Vrata Mantra
Vrata Mantra (Sanskrit: व्रतमन्त्रः, IAST: vratamantraḥ, m.) – ein Gelübde vor Agni aus dem weißen Yajurveda (Vajasaneyi-Samhita 1.5). Der Betende erklärt seine Absicht und bittet im selben Atemzug um die Kraft, ihr treu zu bleiben. Das macht den Vers zu einem passenden Gebet am Anfang eines neuen Sadhana-Vorhabens.
Vrata ist eine heilige Verpflichtung, ein bewusst angenommenes Gelübde. Agni wird als dessen Hüter angerufen. Der Betende verspricht, seinen Entschluss zu erfüllen, und bittet zugleich um die Kraft dazu. Das Mantra eignet sich zur inneren Ausrichtung eines Sadhana-Vorhabens und führt zum Kern von Satya, der Wahrhaftigkeit.
Herkunft und Verwendung
Shukla-Yajurveda, Vajasaneyi-Samhita 1.5.
Vollständiger Sanskrittext in IAST
oṃ agne vratapate vrataṃ cariṣyāmi tac chakeyaṃ tan me rādhyatām |
idam aham anṛtāt satyam upaimi ||
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
Vollständige deutsche Übersetzung
Om.
Agni, Hüter des Gelübdes, ich will dieses Vrata erfüllen. Möge ich dazu fähig sein. Möge es mir gelingen. Hiermit wende ich mich von der Unwahrheit zur Wahrheit.
Om. Shanti, Shanti, Shanti. Frieden, Frieden, Frieden.
Vollständiger Sanskrittext in Devanagari
ॐ अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच् छकेयं तन् मे राध्यताम् ।
इदम् अहम् अनृतात् सत्यम् उपैमि ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Vertiefende Erläuterungen
Ein guter Entschluss gewinnt durch Verbindlichkeit an Kraft. Wähle ein Vrata, das du mit Hingabe und Ausdauer erfüllen kannst: eine feste Zeit für Meditation, eine tägliche Rezitation, eine konkrete Form von Seva.
„Möge ich dazu fähig sein“ ist ein demütiges Gebet. Eigene Anstrengung und göttlicher Beistand wirken zusammen. Prüfe deinen Entschluss an Satya: Ist er ehrlich? Entspricht er deiner tieferen Sehnsucht? Dann beginne und bleibe ihm treu.
Ausgewählte Worterklärungen
| Sanskrit (IAST) | Bedeutung im Zusammenhang |
|---|---|
| vrata | Gelübde, heilige Verpflichtung |
| vratapati | Herr oder Hüter des Gelübdes |
| cariṣyāmi | ich werde üben beziehungsweise befolgen |
| anṛta | Unwahrheit |
| satya | Wahrheit |
Video zur Vertiefung
Sankalpa - Wille - Absicht - Sanskrit Wörterbuch
Anregungen für die eigene Praxis
- Formuliere einen kleinen, überprüfbaren Entschluss für heute, etwa aufmerksam zuzuhören.
- Sprich das Gebet mit ruhiger Stimme und ohne die Atmung zu erzwingen.
- Unterscheide einen aufkommenden Gedanken von dem Entschluss, ihm zu folgen.
- Erinnere dich vor einer schwierigen Handlung an deinen Vorsatz und prüfe ihn an Satya und Ahimsa.
- Blicke am Abend freundlich und ehrlich zurück: Was ist gelungen, was braucht morgen neue Aufmerksamkeit?
Video zur begleitenden Praxis und Auslegung
Satya im Patanjali Yoga Sutra – YVS507 – Kap. 2, Vers 36
Abschließende Worte
Welchen einen Vorsatz kannst du heute wirklich einlösen? Bring ihn vor Agni und beginne mit dem ersten Schritt.
Siehe auch
Quellen und Literatur
- Sukadev Bretz (Hrsg.): Veden – Offenbarungen der Rishis. Hymnen zur Rezitation, Übersetzungen, Erläuterungen. Yoga Vidya Verlag, Bad Meinberg. Abschnitt „Vrata Mantrah“.
- Hymnen aus den Veden, Rezitationssammlung, Nr. 57: „Vrata Mantraḥ“.
- Shukla-Yajurveda, Vajasaneyi-Samhita 1.5.
Seminare
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Mantras und Musik
- 06.12.2026 - 11.12.2026 Themenwoche: Die verborgene Kraft der Musik - Warum Musik uns so tief berührt
Entdecke, wie du Musik tiefer hören, verstehen und in dir weiterklingen lassen kannst. Mit Live-Klaviermusik, Hörtraining, Meditation und Yoga Nidra f…- Jnanadev David Ianni
- 11.12.2026 - 13.12.2026 Harmonium Lernseminar
Lerne, Harmonium zu spielen! Wenn vorhanden, bitte eigenes Harmonium mitbringen. Keine Vorkenntnisse nötig.- Jürgen Wade
