Passend Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Passend Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Wort Passend auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter, mit dene…“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 38: | Zeile 38: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Ara]]''', [[Sanskrit]] अर ara, adj., passend (von ar ), zu Grunde liegend in aram, vgl. evāra). Ara ist ein Sanskritwort und bedeutet auf Deutsch passend. | |||
* '''[[Aram]]''', [[Sanskrit]] अरम् aram '' Adv.'', passend, gemäß, angemessen, entsprechend. Aram ist ein [[Sanskrit Adverb]] und wird übersetzt passend, [[gemäß]], [[angemessen]], entsprechend. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Aram]]''', [[Sanskrit]] अरम् aram adverbialer Acc. n. von ara (s. o.), passend, angemessen, gemäss (mit Dat.), insbesondere in der Begriffswendung: so gross, reichlich, herrlich, wie es der Grösse, dem Reichthum, der Herrlichkeit des im Dativ stehenden Gegenstandes gleichkommt, entspricht oder gebührt; in dem Sinne: der Art nach entsprechend, z. B. kāmāya, dem Wunsche gemäss (; ); jājā£iva yono, aram viśvasme, wie die Gattin im Schoose, sich jedem anschmiegend (. Wer dem Dürftigen gibt, aram asme bhavati, dem geschieht es auf entsprechende Weise (. Eure Wünsche mögen in entsprechender Weise eintreffen (. Die beiden Rosse sind mir passend, wenn ich des Morgens reise oder zu anderer Zeit (). Die Sonne steigt empor, viśvasme cakṣase aram, einem jeden zum Sehen geeignet (); als Adverb zu puru, pṛthu kann es durch „hinreichend” übersetzt werden. Die Verbindungen mit kṛ, bhū und gam siehe unter diesen. Aram ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung passend, angemessen, gemäss der Art nach entsprechend, „hinreichend”. | |||
* '''[[Pranayya]]''', [[Sanskrit]] प्रणाय्य praṇāyya '' Adj.'', passend, würdig. Pranayya ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und heißt auf Deutsch passend, [[würdig]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Pranayya]]''', [[Sanskrit]] प्राणाय्य prāṇāyya '' Adj.'', passend, würdig. Pranayya ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und hat die deutsche Übersetzung passend, [[würdig]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[praptakrama]]''', [[Sanskrit]] प्राप्तक्रम prāptakrama '' Adj.'', passend, schicklich. praptakrama ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und bedeutet passend, schicklich. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928. | |||
* '''[[Sammukha]]''', [[Sanskrit]] संमुख saṃmukha '' Adj.'', passend, den Umständen angemessen. Sammukha ist ein [[Sanskrit Adjektiv]], welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit passend, den Umständen [[angemessen]]. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928. | |||
* '''[[Yauktika]]''', [[Sanskrit]] यौक्तिक yauktika '' Adj.'', passend, zutreffend. Yauktika ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und bedeutet auf Deutsch passend, zutreffend. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Yuktikara]]''', [[Sanskrit]] युक्तिकर yuktikara '' Adj.'', passend, angemessen begründet. Yuktikara ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] mit der Übersetzung passend, [[angemessen]] begründet. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
Version vom 8. Oktober 2015, 21:02 Uhr
Passend Sanskrit Wie übersetzt man das deutsche Wort Passend auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter, mit denen man Passend ins Sanskrit übersetzen kann. Deutsch Passend kann ins Sanskrit übersetzt werden mit Yujya . Das Sanskritwort Yujya bedeutet auf Deutsch verbunden, passend, geeingnet., m. Genosse; n. Bund, Verwandtschaft.
Om, das Symbol des Absoluten
Mehr Informationen zu den Sanskrit Übersetzungen von Passend
Folgende Sanskritwörter sind Übersetzungen von Passend :
- Yujya , Sanskrit युज्य yujya, verbunden, passend, geeingnet., m. Genosse; n. Bund, Verwandtschaft. Yujya ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung verbunden, passend, geeingnet., m. Genosse; n. Bund, Verwandtschaft.
Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität
Passend auf Sanskrit ist z.B. Yujya . Sanskrit ist die Sprache des Yoga. Hier ein Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität
Quelle
- Carl Capeller: Sanskrit Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet, Straßburg : Trübner, 1887
Wörterbücher Indische Sprachen
Sanskrit ist die älteste indische Sprache. Heute wird in Indien und anderem Hindi, Tamil, Punjabi, Bengali, Malalayam gesprochen. Hier im Wiki findest du auch Wörter in diesen Sprachen:
- Sanskrit Wörterbuch
- Hindi Wörterbuch
- Tamil Wörterbuch
- Punjabi Wörterbuch
- Malalayam Wörterbuch
- Bengali Wörterbuch
Weitere Sanskrit Übersetzungen
Siehe auch
- Yoga in Essen
- Wochenendseminare Yoga und Meditation an der Nordsee
- Yoga Übungen
- Yogastunde Podcast: Lass dich mit Audio Anleitungen zum Yoga führen
- Seminarthemen bei Yoga Vidya
- Asana Pranayama Relaxation Blog
- Barmherzigkeit
- Contenance verlieren
- Dalai Lama Weisheiten
- Geduld
- Gustav Mayrink
Das war also einiges zum Thema Passend und Möglichkeiten, das Wort Passend ins Sanskrit zu übersetzen.
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Ara, Sanskrit अर ara, adj., passend (von ar ), zu Grunde liegend in aram, vgl. evāra). Ara ist ein Sanskritwort und bedeutet auf Deutsch passend.
- Aram, Sanskrit अरम् aram Adv., passend, gemäß, angemessen, entsprechend. Aram ist ein Sanskrit Adverb und wird übersetzt passend, gemäß, angemessen, entsprechend. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Aram, Sanskrit अरम् aram adverbialer Acc. n. von ara (s. o.), passend, angemessen, gemäss (mit Dat.), insbesondere in der Begriffswendung: so gross, reichlich, herrlich, wie es der Grösse, dem Reichthum, der Herrlichkeit des im Dativ stehenden Gegenstandes gleichkommt, entspricht oder gebührt; in dem Sinne: der Art nach entsprechend, z. B. kāmāya, dem Wunsche gemäss (; ); jājā£iva yono, aram viśvasme, wie die Gattin im Schoose, sich jedem anschmiegend (. Wer dem Dürftigen gibt, aram asme bhavati, dem geschieht es auf entsprechende Weise (. Eure Wünsche mögen in entsprechender Weise eintreffen (. Die beiden Rosse sind mir passend, wenn ich des Morgens reise oder zu anderer Zeit (). Die Sonne steigt empor, viśvasme cakṣase aram, einem jeden zum Sehen geeignet (); als Adverb zu puru, pṛthu kann es durch „hinreichend” übersetzt werden. Die Verbindungen mit kṛ, bhū und gam siehe unter diesen. Aram ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung passend, angemessen, gemäss der Art nach entsprechend, „hinreichend”.
- Pranayya, Sanskrit प्रणाय्य praṇāyya Adj., passend, würdig. Pranayya ist ein Sanskrit Adjektiv und heißt auf Deutsch passend, würdig. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Pranayya, Sanskrit प्राणाय्य prāṇāyya Adj., passend, würdig. Pranayya ist ein Sanskrit Adjektiv und hat die deutsche Übersetzung passend, würdig. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- praptakrama, Sanskrit प्राप्तक्रम prāptakrama Adj., passend, schicklich. praptakrama ist ein Sanskrit Adjektiv und bedeutet passend, schicklich. Quelle: Richard Schmidt: Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk, Leipzig 1928.
- Sammukha, Sanskrit संमुख saṃmukha Adj., passend, den Umständen angemessen. Sammukha ist ein Sanskrit Adjektiv, welches auf Deutsch übersetzt werden kann mit passend, den Umständen angemessen. Quelle: Richard Schmidt: Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk, Leipzig 1928.
- Yauktika, Sanskrit यौक्तिक yauktika Adj., passend, zutreffend. Yauktika ist ein Sanskrit Adjektiv und bedeutet auf Deutsch passend, zutreffend. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Yuktikara, Sanskrit युक्तिकर yuktikara Adj., passend, angemessen begründet. Yuktikara ist ein Sanskrit Adjektiv mit der Übersetzung passend, angemessen begründet. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
