Vasantatilaka

Vasantatilaka (Sanskrit: वसन्ततिलक vasanta-tilaka n. u. वसन्ततिलका vasanta-tilakā f.) die Zierde (Tilaka) des Frühlings (Vasanta); Name eines zum Typus Sama Vritta gehörigen Metrums (Chhandas), das aus 4 x 14 Silben (Akshara) besteht.

Das Versmaß Vasantatilaka

Das Vasantatilaka besteht aus 4 identischen Versvierteln (Pada) zu je 14 Silben und gehört damit zu den unter die Shakvari zählenden Versmaße. Zwischen der 8. und 9. Silbe wird eine Pause bzw. Zäsur (Yati) gemacht.

• υ bedeutet: prosodisch kurz (Hrasva) bzw. leicht (Laghu), auch: ल la
• – bedeutet: prosodisch lang (Dirgha) bzw. schwer (Guru), auch: ग ga

1

2

3

4

5

6

7

8 -

9

10

11

12

13

14

–

–

υ

–

υ

υ

υ

–

υ

υ

–

υ

–

– (Pada a)

–

–

υ

–

υ

υ

υ

–

υ

υ

–

υ

–

– (Pada b)

–

–

υ

–

υ

υ

υ

–

υ

υ

–

υ

–

– (Pada c)

–

–

υ

–

υ

υ

υ

–

υ

υ

–

υ

–

– (Pada d)

Gana-Zählung und Definition

Entsprechend der Zählung nach Ganas (d.h. Dreiergruppen von Silben), besteht das Vasantatilaka aus vier gleichen Versvierteln (Pada) mit jeweils vier Ganas plus zwei zusätzlichen langen Silben: त-भ-ज-ज-ग-ग (ta-ta-ja-ga-ga).

Dieses Gana-Schema wird in dem folgenden Merkvers zusammengefasst, der seinerseits einem Pada des Vasantatilaka entspricht:

उक्ता वसन्ततिलका तभजा जगौ गः |

uktā vasantatilakā ta-bha-jā ja-gau gaḥ |

(Die Ganas) ta, bha, zweimal ja (gefolgt von) zwei Längen - (dieses Versmaß) wird Vasantatilaka genannt.

Beispielvers

Der 64. Vers des ersten Kapitels (Upadesha) der Hatha Yoga Pradipika ist im Metrum Vasantatilaka verfasst:

गोधूमशालियवषाष्टिकशोभनान्नं क्षीराज्यखण्डनवनीतसितामधूनि | शुण्ठीपटोलकफलादिकपञ्चशाकं मुद्गादिदिव्यमुदकं च यमीन्द्रपथ्यम् || १.६४ ||

godhūmaśāliyavaṣāṣṭikaśobhanānnaṃ kṣīrājyakhaṇḍanavanītasitāmadhūni | śuṇṭhīpaṭolakaphalādikapañcaśākaṁ mudgādidivyam udakaṃ ca yamīndrapathyam || 1.64 ||

Weizen, Reis, Gerste, Reis- oder Getreidesorten, die innerhalb von sechzig Tagen reifen, vorzügliche Nahrung,

Milch, geklärte Butter (Ghee), grobkörniger Zucker bzw. brauner Kandiszucker, frische Butter, weißer Kandiszucker und Honig,

getrockneter Ingwer, die Frucht der Schlangenhaargurke und ähnlicher Kürbisgewächse, die fünf Küchenkräuter,

Mungbohnen und ähnliche Hülsenfrüchte und himmliches Wasser (Regenwasser) - all das ist heilsam für einen ausgezeichneten Yogi.

Ähnliche Sanskrit Wörter wie Vasantatilaka

Hier einige Links zu Sanskritwörtern, die entweder vom Sanskrit oder vom Deutschen her ähnliche Bedeutung haben wie Vasantatilaka oder im Deutschen oder Sanskrit im Alphabet vor oder nach Vasantatilaka stehen:

• Vasantashri
• Vasara
• Vasateya
• Ruchi
• Dantolukhalika
• Svata
• Chaura

Siehe auch

• Vasantaduta
• Vasantika
• Vasanta
• Tilaka
• Sanskrit Kurs Lektion 20
• Sanskrit Kurs Lektion 47
• Sanskrit Kurs Lektion 89

Weitere Informationen zu Sanskrit und Indische Sprachen

• Sanskrit Wörterbuch
• Sanskrit Übersetzung
• Sanskrit Schrift
• Sanskrit Alphabet
• Sanskrit Übersetzung kostenlos
• Hindi
• Indien
• Hinduismus

Weblink

• Hatha Yoga Pradipika 1.64

Seminare

Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre Hatha Yoga Pradipika (Teil 2)

15.01.2025 - 03.12.2025 - Lektüre Hatha Yoga Pradipika - online Kursreihe

Die HATHA YOGA PRADIPIKA ist wohl der bekannteste und beliebteste Text zur Praxis und Philosophie des Hatha Yoga. In vier Kapiteln …

Dr phil Oliver Hahn