Karavalli

Karavalli (Sanskrit: कारवल्ली kāra-vallī f.) Gifthahnenfuß (Kandira); eine Heilpflanze aus der Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae): Bittermelone (Momordica charantia).

Karavalli im Ayurveda

Karavalli, die Bittermelone, ist eine der bittersten Früchte überhaupt. Sie wirkt blutreinigend, blutdrucksenkend, entzündungshemmend und fiebersenkend. Sie hilft bei Wurmbefall (Krimi), Blasensteinen und Magengeschwüren und gilt als hevorragendes Mittel bei Diabetes (Madhumeha) sowie zur Behandlung von Hämorrhoiden (Arshas). Auch bei Beschwerden der Atemwege wie Asthma und Bronchitis kommt Karavalli zur Anwendung.

Namen und Synonyme

• deutsche Namen: Bittermelone, Bittergurke, Balsambirne, Bittere Spring-Gurke

• englische Namen: bitter melone, bitter gourd, bitter squash

• lateinische Namen: Momordica charantia, Momordica muricata, Momordica indica, Momordica sinensis, Cucumis intermedius, Cucumis argyi, Sicyos fauriei u.a.

• Hindi: करेला karelā, कठिल्ल kaṭhill, परारु parāru

• Marathi: कारले kārle, कारली kārlī, कारेती kāretī, आंबलें āmbaleṃ

• Nepali: तीते करेला tīte karelā, करेला karelā, करेलो karelo

• Bengali: করলা korla

• Gujarati: કારેલું kāreluṃ

• Sinhala: කරවිල karavila

• Kannada: ಹಾಗಲಕಾಯಿ hāgalakāyi

• Malayalam: പാവൽ pāval, പാവയ്ക്ക pāvaykka, കയ്‌പ്പ kayppa

• Telugu: కాకర kākara

• Tamil: பாகல் pākal

• Sanskrit: Karavalli, Karavelli, Karavellika, Karavellaka, Karavella, Karaka, Karillaka, Katilla, Katillaka, Kathilla, Kathillaka, Kantaphala, Rajavalli, Sukshmavalli, Ambuvallika, Kandura, Sushavi, Ikshvaku, Urdhvasita, Ushnasundara, Pararu, Pavaru, Chiripattra, Pitapushpa

Eine Liste mit Sanskrit-Synonymen findet sich in Raja Nighantu 7.185.

Außerdem erscheinen in manchen Wörterbüchern und Datensammlungen als Bezeichnungen für Momordica charantia: Kandira (Raja Nighantu 3.123) und dessen Synonyme Kandakatu, Kandakatuka, Nasasamvedana, Patu, Ugrakanda, Sukandaka, Sukanda, Toyavalli.

Karavalli im Raja Nighantu

Im Raja Nighantu (RN) erscheint kāravallī in zwei verschiedenen Sektionen (Varga). Einmal im dritten, guḍūcyādi-varga genannten Abschnitt, und ein zweites Mal im siebten, mūlakādi-varga genannten Abschnitt. In jedem dieser Abschnitte ist folglich jeweils von einer anderen Heilpflanze die Rede.

In Vers 7.185-186 wird kāravallī in der Literatur einhellig als Bittermelone (Momordica charantia) identifiziert, und als Synonyme werden die Namen Karaka, Chiripattra, Karillaka, Sukshmavalli, Kantaphala, Pitapushpa und Ambuvallika genannt.

Im Petersburger Wörterbuch (PW) wird kāravallī ebenfalls als Momordica charantia identifiziert mit dem Hinweis, sie sei ein Synonym von Karavelli (Momordica charantia), wobei auf RN Vers 7,180 (alte Verszählung = neu 7.185) verwiesen wird.

In Raja Nighantu Vers 3.123 gilt kāravallī wiederum als ein Synonym für kāṇḍīra, was nach neueren Erkenntnissen den Gifthahnenfuß (Ranunculus sceleratus, Kandira) bezeichnen könnte.

Diese andere Bedeutung von kāravallī wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt dort kāṇḍīra unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung = neu 3.123) ebenfalls als ein Synonym für Momordica charantia. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle für kāṇḍīra genannten Synonyme als Bezeichnungen für Momordica charantia gelten. Diese sind: Kandakatu, Kandakatuka, Nasasamvedana, Patu, Ugrakanda, Sukandaka, Sukanda und Toyavalli - sie werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als Namen für Momordica charantia zitiert.

Im Kontext des Raja Nighantu steht kāravallī in Vers 7.185 in guter Gesellschaft mit Karkotaki (Vers 7.187: Gacfrucht, Momordica cochinchinensis) und Bimbi (Vers 7.189: Scharlachranke, Coccinia grandis syn. Momordica monadelpha). Alle drei Planzen gehören zur Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae). Dies spricht deutlich für eine Zuordnung von kāravallī als Momordica charantia im siebten, und nicht im dritten Abschnitt des Raja Nighantu.

Bilder

• mehr Bilder zur Bittermelone

Siehe auch

• Karavella
• Karavelli
• Karavellaka
• Karavellika
• Toyavalli
• Rajavalli
• Sukshmavalli