Vritti: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः ||1.5|| | वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः ||1.5|| | ||
vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā akliṣṭāḥ ||1.5|| | |||
Es gibt fünferlei '''seelisch-geistige Vorgänge (Vritti)''', (diese sind) leidvoll oder leidlos. | |||
प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः ||1.6|| | |||
pramāṇa-viparyaya-vikalpa-nidrā-smṛtayaḥ ||1.6|| | pramāṇa-viparyaya-vikalpa-nidrā-smṛtayaḥ ||1.6|| | ||
(Nämlich:) gültiges Erkenntnismittel ([[Pramana]]), Irrtum ([[Viparyaya]]), Vorstellung ([[Vikalpa]]), Schlaf ([[Nidra]]), Erinnerung ([[Smriti]]). | (Nämlich:) gültiges Erkenntnismittel ([[Pramana]]), Irrtum ([[Viparyaya]]), Vorstellung ([[Vikalpa]]), Schlaf ([[Nidra]]), Erinnerung ([[Smriti]]). | ||
Version vom 7. Dezember 2012, 10:08 Uhr
Vritti (Sanskrit: वृत्ति vṛtti f.) das Rollen, Herabrollen; Verfahren, Benehmen; guter Wandel; allgemeiner Gebrauch, Regel; Zustand; das Vorkommen, Dasein; Lebensunterhalt, Erwerb, Gewerbe, Beruf; Lohn, Gehalt; Wirkung, Tätigkeit, Funktion, Bewegung, Fluktuation; (seelisch-geistiger) Vorgang; ein Kommentar.
Die Yoga Sutras von Patanjali
वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः ||1.5||
vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā akliṣṭāḥ ||1.5||
Es gibt fünferlei seelisch-geistige Vorgänge (Vritti), (diese sind) leidvoll oder leidlos.
प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः ||1.6||
pramāṇa-viparyaya-vikalpa-nidrā-smṛtayaḥ ||1.6||
(Nämlich:) gültiges Erkenntnismittel (Pramana), Irrtum (Viparyaya), Vorstellung (Vikalpa), Schlaf (Nidra), Erinnerung (Smriti).
