Krishna Damanaka Puja nach dem Brihat Tantrasara
Krishna Damanaka Puja nach dem Brihat Tantrasara beschreibt eine Ritualpraxis des Brihat Tantrasara, um Krishna zu dem ausdrücklich genannten Jahresanlass zu verehren.
Voraussetzungen
Vorausgesetzt sind die Kenntnis von Puja und Sanskritrezitation sowie der zu dieser Gottheitsform gehörenden Reinigung, Nyasas und Mudras. Wo die Quelle auf die allgemeine Paddhati verweist, gehört diese Vorbereitung zur Durchführung. Die Besonderheiten und die konkret belegten Formeln folgen unten.
Umfang und Überlieferung
Diese Vorschriften ergänzen eine bereits bekannte Krishna-Paddhati; sie enthalten keinen neu ausgeschriebenen Grundmantra.
Durchführung
- Verknüpfe den besonderen Anlass mit der eigenen täglichen Krishna-Puja.
- Am Chaitra-Vollmond bringt man Damanaka-Zweige dar. Die Erzählung von Rati erklärt den Ursprung dieser besonderen Gabe.
- Bringe die für diesen Anlass bezeichnete Gabe dar. Die in anderen Monaten genannten Gaben werden nicht zusätzlich als eine lange Ritualfolge angehängt.
Sanskrit und deutsche Übersetzung
P5-0295 · 31
caitre māsi vāsudevaṃ sarvapuṣpaiḥ samarcayet |
paurṇamāsyāṃ yajedbhaktyā damanaiśca sagucchakaiḥ |
asmin dine ratiṃ kāmaṃ pūjayedbhaktitatparaḥ |
nacet sāṃvatsarī pūjā viphalā tasya jāyate
|| 31 ||
Im Monat Caitra verehrt man Vāsudeva mit allen Blüten. Am Vollmondtag verehrt man hingebungsvoll mit Damanaka-Zweigen samt ihren Büscheln. An diesem Tag soll man, ganz der Hingabe ergeben, Rati und Kāma verehren. Andernfalls bleibt die jährliche Verehrung fruchtlos.
P5-0296 · 32
bhasmībhūtaṃ smaraṃ dṛṣṭvā ruditā sā ratiḥ satī |
tāṃ dṛṣṭvā kṛpayāviṣṭo varaṃ dātuṃ śivaḥ svayam
|| 32 ||
Als die treue Rati Smara zu Asche geworden sah, weinte sie. Śiva selbst sah sie und war von Erbarmen erfüllt, um ihr einen Segen zu gewähren.
P5-0297 · 33
pratyuvāca ratiṃ te'yaṃ subhagatvamavāpnuyāt |
sundaraḥ sarvalokeṣu krīḍārthaṃ vrajasundari
|| 33 ||
Er antwortete Rati: „Dieser dein [Geliebter] möge sein glückliches Liebesglück wiedererlangen, schön in allen Welten. Geh zum Spiel, o Schöne!“ [Der Satz und die Zuordnung von krīḍārthaṃ vraja sind nicht ganz eindeutig.]
P5-0298 · 34
tato'bhūtkrandanajalātpuṣpaṃ damanakaṃ śubham |
tena pūjanamātreṇa saṃvatsaraphalaṃ labhet
|| 34 ||
Darauf entstand aus ihren Tränen die glückverheißende Damanaka-Blüte. Schon durch die Verehrung mit ihr erlangt man die Frucht eines ganzen Jahres.
Sanskrit in Devanagari
Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.
P5-0295 · 31
चैत्रे मासि वासुदेवं सर्वपुष्पैः समर्चयेत् ।
पौर्णमास्यां यजेद्भक्त्या दमनैश्च सगुच्छकैः ।
अस्मिन् दिने रतिं कामं पूजयेद्भक्तितत्परः ।
नचेत् सांवत्सरी पूजा विफला तस्य जायते
॥ ३१ ॥
P5-0296 · 32
भस्मीभूतं स्मरं दृष्ट्वा रुदिता सा रतिः सती ।
तां दृष्ट्वा कृपयाविष्टो वरं दातुं शिवः स्वयम्
॥ ३२ ॥
P5-0297 · 33
प्रत्युवाच रतिं तेऽयं सुभगत्वमवाप्नुयात् ।
सुन्दरः सर्वलोकेषु क्रीडार्थं व्रजसुन्दरि
॥ ३३ ॥
P5-0298 · 34
ततोऽभूत्क्रन्दनजलात्पुष्पं दमनकं शुभम् ।
तेन पूजनमात्रेण संवत्सरफलं लभेत्
॥ ३४ ॥
Quellen und Textstand
- Krishnananda Agamavagisha: Brihat Tantrasara. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.
- Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.
- Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.
- Brihat Tantrasara Übersetzung 5: P5-0295–P5-0298
Siehe auch
- Brihat Tantrasara Ritualartikel Übersicht
- Krishna Puja im Magha nach dem Brihat Tantrasara
- Krishna Puja mit der neuen Ernte nach dem Brihat Tantrasara
- Krishna Puja im Kartika nach dem Brihat Tantrasara
- Krishna Puja mit Pavitra-Fäden nach dem Brihat Tantrasara
- Krishna Tarpana im Vaishakha nach dem Brihat Tantrasara
Seminare
Kundalini Yoga
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Kundalini Yoga Einführung
Gründliche Einführung in die Theorie und Praxis des Kundalini Yoga, Yoga der Energie. Die praktischen Übungen des Kundalini Yoga umfassen Pranayama (…- Arjuna Wingen
- 13.11.2026 - 15.11.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe
Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…- Manuel Hirning
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Chakras
- 20.11.2026 - 22.11.2026 Heilreise durch die Chakren
Tauche ein in eine transformative Reise durch die sieben Hauptchakren und erfahre, wie du deine Energiezentren aktivieren, ausbalancieren und für dein …- Nese Niekrens, Gajendra Sebastian Niekrens
- 26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online
Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…- Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
Energiearbeit
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Kundalini Yoga Einführung
Gründliche Einführung in die Theorie und Praxis des Kundalini Yoga, Yoga der Energie. Die praktischen Übungen des Kundalini Yoga umfassen Pranayama (…- Arjuna Wingen
- 13.11.2026 - 15.11.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe
Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…- Manuel Hirning
