Jirnadaru

Jirnadaru (Sanskrit: जीर्णदारु jīrṇa-dāru m. u. n.) eine Heilpflanze aus der Familie der Windengewächse (Convolvulaceae): Hawaiianische Holzrose (Argyreia nervosa).

Namen und Synonyme

deutsche Namen: Hawaiianische Holzrose, Holzrose, Elefantenwinde, Silberwinde, Silberkraut

englische Namen: Hawaiian baby woodrose, monkey rose, elephant creeper, silky elephant glory, woolly morning glory

lateinische Namen: Argyreia nervosa, Argyreia speciosa, Convolvulus speciosus, Convolvulus nervosus, Ipomoea speciosa, Lettsomia nervosa, Rivea nervosa

Hindi: घाव बेल ghāv bel, समुन्दर का पाट samundar kā pāṭ, समुद्र शोख samudra śokh, विधारा vidhārā

Marathi: वरधारा vardhārā, गुग्गुळी gugguḷī, समुद्रसोक samudrasok

Nepali: समुद्रफल samudraphal

Gujarati: સમુદ્રશોક samudraśok, વરધારો vardhāro

Bengali: আবেগী abegi, অযান্ত্রী oyantri, বীজতাড়ক bijotarok

Oriya: ବୃଦ୍ଧଦାରକ bṛddhadārak, ମୁଣ୍ଡା ନଇ muṇḍā nai, ଶ୍ଯାମ śyām

Kannada: ಸಮುದ್ರ ಹಾಳೆ samudra hāḷe, ಸಮುದ್ರವಲ್ಲಿ samudravalli

Malayalam: സാമുദ്രപ്പച്ച sāmudrappacca

Telugu: సముద్రపాల samudrapāla, చంద్రపొద candrapoda

Tamil: கடற்பாலை kaṭaṟpālai, சமுத்திரப்பாலை camuttirappālai

Sanskrit: Jirnadaru, Jirna, Phanji, Vriddhadaru, Vriddha, Ajara, Supushpi, Supushpika, Vrishagandha, Vrishyagandha, Junga, Jungaka, Sukshmapattra, Sukshmaparna

Eine Liste mit Sanskrit-Synonymen findet sich in Raja Nighantu 3.117.

Die Hawaiianische Holzrose im Raja Nighantu

Im Raja Nighantu (3.117), einem ayurvedischen Heilmittellexikon, werden die folgenden sechs (Shad) synonymen Bezeichnungen (Ahvaya) der Hawaiianischen Holzrose (Jirnadaru) aufgezählt:

jīrṇa-dāru dvitīyā syāj jīrṇā phañjī supuṣpikā |

ajarā sūkṣma-pattrā ca vijñeyā ca ṣaḍ-āhvayā || 3.117 ||

"Eine andere (unter den Windengewächsen), die man kennen sollte, ist (die Hawaiianische Holzrose), die sechs Namen hat: Jirnadaru, Jirna, Phanji, Supushpika, Ajara und Sukshmapattra."