Arpana

Arpana (Sanskrit: अर्पण arpaṇa adj. und n.) verschaffend; übergebend, übertragend; das Schleudern, Werfen; das Einstoßen, Durchbohren; das Hineinstecken, Anheften; das Aufsetzen; das Darreichen, Darbringen, Hingeben, das Werfen, Darreichen, die Übertragung, Übergeben; Gabe, Opfergabe; das Zurückerstatten.

Sukadev über Arpana

Niederschrift eines Vortragsvideos (2014) von Sukadev über Arpana

Arpana bedeutet gebend, Gabe, Opfergabe. Arpana ist ein Sanskrit-Wort. Arpana kann ein Adjektiv sein, als Adjektiv heißt es gebend, es steht auch für jemanden, der gibt, ein Gebender. Arpana ist aber auch die Opfergabe selbst und die Gabe. Es ist insbesondere auch die Gabe an Gott, aber Arpana, Gabe, kannst du auch an andere Menschen geben. Auf gewisse Weise kannst du sagen, was auch immer du tust, du kannst es als Arpana machen. Es gibt auch Ishvararpana, das heißt, eine Gabe an Gott. Ishvara ist Gott. Arpana ist die Gabe.

Auf eine gewisse Weise ist alles, was du tust, Arpana. Du kannst es als Gabe tun, als Opfer tun, und du kannst es als Ishvararpana machen, nämlich als Gabe an Gott. Wenn du alles, was du tust, als Arpana machst und nicht, um selbst etwas zu bekommen, nicht, um selbst etwas zu erreichen, sondern um anderen zu helfen, zu dienen, ist dein Leben erfüllt. Natürlich, um geben zu können, musst du auch dafür sorgen, dass du etwas zu geben hast. In diesem Sinne, um Arpana, Gabe und Opfergabe, geben zu können, musst du dich auch um dich selbst kümmern.

Du musst für die Gesundheit deines Körpers sorgen. Du musst für deinen Lebensunterhalt sorgen. Du musst dafür sorgen, dass du Prana hast, Lebensenergie, z.B. durch Meditation, Asanas und Pranayama. Und natürlich auch, indem du mit anderen Menschen freundlich sprichst und auch die Gefallen von anderen Menschen annimmst und sie vielleicht sogar auch darum bittest, dir zu helfen.

Letztlich kannst du sagen, du bist hier auf dieser Welt, um Arpana zu machen, um Gaben zu geben, anderen zu helfen, letztlich Ishvararpana zu machen, nämlich Gaben an Gott zu geben. So kannst du jede deiner Handlungen zu Arpana machen. Bei unserem Yoga Vidya Satsang gibt es als zweite Strophe einen Satz, der heißt: "Narayanayeti Samarpayami." Das heißt: "Was auch immer ich tue, das gebe ich an Vishnu als Gabe." Arpana heißt Gabe, Samarpana ist "als besondere Gabe", "als Mitgabe". Und Samarpayami heißt: "Ich gebe diese Gabe für Gott mit."

Arpana, also Gabe, Samarpana ist auch eine besondere Gabe Gottes, auch ein Teil einer Puja, es ist Samarpana, wo man eben Räucherstäbchen und Kerzen und Prasad darbringt. Aber Arpana ist allgemein alles, was wir als Gabe, als Opfergabe geben und natürlich, besonders gut, an Gott, im Sinne von Ishvararpana.

Video laden

YouTube

YouTube sammelt möglicherweise persönliche Daten. Datenschutzrichtlinie

FortfahrenAusblenden

Verschiedene Schreibweisen für Arpana

Sanskrit Wörter werden in Indien auf Devanagari geschrieben. Damit Europäer das lesen können, wird Devanagari transkribiert in die Römische Schrift. Es gibt verschiedene Konventionen, wie Devanagari in römische Schrift transkribiert werden kann Arpana auf Devanagari wird geschrieben " अर्पण ", in IAST wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen " arpaṇa ", in der Harvard-Kyoto Umschrift " arpaNa ", in der Velthuis Transkription " arpa.na ", in der modernen Internet Itrans Transkription " arpaNa ".

Siehe auch

• Bhuvanatraya
• Lokadvaya
• Bhuvanadvaya
• Bhavitva
• Prakshepana
• Pratyujjivana
• Aroga
• Aroha
• Arshabha
• Arshas
• Arsheyabrahyana

Quelle

• Carl Capeller: Sanskrit Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet, Strassburg : Trübner, 1887

Zusammenfassung Deutsch Sanskrit - Sanskrit Deutsch

Deutsch das Werfen, Darreichen, die Übertragung. Sanskrit Arpana

Sanskrit Arpana Deutsch das Werfen, Darreichen, die Übertragung.