Punjabi Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 48: | Zeile 48: | ||
* [[Hindi Wörterbuch]] | * [[Hindi Wörterbuch]] | ||
* [[Malalayam Wörterbuch]] | * [[Malalayam Wörterbuch]] | ||
* [[Hindi Übersetzen]] | * [[Hindi Übersetzen]] | ||
Version vom 16. Mai 2016, 05:14 Uhr
Online Punjabi Wörterbuch Deutsch-Punjabi, Punjabi-Deutsch. Finde schnell die deutsche Übersetzung eines Punjabi Wortes oder die Punjabi Übersetzung eines deutschen Begriffs. Suchst du die Übersetzung eines Punjabi Begriffs? Dann gib oben im Suchfeld das Punjabi Wort, gefolgt von "Punjabi Deutsch" ein. Beispiel: Jana Punjabi Deutsch. Suchst du die Übersetzung eines deutschen Wortes in Punjabi? Dann gib im Suchfeld das deutsche Wort, gefolgt von "Punjabi" ein, also zum Beispiel Gehen Punjabi.
Verwendung dieses Punjabi Wörterbuchs
Dieses online Punjabi Wörterbuch ist ganz einfach. Du findest sowohl die deutsche Übersetzung eines Punjabi Wortes als auch die Punjabi Übersetzung eines deutschen Wortes.
Punjabi-Deutsch Wörterbuch
Dieses Yoga Wiki ist auch ein Punjabi-Deutsch Wörterbuch. Du kannst so einfach und unkompliziert die deutsche Übersetzung eines Punjabi Begriff finden.
Wie verwendest du dieses Punjabi-Deutsch Wörterbuch?
Gib oben im Suchfeld den Begriff ein, den du suchst. Du hast dabei mehrere Möglichkeiten:
- Gib einfach den Punjabi Begriff ein. Eventuell kommst du so direkt zur deutschen Übersetzung
- Dieses Yoga Wiki ist auch Hindi Wörterbuch, Sanskrit Wörterbuch, Gujarati Wörterbuch, Tamil Wörterbuch, Malayalam Wörterbuch. Daher ist es manchmal hilfreich, hinter den Punjabi Begriff die Wortfolge "Punjabi Deutsch" einzugeben. Beispiel: Mandir Punjabi Deutsch.
- Du kannst auch einfach den Punjabi Begriff eingeben, einen Moment warten. Das Wiki zeigt dir dann alle Seiten an, die dieses Wort enthalten
Punjabi wird in der Gurmukhi Schrift geschrieben. Es gibt verschiedene Weisen, Punjabi Wörter in die römische Schrift zu transkribieren. Wir haben uns bemüht, hier im Punjabi Wörterbuch die verschiedenen Transkriptionen von Punjabi Wörtern zu berücksichtigen.
Deutsch-Punjabi Wörterbuch
Hier im Yoga Wiki ist auch ein Deutsch-Punjabi Wörterbuch. Wenn du die deutsche Übersetzung eines Punjabi Wortes suchst, dann gib das deutsche Wort, gefolgt von "Punjabi" ein. Du kannst also z.B. eingeben Tempel Punjabi.
Hier im Deutsch-Punjabi Wörterbuch bekommst du die verschiedenen Schreibweisen des betreffenden Punjabi Wortes. Du findest zum einen die vereinfachte Umschrift, die du als Europäer schnell lesen kannst. Du findest auch die IAST Transkription, sodass du das Punjabi Wort genau aussprechen kannst, wenn du diese Umschrift beherrschst. Und du findest das Wort auch auf Devanagari und Gurmukhi - was insbesondere hilfreich sein kann, wenn du mit jemandem aus dem Punjab sprichst, der vielleicht nicht die europäische Schrift beherrscht.
Wie umfassend ist das Punjabi Wörterbuch hier im Wiki?
Dieses Punjabi Wörterbuch hier im Wiki umfasst etwa 4000 Wörter. Sie umfassen den einfachen Reisewortschatz sowie Begriffe aus dem täglichen Leben. Besonderer Wert wurde auch gelegt auf einen Yoga Wortschatz. Dieses Punjabi Wörterbuch ist ja Teil des Yoga Wiki von Yoga Vidya. So werden insbesondere viele Yoga Begriffe aus der Punjabi Sprache mit aufgenommen.
Die Punjabi Sprache
Ein paar Worte zur Punjabi Sprache: Punjabi ist eine Sprache, die vom Sanskrit abgeleitet ist. Sie wird gesprochen im Punjab, auch Panjab bzw. Pandschab geschrieben. Punjab ist ein indischer Bundesstaat im Nordwesten von Indien, an der Grenze zu Pakistan.
Punjabi und Sikhismus
Der Punjab ist die Heimat des Sikhismus, einer Religion, die im 16. Jahrhundert von Guru Nanak begründet wurde. Die Heiligen Schriften des Sikhismus wie z.B. der Guru Granth Sahib, sind in der Punjabi Sprache geschrieben. Yogi Bhajan, der Begründer von 3HO die eine Kundalini Yoga Tradition lehrt, war Sikh. So sind die Yoga Begriffe der 3HO Bewegung meist nicht auf Sanskrit, sondern auf Punjabi.
Punjabi, Panjabi oder Pandschabi?
Was ist eigentlich korrekt, Punjabi, Panjabi oder Pandschabi? Die korrekte Schreibweise des Wortes Punjabi ist - ਪੰਜਾਬੀ oder پنجابی . In der Gurmukhi Schrift schreibt man ਪੰਜਾਬੀ. Punjabi spricht man auch in Pakistan, da wird es geschrieben in einer Variation des Arabischen bzw. des Persischen, die sich Shahmukhi nennt. Das Wort Punjabi schreibt man in der Shahmukhi Schrift پنجابی . In der wissenschaftlichen Transkription IAST schreibt man paṉjābī oder auch pañjābī. Es gibt verschiedene Konventionen, wie man das in die normale Schreibschrift transkribiert. Punjabi, Panjabi, Pandschabi, letztlich ist das alles korrekt.
