Brahmananda
Brahmananda (Sanskrit ब्रह्मानन्द brahmānanda m.) Glückseligkeit (Ananda) des Brahman; der Name Brahmananda bedeutet: "dessen Glückseligkeit im Brahman besteht"; Name eines Kommentators, der im 19. Jahrhundert den Jyotsna genannten Kommentar zur Hatha Yoga Pradipika verfasst hat.
Brahmandandas Kommentar zur Hatha Yoga Pradipika
Brahmanandas Kommentar zur Hatha Yoga Pradipika ist ein kurzer, in Sanskrit verfasster Kommentar zu jedem einzelnen Vers der Hatha Yoga Pradipika. Hierin gibt er viele wichtige Details zur Ausführung der einzelnen Asanas (Körperstellungen), Pranayamas (Atemtechniken), Bandhas (Verschlüsse), Mudras (Körperstellungen in Verbindung mit Atem- und Konzentrationstechniken) und Dharanas (Meditationstechniken).
Ohne einen solchen Kommentar ließen sich die einzelnen Techniken nur schwer nachvollziehen, da sie im Text der Hatha Yoga Pradipika nur sehr komprimiert - oft in einem einzigen Vers (Shloka) - dargestellt werden. Der Wortlaut der Verse wird im Kommentar meist wiederholt und mit Synonymen und ausführlicheren Umschreibungen verdeutlicht. Außerdem wird die Konstruktion des Satzes (Syntax), die im Vers oft recht frei ist, veranschaulicht. Darüber hinaus liefert er umfangreiche Zitate aus anderen Yogatexten, Upanishads, Puranas und weiteren relevanten Quellen.
Brahmananda verweist ebenso auf unterschiedliche Lesarten. Dies zeigt, dass ihm mehrere Handschriften des Textes bekannt waren bzw. vorlagen. Außerdem kommentiert er einige wenige Verse, die in manchen modernen Textausgaben erscheinen, gar nicht, woraus zu schließen ist, dass sie eine spätere Zutat sind, die möglicherweise aus anderen Kommentaren in den Text gewandert sind.
Es lohnt sich in jedem Fall, Brahmandandas Kommentar zu einem tieferen Verständnis der Hatha Yoga Pradipika zu Rate zu ziehen, da in seine Erläuterungen ein profundes Wissen über Hatha Yoga sowie die unverzichtbare Kenntnis der Grundlagenwerke der Sanskritgrammatik (Vyakarana) und der einheimischen Wörterbücher (Kosha) eingeflossen sind.
In einigen englischen und deutschen Übersetzungen der Hatha Yoga Pradipika wird auf Brahmanandas Kommentar Bezug genommen bzw. dieser in Auszügen wiedergegeben. Hierbei handelt es sich allerdings nicht um die vollständige Übersetzung des Originalkommentars aus dem Sanskrit. Die Textauszüge beruhen vielmehr auf den Anmerkungen des Übersetzers und Kommentators (Tookaram Tatya) einer frühen indischen Ausgabe der Hatha Yoga Pradipika (The Theosophical Publishing House). Dabei stützt sich der Übersetzer und Kommentator auf Brahmananda und gibt ihn teilweise wörtlich wieder, macht auf dieser Basis jedoch ebenso seine eigenen Anmerkungen zu ausgewählten Versen (allerdings nicht zum gesamten Text).
Siehe auch
Weblinks
Literatur
- Das Yoga-Lexikon von Wilfried Huchzermeyer, ISBN 978-3-931172-28-2, Edition Sawitri.
- Spirituelles Wörterbuch Sanskrit-Deutschvon Martin Mittwede, ISBN 978-3-932957-02-4, Sathya Sai Vereinigung e.V.
