Malayalam Schrift

Die Malayalam Schrift (Malayalam: മലയാളലിപി IAST: malayāḷalipi) dient zur Schreibung des Malayalam, einer drawidischen Sprache, die hauptsächlich im indischen Bundesstaat Kerala gesprochen wird. Die Malayalam Schrift ist ähnlich aufgebaut wie die Devanagari Schrift. Sie ist eine phonetische Schrift, die den Buchstaben des Sanskrit Alphabets folgt, aber eigene Schriftzeichen entwickelt hat.

Allgemeines

Die Malayalam Schrift ist wie die Devanagari und sämtliche anderen indischen Schriften eine Silbenschrift, die auf die sogenannte Brahmi Schrift zurückgeht. Das Alphabet der Malayalam Schrift ist auf Grundlage der Granthaschrift entstanden und folgt somit der streng phonetischen Anordnung der Vokale (Selbstlaute) und Konsonanten (Mitlaute) des Sanskrit Alphabets.

Vokale

Von allen Vokalen (mit Ausnahme der beiden Diphthonge ai und au) gibt es eine kurze und eine lange Variante. Hierin unterscheidet sich das Tamil vom Sanskrit insofern, das hier auch ein kurzes und langes e bzw. o existiert, während im Sanskrit diese beiden Vokale stets lang zu sprechen sind.

Die Länge des Vokals wird in der wissenschaftlichen Transliteration (IAST) durch einen waagerechten Strich über dem Vokal gekennzeichnet. Diese Vokalzeichen werden nur am Wortanfang benutzt.

Vokal	Transliteration (IAST)	Aussprache	Aussprache gemäß IPA
അ	a	kurz wie in Mann	[a], [ə]
ആ	ā	lang wie in Saal	[aː]
ഇ	i	kurz wie in Sinn	[i]
ഈ	ī	lang wie in Liebe	[iː]
ഉ	u	kurz wie in Ruck	[u]
ഊ	ū	lang wie in Blume	[uː]
ഋ	ṛ*	wie in Rikscha (gerolltes r)	[ɹ̩], [rɨ]
ൠ	ṝ*	wie in Riese (gerolltes r)	[ɹ̩ː], [rɨː]
ഌ	ḷ*	wie in Blick	[l̩], [lɨ]
ൡ	ḹ*	wie in Fliege	[l̩ː], [lɨː]
എ	e	kurz wie in Messe	[e]
ഏ	ē	lang wie in See	[eː]
ഐ	ai	wie in Hai	[ai̯]
ഒ	o	kurz wie in Gott	[o]
ഓ	ō	lang wie in Rose	[oː]
ഔ	au	wie in Haus	[au̯]

*Die vier silbischen Vokale ṛ, ṝ, ḷ und ḹ werden ausschließlich zur Schreibung von Sanskritwörtern gebraucht.

Konsonanten

Auch die Konsonanten folgen der phonetischen Anordnung des Sanskrit Alphabets gemäß der Artikulationsstelle in sogenannte Klassen (Varga). Das Malayalam verfügt über fünf zusätzliche Konsonanten, die es im Sanskrit nicht gibt (ḻ, ', ', ṟ und ṉ).

Konsonant	Transliteration (IAST)	Aussprache	Aussprache gemäß IPA
ക	ka	wie in span. casa	[ka]
ഖ	kha	wie in Kamm oder Back-haus	[kʰa]
ഗ	ga	wie in Gasse	[ga]
ഘ	gha	wie in Schlag-hand	[ɡʱa]
ങ	ṅa	wie in lang	[ŋa]
ച	ca	wie in engl. chip bzw. sun	[t͡ʃa]
ഛ	cha	wie in Matsch-hose	[t͡ʃʰa]
ജ	ja	wie dj in ungar. Magyar	[ɟa]
ഝ	jha	wie oben, aber behaucht: dj-h	[ɟʱa]
ഞ	ña	wie in frz. Champagner	[ɲa]
ട	ṭa	wie in frz. tasse bzw. Dach (retroflex, d.h. mit zurückgebogener Zunge)	[ʈa]
ഠ	ṭha	wie in Tal oder Zucht-hengst (retroflex)	[ʈʰa]
ഡ	ḍa	wie in Dach (retroflex)	[ɖa]
ഢ	ḍha	wie in engl. mad-house (retroflex)	[ɖʱa]
ണ	ṇa	wie in Nacht (retroflex)	[ɳa]
ത	ta	wie in frz. tasse	[t̪a]
ഥ	tha	wie in Tal oder Zucht-hengst	[t̪ʰa]
ദ	da	wie in Dach	[d̪a]
ധ	dha	wie in engl. mad-house	[d̪ʱa]
ന	na	wie in Nacht	[n̪a]
പ	pa	wie in frz. parc bzw. Ball	[pa]
ഫ	pha	wie in Paul oder Schlapp-hut	[pʰa]
ബ	ba	wie in Ball	[ba]
ഭ	bha	wie in Lob-hudelei	[bʱa]
മ	ma	wie in Maus	[ma]
യ	ya	wie in Jammer	[ja]
ര	ra	wie in Rast (gerollt)	[ɾa]
ല	la	wie in Lamm	[la]
വ	va	wie in Wasser	[ʋa]
ശ	śa	wie in Schimmer	[ʃa]
ഷ	ṣa	wie in Dorsch (retroflex)	[ʂa]
സ	sa	wie in engl. sit (stets stimmlos, nicht wie in dt. Sonne)	[sa]
ഹ	ha	wie in Hand (stimmhaft)	[ɦa]
ള	ḷ	etwa wie in Lamm (retroflex)	[ɭa]
ഴ	ḻ	etwa wie in tschech. lékař (eine Mischung aus l, r und stimmhaftem sch)	[ɻa]
റ	ṟa	etwa wie in Rast (gerollt, alveolar, d.h. am oberen Zahndamm gebildet)	[ɾ]
ഩ	ṉa	etwa wie in Nacht (alveolar)	[n]
ഺ	ṯa	etwa wie in frz. tasse (alveolar)	[t]

Verknüpfung von Konsonant und Vokal

In allen indischen Silbenschriften werden Konsonanten und Vokale nicht getrennt geschrieben, sondern zu einem Silbenzeichen (Akshara) verbunden. In der folgenden Übersicht erscheinen alle Verknüpfungsmöglichkeiten von പ് (p) mit den einzelnen Vokalen.

Ein kleiner Halbkreis über dem Konsonant signalisiert - gleich dem Virama genannten Zeichen der Devanagari - dass kein Vokal folgt. Fehlt dieser, so wird nach dem Konsonanten ein kurzes a gesprochen: പ് = p, പ = pa. Alle anderen Vokale werden vermittels entsprechender Zeichen "um den Konsonanten herum" geschrieben, d.h. nachgestellt, vorangestellt, oder beides: പാ = pā, പെ = pe, പോ = pō usw.

Konsonant + Vokal	Transliteration	Silbenzeichen	Transliteration
പ് + അ	p + a	പ	pa
പ് + ആ	p + ā	പാ	pā
പ് + ഇ	p + i	പി	pi
പ് + ഈ	p + ī	പീ	pī
പ് + ഉ	p + u	പു	pu
പ് + ഊ	p + ū	പൂ	pū
പ് + ഋ	p + ṛ	പൃ	pṛ
പ് + എ	p + e	പെ	pe
പ് + ഏ	p + ē	പേ	pē
പ് + ഐ	p + ai	പൈ	pai
പ് + ഒ	p + o	പൊ	po
പ് + ഓ	p + ō	പോ	pō
പ് + ഔ	p + au	പൌ	pau

Weblink

Mit diesem Schriftkonverter lassen sich neben Malayalam und Devanagari auch noch weitere indische Schriften darstellen:

• learnsanskrit

Siehe auch

• Tamil Schrift
• Gurmukhi Schrift
• Sanskrit Alphabet
• Umschrift
• Indische Sprachen