Chamunda Vashikarana nach dem Brihat Tantrasara

Aus Yogawiki

Chamunda Vashikarana nach dem Brihat Tantrasara dokumentiert einen historischen Ritus des Brihat Tantrasara. Sein überliefertes Anliegen ist, die historische Chamunda-Anwendung als eigenen Ritus zu erfassen.

Umfang und Überlieferung

Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung umgeschrieben.

Ritualfolge im Quellentext

  1. Der Text beschreibt eine Chamunda-Formel, eine eigene Meditation und eine Japa-Homa-Verpflichtung mit dem Ziel des Gefügigmachens.

Sanskrit und deutsche Übersetzung

P3-0253 · 32
atha vaśīkaraṇam
tatra cāmuṇḍāmantraḥ :
tāraṃ cāmuṇḍe jaya cāmuṇḍe mohaya vaśamānayāmukaṃ svāhā
|| 32 ||

Nun das Gefügigmachen. Das Cāmuṇḍā-Mantra: Tārā, „Cāmuṇḍā, siegreiche Cāmuṇḍā, betöre [Name], mache ihn gefügig! Svāhā.“


P3-0254 · 33
dhyānam :
daṃṣṭrākoṭiviśaṅkaṭā suvadanā sāndrāndhakāre sthitā,
khaṭṭāṅgāśanigūḍhadakṣiṇakarā vāmena pāśaṃ śiraḥ |
śyāmā piṅgalamūrddhajā bhayakarī śārdūlacarmāvṛtā,
cāmuṇḍā śavavāhinī japavidhau dhyeyā sadā sādhakaiḥ
|| 33 ||

Die Meditation: „Cāmuṇḍā ist von den Spitzen ihrer Fangzähne erschreckend, mit schönem Gesicht, in dichter Dunkelheit. Ihre rechten Hände tragen Khaṭvāṅga und Donnerkeil, die linken Schlinge und Kopf. Dunkel, mit gelbbraunem Haar, furchterregend und mit Tigerfell bedeckt, hat sie einen Leichnam als Reittier. Stets sollen die Praktizierenden während des Japa über sie meditieren.“ [gūḍha in der Handbeschreibung ist unklar.]


P3-0255 · 34
lakṣaṃ japtvā daśāṃśaṃ kiṃśukakusumairvahnimadhye ca devī |
cāmuṇḍā sādhakānāṃ bhavati ca phaladā nāmamātreṇa śīghram
|| 34 ||

„Nach 100.000 Wiederholungen [opfere man] ein Zehntel mit Kiṃśuka-Blüten im Feuer. Die Göttin Cāmuṇḍā verleiht den Praktizierenden schon durch ihren Namen rasch die Frucht.“


Sanskrit in Devanagari

Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.

P3-0253 · 32
अथ वशीकरणम्
तत्र चामुण्डामन्त्रः :
तारं चामुण्डे जय चामुण्डे मोहय वशमानयामुकं स्वाहा
॥ ३२ ॥

P3-0254 · 33
ध्यानम् :
दंष्ट्राकोटिविशङ्कटा सुवदना सान्द्रान्धकारे स्थिता,
खट्टाङ्गाशनिगूढदक्षिणकरा वामेन पाशं शिरः ।
श्यामा पिङ्गलमूर्द्धजा भयकरी शार्दूलचर्मावृता,
चामुण्डा शववाहिनी जपविधौ ध्येया सदा साधकैः
॥ ३३ ॥

P3-0255 · 34
लक्षं जप्त्वा दशांशं किंशुककुसुमैर्वह्निमध्ये च देवी ।
चामुण्डा साधकानां भवति च फलदा नाममात्रेण शीघ्रम्
॥ ३४ ॥

Quellen und Textstand

  • Krishnananda Agamavagisha: Brihat Tantrasara. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.
  • Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.
  • Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.
  • Brihat Tantrasara Übersetzung 3: P3-0253–P3-0255


Siehe auch

Seminare

Kundalini Yoga

04.12.2026 - 06.12.2026 Der Vagusnerv im Yoga

Der Vagus-Nerv, der X. Hirnnerv, verbindet das Gehirn mit allen wichtigen Körperorganen und funktioniert in beide Richtungen wie eine Informationsautob…
Premajyoti Schumann, Helena Horsch
04.12.2026 - 06.12.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe

Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…
Manuel Hirning

Indische Schriften

26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung

Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…
Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta

Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…
Vedamurti Dr Olaf Schönert

Chakras

26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
27.12.2026 - 30.12.2026 Chakra - Heilung - Klang

Intensiviere deine Beziehung zu deinen Chakras durch Tönen und achtsames Atmen. Durch meditative Klang- und Atemübungen kannst du deinen Körper und d…
Hagit Noam

Energiearbeit

04.12.2026 - 06.12.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe

Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…
Manuel Hirning
04.12.2026 - 06.12.2026 Entdecke deine Medialität

Hast du das Gefühl, dass du mehr spürst, siehst oder wahrnimmst, als sich um dich herum zeigt?
Möchtest du deine Verbindung zu deiner eigenen Führun…
Michaela Hold
Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Chamunda_Vashikarana_nach_dem_Brihat_Tantrasara&oldid=1324424“