Mantras aus der Bhagavad Gita - Bereit sein für die Meditation
Aus Yogawiki
Mantras aus der Bhagavad Gita - Bereit sein für die Meditation: - Swami Sivananda hat einige Verse aus der Bhagavad Gita als Mantra für Japa mit einer bestimmten Absicht ausgewählt. Hier ist der Vers 26 aus Kapitel 6 (Vers 6.26) aus der Bhagavad Gita, der rezitiert werden soll,
Vers 26 des 6. Kapitels der Bhagavad Gita in IAST und in Devanagari Schrift:
- yato yato niścarati manaścañcalamasthiram |
- tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet ||26||
- यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
- ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥२६॥
Übersetzung und Erläuterung des Verses 26, Kapitel 6 der Bhagavad Gita:
wörtliche Übersetzung: yataḥ yataḥ - wann und wo auch immer; niśhcharati - wandert; manaḥ - der Geist; chañchalam - ruhelos; asthiram - unstet; tataḥ tataḥ - von dort; niyamya - zurückhaltend; etat - dies; ātmani - auf Gott; eva - gewiss; vaśham - Kontrolle; nayet - sollte bringen
Übersetzung: Von jeglicher Ursache, die den ruhelosen und unsteten Geist wandern läßt, werde dieser abgezogen und nur der alleinigen Kontrolle des Selbst unterstellt.
Erläuterung:
Video-Link zur Rezitation von Vers 26, Kapitel 6 der Bhagavad Gita (von 0:06 bis 0:24 Sekunden, danach Erklärung in Hindi):
Quelle
- Shrimad Bhagavad Gita - Text und Erläuterung von Swami Sivananda (die Übersetzung aus dem Englischen besorgte das Sivananda Yoga Vedanta Zentrum München)
- https://www.holy-bhagavad-gita.org
