Ardhanari Nateshvara Stotram
Ardhanari Nateshvara Stotram ist eine Hymne zur Verehrung von Shiva und Parvati. Der Refrain lautet: namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya:
- namaḥ śivāyai - Ehrerbietung der göttlichen Mutter śivā
- ca namaḥ śivāya - Ehrerbietung dem göttlichen Vater śiva
Text Ardhanari Nateshvara Stotram
Hier der Text des Ardhanari Nateshvara Stotram in Transliteration, in wissenschaftlicher Umschrift (IAST), in römischer Schrift:
cāṁpeyagaurārdha śarīrakāyai karpūragaurārdha śarīrakāya |
dhammillakāyai ca jaṭādharāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
kastūrikā kuṁkumacarcitāyai citārajaḥpuñjavicarcitāya |
kṛtasmarāyai vikṛtasmarāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
jhaṇatkvaṇatkaṁkaṇa nūpurāyai pādābjarājatphaṇinūpurāya |
hemāṅgadāyai bhujagāṅgadāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
viśālanīlotpalalocanāyai vikāsipaṅkeruhalocanāya |
samekSaṇāyai viṣamekSaṇāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
mandāramālākalitālakāyai kapālamālāṅkitakandharāya |
divyāṁbarāyai ca digaṁbarāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
aṁbhodharaśyāmalakuṁtalāyai taṭitprabhātāmrajaṭādharāya |
nirīśvarāyai nikhileśvarāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
prapañcasṛṣṭyunmukhalāsyakāyai samastasaṁhārakatāṇḍavāya |
jagajjananyai jagadekapitre namah śivāyai ca namaḥ śivāya ||
pradīptaratnojjvalakuṇḍalāyai sphuranmahāpannagabhūṣaṇāya |
śivānvitāyai ca śivānvitāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
etatpaṭhedaṣṭakamiṣṭadaṁ yo bhaktyā sa mānyo bhuvi dīrghajīvī |
prāpnoti saubhāgyamanantakālaṁ bhūyāt sadā tasya samastasiddiḥ ||
| iti śrī śaṅkara bhagavatpāda viracitam ardhanārīśvarastotram |
Übersetzung Ardhanari Nateshvara Stotram
Das Ardhanarishvara Stotram, auch genannt Ardhanari Nateshvara Stotram, ein heiliger Text, verfasst von Adi Shankaracharya, preist Lord Shiva und seine weibliche Manifestation, Parvati, die zusammen als Ardhanarishvara dargestellt werden, eine göttliche Gestalt, die sowohl männliche als auch weibliche Aspekte in einem Körper vereint. Hier ist eine übersetzte Bedeutung des Stotrams:
Dem mit Champaka-Blumen hell gefärbten Körper (der Göttin) und dem mit Kampfer hell gefärbten Körper (des Gottes), der lockigen Schönheit und dem Träger von verfilzten Haaren, Ehre sei dir, Göttin Shiva, und Ehre sei dir, Gott Shiva.
Der mit Moschus und Safran Geschmückten, und dem mit Asche Bedeckten; dem Ursprung der Liebe und demjenigen, der die Liebe transformiert, Ehre sei dir, Göttin Shiva, und Ehre sei dir, Gott Shiva.
Der mit klingenden Armreifen und Fußkettchen, und dem mit Schlangen als Fußkettchen; der mit goldenen Armreifen und dem mit Schlangenarmbändern Geschmückten, Ehre sei dir, Göttin Shiva, und Ehre sei dir, Gott Shiva.
Den mit weit geöffneten Lotusaugen und dem mit aufblühenden Lotusaugen; der mit gleichem Blick und dem mit ungleichem Blick, Ehre sei dir, Göttin Shiva, und Ehre sei dir, Gott Shiva.
Der mit einer Girlande aus Mandarablüten geschmückten Lockenpracht und dem mit einem Kranz aus Schädeln; der in göttlichen Gewändern und dem in den Himmel gekleideten, Ehre sei dir, Göttin Shiva, und Ehre sei dir, Gott Shiva.
Der mit wolkenähnlich dunklen Locken und dem mit dem Glanz von Blitzstrahlen in seinen verfilzten Haaren; der ohne Herrscher und dem Herrscher aller, Ehre sei dir, Göttin Shiva, und Ehre sei dir, Gott Shiva.
Die das Universum mit einem lächelnden Blick erschafft und der das Universum durch Tanz vernichtet; der Mutter des Universums und dem einzigen Vater des Universums, Ehre sei dir, Göttin Shiva, und Ehre sei dir, Gott Shiva.
Der mit glänzenden Edelsteinohrringen und dem mit prächtigen Schlangen als Schmuck; der mit Shiva vereinten und dem mit Shiva vereinten, Ehre sei dir, Göttin Shiva, und Ehre sei dir, Gott Shiva.
Wer diese acht Verse mit Hingabe liest, wird auf der Erde geehrt und ein langes Leben führen. Er wird ewiges Glück erlangen und alle Erfolge werden ihm immer zuteil.
So endet das von Adi Shankaracharya verfasste Ardhanarishvara Stotram, auch genannt Ardhanari Nateshvara Stotram.
Devanagari Ardhanari Nateshvara Stotram
Hier Ardhanari Nateshvara Stotram in der Devanagari Schrift:
चांपेयगौरार्ध शरीरकायै कर्पूरगौरार्ध शरीरकाय |
धम्मिल्लकायै च जटाधराय नमः शिवायै च नमः शिवाय ||
कस्तूरिका कुंकुमचर्चितायै चितारजःपुञ्जविचर्चिताय |
कृतस्मरायै विकृतस्मराय नमः शिवायै च नमः शिवाय ||
झणत्क्वणत्कंकण नूपुरायै पादाब्जराजत्फणिनूपुराय |
हेमाङ्गदायै भुजगाङ्गदाय नमः शिवायै च नमः शिवाय ||
विशालनीलोत्पललोचनायै विकासिपङ्केरुहलोचनाय |
समेक्Sअणायै विषमेक्Sअणाय नमः शिवायै च नमः शिवाय ||
मन्दारमालाकलितालकायै कपालमालाङ्कितकन्धराय |
दिव्यांबरायै च दिगंबराय नमः शिवायै च नमः शिवाय ||
अंभोधरश्यामलकुंतलायै तटित्प्रभाताम्रजटाधराय |
निरीश्वरायै निखिलेश्वराय नमः शिवायै च नमः शिवाय ||
प्रपञ्चसृष्ट्युन्मुखलास्यकायै समस्तसंहारकताण्डवाय |
जगज्जनन्यै जगदेकपित्रे नमह् शिवायै च नमः शिवाय ||
प्रदीप्तरत्नोज्ज्वलकुण्डलायै स्फुरन्महापन्नगभूषणाय |
शिवान्वितायै च शिवान्विताय नमः शिवायै च नमः शिवाय ||
एतत्पठेदष्टकमिष्टदं यो भक्त्या स मान्यो भुवि दीर्घजीवी |
प्राप्नोति सौभाग्यमनन्तकालं भूयात् सदा तस्य समस्तसिद्दिः ||
| इति श्री शङ्कर भगवत्पाद विरचितम् अर्धनारीश्वरस्तोत्रम् |
