SLP1: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''SLP1''' steht für '''Sanskrit Library Phonetic Basic encoding scheme''' und ist ein [[Transliteration]]s-System zur Konvertierung der [[Devanagari Schrift]] in die lateinische Schrift und umgekehrt. Sie wird insbesondere zur Konvertierung von [[Sanskrit]]wörtern und -texten benutzt. | '''SLP1''' steht für '''Sanskrit Library Phonetic Basic encoding scheme''' und ist ein [[Transliteration]]s-System zur Konvertierung der [[Devanagari Schrift]] in die lateinische Schrift und umgekehrt. Sie wird insbesondere zur '''Konvertierung''' von [[Sanskrit]]wörtern und -texten benutzt. | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
Version vom 21. September 2015, 10:00 Uhr
SLP1 steht für Sanskrit Library Phonetic Basic encoding scheme und ist ein Transliterations-System zur Konvertierung der Devanagari Schrift in die lateinische Schrift und umgekehrt. Sie wird insbesondere zur Konvertierung von Sanskritwörtern und -texten benutzt.
Grundprinzipien des SLP1
SLP1 verwendet zur Darstellung der Buchstaben des Devanagarie-Alphabets ausschließlich Groß- und Kleinbuchstaben des lateinischen Alphabets ohne zusätzliche diakritische Zeichen. So entspricht jeweils genau einem Laut des Sanskrit ein Zeichen der SLP1.
Der Vorteil von SLP1 liegt in der maximalen Kürze und Eindeutigkeit der verwendeten Zeichen, insofern auch auf Diakritika verzichtet wird - mit Ausnahme der Tilde (~), die zur Darstellung von Anunasika verwendet wird (माँ māṁ wird bspw. durch mA~ dargestellt). Der Nachteil des Systems liegt in der zwangsläufigen Verwendung von lateinischen Buchstaben mit anderem Lautwert, insbesondere in der Reihe der retroflexen Konsonanten, was die Lesbarkeit bzw. Aussprache des Sanskrit in SLP1 erschwert: Devanagari कुण्डलिनी IAST kuṇḍalinī wird in SLP1 mit kuRqalinI wiedergegeben, हठ haṭha erscheint als haWa. Daher wird SLP1 hauptsächlich als Konvertierungsumschrift benutzt und nicht zum eigentlichen Lesen oder Schreiben von Sanskritwörtern- oder Texten.
SLP1 Transliterations-System
Vokale
| अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ऋ | ॠ | ऌ | ॡ | ए | ऐ | ओ | औ |
| a | A | i | I | u | U | f | F | x | X | e | E | o | O |
Anusvara und Visarga
| अं | अः |
| M | H |
Anunasika
| ँ |
| ~ |
Jihvamuliya und Upadhmaniya
Jihvamuliya und Upadhmaniya sind zwei Aussprachevarianten von Visarga:
| Jihvamuliya | Upadhmaniya |
| Z | V |
Konsonanten
| क | ख | ग | घ | ङ | Gutturale/Velare |
| k | K | g | G | N | |
| च | छ | ज | झ | ञ | Palatale |
| c | C | j | J | Y | |
| ट | ठ | ड | ढ | ण | Retroflexe/Zerebrale |
| w | W | q | Q | R | |
| त | थ | द | ध | न | Dentale |
| t | T | d | D | n | |
| प | फ | ब | भ | म | Labiale |
| p | P | b | B | m | |
| य | र | ल | व | Halbvokale | |
| y | r | l | v | ||
| श | ष | स | ह | Zischlaute | |
| S | z | s | h |
Avagraha
| ऽ |
| ' |
Vedischer Akzent
Darüber hinaus können auch die drei vedischen Akzente Udatta, Anudatta und Svarita dargestellt werden:
| Udatta | Anudatta | Svarita |
| / | \ | ^ |
