Vivritti

Aus Yogawiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Vishnu Murti - eine recht alte Skulptur

Vivritti (Sanskrit: विवृत्ति vivṛtti f.) Entfaltung; das Auseinandergehen, Sichöffnen; Umdrehung; Ertrag von Grundstücken, Bodenrente; Phonetik: Hiatus, d.h. das Aufeinandertreffen und unverbundene Aussprechen zweier Vokale an der Grenze zwischen zwei Silben; eine schlechte Schreibung für Vivriti.

Beispielvers aus der Goraksha Paddhati

Im 1. Shataka der Goraksha Paddhati (1.86) wird im Zusammenhang mit OM-Japa der folgende Vers gelehrt:


अकारश्च उकारश्च मकारो बिन्दुसंज्ञकः |
त्रिधा मात्राः स्थिता यत्र तत्परं ज्योतिरोमिति || ८६ ||
akāraś ca ukāraś ca makāro bindu-saṃjñakaḥ |
tridhā mātrāḥ sthitā yatra tat paraṃ jyotir om iti || 1.86 ||


Das höchste Licht, OM, (ist der Klang) worin in dreierlei Weise die Laute A, U und M, dessen Name Bindu ist, enthalten sind.


Anmerkung: Im 1. Pada ergibt sich zwischen ca und ukāraś ein sogenannter Hiatus (Vivritti), d.h. das unverbundene Aussprechen zweier Vokale an der Grenze zweier Silben. Das abgesetzte Artikulieren des auslautenden -a und anlautenden u- wird hier zur Erhaltung des Versmaßes gefordert und ist in yogischen und tantrischen Texten nicht ungewöhnlich. Nach den allgemein üblichen Gesetzen des Sandhi würden sonst -a und u- an der Wortgrenze zu einem o verschmelzen, was die Lesung cokāraś und eine fehlende Silbe im 1. Pada zur Folge hätte.

Verschiedene Schreibweisen für Vivritti

Sanskrit Wörter werden in Indien auf Devanagari geschrieben. Damit Europäer das lesen können, wird Devanagari transkribiert in die Römische Schrift. Es gibt verschiedene Konventionen, wie Devanagari in römische Schrift transkribiert werden kann Vivritti auf Devanagari wird geschrieben " विवृत्ति ", in IAST wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen " vivṛtti ", in der Harvard-Kyoto Umschrift " vivRtti ", in der Velthuis Transkription " viv.rtti ", in der modernen Internet Itrans Transkription " vivR^itti ".

Video zum Thema Vivritti

Vivritti ist ein Sanskritwort. Sanskrit ist die Sprache des Yoga . Hier ein Vortrag zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität

Ähnliche Sanskrit Wörter wie Vivritti

Siehe auch

Quelle

Zusammenfassung Deutsch Sanskrit - Sanskrit Deutsch

Deutsch Entfaltung; Hiatus, (g.). Sanskrit Vivritti
Sanskrit Vivritti Deutsch Entfaltung; Hiatus, (g.).