Zugleich Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Zugleich Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Wort Zugleich auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter, mit de…“) |
K (Textersetzung - „[http://www.yoga-vidya.de Yoga]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] “) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
Folgende Sanskritwörter sind Übersetzungen von Zugleich : | Folgende Sanskritwörter sind Übersetzungen von Zugleich : | ||
* '''[[Satra]]''', [[Sanskrit]] सत्रा satrā, insgesamt; zugleich mit, (Instr.), [[ganz]] und gar, durchaus. Satra ist ein [[Sanskrit]] Adverb und bedeutet insgesamt; zugleich mit, (Instr.), [[ganz]] und gar, durchaus. | * '''[[Satra]]''', [[Sanskrit]] सत्रा satrā, insgesamt; zugleich mit, (Instr.), [[ganz]] und gar, durchaus. Satra ist ein [[Sanskrit]] Adverb und bedeutet insgesamt; zugleich mit, (Instr.), [[ganz]] und gar, durchaus. | ||
* '''[[Sachi]]''', [[Sanskrit]] सचि saci, zugleich. Sachi ist ein [[Sanskrit]] Adverb und bedeutet zugleich. | |||
* '''[[Sajush]]''', [[Sanskrit]] सजुष् sajuṣ, zugleich; (Präp mit, samt, (Instr) Sajush ist ein Sanskritwort und bedeutet zugleich; (Präp mit, samt, (Instr) | |||
* '''[[Sam]]''', [[Sanskrit]] सम् sam, zusammen, zugleich Sam ist ein Sanskritwort und bedeutet zusammen, zugleich | |||
==Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität == | ==Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität == | ||
Zugleich auf Sanskrit ist z.B. Satra. Sanskrit ist die Sprache des [ | Zugleich auf Sanskrit ist z.B. Satra. Sanskrit ist die Sprache des [https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] . Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation] und Spiritualität | ||
{{#ev:youtube|TccyDf4C15w}} | {{#ev:youtube|TccyDf4C15w}} | ||
==Quelle== | ==Quelle== | ||
| Zeile 29: | Zeile 33: | ||
* [https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/kursleiter-ausbildung/autogenes-training-kursleiterin/ Autogenes Training Ausbildung] | * [https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/kursleiter-ausbildung/autogenes-training-kursleiterin/ Autogenes Training Ausbildung] | ||
* [https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-weiterbildung/yogatherapie/ Yogatherapie Ausbildung] | * [https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-weiterbildung/yogatherapie/ Yogatherapie Ausbildung] | ||
* [ | * [https://blog.yoga-vidya.de/horsendungen-auf-einen-blick/vortragsreihen-mp3/ Alle Vortragsreihen mit Sukadev auf einem Blick] Kostenlose Mitschnitte aus Seminaren und Workshops | ||
* [[Patanjali]] | * [[Patanjali]] | ||
* [[Sadhaka]] | * [[Sadhaka]] | ||
| Zeile 38: | Zeile 42: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Sachi]]''', [[Sanskrit]] सचि saci '' Adv.'', zugleich. Sachi ist ein [[Sanskrit Adverb]] und hat die deutsche Übersetzung zugleich. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Sachi]]''', [[Sanskrit]] सचि saci (Loc. von sac) = sacā zugleich, Śat. Br.; thalten in sacivid. Sachi ist ein Sanskritwort und bedeutet zugleich. | |||
* '''[[Sadha]]''', [[Sanskrit]] सध sadha, zugleich (von sa), enthalten in den folgenden. Sadha ist ein Sanskritwort und kann übersetzt werden mit zugleich. | |||
* '''[[Samashas]]''', [[Sanskrit]] समशस् samaśas '' Adv.'', zugleich, gleichzeitig. Samashas ist ein [[Sanskrit Adverb]] und bedeutet zugleich, [[gleichzeitig]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Satre]]''', [[Sanskrit]] सत्रे satre zugleich, in satre ha jāto, wo aber wol satreha d. h. satrā£iha zu lesen ist. Satre ist ein Sanskritwort und heißt auf Deutsch zugleich. | |||
* '''[[Satvakka]]''', [[Sanskrit]] सत्वक्क satvakka '''', zugleich, überdies. Satvakka ist ein Sanskrit [[Wort]] und kann übersetzt werden mit zugleich, überdies. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Smadratishach]]''', [[Sanskrit]] स्मद्रातिषाच् smadrātiṣāc adj., zugleich, zusammen Gaben spendend (rātiṣāc). Smadratishach ist ein Sanskritwort und bedeutet auf Deutsch zugleich, zusammen Gaben spendend. | |||
Aktuelle Version vom 3. Juni 2018, 12:08 Uhr
Zugleich Sanskrit Wie übersetzt man das deutsche Wort Zugleich auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter, mit denen man Zugleich ins Sanskrit übersetzen kann. Deutsch Zugleich kann ins Sanskrit übersetzt werden mit Satra. Das Sanskritwort Satra bedeutet auf Deutsch insgesamt; zugleich mit, (Instr.), ganz und gar, durchaus.
Rama als der strahlende Held, voller Kraft und Freude
Mehr Informationen zu den Sanskrit Übersetzungen von Zugleich
Folgende Sanskritwörter sind Übersetzungen von Zugleich :
- Satra, Sanskrit सत्रा satrā, insgesamt; zugleich mit, (Instr.), ganz und gar, durchaus. Satra ist ein Sanskrit Adverb und bedeutet insgesamt; zugleich mit, (Instr.), ganz und gar, durchaus.
- Sachi, Sanskrit सचि saci, zugleich. Sachi ist ein Sanskrit Adverb und bedeutet zugleich.
- Sajush, Sanskrit सजुष् sajuṣ, zugleich; (Präp mit, samt, (Instr) Sajush ist ein Sanskritwort und bedeutet zugleich; (Präp mit, samt, (Instr)
- Sam, Sanskrit सम् sam, zusammen, zugleich Sam ist ein Sanskritwort und bedeutet zusammen, zugleich
Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität
Zugleich auf Sanskrit ist z.B. Satra. Sanskrit ist die Sprache des Yoga . Hier ein Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität
Quelle
- Carl Capeller: Sanskrit Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet, Straßburg : Trübner, 1887
Wörterbücher Indische Sprachen
Sanskrit ist die älteste indische Sprache. Heute wird in Indien und anderem Hindi, Tamil, Punjabi, Bengali, Malalayam gesprochen. Hier im Wiki findest du auch Wörter in diesen Sprachen:
- Sanskrit Wörterbuch
- Hindi Wörterbuch
- Tamil Wörterbuch
- Punjabi Wörterbuch
- Malalayam Wörterbuch
- Bengali Wörterbuch
Weitere Sanskrit Übersetzungen
Siehe auch
- Kinderyoga Videos
- Hari Om
- Vegetarier Blog
- Autogenes Training Ausbildung
- Yogatherapie Ausbildung
- Alle Vortragsreihen mit Sukadev auf einem Blick Kostenlose Mitschnitte aus Seminaren und Workshops
- Patanjali
- Sadhaka
- Shakti
- Swastika
- Yogi
Das war also einiges zum Thema Zugleich und Möglichkeiten, das Wort Zugleich ins Sanskrit zu übersetzen.
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Sachi, Sanskrit सचि saci Adv., zugleich. Sachi ist ein Sanskrit Adverb und hat die deutsche Übersetzung zugleich. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Sachi, Sanskrit सचि saci (Loc. von sac) = sacā zugleich, Śat. Br.; thalten in sacivid. Sachi ist ein Sanskritwort und bedeutet zugleich.
- Sadha, Sanskrit सध sadha, zugleich (von sa), enthalten in den folgenden. Sadha ist ein Sanskritwort und kann übersetzt werden mit zugleich.
- Samashas, Sanskrit समशस् samaśas Adv., zugleich, gleichzeitig. Samashas ist ein Sanskrit Adverb und bedeutet zugleich, gleichzeitig. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Satre, Sanskrit सत्रे satre zugleich, in satre ha jāto, wo aber wol satreha d. h. satrā£iha zu lesen ist. Satre ist ein Sanskritwort und heißt auf Deutsch zugleich.
- Satvakka, Sanskrit सत्वक्क satvakka ', zugleich, überdies. Satvakka ist ein Sanskrit Wort und kann übersetzt werden mit zugleich, überdies. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Smadratishach, Sanskrit स्मद्रातिषाच् smadrātiṣāc adj., zugleich, zusammen Gaben spendend (rātiṣāc). Smadratishach ist ein Sanskritwort und bedeutet auf Deutsch zugleich, zusammen Gaben spendend.
