Sanskrit Kurs Lektion 7: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
===Erläuterungen=== | ===Erläuterungen=== | ||
*Der '''Nominativ''' antwortet auf die Frage '''"Wer?"''': '''aśvaḥ''' ist der Nominativ von '''aśva''' ([[Ashva]]). | *Der '''Nominativ''' ([[Prathama]]) antwortet auf die Frage '''"Wer?"''': '''aśvaḥ''' ist der Nominativ von '''aśva''' ([[Ashva]]). | ||
*Die Form '''aśvo''' steht laut ([[Sandhi]] für '''aśvaḥ''', da die Endung '''-aḥ''' vor stimmhaften Konsonanten (hier: '''g''') zu '''-o''' wird. | *Die Form '''aśvo''' steht laut ([[Sandhi]] für '''aśvaḥ''', da die Endung '''-aḥ''' vor stimmhaften Konsonanten (hier: '''g''') zu '''-o''' wird. | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
*vereinfachte Transkription: '''ashvam gachchhati |''' | *vereinfachte Transkription: '''ashvam gachchhati |''' | ||
*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Zum Pferd''' ([[Ashva]], Akkusativ) '''er | *Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Zum Pferd''' ([[Ashva]], Akkusativ) '''(er sie, es) geht''' (Verb), d.h. '''"(Er, sie, es) geht zum Pferd."''' | ||
===Erläuterungen=== | ===Erläuterungen=== | ||
*Der '''Akkusativ''' antwortet hier auf die Frage '''"Wohin?"''': '''aśvam''' ist der Akkusativ von '''aśva''' ([[Ashva]]). | *Der '''Akkusativ''' ([[Dvitiya]]) antwortet hier auf die Frage '''"Wohin?"''': '''aśvam''' ist der Akkusativ von '''aśva''' ([[Ashva]]). | ||
*Die Endung '''-ti''' der Verbform '''gacchati''' ("er, sie, es geht") bezeichnet die 3. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv). Diese Endung ist für alle drei Geschlechter (männlich, weiblich u. sächlich) dieselbe. Das '''Subjekt''' der Handlung (also '''wer''' geht) wird in diesem Satz nicht genannt. | *Die Endung '''-ti''' der Verbform '''gacchati''' ("er, sie, es geht") bezeichnet die 3. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv). Diese Endung ist für alle drei Geschlechter (männlich, weiblich u. sächlich) dieselbe. Das '''Subjekt''' der Handlung (also '''wer''' geht) wird in diesem Satz nicht genannt. | ||
| Zeile 47: | Zeile 47: | ||
*vereinfachte Transkription: '''ashvena gachchhati |''' | *vereinfachte Transkription: '''ashvena gachchhati |''' | ||
*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Mit dem Pferd''' ([[Ashva]], Instrumental) '''er | *Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Mit dem Pferd''' ([[Ashva]], Instrumental) '''(er, sie, es) geht''' (Verb), d.h. '''"(Er, sie, es) geht mit dem Pferd."''' | ||
===Erläuterungen=== | ===Erläuterungen=== | ||
*Der '''Instrumental''' antwortet auf die Frage '''"Mit wem?"''': '''aśvena''' ist der Instrumental von '''aśva''' ([[Ashva]]). | *Der '''Instrumental''' ([[Tritiya]]) antwortet auf die Frage '''"Mit wem?"''': '''aśvena''' ist der Instrumental von '''aśva''' ([[Ashva]]). | ||
*Auch hier wird das Subjekt der Handlung (also '''wer''' geht) nicht näher bezeichnet. | *Auch hier wird das Subjekt der Handlung (also '''wer''' geht) nicht näher bezeichnet. | ||
| Zeile 61: | Zeile 61: | ||
*wissenschaftliche Transliteration: '''aśvāya tṛnaṃ dadāti |''' | *wissenschaftliche Transliteration: '''aśvāya tṛnaṃ dadāti |''' | ||
*vereinfachte Transkription: '''ashvaya trinam | *vereinfachte Transkription: '''ashvaya trinam dadati |''' | ||
*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Dem Pferd''' ([[Ashva]], Dativ) '''Gras''' ([[Trina]], Akkusativ) '''er (sie, es) gibt''' (Verb) d.h. '''"(Er, sie, es) gib dem Pferd Gras."''' | *Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Dem Pferd''' ([[Ashva]], Dativ) '''Gras''' ([[Trina]], Akkusativ) '''er (sie, es) gibt''' (Verb), d.h. '''"(Er, sie, es) gib dem Pferd Gras."''' | ||
===Erläuterungen=== | ===Erläuterungen=== | ||
*Der '''Dativ''' antwortet auf die Frage '''"Wem ...?"''': '''aśvāya''' ist der Dativ von '''aśva''' ([[Ashva]]). | *Der '''Dativ''' ([[Chaturthi]]) antwortet auf die Frage '''"Wem ...?"''': '''aśvāya''' ist der Dativ von '''aśva''' ([[Ashva]]). | ||
*Der '''Akkusativ''' antwortet auf die Frage '''"Wen oder Was?"''', er bezeichnet das Objekt einer Handlung ([[Karman]]): '''tṛnam''' ist der Akkusativ von '''tṛna''' ([[Trina]]). | *Der '''Akkusativ''' antwortet auf die Frage '''"Wen oder Was?"''', er bezeichnet das Objekt einer Handlung ([[Karman]]): '''tṛnam''' ist der Akkusativ von '''tṛna''' ([[Trina]]). | ||
| Zeile 81: | Zeile 81: | ||
*vereinfachte Transkription: '''ashvat patati |''' | *vereinfachte Transkription: '''ashvat patati |''' | ||
*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Vom Pferd''' ([[Ashva]], Ablativ) '''er (sie, es) fällt''' (Verb), d.h. '''"(Er, sie, es) fällt vomm Pferd."''' | *Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Vom Pferd''' ([[Ashva]], Ablativ) '''er (sie, es) fällt''' (Verb), d.h. '''"(Er, sie, es) fällt vomm Pferd."''' | ||
===Erläuterungen=== | ===Erläuterungen=== | ||
*Der '''Ablativ''' antwortet auf die Frage '''"Von wo (weg, herunter usw.)?"''': '''aśvāt''' ist der Ablativ von '''aśva''' ([[Ashva]]). | *Der '''Ablativ''' ([[Panchami]]) antwortet auf die Frage '''"Von wo (weg, herunter usw.)?"''': '''aśvāt''' ist der Ablativ von '''aśva''' ([[Ashva]]). | ||
*Die Verbform '''patati''' ("er, sie, es fällt") ist die 3. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. [[Parasmaipada]]) von der Verbalwurzel '''pat''' "fallen". | *Die Verbform '''patati''' ("er, sie, es fällt") ist die 3. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. [[Parasmaipada]]) von der Verbalwurzel '''pat''' "fallen". | ||
| Zeile 101: | Zeile 101: | ||
===Erläuterungen=== | ===Erläuterungen=== | ||
*Der '''Genitiv''' antwortet auf die Frage '''"Wessen ...?"''': '''aśvasya''' ist der Genitiv von '''aśva''' ([[Ashva]]). | *Der '''Genitiv''' ([[Shashthi]]) antwortet auf die Frage '''"Wessen ...?"''': '''aśvasya''' ist der Genitiv von '''aśva''' ([[Ashva]]). | ||
== Lokativ == | == Lokativ == | ||
| Zeile 115: | Zeile 115: | ||
===Erläuterungen=== | ===Erläuterungen=== | ||
*Der '''Lokativ''' antwortet auf die Frage '''"Wo ...?"''': '''aśve''' ist der Lokativ von '''aśva''' ([[Ashva]]). | *Der '''Lokativ''' ([[Saptami]]) antwortet auf die Frage '''"Wo ...?"''': '''aśve''' ist der Lokativ von '''aśva''' ([[Ashva]]). | ||
*Die Verbform '''tiṣṭhati''' ("er, sie, es befindet sich") ist die 3. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. [[Parasmaipada]]) von der Verbalwurzel '''sthā''' "stehen, sich befinden". | *Die Verbform '''tiṣṭhati''' ("er, sie, es befindet sich") ist die 3. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. [[Parasmaipada]]) von der Verbalwurzel '''sthā''' "stehen, sich befinden". | ||
| Zeile 131: | Zeile 131: | ||
===Erläuterungen=== | ===Erläuterungen=== | ||
*Der '''Vokativ''' ist die '''Rufform''': '''aśva''' ist der Vokativ von '''aśva''' ([[Ashva]]). Der Vokativ ist hier identisch mit der Stamm- bzw. Wörterbuchform ([[Ashva]]). | *Der '''Vokativ''' ([[Sambodhana]]) ist die '''Rufform''': '''aśva''' ist der Vokativ von '''aśva''' ([[Ashva]]). Der Vokativ ist hier identisch mit der Stamm- bzw. Wörterbuchform ([[Ashva]]). | ||
*Die Verbform '''asi''' ("du bist") ist die 2. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. [[Parasmaipada]]) von der Verbalwurzel '''as''' "sein". | *Die Verbform '''asi''' ("du bist") ist die 2. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. [[Parasmaipada]]) von der Verbalwurzel '''as''' "sein". | ||
Version vom 8. Januar 2015, 18:45 Uhr
Dieser Sanskrit Kurs führt anhand einfacher Beispielsätze in die Grammatik des Sanskrit ein. Einen ausführlichen Überblick über das Sanskrit findest Du im Artikel Sanskrit. Hinweise zur indischen Schrift, der wissenschaftlichen Umschrift (Transliteration) sowie der korrekten Aussprache gibt der Artikel Devanagari. Stichwörter, nach denen Du in der Yoga Vidya Wiki suchen kannst, sind in vereinfachter Schreibweise (Transkription) wiedergegeben.
Hier werden die Beispielsätze zu den acht Fällen (Kasus) aus Lektion 6 ausführlich erläutert:
Nominativ
- Devanagari: अश्वो गच्छति |
- wissenschaftliche Transliteration: aśvo gacchati |
- vereinfachte Transkription: ashvo gachchhati |
- Wort-für-Wort-Übersetzung: Das Pferd (Ashva, Nominativ) läuft (Verb).
Erläuterungen
- Die Form aśvo steht laut (Sandhi für aśvaḥ, da die Endung -aḥ vor stimmhaften Konsonanten (hier: g) zu -o wird.
- Die Verbform gacchati ("er, sie, es geht") ist die 3. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. Parasmaipada) von der Verbalwurzel gam "gehen, laufen".
Akkusativ
- Devanagari: अश्वं गच्छति |
- wissenschaftliche Transliteration: aśvaṃ gacchati |
- vereinfachte Transkription: ashvam gachchhati |
- Wort-für-Wort-Übersetzung: Zum Pferd (Ashva, Akkusativ) (er sie, es) geht (Verb), d.h. "(Er, sie, es) geht zum Pferd."
Erläuterungen
- Der Akkusativ (Dvitiya) antwortet hier auf die Frage "Wohin?": aśvam ist der Akkusativ von aśva (Ashva).
- Die Endung -ti der Verbform gacchati ("er, sie, es geht") bezeichnet die 3. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv). Diese Endung ist für alle drei Geschlechter (männlich, weiblich u. sächlich) dieselbe. Das Subjekt der Handlung (also wer geht) wird in diesem Satz nicht genannt.
Instrumental
- Devanagari: अश्वेन गच्छति |
- wissenschaftliche Transliteration: aśvena gacchati |
- vereinfachte Transkription: ashvena gachchhati |
- Wort-für-Wort-Übersetzung: Mit dem Pferd (Ashva, Instrumental) (er, sie, es) geht (Verb), d.h. "(Er, sie, es) geht mit dem Pferd."
Erläuterungen
- Der Instrumental (Tritiya) antwortet auf die Frage "Mit wem?": aśvena ist der Instrumental von aśva (Ashva).
- Auch hier wird das Subjekt der Handlung (also wer geht) nicht näher bezeichnet.
Dativ
- Devanagari: अश्वाय तृनं ददाति |
- wissenschaftliche Transliteration: aśvāya tṛnaṃ dadāti |
- vereinfachte Transkription: ashvaya trinam dadati |
- Wort-für-Wort-Übersetzung: Dem Pferd (Ashva, Dativ) Gras (Trina, Akkusativ) er (sie, es) gibt (Verb), d.h. "(Er, sie, es) gib dem Pferd Gras."
Erläuterungen
- Der Akkusativ antwortet auf die Frage "Wen oder Was?", er bezeichnet das Objekt einer Handlung (Karman): tṛnam ist der Akkusativ von tṛna (Trina).
- Die Verbform dadāti ("er, sie, es gibt") ist die 3. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. Parasmaipada) von der Verbalwurzel dā "geben".
Ablativ
- Devanagari: अश्वात्पतति |
- wissenschaftliche Transliteration: aśvāt patati |
- vereinfachte Transkription: ashvat patati |
- Wort-für-Wort-Übersetzung: Vom Pferd (Ashva, Ablativ) er (sie, es) fällt (Verb), d.h. "(Er, sie, es) fällt vomm Pferd."
Erläuterungen
- Der Ablativ (Panchami) antwortet auf die Frage "Von wo (weg, herunter usw.)?": aśvāt ist der Ablativ von aśva (Ashva).
- Die Verbform patati ("er, sie, es fällt") ist die 3. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. Parasmaipada) von der Verbalwurzel pat "fallen".
Genitiv
- Devanagari: अश्वस्य स्वामी कुत्र |
- wissenschaftliche Transliteration: aśvasya svāmī kutra |
- vereinfachte Transkription: ashvasya svami kutra |
- Wort-für-Wort-Übersetzung: Des Pferdes (Ashva, Genitiv) der Besitzer (Svamin, Nominativ) Wo (Kutra, Fragepronomen), d.h. "Wo (ist) der Besitzer des Pferdes?"
Erläuterungen
- Der Genitiv (Shashthi) antwortet auf die Frage "Wessen ...?": aśvasya ist der Genitiv von aśva (Ashva).
Lokativ
- Devanagari: अश्वे तिष्ठति |
- wissenschaftliche Transliteration: aśve tiṣṭhati |
- vereinfachte Transkription: ashve tishthati |
- Wort-für-Wort-Übersetzung: Auf dem Pferd (Ashva, Lokativ) er (sie, es) befindet sich (Verb), d.h. "(Er) befindet sich auf dem Pferd.".
Erläuterungen
- Die Verbform tiṣṭhati ("er, sie, es befindet sich") ist die 3. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. Parasmaipada) von der Verbalwurzel sthā "stehen, sich befinden".
Vokativ
- Devanagari: अश्व कुत्रासि |
- wissenschaftliche Transliteration: aśva kutrāsi |
- vereinfachte Transkription: asha kutrasi |
- Wort-für-Wort-Übersetzung: Pferd (Ashva, Vokativ) Wo (Kutra, Fragepronomen) (du) bist (Asi, Verb), d.h. "He, Pferd, wo bist du?"
Erläuterungen
- Der Vokativ (Sambodhana) ist die Rufform: aśva ist der Vokativ von aśva (Ashva). Der Vokativ ist hier identisch mit der Stamm- bzw. Wörterbuchform (Ashva).
- Die Verbform asi ("du bist") ist die 2. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. Parasmaipada) von der Verbalwurzel as "sein".
