Gerade Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 50: | Zeile 50: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Akunchita]]''', [[Sanskrit]] अकुञ्चित akuñcita '' Adj.'', nicht krumm, gerade. Akunchita ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und kann ins [[Deutsch]e übersetzt werden mit nicht [[krumm]], gerade. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928. | |||
* '''[[Anarala]]''', [[Sanskrit]] अनराल anarāla '' Adj.'', gerade. Anarala ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und heißt auf Deutsch [[gerade]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Anjasa]]''', [[Sanskrit]] अञ्जस añjasa '' Adj.'', gerade , ehrlich. Anjasa ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] mit der Übersetzung [[gerade]] , ehrlich. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Avakribhuta]]''', [[Sanskrit]] अवक्रीभूत avakrībhūta , gerade. Avakribhuta ist ein [[Sanskritwort]] und bedeutet gerade. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928. | |||
* '''[[Pranjala]]''', [[Sanskrit]] प्राञ्जल prāñjala '' Adj.'', gerade. Pranjala ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und kann ins Deutsche übersetzt werden mit [[gerade]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Sadhu]]''', [[Sanskrit]] साधु sādhu adj. (von sādh), gerade, richtig vom Wege; gerade ausgehend vom Rosse; gerade zum Ziele gehend, richtig treffend vom Pfeile; ) richtig treffend vom Schützen; (ein Werk) richtig ausführend, richtig verfahrend; ) sittlich recht, Gegensatz vṛjina; ) richtig bereitet, richtig ausgeführt vom Opfer und Lobliede; ) förderlich, heilvoll, segensreich; ) u, uyā adverbial gerade, auf richtigem, zum Ziele führenden Wege bei Verben der Bewegung; in gleichem Sinne auch als Adj. dem Subjekt zugeordnet (); ) auf richtige Weise. Sadhu ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung gerade, richtig gerade ausgehend gerade zum Ziele gehend, richtig treffend richtig treffend richtig ausführend, richtig verfahrend. | |||
* '''[[Sarala]]''', [[Sanskrit]] सरल sarala '' Adj. f.'', gerade. Sarala ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und hat die Bedeutung [[gerade]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Vita]]''', [[Sanskrit]] वीत vīta adj., gerade, geradlinigt, nicht krumm oder höckerig. Gegensatz vṛjina (wol von. vī in dem Sinne: gerade ausgehen). Vita ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit gerade, geradlinigt. | |||
Version vom 8. Oktober 2015, 05:34 Uhr
Gerade Sanskrit Wie übersetzt man das deutsche Wort Gerade auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter, mit denen man Gerade ins Sanskrit übersetzen kann. Deutsch Gerade kann ins Sanskrit übersetzt werden mit Ajihma . Das Sanskritwort Ajihma bedeutet auf Deutsch nicht krumm, gerade (auch übertr.).
Swami Vishnudevananda in seinem Ashram in Kanada
Mehr Informationen zu den Sanskrit Übersetzungen von Gerade
Folgende Sanskritwörter sind Übersetzungen von Gerade :
- Ajihma , Sanskrit अजिह्म ajihma, nicht krumm, gerade (auch übertr.). Ajihma ist im Sanskrit eine Verneinung, eine Negation, und kann übersetzt werden ins Deutsche mit nicht krumm, gerade (auch übertr.).
- Id , Sanskrit इद् id, (indecl.), eben, gerade, nur; oft expl. Id ist ein Sanskritwort und bedeutet (indecl.), eben, gerade, nur; oft expl.
- Pranjala , Sanskrit प्राञ्जल prāñjala, gerade, offen Pranjala ist ein Sanskritwort und bedeutet gerade, offen
Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität
Gerade auf Sanskrit ist z.B. Ajihma . Sanskrit ist die Sprache des Yoga. Hier ein Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität
Quelle
- Carl Capeller: Sanskrit Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet, Straßburg : Trübner, 1887
Wörterbücher Indische Sprachen
Sanskrit ist die älteste indische Sprache. Heute wird in Indien und anderem Hindi, Tamil, Punjabi, Bengali, Malalayam gesprochen. Hier im Wiki findest du auch Wörter in diesen Sprachen:
- Sanskrit Wörterbuch
- Hindi Wörterbuch
- Tamil Wörterbuch
- Punjabi Wörterbuch
- Malalayam Wörterbuch
- Bengali Wörterbuch
Weitere Sanskrit Übersetzungen
Siehe auch
- Trauer
- Yogalehrer Ausbildung Blog
- Klettergriffe
- Massage Ausbildung Blog
- Meditations-Tipps Blog
- Klangmeditation Klangreise Ausbildung
- Milch
- Sonnengruß
- Brahman
- Alles Liebe zum Geburtstag
- Bhaja Govindam
Das war also einiges zum Thema Gerade und Möglichkeiten, das Wort Gerade ins Sanskrit zu übersetzen.
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Akunchita, Sanskrit अकुञ्चित akuñcita Adj., nicht krumm, gerade. Akunchita ist ein Sanskrit Adjektiv und kann ins [[Deutsch]e übersetzt werden mit nicht krumm, gerade. Quelle: Richard Schmidt: Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk, Leipzig 1928.
- Anarala, Sanskrit अनराल anarāla Adj., gerade. Anarala ist ein Sanskrit Adjektiv und heißt auf Deutsch gerade. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Anjasa, Sanskrit अञ्जस añjasa Adj., gerade , ehrlich. Anjasa ist ein Sanskrit Adjektiv mit der Übersetzung gerade , ehrlich. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Avakribhuta, Sanskrit अवक्रीभूत avakrībhūta , gerade. Avakribhuta ist ein Sanskritwort und bedeutet gerade. Quelle: Richard Schmidt: Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk, Leipzig 1928.
- Pranjala, Sanskrit प्राञ्जल prāñjala Adj., gerade. Pranjala ist ein Sanskrit Adjektiv und kann ins Deutsche übersetzt werden mit gerade. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Sadhu, Sanskrit साधु sādhu adj. (von sādh), gerade, richtig vom Wege; gerade ausgehend vom Rosse; gerade zum Ziele gehend, richtig treffend vom Pfeile; ) richtig treffend vom Schützen; (ein Werk) richtig ausführend, richtig verfahrend; ) sittlich recht, Gegensatz vṛjina; ) richtig bereitet, richtig ausgeführt vom Opfer und Lobliede; ) förderlich, heilvoll, segensreich; ) u, uyā adverbial gerade, auf richtigem, zum Ziele führenden Wege bei Verben der Bewegung; in gleichem Sinne auch als Adj. dem Subjekt zugeordnet (); ) auf richtige Weise. Sadhu ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung gerade, richtig gerade ausgehend gerade zum Ziele gehend, richtig treffend richtig treffend richtig ausführend, richtig verfahrend.
- Sarala, Sanskrit सरल sarala Adj. f., gerade. Sarala ist ein Sanskrit Adjektiv und hat die Bedeutung gerade. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Vita, Sanskrit वीत vīta adj., gerade, geradlinigt, nicht krumm oder höckerig. Gegensatz vṛjina (wol von. vī in dem Sinne: gerade ausgehen). Vita ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit gerade, geradlinigt.
