Indravajra: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(35 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
1. '''Indravajra''' ([[Sanskrit]]: इन्द्रवज्र indravajra ''n.'') [[Indra]]s Donnerkeil ([[Vajra]]).
[[Datei:Indra auf Airavata-Musée Guimet 897 02.jpg|thumb|Indra auf Airavata (Musée Guimet)]]
1. '''Indravajra''' ([[Sanskrit]]: इन्द्रवज्र indra-vajra ''n.'') [[Indra]]s Donnerkeil ([[Vajra]]).




2. '''Indravajra''' ([[Sanskrit]]: इन्द्रवज्रा indravajrā ''f.'') Name eines zum Typus [[Sama Vritta]] gehörigen Metrums ([[Chhandas]]), das aus 4 x 11 Silben ([[Akshara]]) besteht. In Kombination mit dem [[Upendravajra]] genannten Metrum ergibt es das Versmaß [[Upajati]].
2. '''Indravajra''' ([[Sanskrit]]: इन्द्रवज्रा indra-vajrā ''f.'') Name eines zum Typus [[Sama Vritta]] gehörigen Metrums ([[Chhandas]]) aus der Gruppe der [[Trishtubh]], das aus 4 x 11 Silben ([[Akshara]]) besteht. In Kombination mit dem [[Upendravajra]] genannten Metrum ergibt es das Versmaß [[Upajati]].


__TOC__     
__TOC__     
==Verschiedene Schreibweisen für Indravajra ==
Sanskrit Wörter werden in Indien auf [[Devanagari]] geschrieben. Damit Europäer das lesen können, wird Devanagari transkribiert in die Römische Schrift. Es gibt verschiedene Konventionen, wie Devanagari in römische Schrift transkribiert werden kann Indravajra auf Devanagari wird geschrieben " इन्द्रवज्र ", in IAST wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen " indravajra ", in der [[Harvard-Kyoto]] Umschrift " indravajra ", in der [[Velthuis]] Transkription " indravajra ", in der modernen Internet [[Itrans]] Transkription " indravajra ".


== Das Versmaß Indravajra ==
== Das Versmaß Indravajra ==
Zeile 10: Zeile 14:
Die ''Indravajra'' besteht aus 4 identischen Versvierteln ([[Pada]]) zu je 11 Silben und gehört damit zu den unter die [[Trishtubh]] zählenden Versmaße. Zwischen der 5. und 6. Silbe wird eine Pause bzw. Zäsur ([[Yati]]) gemacht.
Die ''Indravajra'' besteht aus 4 identischen Versvierteln ([[Pada]]) zu je 11 Silben und gehört damit zu den unter die [[Trishtubh]] zählenden Versmaße. Zwischen der 5. und 6. Silbe wird eine Pause bzw. Zäsur ([[Yati]]) gemacht.


*υ bedeutet: prosodisch kurz ([[Hrasva]]) bzw. leicht ([[Laghu]]), auch: ल la
*υ bedeutet: prosodisch kurz ([[Hrasva]]) bzw. leicht ([[Laghu]]), auch: ल '''la'''
*– bedeutet: prosodisch lang ([[Dirgha]]) bzw. schwer ([[Guru]]), auch: ग ga
*– bedeutet: prosodisch lang ([[Dirgha]]) bzw. schwer ([[Guru]]), auch: ग '''ga'''




{|
{|
|-
|-
| 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11  
| 1 || 2 || 3 || 4 || 5 - || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11  
|-
|-
| – || – || υ || – || – || υ || υ || – || υ ||  – || – (Pada a)  
| – || – || υ || – || – || υ || υ || – || υ ||  – || – (Pada a)  
Zeile 26: Zeile 30:
| – || – || υ || – || – || υ || υ || – || υ ||  – || – (Pada d)  
| – || – || υ || – || – || υ || υ || – || υ ||  – || – (Pada d)  
|}
|}


=== Gana-Zählung und Definition ===
=== Gana-Zählung und Definition ===


Entsprechend der Zählung nach [[Gana]]s (d.h. Dreiergruppen von Silben), besteht die ''Indravajra'' aus vier gleichen Versvierteln ([[Pada]]) mit jeweils drei [[Gana]]s plus zwei zusätzlichen langen Silben: त-त-ज-ग-ग (ta-ta-ja-ga-ga).
Entsprechend der Zählung nach [[Gana]]s (d.h. Dreiergruppen von Silben), besteht die ''Indravajra'' aus vier gleichen Versvierteln ([[Pada]]) mit jeweils drei [[Gana]]s plus zwei zusätzlichen langen Silben: त-त-ज-ग-ग ('''ta-ta-ja-ga-ga''').


Dieses [[Gana]]-Schema wird in dem folgenden Merkvers zusammengefasst, der seinerseits einem [[Pada]] der ''Indravajra'' entspricht:
Dieses [[Gana]]-Schema wird in dem folgenden Merkvers zusammengefasst, der seinerseits einem [[Pada]] der ''Indravajra'' entspricht:
Zeile 36: Zeile 41:
स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः |
स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः |


syād indravajrā yadi tau ja-gau gaḥ |
syād indra-vajrā yadi tau ja-gau gaḥ |


Es handelt sich um eine ''Indravajra'', wenn zwei ta, ja und ga sowie ga (aufeinander folgen).
Es handelt sich um eine ''Indravajra'', wenn zwei '''ta''', '''ja''' sowie zwei Längen (aufeinander folgen).




Zeile 45: Zeile 50:
=== Beispielvers ===
=== Beispielvers ===


Der erste Vers der [[Hatha Yoga Pradipika]] ist im Metrum ''Indravajra'' verfasst:
Der erste Vers des ersten Kapitels ([[Upadesha]]) der [[Hatha Yoga Pradipika]] ist im Metrum ''Indravajra'' verfasst:


{|border:1px
{|border:1px
|-
|-
| valign="top" width=300 bgcolor=#F4F4F4|
:श्रीआदिनाथाय नमोऽस्तु तस्मै  
:श्रीआदिनाथाय नमोऽस्तु तस्मै  
:येनोपदिष्टा हठयोगविद्या |
:येनोपदिष्टा हठयोगविद्या |
:विभ्राजते प्रोन्नतराजयोगम्
:विभ्राजते प्रोन्नतराजयोगम्
 
:आरोढुमिच्छोरधिरोहिणीव || १.१ ||
:आरोढुमिच्छोरधिरोहिणीव || 1.1 ||
| valign="top" width=400 bgcolor=#F4F4F4|
 
:'''śrī-ādi-nāthāya namo’stu tasmai
 
:'''yenopadiṣṭā haṭha-yoga-vidyā |
:'''śrīādināthāya namo’stu tasmai
:'''vibhrājate pronnata-rāja-yogam
 
:'''yenopadiṣṭā haṭhayogavidyā |
 
:'''vibhrājate pronnatarājayogam
 
:'''āroḍhum icchor adhirohiṇīva || 1.1 ||
:'''āroḍhum icchor adhirohiṇīva || 1.1 ||
|-
|-
|}
|}


श्रीआदिनाथाय नमोऽस्तु तस्मै
:Verehrung sei dem verehrungswürdigen [[Shiva]], von dem die Wissenschaft des [[Hatha Yoga]] gelehrt wurde,
:welche wie eine Leiter erstrahlt für den, der den äußerst erhabenen [[Raja Yoga]] zu erklimmen wünscht.


येनोपदिष्टा हठयोगविद्या |
==Capeller Sanskritwörterbuch zu Indravajra==
'''Indravajra''' , [[Sanskrit]] इन्द्रवज्र indravajra, Indras Donnerkeil.  Indravajra ist ein Sanskritwort und bedeutet  [[Indras]] Donnerkeil.


विभ्राजते प्रोन्नतराजयोगम्


आरोढुमिच्छोरधिरोहिणीव || 1.1 ||
==Video zum Thema Indravajra ==
Indravajra ist ein Sanskritwort. Sanskrit ist die Sprache des [https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] . Hier ein Vortrag zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation] und Spiritualität
{{#ev:youtube|lRKYIbOJS3s}}


'''śrīādināthāya namo’stu tasmai
==Weblink==
 
*[http://schriften.yoga-vidya.de/hatha-yoga-pradipika/1-kapitel-vers-1/ Hatha Yoga Pradipika 1.1]
'''yenopadiṣṭā haṭhayogavidyā |
 
'''vibhrājate pronnatarājayogam


'''āroḍhum icchor adhirohiṇīva || 1.1 ||


Verehrung sei dem verehrungswürdigen [[Shiva]], von dem die Wissenschaft des [[Hatha Yoga]] gelehrt wurde, welche wie eine Leiter erstrahlt für den, der den äußerst erhabenen [[Raja Yoga]] zu erklimmen wünscht.
[[Datei:Spenden-Logo_Yoga-Wiki.jpg|link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/]]


   
==Siehe auch==   
==Siehe auch==   
*[[Indravamsha]]   
*[[Indravamsha]]   
Zeile 93: Zeile 90:
*[[Trishtubh]]   
*[[Trishtubh]]   
*[[Shloka]]
*[[Shloka]]
*[[Yavana Jataka]]  
*[[Yavana Jataka]]
*[[Sanskrit Kurs Lektion 20]]
*[[Sanskrit Kurs Lektion 57]]
*[[Sanskrit Kurs Lektion 107]]
 
==Seminare==
===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/leiter/dr-phil-oliver-hahn/ Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre Hatha Yoga Pradipika (Teil 2)]===
 
'''<strong>[https://www.yoga-vidya.de/seminare/seminar/jahresgruppe-sanskrit-lektuere-der-hatha-yoga-pradipika-online-l250115-1/ 15.01.2025 - 03.12.2025 - Lektüre Hatha Yoga Pradipika - online Kursreihe]</strong>'''
 
:Die HATHA YOGA PRADIPIKA ist wohl der bekannteste und beliebteste Text zur Praxis und Philosophie des Hatha Yoga. In vier Kapiteln …


==Weblink==
:Dr phil Oliver Hahn
*[http://www.yoga-vidya.de/Yoga--Buch/hatha-yoga-pradipika/tag/sanskrit-text-romische-schrift,deutsche-ubersetzung/page/1 Hatha Yoga Pradipika]


[[Kategorie:Glossar]]  
[[Kategorie:Glossar]]  
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Sanskrit]]

Aktuelle Version vom 2. September 2024, 16:22 Uhr

Indra auf Airavata (Musée Guimet)

1. Indravajra (Sanskrit: इन्द्रवज्र indra-vajra n.) Indras Donnerkeil (Vajra).


2. Indravajra (Sanskrit: इन्द्रवज्रा indra-vajrā f.) Name eines zum Typus Sama Vritta gehörigen Metrums (Chhandas) aus der Gruppe der Trishtubh, das aus 4 x 11 Silben (Akshara) besteht. In Kombination mit dem Upendravajra genannten Metrum ergibt es das Versmaß Upajati.

Verschiedene Schreibweisen für Indravajra

Sanskrit Wörter werden in Indien auf Devanagari geschrieben. Damit Europäer das lesen können, wird Devanagari transkribiert in die Römische Schrift. Es gibt verschiedene Konventionen, wie Devanagari in römische Schrift transkribiert werden kann Indravajra auf Devanagari wird geschrieben " इन्द्रवज्र ", in IAST wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen " indravajra ", in der Harvard-Kyoto Umschrift " indravajra ", in der Velthuis Transkription " indravajra ", in der modernen Internet Itrans Transkription " indravajra ".

Das Versmaß Indravajra

Die Indravajra besteht aus 4 identischen Versvierteln (Pada) zu je 11 Silben und gehört damit zu den unter die Trishtubh zählenden Versmaße. Zwischen der 5. und 6. Silbe wird eine Pause bzw. Zäsur (Yati) gemacht.

  • υ bedeutet: prosodisch kurz (Hrasva) bzw. leicht (Laghu), auch: ल la
  • – bedeutet: prosodisch lang (Dirgha) bzw. schwer (Guru), auch: ग ga


1 2 3 4 5 - 6 7 8 9 10 11
– – υ – – υ υ – υ – – (Pada a)
– – υ – – υ υ – υ – – (Pada b)
– – υ – – υ υ – υ – – (Pada c)
– – υ – – υ υ – υ – – (Pada d)


Gana-Zählung und Definition

Entsprechend der Zählung nach Ganas (d.h. Dreiergruppen von Silben), besteht die Indravajra aus vier gleichen Versvierteln (Pada) mit jeweils drei Ganas plus zwei zusätzlichen langen Silben: त-त-ज-ग-ग (ta-ta-ja-ga-ga).

Dieses Gana-Schema wird in dem folgenden Merkvers zusammengefasst, der seinerseits einem Pada der Indravajra entspricht:


स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः |

syād indra-vajrā yadi tau ja-gau gaḥ |

Es handelt sich um eine Indravajra, wenn zwei ta, ja sowie zwei Längen (aufeinander folgen).


Ist die erste Silbe nicht lang, sondern kurz, d.h. wenn der erste Gana nicht ta, sondern ja lautet, handelt es sich um eine Upendravajra.

Beispielvers

Der erste Vers des ersten Kapitels (Upadesha) der Hatha Yoga Pradipika ist im Metrum Indravajra verfasst:

श्रीआदिनाथाय नमोऽस्तु तस्मै
येनोपदिष्टा हठयोगविद्या |
विभ्राजते प्रोन्नतराजयोगम्
आरोढुमिच्छोरधिरोहिणीव || १.१ ||
śrī-ādi-nāthāya namo’stu tasmai
yenopadiṣṭā haṭha-yoga-vidyā |
vibhrājate pronnata-rāja-yogam
āroḍhum icchor adhirohiṇīva || 1.1 ||
Verehrung sei dem verehrungswürdigen Shiva, von dem die Wissenschaft des Hatha Yoga gelehrt wurde,
welche wie eine Leiter erstrahlt für den, der den äußerst erhabenen Raja Yoga zu erklimmen wünscht.

Capeller Sanskritwörterbuch zu Indravajra

Indravajra , Sanskrit इन्द्रवज्र indravajra, Indras Donnerkeil. Indravajra ist ein Sanskritwort und bedeutet Indras Donnerkeil.


Video zum Thema Indravajra

Indravajra ist ein Sanskritwort. Sanskrit ist die Sprache des Yoga . Hier ein Vortrag zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität

Video laden
YouTube

Weblink


Spenden-Logo Yoga-Wiki.jpg

Siehe auch

Seminare

Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre Hatha Yoga Pradipika (Teil 2)

15.01.2025 - 03.12.2025 - Lektüre Hatha Yoga Pradipika - online Kursreihe

Die HATHA YOGA PRADIPIKA ist wohl der bekannteste und beliebteste Text zur Praxis und Philosophie des Hatha Yoga. In vier Kapiteln …
Dr phil Oliver Hahn
Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Indravajra&oldid=1268489“