neṟintunimir kaṟṟai niṟai ōti neṭu nīlam
ceṟintu caṭai uṟṟatu talattiṉ neṟi cellap
paṟintu viṉai paṟṟu aṟa maṉap periya pācam
piṟintu peyarak karuṇai kaṇvaḻi piṟaṅka. 4.13.49

cuyampirapaiyaic cītaiyō eṉa aiyuṟal

iruntaṉaḷ iruntavaḷai eytiṉar iṟaiñcā
aruntati eṉattakaiya cītai avaḷ ākap
parintaṉar; pataittaṉar; paṇitta kuṟi, paṇpiṉ
tareintu uṇarti; maṟṟu ivaḷ kol tēvi?'eṉalōṭum. 4.13.50

aṉumaṉ kūṟukiṉṟāṉ

'ekkuṟiyoṭu ek kuṇam eṭuttu ivaṇ uraikkēṉ?
ik kuṟiyuṭaik koṭi irāmaṉ maṉaiyāēḷā?
akku vaṭam muttam maṇi āram ataṉ nēr niṉṟu
okkum eṉiṉ okkum'eṉa māruti uraittāṉ. 4.13.51

cuyampirapai vāṉararai yār eṉa viṉavutal

aṉṉa poḻutiṉkaṇ av aṇaṅkum aṟivuṟṟāḷ;
muṉ aṉaiyar cēṟal muṟai aṉṟu, eṉa muṉintāḷ;
'tuṉ ariya poṉ nakariyiṉ uṟaivir allīr;
eṉṉa varavu? yāvar? uraiceyka' eṉa icaittāḷ. 4.13.52

vāṉarar kūṟukiṉṟaṉar

'vētaṉai arakkar oru māyai viḷaivittār;
cītaiyai oḷittaṉar; maṟaitta purai tērvuṟṟu
ētam il aṟattuṟai niṟuttiya irāmaṉ
tūtar ulakil tiritum'eṉṉum urai coṉṉār. 4.13.53

cuyampirapaiyiṉ makiḻcci

eṉṟalum; iruntavaḷ eḻuntaṉaḷ iraṅkik
kuṉṟu aṉaiyatu āyatu oru pēr uvakai koṇṭāḷ;
'naṉṟu varavu āka! naṭaṉampurival'eṉṉā
niṉṟaṉaḷ; neṭuṅkaṇ iṇai nīr kaluḻi koḷḷa. 4.13.54

cuyampirapai viṉāvum aṉumaṉ viṭaiyum

'ev uḻai iruntaṉaṉ irāmaṉ?' eṉa, yāṇarc
cev uḻai neṭuṅ kaṇ avaḷ ceppiṭutalōṭum,
av uḻai nikaḻntataṉai ātiyiṉōṭu antam,
vev viḻaivu il cintai neṭu māruti virittāṉ. 4.13.55

cuyampirapai vāṉararkku viruntaḷittal

kēṭṭu avaḷum,'eṉṉuṭaiya kēṭu il tavam iṉṉē
kāṭṭiyatu vīṭu!'eṉa virumpi naṉi kāl nīr
āṭṭi amiḻtu aṉṉa cuvai iṉ aṭicil aṉpōṭu
ūṭṭi maṉaṉ uḷ kuḷira iṉ urai uraittāḷ. 4.13.56

aṉumaṉ viṉavac cuyampirapai taṉ varalāṟu kūṟutal (4683-4690)

mārutiyum maṟṟu avaḷ malarc caraṇ vaṇaṅki
yār i(n) nakarukku iṟaivar? yātuniṉ iyal pēr?
'pārpukaḻ tavattiṉai! paṇittu aruḷuka'eṉṟāṉ;
cōrkuḻalum maṟṟu avaṉoṭu uṟṟapaṭi coṉṉāḷ. 4.13.57

'nūl mukam nuṉitta neṟi nūṟuvara noytā
mēl mukam nimirttu veyil kāloṭu viḻuṅkā
māṉ muka nalattavaṉ mayaṉ ceyta tavattāl
nāṉmukaṉ aḷittuḷatu i(m) mānakaram nallōy. 4.13.58

'aṉṉatu itu; tāṉavaṉ arampaiyaruḷ, āṅku ōr,
nal nutaliṉāḷ mulai nayantaṉaṉ; a(n)nallāḷ
eṉ uyir aṉāḷ; avaḷai yāṉ, avaṉ irappa,
poṉ ulakil niṉṟu, oḷir pilattiṭai puṇarttēṉ.' 4.13.59

'puṇarntu, avaḷum aṉṉavaṉum, aṉṟil viḻaipōkattu
uṇarntilar, neṭumpakal im mānakar uṟaintār;
kaṇam kuḻaiyiṉāeḷāṭu uyarkātal oruvātu uṟṟu,
iṇaṅkivaru pācam uṭaiyēṉ uṭaṉ iruntēṉ.' 4.13.60

'iruntu, pala nāḷ kaḻiyum ellaiyiṉil, vallōy!
tiruntu iḻaiyai nāṭivaru tēvar iṟai cīṟip,
perun tiṟaliṉāṉai uyir uṇṭu, "piḻai " eṉṟu, am
muruntu nikar mūral nakaiyāḷaiyum, muṉintāṉ.' 4.13.61

'muṉintu avaḷai, "uṟṟa ceyal muṟṟum moḻika " eṉṉa,
kaṉinta tuvar vāyavaḷum eṉṉai, ivaḷ kaṇṇā
vaṉaintu muṭivu uṟṟatu eṉa maṉṉaṉum itu ellām
niṉaintu'ivaṇ irutti nakar kāval niṉatu'eṉṟāṉ.' 4.13.62

eṉṟalum; vaṇaṅki,'iruḷ ēkum neṟi ennāḷ?
oṉṟu, urai, eṉakku muṭivu" eṉṟu urai ceyāmuṉ,
"vaṉtiṟala vāṉaram irāmaṉ aruḷ vantāl
aṉṟu muṭivu ākum iṭar" eṉṟu, avaṉ akaṉṟāṉ. 4.13.63

'uṇṇa uḷa; pūca uḷa; cūṭa uḷa; oṉṟō?
vaṇṇa maṇi āṭai uḷa; maṟṟum uḷa peṟṟēṉ;
aṇṇal! avai viṭṭu umai aṭaintiṭutal vēṇṭi
eṇ ariya palpakal iruntavam iḻaittēṉ. 4.13.64

'ai irupatu ōcaṉai amainta pilam, aiyā!
mey uḷatu; mēl ulakam ēṟum neṟi kāṇēṉ;
uyyum neṟi uṇṭu, utavuvīr eṉiṉ; upāyam
ceyyum vakai cintaiyil niṉaittir, ciṟitu'eṉṟāḷ. 4.13.65

aṉumaṉiṉ maṟumoḻi

aṉṉatu cuyampirapai kūṟa, aṉumāṉum
maṉṉupulaṉ veṉṟuvarum mātu avaḷ malarttāḷ
ceṉṉiyiṉ vaṇaṅki,'naṉi vāṉavarkaḷ cērum
poṉ ulakam īkuval, niṉakku'eṉal pukaṉṟāṉ. 4.13.66

avvāṟē ceyya aṉumaṉai vāṉararum vēṇṭal

'muḻaittalai iruṭ kaṭaliṉ mūḻki muṭivēmaip
piḻaittu uyir uyirkka aruḷceyta periyōṉē!
iḻaitti ceyalāya viṉai'eṉṟaṉar irantār;
vaḻutta ariya mārutiyum aṉṉatu valippāṉ. 4.13.67

aṉumaṉ pēruruk koṇṭu pilattaip piḷattal (4694-4696)

'naṭuṅkaṉmiṉ'eṉum colai naviṉṟu, nakai nāṟa
maṭaṅkaliṉ eḻuntu, maḻai ēṟu ariya vāṉattu
oṭuṅkalil pilam talai tiṟantu ulakoṭu oṉṟa
neṭuṅkaikaḷ peyarttu, neṭuvāṉ uṟa nimirntāṉ. 4.13.68

eruttu uyar cuṭarppuyam iraṇṭum eyiṟu eṉṉa
maruttu makaṉ ippaṭi iṭantu uṟa vaḷarntāṉ;
karuttu nimir kaṇṇiṉ etir kaṇṭavar kalaṅka
uruttu ulaku eṭutta karumāviṉaiyum ottāṉ. 4.13.69

mā vaṭivuṭaik kamala nāṉmukaṉ vakukkum
tū vaṭivuṭaic cuṭar koḷ viṇtalai toḷaikkum
mū aṭi kuṟittu muṟai īr aṭi muṭittāṉ
pū vaṭivuṭaip poruvu il cēvaṭi puraintāṉ. 4.13.70

aṉumaṉ, pilattiṉ mēṟpakutiyai mēl kaṭalil eṟital

ēḻ irupatu ōcaṉai iṭantu paṭiyiṉ mēl
ūḻ uṟa eḻuntataṉai umparum oṭuṅkap
pāḻineṭu vaṉ pilaṉuḷ niṉṟu paṭar mēlpāl
āḻiyil eṟintu aṉumaṉ mēkam eṉa ārttāṉ. 4.13.71

cuyampirapai poṉṉulakam pōtal

iṉṟum atu mēlkaṭal iyakku il pila tīvā
niṉṟu nilai peṟṟu uḷatu; nīḷ nutaliyōṭum
kuṉṟu purai tōḷavar eḻuntu neṟi koṇṭār;
poṉtiṇi vicumpiṉ iṭai nal nutali pōṉāḷ. 4.13.72

vāṉarar oru poykaik karaiyai aṭaital

māruti valittakaiyai pēci maṟavōrum
pār iṭai naṭantu pakal ellai paṭarap pōy
nīruṭaiya poykaiyiṉiṉ nīḷkarai aṭaintār
tēruṭai neṭuntakaiyum mēlaimalai ceṉṟāṉ. 4.13.73
----------

4.14 – Die weitere Suche

4.14. āṟu cel paṭalam 4700 - 4754

poykaiyai aṭainta vāṉarar kaṉiyum kāyum tēṉum uṇṭu uṟaṅkat tumiraṉ eṉṉum acuraṉ aṅkē varutal

kaṇṭār poykaik kaṇ akal nal nīrkkarai; kāmuṟṟu
uṇṭār tēṉum oṇ kaṉi kāyum, oru cūḻal
koṇṭār aṉṟē iṉ tuyil; koṇṭa kuṟi uṉṉit
taṇṭā veṉṟit tāṉavaṉ vantāṉ takavu illāṉ. 4.14.1

tumiraṉ uruvat tōṟṟamum āṟṟalum (4701-4703)

malaiyē pōlvāṉ; mā kaṭal oppāṉ; maṟam muṟṟak
kolaiyē ceyvāṉ; kūṟṟai nikarppāṉ; koṭumaikku ōr
nilaiyē pōlvāṉ, nīrmai ilātāṉ; nimir tiṅkaḷ
kalaiyē pōlum kāla eyiṟṟāṉ kaṉal kaṇṇāṉ. 4.14.2

karuvi mā maḻai kaikaḷ tāvi mītu
uruvi mēṉi ceṉṟu ulavi oṟṟalāl
poru il māri mēl oḻuku poṟpiṉāl
aruvi pāytarum kuṉṟamē aṉāṉ. 4.14..3

vāṉavarkkum maṟṟu avar valikku nēr
tāṉavarkkumē ariya taṉmaiyāṉ;
āṉavarkku alāl avaṉoṭu āṭa vēṟu
ēṉavarkkum oṉṟu eṇṇa oṇṇumō? 4.14..4

tumiraṉ uṟaṅkukiṉṟa vāṉararai aṭaital

piṟaṅku paṅkiyāṉ peyarum peṭpiṉil
kaṟaṅku pōṉṟuḷāṉ picaiyum kaiyiṉāṉ
aṟam koḷ cintaiyār neṟi cel āyviṉāl
uṟaṅkuvārai vantu ollai eytiṉāṉ. 4.14..5

tumiraṉ aṅkataṉ mārpil aṭittal

'poykai eṉṉatu eṉṟu uṇarntum pulliyōr
eytiṉārkaḷ yār? itu eṉō?'eṉā
aiyaṉ aṅkataṉ alaṅkal mārpiṉil
kaiyiṉ mōtiṉāṉ; kālaṉē aṉāṉ. 4.14..6

aṅkataṉ mōtat tumiraṉ iṟattal

maṟṟu am maintaṉum uṟakkam māṟiṉāṉ
'iṟṟu ivaṉ kol ām ilaṅkai vēntu'eṉā
eṟṟiṉāṉai nēr eṟṟiṉāṉ avaṉ
muṟṟiṉāṉ uyirkku antam muṟṟiṉāṉ. 4.14..7

tumiraṉ alaṟi viḻutalum vāṉarar tuyil nīṅki eḻutalum

iṭi uṇṭu āṅkaṇ ōr ōṅkal iṟṟatu ottu
aṭi uṇṭāṉ taḷarntu alaṟi vīḻtalum
toṭiyiṉ tōḷ vicaittu eḻuntu cuṟṟiṉār
piṭi uṇṭār eṉat tuyilum peṟṟiyār. 4.14..8

aṉumaṉ viṉāvum aṅkataṉ viṭaiyum

'yār? kol ām ivaṉ; iḻaittatu eṉ?'eṉāt
tārai cēyiṉait taṉi viṉāyiṉāṉ
mārutēyaṉ; maṟṟu avaṉum'vāymai cāl
āriyā! tareintu aṟikilēṉ'eṉṟāṉ. 4.14..9

cāmpavāṉ tumiraṉ varalāṟu kūṟal

'yāṉ ivaṉ taṉait tareiya eṇṇiṉēṉ
tū nivanta vēl tumiraṉ eṉṉum pē
rāṉ; iv āḻ puṉal poykai āḷum ōr
tāṉavaṉ'eṉac cāmpaṉ cāṟṟiṉāṉ. 4.14..10

cūriyaṉutittalum vāṉarar cītaiyait tēṭic cellutalum

'vēṟum eytuvār uḷarkol? ām eṉāt
tēṟi iṉtuyil celavu tīrntu uḷār
vīṟu ceñcuṭark kaṭavuḷ vēlaivāy
nāṟa nāḷ malarp peṇṇai nāṭuvār. 4.14..11

vāṉarar peṇṇaiyāṟṟai aṭaital

puḷ nai vem mulaip puḷiṉam ēy taṭam attu
uṇṇa āmpal iṉ amutam ūṟu vāy
vaṇṇa veḷ nakait taraḷa vāḷ mukap
peṇṇai naṇṇiṉār peṇṇai nāṭuvār. 4.14.12

peṇṇaiyāṟṟaic cārnta iṭaṅkaḷil vāṉarar cītaiyait tēṭutal

tuṟaiyum tōkai niṉṟu āṭu cūḻalum
kuṟaiyum cōlaiyum kuḷirnta cāral nīrc
ciṟaiyum teḷḷu pūntaṭamum taṇe paḷikku
aṟaiyum tēṭiṉār aṟiviṉ nīṭiṉār. 4.1413

vāṉara vīrar peṇṇaiyāṟṟiṉ karaiyil taṅkutal

aṇi koḻittu vantu evarum āṭiṉār
piṇi koḻittu vem piṟavi vēriṉ vaṉ
tuṇi koḻittu arum cuḻikaḷtōṟum naṉ
maṇi koḻippataṉ karaiyiṉ vaikiṉār. 4.14.14

vāṉarar peṇṇaiyāṟu kaṭantu kāṭum malaiyum tēṭit tacārṇa nāṭaṭaital

āṭu peṇṇai nīr āṟum ēṟiṉār
kāṭu naṇṇiṉār malai kaṭantuḷār
vīṭu naṇṇiṉār eṉṉa vīcum nīr
nāṭu naṇṇiṉār; navaiyiṉ naṇṇalār. 4.14.15

vāṉarar vitarppa nāṭaṭaintu cītaiyait tēṭutal (4715-4716)

taca navap peyarc caraḷa caṇpakattu
acana appulattu akaṇi nāṭu orīi
ucanavap peyark kavi utitta pēr
icai vitarppanāṭu eḷitiṉ eytiṉār. 4.14.16

vaitaruppa maṇṭalaṉil vantu pukku
eytu aruppam attaṉaiyum eytiṉār
pey taruppam nūl piṟaḻum mēṉiyār
cey tavattuḷār vaṭiviṉ tēṭiṉār. 4.14..17

vāṉarar taṇṭakavaṉam pukutal

aṉṉa taṉmaiyāl aṟiñar nāṭi; ac
cennel vēli cūḻ tiru nalnāṭu orīit
taṉṉai eṇṇum attakai pukuntuḷār
tuṉṉu taṇṭakam kaṭitu tuṉṉiṉār. 4.14..18

vāṉarar taṇṭaka vaṉattil tēṭi muṇṭakattuṟai yaṭaital

uṇṭu akattuḷ āy uṟaiyum aimpoṟik
kaṇṭakarkku aruṅ kālaṉ āyiṉār
taṇṭakattaiyum taṭavi ēkiṉār
muṇṭakat tuṟai kaṭitu muṟṟiṉār. 4.14..19

muṇṭakattuṟaip perumai (4719-4721)

aḷḷal nīr elām amarar mātarār
koḷḷaimā mulaik kalavai kōtaiyil
kaḷḷum nāṟaliṉ kamala vēli vāḻ
puḷḷum mīṉ uṇā; pulavu tīrtalāl. 4.14..20

kuñcaram kuṭaintu oḻuku koṭpatāl
viñcai maṉṉarpāl viraka maṅkaimār
nañcu vīṇaiyiṉ naṭattu pāṭalāl
añcuvār kaṇnīr aruvi āṟu arō. 4.14..21

kamuka vār neṭuṅ kaṉaka ūcalil
kumuta vāyiṉār kuyilai ēcuvār
camuka vāḷiyum taṉuvuma vāḻ mukattu
amuta pāṭalār maruvi yāṭuvār. 4.14..22

vāṉara vīrar muṇṭakattuṟaiyil cītaiyait tēṭi nīṅkutal

iṉaiya āya oṇ tuṟaiyai eytiṉār
niṉaiyum vēlaivāy neṭitu tēṭuvār
viṉaiya vārkuḻal tiruvai mēvalār
puṉaiyum nōyiṉār kaṭitu pōyiṉār. 4.14..23

vāṉara vīrar pāṇṭu malaiyiṉai aṭaital

nīṇṭa mēṉiyāṉ neṭiya tāḷiṉ niṉṟu
īṇṭu kaṅkai vantu iḻivatu eṉṉal ām
pāṇṭu am malaip paṭar vicumpiṉait
tīṇṭukiṉṟa taṇ cikaram eytiṉār. 4.14..24

pāṇṭu malaiyiṉ tōṟṟam

iruḷ uṟuttu mītu eḻunta teḷnilā
maruḷ uṟuttu vaṇ cuṭar vaḻaṅkalāl
aruḷ uṟuttilā aṭal arakkaṉmēl
uruḷ uṟuttu tiṇ kayilai ottatāl. 4.14..25

pāṇṭu malaiyil tēṭic cītaiyaik kāṇātu vāṉara vīrar varuntutal

viṇ uṟa nivanta cōti veḷḷi am kuṉṟam mēvik
kaṇ uṟa nōkkal uṟṟār, kaḷi uṟak kaṉinta kāmar
paṇ uṟu kiḷavic cevvāyp paṭai uṟu nōkkiṉāḷai,
eṇ uṟu tiṟattum kāṇār, iṭar uṟum maṉattar eyttār. 4.14..26

vāṉara vīrar kōtāvariyāṟṟai aṭaital

ūtai pōl vicaiyiṉ vem kaṇ uḻuvaipōl vayavar, ōṅkal
ātiyai akaṉṟu celvār, arakkaṉāl vañcippu uṇṭa
cītai pōkiṉṟāḷ kūntal vaḻī ivantu, puvaṉam cērnta
kōtai pōl kiṭanta kōtāvariyiṉaik kuṟukic ceṉṟār. 4.14..27

kōtāvariyāṟṟiṉ tōṟṟam (4727-4728)

eḻukiṉṟa tiraiyiṟṟāki iḻikiṉṟa maṇi nīr yāṟu,
toḻukiṉṟa caṉakaṉ, vēḷvi toṭaṅkiya, curutic collāl
uḻukiṉṟa poḻutiṉ īṉṟa oru makaṭku iraṅki, ñālam
aḻukiṉṟa kaluḻi māri ām eṉap polintatu aṉṟē. 4.14..28

ācu il pēr ulakil, kāṇpōr aḷavai nūl eṉalum ākik
kācoṭu kaṉakam tūvik kaviṉ uṟak kiṭanta kāṉ yāṟu,
ēcu pōr arakkaṉ mārpiṉ iṭaipaṟittu, eruvai vēntaṉ
vīciya vaṭaka mīkkōḷ ītu eṉa viḷaṅkiṟṟu aṉṟē. 4.14..29

kōtāvaric cūḻalil cītāpirāṭṭiyaik kāṇāmaiyāl vāṉara vīrar cuvaṇakat tuṟaiyil pukutal

an nati muḻutum nāṭi, āy vaḷai mayilai yāṇṭum
canniti uṟṟilātār, neṭitu piṉtavirac ceṉṟār
iṉṉatu ītu, ilātatu ītu eṉṟu yāvaiyum eṇṇum kōḷār,
coṉṉa tīviṉaikaḷ tīrkkum cuvaṇakat tuṟaiyil pukkār. 4.14..30

cuvaṇakat tuṟaiyilum kulinta tēcattilum tēṭi nīṅkutal

curumpoṭu tēṉum vaṇṭum aṉṉamum tuvaṉṟu puḷḷum
karumpoṭu cennel kāṭum kamala vāvikaḷum malkip
perum puṉal marutam cūḻnta kiṭakkai piṉ kiṭakkac ceṉṟār,
kurumpai nīr murañcum cōlaik kulintamum puṟattuk koṇṭār. 4.14..31

koṅkaṇam mutaliyavaṟṟaik kaṭantu aruntati malaiyiṉai aṭaital

koṅkaṇam ēḻum nīṅkik kuṭakaṭal taraḷak kuppaic
caṅku aṇi pāṉal neytal taṇpuṉal tavira ēkit
tiṅkaḷiṉ koḻuntu cuṟṟum cimaya nīḷ kōṭṭut tēvar
am kaikaḷ kūppa niṉṟa aruntatikku arukar āṉār. 4.14..32

aruntati malaiyaiyum marakata malaiyaiyum tēṭik kaṭantu vēṅkaṭa malai yaṭaital

aruntatikku aruku ceṉṟu āṇṭu aḻakiṉukku aḻaku ceytāḷ
irunta tikku uṇarntilātār, ēkiṉār, iṭaiyar mātar
perun tatikku aruntēṉ māṟum marakatap peruṅkuṉṟu eyti
iruntu atil tīrntu ceṉṟār vēṅkaṭattu iṟutta ellai. 4.14..33

tiruvēṅkaṭa malaiyiṉ perumai (4733-4735)

muṉaivarum maṟai va(l)lōrum munnaināṭ cintai mūṇṭa
viṉaivarum neṟiyai māṟṟum mey uṇarvōrum viṇṇōr
eṉaivarum amarar mātar yāvarum cittar eṉpōr
aṉaivarum aruvi nalnīr nāḷum vantu āṭukiṉṟār. 4.14..34

peyta aimpoṟiyum peruṅ kāmamum
vaita vem coliṉ maṅkaiyar vāḷkaṇiṉ
eyta vañcaka vāḷiyum eṇ aṟac
ceytavam pala ceykunar tēvarāl. 4.14..35

valam koḷ nēmi maḻainiṟa vāṉavaṉ
alaṅku tāḷiṇai tāṅkiya a malai
vilaṅkum vīṭu uṟukiṉṟaṉa; mey neṟi
pulam koḷvārkaṭku aṉaiyatu poykkumō? 4.14..36

vāṉara vīrar vēṅkaṭa malaiyil muṉivarai vaṇaṅkutal

āya kuṉṟiṉai eyti aruntavam
mēya celvarai mēyiṉar meynneṟi
nāyakaṉtaṉai nāḷum vaṇaṅkiya
tūyar nal malarp pātaṅkaḷ cūṭiṉār. 4.14..37

vāṉara vīrar vēṅkaṭam nīṅkit toṇṭai nāṭṭiṟ pukutal

cūṭi āṇṭu ac curikuḻal tōkaiyait
tēṭi vārpuṉal taṇe tirait taṇṭaka
nāṭu naṇṇukiṉṟār maṟai nāvalar
vēṭam mēyiṉar; vēṇṭu uru mēvuvār. 4.14..38

toṇṭai nāṭṭiṉ perumai (4738-4745)

kuṉṟu cūḻnta kaṭattoṭum kōvalar
muṉṟil cūḻnta paṭappaiyum moy puṉal
ceṉṟu cūḻnta kiṭakkaiyum taṇe tirai
maṉṟu cūḻnta parappum maruṅku elām. 4.14..39

cūl aṭip palaviṉ talai tūṅku tēṉ
kōl aṭippa verīik kula maḷḷar ērc
cāl aṭittarum cāliyiṉ veṇmuḷai
tōl aṭik kiḷai aṉṉam tuvaippaṉa. 4.14..40

ceruku uṟum kaṇil tēm kuvaḷaik kulam
aruku uṟaṅkum vayal maruṅku; āycciyar
iru kuṟaṅkum piṟaṅkiṉa vāḻaiyil
kuruku uṟaṅkum; kuyilum tuyilumāl. 4.14..41

teruviṉ ārppu uṟum palliyam tēr mayil
karuvimā maḻai eṉṟu kaḷippu uṟā;
porunar taṇṇumaikku aṉṉamum pōkalā
maruviṉārkku mayakkam uṇṭākumē? 4.14..42

tērai vaṉ talait taṅeku iḷam pāḷaiyai
nārai eṉṟu iḷam keṇṭai naṭuṅkuva
tārai vaṉtalait taṇ iḷa āmpalaic
cērai eṉṟu pulampuva tēraiyē. 4.14..43

naḷḷi vāṅku kaṭai iḷa navviyar
veḷḷi vāl vaḷai vīciya veṇmaṇi
aḷḷi'nārai ciṉai poriyāta'eṉṟu
uḷḷi āmai mutukiṉ uṭaipparāl. 4.14..44

cēṭṭu iḷaṅ kaṭuvaṉ ciṟu puṉkaiyiṉ
kōṭṭa tēm palaviṉ kaṉik kūṉcuḷai
tōṭṭu amainta potumparil tūṅkutēṉ
īṭṭam eṉṉac ceṉṟu ī iṉam moyppaṉa. 4.14..45

celvar eṉṟum vaṭakku kalai taṟeku tamiḻ
col varampiṉar eṉṟum cuḷi paṭak
kolvar eṉṟum koṭuppavar eṉṟum av
il varampiṉ takait taṉeum mīṭṭatē. 4.14..46

vāṉara vīrar taṇṭakanāṭu kaṭantu cōḻanāṭu aṭaital

aṉṉa taṇṭakanāṭu kaṭantu akaṉ
poṉṉināṭu poru ilar eytiṉār
cennelum karumpum kamukum ceṟintu
iṉṉal ceyyum neṟi aritu ēkuvār. 4.14..47

cōḻanāṭṭu vaḷam

koṭiṟu tāṅkiya vāyk kuḻu nāraivāḻ
taṭaṟu tāṅkiya kūṉ iḷan tāḻaiyiṉ
miṭaṟu tāṅkum viruppu uṭait tīm kaṉi
iṭaṟuvār naṟuntēṉiṉ iḻukkuvār. 4.14..48

kuḻuvu mīṉ vaḷar kuṭṭam eṉak koḷā
eḻuvu pāṭal imiḻ karuppēntirattu
oḻuku cāṟṟu akaṉ kūṉaiyil ūḻmuṟai
muḻuki nīrk karuṅ kākkai muḷaikkumē. 4.14..49

pū neruṅkiya puḷ uṟu cōlaikaḷ
tēṉ oruṅku coritaliṉ tērvu ila
mīṉ neruṅkuṟum veḷḷam eṉa verīi
vāṉaraṅkaḷ maraṅkaḷiṉ vaikumāl. 4.14..50

tāṟu nāṟuva vāḻaikaḷ; tāḻaiyiṉ
cōṟu nāṟuva; tūṅkuṟum māṅkaṉi
nāṟu nāṟuva; nāṟu vaḷarkkuṟum
cēṟu nāṟuva ceṅkaḻunīr arō. 4.14..51

cōḻanāṭum malaināṭuṅ kaṭanta vāṉara vīrar pāṇṭiyanāṭu aṭaital

aṉaiya poṉṉi akaṉ puṉal nāṭu orīi
maṉaiyiṉ māṭci kulām malaimaṇṭalam
viṉaiyiṉ nīṅkiya paṇpiṉar mēyiṉār
iṉiya taṉe tamiḻnāṭu ceṉṟu eytiṉār. 4.14..52

pāṇṭiya nāṭṭuc ciṟappu

at tiruttaku nāṭṭiṉai aṇṭar nāṭu
ottirukkum eṉṟāl urai okkumō?
ettiṟattiṉum ēḻ ulakum pukaḻ
muttum muttamiḻum tantu muṟṟumō? 4.14..53

taṉeṟamiḻnāṭṭiṟ cītaiyait tēṭik kāṇātu varuntiya
vāṉara vīrar makēntiramalaiyai aṭaital (4753-4754)

eṉṟa taṉe tamiḻnāṭṭiṉai eṅkaṇum
ceṉṟu nāṭit tirintu tiruntiṉār
poṉṟuvāril poruntiṉar pōyiṉār
tuṉṟu al ōtiyaik kaṇṭilar tuṉpiṉār. 4.14..54

vaṉ ticaik kaḷiṟu aṉṉa makēntirak
kuṉṟu icaittatu vallaiyiṟ kūṭiṉār
taṉe ticaik kaṭal cīkara mārutam
niṉṟu icaikkum neṭuneṟi nīṅkiṉār. 4.14..55
----------------------

4.15 – Sampati

4. 15 campātip paṭalam 4755- 4817

vāṉara vīrar taṉekaṭalaik kāṇutal

maḻaitta viṇṇakam eṉa muḻaṅki, vāṉ uṟa
iḻaitta veṇ tiraik karam eṭuttu,'ilaṅkaiyāḷ
uḻait taṭam kaṇṇi'eṉṟu, uraittiṭṭu ūḻiṉ vantu
aḻaippatē kaṭukkum av āḻi nōkkiṉār. 4.15.1

ēmakūṭattiṟ pirinta paṭaikaḷum vantu aṅkataṉ mutaliya vāṉara vīraroṭu cērtal

virintu'nīr eṇ ticai mēvi nāṭiṉīr
poruntutir mayēntirattu'eṉṟu pōkkiya
aruntuṇaik kavikaḷām aḷavu il cēṉaiyum
peruntiraik kaṭal eṉap peyarttum kūṭiṟṟē. 4.15.2

vāṉarar cītaiyaik kāṇāmaiyāl varuntik kūṟutal (4757-4759)

yāvarum av vayiṉ eḷitiṉ eytiṉār
pū varu puri kuḻal poru il kaṟpu uṭait
tēviyaik kāṇkilār ceyvatu ōrkilār
nā uṟak kuḻaṟiṭa navilkiṉṟār arō. 4.15.3

'aṟṟatu coṉṉa nāḷ avati; kāṭciyum
uṟṟilam; irākavaṉ uyirum poṉṟumāl;
koṟṟavaṉ āṇaiyum kuṟittu niṉṟaṉam;
iṟṟatu nam ceyal iṉi'eṉṟu eṇṇiṉār. 4.15.4

aruntavam puritumō? aṉṉatu aṉṟu eṉiṉ
maruntu aru neṭuṅkaṭu uṇṭu māytumō?
tiruntiyatu yātu? atu ceytu tīrtum eṉṟu
iruntaṉar tam uyirkku iṟuti eṇṇuvār. 4.15.5

aṅkataṉ uṭaṉvantavariṭam kūṟutal (4760-4763)

karai poru kaṭal ayal kaṉakam māl varai
nirai tuvaṉṟiya eṉa neṭitu iruntavarkku
'urai ceyum poruḷ uḷatu'eṉa uṇarttiṉāṉ;
araciḷaṅ kōḷari ayarum cintaiyāṉ. 4.15.6

'nāṭiṉam koṇarutum naḷiṉattāḷai vāṉ
mūṭiya ulakiṉai muṟṟum muṭṭi'eṉṟu
āṭavar tilakaṉukku aṉpiṉār eṉap
pāṭavam viḷampiṉam paḻiyiṉ mūḻkiṉēm. 4.15.7

"ceytum'eṉṟu amaintatu ceytu tīrntilam
noytu ceṉṟu uṟṟatu nuvalakiṟṟilam
'eytum vantu'eṉpatu ōr iṟaiyum kaṇṭilam
'uytum'eṉṟāl itu ōr urimaittu ākumō?" 4.15.8

'entaiyum muṉiyum; em iṟai irāmaṉum
cintaṉai varuntum; acceykai kāṇkuṟēṉ
nuntuveṉ uyiriṉai; nuṇaṅku kēḷviyīr!
puntiyiṉ uṟṟatu pukaltir ām'eṉṟāṉ. 4.15.9

cāmpavāṉ aṅkataṉiṭam kūṟutal (4764-4765)

'viḻumiyatu uraittaṉai; vicayam vīṟṟiruntu,
eḻuvoṭum malaiyoṭum ikalum tōḷiṉāy!
aḻutumō? iruntu nam aṉpu pāḻpaṭat
toḻutumō ceṉṟu?'eṉac cāmpaṉ colliṉāṉ. 4.15.10

'mīṇṭu iṉi oṉṟu nām viḷampa mikkatu eṉ?
māṇṭuṟuvatu nalam'eṉa matittaṉam;
āṇ takai araciḷaṅkumara! aṉṉatu
vēṇṭaliṉ niṉ uyirkku uṟuti vēṇṭumāl. 4.15.11

cāmpavāṉ māṟṟam kēṭṭa aṅkataṉ mīṭṭum kūṟutal (4766-4769)

eṉṟu avaṉ uraittalum irunta vāli cēy
kuṉṟu uṟaḻntu eṉa vaḷar kuvavut tōḷiṉīr!
poṉṟi nīr maṭiya yāṉ pōvaṉēl atu
naṉṟatō? ulakamum nayakkaṟ pālatō? 4.15.12

"cāṉṟavar paḻi uraikku añcit taṉ uyir
pōṉṟavar maṭitarap pōntuḷāṉ " eṉa
āṉṟa pēr ulaku uēḷār aṟaital muṉṉam yāṉ
vāṉ toṭarkuveṉ'eṉa maṟittum kūṟuvāṉ. 4.15.13

ellai nam iṟuti yāykkum entaikkum yāvarēṉum
collavum kūṭum; kēṭṭāl tuñcavum aṭukkum; kaṇṭa
villiyum iḷaiya kōvum vīvatu tiṇṇam; accol
mallal nīr ayōtti pukkāl vāḻvarō? parataṉ maṟṟōr. 4.15.14

parataṉum piṉ uēḷāṉum payantu eṭuttavarum ūrum
caratamē muṭivar, keṭṭēṉ! caṉaki eṉṟu ulakam cāṟṟum
virata mātavattiṉ mikka viḷakkiṉāl ulakattu yārkkum
karai tareivu ilāta tuṉpam viḷainta; ā eṉak kaluḻntāṉ. 4.15.15

cāmpavāṉ aṅkataṉai nōkki mīṭṭum kūṟal (4770-4772)

poruppu uṟaḻ vayirat tiṇ tōḷ poru ciṉattu āḷi pōlvāṉ,
tarippu ilātu uraitta māṟṟam, taṭupparum takaittatu āya
neruppaiyē viḷaitta pōla, neñcamum maṟukak kēṭṭu,
viruppiṉāl avaṉai nōkki, viḷampiṉaṉ eṇkiṉ vēntaṉ. 4.15.16

nīyum niṉ tātaiyum nīṅka niṉ kulat
tāyam vantavarkku oru taṉaiyar illaiyāl;
āyatu karutiṉam; aṉṉatu aṉṟu eṉiṉ
nāyakar iṟutiyum navilaṟ pālatō? 4.15.17

"ēku nī; av vaḻi eyti ivvaḻit
tōkaiyaik kaṇṭilā vakaiyum colli em
cākaiyum uṇarttuti; tavirti cōkam; pōr
vākaiyāy! " eṉṟaṉaṉ varampu il āṟṟalāṉ. 4.15.18

aṉumaṉ kūṟutal (4773-4775)

avaṉ avai uraittapiṉ aṉumaṉ ceppuvāṉ
'puvaṉam mūṉṟiṉum oru puṭaiyil pukkilam
kavaṉam māṇṭavar eṉak karuttu ilār eṉat
tavaṉa vēkattiṉīr! calittirō? eṉṟāṉ. 4.15.19

piṉṉarum kūṟuvāṉ pilattil vāṉattil
poṉ varaik kuṭumiyil puṟattuḷ aṇṭattil
nal nutal tēviyaik kāṇṭum nām eṉil
coṉṉa nāḷ avatiyai iṟaivaṉ collumō. 4.15.20

'nāṭutalē nalam iṉṉum nāṭi at
tōṭu alar kuḻali taṉ tuyaril ceṉṟu amar
vīṭiya caṭāyuvaip pōla vīṭutal
pāṭavam allatu paḻiyiṟṟām'eṉṟāṉ. 4.15.21

campāti vāṉara vīrarai neruṅkutal

eṉṟalum kēṭṭaṉaṉ eruvai vēntaṉ taṉ
piṉ tuṇai ākiya piḻaippu il vāymaiyāṉ
poṉṟiṉaṉ eṉṟa col pulampum neñciṉaṉ
kuṉṟu eṉa naṭantu avark kuṟukal mēyiṉāṉ. 4.15.22

caṭāyu iṟantamai tareinta campātiyiṉ nilai (4777-4780)

muṟai uṭai empiyār muṭintavāṟu eṉāp
paṟaiyiṭum neñciṉaṉ pataikkum mēṉiyaṉ
iṟai uṭaik kulica vēl eṟitalāl muṉam
ciṟai aṟu malai eṉac cellum ceykaiyāṉ. 4.15.23

'miṭal uṭai empiyai vīṭṭum vem ciṉap
paṭai uḷar āyiṉār pāril yār?'eṉā
uṭaliṉai vaḻintu pōy uvari nīr ukak
kaṭaliṉaip puraiyuṟum aruvik kaṇṇiṉāṉ. 4.15.24

uḻum katir maṇi aṇi umiḻum miṉṉiṉāl
maḻuṅkiya neṭuṅkaṇiṉ vaḻaṅkum māriyāṉ
aḻum kural muḻakkiṉāṉ avaṉi āṟu eṉa
muḻaṅkivantu iḻivatu ōr mukilum pōlkiṉṟāṉ. 4.15.25

vaḷḷiyum maraṅkaḷum malaiyum maṇ uṟat
teḷḷum nuṇ poṭi paṭak kaṭitu celkiṉṟāṉ
taḷḷuvaṉ kāl porat taraṇiyil tavaḻ
veḷḷi am perumalai poruvum mēṉiyāṉ. 4.15.26

campāti neruṅkak kaṇṭa aṉumaṉ ceyal

eytiṉaṉ; iruntavar iriyal pōyiṉār;
aiyaṉ am māruti aḻalum kaṇṇiṉāṉ
'kaitava nicicara kaḷḷa vēṭattai
uyti kol iṉi'eṉa uruttu muṉ niṉṟāṉ. 4.15.27

aṉumāṉ campātiyaik kuṟṟamaṟṟavaṉeṉṟu kuṟikaḷāl aṟital

vem katam vīciya maṉattaṉ vimmalaṉ
poṅkiya cōri nīr poḻiyum kaṇṇiṉaṉ
caṅkaiyiṟ caḻakku ilaṉ eṉṉum taṉmaiyai
iṅkita vakaiyiṉāl eyta nōkkiṉāṉ. 4.15.28

campāti, caṭāyuvaik koṉṟavar yār? eṉa viṉavutal

nōkkiṉaṉ niṉṟaṉaṉ; nuṇaṅku kēḷviyāṉ
vākkiṉāl oru moḻi vaḻaṅkuṟāta muṉ
'tākka arum caṭāyuvait tarukkiṉāl uyir
nīkkiṉar yār? atu nirappuvīr'eṉṟāṉ. 4.15.29

aṉumāṉ viṉavac campāti taṉṉai aṟivittal (4784-4785)

'uṉṉai nī uḷḷavāṟu uraippiṉ uṟṟatu
piṉṉai yāṉ nirapputal piḻaippu iṉṟu ākumāl'
eṉṉa māruti etir eruvai vēntaṉum
taṉṉai ām taṉmaiyaic cāṟṟal mēyiṉāṉ. 4.15.30

miṉ piṟantāl eṉa viḷaṅku eyiṟṟiṉāy!
eṉ piṟantārkku iṭai eytalāta? eṉ
piṉ piṟantāṉ tuṇai pirinta pētaiyēṉ
muṉpu iṟantēṉ eṉa muṭiyak kūṟiṉāṉ. 4.15.31

aṉumāṉ caṭāyu iṟantavāṟu kūṟutal

kūṟiya vācakam kēṭṭa kōtu ilāṉ
ūṟiya tuṉpattiṉ uvari uḷ pukā
ēṟiṉaṉ uṇarttiṉaṉ ikal irāvaṇaṉ
vīṟiya vāḷ iṭai viḷinta āṟu elām. 4.15.32

caṭāyu iṟantatu aṟintu campāti iraṅkutal (4787-4791)

avvurai kēṭṭalum acaṉi ēṟṟiṉāl
tavviya kiri eṉat taraiyiṉ vīḻntaṉaṉ
vev uyirā uyir pataippa vimmiṉāṉ
iv urai iv urai eṭuttu iyampiṉāṉ. 4.15.33

iḷaiyā nīḷ ciṟaku iṉṟi ventu ukat
taḷai āṉēṉ uyir pōtal takkatāl
vaḷaiyā nēmiyaṉ vaṉmaicāl valikku
iḷaiyāṉē! itu eṉṉa māyamō? 4.15.34

malarōṉ niṉṟuḷaṉ; maṇṇum viṇṇum uṇṭu;
ulaiyā nīṭu aṟam iṉṉum uṇṭu; arō
nilaiyār kaṟpamum niṉṟatu; iṉṟu nī
ilaiyāṉāy; itu eṉṉa taṉmaiyō? 4.15.35

uṭaṉē aṇṭam iraṇṭum muntu uyirt
tiṭu an nāḷvantu iruvōm uēḷām eṉai
viṭa nīyē taṉi ceṉṟa vīramum
kaṭaṉō em kaluḻaṟkum mēṉmaiyāy. 4.15.36

oṉṟā mūṉṟu ulakattuēḷāraiyum
veṉṟāṉ eṉṉiṉum vīra! niṟku nēr
niṉṟāṉē? av arakkaṉ niṉṉaiyum
koṉṟāṉē? itu eṉṉa koḷkaiyō? 4.15.37

aṉumāṉ campātiyait tēṟṟutal campāti viṉavutalum aṉumaṉ patilum (4792-4796)

eṉṟu eṉṟu ēṅki iraṅki iṉṉalāl
poṉṟum taṉmai pukuntapōtu avaṟku
oṉṟum colkoṭu uṇarcci nalkiṉāṉ;
vaṉ tiṇ tōḷ varai aṉṉa māruti. 4.15.38

campāti viṉavutalum aṉumaṉ patilum (4793-4796)

tēṟṟat tēṟi irunta ceṅkaṇāṉ
'kūṟṟu oppāṉ kolai vāḷ arakkaṉōṭu
ēṟṟup pōr ceytatu eṉ nimittu'eṉa
kāṟṟiṉ cēy atu kaṭṭuraikkumāl. 4.15.39

em kōmāṉ av irāmaṉ il uḷāḷ
ceṅkōlāṉ makaḷ cītai cevviyāḷ
vemkōl vañcaṉ viḷaitta māyaiyāl
tam kōṉaip pirivuṟṟa taṉmaiyāḷ. 4.15.40

koṇṭu ēkum kolai vāḷ arakkaṉaik
kaṇṭāṉ umpi aṟam kaṭakkalāṉ
'vaṇṭu ār kōtaiyai vaittu nīṅku'eṉāt
tiṇ tērāṉoṭu etirntu cīṟiṉāṉ. 4.15.41

'cīṟit tīyavaṉ ēṟu tēraiyum
kīṟit tōḷkaḷ kiḻittu aḻittapiṉ
tēṟit tēvarkaḷ tēvaṉ tayeva vāḷ
vīṟap poṉṟiṉaṉ meymmaiyōṉ'eṉṟāṉ. 4.15.42

campāti caṭāyuvaip pārāṭṭutal (4797-4799)

viḷittāṉ aṉṉatu kēṭṭu meymmaiyōy!
teḷittu āṭattaku tīrttaṉmāṭṭu uyir
aḷittāṉē! atu naṉṟu! naṉṟu!! eṉāk
kaḷittāṉ; vāri karanta kaṇṇiṉāṉ. 4.15.43

pain tār eṅkaḷ irāmaṉ pattiṉi
centāḷ vañci tiṟattu iṟantavaṉ
maintu ār empi varampu il cīrttiyōṭu
uyntāṉ; allatu ulantatu uṇmaiyō? 4.15.44

aṟam aṉṉāṉuṭaṉ empi aṉpiṉōṭu
uṟavu uṉṉā uyir oṉṟa ōviṉāṉ;
peṟa oṇṇātatu ōr pēṟu peṟṟavaṟku
iṟavu eṉṉām? atiṉ iṉpam yāvatō? 4.15.45

campāti caṭāyuvukku nīrkkaṭaṉ ceytu vāṉara vīrarai nōkkik kūṟutal (4800-4802)

eṉṟu eṉṟu ēṅki iraṅki īrmpuṉal
ceṉṟu aṅku āṭutal ceytu tīrntapiṉ
vaṉ tiṇ tōḷ vali māṟu ilātavaṉ
tuṉṟum tār avarkku iṉṉa colliṉāṉ. 4.15.46

vāḻvittīr eṉai maintar! vantu nīr
āḻvittīr alir tuṉpa āḻivāyk
kēḷvit tīviṉai kīṟiṉīr iruḷ
pōḻvittīr; urai poyyiṉ nīṅkiṉīr. 4.15.47

'ellīrum av irāma nāmamē
collīr; colla eṉakku ōr cōrvu ilā
nal īrap payaṉ naṇṇum; nalla col
vallīr! vāymai vaḷarkkum māṇpiṉīr 4.15.48

vāṉarar irāmanāmam collac campāti ciṟai vaḷartal (4803-4804)

eṉṟāṉ;'aṉṉatu kāṇṭum yām'eṉā
niṉṟār niṉṟuḻi nīla mēṉiyāṉ
naṉṟu ām nāmam naviṉṟu nalkiṉār;
vaṉ tōḷāṉ ciṟai vāṉam tāyavē. 4.15.49

ciṟai peṟṟāṉ tikaḻkiṉṟa mēṉiyāṉ
muṟaipeṟṟu ām ulaku eṅkum mūṭiṉāṉ;
niṟaipeṟṟu āvi neruppu uyirkkum vāḷ
uṟai peṟṟāl eṉalām uṟuppiṉāṉ. 4.15.50

irāmanāmattāl campātikkuc ciṟaku muḷaikkak kaṇṭa vāṉarar viyattal

teruṇṭāṉ mey peyar ceppalōṭum vantu
uruṇṭāṉ uṟṟa payattai uṉṉiṉār
maruṇṭār vāṉavar kōṉai vāḻttiṉār
veruṇṭār cintai viyantu vimmuvār. 4.15.51

vāṉarar vēṇṭac campāti taṉ muṉṉai varalāṟu kūṟutal (4806-4811)

aṉṉāṉaik kaṭitu añcalittu'nī
muṉṉāḷ uṟṟatu muṟṟum ōtu'eṉac
coṉṉār; coṟṟatu cintai tōyvu uṟa
taṉṉāl uṟṟatu tāṉ viḷampuvāṉ. 4.15.52

tāy eṉat takaiya naṇpīr! campāti caṭāyu eṉpēm,
cēy oḷic cēṇ cel nōkkiṉ kaḻukiṉukku aracu ceyvēm
pāy tiraip paravai ñālam paṭar iruḷ parukum paṇpiṉ
āy katirk kaṭavuḷ tēr ūr aruṇaṉukku amainta maintar. 4.15.53

āy uyar'umpar nāṭu kāṇṭum'eṉṟu aṟivu taḷḷa
mī uyar vicumpiṉ ūṭu mēkku uṟac cellum vēlai,
kāy katirk kaṭavuḷ tēraik kaṇṇuṟṟēm; kaṇṇuṟāmuṉ
tīyaiyum tīkkum tayevac ceṅkatirc celvaṉ cīṟa, 4.15.54

muntiya empi mēṉi muruṅku aḻal muṭukum vēlai,
'entai! nī kātti'eṉṟāṉ; yāṉ iru ciṟaiyum ēnti
vantaṉeṉ, maṟaittalōṭum maṟṟu avaṉ maṟaiyap pōṉāṉ
ventu mey iṟaku tīntu viḻuntaṉeṉ viḷintilātēṉ. 4.15.55

maṇṇiṭai viḻunta eṉṉai vāṉ iṭai vayaṅkum vaḷḷal
kaṇṇiṭai nōkki uṟṟa karuṇaiyaṉ,'caṉakaṉ kātal
peṇ iṭai īṭṭiṉ vanta vāṉarar, irāmaṉ pērai
eṇ iṭai uṟṟa kālattu, iṟaku peṟṟu eḻuti'eṉṟāṉ. 4.15.56

'empiyum iṭariṉ vīḻntāṉ, ēyatu maṟukka añci
amparattu iyaṅkum yāṇark kaḻukiṉukku aracaṉ āṉāṉ;
nampimīr! ītu em taṉmai; nīr ivaṇ naṭanta vāṟṟai
umparum uvakkat takkīr! uṇarttumiṉ uṇara'eṉṟāṉ. 4.15.57

vāṉarar cītaiyait tēṭivantamai collac campāti kūṟutal (4812-4817)

eṉṟalum, irāmaṉ taṉṉai ēttiṉar iṟaiñci, "entāy!
puṉ toḻil arakkaṉ, maṟṟu at tēviyaik koṇṭu pōntāṉ,
taṉe ticai" eṉṉa uṉṉit tēṭi nām varutum'eṉṟār;
'naṉṟu; nīr varuntal vēṇṭā; nāṉ atu navilvaṉ'eṉṟāṉ. 4.15.58

pāku oṉṟu kutalaiyāḷaip pātaka arakkaṉ, paṟṟip
pōkiṉṟa poḻutu kaṇṭēṉ; pukkaṉaṉ ilaṅkai, pukku
vēkiṉṟa uḷḷattāḷai vem ciṟai akattu vaittāṉ;
ēkumiṉ, kāṇṭir; āṅkē iruntaṉaḷ iṟaivi iṉṉum. 4.15.59

ōcaṉai oru nūṟu uṇṭāl oli kaṭal ilaṅkai av ūr,
pāca vem karattuk kūṟṟum kaṇ pulam parappa añcum;
nīcaṉ av arakkaṉ cīṟṟam neruppukkum neruppu; nīṅkaḷ
ēcu aṟu kuṇattīr! cēṟal ep paricu iyaivatu? eṉṟāṉ. 4.15.60

nāl mukattu oruvaṉ maṟṟai nāri ōr pākam attu aṇṇal
pāl mukap paravaip paḷḷip pāmpu aṇai paraṉ eṉṟālum,
kāliṉuk kēyum cēṟal aritu; itu kāval taṉmai
mēl umakku uṟuvatu eṇṇic cellumiṉ viḷivu ilātīr. 4.15.61

ellīrum cēṟal eṉpatu eḷitaṉṟu av ilaṅkai mūtūr
vallīrēl oruvar ēki, maṟaintu avaṇ oḻuki, vāymaic
collīrē! tuyarai nīkkit tōkaiyait tareuṭṭi, mīṭir;
allīrēl, eṉ col tēṟi uṇarttumiṉ aḻakaṟku ammā. 4.15.62

'kākkunar iṉmaiyāl ak kaḻuku iṉam muḻutum kaṉṟic
cēkkai viṭṭu iriyal pōkit tareumarum; ataṉait tīrkkap
pōkku eṉakku aṭutta; naṇpīr! nallatu purimiṉ; eṉṉā
mēkku uṟa vicaiyiṉ ceṉṟāṉ; ciṟaiyiṉāl vicumpu pōrppāṉ. 4.15.63
-------------

4.16 – Der Mahendra-Berg

4.16 mayēntirap paṭalam (4818- 4846)

'poy urai ceyyāṉ puḷ aracu' eṉṟē pukaluṟṟār,
'kai uṟai nellit taṉmaiyiṉ ellām karai kaṇṭām,
uy urai peṟṟām, nallavai ellām uṟa eṇṇic
ceyyumiṉ oṉṟō, ceyvatai noytiṉ ceyavallīr.' 4.16.1

'māḷa valittēm; eṉṟum im māḷā vacaiyōṭum
mīḷavum uṟṟēm; aṉṉavai tīrum veḷi peṟṟēm;
kāḷa niṟattōṭu oppavar māyak kaṭal tāvuṟṟu
āḷum nalattīr! āḷumiṉ em ār uyir ammā!' 4.16.2

'cūriyaṉ veṟṟik kātalaṉōṭum cuṭar vil kai
āriyaṉaic ceṉṟē toḻutu; uṟṟatu aṟaikiṟpiṉ
cīriyatu aṉṟu; tērutal koṟṟac ceyal ammā!
vāri kaṭappōr yāvar?'eṉat tam vali colvār. 4.16.3

'vētam aṉaittum tērtara eṭṭā oru meyyaṉ
pūtalam muṟṟum ōr aṭi vaittup polipōḻtu, yāṉ
mātiram eṭṭum cūḻ paṟai vaittē vara, mēru
mōta iḷaittē tāḷ ulaivu uṟṟēṉ viṟal moympīr!' 4.16.4

'ātaliṉ, ippēr ārkali kuppuṟṟu, akaḻ iñci
mītu kaṭantu, at tīyavar uṭkum viṉaiyōṭum
cītai taṉait tērntu, iṅku uṭaṉ mīḷum tiṟaṉ iṉṟu'eṉṟu
ōti iṟuttāṉ, nālu mukattāṉ utavuṟṟāṉ. 4.16.5

nīlaṉ mutal pēr pōrkeḻu koṟṟa neṭuvīrar
cāla uraittār, vāri kaṭakkum takavu iṉmai;
'vēlai kaṭappeṉ, mīḷamiṭukku iṉṟu'eṉa viṭṭāṉ,
vāli aḷikkum vīra vayappōr vacai illāṉ. 4.16.6

'yām iṉi ippōtu ār iṭar tuyttu, iṅku iṉi yāraip
pōm eṉa vaippōm eṉpatu puṉmai; pukaḻ aṉṟē;
kō mutalvarkku ēṟu ākiya koṟṟak kumarā! nam
nāmam niṟuttip pēr icai taikkum navai illōṉ." 4.16.7

'āriyaṉ muṉṉarp pōtuṟa uṟṟa ataṉāṉum,
kāriyam eṇṇic cōrvu aṟa muṟṟum kaṭaṉāṉum
māruti oppār vēṟu ilai' eṉṉā, ayaṉ maintaṉ,
cīriyaṉ mal tōḷ āṇmai virippāṉ, ivai ceppum. 4.16.8

'mēlai viriñcaṉ vīyiṉum vīyā mikaināḷīr
nūlai nayantu nuṇṇitu uṇarntīr; nuvaltakkīr;
kālaṉum añcum kāyciṉa moympīr; kaṭaṉ niṉṟīr;
ālam nukarntāṉ ām eṉa vempōr aṭarkiṟpīr.' 4.16.9

'veppuṟu centī nīr vaḷiyālum viḷiyātīr;
ceppuṟu tayevap pal paṭaiyālum citaiyātīr;
oppu uṟiṉ, oppār num alatu illīr; orukālē
kuppuṟiṉ, aṇṭattu appuṟamēyum kutikoḷvīr.' 4.16.10

'nallavum oṉṟō, tīyavum nāṭi, navaitīrac
collavum vallīr; kāriyam nīrē tuṇikiṟpīr;
vellavum vallīr, mīḷavum vallīr; miṭal uṇṭēl
kollavum vallīr; tōḷvali eṉṟum kuṟaiyātīr.' 4.16.11

'mēru kirikkum mītu uṟa niṟkum peru meyyīr;
māri tuḷikkum tārai iṭukkum vara vallīr;
pārai eṭukkum nōṉmai valattīr; paḻi aṟṟīr;
cūriyaṉaic ceṉṟu oṇ kai akattum toṭavallīr.' 4.16.12

'aṟintu, tiṟattu āṟu eṇṇi, aṟattu āṟu aḻiyāmai
maṟintu uruḷap pōr vāliyai vellum mativallīr;
poṟintu imaiyākkōṉ vaccira pāṇam pukamūḻka
eṟintuḻi, iṟṟu ōr puṉmayirēṉum iḻavātīr.' 4.16.13

'pōr muṉ etirntāl mū ula kēṉum poruḷ ākā;
ōrvu il valam koṇṭu olkal il vīrattu uyar tōḷīr;
pār ulaku eṅkum pēr iruḷ cīkkum pakalōṉ muṉ,
tēr muṉ naṭantē, āriya nūlum tareivuṟṟīr.' 4.16.14

'nītiyiṉ niṉṟīr; vāymai amaintīr; niṉaivāṉum
mātar nalam pēṇātu vaḷarntīr; maṟai ellām
ōti uṇarntīr; ūḻi kaṭantīr; ulaku īṉum
āti ayaṉ tāṉē eṉa yātum aṟaikiṉṟīr.' 4.16.15

'aṇṇal amaintāṟku aṉpu ciṟantīr; ataṉāṉē
kaṇṇi uṇarntīr karumam; numakkē kaṭaṉ eṉṉat
tiṇṇitu amaintīr; ceytu muṭippīr; citaivu iṉṟāl;
puṇṇiyam oṉṟē eṉṟum nilaikkum poruḷ koṇṭīr.' 4.16.16

'aṭaṅkavum vallīr kālam atu aṉṟēl; amar vantāl
maṭaṅkal muṉintāl aṉṉa valattīr; mati nāṭit
toṭaṅkiyatu oṉṟō, muṟṟum muṭikkum toḻil allāl
iṭam keṭa vevvāy ūṟu kiṭaittāl iṭaiyātīr.' 4.16.17

.'īṇṭiya koṟṟattu intiraṉ eṉpāṉ mutal yārum
pūṇṭu naṭakkum nal neṟiyāṉum poṟai yālum
pāṇṭitar nīrē; pārttu iṉitu uykkumpaṭi vallīr;
vēṇṭiya pōtē vēṇṭuva eytum viṉai vallīr.' 4.16.18

'ēkumiṉ; ēki, em uyir nalki, icai koḷḷīr;
ōkai koṇarntu um maṉṉaiyum uyyumpaṭi ceyyīr;
cākaram muṟṟuma tāviṭum nīr ikkaṭal tāvum
vēkam amaintīr'eṉṟu viriñcaṉ makaṉ viṭṭāṉ. 4.16.19

cāmpaṉ iyampat tāḻ vataṉat tāmarai nāppaṇ
āmpal virintāl aṉṉa cirippāṉ, aṟivāḷaṉ,
kūmpaloṭum cēr kaikkamalattaṉ, kulam ellām
ēmpal varat taṉ cintai tareippāṉ, ivai coṉṉāṉ. 4.16.20

'nīyirē niṉaiviṉ muṉṉē neṭuntiraip paravai ēḻum
tāy, ulaku aṉaittum veṉṟu, taiyalait tarutaṟku ottīr;
"pōy itu puriti " eṉṟu pulamai tīr puṉmai kāṇṭaṟku
ēyiṉir eṉṉiṉ, eṉṉiṉ piṟantavar yāvar iṉṉum?' 4.16.21

'ilaṅkaiyai iṭantu vērōṭu iv vayiṉ taruka " eṉṟālum,
"vilaṅkiṉar tammai ellām vēroṭum viḷiya nūṟip
polaṅ kuḻai mayilaik koṇṭu pōtu" eṉap pukaṉṟiṭṭālum,
kalaṅkalir! uraitta māṟṟam muṭikkuval kaṭitu, kāṇṭir.' 4.16.22

'ōcaṉai oṉṟu nūṟum uḷ aṭi uḷḷatāka
īcaṉ maṇ aḷantatu ēyppa, iruṅ kaṭal iṉitu tāvi,
vācavaṉ mutalōr vantu malaiyiṉum, ilaṅkai vāḻum
nīcarai ellām nūṟi niṉaittatu muṭippal, piṉṉum.' 4.16.23

'muṟṟum nīr ulakam muṟṟum viḻuṅkuvāṉ muḻaṅki, munnīr
uṟṟatē eṉiṉum, aṇṭam uṭaintupōy uyarnta tēṉum,
iṟṟai num aruḷum, em kōṉ ēvalum, iraṇṭu pālum
kaṟṟaivār ciṟaikaḷ ākak kaluḻaṉiṉ kaṭappal kāṇṭir.' 4.16.24

'īṇṭu iṉitu uṟaimiṉ, yāṉē eṟi kaṭal ilaṅkai eyti,
mīṇṭu ivaṇ varutal kāṟum; viṭai tammiṉ, viraiviṉ'eṉṉā,
āṇṭu avar uvantu vāḻtta, alar maḻai amarar tūvac
cēṇ toṭar cimayat tayeva mayēntirattu umpar ceṉṟāṉ. 4.16.25

poru aru vēlai tāvum puntiyāṉ, puvaṉam tāya
peru vaṭivu uyarnta māyōṉ mēkku uṟap peyarnta tāḷpōl,
uru aṟi vaṭiviṉ umpar ōṅkiṉaṉ, uvamai yālum
tiruvaṭi eṉṉum taṉmai yāvarkkum tareiya niṉṟāṉ. 4.16.26

pārniḻal parappum poṉ tēr veyil katirp pariti maintaṉ
pōr niḻal parappum mēlōr pukaḻ eṉa ulakam pukkut
tār niḻal parappum tōḷāṉ, taṭaṅkaṭal tāvā muṉṉam,
nīr niḻal uvari tāvi ilaṅkai mēl cella niṉṟāṉ. 4.16.27

paku vāya maṭaṅkal vaikum paṭar varai muḻutum mūḻka
uku vāya viṭam koḷ nākattu otta vāl cuṟṟi, ūḻiṉ
neku vāya cikara kōṭi nerivaṉa tareiya niṉṟāṉ,
maka āmai mutukil tōṉṟum mantaram eṉalum āṉāṉ. 4.16.28

miṉ neṭum koṇṭal tāḷiṉ vīkkiya kaḻaliṉ ārppat
taṉ neṭum tōṟṟam vāṉōr kaṇ pulattu ellai tāva,
val neṭum cikara kōṭi mayēntiram, aṇṭam tāṅkum
poṉ neṭum tūṇiṉ pāta cilai eṉap polintu niṉṟāṉ. 4.16.29
-------------------

kiṭkintā kāṇṭam muṟṟiṟṟu

Sundara Kandam – Das Buch der Schönheit

Hanumans Weg nach Lanka verbindet Mut mit sorgfältiger Wahrnehmung. Seine Begegnung mit Sita lässt Hoffnung wachsen. Die folgenden Szenen zeigen unterschiedliche Seiten eines Dienstes, der vom Herzen ausgeht.

5.1 – Anrufung

5.1 kaṭavuḷ vāḻttu paṭalam 4847

alaṅkalil tōṉṟum poymmai aravu eṉap pūtam aintum
vilaṅkiya vikārap pāṭṭiṉ vēṟupāṭu uṟṟa vīkkam
kalaṅkuvatu evaraik kaṇṭāl, ' avar eṉpa, kaivil ēnti
ilaṅkaiyil porutār aṉṟē, maṟaikaḷukku iṟuti āvār! 5.1.1
---------

5.2 – Der Sprung über das Meer

5.2 kaṭal tāvu paṭalam 4848 – 4941

anumaṉ makēntirattup pēruruvōṭu niṉṟa nilaiyil tuṟakka nāṭu kāṇṭalum karutalum

āṇ takai āṇṭu av vāṉōr tuṟakkam nāṭu arukil kaṇṭāṉ;
īṇṭatu tāṉkol vēlai ilaṅkai eṉṟu aiyam eytā,
vēṇ taru viṇṇāṭu eṉṉum meymmai kaṇṭu uḷḷam mīṭṭāṉ;
'kāṇ taku koḷkai umpar il 'eṉak karuttuḷ koṇṭāṉ. 5.2.1

ilaṅkaiyaik kaṇṭu āravārittal

'kaṇṭaṉeṉ ilaṅkaimūtūr! kaṭipoḻil, kaṉaka nāñcil,
maṇṭala matilum, koṟṟa vāyilum, maṇiyil ceyta
veṇ taḷak kaḷapa māṭa vītiyum, piṟavum! 'eṉṉā,
aṇṭamum ticaikaḷ eṭṭum atirat tōḷ koṭṭi ārttāṉ. 5.2.2

anumaṉ tāḷāl aḻuntiya makēntirattu nikaḻntavai (4850-4859)

vaṉ tanta varikoḷ nākam vayaṅku aḻal umiḻum vāya
poṉ tanta muḻaikaḷ tōṟum puṟattu urāyp puraṇṭu pērva,
niṉṟu, antam illāṉ, ūṉṟa, nerintu kīḻ aḻuntum nīlak
kuṉṟam taṉ vayiṟu kīṟip pituṅkiṉa kuṭarkaḷ māṉa. 5.2.3

pukal arum muḻaiyuḷ tuñcum poṅku uḷaic ciṅkam poṅki,
ukal arum kuruti kakki, uḷ uṟa nerinta; ūḻiṉ
akal arum paravai nāṇa araṟṟuṟu kurala ākip
pakal oḷi karappa vāṉai maṟaittaṉa paṟavai ellām. 5.2.4

moy uṟu cevikaḷ tāḻntu mutuku uṟa, muṟai kāl taḷḷa,
mai uṟu vicumpiṉ ūṭu nimirnta vālatiya, mañciṉ
mey uṟat taḻīiya mel eṉ piṭiyoṭum, veruvalōṭum,
kai uṟa maraṅkaḷ cuṟṟip piḷiṟiṉa kaḷinal yāṉai. 5.2.5

poṉpiṟaḻ cimaiyak kōṭu poṭi uṟap, poṟiyum cinta,
miṉpiṟaḻ kuṭumik kuṉṟam verin uṟa neriyum vēlai,
puṉ puṟa mayirum pūvā, kaṇpulam puṟattu nāṟā,
vaṉ paṟaḻ vāyil kauvi, valliyam irinta mātō! 5.2.6

tēkku uṟu cikarak kuṉṟam tirintu mey nerintu cintat,
tūkku uṟu tōlar, vāḷar, turitattiṉ eḻunta tōṟṟam,
tākku uṟu ceruvil nērntār tāḷaṟa vīcat tāvi,
mēkku uṟa vicaittār eṉṉap polintaṉar viñcai vēntar! 5.2.7

tārakai, cuṭarkaḷ, mēkam, eṉṟu ivai tavirat tāḻntu,
pār iṭai aḻuntukiṉṟa paṭar neṭum paṉi māk kuṉṟam,
kūr ukirk kuvavut tōḷāṉ kūmpu eṉak, kumiḻi poṅka,
ārkali aḻuvattu āḻum kalam eṉal āyiṟṟu aṉṟē! 5.2.8

tātu uku naṟu meṉ cāntam, kuṅkumam, kulikam, taṇ tēṉ,
pōtu uku polam tātu, eṉṟu it toṭakkatta yāvum pūci,
mītu uṟu cuṉai nīr āṭi, aruvi pōy ulakiṉ vīḻva,
ōtiya kuṉṟam kīṟik kuruti nīr corivatu otta! 5.2.9

kaṭal uṟum mattu itu eṉṉak kaṉa varai tiriyum kālai,
miṭal uṟu pulaṉkaḷ veṉṟa meyt tavar vicumpiṉ uṟṟār,
tiṭal uṟu kiriyil tattam ceyviṉai muṟṟi muṟṟā
uṭal uṟu pācam vīcā, umparc celvārai ottār. 5.2.10

veyil iyal kuṉṟam kīṟi veṭittalum, naṭukkam eyti
mayil iyal taḷirkkai mātar taḻīik koḷap, polinta vāṉōr,
ayil eyiṟṟu arakkaṉ aḷḷat tirinta nāḷ, aṇaṅku pullak
kayilaiyil irunta tēvait taṉittaṉik kaṭuttal ceytār! 5.2.11

ūṟiya naṟavum, uṟṟa kuṟṟamum, uṇarvai uṇṇac,
cīṟiya maṉattar, teyva maṭantaiyar, ūṭal tīrvuṟṟu
āṟiṉar, añcukiṉṟār, aṉparait taḻuvi umpar
ēṟiṉar, iṭṭu nītta paiṅ kiḷikku iraṅkukiṉṟār. 5.2.12

anumaṉ kaṭal kaṭakka viraital

it tiṟam nikaḻum vēlai, imaiyavar, muṉivar, maṟṟum
muttiṟattu ulakattārum, muṟaimuṟai vicumpiṉ moyttār,
tottu uṟu malarum, cāntum, cuṇṇamum, maṇiyum, tūvi,
'vittaka! cēṟi 'eṉṟār; vīraṉum viraivatu āṉāṉ. 5.2.13

tuṇaivar kūṟṟum tūyavaṉ icaivum

'kuṟu muṉi kuṭitta vēlai kuppuṟum koḷkaittu ātal
veṟuvitu, vicayam vaikum vilaṅkal tōḷ alaṅkal vīra!
ciṟitu itu eṉṟu ikaḻal pālai allai; nī cēṟi! 'eṉṉā
uṟuvalit tuṇaivar coṉṉār; oruppaṭṭāṉ poruppai oppāṉ. 5.2.14

anumaṉ taṉ uṟuppukkaḷait toḻiṟpaṭuttu mēleḻutal (4862-4863)

'ilaṅkaiyiṉ aḷaviṟṟu aṉṟāl, iv uru eṭutta tōṟṟam!
vilaṅkavum uḷataṉṟu! 'eṉṟu, viṇṇavar viyantu nōkka,
alaṅkal tāḻ mārpaṉ muṉ tāḻntu, aṭittuṇai aḻuttalōṭum,
polam keḻu malaiyum, tāḷum, pūtalam pukka mātō! 5.2.15

vāl vicaittu eṭuttu, vaṉ tāḷ maṭakki, mārpu oṭukki, māṉat
tōl vicait tōḷkaḷ poṅkak kaḻuttiṉaic curukkit tūṇṭum
kāl vicait taṭakkai nīṭṭi, kaṇpulam katuvā vaṇṇam,
mēl vicaittu eḻuntāṉ, ucci viriñcaṉ nāṭu uriñca vīraṉ. 5.2.16

anumaṉ vēkattāl nikaḻntavai (4864-4869)

āyavaṉ eḻutalōṭum, arum paṇai maraṅkaḷ yāvum,
vēy uyar kuṉṟum, veṉṟi vēḻamum, piṟavum, ellām
'nāyakaṉ paṇi itu! 'eṉṉā, naḷi kaṭal ilaṅkai tāmum
pāyvaṉa eṉṉa, vāṉam paṭarntaṉa, paḻuvam māṉa! 5.2.17

icai uṭai aṇṇal ceṉṟa vēkattāl, eḻunta kuṉṟum
pacai uṭai maramum, māvum, pal uyirk kulamum, vallē
ticai uṟac ceṉṟu ceṉṟu, ceṟikaṭal ilaṅkai cērum
vicai ila ākit tāḻntu vīḻvaṉa eṉṉa vīḻnta! 5.2.18

māvoṭu, maramum, maṇṇum, valliyum, maṟṟum, ellām,
pōvatu purinta vīraṉ vicaiyiṉāl, puṇari pōrkkat
tūviṉa, kīḻum mēlum tūrttaṉa, curuti aṉṉa
cēvakaṉ cērā muṉṉam cētuvum iyaṉṟa mātō! 5.2.19

kīṇṭatu vēlai nal nīr, kīḻ uṟak kiṭanta nākar
vēṇṭiya ulakam ellām veḷippaṭa, maṇikaḷ miṉṉa,
āṇtakai ataṉai nōkki, 'araviṉukku aracaṉ vāḻvum
kāṇtaku tavattaṉ āṉēṉ yāṉ 'eṉak kaḷippuk koṇṭāṉ. 5.2.20

veytu, vāṉ ciṟaiyiṉāl nīr vēlaiyaik kiḻiya vīci,
noytiṉ ār amutam koṇṭa nōṉmaiyē nuvalum nākar,
'uytum nām eṉpatu eṉṉē? uṟuvalik kaluḻaṉ ūḻiṉ
eytiṉāṉ ām 'eṉṟu eṇṇi, alakkaṇ uṟṟu, iriyal pōṉār! 5.2.21

tuḷḷiya makara mīṉkaḷ tuṭippu aṟac, cuṟavu tūṅka,
oḷḷiya paṉaimīṉ tuñcat, tivalaiyatu ūḻik kāliṉ,
vaḷ ukir vīraṉ cellum vicai pora maṟuki, vāri
taḷḷiya tiraikaḷ muntu uṟṟu, ilaṅkai mēl tavaḻnta mātō! 5.2.22

vicumpil viraintu cellum anumaṉ tōṟṟam (4870-4878)

iṭukku uṟu poruḷkaḷ eṉṉām? eṇticai cumanta yāṉai
naṭukku uṟa, vicumpil cellum nāyakaṉ tūtaṉ, nākam
oṭukku uṟu kālai, vaṉ kāṟṟu aṭiyoṭum oṭitta annāḷ,
muṭukku uṟak kaṭalil cellum muttalaik kiriyai ottāṉ! 5.2.23

koṭpu uṟu puravit teyvak kūr nutik kulicattāṟkum,
kaṇ pulam katuval ākā vēkattāṉ, kaṭalum, maṇṇum
uḷpaṭak kūṭi aṇṭam uṟa uḷa celaviṉ, oṟṟaip
puṭpaka vimāṉam tāṉ av ilaṅkai mēl pōvatu ottāṉ! 5.2.24

viṇṇavar ētta, vēta muṉivarar viyantu vāḻtta,
maṇṇavar iṟaiñcac, cellum māruti, maṟam uḷ kūra,
'aṇṇal vāḷ arakkaṉ taṉṉai amukkuveṉ iṉṉum! 'eṉṉāk
kaṇṇutal oḻiyac cellum kayilaiyaṅ kiriyai ottāṉ! 5.2.25

māṇiyām vēṭam tāṅki, malar ayaṟku aṟivu māṇṭu, ōr
āṇiyāy, ulakukku ellām aṟapporuḷ nirappum aṇṇal,
cēṇ uyar neṭunāḷ tīrnta tiritalaic ciṟuvaṉ taṉṉaik
kāṇiya viraivil cellum kaṉaka māl varaiyum ottāṉ! 5.2.26

maḻai kiḻittu utira mīṉkaḷ, maṟi kaṭal pāya, vāṉam
kuḻaivu uṟat, ticaikaḷ kīṟa, mēruvum kuluṅkak, kōṭṭiṉ
muḻai uṭaik kirikaḷ muṟṟa, muṭukuvāṉ, muṭivu kālattu
aḻivu uṟak kaṭukum vēkat tātaiyum aṉaiyaṉ āṉāṉ! 5.2.27

taṭakkai nāl aintu pattut talaiyoṭum uṭaiyāṉ tāṉē,
aṭakki aimpulaṉkaḷ veṉṟa tavam payaṉ aṟutalālē,
keṭak kuṟiyāki, mākam kiḻakku eḻu vaḻakku nīṅki,
vaṭakku eḻuntu ilaṅkai cellum paruti vāṉavaṉum ottāṉ! 5.2.28

puṟattu uṟal añci, vēṟu ōr araṇam pukku uṟaital pōkki,
maṟat toḻil arakkaṉ vāḻum mānakar maṉuviṉ vanta
tiṟattakai irāmaṉ eṉṉum cēvakaṟ paṟṟic cellum
aṟattakai aracaṉ tiṇ pōr āḻiyum aṉaiyaṉ āṉāṉ! 5.2.29

kēḻ ulām muḻu nilāvil, kiḷar oḷi iruḷaik kīṟap,
pāḻi mā mēru nāṇa, vicumpu iṭaip paṭarnta tōḷāṉ,
āḻi cūḻ ulakam ellām arum kaṉal muruṅka uṇṇum
ūḻināḷ, vaṭapāl tōṉṟum uvā muḻu matiyum ottāṉ! 5.2.30

aṭal el ām tikiri māyaṟku amainta taṉ āṟṟal kāṭṭak,
kuṭal elām avuṇar cintak, kuṉṟu eṉak kuṟittu niṉṟa
tiṭal elām toṭarntu cellac, cēṇ vicumpu otuṅku atteyvak
kaṭal elām kaṭakkat tāvum, kaluḻaṉum aṉaiyaṉ āṉāṉ! 5.2.31

anumaṉ vēkam kaṇṭu vāṉavar viyattal

nāliṉōṭu ulakam mūṉṟum naṭukku uṟa, aṭukkum nākar
mēl il mēl niṉṟa kāṟum ceṉṟa kūlattaṉ, 'viṇṭu
kāliṉāl aḷanta vāṉa mukaṭṭaiyum kaṭakkak kāla
vāliṉāl aḷantāṉ! 'eṉṟu, vāṉavar maruḷac, ceṉṟāṉ! 5.2.32

anumaṉ vāliṉ tōṟṟam (4880-4881)

viḷittup piṉ vēlai tāvum vīraṉ vāl, vētam eykkum
aḷit tuppiṉ anumaṉ eṉṉum arun tuṇai peṟṟatāyum,
kaḷittup puṉ toḻil mēl niṉṟa arakkar kaṇṇuṟuvar eṉṉa
oḷittup piṉcellum kālaṉ pācattai ottatu aṉṟē! 5.2.33

mēruvai muḻutum cūḻntu, mītu uṟṟa vēka nākam,
kārniṟattu aṇṇal ēvak kaluḻaṉ vantu uṟṟa kālaic
cōrvu uṟum maṉatta tākic, cuṟṟiya cuṟṟu nīṅkip
pērvuṟukiṉṟavāṟum ottatu, ap piṟaṅku pēḻvāl! 5.2.34

anumaṉ vēkattāl nikaḻntavai (4882-4884)

kuṉṟoṭu kuṇikkum koṟṟak kuvavuttōḷ kurakkuc cīyam,
ceṉṟu uṟu vēkat tiṇkāl eṟitarat, tēvar vaikum
miṉtoṭar vāṉattu āṉa vimāṉaṅkaḷ, vicaiyil tammil
oṉṟoṭu oṉṟu uṭaiyat tākki, mākkaṭal uṟṟa mātō! 5.2.35

valaṅkaiyiṉ vayira ēti vaittavaṉ vaikum nāṭum
kalaṅkiyatu! 'ēkuvāṉtaṉ karuttu eṉ kol? 'eṉṉum kaṟpāl;
'vilaṅku ayil eyiṟṟu vīraṉ muṭukiya vēkam veyyōr
ilaṅkaiyiṉ aḷavu aṉṟu! 'eṉṉā, impar nāṭu irintatu ippāl! 5.2.36

'ōcaṉai ulappu ilāta uṭampu amaintu uṭaiya! 'eṉṉat,
tēcamum, nūlum, collum timiṅkila kilaṅkēḷāṭum,
ācaiyai uṟṟa vēlai kalaṅka, aṉṟu aṇṇal yākkai
vīciya kāliṉ, vīntu mitantaṉa mīṉkaḷ ellām! 5.2.37

muṉṉē nīṭṭiya anumaṉ kaikaḷiṉ tōṟṟama mainnākamalaiyiṉ tōṟṟam (4846-4892)

poru arum uruvattu aṉṉāṉ pōkiṉṟa poḻutu, vēkam
taruvaṉa taṭakkai, taḷḷā nimircciya tammuḷ oppa,
oruvu arum kuṇattu vaḷḷal, ōr uyirt tampi, eṉṉum
iruvarum muṉṉarc ceṉṟāl ottaṉa, iraṇṭu pālum! 5.2.38

mainnākamalaiyiṉ tōṟṟam (4846-4892)

in nākam aṉṉāṉ, eṟi kāl eṉa ēkum vēlait,
tinnākam mā vil ceṟi kīḻtticai kāval ceyyum
kain nākam, annāḷ kaṭal vantatu or kāṭci tōṉṟa
mainnākam eṉṉum malai vāṉ uṟa vantatu aṉṟē! 5.2.39

mī ōṅku cempoṉ muṭi āyiram miṉ imaippa,
ōyā aruvit tiraḷ uttariyattai oppat,
tīyōr uḷarākiyakāl avar tīmai tīrppāṉ,
māyōṉ, makarak kaṭalniṉṟu eḻum māṇpatu āki! 5.2.40

nūl ēntu kēḷvi nukarār, pulaṉ nōkkal uṟṟār
pōl ēnti niṉṟa taṉi āṇmai poṟātu nīṅkak,
kāl āḻntu aḻuntik, kaṭal pukkuḻi, kaccam āki
māl ēnta ōṅkum neṭu mantara veṟpu māṉā! 5.2.41

taḷḷaṟku arum nal ciṟai māṭu taḻaippoṭu ōṅka,
eḷḷaṟku arum nal niṟam ellai ilātu poṅka,
vaḷḷal kaṭalaik keṭanīkki, maruntu vauvi,
uḷ uṟṟu eḻum ōr uvaṇattu aracu ēyum oppa! 5.2.42

āṉṟu āḻ neṭu nīr iṭai ātiyoṭu antam ākit
tōṉṟātuniṉṟāṉ aruḷ tōṉṟiṭa muntu tōṉṟi,
mūṉṟu ām ulakattoṭum muṟṟu uyirāya maṟṟum
īṉṟāṉai īṉṟa cuvaṇat taṉi aṇṭam eṉṉa! 5.2.43

'innīril eṉṉait tarum entaiyai eyti aṉṟi
ceynnīrmai ceyyēṉ! 'eṉac cintaṉai ceytu, noytiṉ,
annīril vanta mutal antaṇaṉ, āti nāḷ am
munnīril mūḻkit, tavam muṟṟi, muḷaittavā pōl! 5.2.44

pūvāl iṭaiyūṟu pukuntu, poṟāta neñciṉ
kō ām muṉi cīṟiṭa, vēlai kuḷitta ellām,
mūvā mutal nāyakaṉ mīḷa muyaṉṟa annāḷ,
tēva ācurar vēlaiyil vantu eḻu tiṅkaḷ eṉṉa! 5.2.45

mainnākam eḻuntakālattu nikaḻntavai (4893-4897)

niṟam kuṅkumam oppaṉa, nīl niṟam vāynta, nīriṉ
iṟaṅkum pavaḷak koṭi cuṟṟiṉa, cempoṉ ēynta,
piṟaṅkum cikarap paṭar muṉṟil toṟum, piṇāvōṭu
uṟaṅkum makaraṅkaḷ uyirppoṭu uṇarntu pēra! 5.2.46

kūṉ cūl mutir ippi kuraikka niraitta pāci
vāṉ cūl maḻai oppa vayaṅku paḷiṅku muṉṟil
tāṉ cūlanāḷil takai muttam uyirtta caṅkam
mīṉcūḻvarum am muḻu veṇmati vīṟu cīṟa! 5.2.47

pallāyiram āyiram kācu iṉam pāṭu imaikkum
kallār cimayat taṭam kaittalam nīṇṭu kāṭṭit
tol ārkaliyuḷ puka mūḻki vayaṅku tōṟṟattu
el ār maṇi īṭṭam mukantu eḻukiṉṟatu eṉṉa! 5.2.48

maṉaiyil poli māka neṭuṅkoṭi mālai ēyppa
viṉaiyil tiraḷ veḷ aruvittiraḷ tūṅki vīḻa
niṉaivil kaṭalūṭu eḻalōṭum uṇarntu nīṅkāc
cuṉaiyil paṉaimīṉ timilōṭu toṭarntu tuḷḷa! 5.2.49

koṭu nāloṭu iraṇṭu kulappakai, kuṟṟam mūṉṟum,
cuṭu ñāṉam veḷippaṭa, uynta tuyakku ilārpōl,
viṭam nākam muḻaittalai vimmal uḻantu, vīṅki,
neṭunāḷ poṟai uṟṟa uyirppu nimirntu niṟpa! 5.2.50

anumaṉ mainnākattaik kaṇṭu ayirttal

eḻuntu ōṅki, viṇṇōṭu maṇ nōkka, ilaṅkum āṭi
uḻuntu ōṭu kālattiṭai, umpariṉ umpar eṅkum
koḻuntu ōṭi niṉṟa koḻuṅkuṉṟai viyantu nōkki,
aḻuṅkā maṉattu aṇṇal, 'itu eṉkol? ' eṉā ayirttāṉ. 5.2.51

anumaṉ mainnākattait talai kīḻuṟat taḷḷi mēleḻutal
'nīrmēl paṭarā, neṭuṅkuṉṟu nimirntu niṟṟal
cīrmēl paṭarātu 'eṉac cintai uṇarntu, celvāṉ,
vēr mēlpaṭa vaṉtalai kīḻppaṭa, nūkki, viṇṇōr
ūrmēl paṭarak kaṭitu umpariṉ mītu uyarntāṉ! 5.2.52

mainnākam mīṇṭum eḻuntu anumaṉoṭu kūṟal (4900-4904)

untāmuṉ ulaintu uyar vēlai oḷitta kuṉṟam
cintākulam uṟṟatu; piṉṉarum tīrvil aṉpāl
vantu ōṅki āṇṭu ōr ciṟu māṉuṭa vēṭam āki
'entāy! itu kēḷ! 'eṉa iṉṉa icaittatu aṉṟē. 5.2.53

'vēṟṟup pulattōṉ alaṉ, aiya! vilaṅkal ellām
māṟṟuc ciṟai eṉṟu, ari, vacciram māṇa ōcca,
vīṟṟuppaṭa nūṟiya vēlaiyiṉ, vēlai uyttuk
kāṟṟukku iṟaivaṉ eṉaik kāttaṉaṉ, aṉpu kānta. ' 5.2.54

'aṉṉāṉ aruṅkātalaṉ ātaliṉ aṉpu tūṇṭa
eṉṉāl uṉakku īṇṭu ceyaṟku urittāyatu iṉmai
poṉṉār cikarattu iṟai āṟiṉai pōti eṉṉā
uṉṉā uyarntēṉ uyarviṟkum uyarnta tōḷāy! 5.2.55

'kār mēka vaṇṇaṉ paṇi pūṇṭaṉaṉ, kāliṉ maintaṉ
tērvāṉ varukiṉṟaṉaṉ cītaiyait, tēvar uyyap
pērvāṉ ayal cēṟi, itil perumpēṟu il! 'eṉṉa
nīrvēlaiyum eṉṉai uraittatu, nītiniṉṟāy! 5.2.56

'nal tāyiṉum nallaṉ eṉakku ivaṉ! eṉṟu nāṭi
iṟṟē, iṟai! eytiṉaṉ; ēyatu kōṭi eṉṉāl;
poṉtār akal mārpa tam illuḻai vanta pōtē
uṟṟārceyal maṟṟum uṇṭō? 'eṉa uṟṟu uraittāṉ. 5.2.57

anumaṉ mainnākattai nōkkal

uraittāṉ uraiyāl, ivaṉ ūṟu ilaṉ eṉpatu uṉṉi,
virait tāmarai vāḷ mukam viṭṭu viḷaṅka, vīraṉ
cirittāṉ aḷavē ciṟitu atticaic cella nōkki,
varaittāḻ neṭum poṉ kuṭumit talai māṭu kaṇṭāṉ. 5.2.58

anumaṉ mainnākattoṭu kūṟal (4906-4907)

'varuntēl! itu eṉ? tuṇai vāṉavaṉ vaitta kātal!
aruntēṉ iṉi yātum oṉṟu, ācai nirappi allāl;
perun tēṉmoḻi cāra niṉ aṉpu piṇitta pōtē
iruntēṉ, nukarntēṉ : itaṉmēl iṉi īvatu eṉṉō? ' 5.2.59

'muṉpiṉ ciṟantār iṭai uḷḷavar kātal, muṟṟap
piṉpiṉ ciṟantār; kuṇam naṉṟu itu! peṟṟa yākkaikku
eṉpiṉ ciṟantu āyatu or ūṟṟam uṇṭu eṉṉal āmē?
aṉpiṉ ciṟantāyatu or pūcaṉai yārkaṇ uṇṭē? ' 5.2.60

anumaṉ mainnākattaip pārāṭṭi mēlum cellutal

'īṇṭē kaṭitu ēki, ilaṅkai vilaṅkal eyti,
āṇṭāṉ aṭimait toḻil āṟṟaliṉ āṟṟal uṇṭē?
mīṇṭāl nukarvēṉ niṉ viruntu 'eṉa vēṇṭi, meymmai
pūṇṭāṉ avaṉ kaṇpulam piṟpaṭa, muṉpu pōṉāṉ. 5.2.61

anumaṉ viraivu

cevvāṉ katirum, kuḷir tiṅkaḷum, tēvar vaikum
vevvēṟu araṇaṅkaḷum, mīṉoṭu, mēkam, maṟṟum,
evvāy ulakattavum, īṇṭi irunta tammiṉ
ovvātaṉa ottiṭa, ūḻi vem kālum ottāṉ! 5.2.62

anumaṉ viraivāl nikaḻntavai (4910-4911)

nīrmēl kaṭalmēl nimirkiṉṟa nimircci nōkkāp,
pārmēl tavaḻ cēvaṭi pāy naṭavāp patattu eṉ
tērmēl kutikoṇṭavaṉ, ittiṟam cintaiceytāṉ!
ārmēlkol? eṉṟu eṇṇi, arukkaṉum aiyam uṟṟāṉ! 5.2.63

vāḷ ottu oḷir vāl eyiṟu ūḻiṉ maruṅku imaippa,
nīḷ ottu uyar tōḷiṉ vicumpu nirampu meyyiṉ,
kōḷ ottavaṉ mēṉi, vicumpu iru kūṟu ceyyum
nāḷ ottatu : mēl oḷi kīḻ iruḷ uṟṟa ñālam! 5.2.64

curacai tōṉṟutal

'mūṉṟu uṟṟa talattiṭai muṟṟiya tuṉpam vīppāṉ
ēṉṟu uṟṟu vantāṉ vali emmai uṇarttu nī! 'eṉṟu
āṉṟu uṟṟa vāṉōr kuṟainēra, arakki ākit,
tōṉṟuṟṟu niṉṟāḷ, curacaip peyarc cintai tūyāḷ. 5.2.65

curacaikūṟṟu (4913-4914)

pēḻvāy or arakki urukkoṭu peṭpiṉ ōṅkik,
'kōḷvāy ariyiṉ kulattāy! koṭuṅ kūṟṟum uṭka
vāḻvāy eṉakku ām iṭamāy varuvāy kol? 'eṉṉā,
nīḷvāy vicumpum taṉatu ucci nerukka niṉṟāḷ! 5.2.66

'tīyē eṉal āya paci piṇi tīrttal ceyvāṉ
āyē viraivu uṟṟu eṉai aṇmiṉai, vaṇmaiyāḷa!
nīyē iṉi vantu, niṇaṅkoḷ piṇaṅku eyiṟṟiṉ
vāyē pukuvāy! vaḻi maṟṟu ilai vāṉiṉ! 'eṉṟāḷ. 5.2.67

anumaṉkūṟṟu

'peṇpāl oru nī pacip pīḻai oṟukka nontāy :
uṇpāy eṉatu ākkaiyai : yāṉ utavaṟku nērval,
viṇpālavar nāyakaṉ ēval iḻaittu mīṇṭāl,
naṇpāl 'eṉac colliṉaṉ, nal aṟivāḷaṉ; nakkāḷ. 5.2.68

curacai kūṟṟum anumaṉ kūṟṟum

'kāyntu ēḻ ulakaṅkaḷum kāṇa niṉ yākkai taṉṉai
ārntē pacitīrvaṉ! itu āṇai! 'eṉṟu aṉṉaḷ coṉṉāḷ.
ōrntāṉum, 'ikantu oruvēṉ! niṉatu ūḻil pēḻvāyc
cērntu ēkukiṉṟēṉ, valaiyām eṉil tiṉṟiṭu! 'eṉṟāṉ. 5.2.69

anumaṉ pēruruk koḷḷutal

akkālai arakkiyum aṇṭam aṉantam ākap
pukkāl niṟaiyāta puḻaip peruvāy tiṟantu
vikkātu viḻuṅka niṉṟāḷ; atunōkki vīraṉ
tikku ār avaḷvāy ciṟitāmvakai cēṇil nīṇṭāṉ. 5.2.70

anumaṉ curacai vāyuḷ pukku mīḷal

nīṇṭāṉ, uṭaṉē curuṅkā, nimir vāy iṭattiṉ
ūṇtāṉ eṉa uṟṟu, or uyirppu uyirāta muṉṉam
mīṇṭāṉ! atu kaṇṭaṉar viṇ uṟaivōrkaḷ : 'emmai
āṇṭāṉ valaṉ! 'eṉṟu alartūy, neṭitu āci coṉṉār. 5.2.71

curacai ēttoṭu tūtaṉ ceṉṟamai (4919-4921)

miṉ mēl paṭar nōṉmaiyiṉ ām uṭal vīkkam nīṅkit,
taṉmēṉiyaḷāy, avaḷ, tāyiṉum aṉpu tāḻa,
'eṉ mēl muṭiyātaṉa? 'eṉṟu iṉitu ētti niṉṟāḷ.
poṉ mēṉiyaṉum, neṭitu āci puṉaintu, pōṉāṉ. 5.2.72

kītaṅkaḷ icaittaṉar kiṉṉarar kītam niṉṟa
pētaṅkaḷ iyampiṉar pētaiyar āṭal mikka
pūtaṅkaḷ toṭarntu pukaḻntaṉa pūcurēcar
vētaṅkaḷ iyampiṉar taṉeṟal viruntu ceyya! 5.2.73

mantāram untu makarantam maṇanta vāṭai
centāmarai vāḷ mukattuc ceṟi vēr citaippat
tamtām ulakattiṭai viñcaiyar pāṇi tāḻāk
kantāra vīṇaikkaḷi ceñcevi tāḻntu nuṅka. 5.2.74

aṅkāratārai tōṟṟam (4922-4924)

vem kārniṟap puṇari vēṟēyum oṉṟu ap
poṅku ārkalip puṉal tarap polivatē pōl
'iṅku ār kaṭattir eṉai? 'eṉṉā eḻuntāḷ
aṅkāratārai piṟitu ālālam aṉṉāḷ! 5.2.75

kātak kaṭum kuṟi kaṇattu iṟuti kaṇṇāḷ
pātac cilampiṉ oli vēlai oli pampa
vētak koḻuñcuṭarai nāṭi neṭu mēlnāḷ
ōtattu iṉ ūṭu varu kaiṭavaṉai ottāḷ! 5.2.76

tuṇṭap piṟaittuṇai eṉac cuṭar eyiṟṟāḷ;
kaṇṭat tiṭaik kaṟai uṭaik kaṭavuḷ kaimmā
muṇṭattu uritta uriyāl muḷari vantāṉ
aṇṭattiṉukku uṟai amaittaṉaiya vāyāḷ! 5.2.77

aṅkāratāraiyaik kaṇṭa anumaṉ karutiyatu (4925-4926)

niṉṟāḷ nimirntu alai neṭuṅkaṭaliṉ nīr taṉ
vaṉ tāḷ alampa muṭi vāṉ mukaṭu vauva;
aṉṟu āytiṟattavaṉ aṟattai aruēḷāṭum
tiṉṟāḷ orutti ivaḷ! eṉpatu terintāṉ. 5.2.78

pēḻ vāy akattu alatu pēr ulakam mūṭum
nīḷ vāṉ akattiṉ iṭai ēkum neṟi kāṇāṉ
vāḻ vāṉ aṉukka vaḷarvāḷ pila vayiṟṟaip
pōḻvāṉ niṉaittu iṉaiya vāymoḻi pukaṉṟāṉ. 5.2.79

anumaṉ viṉavutal

'cāyā varam taḻuviṉāy; taḻiya piṉṉum
ōyā uyarnta vicai kaṇṭum uṇarkillāy!
vāyāl aḷantu neṭu vāṉvaḻi aṭaittāy!
nī yārai? eṉṉai ivaṇ niṉṟa nilai? 'eṉṟāṉ. 5.2.80

aṅkāratārai maṟumoḻi

'peṇpāl eṉak karutu peṟṟi oḻi! uṟṟāl
viṇ pālavarkkum uyir vīṭuvatu meyyē!
kaṇpāl aṭukka uyar kālaṉ varumēṉum
uṇpāl orutti; atu oḻippatu aritu! 'eṉṟāḷ. 5.2.81

anumaṉ aṅkāratāraiyiṉ vāyuḷ pukku vayiṟṟiṉaik kiḻittu veḷippaṭal

tiṟantāḷ eyiṟṟai avaḷ! aṇṇal iṭai ceṉṟāṉ!
aṟantāṉ araṟṟiyatu! ayarttu amarar eyttār!
iṟantāṉ eṉakkoṭu; or imaippataṉiṉ muṉṉam
piṟantāṉ! eṉap periya kōḷari peyarntāṉ! 5.2.82

aṅkāratārai vayiṟṟiliruntu veḷivanta anumaṉ tōṟṟam (4930-4931)

kaḷvāy arakki kataṟak kuṭar kaṇattil
koḷ vār taṭakkaiyaṉ vicumpiṉmicai koṇṭāṉ
muḷ vāy poruppiṉ muḻai eyti mika noytiṉ
uḷ vāḻ arak koṭu eḻu tiṇ kaluḻaṉ ottāṉ! 5.2.83

cākā varat talaivaril tilakam aṉṉāṉ
ēkā arakki kuṭar koṇṭu uṭaṉ eḻuntāṉ
mā kāl vicaikka vaṭam maṇṇil uṟa vālōṭu
ākāyam uṟṟa katalikku uvamai āṉāṉ! 5.2.84

anumaṉ veṉṟiyāl nikaḻntavai

ārttārkaḷ vāṉavarkaḷ; tāṉavar aḻuṅkā
vērttār; viriñcaṉum viyantu malarveḷḷam
tūrttāṉ; akaṉ kayilaiyil tolaivu ilōṉum
pārttāṉ; muṉi talaivar ācikaḷ pakarntār. 5.2.85

anumaṉ mīṇṭum ēkutal

māṇṭāḷ arakki; avaḷ vāy vayiṟu kāṟum
kīṇṭāṉ imaippiṉ iṭai mērukiri kīḻā
nīṇṭāṉ vayak kati niṉaippiṉ neṭitu eṉṉap
pūṇṭāṉ arukkaṉ uyar vāṉiṉvaḻi pōṉāṉ! 5.2.86

anumaṉ niṉaivu (4934-4935)

'coṟṟārkaḷ coṟṟatuṇai pala tokaiyatu aṉṟō?
muṟṟā muṭinta neṭu vāṉiṉ iṭai munnī
ril tāvi eṟṟu eṉiṉum yāṉ iṉi ilaṅkai
uṟṟāl vilaṅkum iṭaiyūṟu 'eṉa uṇarntāṉ. 5.2.87

'ūṟu kaṭitu ūṟuvaṉa; ūṟil aṟam uṉṉāt
tēṟal il arakkarpuri tīmai avai tīrā
ēṟuvakai iṅku uḷatu; irāma! eṉa ellām
māṟum; atiṉ māṟu piṟitu il 'eṉa matittāṉ. 5.2.88

anumaṉ pavaḷamalaiyil pāytal

tacumpu uṭaik kaṉakam nāñcil kaṭimatil taṇittu nōkkā,
acumpu uṭaip piracat teyvak kaṟpaka nāṭṭai aṇmi,
vicumpu iṭai cellum vīraṉ vilaṅki vēṟu, ilaṅkai mūtūrp
pacum puṭaic cōlaittu āṅkōr pavaḷa māl varaiyil pāyntāṉ! 5.2.89

pavaḷamalai calittal

mēkku uṟac celvōṉ pāya, vēlaimēl ilaṅkai veṟpu
nūkku uṟuttu, aṅkum iṅkum taḷḷuṟa, nuṭaṅkum nōṉmai,
pōkkuṟaṟku iṭaiyūṟākap puyaloṭu potinta vāṭai
tākkuṟat takarntu cāyum kalam eṉat takkatu aṉṟē! 5.2.90

anumaṉ ilaṅkaiyaik kāṇṭal

maṇ aṭi uṟṟu, mītu vāṉ uṟu varampiṉ taṉmai
eṇ aṭi aṟṟa kuṉṟil nilaittu niṉṟu eyta nōkki,
viṇṇiṭai ulakam eṉṉum melliyal, mēṉi nōkkak
kaṇṇaṭi vaittatu aṉṉa, ilaṅkaiyaik kaṇṇil kaṇṭāṉ! 5.2.91

anumaṉ ilaṅkaiyai viyattal (4939-4941)

nal nakar ataṉai nōkki, naḷiṉak kai maṟittu, 'nākar
poṉ nakar itaṉai okkum eṉpatu pullitu, ammā!
annakar, itaṉiṉ naṉṟēl, aṇṭattai muḻutum āḷvāṉ
innakar iruntu vāḻāṉ! itu, ataṟku ētu! 'eṉṟāṉ. 5.2.92

'māṇṭatu ōr nilattiṟṟām 'eṉṟu uṇarttutal vāymaittu aṉṟāl!
vēṇṭiya vēṇṭiṉ eyti veṟuppu iṉṟi viḻainta tuykkum
īṇṭu arum pōka iṉpam īṟu ilatu, yāṇṭuk kaṇṭām,
āṇṭu atu tuṟakkam! aḵtē arumaṟait tuṇivum, ammā! 5.2.93

'uḷ pulam eḻunūṟu eṉpar ōcaṉai; ulakam mūṉṟil
taṭepu uṟu poruḷkaḷ ellām itaṉ uḻaic ceṟinta eṉṟāl,
nuṭpulam nuṇaṅku kēḷvi nuḻaiviṉar eṉiṉum, nōkkum
kaṇ pulam varampiṟṟāmē? kāṭciyum karaiyiṟṟāmē? 5.2.94
------------------

5.3 – Die Suche in der Stadt

5.3 ūr tēṭu paṭalam (4942- 5175)

ilaṅkai nakara māṭavaruṇaṉai (4942-4949)

poṉkoṇṭu iḻaitta? maṇiyaikkoṭu potinta?
miṉkoṇṭu amaitta? veyilaikkoṭu camaitta?
eṉkoṇṭu iyaṟṟiya? eṉat terivu ilāta
vaṉ koṇṭal viṭṭu mati muṭṭuvaṉa māṭam! 5.3.1

nāka ālayaṅkeḷāṭu nākar ulakum tam
pāku ār maruṅkum ila eṉṉa uyar paṇpa!
ākāyam añca akal mēruvai aṉukkum
mākāl vaḻaṅku ciṟu taṉeṟal eṉa niṉṟa! 5.3.2

mākāriṉ miṉkoṭi maṭakkiṉar aṭukki
mīkāram eṅkaṇum naṟum tukaḷ viḷakki
ākāya kaṅkaiyiṉai aṅkaiyiṉiṉ aḷḷip
pāku āya cem col avar vīcupaṭu akāram! 5.3.3

pañci ūṭṭiya paraṭṭu icai kiṇkiṇip patumac
cem cevic ceḻum pavaḷattiṉ koḻuñ cuṭar citaṟi,
mañciṉ añcaṉa niṟam maṟaittu arakkiyar vaṭitta
am cil ōtiyōṭu uvamaiya ākkuṟa amaiva! 5.3.4

nāṉa nāḷ malark kaṟpaka naṟuvirai nāṉṟa
pāṉam vāy uṟa veṟutta tāḷ āṟu uṭaip paṟavai
tēṉ avām viraic ceḻuṅ kaḻunīrt tuyil ceyya
vāṉa yāṟu tam aramiyat talam toṟum maṭuppa! 5.3.5

kuḻalum, vīṇaiyum, yāḻum, eṉṟu iṉaiyaṉa kuḻaiya,
maḻalai meṉmoḻi kiḷikku iruntu aḷikkiṉṟa makaḷir
cuḻalum nalneṭum taṭamaṇic cuvartoṟum tuvaṉṟum
niḻalum, tammaiyum, vēṟṟumai terivaru nilaiya! 5.3.6

iṉaiya māṭaṅkaḷ, intiraṟku amaivara eṭutta
maṉaiyiṉ māṭciya eṉṉiṉ, ac collum mācu uṇṇum :
aṉaiyavām eṉiṉ, arakkartam tiruvukkum aḷavai,
niṉaiyalām? aṉṟi uvakaiyum aṉṉatāy niṟkum! 5.3.7

maṇikaḷ ettuṇai periyavum, māl tiru mārpiṉ
aṇiyum kāciṉum akaṉṟaṉa uḷa eṉal aritāl;
tiṇiyum nal nakart tirumaṉai, teyvamāt taccaṉ
tuṇiviṉ vantaṉaṉ toṭṭu aḻaku iḻaitta at toḻilkaḷ! 5.3.8

arakkarperumai

maram aṭaṅkalum kaṟpakam : maṉai elām kaṉakam :
ara maṭantaiyar cilatiyar arakkiyarkku; amarar
uram aṭaṅki vantu uḻaiyarāy uḻalkuvar : oruvar
taram aṭaṅkuvatu aṉṟu itu! tavam ceyta tavamāl! 5.3.9

irāvaṇaṉ perumai

tēvar eṉpavar yārum it tirunakarkku iṟaivaṟku
ēval ceypavar ceykilātavar evar? eṉṉiṉ
mūvar tammuḷum oruvaṉ aṅku uḻaiyaṉā muyalum!
tāvil mātavam allatu piṟitu oṉṟu takumō? 5.3.10

paṭaimikuti (4952-4953)

pōr iyaṉṟaṉa tōṟṟa eṉṟu ikaḻtalil, puṟampōy
nēr iyaṉṟa vaṉ ticaitoṟum niṉṟa mā niṟka,
āriyaṉ taṉit teyva māk kaḷiṟum, ōr āḻic
cūriyaṉ taṉit tērumē, innakart tokāta! 5.3.11

vāḻum maṉ uyir yāvaiyum oruvaḻi vāḻum
ūḻi nāyakaṉ tiruvayiṟu ottuḷatu iv ūr!
āḻi aṇṭattiṉ, arukkaṉtaṉ alaṅku tērp puravi
ēḻum allaṉa, īṇṭu uḷa kutiraikaḷ ellām! 5.3.12

palavakaiyoli

taḻaṅku pēriyiṉ aravamum, takai neṭum kaḷiṟu
muḻaṅkum ōtaiyum, mūrinīr muḻakkoṭu muḻaṅkum;
koḻuṅ kuḻal putuk kutalaiyar nūpurak kuraliṉ,
vaḻaṅkum mēkalaik kiṇkiṇi vayiṉtoṟum maṟaiyum! 5.3.13

ilaṅkainakariṉ perumai (4955-4959)

marakatattiṉum, maṟṟu uḷa maṇiyiṉum, vaṉainta
kurakatat taṉit tēr elām imaippu il pal kōṭi
iravi veṭka niṉṟu imaikkiṉṟa iyaṟkaiya eṉṟāl,
narakam okkumāl nal neṭum tuṟakkam innakarkku! 5.3.14

tiruku vem ciṉattu arakkarum karuniṟam tīrntār,
aruku pōkiṉṟa tiṅkaḷum maṟu aṟṟatu, aḻakaip
parukum innakart tuṉ oḷi parattalil, pacumpoṉ
urukukiṉṟatu pōṉṟu uḷatu ulaku cūḻ uvari! 5.3.15

aṇṭam muṟṟavum viḻuṅku iruḷ akaṟṟum niṉṟu, akalvāṉ
kaṇṭa at taṉik kaṭinakar neṭumaṉai; katirkaṭku
uṇṭu av āṟṟal eṉṟu uraippu aritu! oppiṭil, tammuṉ
viṇṭavāyc ciṟu miṉmiṉi eṉṉavum viḷaṅkā! 5.3.16

tēṉum, cāntamum, māṉmatac ceṟi naṟum cēṟum,
vāṉa nāḷ malar kaṟpaka malarkaḷum, vaya māt
tāṉa vāriyum nīroṭu maṭuttalil taḻīiya
mīṉum, tāṉum, ōr veṟimaṇam kamaḻumāl vēlai! 5.3.17

teyvat taccaṉai pukaḻtumō? ceṅkaṇ vāḷ arakkaṉ
mey ottu āṟṟiya tavattaiyē viyattumō? viriñcaṉ
aiyappāṭu ilā varattaiyē matittumō? aṟiyāt
toyyal cintaiyēm yāvarai yātu eṉṟu tutippēm? 5.3.18

poḻil ciṟappu

vāṉum nilaṉum peṟumāṟu iṉi maṟṟum uṇṭō?
kāṉum poḻilum ivai ceṅ kaṉakattiṉālum
ēṉai maṇiyālum iyaṟṟiya vēṉum yāvum
tēṉum malarum kaṉiyum tarac ceyta ceykai. 5.3.19

kōpuravaruṇaṉai

nīrum, vaiyamum, neruppum, mēl nimir neṭum kālum
māri vāṉamum, vaḻaṅkala vākum tam vaḷarcci
ūriṉ in neṭum kōpurattu uyarcci kaṇṭu uṇarntāl,
mēru eṅṅaṉam viḷarkkumō uṭal muṟṟum veḷki? 5.3.20

matil varuṇaṉai (4962-4965)

muṉṉam yāvarum, 'irāvaṇaṉ muṉiyum eṉṟu eṇṇip
poṉṉiṉ mānakar mīccelāṉ katir 'eṉap pukalvār;
kaṉṉi āraiyiṉ oḷiyiṉil kaṇvaḻuk kuṟutal
uṉṉi, nāḷtoṟum vilaṅkiṉaṉ pōtalai uṇarār! 5.3.21

'tīya ceykunar tēvarāl, aṉaiyavar cērum
vāyil illatu ōr varampu amaikkuvaṉ 'eṉa matiyāk
kāyam eṉṉum ak kaṇakku aṟu patattaiyum kaṭakka
ēyum nal matil iṭṭaṉaṉ, kayilai aṉṟu eṭuttāṉ! 5.3.22

kaṟaṅku kāl pukā, katiravaṉ oḷi pukā, maṟali
maṟam pukātu, iṉi, vāṉavar pukār eṉkai vampē!
tiṟampu kālattuḷ, yāvaiyum citaiyiṉum citaiyā
aṟam pukātu, inta aṇimatiḷ kiṭakkainiṉṟu akattiṉ! 5.3.23

koṇṭa vāṉ tiraik kuraikaṭal iṭaiyatāyk kuṭumi
eṇ tavā vicumpu eṭṭa niṉṟu imaikkiṉṟa iyalpāl,
paṇṭu arā aṇaip paḷḷiyāṉ untiyil payanta
aṇṭamēyum ottu iruntatu iv aṇi nakar amaiti! 5.3.24

ilaṅkainakar vāḻvōr ceyal (4966-4981)

pāṭuvār palar, eṇ il maṟṟu avariṉum palarāl
āṭuvārkaḷ, maṟṟu avariṉum palaruḷar amaiti
kūṭu vāriṭai iṉṉiyam koṭṭuvār, muṭṭu il
vīṭu kāṇkuṟum tēvarāl viḻu naṭam kāṇpār! 5.3.25

vāṉam mātarōṭu ikaluvar viñcaiyar makaḷir,
āṉa mātarōṭu āṭuvar iyakkiyar, avaraic
cōṉai vār kuḻal arakkiyar toṭarkuvar, toṭarntāl,
ēṉai nākiyar aru naṭak kiriyai āyntiruppār! 5.3.26

celva vaḷam

iḻaiyum, āṭaiyum, mālaiyum, cāntamum, ēnti
uḻaiyar eṉṉa niṉṟu utavuva nitiyaṅkaḷ! oruvar
viḻaiyum pōkamē iṅku itu? vāykoṭu viḷampiṉ,
kuḻaiyum! neñciṉāl niṉaiyiṉum mācu eṉṟu koḷḷum! 5.3.27

nakar amaitta tiṟam

poṉṉiṉ mālvaraimēl maṇi poḻintaṉa poruva,
uṉṉi, nāṉmukattu oruvaṉ niṉṟu ūḻmuṟai uraippap
paṉṉi nāḷ pala paṇi uḻantu, aritiṉil paṭaittāṉ,
coṉṉa vāṉavar taccaṉām, innakar tutippāṉ! 5.3.28

makara vīṇaiyiṉ mantara kītattu maṟainta
cakara vēlaiyiṉ ārkali! ticaimukam taḻuvum
cikara māḷikait talam toṟum terivaiyar tīṟṟum
akaru tūmattiṉ aḻuntiṉa mukil kulam aṉaittum! 5.3.29

paḷikku māḷikait talam toṟum, iṭam toṟum, pacuntēṉ
tuḷikkum kaṟpakat taṇ naṟum cōlaikaḷ tōṟum,
aḷikkum tēṟal uṇṭu, āṭunar pāṭunar ākik,
kaḷikkiṉṟār alāl, kavalkiṉṟār oruvaraik kāṇēṉ! 5.3.30

tēṟal māntiṉar, tēṉ icai māntiṉar, cevvāy
ūṟal māntiṉar, iṉ urai māntiṉar, ūṭal
kūṟal māntiṉar, aṉaiyavart toḻutu, avar kōpattu
āṟal māntiṉar, arakkiyarkku uyir aṉṉa arakkar! 5.3.31

eṟitta kuṅkumattu iḷamulai eḻutiya toyyil
kaṟutta mēṉiyil polintaṉa! ūṭalil kaṉaṉṟu
maṟitta nēkkiyar malar aṭi mañcuḷap pañci
kuṟitta kōlaṅkaḷ, polintila, arakkartam kuñci! 5.3.32

viḷaric colliyar ōtiyāl, vēlaiyuḷ miṭainta
pavaḷak kōṭu eṉap polintatu! paṭaineṭum kaṇṇāl,
kuvaḷaik kōṭṭakam kaṭuttatu! kuḷirmukak kuḻuvāl,
muḷarik kāṉamum ottatu, muḻaṅkunīr ilaṅkai! 5.3.33

eḻuntaṉar tirintu vaikum iṭattatāy, iṉṟu kāṟum
kiḻintilatu aṇṭam, eṉṉum itaṉaiyē kiḷappatu allāl,
aḻintuniṉṟu āvatu eṉṉē? alar uēḷāṉ āti āka, oḻinta
vēṟu uyirkaḷ ellām, arakkarukku uṟaiyum pōtā! 5.3.34

kāyattāl periyar, vīram kaṇakku ilar, ulakam kallum
āyattār, varattiṉ taṉmai aḷavu aṟṟār, aṟital tēṟṟā
māyattār, avarkku eṅkēṉum varampum uṇṭāmē? maṟṟōr
tēyattār tēyam cērntāl, tērvilār ceruviṟ cēṟal! 5.3.35

kaḻal ulām kālum, kāla vēl ulām kaiyum, kāntum
aḻal ulām kaṇṇum, illā āṭavar illai! aṉṉār
kuḻal ulām kaḷi vaṇṭu ārkkum kuñciyāl, pañci kuṉṟā
maḻalai yāḻk kutalaic cevvāy mātarum illai mātō! 5.3.36

kaḷ uṟak kaṉinta paṅki arakkaraik kaṭutta! kātal
puḷ uṟat toṭarva, mēṉi pulāl uṟak kaṭitu pōva,
veḷ uṟuppu eyiṟṟa, ceyya talaiyaṉa, kariya meyya,
uḷ uṟak kaḷitta, kuṉṟiṉ uyarcciya, ōṭai yāṉai! 5.3.37

vaḷḷinuṇ maruṅkul eṉṉa, vāṉavar maruḷiṉ uḷḷam
taḷḷuṟap pāṇi taḷḷā naṭam puri taṭam kaṇ mātar,
veḷḷiya muṟuval tōṉṟum nakaiyar tām, veḷkukiṉṟār,
kaḷ icai arakkar mātar kaḷittiṭum kuravai kāṇpār! 5.3.38

oṟuttalō niṟka, maṟṟōr uyarpaṭaikku oruṅku iv ūr vantu
iṟuttalum eḷitām? maṟṟum, yāvarkkum iyakkam uṇṭē?
kaṟutta vāḷ arakki mārum, arakkarum, kaḷittu vīci
veṟutta pūṇ veṟukkai yālē tūrum iv vītiyellām! 5.3.39

vaṭaṅkaḷum, kuḻaiyum, pūṇum, mālaiyum, cāntum, yāṉaik
kaṭaṅkaḷum, kaliṉamā vilāḻiyum, kaṇakku ilāta
iṭaṅkaḷiṉ iṭaṅkaḷ tōṟum, yāṟoṭum aṭutta ellām,
aṭaṅkiyatu eṉṉiṉ, eṉṉē, āḻiyiṉ āḻntatu uṇṭō? 5.3.40

paṭaip perumai

vil paṭai peritu eṉkēṉō? vēl paṭai mikum eṉkēṉō?
mal paṭai uṭaittu eṉkēṉō? vāḷ paṭai valitu eṉkēṉō?
kaṟpaṇam, taṇṭu, piṇṭipālam eṉṟu iṉaiya, kāntum
nal paṭai peritu eṉkēṉō? nāyakaṟku uraikkum nāḷil. 5.3.41

cūriyaṉ mēlaikkaṭalil maṟaital

eṉṟaṉaṉ, ilaṅkai nōkki, iṉaiyaṉa palavum eṇṇi,
niṉṟaṉaṉ, arakkar vantu nēriṉum nērvar eṉṉāt
taṉ takai aṉaiya mēṉi curukki, ac caraḷac cāral
kuṉṟiṭai iruntāṉ; veyyōṉ kuṭakaṭal kuḷippa tāṉāṉ. 5.3.42

iruḷ paravutal (4984-4987)

ēyviṉai iṟutiyil celvam eytiṉāṉ
āyviṉai maṉattu ilāṉ aṟiñar col koḷāṉ
vīviṉai niṉaikkilāṉ oruvaṉ mey ilāṉ
tīviṉai eṉa iruḷ ceṟintatu eṅkumē! 5.3.43

karitta mūṉṟu eyil uṭaik kaṇicci vāṉavaṉ
erittalai antaṇar iḻaitta yāṉaiyai
uritta pēr urivaiyāl ulakukku ōr uṟai
purittaṉaṉ nāṉmukaṉ eṉṉum poṟpatē! 5.3.44

aṇaṅku arā aracarkōṉ aḷavil āṇṭelām
paṇam kiḷar talaitoṟum uyirtta pāyviṭam
uṇaṅkal il ulakelām muṟaiyiṉ uṇṭuvantu
iṇaṅku eri pukaiyoṭum eḻuntatu eṉṉavē! 5.3.45

vaṇmai nīṅkā neṭu marapiṉ vanta ap
peṇmai nīṅkāta kaṟpuṭaiya pētaiyait
tiṇmai nīṅkātavaṉ ciṟaivaittāṉ eṉa
veṇmai nīṅkiya pukaḻ virintatu eṉṉavē! 5.3.46

iruḷil arakkar iyaṅkutal (4988-4989)

avvaḻi av iruḷ paranta āyiṭai
evvaḻi maruṅkiṉum arakkar eytiṉār
tev vaḻi antarat ticaiyar ākaiyāl
vevvaḻi iruḷtara matittu mīccelvār. 5.3.47

intiraṉ vaḷanakarkku ēkuvār eḻil
cantiraṉ ulakiṉaic cārkuvār calattu
antakaṉ uṟaiyuḷai aṇukuvār ayil
vemtoḻil arakkaṉatu ēval mēyiṉār. 5.3.48

tēvamātar mutaliyōr paṇinīṅkic cellutal

poṉ nakar maṭantaiyar viñcaip pūvaiyar
paṉṉaka vaṉitaiyar iyakkar pāvaiyar
muṉṉiṉa paṇimuṟai māṟi muntuvār
miṉṉiṉam miṭaintaṉe vicumpiṉ mī celvār. 5.3.49

tēvar mutaliyōr paṇiceya varutal (145-146)

tēvarum avuṇarum ceṅkaṇ nākarum
mēvarum iyakkarum viñcai vēntarum
ēvarum vicumpu iruḷ iriya īṇṭiṉār
tā arum paṇi muṟai taḻuvum taṉmaiyār. 5.3.50

cittirap pattiyil tēvar ceṉṟaṉar
'ittuṇai tāḻttaṉam muṉiyum! 'eṉṟu tam
muttiṉ āraṅkaḷum muṭiyum mālaiyum
uttarīyaṅkaḷum cariya ōṭuvār. 5.3.51

cantirōtaya varuṇaṉai (4993-4995)

tīṇṭarum tīviṉai tīkkat tīntupōy
māṇṭu aṟa ularntatu mārutip peyar
āṇ takai māri vantu aḷikka āyiṭai
īṇṭu aṟam muḷaittu eṉa muḷaittatu intuvē! 5.3.52

'vantaṉaṉ irākavaṉ tūtaṉ! vāḻntaṉaṉ
entaiyē intiraṉām! 'eṉṟu ēmuṟum
antam il kīḻtticai aḷaka vāḷ nutal
cuntari mukam eṉap polintu tōṉṟiṟṟē! 5.3.53

kaṟṟai veṇkavari pōl kaṭaliṉ veṇtirai
cuṟṟum niṉṟu alamarap polintu tōṉṟiṟṟāl!
'iṟṟatu eṉ pakai 'eṉa eḻunta intiraṉ
koṟṟa veṇ kuṭai eṉak kuḷir veṇ tiṅkaḷē. 5.3.54

nilavu paravutal (4996-4997)

terintu oḷir tiṅkaḷ veṇ kuṭattiṉāl tirai
murintu uyar pāl kaṭal mukantu mūrivāṉ
corintatēyām eṉat tuḷḷum mīṉoṭum
virintatu taṇnilā mēlum kīḻumē! 5.3.55

arum tavaṉ curapiyē anti vāṉmicai
virinta pēr utayamā maṭi veṇ tiṅkaḷā
varuntal il pacum katir vaḻaṅku tāraiyāc
corinta pāl ottatu nilaviṉ tōṟṟamē! 5.3.56

viṇmīṉ tōṟṟam

eṇ uṭai anumaṉmēl iḻinta pū maḻai
maṇṇiṭai vīḻkila maṟittum pōkala
aṇṇal vāḷ arakkaṉai añci āykatir
viṇṇiṭait tottiṉa pōṉṟa mīṉ elām! 5.3.57

elliyiṉ nimir iruḷ kuṟaiyum iv iruḷ
kalliya nilaviṉ veṇ muṟiyum kauviṉa
pulliya pakai eṉap poruva pōṉṟaṉa
mallikai malartoṟum vatinta vaṇṭu elām! 5.3.58

vīcu uṟu pacum katirk kaṟṟai veṇ nilā
ācu uṟa eṅkaṇum nuḻaintu aḷāyatu
kācu uṟu kaṭi matil ilaṅkai kāval ūr
tūcu uṟai iṭṭatu pōṉṟu tōṉṟiṟṟāl! 5.3.59

ikaḻvu arum perum kuṇattu irāmaṉ eytatu ōr
pakaḻiyiṉ celavu eṉa anumaṉ paṟṟiṉāl
akaḻ pukuntu araṇ pukuntu ilaṅkai āṅku avaṉ
pukaḻ pukuntu ulāyatu ōr polivum pōṉṟatē! 5.3.60

anumaṉ ilaṅkaiyuḷḷē puka eṇṇutal

avvaḻi anumaṉum aṇukalām vakai
evvaḻi eṉpatai uṇarviṉ eṇṇiṉāṉ
cevvaḻi otuṅkiṉaṉ tēvar ēttap pōy
vevvaḻi arakkar ūr mēval mēyiṉāṉ. 5.3.61

anumaṉ ilaṅkaiyiṉ matilai aṇukutal

āḻi akaḻāka arukā amarar vāḻum
ēḻ ulakiṉ mēlai veḷi kāṟum mukaṭu ēṟik
kēḻ ariya poṉkoṭu camaintu kiḷar veḷḷattu
ūḻi tiri nāḷum ulaiyā matilai uṟṟāṉ. 5.3.62

matilai viyattal (5004-5005)

'kalaṅkal il kaṭum katirkaḷ mītu kaṭitu ēkā
alaṅkal ayil vañcakaṉai añci eṉiṉ aṉṟāl :
ilaṅkai matil iṅku itaṉai ēṟal aritu eṉṟē
vilaṅki akalkiṉṟaṉa viraintu! 'eṉa viyantāṉ. 5.3.63

'tev aḷavu ilāta iṭai cēṟal aritu ammā!
avvaḷavu akaṉṟatu araṇ aṇṭam iṭaiyāka;
evvaḷaviṉ uṇṭu veḷi īṟum atu! 'eṉṉā
vev vaḷa arakkaṉai maṉam koḷa viyantāṉ. 5.3.64

anumaṉ ilaṅkai nakara vāyilaik kāṇṭal

maṭaṅkal ari ēṟum mata māl kaḷiṟum nāṇa
naṭantu taṉiyē pukutum nampi naṉi mūtūr
aṭaṅkariya tāṉai ayil antakaṉatu āṇaik
kaṭunticaiyiṉ vāy aṉaiya vāyil etir kaṇṭāṉ. 5.3.65

vāyilai viyattal (5007-5008)

'mēruvai niṟutti veḷi ceytatukol? viṇṇōr
ūr puka amaitta paṭukālkol? ulaku ēḻum
cōrvu ila nilaikka naṭu viṭṭatu oru tūṇō?
nīr puku kaṭaṟku vaḻiyō? 'eṉa niṉaintāṉ. 5.3.66

'ēḻ ulakiṉ vāḻum uyir yāvaiyum etirntāl
ūḻiṉmuṟai aṉṟi uṭaṉē pukum! itu oṉṟō?
vāḻiyar iyaṅku vaḻi ītu eṉa vakuttāl
āḻi uḷa ēḻiṉ aḷavu aṉṟu pakai! 'eṉṟāṉ. 5.3.67

vāyil kāvalar nilai (5009-5012)

veḷḷam orunūṟoṭu irunūṟum miṭaivīrar
kaḷḷa viṉai vev vali arakkar irukaiyum
muḷ eyiṟum vāḷum uṟa miṉṉa muṟai niṉṟār
eḷḷariya kāvaliṉai aṇṇalum etirntāṉ. 5.3.68

cūlam maḻu vāeḷāṭu ayil tōmaram ulakkai
kāla vari vil pakaḻi kappaṇam mucuṇṭi
kōla kaṇai nēmi kulicam curikai kuntam
pālam mutal āyutam valattiṉar parittār. 5.3.69

aṅkucam neṭum kavaṇ aṭuttu uṭal vicikkum
vem kucaiya pācam mutal veyya payil kaiyar
cem kuruti aṉṉa ceṟi kuñciyar ciṉattōr
paṅkuṉi malarntu oḷir palāca vaṉam oppār. 5.3.70

aḷakka aritākiya kaṇattoṭu ayalniṟkum
viḷakkiṉam iruṭṭiṉai viḻuṅki oḷi kāla
uḷak kaṭiya kālaṉ maṉam uṭkum maṇi vāyil
iḷakkam il kaṭaṟpaṭai irukkaiyai etirntāṉ. 5.3.71

vāyiṟkāval kaṇṭu anumaṉ viyattal (5013-5015)

'ev amarar ev avuṇar ēvar uḷar eṉṉē!
kavvai mutu vāyiliṉ neṭuṅkaṭai kaṭappār?
tevvar ivar! cēmam itu! cēvakaṉum yāmum
vev amar toṭaṅkiṭiṉ eṉāy viḷaiyum? 'eṉṟāṉ. 5.3.72

'karuṅkaṭal kaṭappatu aritu aṉṟu : inakar kāval
peruṅkaṭal kaṭappatu aritu! eṇṇam iṟai pēriṉ
aruṅkaṭaṉ muṭippatu aritām! amar kiṭaippiṉ
neruṅku aṭal viḷaippar neṭunāḷ! 'eṉa niṉaintāṉ. 5.3.73

'vāyilvaḻi cēṟal aritu! aṉṟiyum valattōr
āyil avar vaittavaḻi ēkal aḻaku aṉṟāl.
kāykatir iyakku il matilaik kaṭitu tāvip
pōy i nakar pukkiṭuveṉ 'eṉṟu or ayal pōṉāṉ. 5.3.74

ilaṅkātēvi etirtal

nāḷnāḷum tāṉnalkiya kāval, naṉi mūtūr
vāḻnāḷ aṉṉāḷ, pōvatiṉ, mēlē vaḻiniṉṟāḷ,
tūṇām eṉṉum tōḷuṭaiyāṉaic, cuṭarōṉaik
kāṇā vanta kaṭ cevi eṉṉak kaṉal kaṇṇāḷ. 5.3.75

ilaṅkātēviyiṉ iyalpu (5017-5021)

eṭṭut tōḷāḷ, nālu mukattāḷ, ulaku ēḻum
toṭṭup pērum cōti niṟattāḷ, cuḻal kaṇṇāḷ,
muṭṭip pōriṉ mūvulakattai mutalōṭum
kaṭṭic cīṟum kālaṉ valattāḷ, kamai illāḷ. 5.3.76

pārā niṉṟāḷ eṇticai tōṟum palar appāl
vārā niṉṟārō eṉa, māri maḻaiyē pōl
ārā niṉṟāḷ, nūpuram accam taru tāḷāḷ,
vērā niṉṟāḷ, miṉṉiṉ imaikkum miḷirpūṇāḷ. 5.3.77

vēl, vāḷ, cūlam, vemkatai, pācam, miḷircaṅkam,
kōl, vāḷ, cāpam, koṇṭa karattāḷ, vaṭakuṉṟam
pōlvāḷ, tiṅkaṭ pōḻiṉ eyiṟṟāḷ, pukai vāyil
kālvāḷ, kāṇil kālaṉum uṭkum katam mikkāḷ. 5.3.78

añcu vaṇattiṉ āṭai uṭuttāḷ, aravu ellām
añcu uvaṇattiṉ vēkam mikuttāḷ, aruḷ illāḷ,
am cuvaṇattiṉ uttariyattāḷ, alai ārum
am cu vaḷ nattiṉ muttu oḷir ārattu aṇikoṇṭāḷ. 5.3.79

cintu ārattiṉ ceccai aṇintāḷ, teḷinūl yāḻ
am tārattiṉ nērvaru collāḷ, aṟai tumpi
kantārattiṉ iṉ icai paṉṉik kaḷikūrum
mantārattiṉ mālai alampu makuṭattāḷ. 5.3.80

ilaṅkā tēviyai anumaṉ etirtal

ellām uṭkum āḻi ilaṅkai ikal mūtūr
nallāḷ, av ūr vaiku uṟai okkum nayaṉattāḷ,
'nillāy! nillāy! 'eṉṟu urai nērā, niṉaiyāmuṉ,
vallē ceṉṟāḷ; māruti kaṇṭāṉ, 'varuka! 'eṉṟāṉ. 5.3.81

anumaṉai nōkki ilaṅkātēvi kūṟuvatu

'ākā ceytāy! añcalai pōlum? aṟivu illāy!
cākā mūlam tiṉṟu uḻalvārmēl calam eṉṉām?
pāku ār iñcip poṉmatil tāvip pakaiyātē!
pōkāy! 'eṉṟāḷ, poṅku aḻal eṉṉap pukai kaṇṇāḷ. 5.3.82

anumaṉ maṟumoḻi

kaḷiyā uḷḷattu aṇṇal, maṉattil katam mūḷa
viḷiyāniṉṟē, nīti nalattiṉ viṉai ōrvāṉ,
'aḷiyāṉ iv ūr kāṇum nalattāl aṇaikiṉṟēṉ :
eḷiyēṉ uṟṟāl, yāvatu uṉakku iṅku iḻavu? 'eṉṟāṉ. 5.3.83

ilaṅkātēvi ciṉattal

eṉṉā muṉṉam, 'ēku! eṉa ēkātu, etirmāṟṟam
coṉṉāyē? nī yāvaṉ? aṭā! tol puram aṭṭāṉ
aṉṉārēṉum añcuvar eytaṟku : aḷiyuṟṟāl,
uṉṉāl eytum ūrkol iv ūr? 'eṉṟu uṟa nakkāḷ. 5.3.84

ilaṅkātēvikūṟṟum-anumaṉmāṟṟamum

nakkāḷaik kaṇṭu, aiyaṉ maṉattu ōr nakai koṇṭāṉ;
'nakkāy? nī yār? yārcola vantāy? uṉatu āvi
ukkāl ētām? ōṭalai? ' eṉṟāḷ; 'iṉi, ivvūr
pukkāl aṉṟip pōkalaṉ! ' eṉṟāṉ, pukaḻkoṇṭāṉ. 5.3.85

ilaṅkātēvi cintittal

'vañcam koṇṭāṉ! vāṉaram allaṉ! varu kālaṉ
tuñcum kaṇṭāl eṉṉai; ivaṉ cūḻ tirai āḻi
nañcam koṇṭu ār kaṇ nutalaip pōl nakukiṉṟāṉ! '
neñcam koṇṭē, kal eṉa niṉṟē, niṉaikiṉṟāḷ. 5.3.86

ilaṅkātēvi cūlattai yēval

'kolvām! aṉṟēl, kōḷ uṟum iv ūr! 'eṉal koṇṭāḷ;
'velvāy nīyēl, vēṟi! ' eṉat taṉ viḻitōṟum,
valvāy tōṟum, vem kaṉal poṅka, 'mativāṉil
celvāy! 'eṉṉā, mūvilai vēlaic celaviṭṭāḷ. 5.3.87

anumaṉ cūlattai muṟittal

taṭittām eṉṉat taṉ etir cellum taḻalvēlaik
kaṭittāṉ, nākam viṇṇiṉ murikkum kaluḻaṉ pōl,
oṭittāṉ kaiyāl, umpar uvappa, uyarkālam
piṭittāḷ neñcam tuṇ eṉa, eṇṇam piḻaiyātāṉ. 5.3.88

ilaṅkātēviyum anumaṉum porutal (5030-5031)

iṟṟuc cūlam nīṟu eḻal kāṇā, eri oppāḷ,
maṟṟut teyvap palpaṭai koṇṭē malaivāḷai
uṟṟuk kaiyāl āyutam oṉṟum oḻiyāmal
paṟṟik koḷḷā, viṇṇil eṟintāṉ paḻi ōrvāṉ. 5.3.89

vaḻaṅkum teyvap palpaṭai kāṇāḷ, malaivāṉ mēl
muḻaṅkum mēkam eṉṉa muraṟṟi muṉikiṉṟāḷ,
kaḻaṅkum, pantum, kuṉṟukoṭu āṭum karam ōccit
taḻaṅkum centīc cinta aṭittāḷ, takaivu illāḷ. 5.3.90

ilaṅkātēvi tōlviyuṟṟu vīḻtal

aṭiyā muṉṉam, aṅkai aṉaittum oru kaiyāl
piṭiyā, 'eṉṉē? peṇ ivaḷ! kollil piḻai! 'eṉṉā
oṭiyā neñcattu ōraṭi koṇṭāṉ; uyirōṭum,
iṭiyēṟu uṇṭa mālvarai pōl, maṇṇiṭai vīḻntāḷ. 5.3.91

ilaṅkātēvi taṉ varalāṟu kūṟutal (5033-5036)

viḻuntāḷ; nontāḷ; vem kurutic cem puṉal veḷḷattu
aḻuntā niṉṟāḷ; nāṉmukaṉār tam aruḷ ūṉṟi
eḻuntāḷ; yārum, yāvaiyum, ellā ulakattum
toḻum tāḷ vīraṉ tūtuvaṉ muṉ niṉṟu, ivai coṉṉāḷ. 5.3.92

'aiya! kēḷ! vaiyam nalkum ayaṉ aruḷ amaitiyāka
eyti, im mūtūr kāppeṉ, ilaṅkaimātēvi eṉpēṉ;
ceytoḻil iḻukkiṉālē tikaittu intac ciṟumai ceytēṉ.
uyti eṉṟu aḷittiyāyiṉ uṇarttuval uṇmai 'eṉṟāḷ. 5.3.93

"ettaṉai kālam kāppal yāṉ inta mūtūr? eṉṟu, am
muttaṉai viṉaviṉēṟku, ' muraṇvalik kuraṅku oṉṟu uṉṉaik
kaittalam ataṉāl tīṇṭil, kaḻivatu; aṉṟu eṉṉaik kāṇṭi!
cittira nakaram piṉṉaic citaivatu tiṇṇam! 'eṉṟāḷ. 5.3.94

'aṉṉatē muṭintatu, aiya! aṟam vellum pāvam tōṟkum,
eṉṉum ītu iyampa vēṇṭum takaiyatō? iṉi, maṟṟu, uṉṉāl
uṉṉiya ellām muṟṟum! uṉakkum muṟṟātatu uṇṭō?
poṉ nakar pukuti! 'eṉṟu pukaḻntaṉaḷ, iṟaiñcip pōṉāḷ. 5.3.95

anumaṉ ilaṅkaiyuḷ pukutal

vīraṉum, virumpi nōkki, 'meymmaiyē! viḷaiyum aḵtu! 'eṉṟu,
āriyaṉ kamala pātam akattu uṟa vaṇaṅki, āṇṭu, ap
pūriyar ilaṅkai mūtūrp poṉmatil tāvip pukkāṉ,
cīriya pāliṉ vēlaic ciṟupirai taṟeittatu aṉṉāṉ! 5.3. 96

maṇimāṭaṅkaḷiṉ oḷikaṇṭu tuṇukkuṟal

vāṉtoṭar maṇiyil ceyta mai aṟu māṭa kōṭi
āṉṟa pēr iruḷaic cīttup pakal ceyta amaivu nōkki,
'ūṉṟiya utayattu ucci oṟṟai vāṉ uruḷait tērōṉ
tōṉṟiṉaṉ kollō? 'eṉṉā, aṟivaṉum tuṇukkam koṇṭāṉ. 5.3.97

ilaṅkaiyiṉ oḷiyai viyattal (5039-5040)

moymmaṇi māṭa mūtūr muḻutu iruḷ akaṟṟā niṉṟa
meymmaiyai uṇarntu, nāṇā, mikai eṉa vilaṅkip pōṉāṉ!
immatil ilaṅkai nāppaṇ eytumēl, taṉmuṉ eytum,
mimmiṉi allaṉō, av veyilkatir vēntaṉ ammā! 5.3.98

'pocivu uṟu pacumpoṉ kuṉṟil poṉmatil naṭuvaṇ pūtta
vacai aṟa viḷaṅkum cōti maṇiyiṉāl amainta māṭattu
acaivu il iv ilaṅkai mūtūr ār iruḷ iṉmaiyālō
nicicarar āyiṟṟu, ammā! nīḷ nakar nirutar ellām! ' 5.3.99

anumaṉ māḷikai niḻalil maṟaintu cellal

eṉṟu aṉa iyampi, vīti ēkuvatu iḻukkam eṉṉāt
taṉ takai aṉaiya mēṉi curukki, māḷikaiyil cārac
ceṉṟaṉaṉ eṉpa maṉṉō, tēvarukku amutam īnta
kuṉṟu eṉa, ayōtti vēntaṉ pukaḻ eṉak, kulavu tōḷāṉ! 5.3.100

pacukkoṭṭil mutaliya pala iṭaṅkaḷilum anumaṉ tēṭic cellutal

āt tuṟu cālai tōṟum, āṉaiyiṉ kūṭam tōṟum,
māt tuṟu māṭam tōṟum, vāciyiṉ panti tōṟum,
kāt tuṟu cōlai tōṟum, karum kaṭal kaṭanta tāḷāṉ,
pūttoṟum vāvic cellum poṟivari vaṇṭil, pōṉāṉ. 5.3.101

ilaṅkainakar vītiyil cellum anumaṉ tōṟṟam

periya nāḷ oḷikoḷ nāṉāvita maṇip pittip patti
coriyum mā niḻal aṅku aṅkē cuṟṟalāl, kāliṉ tōṉṟal,
kariyaṉāy veḷiyaṉ ākic ceyyaṉāyk kāṭṭum, kāṇṭaṟku
ariyaṉāy eḷiyaṉām taṉ akattu uṟai aḻakaṉē pōl! 5.3.102

kavikkūṟṟu

īṭṭuvār tavam alāl, maṟṟu īṭṭiṉāl iyaivatu iṉmai
kāṭṭuvār vitiyār, aḵtu kāṇkiṟpār kāṇmiṉ ammā!
pūṭṭu vār mulai poṟāta poy iṭai naiyap pū nīr
āṭṭuvār amarar mātar, āṭuvār arakkar mātar! 5.3.103

anumaṉ kaṇṭa arakkarnilai (5045-5061)

kāṉaka mayilkaḷ eṉṉak, kaḷi maṭa aṉṉam eṉṉa,
āṉaṉa kamalap pōtu politara, arakkar mātar,
tēṉ uku caraḷac cōlait teyvanīr āṟṟut teḷ nīr
vāṉavar makaḷir āṭṭa, mañcaṉam āṭuvārai. 5.3.104

ilakkaṇa marapiṟku ēṟṟa eḻuvakai narampiṉ nalyāḻ
alattakat taḷirkkai nōva aḷantu eṭuttu amaitta pāṭal
kalakku uṟa muḻaṅkiṟṟu eṉṟu, cēṭiyar kaṉṉimār tam
malark kaiyāl māṭattu umpar maḻaiyiṉvāy pottuvārai. 5.3.105

cantap pūm pantar vēynta tamaṉiya araṅkil, tattam
cintittatu utavum teyva maṇiviḷakku oḷirum cēkkai
vantu ottu, niruta mākkaḷ, viḷampiṉa neṟi vaḻāmal
kantarppa makaḷir āṭum nāṭakam kāṇkiṉṟārai. 5.3.106

tiruttiya paḷikku vētit, teḷḷiya vēlkaḷ eṉṉak,
karuttu iyalpu uraikkum uṇkaṇ karum kayal cemmai kāṭṭa,
varuttiya koḻunar tampāl varampiṉṟi vaḷarnta kāmam
aruttiya payirkku nīrpōl, arunaṟavu aruntuvārai. 5.3.107

kōtaṟum kuvaḷai nāṭṭam koḻunar kaṇ vaṇṇam koḷḷat
tūtuḷam kaṉiyai veṉṟu tuvartta vāy veṇmai tōṉṟa,
mātarum maintar tāmum, oruvarpāl oruvar vaitta
kātal am kaḷ uṇṭār pōl, muṟaimuṟai kaḷikkiṉṟārai. 5.3.108

vil paṭar pavaḷap pātattu alattakam eḻuti, mēṉi
poṟpu aḷavu illā vācap puṉai naṟum kalavai pūci,
aṟputa vaṭikkaṇ vāḷikku añcaṉam eḻuti, am poṉ
kaṟpakam koṭukka, vāṅkik, kalaṉ terintu aṇikiṉṟārai. 5.3.109

pulipaṭu matukai maintar putuppiḻai uyiraip pukku
nalivu iṭai, amuta vāyāl naccu uyirttu, ayil kaṇ nallār,
melivu uṭai maruṅkul miṉṉiṉ alamarac, cilampu vimmi
olipaṭa, utaikkum tōṟum, mayir puḷaku utikkiṉṟārai. 5.3.110

uḷḷuṭai mayakkāl uṇkaṇ civantu, vāy veṇmai ūṟit
tuḷḷiṭaip puruvam kōṇit tuṭippa, vēr poṭippat tūṅkum
veḷḷiṭai maruṅkulār, tam matimukam vēṟu oṉṟu ākik
kaḷḷiṭait tōṉṟa, nōkkik kaṇavaraik kaṉalkiṉṟārai. 5.3.111

ālaiyil, malaiyil, cāli muḷaiyiṉil, amuta vāric
cōlaiyil, tuvacar illil, cōṉakar maṉaiyil, tūya
vēlaiyil, koḷa oṇāta, vēlkaṇār kumutac cevvāy
vāḻ eyiṟu ūṟu tīmtēṉ, māntiṉar mayaṅkuvārai. 5.3.112

nalaṉuṟu kaṇavar tammai navai uṟap pirintu, vimmum
mulai uṟu kalavai tīya, muḷ nilā muḷaric ceṅkēḻ
malarmicai malar pūttu eṉṉa, vaḷaik kaiyāl vataṉam tāṅki,
alamarum uyiriṉōṭum, neṭitu uyirttu ayarkiṉṟārai. 5.3.113

ēti am koḻunar tampāl eytiya kātalālē,
tātu iyaṅku amaḷic cēkkai uyir ilā uṭalil cāyvār,
mātuyar kātal tūṇṭa, vaḻiyiṉmēl vaitta kaṇṇār,
tūtiyar muṟuval nōkki, uyirvantu tuṭikkiṉṟārai. 5.3.114

caṅkoṭu, cilampum, nūlum, pātacālakamum, tāḻap
poṅku pal muracam ārppa, il uṟai teyvam pōṟṟik
koṅku alar kūntal cevvāy arampaiyar, pāṇi koṭṭi,
maṅkala kītam pāṭa, malarppali vakukkiṉṟārai. 5.3.115

iḻaitoṭar villum, vāḷum, irueḷāṭu malaiya, yāṇark
kuḻaitoṭar nayaṉak kūrvēl kumarar neñcu uruvak kōṭṭi,
muḻaitoṭar caṅku, pēri, mukil eṉa muḻaṅka, mūri
maḻaitoṭar maññai eṉṉa viḻāvoṭu varukiṉṟārai. 5.3.116

paḷḷiyiṉ maintarōṭum, ūṭiya paṇpu nīṅki,
uḷḷiya kalavip pūcal uṭaṟṟutaṟku urutta neñcar,
meḷḷavē iḻaiyai nīkki, añcaṉam eḻuti ēynta
kaḷḷavāḷ nayaṉam eṉṉum vāḷ uṟai kaḻikkiṉṟārai. 5.3.117

ōviyam aṉaiya mātar ūṭiṉar, uṇarvōṭu uḷḷam
mēviya karaṇam muṟṟum koḻunarōṭu oḻiya, yāṇart
tūvi am pēṭai eṉṉa, miṉ iṭai tuvaḷa ēki,
āviyum tāmumē pukku, arum katavu aṭaikkiṉṟārai. 5.3.118

kiṉṉara mituṉam pāṭak, kiḷarmaḻai kiḻittut tōṉṟum
miṉ eṉat, taraḷam vēynta veṇṇiṟa vimāṉam ūrntu,
paṉṉaka makaḷir cuṟṟip pala āṇṭu icai paravap paṇṇaip
poṉṉakar vīti tōṟum, putumaṉai pukukiṉṟārai. 5.3.119

kōvaiyum kuḻaiyum miṉṉak koṇṭaliṉ muracam ārppat
tēvarniṉṟu āci kūṟa, muṉivar cōpaṉaṅkaḷ ceppap
pāvaiyar kuḻāṅkaḷ cūḻap pāṭṭoṭu vāṉa nāṭṭup
pūvaiyar palāṇṭu kūṟap putumaṇam puṇarkiṉṟārai. 5.3.120

anumaṉ kumpakaṉṉaṉaik kāṇṭal

iyakkiyar, arakki mārkaḷ, nākiyar, iṉcol viñcai
muyalkaṟai ilāta tiṅkaḷ mukattiyar, mutaliṉōrai
mayakkaṟa nāṭi ēku māruti, malaiyiṉ vaikum
kayakkam il tuyiṟcik kumpa karuṇaṉaik kaṇṇiṟ kaṇṭāṉ. 5.3.121

kumpakaṉṉaṉ paḷḷiyaṟaic ciṟappu

ōcaṉai ēḻ akaṉṟu uyarntatu umpariṉ
vācavaṉ maṇimuṭi kavitta maṇṭapam
ēcu uṟa viḷaṅkuvatu iruḷai eṇvakai
ācaiyiṉ nilaikeṭa akaṟṟi āṉṟatu. 5.3.122

kumpakaṉṉaṉ tuyilunilai (5064-5070)

aṉṉataṉ naṭuvaṇ ōr amaḷi mī micaip
paṉṉaka aracu eṉap paravaitāṉ eṉat
tuṉṉiruḷ oruvaḻit tokkatām eṉa
uṉṉarum tīviṉai urukkoṇ ṭeṉṉavē. 5.3.123

muṉṉiya kaṉaikaṭal muḻuki mūvakait
taṉ iyal katiyoṭum taḻuvit tātu uku
maṉneṭum kaṟpaka vaṉattu vaikiya
iṉ iḷam taṉeṟal vantu iḻuki ēkavē. 5.3.124

vāṉavar makaḷir tāḷ varuṭa māmati
āṉaṉam kaṇṭa maṇṭapattuḷ āy katirk
kāl naku kāntam mīk kāṉṟa kāmarnīrt
tū niṟa naṟum tuḷi mukattil tūṟṟavē. 5.3.125

mūciya uyirppu eṉum muṭuku vātamum
vācaliṉ puṟattiṭai niṟuvi vaṉmaiyāl
nāciyiṉ aḷavaiyiṉ naṭattak kaṇṭavaṉ
kūciṉaṉ kutittaṉaṉ vitirtta kaiyiṉāṉ. 5.3.126

pūḻiyiṉ tokai vicumpu aṇavap pōyp pukum
kēḻil vem koṭiyavaṉ uyirppuk kēṭilā
vāḻiya ulaku elām tuṭaikkum mārutam
ūḻiyiṉ iṟuti pārttu uḻalvatu okkavē. 5.3.127

pakai eṉa matiyiṉaip pakuttup pāṭuṟa
akai il pēḻ vāymaṭuttu aruntuvāṉ eṉap
pukaiyoṭu muḻaṅkupēr uyirppup poṅkiya
nakai ilā muḻumukattu eyiṟu nāṟavē. 5.3.128

taṭaiyuṟu mantiram takainta nākampōl
iṭaiyuṟavu ariyatu ōr uṟakkam eytiṉāṉ
kaṭaiyuka muṭiveṉum kālam ōrntu ayal
puṭaipeyarā neṭum kaṭalum pōlavē. 5.3.129

kumpakaṉṉaṉai irāvaṇaṉeṉṟu niṉaittu anumaṉ ciṉattal

āvatu ākiya taṉmaiya arakkaṉai, arakkar
kō eṉāniṉṟa kuṇam ili ivaṉ eṉak koṇṭāṉ;
kāval nāṭṭaṅkaḷ poṟi ukak kaṉal eḻak kaṉaṉṟāṉ;
'ēvaṉō ivaṉ? mūvariṉ oruvaṉām īṭṭāṉ! ' 5.3.130

irāvaṇaṉ allaṉ eṉṟu ciṉantaṇital

kuṟuki nōkki, maṟṟu avaṉtalai orupatum, kuṉṟu ottu
iṟuku tiṇpuyam irupatum ivaṟku ilai! eṉṉā,
maṟuki ēṟiya muṉivu eṉum vaṭavai vem kaṉalai,
aṟivu eṉum perum paravai am puṉaliṉāl avittāṉ. 5.3.131

anumaṉ kumpakaṉṉaṉ paḷḷiyaṟaiyaik kaṭantu cellal

avittu niṉṟu, 'evaṉ āyiṉum āka! 'eṉṟu aṅkai
kavittu, 'nī kiṭa cilapakal! ' eṉpatu karutāc
cevikkut tēṉ aṉṉa irākavaṉ pukaḻiṉait tiruttum
kavikku nāyakaṉ, aṉaiyavaṉ uṟaiyuḷaik kaṭantāṉ. 5.3.132

anumaṉ mēlum pala iṭaṅkaḷilum tēṭal

māṭa kūṭaṅkaḷ, māḷikai ōḷikaḷ, makaḷir
āṭu araṅkukaḷ, ampalam, tēvar ālayaṅkaḷ,
pāṭal vētikai, paṭṭimaṇṭapam, mutal palavum
nāṭi ēkiṉaṉ, irākavaṉ pukaḻeṉum nalattāṉ. 5.3.133

tēṭuṅkāl anumaṉ nilai

maṇikoḷ vāyilil, cāḷarat talaṅkaḷil, malaril,
kaṇikoḷ nāḷattil, kāl eṉap pukai eṉak kalakkum,
nuṇukum, vīṅkum, maṟṟu avaṉ nilai yāvarē nuvalvār?
aṇuviṉ mēruviṉ āḻiyāṉ eṉac celum aṟivōṉ. 5.3.134

anumaṉ vīṭaṇaṉ illil pukal

ēntal iv vakai ev vaḻi maruṅkiṉum eytik
kāntaḷ melviral maṭantaiyar yāraiyum kāṇpāṉ,
vēntar, vētiyar, mēluēḷār, kīḻuēḷār, virumpap
pōnta puṇṇiyaṉ kaṇṇakaṉ kōyiluḷ pukkāṉ. 5.3.135

vīṭaṇaṉai neruṅkal

paḷikku vētikaip pavaḻattiṉ kūṭattup pacuntēṉ
tuḷikkum kaṟpakap pantaril, karu niṟattōrpāl
veḷittu vaikutal aritu eṉa, avar uru mēvi,
oḷittu vāḻkiṉṟa tarumam aṉṉāṉtaṉai uṟṟāṉ. 5.3.136

vīṭaṇaṉai nallavaṉ eṉṟu terintu anumaṉ mēl cellal

uṟṟu niṉṟu avaṉ uṇarvait taṉ uṇarviṉāl uṇarntāṉ,
kuṟṟam illatōr kuṇattiṉaṉ ivaṉ, eṉak koṇṭāṉ,
ceṟṟam nīṅkiya maṉattiṉaṉ, oruciṟai ceṉṟāṉ.
poṟṟa māṭaṅkaḷ kōṭi ōr noṭi iṭaip pukkāṉ. 5.3.137

anumaṉ intiracittiṉ māḷikaiyai aṭaital (5079-5080)

muntu arampaiyar mutaliṉar, muḻumati mukattuc
cinturam payil vāycciyar, palaraiyum terintu,
mantiram pala kaṭantu, taṉ maṉattiṉmuṉ celvāṉ,
intiraṉ ciṟaiyirunta vāyiliṉkaṭai etirntāṉ. 5.3.138

ēti ēntiya taṭakkaiyar, piṟai eyiṟu ilaṅka,
mūturaip peruṅ kataikaḷum, pitirkaḷum, moḻivār,
ōtil, āyiram āyiram uṟuvali arakkar,
kātu veñciṉak kaḷiyiṉar kāvalaik kaṭantāṉ. 5.3. 139

anumaṉ intiracittaik kāṇṭal

mukkaṇ nōkkiṉaṉ muṟaimakaṉ, aṟuvakai mukamum,
tikku nōkkiya puyaṅkaḷum, cila karan taṉaiyāṉ,
okka nōkkiyar kuḻāttiṭai uṟaṅkukiṉṟāṉaip
pukku nōkkiṉaṉ, pukaipukā vāyiṉum pukuvāṉ. 5.3.140

intiracittaik kaṇṭa anumaṉ niṉaital (5082-5083)

vaḷaiyum vāḷ eyiṟṟu arakkaṉō? kaṇicciyāṉ makaṉō?
aḷaiyil vāḷ ari aṉaiyavaṉ yāvaṉō? aṟiyēṉ!
iḷaiya vīraṉām ēntalum ivaṉuṭaṉ neṭunāḷ
uḷaiya uḷḷapōr uḷatu! eṉa, uḷḷattiṉ uṇarntāṉ. 5.3.141

'ivaṉai iṉ tuṇai uṭaiya pēr irāvaṇaṉ, eṉṉē,
puvaṉam mūṉṟaiyum veṉṟatu? ōr poruḷ eṉap pukalēṉ!
civaṉai, nāl mukattu oruvaṉait tiruneṭumālām
avaṉai allatu, nikar piṟar, eṉpatum aṟivō? ' 5.3.142

anumaṉ piṟa iṭaṅkaḷil tēṭal

eṉṟu kai maṟittu 'iṭainiṉṟu kālattai iḻappatu
aṉṟu pērvatu! 'eṉṟu āyiram āyirattu aṭaṅkāt
tuṉṟu māḷikai ōḷikaḷ turicu aṟat turuvic
ceṉṟu tēṭiṉaṉ intira cittiṉait tīrntāṉ. 5.3.143

anumaṉ akkaṉ mutaliyōrillaṅkaḷil tēṭik kaṭattal

akkaṉ māḷikai kaṭantupōy, mēl atikāyaṉ
tokka kōyilum, tampiyar illamum, turuvit
takka mantirat talaivarmā maṉaikaḷum taṭavip
pukku nīṅkiṉaṉ, irākavaṉ caram eṉap pukaḻōṉ. 5.3.144

anumaṉ iṭainakar akaḻiyai aṭaital

iṉṉar ākiya irum paṭait talaivarkaḷ irukkaip
poṉṉiṉ māḷikai āyira kōṭiyum pukkāṉ,
kaṉṉi mānakarp puṟattu avaṉ karantu uṟai kāṇpāṉ,
coṉṉa mūṉṟiṉuḷ, naṭuvaṇatu akaḻiyait toṭarntāṉ. ' 5.3.145

anumaṉ akaḻiyaik kāṇṭal

taṉik kaṭak kaḷiṟu eṉa oru tuṇaiyilāṉ, 'tāya
paṉik kaṭal peruṅ kaṭavuḷtaṉ paripavam tuṭaippāṉ,
iṉik kaṭappu aritu! ēḻ kaṭal kiṭantatu! 'eṉṟu icaittāṉ
kaṉikku aṭal katir toṭarntavaṉ akaḻiyaik kaṇṭāṉ. 5.3.146

anumaṉ iṭainakar akaḻiyai viyattal (5088-5089)

'pāḻi nal neṭum kiṭaṅku eṉap pakarvarēl, pal pēr
ūḻikālam niṉṟu, ulaku elām kalliṉum, muṭiyā!
āḻi vemciṉattu arakkaṉai añci, āḻ kaṭalkaḷ
ēḻum innakarc culāya kol ām! 'eṉa icaittāṉ. 5.3.147

āya tākiya akaṉ puṉal akaḻiyai aṭaintāṉ,
'tāya vēlaiyiṉ irumaṭi vicaikoṭu tāvip
pōya kālattum pōkku aritu! ' eṉpatu pukaṉṟāṉ,
nāyakaṉ pukaḻ naṭanta pēr ulaku elām naṭantāṉ. 5.3.148

iṭainakar akaḻiṉ iyalpu (5090-5096)

mēkku nālvakai mēkamum kīḻviḻat
tūkkiṉāl aṉṉa tōyattatāyt tuyar
ākkiṉāṉ paṭai aṉṉa akaḻiyai
vākkiṉāl urai vaikkalum ākumō? 5.3.149

āṉai mummatamum pari āḻiyum
māṉa maṅkaiyar kuṅkuma vāriyum
nāṉam ārnta naṟaikkuḻal āviyum
tēṉum āramum tēyvaiyum nāṟumāl! 5.3.150

uṉṉam nārai makaṉṟil putā uḷil
aṉṉam kōḻi vaṇṭāṉaṅkaḷ āḻippuḷ
kiṉṉaram kuraṇṭam kilukkam ciral
ceṉṉam kākam kuṇālam cilampumē! 5.3.151

nalatta mātar naṟai akil nāviyum
alattakak kuḻampum ceṟintu āṭiṉa
ilakkaṇak kaḷiṟōṭu iḷa mel naṭaik
kulam piṭikkum or ūṭal koṭukkumāl! 5.3.152

naṟavu nāṟiya nāḷ naṟum tāmarai
tuṟaikaḷ tōṟum mukiḻttaṉa tōṉṟumāl!
ciṟaiyiṉ eytiya celvi mukattiṉōṭu
uṟavu tām uṭaiyār oṭuṅkārkēḷā? 5.3.153

paḷiṅku ceṟṟik kuyiṟṟiya pāy oḷi
viḷimpum veḷḷamum mey teriyātu mēl
teḷinta cintaiyarum ciṟiyārkēḷāṭu
aḷinta pōtu aṟitaṟku eḷitāvarō? 5.3.154

nīlamēmutal naṉmaṇi nittilam
mēla kīḻa palvēṟu oḷi vīcalāl
pāliṉ vēlai mutal pala vēlaiyum
kāl kalantaṉavō eṉak kāṭṭumē! 5.3.155

anumaṉ iṭainakaruḷ pukuntu tēṭal (5097-5098)

aṉṉa vēlai akaḻiyai ārkali
eṉṉavē kaṭantu iñciyum piṉpaṭa
tuṉṉarum kaṭi mānakar tuṉṉiṉāṉ
piṉṉar eytiya taṉmaiyum pēcuvām. 5.3.156

karuvi nāḻikai pātiyil kālaṉum
veruvi ōṭum arakkartam vempati
oruvaṉē oru paṉṉiraṇṭu ōcaṉait
terivu mummai nūṟāyiram tēṭiṉāṉ! 5.3.157

iravil arakkar nikaḻccikaḷ (5099-5106)

vēriyum aṭaṅkiṉa neṭum kaṭal viḷampum
pāriyum aṭaṅkiṉa aṭaṅkiṉatu pāṭal
kāriyam aṭaṅkiṉarkaḷ kammiyarkaḷ mummait
tūriyam aṭaṅkiṉa toṭaṅkiṉatu uṟakkam! 5.3.158

iṟaṅkiṉa niṟam koḷ pari ēmam uṟa eṅkum
kaṟaṅkiṉa maṟam koḷ eyil kāvalar tuṭikkaṇ
piṟaṅkiṉa naṟum kuḻalar aṉpar piriyātōr
uṟaṅkiṉar piṇaṅki etir ūṭiṉavar allār. 5.3.159

vaṭam taru taṭam koḷpuya maintar kalavip pōr
kaṭantaṉar iṭaintaṉar kaḷitta mayilpōlum
maṭantaiyar taṭam taṉa mukaṭṭu iṭai mayaṅkik
kiṭantaṉar naṭantatu puṇarcci taru kētam. 5.3.160

vāma naṟaiyiṉ tiṟam nukarntavar maṟantār;
kāma naṟaiyiṉ tiṟam nukarntavar kaḷittār;
pūmaṉ aṟai vaṇṭu uṟai ilaṅku amaḷi pukkār
tūma naṟai iṉ tuṟai ayiṉṟilar tuyiṉṟār. 5.3.161

paṇ imai aṭaitta pala kaṇ porunar pāṭal
viṇ imai aṭaittaṉa viḷaintatu iruḷ vīṇai
taṇṇumai aṭaittaṉa taḻaṅku icai vaḻaṅkum
kaṇ imai aṭaittaṉa aṭaittaṉa kapāṭam. 5.3.162

virintaṉa narantam mutal mel malar vaḷākattu
uriñci varu taṉeṟal uṇarvu uṇṭu ayal ulāvac
corintaṉa karum kaṇ varu tuḷḷi taru veḷḷam
erintaṉa pirintavartam eñcutaṉi neñcam. 5.3.163

iḷakkar iḻutu eñca viḻum eṇ aru viḷakkait
tuḷakkiyatu taṉeṟal pakai cōra uyarvōriṉ;
aḷakkaroṭu aḷakkariya ācai uṟa vīyā
viḷakku eṉa viḷaṅkum maṇi mey uṟu viḷakkam. 5.3.164

nitta niyamat toḻil muṭittu neṭu vāṉattu
uttamar uṟaṅkiṉarkaḷ; yōkikaḷ tuyiṉṟār;
mattamata vem kaḷiṟu uṟaṅkiṉa; uṟaṅkāp
pittarum uṟaṅkiṉar; iṉip piṟaratu eṉṉō? 5.3.165

anumaṉ akanakaraṭaital

āyapoḻutu ammatil akattu aracar vaikum
tūya teri oṉṟoṭu orukōṭi turuvip pōyt
tīyavaṉ irukkai ayal ceyta akaḻ iñci
mēyatu kaṭantaṉaṉ viṉaip pakaiyai veṉṟāṉ. 5.3.166

irāvaṇaṉ kātal kiḻattiyar illaṅkaḷil anumaṉ tēṭutal

pōr iyaṟkai irāvaṇaṉ poṉ maṉai
cīr iyaṟkai nirampiya tiṅkaḷāt
tārakaik kuḻuvil taḻaittu ōṅkiya
nāriyarkku uṟaivām iṭam naṇṇiṉāṉ. 5.3.167

muyal karum kaṟai nīṅkiya moym mati
ayarkkum vāḷ mukattu ār amutu aṉṉavar
iyakkar maṅkaiyar yāvarum īṇṭiṉar
nayakkum māḷikai vītiyai naṇṇiṉāṉ. 5.3.168

taḻainta moy oḷi peym maṇit tāḻ toṟum
iḻainta nūliṉum iṉ iḷam kāliṉum
nuḻaintu noytiṉiṉ mey uṟa nōkkiṉāṉ
viḻainta vem viṉai vēr aṟa vīciṉāṉ. 5.3.169

irāvaṇaṉ urimai makaḷiruḷ iyakkiyar nilai (5111-5120)

attiram purai yāṉai arakkaṉ mēl
vaitta cintaiyar vāṅkum uyirppu ilar
pattiram purai nāṭṭam pataippu aṟac
cittiraṅkaḷ eṉa iruntār cilar 5.3.170

aḷḷal vem cara māraṉai añciyō?
meḷḷa iṉ kaṉaviṉ payaṉ vēṇṭiyō?
kaḷḷam eṉkol? aṟintilam kaṇ mukiḻttu
uḷḷam iṉṟi uṟaṅkukiṉṟār cilar. 5.3.171

paḻutil maṉmataṉ eykaṇai pal muṟai
uḻuta koṅkaiyar ūcal uyirppiṉar
'aḻutu ceyvatu eṉ? āṇai arakkaṉai
eḻutalām kol? 'eṉṟu eṇṇukiṉṟār cilar. 5.3.172

'āvatu oṉṟu aruḷāy! eṉatu āviyaik
kūvukiṉṟilai! kūṟalai ceṉṟu! 'eṉap
pāvai pēcuva pōl kaṇ paṉippu uṟap
pūvaiyōṭu pulampukiṉṟār cilar. 5.3. 173

īrat taṉeṟal iḻuka melintu tam
pārak koṅkaiyaip pārttu antap pātakaṉ
vīrat tōḷkaḷiṉ vīkkam eṇṇā uyir
cōrac cōrat tuḷaṅkukiṉṟār cilar. 5.3.174

nakka cemmaṇi nāṟiya nīḷ niḻal
pakkam vīcuṟu paḷḷiyil palpakal
okka ācai ulakka ulantavar
cekkar vāṉ taru tiṅkaḷ ottār cilar. 5.3.175

vāḷiṉ āṟṟiya kaṟpaka valliyar
tōḷiṉ nāṟṟiya tūṅku amaḷit tuyil
nāḷiṉāl ceviyil pukum nāma yāḻt
tēḷiṉāl tikaippu eytukiṉṟār cilar. 5.3.176

kavvu tīkkaṇai mēruvaik kāl vaḷaittu
evviṉāṉ malai ēntiya ēntu tōḷ
vavvu cāntu tam māmulai vauviya
cevvi kaṇṭu kulāvukiṉṟār cilar. 5.3.177

kūṭi nāṉku uyar vēlaiyum kōkka niṉṟu
āṭiṉāṉ pukaḻ am kai narampiṉāl
nāṭi nāl perum paṇṇum nayappu uṟap
pāṭiṉāṉ pukaḻ pāṭukiṉṟār cilar. 5.3.178

iṉaiya taṉmai iyakkiyar īṇṭiya
maṉai orāyiram āyiram vāyil pōy
aṉaiyavaṉ kulattu āy vaḷaiyār iṭam
niṉaiviṉ eytiṉaṉ nītiyiṉ eytiṉāṉ. 5.3.179

irāvaṇaṉ urimaimakaḷiruḷ arakkiyarnilai (5121-5132)

ericuṭar maṇiyiṉ cem kēḻ iḷaveyil iṭaiviṭātu
viri iruḷ paruki nāḷum viḷakku iṉṟi viḷaṅkum māṭattu,
arivaiyar kuḻuviṉ nīṅki, ācaiyum tāmumē pukku,
oruciṟai iruntu, pōṉa uḷḷattoṭu ūṭuvārum. 5.3.180

nakai erik kaṟṟai taṟeṟi nāvi tōyttu aṉaiya ōti
pukai eṉat tumpi cuṟṟap, putu malar poṅku cēkkai
pakai eṉa ēki, yāṇarp paḷiṅku uṭaic cītap paḷḷi
mikai uyirōṭum kāma vimmaliṉ vetumpuvārum. 5.3.181

cavipaṭu takaicāl vāṉam tāṉ oru mēṉi ākak
kuviyum mīṉ āram āka, miṉkoṭi maruṅkul ākak
kavir oḷic cekkar kaṟṟai ōtiyā, maḻai uṇ kaṇṇā,
avirmati neṟṟi āka, antivāṉ okkiṉṟārum. 5.3.182

pāṉal uṇ kaṇṇum vaṇṇap paṭimuṟai māṟap paṇṇaic
cōṉai pōṉṟu aḷikaḷ pampum curikuḻal kaṟṟai cōra,
mēl nivantu eḻunta māṭa veḷnilā muṉṟil naṇṇi,
vāṉa mīṉ kaiyiṉ vāri, maṇik kaḻaṅku āṭuvārum. 5.3.183

uḻai uḻaip paranta vāṉa yāṟṟu niṉṟu, umpar nāṭṭuk
kuḻai mukattu āyam tanta puṉal kuḷirppila eṉṟu ūṭi
iḻai toṭuttu ilaṅkum māṭattu iṭai taṭumāṟa ēṟi,
maḻai potuttu, oḻukum nīrāl mañcaṉam āṭuvārum. 5.3.184

paṉṉaka aracar cem kēḻp paṇā maṇi valiyil paṟṟi,
iṉ uyirk kaṇavaṉ īntāṉ ām eṉa irutti, viñcai
maṉṉavar muṭiyum, pūṇum, mālaiyum, paṇaiyam ākap
poṉṉiṉ naṉ palakaic cūtu, tuyilkilar porukiṉṟārum. 5.3.185

teṉanaku kuṭam uḷ pāṭal cittiyar icaippat tīñcol
paṉṉaka makaḷir vaḷ vārt taṇṇumaip pāṇi pēṇap
poṉ naku taraḷap pantark kaṟpakap potumparp poṉ tōḷ
iṉ nakai arampaimārai āṭal kaṇṭu irukkiṉṟārum. 5.3.186

āṇiyil kiṭanta kātal akam cuṭa, aruvi uṇkaṇ
cēṇ uyar uṟakkam tīrnta cintaiyar, ceyva tōrār,
vīṇaiyum, kuḻalum, tattam miṭaṟum, vēṟṟumaiyil tīrnta
pāṇi taḷḷāṭap pāṭal amutu ukap pāṭuvārum. 5.3.187

taṇṭalai vāḻai aṉṉa kuṟaṅku iṭai alkul taṭṭil,
koṇṭa pūn tukilum, kōvaik kalaikaḷum, cōrak kūrṅkaḷ
uṇṭu alamanta kaṇṇār, ūcal iṭṭu ulāvukiṉṟa
kuṇṭalam tiru vil vīcak kuravaiyil kuḻaṟu vārum. 5.3.188

naccu eṉak koṭiya kaṇṇār, kaḷeḷāṭu kuruti nakkip
piccaril pitaṟṟi, alkul pūntukil kalāpam pīṟik
kuccarit tiṟattiṉ ōcai kaḷam koḷak kuḻuk koṇṭu īṇṭic
caccarip pāṇi koṭṭi, niṟai taṭumāṟuvārum. 5.3. 189

tayir niṟak kaḷ uṇṭu, uḷḷam taḷḷat tam aṟivu, taḷḷap
payir uṟat 'teyvam eṉmēl paṭintatu, pārmiṉ! 'eṉṉā,
uyir uyirttu, iraṇṭu kaiyum uccimēl uyara nīṭṭi,
mayir cilirttu, uṭalam kūci, vāy virittu, oṭuṅku vārum. 5.3.190

ittiṟattu arakkar mātar īriru kōṭi īṭṭam,
pattiyiṉ uṟaiyum pattip paṭar neṭum terivum pārttāṉ :
cittiyar uṟaiyum māṭat terivum piṉṉākac ceṉṟāṉ :
utticai viñcai mātar uṟaiyuḷai muṟaiyiṉ uṟṟāṉ. 5.3.191

irāvaṇaṉ urimai makaḷiruḷ viñcai makaḷir nilai (5133-5135)

vaḷarnta kātalar, makarikai neṭumuṭi arakkaṉai varakkāṇār,
taḷarnta cintai tam iṭaiyiṉum nuṭaṅkiṭa, uyiroṭu taṭumāṟik
kaḷam tavā neṭum karuviyil, kaikaḷil, ceyiriyar kalaikkaṇṇāl,
aḷanta pāṭal vev aravu tam cevipuka, alamaral uṟukiṉṟār. 5.3.192

puriyum nalneṟi muṉivarum, pulavarum, pukalkilar poṟaikūra,
eriyum vem ciṉattu ikal aṭu koṭum tiṟal irāvaṇaṟku, eññāṉṟum
pariyum neñciṉar ivar eṉa vayirttu oru pakaiyoṭum, paṉittiṅkaḷ
coriyum vem katir tuṇaimulaik kuvai cuṭak koṭikaḷil tuṭikkiṉṟār. 5.3.193

ciṟuku kālaṅkaḷ ūḻikaḷ āmvakai, tirintu cintaṉai cinta,
muṟuku kātaliṉ vētaṉai uḻappavar, muyaṅkiya mulaimuṉṟil
iṟuku cāntamum, eḻutiya kuṟikaḷum, iṉ uyirp poṟai īra,
maṟuku vāḷ kaṇkaḷ civappu uṟa nōkkiṉar, mayaṅkiṉar, uyirkkiṉṟār. 5.3.194

anumaṉ maṇṭōtari maṉaiyaik kāṇṭal

āya viñcaiyar maṭantaiyar uṟaiviṭam āṟu iraṇṭu amai kōṭi
tūya māḷikai neṭum terit turuvippōyt tolaivu il mūṉṟu ulakiṟkum
nāyakaṉ perum kōyilai naṇṇuvāṉ, kaṇṭaṉaṉ, naḷir tiṅkaḷ
māya nantiya vāḷ mukattu oru taṉi mayaṉ makaḷ maṇi māṭam. 5.3.195

maṇṭōtari maṉaiyai anumaṉ viyattal

kaṇṭu, kaṇṇoṭum karuttoṭum kaṭāyiṉaṉ : 'kāraṇam kaṭai niṉṟatu
uṇṭu vēṟu oru ciṟappu! eṅkaḷ nāyakaṟku uyiriṉum iṉiyāḷaik
koṇṭu pōntavaṉ vaittatu ōr uṟaiyuḷkol? kula maṇi maṉaikku ellām,
viṇṭuviṉ taṭa mārpiṉiṉ maṇi ottatu itu! 'eṉa viyappu uṟṟāṉ. 5.3.196

maṇṭōtari tuyilum nilai (5138-5139)

arampai, mēṉakai, tilōttamai, uruppaci ātiyāyavar, māraṉ
caram pey tūṇipōl taḷir aṭi karam toṭac cāmarai taṭumāṟak
karumpaiyum cuvai kaippitta colliyar kāmaram kaṉi yāḻiṉ
narampiṉ iṉṉicai cevipuka, nāciyil kaṟpaka virai nāṟa. 5.3.197

viḻaivu nīṅkiya mēṉmaiyar āyiṉum kīḻmaiyōr vekuḷvu uṟṟāl,
piḻaikol naṉmaikol peṟuvatu eṉṟu aiyuṟu pīḻaiyāl, perum taṉeṟal,
uḻaiyar kūvap pukku ēku eṉap peyarvatu ōr ūcaliṉ uḷatākum :
paḻaiyam yām eṉap paṇpu ala ceyvarō? paruṇitar payaṉ ōrvār. 5.3.198

maṇṭōtariyaip pirāṭṭiyeṉṟu mayaṅki anumaṉ varuntal (5140-5141)

iṉṉa taṉmaiyiṉ eḻil maṇi viḷakkaṅkaḷ iyalkeṭap polikiṉṟa
taṉṉatu iṉ oḷi taḻaivu uṟat tuyilkoḷum taiyalait takaivu illāṉ,
aṉṉaḷ ākiya cāṉaki ivaḷ eṉa ayirttu, akattu eḻu vem tīt
tuṉṉu taṉ uyir uṭaloṭu cuṭuvatu ōr tuyar uḻantu, ivai coṉṉāṉ. 5.3.199

'eṟpu vāṉ toṭar yākkaiyāl peṟum payaṉ iḻantaṉaḷ! itu niṟka,
aṟpu vāṉ taḷai, il piṟappu ataṉoṭum iḻantu, taṉ arum teyvak
kaṟpum nīṅkiya kaṉam kuḻai ivaḷ eṉil, kākuttaṉ pukaḻōṭum,
poṟpum, yāṉum, iv ilaṅkaiyum, arakkarum, poṉṟutum iṉṟu! 'eṉṟāṉ. 5.3.200

anumaṉ teḷital (5142-5143)

'māṉuyart tiruvaṭiviṉaḷ avaḷ : ivaḷ māṟukoṇṭaṉaḷ : kūṟil,
tāṉ iyakkiyō? tāṉavar taiyalō? aiyuṟum takai āṉāḷ!
kāṉ uyartta tār irāmaṉmēl nōkkiya kātal kārikaiyārkku
mīṉ uyarttavaṉ maruṅkutāṉ mīḷumō? niṉaintatu mikai 'eṉṟāṉ. 5.3.201

'ilakkaṇaṅkaḷum cila uḷa! eṉṉiṉum, ellai ceṉṟu uṟukillā
alakkaṇ eytuvatu aṇiyatu uṇṭu eṉṟu, eṭuttu aṟaikiṉṟatu ivaḷ yākkai!
malark karuṅ kuḻal cōrntu, vāy verīic cila māṟṟaṅkaḷ paṟaikiṉṟāḷ!
ulakkum iṅku ivaḷ kaṇavaṉum! aḻivum iv viyaṉ nakarkku uḷatu! 'eṉṟāṉ. 5.3.202

anumaṉ maṇṭōtari maṉai viṭṭu irāvaṇaṉmaṉaiyiṟ pukutal

eṉṟu uṇarntu niṉṟu ēm uṟu nilaiyiṉil, 'niṟka i tiṟaṉ! 'eṉṉāp
piṉṟu cintaiyaṉ, peyarntaṉaṉ, a maṉai piṟpaṭap perumēruk
kuṉṟu kuṉṟiya takai uṟa ōṅkiya koṟṟattu maṇik kōyil
ceṉṟu pukkaṉaṉ, irāvaṇaṟku eṭupparum kiri eṉat tiraḷ tōḷāṉ. 5.3.203

anumaṉ irāvaṇaṉ maṉaiyil kaṇṭa tīkkuṟikaḷ

nilam tuṭittaṉa, neṭuvarai tuṭittaṉa, nirutartam kulamātar
polam tuṭittaṉa maruṅkul pōl, kaṇkaḷum puruvamum poṉ tōḷum
valam tuṭittaṉa, mātiram tuṭittaṉa, taṭittu iṉṟi neṭuvāṉam
kalantu iṭittaṉa, veṭittaṉa pūraṇa maṅkala kalacaṅkaḷ. 5.3.204

anumaṉ ilaṅkai aḻiyum eṉṟeṇṇi iraṅkal

pukku niṉṟu, taṉ pulaṉ koṭu nōkkiṉaṉ, poruvarum tiru uḷḷam
nekku niṉṟaṉaṉ, 'nīṅkum antō inta neṭunakart tiru! 'eṉṉā,
ekkulaṅkaḷil yāvarē āyiṉum, iruviṉai ellōrkkum
okkum : ūḻmuṟai allatu valiyatu oṉṟu il, eṉa uṇarvuṟṟāṉ. 5.3.205

anumaṉ irāvaṇaṉaik kāṇṭal

nūl perum kaṭal nuṇaṅkiya kēḷviyāṉ, nōkkiṉaṉ, maṟam kūrum
vēl perum kaṭal puṭaiparantu īṇṭiya veḷ iṭai viyaṉ kōyil,
pāl perum kaṭal palmaṇip paltalaip pāppu iṭaip paṭarvēlai
māl perum kaṭal vatintatē aṉaiyatu ōr vaṉappiṉaṉ tuyilvāṉai! 5.3.206

irāvaṇaṉ tuyilum nilai (5148-5158)

kuḻavi ñāyiṟu kuṉṟu ivarntu aṉaiyaṉa kurumaṇi neṭumōli
iḻaikēḷāṭu niṉṟu iḷaveyil eṟittiṭa iravu eṉum poruḷ vīya,
muḻaikoḷ mēruviṉ mukaṭṭu iṭaik kaṉakaṉai murukkiya muraṇ cīyam
taḻaikoḷ tōeḷāṭum talaipala parappi muṉ tuyilvatu ōr takaiyāṉai! 5.3.207

āya poṉ talattu āyvaḷai arampaiyar āyirar aṇi niṉṟu
tūya poṉ kavari tiraḷ iyakkiṭac cuḻipaṭu pacuṅkāṟṟiṉ
mīya kaṟpakat tēṉ tuḷi virāyaṉa vīḻtoṟum, neṭumēṉi
tīya, nal toṭic cītaiyai niṉaitoṟum uyirttu, uyir tēyvāṉai! 5.3.208

kuḻantai veṇmatik kuṭumiyaṉ neṭuvarai kulukkiya kulat tōḷaik
kaḻintu pukku iṭai karantaṉa aṉaṅkaṉ vem kaṭum kaṇai palapāya,
uḻanta vem camattu uyarticai yāṉaiyiṉ oḷir maruppu uṟṟu iṟṟa
paḻam taḻumpiṉukku iṭai iṭaiyē cila pacum puṇkaḷ acumpu ūṟa! 5.3.209

cāntu aḷāviya kalavaimēl tavaḻvuṟu taṇ tamiḻp pacum taṉeṟal
ēynta kāmavem kaṉal uyirttu irumaṭi turuttiyiṉ uyirppu ēṟak
kāntaḷ mel viral caṉakipāl maṉam mutal karaṇaṅkaḷ kaṭitu ōṭap
pāntaḷ nīṅkiya muḻai eṉak kuḻaivu uṟu neñcu pāḻpaṭṭāṉai! 5.3.210

koṇṭa pēr ūkkam mūḷat ticaitoṟum kuṟittu mēl nāḷ
maṇṭiya ceruvil, māṉat tōḷkaḷāl vāri vāri
uṇṭatu taveiṭṭip pēḻvāyk kaṭaikaḷ tōṟu oḻukip pāyum
aṇṭartam pukaḻil tōṉṟum, veḷ eyiṟṟu amaitiyāṉai! 5.3.211

veḷḷi veṇ cēkkai ventu poṟi eḻa, vetumpum mēṉi
puḷḷi veṇ mokkuḷ eṉṉap poṭittu vēr kotittup poṅkak
kaḷ aviḻ mālai tumpi vaṇṭo ṭum karintu cāmpa,
oḷḷiya mālai tīya, uyirkkiṉṟa uyirppiṉāṉai! 5.3.212

tē iyal nēmiyāṉil, cintaimeyt tiruviṉ ēkap
pūiyal amaḷi mēlāp poy uṟakku uṟaṅkuvāṉaik
kāvi am kaṇṇi taṉ pāl kaṇṇiya kātal nīrāl
āviyai uyirppu eṉṟu ōtum ammi iṭṭu araikkiṉṟāṉai! 5.3.213

mikum takai niṉaippu muṟṟa uru veḷippaṭṭa vēlai,
nakum takai mukattaṉ, kātal naṭukkuṟum maṉattaṉ, 'vār tēṉ
ukum takai moḻiyāḷ muṉṉam oruvakai uḷḷattu uḷḷē
pukuntaṉaḷ aṉṟō? 'eṉṟu mayir puṟam poṭikkiṉṟāṉai! 5.3.214

meṉ toḻil kalāpa maññai vēṭkai mīkkūrum ēṉum,
kuṉṟu oḻittu orumāk kuṉṟiṉ aritil cēr koḷkai pōla,
vaṉ toḻil koṟṟap poṉ tōḷ maṇantiṭum maṭantai mārkaṭku
oṉṟu oḻittu oṉṟiṉ ēka ariya tōḷ oḻukkiṉāṉai! 5.3.215

taḻuvā niṉṟa karuṅkaṭal mītu utayakiriyil cuṭar tayaṅka
eḻuvāṉ eṉṉa miṉ imaikkum āram tikaḻum iyalpiṟṟāy,
muḻu vāṉavarāy ulakam oru mūṉṟum kākkum mutal tēvar
maḻu vāḷ nēmi kulicattiṉ vāymai tuṭaitta mārpāṉai! 5.3.216

tōṭu uḻuta tār vaṇṭum, ticaiyāṉai matam tutainta vaṇṭum, cuṟṟi,
māṭu uḻuta naṟum kalavai, vayak kaḷiṟṟiṉ cinturattai māṟu koḷḷak
kōṭu uḻuta mārpē pōl, kolai uḻuta vaṭivēliṉ koṟṟam añcit
tāḷ toḻuta pakai vēntar muṭi uḻutu taḻumpu irunta caraṇattāṉai! 5.3.217

irāvaṇaṉaik kaṇṭa anumaṉ ciṉattal

kaṇṭaṉaṉ, kāṇṭalōṭum, karuttiṉ mūḷ kālac centī
viṇṭaṉa kaṇkaḷ, kīṇṭu veṭittaṉa kīḻum mēlum,
koṇṭatu ōr uruva māyōṉ kuṟaḷiṉum kuṟuki niṉṟāṉ,
tiṇ talai pattum tōḷkaḷ irupatum teriya nōkki. 5.3.218

anumaṉ irāvaṇaṉaik kolla niṉaittal (5160-5161)

'tōḷ āṟṟal eṉ ākum? mēl niṟkum col eṉ ām?
vāḷ āṟṟu kaṇṇāḷai vañcittāṉ maṇimuṭi eṉ
tāḷ āṟṟalāl iṭittut talaipattum takarttu, iṉṟu eṉ
āḷ āṟṟal kāṭṭēṉēl aṭiyēṉāy muṭiyēṉē! ' 5.3.219

'naṭittuvāḻ takaimaiyatō aṭimaitāṉ? nal nutalaip
piṭittuvāḻ arakkaṉār yāṉkaṇṭum piḻaippārō?
oṭittu vāṉ tōḷ aṉaittum, talai pattum utaittu uruṭṭi,
muṭittu, iv ūr muṭittāl, mēl muṭivatu e(l)lām muṭintu oḻika! ' 5.3.220

irāvaṇaṉaik kolla niṉainta anumaṉ anniṉaivoḻital (5162-5164)

eṉṟu, ūkki, eyiṟu kaṭittu, iru karamum picaintu, eḻuntu,
niṉṟu, ūkki uṇarntu uraippāṉ, nēmiyōṉ paṇi aṉṟāl!
oṉṟu ūkki oṉṟu iḻaittal uṇarvu uṭaiyōrkku urittu aṉṟāl :
piṉ tūkkiṉ, itu cālap piḻaipayakkum eṉap peyarntāṉ. 5.3.221

ālam pārttu uṇṭavaṉpōl āṟṟal amaintuḷar eṉiṉum,
cīlam pārkkuriyōrkaḷ eṇṇātu ceypavō?
mūlam pārkkuṟiṉ ulakai muṭivikkum muṟaittu eṉiṉum,
kālam pārttu iṟai vēlai kaṭavāta kaṭal ottāṉ. 5.3.222

iṟṟaip pōrp perum cīṟṟam eṉṉōṭu muṭintiṭuka!
kaṟṟaip pūṅ kuḻalāḷaic ciṟaivaitta kaṇṭakaṉai
muṟṟap pōr muṭittatu oru kuraṅku, eṉṟāl, muṉai vīraṉ
koṟṟap pōrc cilaittoḻiṟkuk kuṟai uṇṭām 'eṉak kuṟaintāṉ. 5.3.223

anumaṉ taṉṉuḷ kūṟutal

annilaiyāṉ, peyarttu uraippāṉ, 'āyvaḷaikkai aṇi iḻaiyār
innilaiyāṉuṭaṉ tuyilvār uḷarallar! ivaṉ nilaiyum
pul nilaiya kāmattāl pularkiṉṟa nilai! pūvai
nal nilaiyiṉ uḷaḷ eṉṉum nalaṉ eṉakku nalkumāl! ' 5.3.224

anumaṉ pirāṭṭiyaik kāṇātu varuntutal (5166-5174)

eṉṟu eṇṇi, īṇṭu iṉi ōr payaṉ illai eṉa niṉaiyāk
kuṉṟu aṉṉa tōḷavaṉtaṉ kō maṉai piṉpaṭap peyarntāṉ,
niṉṟu eṇṇi uṉṉuvāṉ, 'antō! in neṭu nakaril
poṉ tuṉṉum maṇip pūṇāḷ ilaḷ! 'eṉṉap porumiṉāṉ. 5.3.225

'koṉṟāṉō? kaṟpu aḻiyāk kulamakaḷaik koṭum toḻilāl
tiṉṟāṉō? eppuṟattē ceṟittāṉō ciṟai ciṟiyōṉ?
oṉṟāṉum uṇarakilēṉ : mīṇṭu iṉip pōy eṉ uraikkēṉ?
poṉṟāta poḻutu, eṉakku ik koṭum tuyaram pōkātāl ' 5.3.226

'kaṇṭu varum! eṉṟu irukkum kākuttaṉ; kavikulakkōṉ
koṇṭu varum! eṉṟu irukkum; yāṉ iḻaitta kōḷ ituvāl
puṇṭarika nayaṉattāṉ pāl iṉi yāṉ pōvēṉō?
viṇṭavarōṭu uṭaṉ vīyātu, yāṉ vāḷā viḷivēṉō? ' 5.3.227

'kaṇṇiya nāḷ kaḻintuḷavāl kaṇṭilamāl, kaṉam kuḻaiyai!
viṇ aṭaitum 'eṉṟārai āṇṭu irutti virainta yāṉ
eṇṇiyatu muṭikkakilēṉ! iṉi muṭiyātu iruppēṉō?
puṇṇiyam eṉṟu oru poruḷ eṉ uḻai niṉṟum pōyatāl. 5.3.228

'ēḻunūṟu ōcaṉai cūḻntu eyil kiṭanta iv ilaṅkai
vāḻum mā maṉṉuyir yāṉ kāṇāta maṟṟu illai :
ūḻiyāṉ perun tēvi oruvaraiyum yāṉ kāṇēṉ!
āḻi tāy, iṭar āḻi iṭaiyē vīḻntu aḻivēṉō? ' 5.3.229

'val arakkaṉtaṉaip paṟṟi, vāy āṟu kuruti ukak
kal arakkum karatalattāl, 'kāṭṭu 'eṉṟu kāṇkēṉō?
el arakkum ayil nuti vēl irāvaṇaṉum iv ūrum
mel arakkiṉ uruki viḻa, vem taḻalāl vēykēṉō? ' 5.3.230

'vāṉavarē mutalōrai viṉavuvaṉēl, val arakkaṉ
tāṉ oruvaṉ uḷaṉ āka, uraiceyyum tarukku ilarāl!
ēṉaiyarkaḷ eṅku uraippār? ev vaṇṇam terikēṉō?
ūṉ aḻiya nīṅkāta uyir cumanta uṇarvu illēṉ! ' 5.3.231

'eruvaikku mutal āya campāti, 'ilaṅkaiyil at
tiruvaik kaṇṭaṉeṉ 'eṉṟāṉ : avaṉ uraiyum citaintatāl
karuvaikkum neṭunakaraik kaṭal iṭaiyē karaiyātē
uruvaik koṇṭu iṉṉamum nāṉ uḷeṉ āki uḻalvēṉō? 5.3.232

'vaṭit tāḻ pūṅ kuḻalāḷai, vāṉ aṟiya, maṇ aṟiyap
piṭittāṉ iv aṭal arakkaṉ eṉum māṟṟam piḻaiyātāl :
eṭuttu āḻi ilaṅkaiyiṉai irum kaṭal iṭṭu, iṉṟu, ivaṉai
muṭittālē, yāṉ muṭital muṟai maṉṟa! eṉṟu uṇarvāṉ. 5.3.233

anumaṉ acōka vaṉattaik kāṇṭal

eḷ uṟaiyum oḻiyāmal, yāṇṭaiyiṉum uḷaṉāyt taṉ
uḷ uṟaiyum oruvaṉaip pōl, em maruṅkum ulāvuvāṉ,
puḷ uṟaiyum māṉattai uṟa nōkkip puṟam pērvāṉ,
kaḷ uṟaiyum malarccōlai ayal oṉṟu kaṇṇuṟṟāṉ. 5.3.234
------------

5.4 – Sitas Anblick

5.4 kāṭcip paṭalam (5176 - 5334)

anumaṉ niṉaittal

māṭu niṉṟa am maṇimalarc cōlaiyai maruvit
'tēṭi av vaḻik kāṇpeṉēl tīrum eṉ ciṟumai;
ūṭu kaṇṭileṉ eṉṉil, piṉ uriyatu oṉṟu illai!
vīṭuvēṉ, maṟṟu, iv vilaṅkalmēl ilaṅkaiyai vīṭṭi! ' 5.4.1

anumaṉ acōkavaṉattai aṭaital

eṉṟu, cōlaipukku eytiṉaṉ irākavaṉ tūtaṉ;
oṉṟi vāṉavar pūmaḻai poḻintaṉar uvantār,
aṉṟu vāḷ arakkaṉ ciṟai av vaḻi vaitta
tuṉṟu al ōtitaṉ nilai iṉic colluvāṉ tuṇintām. 5.4.2

pirāṭṭi tuyarnilai (5178-5204)

val maruṅkul vāḷ arakkiyar nerukka, aṅku iruntāḷ :
kal maruṅku eḻuntu, eṉṟum ōr tuḷi varak kāṇā
nal maruntupōl, nalaṉ aṟa uṇaṅkiya naṅkai,
mel maruṅkulpōl, vēṟu uḷa aṅkamum melintāḷ. 5.4.3

tuyil aṟak kaṇkaḷ imaittalum mukiḻttalum tuṟantāḷ,
veyil iṭait tanta viḷakku eṉa, oḷi ilā meyyāḷ,
mayil iyal kuyil maḻalaiyāḷ, māṉ iḷam pēṭai
ayil eyiṟṟu vem pulik kuḻāttu akappaṭṭatu aṉṉāḷ. 5.4.4

viḻutal, vimmutal, mey uṟa vetumputal, veruval,
eḻutal, ēṅkutal, iraṅkutal irāmaṉai eṇṇit
toḻutal, cōrutal, tuḷaṅkutal, tuyar uḻantu uyirttal,
aḻutal aṉṟi maṟṟu ayal oṉṟum ceykuvatu aṟiyāḷ. 5.4.5

taḻaitta poṉ mulait taṭam kaṭantu aruvipōl tāḻap
puḻaitta pōla nīr nirantaram poḻikiṉṟa polivāl,
iḻaikkum nuṇṇiya maruṅkulāḷ, iṇai neṭum kaṇkaḷ
maḻaikkaṇ eṉpatu kāraṇak kuṟi eṉa vakuttāḷ. 5.4.6

ariya mañciṉōṭu añcaṉam mutaliya atikam
kariya kāṇṭalum, kaṇṇiṉnīr kaṭalpukak kaluḻvāḷ;
uriya kātalar oruvarōṭu oruvarai ulakil
pirivu eṉum tuyar uruvukoṇṭāl aṉṉa piṇiyāḷ. 5.4.7

tuppiṉāl ceyta kaiyoṭu kāl peṟṟa tuḷi mañcu,
oppiṉāṉ taṉai niṉaitoṟum, neṭum kaṇkaḷ ukutta
appiṉāl naṉaintu, arum tuyar uyirppu uṭai yākkai.
veppiṉāl pularntu, orunilai uṟāta meṉ tukilāḷ. 5.4.8

aritu pōkavō vitivali kaṭakka eṉṟu añcip
pariti vāṉavaṉ kulattaiyum paḻiyaiyum pārāc
curuti nāyakaṉ varum varum eṉpatu ōr tuṇivāl
karuti, mātiram aṉaittaiyum aḷakkiṉṟa kaṇṇāḷ. 5.4.9

kamaiyiṉāḷ tirumukattu ayal katuppu uṟak kauvic
cumaiyuṭaik kaṟṟai nilattiṭaik kiṭanta, tūmatiyai
amaiya vāyil peytu umiḻkiṉṟa ayil eyiṟṟu aravil,
kumaiyuṟat tiraṇṭu, oru caṭai ākiya kuḻalāḷ. 5.4.10

āvi am tukil puṉaivatu oṉṟu aṉṟi vēṟu aṟiyāḷ,
tūvi aṉṉam meṉ puṉal iṭait tōykilā meyyāḷ,
tēvu taṇekaṭal amiḻtukoṇṭu anaṅkavēḷ ceyta
ōviyam pukaiyuṇṭatē okkiṉṟa uruvāḷ. 5.4.11

'kaṇṭilaṉkolām iḷavalum? kaṉai kaṭal naṭuvaṇ
uṇṭu ilaṅkai eṉṟu uṇarntilar, ulaku elām oṟuppāṉ
koṇṭu iṟantamai aṟintilarām? ' eṉak kuḻaiyāp
puṇ tiṟantatil eri nuḻaintāl eṉap pukaivāḷ. 5.4.12

'māṇṭupōyiṉaṉ eruvaikaṭku aracaṉ, maṟṟu avarōṭu
āṇṭai eṉ nilai uraippavar illai : ip piṟappil
kāṇṭalō aritu! 'eṉṟu eṉṟu vimmuṟum, kalaṅkum;
mīṇṭum mīṇṭum pukku eri nuḻaintāl eṉa melivāḷ. 5.4.13

'eṉṉai nāyakaṉ iḷavalai eṇṇilā viṉaiyēṉ
coṉṉa vārttai kēṭṭu aṟivilaḷ, eṉat tuṟantāṉō?
muṉṉai ūḻviṉai muṭintatō? ' eṉṟu eṉṟu muṟaiyāl
paṉṉi, vāy pularntu, uṇarvu tēyntu, āruyir pataippāḷ. 5.4.14

'aruntum mel aṭaku ār iṭa aruntum? 'eṉṟu aḻuṅkum;
'viruntu kaṇṭapōtu eṉ uṟumō? ' eṉṟu vimmum;
'maruntum uṇṭukol yāṉkoṇṭa nōykku? 'eṉṟu mayaṅkum;
irunta mā nilam cel arittu eḻavum āṇṭu eḻātāḷ. 5.4.15

'vaṉkaṇ vañcaṉai arakkar ittuṇaip pakal vaiyār,
tiṉpar, eṉ iṉic ceyattakkatu? eṉṟu tīrntāṉō?
taṉ kulap poṟai taṉpoṟai eṉat tavirntāṉō?
eṉkol eṇṇuvatu? 'eṉṉum, aṅku irāppakal illāḷ. 5.4.16

'peṟṟa tāyarum tampiyum peyarttum vantu eytik
koṟṟa mā nakark koṇṭu iṟantārkolō? kuṟittuc
coṟṟa yāṇṭu elām uṟaintu aṉṟi annakart tuṉṉāṉ.
uṟṟatu uṇṭu 'eṉāp paṭar uḻantu uṟātaṉa uṟuvāḷ. 5.4.17

'muraṉ eṉattakum moympiṉōr muṉ porutavarpōl,
varaṉum, māyamum, vañcamum, varampila vallōr
pora nikaḻntatu ōr pūcal uṇṭām? ' eṉap porumāk
karaṉ nerittu, atu kaṇṭaṉaḷām eṉak kavalvāḷ. 5.4.18

temmaṭaṅkiya cēṇ nilam kēkayar
tam maṭantai uṉ tampiyatām eṉa
mummaṭaṅku polinta mukattiṉ av
vem maṭaṅkalai uṉṉi vetumpuvāḷ. 5.4.19

'meyt tiruppatam mēvu 'eṉṟa pōtiṉum
'ittiru tuṟantu ēku 'eṉṟa pōtiṉum
cittirattiṉ alarnta centāmarai
ottirukkum mukattiṉai uṉṉuvāḷ. 5.4.20

tēṅku kaṅkait tirumuṭic ceṅkaṇāṉ
vāṅku kōla vaṭavarai vārcilai
ēṅkum māttirattu iṟṟu iraṇṭāyviḻa
vīṅku tōḷai niṉaintu melintuḷāḷ. 5.4.21

iṉṉal ampara vēntaṟku iyaṟṟiya
pal nalam patiṉālāyiram paṭai
kaṉṉal mūṉṟil kaḷappaṭak kāl vaḷai
vil nalam pukaḻntu ēṅki vetumpuvāḷ. 5.4.22

āḻa nīrk kaṅkai ampi kaṭāviya
ēḻai vēṭaṉukku 'empi niṉ tampi : nī
tōḻaṉ : maṅkai koḻunti! 'eṉac coṉṉa
vāḻi naṇpiṉai uṉṉi mayaṅkuvāḷ. 5.4.23

meytta tātai virumpiṉaṉ nīṭṭiya
kai talaṅkaḷai kaikaḷiṉ nīkki vēṟu
uyttapōtu taruppaiyil oṇpatam
vaitta vētikaicceyti maṉakkoḷvāḷ. 5.4.24

uram koḷ tēm malarc ceṉṉi urimaicāl
varam koḷ poṉ muṭi tampi vaṉaintilaṉ
tiraṅku ceñcaṭai kaṭṭiya ceyviṉaikku
iraṅki ēṅkiyatu eṇṇi iraṅkuvāḷ. 5.4.25

paritta celvam oḻiyap paṭarum nāḷ
arutti vētiyaṟku āṉkulam īntu avaṉ
karuttiṉ ācai karai iṉmai kaṇṭu iṟai
ciritta ceykai niṉaittu aḻum ceykaiyāḷ. 5.4.26

maḻuviṉ vāy iṉa maṉṉarai mūveḻu
poḻutu nūṟip pulavu uṟu puṇṇiṉ nīr
muḻukiṉāṉ tava moympoṭu mūrivil
taḻuvum mēṉmai niṉaintu uyir cāmpuvāḷ. 5.4.27

ēka vāḷi av intiraṉ kātal mēl
pōka ēvi atu kaṇ poṭittanāḷ
kākam muṟṟum ōr kaṇṇila vākiya
vēka veṉṟiyait taṉ talaimēṟ koḷvāḷ. 5.4.28

vev virātaṉai mēvu arum tīviṉai
vavvi māṟṟu arum cāpamum māṟṟiya
av irāmaṉai uṉṉit taṉ ār uyir
cev irātu uṇarvu ōyntu uṭal tēmpuvāḷ. 5.4.29

kāval arakkiyar tuyilutal

iruntaṉaḷ; tiricaṭai eṉṉum iṉcolil
tiruntiṉāḷ oḻiya maṟṟu irunta tīviṉai
aruntiṟal arakkiyar allum naḷ uṟap
poruntalum tuyil naṟaik kaḷiporuntiṉār. 5.4.30

pirāṭṭi tiricaṭaiyiṭam kūṟal (5206-5210)

āyiṭait tiricaṭai eṉṉum aṉpiṉāl
tāyiṉum iṉiyavaḷ taṉṉai nōkkiṉāḷ
'tūyanī! kēṭṭi! eṉ tuṇaivi ām! 'eṉā
mēyatu ōr kaṭṭurai viḷampal mēyiṉāḷ. 5.4.31

'nalam tuṭikkiṉṟatō? nāṉcey tīviṉai
calam tuṭittu iṉṉamum taruvatu uṇmaiyō?
polam tuṭi maruṅkulāy! puruvam kaṇ nutal
valam tuṭikkiṉṟila : varuvatu ōrkilēṉ! 5.4.32

'muṉiyoṭu mitilaiyiṉ mutalvaṉ muntunāḷ
tuṉi aṟu puruvamum tōḷum nāṭṭamum
iṉiyaṉa tuṭittaṉa; īṇṭum āṇṭu eṉa
naṉi tuṭikkiṉṟaṉa; āyiṉ nalkuvāy! 5.4.33

'maṟantaṉeṉ ituvum ōr māṟṟam kēṭṭiyāl!
aṟam taru cintai eṉ āvi nāyakaṉ
piṟanta pārmuḻuvatum tampiyē peṟat
tuṟantu kāṉ pukuntanāḷ valam tuṭittatē! 5.4.34

'nañcu aṉaiyāṉ vaṉattu iḻaikka naṇṇiya
vañcaṉai nāḷ valam tuṭitta vāymaiyāl
eñcala īṇṭutām iṭam tuṭikkumāl;
añcal eṉṟu iraṅkuvāy! aṭuppatu yātu eṉṟāḷ? 5.4.35

tiricaṭai pirāṭṭipāl naṟkuṟippayaṉ kūṟutal

eṉṟalum tiricaṭai 'iyainta cōpaṉam!
naṉṟu itu! naṉṟu! 'eṉā nayanta cintaiyāḷ
'uṉtuṇaik kaṇavaṉai uṟutal uṇmaiyāl!
aṉṟiyum kēṭṭi! 'eṉṟu aṟaital mēyiṉāḷ. 5.4.36

tiricaṭai tāṉ kaṇṭa nimittamum kaṉavum payaṉum kūṟal (5212-5228)

'uṉ niṟam pacappu aṟa uyir uyirppu uṟa
iṉ niṟat teṉaicai iṉiya naṇpiṉāl
miṉ niṟa maruṅkulāy! ceviyil mella ōr
poṉ niṟat tumpi vantu ūtip pōyatāl! 5.4.37

'āyatu tēriṉ uṉ āvi nāyakaṉ
ēyatu tūtu vantu etirum eṉṉumāl;
tīyatu tīyavarkku eytal tiṇṇam! eṉ
vāyatu kēḷ! 'eṉa maṟittum kūṟuvāḷ. 5.4.38

tuyilalai ātalil kaṉavu tōṉṟala;
ayil viḻi aṉṉai! yāṉ amaiya nōkkiṉēṉ :
payilvaṉa paḻutu ila pariviṉ āṇṭaṉa
veyiliṉum meyyaṉa viḷampak kēṭṭiyāl! 5.4.39

'eṇṇey taṉ muṭitoṟum iḻuki īṟu ilāt
tiṇ neṭum kaḻutai pēy pūṇṭa tēriṉmēl
aṇṇal vēl irāvaṇaṉ aratta āṭaiyaṉ
naṇṇiṉaṉ teṉapulam; navai il kaṟpiṉāy! 5.4.40

'makkaḷum cuṟṟamum maṟṟu uēḷārkaḷum
pukkaṉar appulam pōntatu illaiyāl!
cikku aṟa nōkkiṉaṉ! tīya iṉṉamum
mikkaṉa kēṭka! 'eṉa viḷampal mēyiṉāḷ. 5.4.41

'āṇtakai irāvaṇaṉ vaḷarkkum av aṉal
īṇṭila piṟantavāl; iṉam koḷ cem cital
tūṇṭaru maṇiviḷakku aḻalum tol maṉai
kīṇṭatāl vāṉa ēṟu eṟiyak kīḻaināḷ! 5.4.42

'piṭi matam piṟantaṉa; piṟaṅku pēriyum
iṭipaṭa muḻaṅkiṉa iraṭṭal iṉṟiyē;
taṭi uṭai mukil kulam iṉṟit tāvu il vāṉ
veṭipaṭa atirumāl : utirum mīṉ elām! 5.4.43

'vil pakal iṉṟiyē iravu viṇṭu aṟa
el pakal eṟittu uḷatu eṉṉat tōṉṟumāl!
mal paka malarnta tōḷ maintar cūṭiya
kaṟpaka mālaiyum pulavu kālumāl! 5.4.44

'tiriyumāl ilaṅkaiyum matilum; tikku elām
eriyumāl; kantarppa nakaram eṅkaṇum
teriyumāl; maṅkala kalacam cintiṉa
viriyumāl; viḷakkiṉai viḻuṅkumāl iruḷ! 5.4.45

'tōraṇam muṟiyumāl tuḷaṅkic cūḻi māl
vāraṇam muṟiyumāl valatta vāl maruppu;
āraṇa mantirattu aṟiñar nāṭṭiya
pūraṇa kuṭattu nīr naṟavil poṅkumāl! 5.4.46

'viṇ toṭar matiyiṉaip piḷantu mīṉ eḻum;
puṇ toṭar kurutiyil poḻiyumāl maḻai;
taṇṭoṭu tikiri vāḷ taṉu eṉṟu iṉṉaṉa
maṇṭu amar puriyumāl āḻi māṟu uṟa! 5.4.47

'maṅkaiyar maṅkalat tāli maṟṟu avar
am kaiyiṉ vāṅkunar evarum iṉṟiyē
koṅkaiyiṉ vīḻntaṉa; kuṟitta āṟṟiṉāl
iṅku itiṉ aṟputam iṉṉum kēṭṭiyāl! 5.4.48

'maṉṉavaṉ tēvi am mayaṉ maṭantaitaṉ
piṉ aviḻ ōtiyum piṟaṅki vīḻntaṉa
tuṉ arum cuṭar cuṭac cuṟukkoṇṭu ēṟiṉa
iṉṉal uṇṭu eṉum itaṟku ētu ītu eṉā! 5.4.49

eṉṟu aṉa iyampi 'vēṟu iṉṉum kēṭṭiyāl!
iṉṟu ivaṇ ippoḻutu eḻuntatu ōr kaṉā!
vaṉ tuṇaik kōḷari iraṇṭu māṟu ilāk
kuṉṟu iṭai uḻuvai am kuḻukkoṇṭu īṇṭiyē! 5.4.50

varampu ilā matakari uṟaiyum av vaṉam
nirampuṟa vaḷaintaṉa nerukki nērntaṉa
kurampu aṟu piṇam paṭak koṉṟu māṟu ilāp
puram puka iruntatu ōr mayilum pōyatāl! 5.4.51

'āyiram tiruviḷakku amaiya māṭṭiya
cēy oḷi viḷakkam oṉṟu ēntic ceyyavaḷ
nāyakaṉ taṉi maṉai niṉṟu naṇṇutal
mēyiṉaḷ vīṭaṇaṉ kōyil meṉ colāy! 5.4.52

'poṉmaṉai pukka ap poruvil pōtiṉil
eṉṉai nī uṇarttiṉai muṭintatu il! 'eṉa
'aṉṉaiyē! ataṉkuṟai kāṇ! eṉṟu āyiḻai
iṉṉamum tuyilka! eṉa irukai kūppiṉāḷ. 5.4.53

anumaṉ pirāṭṭi irukkai kāṇutal

ivviṭai aṇṇal av irāmaṉ ēviya
vev viṭai aṉaiya pōr vīrat tūtaṉum
avviṭai eytiṉaṉ aritiṉ nōkkuvāṉ
nov iṭai maṭantaitaṉ irukkai nōkkiṉāṉ. 5.4.54

tuyiluṇarnta arakkiyar nilai (5230-5235)

avvayiṉ arakkiyar aṟivu uṟṟu 'ammavō!
cevvai il tuyil namaic ceytatu ītu! 'eṉā
evvayiṉ maruṅkiṉum eḻuntu vīṅkiṉār
vev ayil maḻu eḻuc cūla veṅkaiyār. 5.4.55

vayiṟṟiṭai vāyiṉar; vaḷainta neṟṟiyil
kuyiṟṟiya viḻiyiṉar; koṭiya nōkkiṉar;
eyiṟṟiṉukku iṭaiyiṭai yāṉai yāḷi pēy
tuyilkoḷ vem pilaṉ eṉat toṭṭa vāyiṉār. 5.4.56

orupatu kaiyiṉar oṟṟaic ceṉṉiyar;
irupatu talaiyiṉar iraṇṭu kaiyiṉar;
veruvaru tōṟṟattar vikaṭa vēṭattar;
paruvarai eṉamulai palavum nāṟṟiṉār. 5.4.57

cūlam vāḷ cakkaram tōṭṭi tōmaram
kāla vēl kappaṇam kaṟṟa kaiyiṉar;
ālamē uruvu koṇṭu aṉaiya mēṉiyar :
pālamē tarittavaṉ veruvum pāṉmaiyār. 5.4.58

kari pari vēṅkai māk karaṭi yāḷi pēy
ari nari nāy eṉa aṇi mukattiṉar :
verin uṟu mukattiṉar : viḻikaṇ mūṉṟiṉar :
puritaru koṭumaiyar : pukaiyum vāyiṉār. 5.4.59

eṇṇiṉukku aḷaviṭal ariya īṭṭiṉar
kaṇṇiṉukku aḷaviṭal ariya kāṭciyar
peṇ eṉap peyarkoṭu tiriyum peṟṟiyar
tuṇ eṉat tuyil uṇarntu eḻuntu cuṟṟiṉār. 5.4.60

pirāṭṭi varuntalum anumaṉ aṇukalum

āyiṭai urai avintu aḻakaṉ tēviyum
tī aṉaiyavar mukam nōkkit tēmpiṉāḷ :
nāyakaṉ tūtaṉum viraiviṉ naṇṇiṉāṉ
ōyvilaṉ uyarmarap paṇaiyiṉ umparāṉ. 5.4.61

anumaṉ cintaṉai

'arakkiyar ayil mutal ēntum aṅkaiyar
nerukkiya kuḻuviṉar tuyilum nīṅkiṉar
irukkunar : maṟṟu itaṟku ētu eṉ? 'eṉap
porukkeṉa avar iṭai porunta nōkkiṉāṉ. 5.4.62

anumaṉ pirāṭṭiyaik kāṇṭal

viri maḻaikkulam kiḻittu oḷirum miṉ eṉak
karuniṟattu arakkiyar kuḻuvil kaṇṭaṉaṉ
kuruniṟattu oru taṉik koṇṭal ūḻiyāṉ
irum niṟam attu uṟṟa eṟku iyainta kāntattai! 5.4.63

pirāṭṭiyē eṉṟu anumaṉ tuṇital (5239-5241)

'kaṭakka arum arakkiyar kāval cuṟṟu uḷār!
maṭakkoṭi cītaiyām mātarē kolām?
kaṭaltuṇai neṭiya taṉ kaṇṇiṉ nīrp perum
taṭattiṭai iruntatu ōr aṉṉat taṉmaiyāḷ! 5.4.64

'eḷḷarum uruviṉ nal ilakkaṇaṅkaḷum
vaḷḷaltaṉ uraiyoṭum māṟu koṇṭila!
kaḷḷa vāḷ arakkaṉ ak kamalakkaṇṇaṉār
uḷ uṟai uyiriṉai oḷittuvaittavā! 5.4.65

'mūvakai ulakaiyum muṟaiyiṉ nīkkiya
pāvi taṉ uyir koḷvāṉ iḻaitta paṇpu itāl!
āvatē? aravu aṇai tuyiliṉ nīṅkiya
tēvaṉē avaṉ! ivaḷ kamalac celviyē! 5.4.66

anumaṉ makiḻtal

'vīṭiṉatu aṉṟu aṟaṉ! yāṉum vīkalēṉ!
tēṭiṉaṉ kaṇṭaṉaṉ tēviyē! 'eṉā
āṭiṉaṉ pāṭiṉaṉ āṇṭum īṇṭum pāyntu
ōṭiṉaṉ ulāviṉaṉ uvakait tēṉ uṇṭāṉ. 5.4.67

pirāṭṭiyiṉ tūymai kaṇṭu anumaṉ viyantu pēcutal (5243-5251)

'mācu uṇṭa maṇi aṉāḷ vayaṅku vem katirt
tēcu uṇṭa tiṅkaḷum eṉṉat tēyntu uḷāḷ!
kācu uṇṭa kūntalāḷ kaṟpum kātalum
ēcuṇṭa illaiyāl! aṟattukku īṟu uṇṭō? 5.4.68

'puṉaikaḻal irākavaṉ poṉ puyattaiyō?
vaṉitaiyar tilakattiṉ maṉattiṉ māṇpaiyō?
vaṉaikaḻal aracariṉ vaṇmai mikkiṭum
caṉakartam kulattaiyō? yātaic cāṟṟukēṉ? 5.4.69

'tēvarum piḻaittilar! teyva vētiyar
ēvarum piḻaittilar aṟamum īṟu iṉṟāl?
yāvatu iṅku iṉic ceyal ariyatu empirāṟku?
āva eṉ aṭimaiyum piḻaippu iṉṟām arō! 5.4.70

'kēḻilāḷ niṟai iṟai kīṇṭatām eṉiṉ
āḻiyāṉ muṉivu eṉum āḻi mīkkoḷa
ūḻiyiṉ iṟuti vantu uṟum! eṉṟu uṉṉiṉēṉ :
vāḻiya! ulaku iṉi varampil nāḷ elām! 5.4.71

'veṅkaṉal muḻukiyum pulaṉkaḷ vīkkiyum
nuṅakuva aruntuva nīkki nōṟpavar
eṅku uḷar; kulattil vantu illiṉ māṇpuṭai
naṅkaiyar maṉattavam navilaṟ pālatō? 5.4.72

'pēṇa nōṟṟatu maṉaip piṟavi! peṇmaipōl
nāṇam nōṟṟu uyarntatu! naṅkai tōṉṟalāl!
māṇa nōṟṟu īṇṭu ivaḷ irunta āṟu elām
kāṇa nōṟṟilaṉ avaṉ kamalak kaṇkaḷāl! 5.4.73

'muṉipavar arakkiyar muṟaiyiṉ nīṅkiṉār!
iṉi avaḷ tāṉ alātu yārum illaiyāl!
taṉimaiyum peṇmaiyum tavamum iṉṉatē!
vaṉitaiyarkku āka nal aṟattiṉ māṇpu elām! 5.4.74

'tarumamē kāttatō? caṉakaṉ nalviṉaik
karumamē kāttatō? kaṟpiṉ kāvalō?
arumaiyē! arumaiyē! yār itu āṟṟuvār?
orumaiyē emmaṉōrkku uraikkaṟ pālatō? 5.4.75

celvamō atu! avar tīmaiyō itu!
allum naṉpakalum niṉṟu amarar āṭceyvār!
ollumō oruvarkku ītu? uṟukaṇ yātu iṉi?
vellumō tīviṉai aṟattai meymmaiyāl? 5.4.76

acōka vaṉattuḷ irāvaṇaṉ tōṉṟutal

eṉṟu ivai iṉaiyaṉa eṇṇi vaṇṇavāṉ
poṉ tiṇi neṭumarap potumpar pukkavaṉ
niṉṟaṉaṉ : av vaḻi nikaḻntatu eṉ eṉil
tuṉṟu pūm cōlaivāy arakkaṉ tōṉṟiṉāṉ. 5.4.77

irāvaṇaṉ acōkavaṉattuṭ pukumnilai (5253-5271)

cikara vaṇ kuṭumi neṭuvarai evaiyum oruvaḻit tiraṇṭaṉa civaṇa,
makarikai vayira kuṇṭalam alampu tiṇ tiṟal tōḷ puṭai vayaṅkac
cakaraṉ nīr vēlai taḻuviya katiril, talaitoṟum talaitoṟum tayaṅkum
vakaiya pal makuṭam iḷaveyil eṟippak kaṅkulum pakalpaṭa vantāṉ. 5.4.78

uruppaci uṭaivāḷ ēntiṉaḷ toṭara, mēṉakai veḷḷaṭai utavac
ceruppiṉait tāṅkit tilōttamai cella, arampaiyar kuḻām puṭai cuṟṟak
karuppurac cāntum kalavaiyum malarum kalantu umiḻ parimaḷa kantam
maruppuṭaip poruppu ēr mātirak kaḷiṟṟiṉ varikkaivāy mūkkiṭai maṭuppa. 5.4.79

nāṉa ney viḷakku nāl iru kōṭi naṅkaiyar aṅkaiyāl eṭuppa,
mēl nivantu eḻunta maṇiyuṭai aṇiyiṉ viri katir iruḷ elām viḻuṅkak
kāl mutal toṭarnta nūpuram cilampak kiṇkiṇi kalaiyoṭum kalippap
pāl niṟattu aṉṉak kuḻām paṭarntaṉeṉap paṟpala maṅkaiyar paṭara. 5.4.80

'antaram pukuntatu uṇṭu eṉa muṉivuṟṟu arum tuyil nīṅkiṉāṉ āṇṭaic
cantira vataṉattu aruntati irunta taṇ naṟum cōlaiyiṉ taṉaiyō?
vantatu iṅku yātō? yāroṭum pōmō? ' eṉṟu tam maṉam maṟukutalāl,
intiraṉ mutalōr imaippu ilā nāṭṭattu eṉaivarum uyirppu avintu iruppa. 5.4.81

nīl niṟak kuṉṟiṉ neṭitu uṟat tāḻnta nītta veḷ aruviyiṉ nimirnta
pāl niṟap paṭṭiṉ mālai uttariyam paṇpu uṟap pacumpoṉ ārattiṉ
māl niṟa maṇikaḷ iṭai uṟap piṟaḻntu varukatir iḷaveyil poruvac
cūlniṟak koṇmūk kiḻittu iṭai tuṭikkum miṉ eṉa mārpiṉ nūl tuḷaṅka. 5.4.82

tōḷtoṟum toṭarnta makarikai vayirak kimpuri valayamāc cuṭarkaḷ
nāḷtoṟum toṭarum kali keḻu vicumpiṉ nāeḷāṭu kōḷiṉai nakkat
tāḷtoṟum toṭarnta taḻaṅku poṉ kaḻaliṉ takai oḷi neṭu nilam taṭavak,
kēḷtoṟum toṭarnta muṟuval veṇṇilaviṉ muka malar iraviṉum kiḷara. 5.4.83

taṉniṟattōṭu māṟukoṇṭu imaikkum nīvi am taḻaipaṭa uṭutta
poṉ niṟat tūcu, karuvarai maruṅkil taḻuviya putuveyil poruva,
miṉ niṟak katiril ceṟṟiya pacumpoṉ viraltalai avir oḷik kāciṉ
kal niṟak kaṟṟai, neṭuniḻal pūtta kaṟpaka muḻuvaṉam kaviṉa. 5.4.84

caṉṉavīratta kōvai veṇ taraḷam ūḻiyiṉ iṟutiyil taṉitta
poṉ neṭu varaiyil tottiya kōḷum nāḷum ottu iṭaiyiṭai poliya,
miṉ oḷir mauli utaya mālvaraiyiṉ mīp paṭar vem katirc celvar
paṉṉiruvariṉum iruvarum tavira utittatu ōrpaṭi oḷiparappa. 5.4.85

payil eyiṟṟu iraṭṭaip paṇai maruppu oṭiyap paṭiyiṉil paripavam cumanta
mayil aṭittu oḻukkiṉ aṉaiya mā matatta mātirak kāval māl yāṉai
kayilaiyil tiraṇṭa muraṇ toṭar taṭam tōḷ kaṉakaṉatu uyar varam kaṭanta
ayil eyiṟṟu ariyiṉ cuvaṭu taṉ karattāl aḷainta māk kariyiṉ niṉṟu añca. 5.4.86

am kayal karum kaṇ iyakkiyar, tuyakku il arampaiyar viñcaiyarkku amainta
naṅkaiyar, nāka maṭantaiyar, citta nāriyar, arakkiyar mutalām
kuṅkumak kommaik kuvimulaik kaṉivāyk kōkilam tuyarnta meṉ kutalai
maṅkaiyar īṭṭam mālvarai taḻīiya maññai am kuḻu eṉa vayaṅka. 5.4.87

toḷai uṟu puḻai vēy tūṅku icaik kāṉam tuyal uṟātu orunilai toṭara,
iḷaiyavar miṭaṟum iṉ nilai iyakkak kiṉṉaram muṟai niṟuttu eṭutta
kiḷai uṟu pāṭal, cil arip pāṇṭil taḻuviya muḻavoṭum keḻumi
aḷai uṟai aravum amutu vāy ukuppa, aṇṭamum vaiyamum aḷappa. 5.4.88

aṉṉa pūñ catukkam, cāmarai, ukkam, ātiyām varicaiyiṉ amainta
uṉṉarum poṉṉiṉ maṇiyiṉil puṉainta iḻaikkulam maḻaik karum kaṭaikkaṇ
miṉ iṭaic cevvāyk kuvi mulaip paṇaittōḷ vīṅku tēr alkulār tāṅki,
nal niṟak kāriṉ varavu kaṇṭu uvakkum nāṭaka mayil eṉa, naṭappa. 5.4.89

tantiri neṟiyil tākkuṟu karuvi tūkkiṉar eḻuviya catiyiṉ
muntuṟu kuṇilōṭu iyaivuṟu kuṟaṭṭil cillarip pāṇṭiliṉ muṟaiyiṉ,
mantara kītattu icaippatam toṭarnta vakaiyuṟu kaṭṭaḷai vaḻāmal
antara vāṉattu arampaiyar, karumpiṉ pāṭalār, aruku vantu akava 5.4.90

antiyiṉ aṉaṅkaṉ aḻalpaṭat turanta alar malarp pakaḻi vāy aṟutta
ventuṟu puṇṇiṉ, vēl nuḻaintu eṉṉa veṇmatip pacum katir virava,
mantamārutam pōy malartoṟum vāri vayaṅku nīr māriyiṉ varutēṉ
cintu nuṇ tuḷikaḷ cīkarat tivalai urukkiya cempu eṉat taṟeippa. 5.4.91

iḻai purai maruṅkul iṟum iṟum eṉavum iṟukalā vaṉa mulai iraṭṭai
uḻai puku ceppiṉ oḷitara maṟaitta uttarīyattiṉar, olkik
kuḻai puku kamalam kōṭṭiṉar nōkkum, kuṟunakaik kumuta vāy makaḷir
maḻai purai oṇkaṇ ceṅkaṭai īṭṭam, mārpiṉum tōḷiṉum vayaṅka. 5.4.92

mālaiyum, cāntum, kalavaiyum, pūṇum vayaṅku nuṇ tūcoṭu, kācum,
cōlaiyiṉ toḻutik kaṟpakat taruvum, nitikaḷum, koṇṭu piṉtoṭarap
pāliṉ veṇ paravait tirai karum kirimēl parantu eṉa cāmarai pataippa,
vēlainiṉṟu uyarum muyalil veṇmatiyiṉ, veṇkuṭai mītu uṟa viḷaṅka. 5.4.93

ārkali akaḻi aruvarai ilaṅkai aṭi peyarttu iṭu toṟum aḻunta,
nēr porum paravaip piṟaḻ tirai tavaḻntu neṭum taṭam ticaitoṟum nimirac
cārvu arum kaṭuviṉ eyiṟu uṭaip pakuvāy aṉantaṉum talai taṭumāṟa,
mūri nīr āṭai irunila maṭantai mutuku uḷukkuṟṟaṉaḷ murala. 5.4.94

kēṭakattōṭu, maḻu, eḻuc cūlam, aṅkucam, kappaṇam, kiṭukōṭu,
āṭakac cuṭarvāḷ, ayil, cilai, kulicam, mutaliya āyutam aṉaittum,
tāṭakaikku iraṭṭi eṟuḻvali taḻaitta takaimaiyar, taṭavarai poṟukkum
cūṭakat taṭakkaic cuṭuciṉattu, aṭupōr arakkiyar talaitoṟum cumappa. 5.4.95

viritaḷir, mukai, pūk kompu, aṭai, mutal, vēr, paḻam, ivai, maṇi poṉāl vēynta
taru uyar cōlai ticai toṟum kariyat taḻal umiḻ uyirppu muṉ tavaḻat
tirumakaḷ irunta ticai aṟintiruntum, tikaippu uṟu cintaiyāl, keṭuttatu
orumaṇi nēṭum paltalai araviṉ, uḻaitoṟum uḻaitoṟum ulāvi. 5.4.96

anumaṉ irāvaṇaṉai nōkkutal

iṉaiyatu ōr taṉmai eṟuḻvali arakkar ēntal vantu eytukiṉṟāṉai,
aṉaiyatu ōr taṉmai añcaṉai ciṟuvaṉ kaṇṭaṉaṉ, amaivuṟa nōkki,
'viṉaiyamum, ceyalum, mēlviḷai poruḷum, iv vaḻi viḷaṅkum! 'eṉṟu eṇṇi,
vaṉai kaḻal irāmaṉ perum peyar ōti, iruntaṉaṉ vantu ayal maṟaintē. 5.4.97

irāvaṇaṉ aṇukalum pirāṭṭi añcutalum

āyiṭai, arakkaṉ, arampaiyar kuḻuvum allavum vēṟu ayal akala,
mēyiṉaṉ peṇṇiṉ viḷakku eṉum takaiyāḷ iruntuḻi; āṇṭu avaḷ veruvip
pōyiṉa uyiraḷām eṉa naṭuṅkip poṟi vari eṟuḻ valip pukaik kaṇ
kāy ciṉa uḻuvai tiṉṉiya vanta kalaiyiḷam piṇai eṉak karaintāḷ. 5.4.98

iruvar nilaiyiṉaiyum anumaṉ kāṇṭal

kūci āvi kulaivuṟu vāḷaiyum
ācaiyāl uyir ācu aḻivāṉaiyum
kācu il kaṇ iṇai cāṉṟu eṉak kaṇṭaṉaṉ
ūcal āṭal oḻinta uḷattiṉāṉ. 5.4.99

anumaṉ pirāṭṭiyai vāḻttal

vāḻi cāṉaki! vāḻi irākavaṉ!
vāḻi nāṉmaṟai! vāḻiyar antaṇar!
vāḻi nallaṟam! eṉṟu uṟa vāḻttiṉāṉ
ūḻi tōṟum uyarvuṟum kīrttiyāṉ. 5.4.100

irāvaṇaṉ pirāṭṭiyai irattal (5276-5289)

avviṭattu aruku eyti arakkaṉ tāṉ
'evviṭattu eṉakku iṉ aruḷ īvatu
nov viṭak kuyilē! nuvalka 'eṉṟaṉaṉ
vev viṭattai amutu eṉa vēṇṭuvāṉ. 5.4.101

īcaṟku āyiṉum īṭu aḻivuṟṟu iṟai
vācippāṭu aḻiyāta maṉattiṉāṉ
ācaippāṭum annāṇum aṭarttiṭak
kūcik kūci ivai ivai kūṟiṉāṉ. 5.4.102

iṉṟu iṟantaṉa nāḷai iṟantaṉa
eṉ tiṟam tarum taṉmai itāl; eṉaik
koṉṟu iṟantapiṉ kūṭutiyō? kuḻai
ceṉṟu iṟaṅki maṟam taru ceṅkaṇāy! 5.4.103

ulakam mūṉṟum oruṅku uṭaṉ ōmpum eṉ
alakil celvattu araciyal āṇaiyil
tilakamē! uṉ tiṟattu aṉaṅkaṉ taru
kalakam allatu eḷimaiyum kāṇṭiyō. 5.4.104

pūntaṇ vār kuḻal poṉ koḻuntē! pukaḻ
ēntu celvam ikaḻntaṉai! iṉ uyirk
kāntaṉ māṇṭilaṉ kāṭu kaṭantu pōy
vāyntu vāḻvatu māṉiṭar vāḻvu aṉṟō? 5.4.105

nōṟkiṉṟārkaḷum nuṇporuḷ nuṇṇitil
pārkkiṉṟārum peṟum payaṉ pārttiyēl
vārk kuṉṟām mulai! eṉ col mavuliyāl
ēṟkiṉṟāroṭu uṭaṉ uṟai iṉpamāl. 5.4.106

poruḷum yāḻum viḷariyum pūvaiyum
maruḷum nāḷum maḻalai vaḻaṅkuvāy!
teriḷum nāṉmukaṉ ceytatu uṉ cintaiyil
aruḷum miṉ maruṅkum aritu ākkiyō? 5.4.107

īṇṭu nāḷum iḷamaiyum eṉṟu ivai
māṇṭu māṇṭu piṟitu uṟum mālaiya
vēṇṭum nāḷ veṟitē viḷintāl iṉi
yāṇṭu vāḻvatu? iṭar uḻantu āḻtiyō? 5.4.108

iḻavu eṉakku uyir eytiṉum eytuka
kuḻai mukattu niṉ cintaṉai kōṭiṉāl
paḻaki niṟpuṟu paṇpu iyai kāmattōṭu
aḻakiṉukku iṉi yār uḷar āvarō? 5.4.109

peṇmaiyum aḻakum piṟaḻā maṉat
tiṇmaiyum mutal yāvaiyum ceyyavāyk
kaṇmaiyum poruntik karuṇaippaṭā
vaṇmai eṉkol? caṉakaṉ maṭantaiyē! 5.4.110

vīṭṭum kālattu alaṟiya meykkural
kēṭṭum kāṇṭaṟku iruttikol? kiḷḷai nī
nāṭṭuṅkāl neṭu nallaṟattiṉ payaṉ
ūṭṭuṅ kālattu ikaḻvatu uṟum kolō? 5.4.111

takkatu eṉ uyir vīṭu uṟat tāḻkilāt
tokka celvam tolaiyum; orutti nī
pukku uyarntatu eṉum pukaḻ pōkki vēṟu
ukkatu eṉṉum uṟu paḻi kōṭiyō. 5.4.112

tēvar tēviyar cēvaṭi kaitoḻum
tāvu il mūvulakiṉ taṉi nāyakam
mēvukiṉṟatu nuṉkaṇ vilakkiṉai
ēvar ēḻaiyar niṉṉiṉ? ilaṅku iḻāy! 5.4.113

'kuṭimai mūṉṟu ulakum ceyum koṟṟattu eṉ
aṭimai kōṭi; aruḷutiyāl 'eṉā
muṭiyiṉ mītu mukiḻttu uyar kaiyiṉaṉ
paṭiyiṉ mēl viḻuntāṉ paḻi pārkkalāṉ. 5.4.114

pirāṭṭiyiṉ maṟumāṟṟam (5290-5311)

kāyntaṉa calākai aṉṉa urai vantu katuvā muṉṉam
tīntaṉa cevikaḷ; uḷḷam tirintatu; civanta cōri
pāyntaṉa kaṇkaḷ; oṉṟum parintilaḷ uyirkkum; peṇmaikku
ēyntaṉa valla veyya māṟṟaṅkaḷ iṉaiya coṉṉāḷ. 5.4.115

malloṭu tiraḷtōḷ vañcaṉ maṉam piṟitu ākum vaṇṇam
'kalloṭum toṭarnta neñcam kaṟpiṉmēl kaṇṭatu uṇṭō?
illoṭum toṭarnta mātarkku ēyvaṉa alla veyya
col itu teriyak kēṭṭi! turumpu! 'eṉak kaṉaṉṟu coṉṉāḷ. 5.4.116

mēruvai uruva vēṇṭiṉ, viṇ piḷantu ēkavēṇṭiṉ
īr eḻu puvaṉam yāvum muṟṟuvittiṭutal vēṇṭiṉ,
āriyaṉ pakaḻi vallatu; aṟintiruntu aṟivu ilātāy!
cīriya alla collit talai pattum cintuvāyō? 5.4.117

añciṉai ātalāl aṉṟu āṇtakai aṟṟam nōkki,
vañcaṉai māṉ oṉṟu ēvi, māyaiyāl maṟaittu vaittāy;
uñcaṉai pōti āyiṉ, viṭuti! uṉ kulattukku ellām
nañciṉai etirnta pōtu nōkkumō niṉatu nāṭṭam? 5.4.118

pattu uḷa talaiyum tōḷum pala uḷa pakaḻi tūvum
vittaka villiṉāṟkut tiruviḷaiyāṭaṟku ēṟṟa
cittira ilakkam ākum; allatu ceruvil ēṟkum
cattiyai pōlum? mēl nāḷ caṭāyuvāl taraiyiṉ vīḻntāy. 5.4.119

tōṟṟaṉai paṟavaikku aṉṟu; tuḷḷum nīr veḷḷam ceṉṉi
ēṟṟavaṉ vāḷāl veṉṟāy, iṉṟu eṉiṉ iṟatti aṉṟē!
nōṟṟa nōṉpu, uṭaiya vāḻ nāḷ, varam, ivai nuṉitta ellām,
kūṟṟiṉukku aṉṟē? vīraṉ carattukkum kuṟittatu uṇṭō? 5.4.120

peṟṟu uṭai vāḷum, nāḷum, piṟantu uṭai uraṉum, piṉṉum
maṟṟu uṭai evaiyum tanta malaravaṉ mutalōr vārttai,
vil toṭai irāmaṉ kōttu viṭutalum, vilakkuṇṭu, ellām
iṟṟu uṭaintu iṟutal meyyē! viḷakkiṉ muṉ iruḷ uṇṭāmō? 5.4.121

kuṉṟunī eṭuttanāḷ taṉ cēvaṭik koḻuntāl uṉṉai
veṉṟavaṉ puraṅkaḷ vēvat taṉic caram turanta mēru
eṉ tuṇaik kaṇavaṉ āṟṟaṟku uraṉ ilātu iṟṟu vīḻnta
aṉṟu eḻuntu uyarnta ōcai kēṭṭilai pōlum ammā! 5.4.122

malai eṭuttu eṇticai kākkum mākkaḷai
nilai keṭuttēṉ eṉum māṟṟam nērumnī
cilai eṭuttu iḷaiyavaṉ niṟkac cērntilai
talai eṭuttu iṉṉamum makaḷirt tāḻtiyō? 5.4.123

ēḻai! niṉ oḷittuṟai iṉṉatu ām eṉa
āḻi em kōm makaṉ aṟiya vanta nāḷ
āḻiyum ilaṅkaiyum aḻiyat tāḻumō?
ūḻiyum tiriyum; uṉ uyiroṭu ōyumō? 5.4.124

vem ciṉa arakkarai viḷittu vīyumō?
vañcaṉai nīceya vaḷḷal cīṟṟattāṉ
eñcal il ulakelām eñcum! eñcum! eṉṟu
añcukiṉṟēṉ; itaṟku aṟamum cāṉṟu arō! 5.4.125

aṅkaṇ mā ñālamum vicumpum añca vāḻ
veṅkaṇāy! puṉtoḻil vilakka mēṟkoḷāy!
ceṅkaṇ māl nāṉmukaṉ civaṉ eṉṟē kolō
eṅkaḷ nāyakaṉaiyum niṉaintatu? ēḻai nī! 5.4.126

māṉuyar ivar eṉa maṉak koṇṭāy eṉiṉ
kāṉ uyar varai nikar kārtta vīriyaṉ
tāṉ oru maṉitaṉāl; tavattuḷār eṉil
tēṉ uyar koṉṟaiyāṉ taṉmai tērtiyāl! 5.4.127

iruvar eṉṟu ikaḻntaṉai eṉṉiṉ yāṇṭu ellai
oruvaṉ aṉṟē ulaku aḻikkum ūḻiyāṉ!
ceru varuṅkāl avar mēṉmai tērtiyāl!
poru arum tiru iḻantu āyuḷ poṉṟuvāy! 5.4.128

poṉ kaṇāṉ tampi eṉṟu iṉaiya pōrt toḻil
vil kaṇ nāṇ poruta tōḷ avuṇar vēṟu uḷār
nal kaṇār nallaṟam tuṟanta nāḷiṉum
il kaṇār iṟantilar iṟantu nīṅkiṉār. 5.4.129

pū ilōṉ ātiyākap pulaṉkaḷ pām neṟiyil pōkāt
tēvarō, avuṇar tāmō, nilainiṉṟu viṉaiyil tīrntār?
ēvar mūvulakiṉ celvam eytiṉar? icaiyiṉ, ēḻāy!
pāvamō? muṉ nī ceyta tarumamō? teriyap pārāy! 5.4.130

ip perum celvam niṉ kaṇ īntatu, ōr īcaṉ, yāṇṭum
a perum celvam tuyppāṉ niṉṟu mātavattiṉ aṉṟē?
oppu arum tiruvum nīṅki, uṟavoṭum ulakka uṉṉit
tapputi aṟattai, ēḻāy! tarumattaik kāmiyāyō? 5.4.131

maṟam tiṟampāta tōlā valiyiṉar eṉiṉum māṇṭār
aṟam tiṟampiṉarum makkaṭku aruḷ tiṟampiṉarum aṉṟē?
piṟantu iṟantu uḻalum pācap piṇakku uṭaip piṇiyil tīrntār
tuṟantu arum pakaikaḷ mūṉṟum tuṭaittavar piṟar yār? collāy! 5.4.132

teṉatamiḻ uraittōṉ muṉṉāt tītu tīr muṉivar yārum,
'puṉ toḻil arakkarkku āṟṟēm! nōṟkilam! pukunta pōtē
koṉṟu aruḷ! uṉṉāl aṉṉār kuṟaivatu caratam! kōvē! '
eṉṟaṉar, yāṉē kēṭṭēṉ, nī ataṟku iyaiva ceytāy. 5.4.133

uṉṉaiyum kēṭṭu, maṟṟu, uṉ ūṟṟamum, uṭaiya nāḷum,
piṉṉai, iv arakkar cēṉaip perumaiyum muṉivar pēṇic
coṉṉapiṉ, uṅkai mūkkum, umpiyar tōḷum, tāḷum,
ciṉṉapiṉṉaṅkaḷ ceyta ataṉai nī cintiyāyō? 5.4.134

āyiram taṭakkaiyāl niṉ ainnāṉku karamum paṟṟi,
vāy vaḻi kuruti cōrak kutti, vāṉ ciṟaiyil vaitta
tūyavaṉ vayirat tōḷkaḷ tuṇittavaṉ tolainta māṟṟam
nī aṟintilaiyō? nīti nilai aṟintilāta nīcā! 5.4.135

kaṭikkum val aravum kēṭkum mantiram; kaḷikkiṉṟōyai
'aṭukkum, ītu aṭātu! 'eṉṟu āṉṟa ētuvōṭu aṟivu kāṭṭi,
iṭikkunar illai; uḷḷār eṇṇiyatu eṇṇi uṉṉai
muṭikkunar eṉṟa pōtu, muṭivu aṉṟi muṭivatu uṇṭō? 5.4.136

irāvaṇaṉ ciṉattal (5312-5313)

eṉṟa aṟattu urai kēṭṭalum, irupatu nayaṉam
miṉ tiṟappaṉa ottaṉa; veyilviṭu pakuvāy
kuṉṟu iṟat taḻeittu urappiṉa; kuṟippatu eṉ? kāmat
tiṉ tiṟattaiyum kaṭantatu cīṟṟattiṉ takaimai. 5.4.137

vaḷarnta tāḷiṉaṉ, mātiram aṉaittaiyum maṟaivittu
aḷanta tōḷiṉaṉ, aṉalcori kaṇṇiṉaṉ, 'ivaḷaip
piḷantu tiṉpeṉ! 'eṉṟu uṭaṉṟu niṉṟaṉaṉ, aṭipeyarāṉ,
kiḷarnta cīṟṟamum kātalum etir etir kiṭaippa. 5.4. 138

irāvaṇaṉ nilai kaṇṭa anumaṉ niṉaivu (5314-5315)

aṉṉakālaiyil anumaṉum, 'aruntatik kaṟpiṉ
eṉṉai āḷuṭai nāyakaṉ tēviyai eṉmuṉ
coṉṉa nīcaṉ kai toṭuvataṉmuṉ tukaittu uḻakkip
piṉṉai, niṉṟatu ceykuveṉ! ' eṉpatu piṭittāṉ. 5.4.139

'taṉiyaṉ, niṉṟaṉaṉ talaipattum kaṭitu ukat tākkip
paṉiyiṉ vēlaiyil ilaṅkaiyaik kīḻ uṟap pāyccip
puṉita mā tavattu aṇaṅkiṉaic cumantaṉaṉ pōveṉ
iṉitiṉ 'eṉpatum niṉaintu taṉ karam picaintu iruntāṉa 5.4.140

cīṟṟam taṇintu irāvaṇaṉ pēcutal (5316-5324)

āṇṭu, av vāḷ arakkaṉ akattu aṇṭattai aḻippāṉ
mūṇṭa kāla vem tī eṉa muṟṟiya cīṟṟam
nīṇṭa kāma nīr nīttattiṉ avivuṟum nilaiyil,
mīṇṭu niṉṟu, orutaṉmaiyāl, ivai ivai viḷampum. 5.4.141

kolveṉ eṉṟu uṭaṉṟēṉ, uṉṉaik kolkileṉ, kuṟittuc coṉṉa
col aḷavu; avaṟṟukku ellām kāraṇam teriyac colliṉ,
olvatu ītu, ollātu ītu, eṉṟu eṉakkum oṉṟu ulakattu uṇṭō?
velvatum tōṟṟal tāṉum viḷaiyāṭṭiṉ viḷainta mēlnāḷ. 5.4.142

oṉṟu kēḷ uraikka! niṟku ōr uyir eṉa uriyōṉ taṉṉaik
koṉṟu kōḷ iḻaittāl, nī niṉ uyir viṭil kuṟṟam kūṭum,
eṉṟaṉ ār uyirum nīṅkum : eṉpatai iyaiya eṇṇi
aṉṟu nāṉ vañcam ceytatu; ār eṉakku amariṉ nērvār? 5.4.143

māṉ eṉpatu aṟintu pōṉa māṉiṭar āvār mīṇṭu
yāṉ eṉpatu aṟintāl vārār, ēḻaimai eṇṇi nōkkal
tēṉ eṉpatu aṟinta collāy! tēvartām yāvarē em
kōṉ eṉpatu aṟintu piṉṉait tiṟampuvār, kuṟaiyiṉ allāl? 5.4.144

veṉṟōrum iruppa, yārkkum mēlavar viḷivu ilātōr
eṉṟōrum iruppa aṉṟē intiraṉ ēval ceyya
oṉṟō iv ulakam mūṉṟum āḷkiṉṟa oruvaṉ yāṉē,
meṉ tōḷāy! itaṟku vēṟu ōr kāraṇam virippatu uṇṭō? 5.4.145

mūvarum tēvar tāmum muraṇ uka muṟṟum koṟṟam,
pāvai! niṉ poruṭṭiṉāl ōr paḻi peṟap payaṉtīr nōṉpiṉ
ā iyal maṉitar tammai aṭukilēṉ; avarai īṇṭak
kūviniṉṟu ēval koḷveṉ, kāṇuti! kutalaic collāy! 5.4.146

ciṟṟiyal ciṟumai āṟṟal ciṟutoḻil maṉitarōṭē
muṟṟiyatu āya vīra muṉivu eṉkaṇ muḷaiyātēṉum,
iṟṟai ippakalil noytiṉ iruvarai orukaiyālē
paṟṟiṉeṉ koṇarum taṉmai kāṇuti! paḻippu ilātāy! 5.4.147

patavu iyal maṉitarēṉum, paintoṭi! niṉṉait tanta
utaviyai uṇara nōkkiṉ, uyir kolaikku uriyar allar
citaivuṟal avarkku vēṇṭic ceyti nī tērntatu iṉṟi;
itam uṉakku ītē ākil, iyaṟṟuval! kāṇṭi iṉṉum! 5.4.148

paḷḷa nīr ayōtti naṇṇip parataṉē mutaliṉōr āṇṭu
uḷḷavar tammai ellām uyir kuṭittu, ūḻit tīyiṉ
veḷḷa nīr mitilaiyōrai vēr aṟuttu, eḷitiṉ eytik
koḷveṉ niṉ uyirum! eṉṉai aṟintilai! kuṟainta nāēḷāy! 5.4.149

irāvaṇaṉ pirāṭṭiyai accuṟuttutal

ītu uraittu aḻaṉṟu poṅki, erikatir vāḷai nōkkit
'tītu uyirkku iḻaikkum nāḷum tiṅkaḷ ōr iraṇṭil tēyntatu!
ātalil, piṉṉai nīyē aṟintavāṟu aṟiti! 'eṉṉāp
pōtu arik kaṇṇiṉāḷai akattuvaittu, urappip pōṉāṉ. 5.4.150

irāvaṇaṉ kāval arakkiyarkkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭuc cellal

'añcuvittāṉum, oṉṟāl aṟivuṟat tēṟṟiyāṉum,
vañciyiṉ cevviyāḷai vacittu, eṉpāl varuvīr! aṉṟēl,
nañcu umakku āveṉ! 'eṉṉā, nakai ilā mukattup pēḻvāy
vem ciṉattu arakkimārkku vēṟu vēṟu uraittup pōṉāṉ. 5.4.151

kāvalarakkiyar pirāṭṭiyaik kaṉaṉṟu kūṟal (5327-5331)

pōyiṉaṉ arakkaṉ piṉṉaip poṅku arā nuṅkik kāṉṟa
tūya veṇ matiyam otta tōkaiyait toṭarntu cuṟṟit
tīya val arakkimārkaḷ taḻeittu iḻittu urappic cintai
mēyiṉa vaṇṇam ellām viḷampuvāṉ uṭaṉṟu mikkār. 5.4.152

muṉmuṉ niṉṟār kaṇ kaṉal cinta muṭuku uṟṟār,
miṉmiṉ eṉṉum cūlamum vāḷum micai ōccik
'kolmiṉ! kolmiṉ! koṉṟu kuṟaittuk kuṭar ārat
tiṉmiṉ! tiṉmiṉ! 'eṉṟu taḻeittār cilar ellāma 5.4.153

'vaiyam tanta nāṉmukaṉ maintaṉ makaṉ maintaṉ,
aiyaṉ, vētam āyiram vallāṉ, aṟivāḷaṉ,
mey aṉpu uṉpāl vaittuḷatu allāl, viṉai veṉṟōṉ
ceyyum puṉmai yātukol? ' eṉṟār cilar ellām. 5.4.154

'maṇṇil tīya māṉuyart tattam vaḻiyōṭum,
peṇṇil tīyōy! niṉmutal māyum piṇiceytāy!
puṇṇil kōl iṭṭāl aṉa collip potunōkkātu
eṇṇil, kāṇāy meymmaiyai! ' eṉṟār cilar ellām. 5.4.155

'pukka vaḻikkum pōnta vaḻikkum pukai vem tī
okka vitaippāṉ uṟṟaṉai aṉṟō, uṇarvu illāy!
ikkaṇam iṟṟāy! uṉ iṉam ellām iṉi vāḻā!
cikka uraittēm! 'eṉṟu taḻeittār cilar ellām. 5.4.156

pirāṭṭi varuntutal

kolvāṉ uṟṟōr peṟṟiyum, 'yātum kuṟaiyātōṉ
velvāṉ nam kōṉ! tiṉṉumiṉ! vam! 'eṉpavar meyyum,
valvāy veyyōṉ ēvalum, ellām maṉam vaittāḷ,
nalvāy nallāḷ, kaṇkaḷ kaluḻntē nakukiṉṟāḷ. 5.4.157

tiricaṭai collāl pirāṭṭi āṟutalaṭaital

iṉṉōr aṉṉa eytiya kālattu, iṭai niṉṟāḷ,
'muṉṉē coṉṉēṉ kaṇṭa kaṉāviṉ muṭivu, ammā!
piṉṉē, vāḷā pētuṟuvīrēl, piḻai! 'eṉṟāḷ
'aṉṉē! naṉṟu! 'eṉṟāḷ, avar ellām avivu uṟṟār. 5.4.158

tiricaṭai collāl kāvalarakkiyar aṭaṅkutal

aṟintār aṉṉa muccaṭai eṉpāḷ atu collap
piṟintār cīṟṟam, maṉṉaṉai añcip piṟikillār,
ceṟintār āya tīviṉai aṉṉār, taṟel eṇṇār,
neṟintu ār ōtip pētaiyum āvi nilai niṉṟāḷ. 5.4.159
--------------

Nachklang

Der Erzählweg setzt sich auf der nächsten Textseite fort. Nimm dir zuvor einen Augenblick für die Begegnungen dieses Abschnitts: Wo wurde Treue sichtbar, wo brauchte es Mitgefühl, wo blieb eine Frage offen? Auch eine kurze Zeit der Stille kann helfen, das Gelesene nachklingen zu lassen.

Video von Yoga Vidya als Begleitung zur Verehrung und Bedeutung Ramas:

Video laden

YouTube

YouTube sammelt möglicherweise persönliche Daten. Datenschutzrichtlinie

Fortfahren Ausblenden

Fortsetzung: Kamba Ramayanam Tamilische Umschrift Teil 2.

Die Artikel dieser Ausgabe

Übersicht zu Werk, Handlung und spiritueller Bedeutung

• Deutsche Übersetzung: Teil 1 · Teil 2
• Tamilischer Text: Teil 1 · Teil 2 · Teil 3 · Teil 4
• Tamilische Umschrift: Teil 1 · Teil 2

Textgrundlage und Lesehinweise

Die Ausgabe folgt Project Madurai. Die deutsche Fassung ist eine vorläufige Prosaübersetzung; die Umschrift ist eine regelbasierte, schriftnahe Übertragung. Quellenbedingte Schreibungen und Nummerierungsabweichungen sind nicht vollständig philologisch bereinigt. Der Gesamtbestand dieser Ausgabe umfasst 10.535 Verspositionen bis 6.39.38. Die tamilischen Zwischenüberschriften stammen teilweise von den Herausgebern.

• Project Madurai: pmuni0414_01
• Project Madurai: pmuni0414_02
• Project Madurai: pmuni0422_01
• Project Madurai: pmuni0422_02
• Project Madurai: pmuni0430
• Project Madurai: pmuni0455
• Project Madurai: pmuni0478
• Project Madurai: pmuni0539
• Project Madurai: pmuni0541_01
• Project Madurai: pmuni0541_02
• Project Madurai: pmuni0545_01
• Project Madurai: pmuni0545_02
• Project Madurai: pmuni0558_01
• Project Madurai: pmuni0558_02
• Project Madurai: pmuni0561_01
• Project Madurai: pmuni0561_02

Siehe auch

• Ramayana
• Kamban
• Rama
• Sita
• Hanuman
• Bharata
• Vishnu
• Bhakti Yoga
• Karma Yoga
• Dharma
• Tamil
• Meditation

Yoga: Grundlagen und Praxis · Meditation bei Yoga Vidya

Seminare

Indische Schriften

26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung

Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…

Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer

01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta

Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…

Vedamurti Dr Olaf Schönert

Kundalini Yoga

06.11.2026 - 08.11.2026 Kundalini Yoga Einführung

Gründliche Einführung in die Theorie und Praxis des Kundalini Yoga, Yoga der Energie. Die praktischen Übungen des Kundalini Yoga umfassen Pranayama (…

Arjuna Wingen

13.11.2026 - 15.11.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe

Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…

Manuel Hirning

Chakras

20.11.2026 - 22.11.2026 Heilreise durch die Chakren

Tauche ein in eine transformative Reise durch die sieben Hauptchakren und erfahre, wie du deine Energiezentren aktivieren, ausbalancieren und für dein …

Nese Niekrens, Gajendra Sebastian Niekrens

26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…

Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner

Energiearbeit

04.11.2026 - 04.11.2026 Einführung in die Chakratherapie - Online Workshop

Uhrzeit: 18 - 21 Uhr
Ein Chakra ist ein feinstoffliches Kraftzentrum des Körpers, welches wichtige Körperfunktionen steuert und bestimmten Organen zug…

Beate Menkarski

06.11.2026 - 08.11.2026 Kundalini Yoga Einführung

Gründliche Einführung in die Theorie und Praxis des Kundalini Yoga, Yoga der Energie. Die praktischen Übungen des Kundalini Yoga umfassen Pranayama (…

Arjuna Wingen