Vrishotsarga
Vrishotsarga, Sanskrit वृषोत्सर्ग vṛṣotsarga m. , Freilassung eines Stiers. Vrishotsarga ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und heißt auf Deutsch Freilassung eines Stiers.
Vrishotsarga gemäß Agni Purana – einen Stier dem freien Leben in einer versorgten Herde anvertrauen verbindet die Freigabe eines Stieres mit einem Gebet an Dharma, die tragende Ordnung des Lebens. Die Handlung kann dem eigenen Lebensweg oder dem Gedenken an einen Verstorbenen gewidmet werden. Der Stier wird mit vier Kühen zusammengeführt und der Obhut einer dauerhaft versorgten Herde anvertraut. Die religiöse Bedeutung liegt im Freigeben: Ein lebendiges Wesen wird nicht nur als Arbeitsmittel betrachtet, sondern als Sinnbild einer Ordnung, die Menschen, Ahnen und andere Lebewesen trägt.
Die Anleitung folgt der kurzen eigenständigen Fassung des Agni Purana 211.9–13. Sie richtet sich an Menschen, die mit einem geeigneten landwirtschaftlichen Betrieb oder einer Goshala eine wirkliche, dauerhafte Freigabe vereinbaren können. Die handelnde Person spricht das Gebet; sachkundige Betreuer führen die Tiere. Eine bloße Übergabe eines Stierbildes wäre ein anderes Ritual.
Ort, Termin und Vorbereitung
Vereinbare einen sicheren Weide- oder Herdenplatz, an dem der Stier mit vier Kühen zusammen sein kann. Tierverträglichkeit, ausreichender Raum, Versorgung und dauerhafte Betreuung müssen vor der Feier feststehen. Freigabe bedeutet in dieser heutigen Durchführung ein Leben innerhalb dieser betreuten Herde, nicht das Aussetzen an einer Straße oder in freier Landschaft. Diese praktische Umsetzung hält die religiöse Freigabe und die Verantwortung für das Tier zusammen.
Für ein Totengedenken nennt die Quelle den elften Tag nach dem Tod, den Termin nach sechs Monaten und den Jahrestermin. Wähle mit der Familie den passenden Anlass. Für die unabhängig davon vollzogene Freigabe wird hier kein einzelner Pflichttermin genannt. Der Artikel beschreibt allein den Vrishotsarga; weitere Trauerfeiern werden damit nicht als bereits ausgeführt erklärt.
Bereite zwei vorübergehende, für Tiere verträgliche Kennzeichen vor: Chakra, das Rad, und Trishula, der Dreizack. Die Quelle verlangt die Kennzeichnung mit Rad und Dreizack, bestimmt in diesem kurzen Abschnitt aber keine Körperseite. Die hier gewählte sanfte Farbmarkierung wird vorab mit der betreuenden Fachperson abgestimmt. Sie ist die praktische Form der Kennzeichnung; eine Brandmarkung wird nicht durchgeführt.
Vollständiger Ablauf
1. Die Herde bereitstellen
Lass die vier Kühe im vertrauten, ausreichend großen Herdenbereich zusammenkommen. Der Stier wird von den Betreuern ruhig an den Zugang geführt. Die Beteiligten halten Abstand und überlassen die Tierführung den Fachkundigen. Die vier Kühe werden im folgenden Gebet als die ihm zugehörigen Gefährtinnen angesprochen.
2. Die Zeichen anbringen
Bringe Rad und Dreizack in der vereinbarten vorübergehenden Form am Stier an. Unterbrich den Vorgang, wenn das Tier unruhig wird; die Durchführung wird in einem ruhigen Moment fortgesetzt. Die Quelle schreibt für die beiden einzelnen Zeichen keine getrennten Mantras vor.
3. Den Stier als Dharma ansprechen
Sprich das vollständige Freigabegebet. Es folgt unmittelbar der im Agni Purana überlieferten Anrufung:
IAST
dharmo'si tvaṃ catuṣpādaścatasraste priyā imāḥ |
namo brahmaṇyadeveśa pitṛbhūtarṣipoṣaka |
tvayi mukte'kṣayā lokā mama santu nirāmayāḥ |
mā me ṛṇo'stu daivatyo bhautaḥ paitro'tha mānuṣaḥ |
dharmastvaṃ tvatprapannasya yā gatiḥ sāstu me dhruvā ||
Devanagari
धर्मोऽसि त्वं चतुष्पादश्चतस्रस्ते प्रिया इमाः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवेश पितृभूतर्षिपोषक ।
त्वयि मुक्तेऽक्षया लोका मम सन्तु निरामयाः ।
मा मे ऋणोऽस्तु दैवत्यो भौतः पैत्रोऽथ मानुषः ।
धर्मस्त्वं त्वत्प्रपन्नस्य या गतिः सास्तु मे ध्रुवा ॥
Bedeutung
Du bist Dharma mit vier Füßen; diese vier sind deine Gefährtinnen.
Verehrung dir, göttlicher Herr, dem heiligen Wissen zugewandt, der Ahnen, Lebewesen und Seher nährt.
Wenn du freigegeben bist, mögen mir unvergängliche, unversehrte Welten offenstehen.
Möge mir keine Schuld gegenüber Göttern, Lebewesen, Ahnen oder Menschen bleiben.
Du bist Dharma. Der Weg dessen, der bei dir Zuflucht nimmt, möge auch mein beständiger Weg sein.
Die Worte zur Freiheit von Schuld sind eine religiöse Bitte. Tatsächliche Verpflichtungen gegenüber anderen Menschen werden durch das Gebet nicht aufgehoben.
4. Die Freigabe vollziehen
Lass den Stier nun durch die Betreuer in den vorbereiteten Herdenbereich führen. Öffne beziehungsweise löse nur die dafür vorgesehene Führung, sobald die Betreuer es sicher ermöglichen. Das Tier bleibt innerhalb der vereinbarten Versorgung. Eine Richtung des ersten Schrittes oder eine bestimmte Laufstrecke verlangt der kurze Quellabschnitt nicht.
5. Die Widmung abschließen
Bleibe einen Moment in Ruhe stehen. Bei einem Totengedenken kann der Name des Verstorbenen in einer freien deutschen Widmung genannt werden, etwa: „Diese Freigabe sei dem guten Weg von … gewidmet.“ Diese persönliche Widmung wird als Ergänzung kenntlich gemacht; sie ersetzt und verändert das überlieferte Gebet nicht.
Danke den Betreuern. Übergebe die zuvor vereinbarten Mittel zur weiteren Versorgung und halte die Zusage ein. Das ist die praktische Sicherung der Freigabe, kein im Kapitel festgelegter Geldbetrag.
Quellenrahmen und Vertiefung
Das Agni Purana nennt in dieser Kurzfassung keine Feuerhandlung, kein Bad des Stieres und keine weitere Priesterliturgie. Umfangreichere Fassungen des Vrishotsarga haben zusätzliche Schritte; sie werden hier nicht unbemerkt vorausgesetzt. Die Besonderheit dieser Handlung ist die Freigabe in eine Herde mit vier Kühen und die Anrufung des Stieres als Dharma.
Als heutige innere Vertiefung kann das Loslassen der Führung daran erinnern, dass Fürsorge nicht mit Besitz verwechselt werden muss. Das Gebet bittet um einen guten eigenen Weg, während die konkrete Handlung einem anderen Lebewesen Lebensraum und verlässliche Versorgung eröffnet.
Quellen
- Agni Purana 211.9–13, Sanskrittext der GRETIL-Ausgabe; vollständiges Freigabegebet 9cd–11. Die Gras-, Feuer- und Rudra-Rezitationen anderer Grihya-Fassungen gehören nicht zu dieser gewählten Kurzfassung.
Verschiedene Schreibweisen für Vrishotsarga
Hier einige Möglichkeiten, wie man dieses Sanskritwort schreiben kann: Vrishotsarga auf Devanagari wird geschrieben वृषोत्सर्ग, in der IAST wissenschaftlichen Transkription mit diakritischen Zeichen "vṛṣotsarga", in der Harvard-Kyoto Umschrift "vRSotsarga", in der Velthuis Transkription "v.r.sotsarga", in der modernen Internet Itrans Transkription "vRRiShotsarga", in der SLP1 Transliteration "vfzotsarga", in der IPA Schrift "vɹ̩ʂoːt̪sərɡə".
Video zum Thema Vrishotsarga
Vrishotsarga stammt aus der Sanskritsprache, der Sprache der Heiligen Schriften des Yoga. Hier ein Video zum Thema:
Ähnliche Sanskrit Wörter wie Vrishotsarga
Hier einige Links zu Sanskritwörtern, die entweder vom Sanskrit oder vom Deutschen her ähnliche Bedeutung haben wie Vrishotsarga:
Sanskrit Wörter alphabetisch vor Vrishotsarga
Sanskrit Wörter im Alphabeth nach Vrishotsarga
Sanskrit Wörter ähnlich wie Vrishotsarga
Quelle
- Otto Böhtlingk: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889, genannt "Kleines Petersburger Wörterbuch"
- Otto Böhtlingk und Rudolph Roth, Sanskrit Wörterbuch, Sankt Petersburg 1855-1875, genannt "Großes Petersburger Wörterbuch"
Diese beiden Sanskrit Wörterbücher werden auch als Petersburger Wörterbücher bezeichnet.
Siehe auch
- Gymnosophisten
- Satsang
- Yoga Vidya Therapie Acharya
- Sanskrit Alphabet
- Rameswaram
- 9-Tage-Weiterbildung-Bausteine Seminare
Zusammenfassung Sanskrit-Deutsch
Vrishotsarga Deutsche Übersetzung
Das Sanskrit Wort Vrishotsarga kann übersetzt werden ins Deutsche mit Freilassung eines Stiers.
Freilassung eines Stiers Sanskrit Übersetzung
Deutsch Freilassung eines Stiers kann übersetzt werden ins Sanskrit mit Vrishotsarga.
