Chandika Abhichara nach dem Brihat Tantrasara
Chandika Abhichara nach dem Brihat Tantrasara dokumentiert einen historischen Ritus des Brihat Tantrasara. Sein überliefertes Anliegen ist, den abschließenden Schadensritus der alten Tryambaka-Datei gesondert zu erfassen.
Umfang und Überlieferung
Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung umgeschrieben.
Ritualfolge im Quellentext
- Der Abschnitt beschreibt eine Chandika-Anrufung, Schwertverehrung und eine gewaltsame Opferhandlung. Er ist kein Teil der Tryambaka-Verehrung.
Sanskrit und deutsche Übersetzung
P3-0270 · 49
atha abhicāraḥ :
oṃ viruddhe rūpiṇi caṇḍike vairiṇamamukaṃ dehi dehi svāhā |
iti khaḍgamabhimantrya khaḍgamantrāṃśca paṭhitvā khaḍgaṃ
sampūjya chāgādikamamuko'si iti vairināmnābhimantrya,
raktasūtreṇa tridhā mukhaṃ vaddhā, vairināmnā prāṇapratiṣṭhāṃ
kṛtvā, oṃ ayaṃ sa vairī yo dveṣṭi tamimaṃ paśurūpiṇam |
vināśaya mahādevi spheṃ spheṃ khādaya khādaya iti paṭhitvā,
valiśirasi puṣpaṃ dattvā, balimantraṃ paṭhitvā baliṃ sampūjya,
adyāśvine māsi mahānavamyāṃ amukagotraḥ śrī-amukadevaśarmā
amukaśatruṃ nāśaya imaṃ chāgaṃ mahiṣaṃ vā amukadaivataṃ
bhagavatyai durgāyai tubhyamahaṃ sampradade |
ityutsṛjya āṃ hūṃ phaṭ iti chitvā, bhūlaṃ paṭhitvā, etadrudhiraṃ
durgāyai namaḥ iti raktaṃ śiraśca dattvā, aṣṭāṅgamāṃsairhomaṃ
mūlamantreṇa kuryāditi
|| 49 ||
Nun die schädigende Ritualhandlung: Mit „Oṃ, du in gegnerischer Gestalt, Caṇḍikā, gib, gib den Feind [Name]! Svāhā“ bespreche man das Schwert, lese die Schwertmantras und verehre das Schwert. Man bespreche eine Ziege oder ein anderes Tier mit dem Namen des Feindes: „Du bist [Name]“, binde mit rotem Faden dreifach das Maul und vollziehe unter dem Feindesnamen die Lebensgegenwart. Man lese: „Oṃ, dies ist jener Feind, der [mich] hasst, hier in Tiergestalt. Vernichte ihn, große Göttin! Spheṃ spheṃ, verschlinge, verschlinge!“ Man lege eine Blume auf den Kopf des Opfertiers, lese das Bali-Mantra und verehre das Bali. „Heute, im Monat Āśvina, an Mahānavamī, [bringe] ich, Śrī [Name] Devaśarman aus dem Geschlecht [Name], [mit dem Wunsch:] Vernichte den Feind [Name]!, diese Ziege oder diesen Büffel, der Gottheit [Name] zugehörig, dir, der erhabenen Durgā, dar.“ Nach dieser Widmung trenne man [den Kopf] mit „Āṃ hūṃ phaṭ“ ab, spreche das Grundmantra und gebe Blut und Kopf mit „Dieses Blut für Durgā; Verehrung!“ Mit Fleisch von acht Körperteilen führe man unter dem Grundmantra das Feueropfer aus. [bhūlaṃ ist als beschädigte Form von mūlaṃ gelesen; der Widmungssatz ist syntaktisch unregelmäßig.]
Sanskrit in Devanagari
Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.
P3-0270 · 49
अथ अभिचारः :
ॐ विरुद्धे रूपिणि चण्डिके वैरिणममुकं देहि देहि स्वाहा ।
इति खड्गमभिमन्त्र्य खड्गमन्त्रांश्च पठित्वा खड्गं
सम्पूज्य छागादिकममुकोऽसि इति वैरिनाम्नाभिमन्त्र्य,
रक्तसूत्रेण त्रिधा मुखं वद्धा, वैरिनाम्ना प्राणप्रतिष्ठां
कृत्वा, ॐ अयं स वैरी यो द्वेष्टि तमिमं पशुरूपिणम् ।
विनाशय महादेवि स्फें स्फें खादय खादय इति पठित्वा,
वलिशिरसि पुष्पं दत्त्वा, बलिमन्त्रं पठित्वा बलिं सम्पूज्य,
अद्याश्विने मासि महानवम्यां अमुकगोत्रः श्री-अमुकदेवशर्मा
अमुकशत्रुं नाशय इमं छागं महिषं वा अमुकदैवतं
भगवत्यै दुर्गायै तुभ्यमहं सम्प्रददे ।
इत्युत्सृज्य आं हूं फट् इति छित्वा, भूलं पठित्वा, एतद्रुधिरं
दुर्गायै नमः इति रक्तं शिरश्च दत्त्वा, अष्टाङ्गमांसैर्होमं
मूलमन्त्रेण कुर्यादिति
॥ ४९ ॥
Quellen und Textstand
- Krishnananda Agamavagisha: Brihat Tantrasara. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.
- Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.
- Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.
- Brihat Tantrasara Übersetzung 3: P3-0270
Siehe auch
- Brihat Tantrasara Ritualartikel Übersicht
- Eigenblut Bali nach dem Brihat Tantrasara
- Vetala Stabweihung nach dem Brihat Tantrasara
- Katyayani Navami-Ritus vor dem Kampf nach dem Brihat Tantrasara
- Katyayani Blutbali mit Schwert nach dem Brihat Tantrasara
- Jagaddhatri Durga Puja nach dem Brihat Tantrasara
Seminare
Kundalini Yoga
- 04.12.2026 - 06.12.2026 Der Vagusnerv im Yoga
Der Vagus-Nerv, der X. Hirnnerv, verbindet das Gehirn mit allen wichtigen Körperorganen und funktioniert in beide Richtungen wie eine Informationsautob…- Premajyoti Schumann, Helena Horsch
- 04.12.2026 - 06.12.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe
Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…- Manuel Hirning
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Chakras
- 26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online
Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…- Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
- 27.12.2026 - 30.12.2026 Chakra - Heilung - Klang
Intensiviere deine Beziehung zu deinen Chakras durch Tönen und achtsames Atmen. Durch meditative Klang- und Atemübungen kannst du deinen Körper und d…- Hagit Noam
Energiearbeit
- 04.12.2026 - 06.12.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe
Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…- Manuel Hirning
- 04.12.2026 - 06.12.2026 Entdecke deine Medialität
Hast du das Gefühl, dass du mehr spürst, siehst oder wahrnimmst, als sich um dich herum zeigt?
Möchtest du deine Verbindung zu deiner eigenen Führun…- Michaela Hold
