Kama Sutra

Kama Sutra (Sanskrit: कामसूत्र kāmasūtra m.) Leitfaden (Sutra) der Erotik (Kama) und der Liebeskunst.

Illustration zum Kamasutra, wahrscheinlich 19. Jh.

Der Verfasser des Kama Sutra ist Vatsyayana, der vermutlich im 3. Jh. nach Chr. lebte. Eines der im Westen bekanntesten indischen Werke ist das Kamasutra, auch geschrieben Kama Sutra. Sutra heißt Leitfaden. Kama heißt Wunsch, auch Liebe. In diesem Kontext ist Kama Erotik. Kama Sutra ist also der Leitfaden der Erotik, ein Werk das beschreibt, wie man erotisches und sinnlich-sexuelles Vergnügen erhöhen kann für sich selbst und den Partner, die Partnerin.

Kamasutra, auch geschrieben Kama Sutra, oft auch Karma Sutra bzw. Karmasutra, ist also das Sutra über die Liebe. Kamasutra ist ein sächliches Sanskrit Substantiv und kann ins Deutsche übersetzt werden mit "Der Leitfaden über die Liebe".

Kamasutra कामरूपिन् kāmasūtra Aussprache

Hier kannst du hören, wie das Sanskritwort Kamasutra, कामरूपिन्, kāmasūtra ausgesprochen wird:

Inhalt und Bedeutung des Kama Sutra

Niederschrift eines Vortragsvideos (2014) von Sukadev über Kama Sutra

Kamasutra heißt wörtlich "Leitfaden der Erotik". Kama heißt Liebe, Kama heißt Wünsche, Kama heißt Begehren, Kama heißt aber auch Erotik, heißt auch Sexualität. Sutra heißt Leitfaden, Faden. Sutra heißt auch Schnur. Es gibt zum Beispiel die Brahmanen-Schnur, die auch als Sutra bezeichnet wird. Und Sutra, allgemein Schnur. Vielleicht kennst du auch Yoga Sutra, Leitfaden zum [*Yoga, es gibt Bhakti Sutra, Leitfaden für Bhakti, und es gibt Brahma Sutra, Leitfaden, um Brahman zu erkennen. Und so gibt es auch Kamasutra, den Leitfaden zur Erotik und Sexualität. Kama, hier in diesen Kontext, Erotik. Und Sutra – Leitfaden. Kamasutra, also Leitfaden der Erotik.

Verschiedene Schreibweisen für Kamasutra

Sanskrit Wörter werden in Indien auf Devanagari geschrieben. Damit Europäer das lesen können, wird Devanagari transkribiert in die Römische Schrift. Es gibt verschiedene Konventionen, wie Devanagari in römische Schrift transkribiert werden kann Kamasutra auf Devanagari wird geschrieben " कामसूत्र ", in IAST wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen "kāmasūtra", in der Harvard-Kyoto Umschrift "kAmasUtra", in der Velthuis Transkription " kaamasuutra ", in der modernen Internet Itrans Transkription "kAmasUtra".

Karmasutra, Karma Sutra, Kamasutram

Im deutschen üblich sind auch Schreibweisen wie Karmasutra und Karma Sutra. Allerdings sind diese Schreibweisen fehlerhaft.

Der Ausdruck Kamasutram ist durchaus üblich. Kamasutram wäre eine korrekte Bezeichnung für Kama Sutra. Wie man Mantra und Mantram sagen kann, so kann man auch Kamasutra und Kamasutram sagen.

Video zum Thema Kamasutra

Kamasutra ist ein Sanskritwort. Sanskrit ist die Sprache des Yoga . Hier ein Vortrag zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität

Kamasutra, das Lehrbuch der Liebeskunst

Vishnu Darstellung auf einem alten Manuskript

Eine erstmalige Übersetzung des Kamasutra vom Sanskrit ins Englische wurde im Jahr 1884 von Richard F. Burton durchgeführt, wodurch sein Inhalt auch vermehrt der westlichen Welt zugänglich wurde. Das Kamasutra bietet auf enzyklopädische Weise das in einer langen Tradition der indischen Geschichte entstandene Wissen über Liebe und Sexualität dar. In sieben Hauptteilen handelt das Werk ab, was sich auf Geschlechtsverkehr, Partnerwahl, Verhalten zur eigenen Gattin, Verhalten zu den Gattinnen anderer, Prostitution und Geheimmittel (zum Beispiel Aphrodisiaka) bezieht. Vermutlich gibt es eine Verbindung zwischen dem Kamasutra und der Tradition des Tantra, worin vielmals von einer Umwandlung von Sexualenergien gesprochen wird.

Kama als Lebenskunst im Kama Sutra

Sinnliches Genießen (Kama) stellt in der hinduistischen Tradition eines der drei Purusharthas (Lebensziele) dar. Die Entfaltung von Kama gilt im Kamasutra als Lebenskunst, die durch sein Studium erlernt werden kann. Eine detaillierte, im nüchternen und sachlich Stil geprägte Beschreibung macht dies möglich. Als Maßstab für das Stillen von Verlangen, insbesonders für die gehobene Bevölkerungsschicht, zählt hierbei die Kultur bei der Sinnesbefriedigung anstelle von maßlosen Exzessen. Das essentielle Grundprinzip im Kamasutra bezieht sich auf ein auf wechselseitigem Einverständnis beruhenden Aufeinander-Eingehen der Partner mit viel Gefühl. Ahimsa, also Aufzwingen, gar mit Gewalt, ist hierbei also Tabu. Die sattwige Sinnesbefriedigung steht zentral.

Karma Sutra und Kama Sutra

Da im Westen der Begriff Karma ziemlich bekannt ist, wird oft "Karma Sutra" oder "Karmasutra" geschrieben statt Kama Sutra. Kama ist Liebe, Erotik, Wunsch, Begierde. Karma ist Handlung, Schicksal, das Gesetz von Ursache und Wirkung. Karma Sutra bzw. Karmasutra wäre also der Leitfaden für ethisches Handlen, für Lernen vom Schicksal. Karma Sutra könnte man definieren als der Leitfaden für ein Handeln in Übereinstimmung mit dem Karma. Karmasutra könnte auch eine Art Lehrbuch sein für Aussagen, welches Karma auf welche Handlung folgt.

Allerdings existiert ein solches Karma Sutra nicht. Man könnte zwar die Bhagavad Gita als Karma Sutra, also als Leitfaden für ethisches verhaftungsloses Wirken, definieren. Aber die Bhagavad Gita wird eben als Bhagavad Gita bezeichnet und nicht als Karma Sutra.

Hinzu kommt, dass der Sutra-Stil ein ganz Spezieller Stil ist. Sutras sind Prosa, während Gitas in Gedichtform, also in Shloka-Form, geschrieben sind. So ist auch Kama Sutra nicht einfach auswendig zu lernen. Die Bhagavad Gita dagegen ist in Shloka-Versmaß geschrieben, weshalb viele spirituelle Menschen in Indien die Bhagavad Gita rezitieren können.

Aber vielleicht schreibt ja ein modernerer Yoga Meister mal ein Karma Sutra... Bhakti Sutra, Brahma Sutra, Yoga Sutra, Kama Sutra, Natya Sutra und andere Sutren gibt es ja schon...

Siehe auch

Literatur

Das Yoga-Lexikon von Huchzermeyer, Wilfried
Spirituelles Wörterbuch Sanskrit-Deutsch von Mittwede, Martin
Carl Capeller: Sanskrit Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet, Strassburg : Trübner, 1887

Weitere Informationen zu Sanskrit und Indische Sprachen

Zusammenfassung Deutsch Sanskrit - Sanskrit Deutsch

Deutsch das Sutra über die Liebe. Sanskrit Kamasutra

Sanskrit Kamasutra Deutsch das Sutra über die Liebe.

Weblinks

Seminare

Kundalini Yoga

26.12.2024 - 01.01.2025 Kundalini Yoga Intensiv Praxis: Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. Lade dich so richtig auf mit Energie und fühle dic…; Sukadev Bretz, Radharani Birkner, Shaktipriya Vogt
26.12.2024 - 01.01.2025 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online: Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. Lade dich so richtig auf mit Energie und fühle dic…; Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner

Bhakti Yoga

20.12.2024 - 22.12.2024 Der Weg des Herzens: Viele praktische Übungen zur Herzöffnung und Heilung aus Yoga, Buddhismus und energetischer Heilarbeit bilden das Kernstück dieses Seminars. Du lernst Achtsamkeit, Liebe, Mitgefühl, Freude und Gelass…; Suryadev Christian Müller
20.12.2024 - 22.12.2024 Jesus und Yoga: Jesus lebte und lehrte vor über 2000 Jahren. Seine Lehren sind heute hoch aktuell. Seine Lehren werden vor dem Hintergrund des Yoga zu klaren Handlungsanweisungen für dein tägliches Leben. Umgekehrt…; Mangala Stefanie Klein

Multimedia

Liebe und Sexualität - Sukadev im Podcast

Bhakti Yoga - Yoga der Hingabe und Liebe

Anonym

Suche

Kama Sutra

Namensräume

Mehr

Seitenaktionen

Inhaltsverzeichnis

Kamasutra कामरूपिन् kāmasūtra Aussprache

Inhalt und Bedeutung des Kama Sutra