Nomen Agentis: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
! Verbalwurzel !! Bedeutung !! Maskulinum / Neutrum !! Mask. Nom. Sg. !! Übersetzung !! Femininum !! Übersetzung | ! Verbalwurzel !! Bedeutung !! Maskulinum / Neutrum !! siehe || Mask. Nom. Sg. !! Übersetzung !! Femininum !! Übersetzung | ||
|- | |- | ||
| '''[[kri|kṛ]]''' || machen, tun || '''kartṛ''' || '''kartā''' || Macher || '''kartrī''' || Macherin | | '''[[kri|kṛ]]''' || machen, tun || '''kartṛ''' || [[Kartri]] || '''kartā''' || Macher || '''kartrī''' || Macherin | ||
|- | |- | ||
| '''[[jna|jñā]]''' || wissen, kennen || '''jñātṛ''' || '''jñātā''' || Wissender || '''jñātrī''' || Wissende | | '''[[jna|jñā]]''' || wissen, kennen || '''jñātṛ''' || [[Jnatri]] || '''jñātā''' || Wissender || '''jñātrī''' || Wissende | ||
|- | |- | ||
| '''[[ga|gā/gai]]''' || singen || '''gātṛ''' || '''gātā''' || Sänger || '''gātrī''' || Sängerin | | '''[[ga|gā/gai]]''' || singen || '''gātṛ''' || [[Gatri]] || '''gātā''' || Sänger || '''gātrī''' || Sängerin | ||
|- | |- | ||
| '''[[bhuj]]''' || genießen || '''bhoktṛ''' || '''bhoktā''' || Genießer || '''bhoktrī''' || Genießerin | | '''[[bhuj]]''' || genießen || '''bhoktṛ''' || [[Bhoktri]] || '''bhoktā''' || Genießer || '''bhoktrī''' || Genießerin | ||
|- | |- | ||
| '''[[gam]]''' || gehen || '''gantṛ''' || '''gantā''' || Geher || '''gantrī''' || Geherin | | '''[[gam]]''' || gehen || '''gantṛ''' || [[Gantri]] || '''gantā''' || Geher || '''gantrī''' || Geherin | ||
|- | |- | ||
| '''[[da|dā]]''' || geben || '''dātṛ''' || '''dātā''' || Geber || '''dātrī''' || Geberin | | '''[[da|dā]]''' || geben || '''dātṛ''' || [[Datri]] || '''dātā''' || Geber || '''dātrī''' || Geberin | ||
|- | |- | ||
| '''[[shru|śru]]''' || hören || '''śrotṛ''' || '''śrotā''' || Hörer || '''śrotrī''' || Hörerin | | '''[[shru|śru]]''' || hören || '''śrotṛ''' || [[Shrotri]] || '''śrotā''' || Hörer || '''śrotrī''' || Hörerin | ||
|- | |- | ||
| '''[[pach|pac]]''' || kochen || '''paktṛ''' || '''paktā''' || Kocher || '''paktrī''' || Kocherin | | '''[[pach|pac]]''' || kochen || '''paktṛ''' || [[Paktri]] || '''paktā''' || Kocher || '''paktrī''' || Kocherin | ||
|- | |- | ||
| '''[[vach|vac]]''' || sprechen, sagen || '''vaktṛ''' || '''vaktā''' || Sprecher || '''vaktrī''' || Sprecherin | | '''[[vach|vac]]''' || sprechen, sagen || '''vaktṛ''' || [[Vaktri]] || '''vaktā''' || Sprecher || '''vaktrī''' || Sprecherin | ||
|- | |- | ||
| '''[[srij|sṛj]]''' || erschaffen || '''sraṣṭṛ''' || '''sraṣṭā''' || Schöpfer || '''sraṣṭrī''' || Schöpferin | | '''[[srij|sṛj]]''' || erschaffen || '''sraṣṭṛ''' || [[Srashtri]] || '''sraṣṭā''' || Schöpfer || '''sraṣṭrī''' || Schöpferin | ||
|- | |- | ||
| '''[[grih|grah/grabh]]''' || ergreifen || '''grahītṛ''' || '''grahītā''' || Ergreifer || '''grahītrī''' || Ergreiferin | | '''[[grih|grah/grabh]]''' || ergreifen || '''grahītṛ''' || [[Grahitri]] || '''grahītā''' || Ergreifer || '''grahītrī''' || Ergreiferin | ||
|- | |- | ||
| '''[[shas|śās]]''' || belehren || '''śāstṛ''' || '''śāstā''' || Lehrer || '''śāstrī''' || Lehrerin | | '''[[shas|śās]]''' || belehren || '''śāstṛ''' || [[Shastri]] || '''śāstā''' || Lehrer || '''śāstrī''' || Lehrerin | ||
|} | |} | ||
Version vom 25. März 2015, 15:18 Uhr
Ein Nomen Agentis ist ein Substantiv (Nomen, Naman), das den Träger einer Handlung (Kriya), also einen Handelnden bezeichnet. Deutsche Beispiele sind etwa "Macher, Läufer, Sänger" usw.
Bildung
Im Sanskrit gibt es mehrere Möglichkeiten, von einer Verbalwurzel (Dhatu) ein Nomen Agentis abzuleiten. Die drei geläufigsten regelmäßigen Bildungstypen beruhen auf dem Anfügen der Suffixe (Pratyaya) -tṛ, -aka und -in.
Suffix -tṛ
An die Wurzel, die die Vollstufe (Guna) erhält, tritt bei männlichen und sächlichen Substantiven das Suffix -tṛ, bei weiblichen Substantiven das Suffix -trī.
| Verbalwurzel | Bedeutung | Maskulinum / Neutrum | siehe | Mask. Nom. Sg. | Übersetzung | Femininum | Übersetzung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kṛ | machen, tun | kartṛ | Kartri | kartā | Macher | kartrī | Macherin |
| jñā | wissen, kennen | jñātṛ | Jnatri | jñātā | Wissender | jñātrī | Wissende |
| gā/gai | singen | gātṛ | Gatri | gātā | Sänger | gātrī | Sängerin |
| bhuj | genießen | bhoktṛ | Bhoktri | bhoktā | Genießer | bhoktrī | Genießerin |
| gam | gehen | gantṛ | Gantri | gantā | Geher | gantrī | Geherin |
| dā | geben | dātṛ | Datri | dātā | Geber | dātrī | Geberin |
| śru | hören | śrotṛ | Shrotri | śrotā | Hörer | śrotrī | Hörerin |
| pac | kochen | paktṛ | Paktri | paktā | Kocher | paktrī | Kocherin |
| vac | sprechen, sagen | vaktṛ | Vaktri | vaktā | Sprecher | vaktrī | Sprecherin |
| sṛj | erschaffen | sraṣṭṛ | Srashtri | sraṣṭā | Schöpfer | sraṣṭrī | Schöpferin |
| grah/grabh | ergreifen | grahītṛ | Grahitri | grahītā | Ergreifer | grahītrī | Ergreiferin |
| śās | belehren | śāstṛ | Shastri | śāstā | Lehrer | śāstrī | Lehrerin |
