Passiv im Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Das '''Passiv''' bezeichnet in der [[Sanskrit Grammatik]] die sogenannte '''passive Konstruktion''' ([[Karmani Prayoga]]) des Verbs ([[Akhyata]]), die im klassischen (d.h. nach-[[Veda|vedischen]]) [[Sanskrit]] wesentlich häufiger Verwendung findet als die '''aktive Konstruktion''' ([[Kartari Prayoga]]) des Verbs, also das [[Aktiv]]. | Das '''Passiv''' bezeichnet in der [[Sanskrit Grammatik]] die sogenannte '''passive Konstruktion''' ([[Karmani Prayoga]]) des Verbs ([[Akhyata]]), die im klassischen (d.h. nach-[[Veda|vedischen]]) [[Sanskrit]] wesentlich häufiger Verwendung findet als die '''aktive Konstruktion''' ([[Kartari Prayoga]]) des Verbs, also das [[Aktiv]]. | ||
__TOC__ | |||
== Die passive Konstruktion des Verbs == | |||
Im Beispielsatz '''odano devadattena bhujyate''' "der Reis ([[Odana]]) wird von [[Devadatta]] gegessen" bezeichnet die Endung '''-te''' von '''bhujyate''' das logische Objekt, d.h. den Reis, der '''gegessen wird'''. | |||
In diesem Fall steht das logische Objekt der Handlung ([[Karman]]) im '''Nominativ''' ([[Prathama]]): die Form '''odano''' ("der Reis") ergibt sich hier aufgrund der Regeln des [[Sandhi]] aus '''odana-ḥ'''. | |||
Der Agens bzw. das logische Subjekt der Handlung ([[Kartri]]) steht dann im '''Instrumental''' ([[Tritiya]]): '''devadattena''' "von Devadatta". | |||
Die Verbform '''bhujyate''' "wird gegessen" ist die 3. Person Singular '''Passiv''' von der Verbalwurzel ([[Dhatu]]) '''[[bhuj]]''' "essen, genießen". | |||
Version vom 13. März 2015, 15:46 Uhr
Das Passiv bezeichnet in der Sanskrit Grammatik die sogenannte passive Konstruktion (Karmani Prayoga) des Verbs (Akhyata), die im klassischen (d.h. nach-vedischen) Sanskrit wesentlich häufiger Verwendung findet als die aktive Konstruktion (Kartari Prayoga) des Verbs, also das Aktiv.
Die passive Konstruktion des Verbs
Im Beispielsatz odano devadattena bhujyate "der Reis (Odana) wird von Devadatta gegessen" bezeichnet die Endung -te von bhujyate das logische Objekt, d.h. den Reis, der gegessen wird.
In diesem Fall steht das logische Objekt der Handlung (Karman) im Nominativ (Prathama): die Form odano ("der Reis") ergibt sich hier aufgrund der Regeln des Sandhi aus odana-ḥ.
Der Agens bzw. das logische Subjekt der Handlung (Kartri) steht dann im Instrumental (Tritiya): devadattena "von Devadatta".
Die Verbform bhujyate "wird gegessen" ist die 3. Person Singular Passiv von der Verbalwurzel (Dhatu) bhuj "essen, genießen".
