Mantras aus der Bhagavad Gita - Fähigkeit, gottgefällig zu sein: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
 
Zeile 15: Zeile 15:
==Übersetzung und Erläuterung des Verses 43, Kapitel 11 der [[Bhagavad Gita]]:==
==Übersetzung und Erläuterung des Verses 43, Kapitel 11 der [[Bhagavad Gita]]:==


'''wörtliche Übersetzung:'''
:pitā – der Vater
pitā—the father; asi—you are; lokasya—of the entire universe; chara—moving; acharasya—nonmoving; tvam—you; asya—of this; pūjyaḥ—worshipable; ca—and; guruḥ—spiritual master; garīyān—glorious; na—not; tvat-samaḥ—equal to you; asti—is; abhyadhikaḥ—greater; kutaḥ—who is; anyaḥ—other; loka-traye—in the three worlds; api—even; apratima-prabhāva—possessor of incomparable power
:asi – bist
:lokasya – Welt
:cara-acarasya – bewegten (cara) und unbewegten (acara)
:tvam – du
:asya – dieser
:pūjyaḥ – (du bist) verehrungswürdig
:ca – und
:guruḥ – Lehrer, Meister
:garīyān – als bedeutendster
:na – nicht
:tvat-samaḥ – der dir (tvat) gleich (sama) ist
:asti – existiert
:abhyadhikaḥ – der (dir) überlegen ist
:kutaḥ – wieviel weniger („woher“)
:anyaḥ – ein anderer
:loka-traye – in den drei (traya) Welten (loka)
:api – sogar
:apratima-prabhāva – oh du von unvergleichlicher (apratima) Macht (prabhāva) oder Besitzer unvergleichlicher Macht


'''Übersetzung:'''
'''Übersetzung:'''

Aktuelle Version vom 22. April 2023, 10:37 Uhr

Mantras aus der Bhagavad Gita - Fähigkeit, gottgefällig zu sein (dem Herrn gefällig zu sein): - Swami Sivananda hat einige Verse aus der Bhagavad Gita als Mantra für Japa mit einer bestimmten Absicht ausgewählt. Hier ist der Vers 43 aus Kapitel 11 (Vers 11.43.) aus der Bhagavad Gita, der rezitiert werden soll, um die Fähigkeit zu entwickeln, dem Herrn wohlgefällig zu sein.

Vers 43 des 11. Kapitels der Bhagavad Gita in IAST und in Devanagari Schrift:

pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhika: kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||43||
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिक: कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥४३॥

Übersetzung und Erläuterung des Verses 43, Kapitel 11 der Bhagavad Gita:

pitā – der Vater
asi – bist
lokasya – Welt
cara-acarasya – bewegten (cara) und unbewegten (acara)
tvam – du
asya – dieser
pūjyaḥ – (du bist) verehrungswürdig
ca – und
guruḥ – Lehrer, Meister
garīyān – als bedeutendster
na – nicht
tvat-samaḥ – der dir (tvat) gleich (sama) ist
asti – existiert
abhyadhikaḥ – der (dir) überlegen ist
kutaḥ – wieviel weniger („woher“)
anyaḥ – ein anderer
loka-traye – in den drei (traya) Welten (loka)
api – sogar
apratima-prabhāva – oh du von unvergleichlicher (apratima) Macht (prabhāva) oder Besitzer unvergleichlicher Macht

Übersetzung: Du bist der Vater dieser Welt, des Bewegten und des Unbewegten. Verehrung gebührt Dir in dieser Welt, Dir, dem größten Guru; (denn) es gibt hier nichts, was Dir gleichkäme; wie könnte es daher in den drei Welten etwas geben, das Dich überträfe, Oh Wesen unvergleichlicher Kraft?

Erläuterung: Es gibt nichts, was Dir gleichkäme: Es kann nicht zwei oder mehrere Ishvaras geben. Gäbe es sie, würde die Welt nicht so weitergehen, wie sie es jetzt tut. Es wären zu erschaffen wünschte, würde der andere vielleicht zerstören wollen! Wenn es nichts gibt, was Dir gleichkommt, wie könnte es dann etwas geben, das Dir überlegen wäre? Vater: Schöpfer. Da der Herr der Schöpfer dieser Welt ist, gebührt ihm Verehrung. Er ist auch der größte Guru. Daher gibt es niemanden, der dem Herrn gleichkommt.

Video-Link zur Rezitation von Vers 43, Kapitel 11 der Bhagavad Gita:

(von 0:06 bis 0:27 Sekunden, Erklärung in Hindi ):==

Video laden
YouTube

Quelle

Siehe auch

Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Mantras_aus_der_Bhagavad_Gita_-_Fähigkeit,_gottgefällig_zu_sein&oldid=1189202“