Mandakranta: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Mandakranta''' (Sanskrit: mandākrāntā ''f.'') Name eines zum Typus Sama Vritta gehörigen Metrums (Chhandas), das aus 4 x 14 Silben (Akshara…“) |
|||
| (18 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Mandakranta''' ([[Sanskrit]]: mandākrāntā ''f.'') Name eines zum Typus [[Sama Vritta]] gehörigen Metrums ([[Chhandas]]), das aus 4 x | '''Mandakranta''' ([[Sanskrit]]: मन्दाक्रान्त mandākrānta ''adj.'' u. मन्दाक्रान्ता mandākrāntā ''f.'') langsam ([[Manda]]) herankommend ([[Kranta|Akranta]]); Name eines zum Typus [[Sama Vritta]] gehörigen Metrums ([[Chhandas]]), das aus 4 x 17 Silben ([[Akshara]]) besteht. | ||
__TOC__ | |||
== | == Das Versmaß Mandakranta == | ||
Die ''Mandakranta'' besteht aus 4 identischen Versvierteln ([[Pada]]) zu je 17 Silben. Zwischen der 4. und 5. sowie der 10. und 11. Silbe wird eine Pause bzw. Zäsur ([[Yati]]) gemacht. | |||
*υ bedeutet: prosodisch kurz ([[Hrasva]]) bzw. leicht ([[Laghu]]), auch: ल '''la''' | |||
*– bedeutet: prosodisch lang ([[Dirgha]]) bzw. schwer ([[Guru]]), auch: ग '''ga''' | |||
{| | |||
|- | |||
| 1 || 2 || 3 || 4 - || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 - || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 | |||
|- | |||
| – || – || – || – || υ || υ || υ || υ || υ || – || – || υ || – || – || υ || – || – (Pada a) | |||
|- | |||
| – || – || – || – || υ || υ || υ || υ || υ || – || – || υ || – || – || υ || – || – (Pada b) | |||
|- | |||
| – || – || – || – || υ || υ || υ || υ || υ || – || – || υ || – || – || υ || – || – (Pada c) | |||
|- | |||
| – || – || – || – || υ || υ || υ || υ || υ || – || – || υ || – || – || υ || – || – (Pada d) | |||
|} | |||
=== Gana-Zählung und Definition === | |||
Entsprechend der Zählung nach [[Gana]]s (d.h. Dreiergruppen von Silben), besteht das Versmaß ''Mandakranta'' aus vier gleichen Versvierteln ([[Pada]]) mit jeweils fünf [[Gana]]s plus zwei zusätzlichen langen Silben: म-भ-न-त-त-ग-ग ('''ma-bha-na-ta-ta-ga-ga'''). | |||
=== Beispielvers === | |||
Das gesamte Kunstgedicht ([[Kavya]]) [[Meghaduta]] von [[Kalidasa]] ist im Metrum ''Mandakranta'' verfasst. Hieraus folgt die erste Strophe: | |||
{|border:1px | |||
|- | |||
| valign="top" width=360 bgcolor=#F4F4F4| | |||
:'''कश्चित्कान्ताविरहगुरुणा स्वाधिकारप्रमत्तः | |||
:'''शापेनास्तङ्गमितमहिमा वर्षभोग्येण भर्तुः | | |||
:'''यक्षश्चक्रे जनकतनयास्नानपुण्योदकेषु | |||
:'''स्निग्धच्छायातरुषु वसतिं रामगिर्याश्रमेषु || १ || | |||
| valign="top" width=500 bgcolor=#F4F4F4| | |||
:'''kaś cit kāntāvirahaguruṇā svādhikārapramattaḥ | |||
:'''śāpenāstaṅgamitamahimā varṣabhogyeṇa bhartuḥ | | |||
:'''yakṣaś cakre janakatanayāsnānapuṇyodakeṣu | |||
:'''snigdhacchāyātaruṣu vasatiṃ rāmagiryāśrameṣu || 1 || | |||
|- | |||
|} | |||
:Ein gewisser [[Yaksha]], der seine Pflichten vernachlässigt hatte und trotz seines hohen Ranges in die Verbannung geschickt worden war, aufgrund eines Fluches seines Herrn, den er für ein Jahr zu erleiden hatte und der schwer wog, da er die Trennung von seiner Geliebten nach sich zog, | |||
:nahm seine Wohnung in den Einsiedeleien von [[Ramagiri]], deren Bäume angenehmen Schatten spenden und deren Wasser durch das Baden der Tochter [[Janaka]]s (d.h. [[Sita]]s) geheiligt sind. | |||
==Siehe auch== | |||
*[[Mahatikranta]] | |||
*[[Krama]] | |||
*[[Tikshna]] | |||
*[[Guna]] | |||
*[[Sanskrit Pronomen]] | |||
*[[Sanskrit Kurs Lektion 20]] | |||
[[Kategorie:Glossar]] | [[Kategorie:Glossar]] | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
Aktuelle Version vom 19. Februar 2024, 15:21 Uhr
Mandakranta (Sanskrit: मन्दाक्रान्त mandākrānta adj. u. मन्दाक्रान्ता mandākrāntā f.) langsam (Manda) herankommend (Akranta); Name eines zum Typus Sama Vritta gehörigen Metrums (Chhandas), das aus 4 x 17 Silben (Akshara) besteht.
Das Versmaß Mandakranta
Die Mandakranta besteht aus 4 identischen Versvierteln (Pada) zu je 17 Silben. Zwischen der 4. und 5. sowie der 10. und 11. Silbe wird eine Pause bzw. Zäsur (Yati) gemacht.
- υ bedeutet: prosodisch kurz (Hrasva) bzw. leicht (Laghu), auch: ल la
- – bedeutet: prosodisch lang (Dirgha) bzw. schwer (Guru), auch: ग ga
| 1 | 2 | 3 | 4 - | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 - | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| – | – | – | – | υ | υ | υ | υ | υ | – | – | υ | – | – | υ | – | – (Pada a) |
| – | – | – | – | υ | υ | υ | υ | υ | – | – | υ | – | – | υ | – | – (Pada b) |
| – | – | – | – | υ | υ | υ | υ | υ | – | – | υ | – | – | υ | – | – (Pada c) |
| – | – | – | – | υ | υ | υ | υ | υ | – | – | υ | – | – | υ | – | – (Pada d) |
Gana-Zählung und Definition
Entsprechend der Zählung nach Ganas (d.h. Dreiergruppen von Silben), besteht das Versmaß Mandakranta aus vier gleichen Versvierteln (Pada) mit jeweils fünf Ganas plus zwei zusätzlichen langen Silben: म-भ-न-त-त-ग-ग (ma-bha-na-ta-ta-ga-ga).
Beispielvers
Das gesamte Kunstgedicht (Kavya) Meghaduta von Kalidasa ist im Metrum Mandakranta verfasst. Hieraus folgt die erste Strophe:
|
|
- Ein gewisser Yaksha, der seine Pflichten vernachlässigt hatte und trotz seines hohen Ranges in die Verbannung geschickt worden war, aufgrund eines Fluches seines Herrn, den er für ein Jahr zu erleiden hatte und der schwer wog, da er die Trennung von seiner Geliebten nach sich zog,
- nahm seine Wohnung in den Einsiedeleien von Ramagiri, deren Bäume angenehmen Schatten spenden und deren Wasser durch das Baden der Tochter Janakas (d.h. Sitas) geheiligt sind.
