Divya Apah
Divya Apah (Sanskrit: दिव्या आपः, IAST: divyā āpaḥ, f. Pl.) – „die göttlichen Wasser“: ein Hymnus aus dem Rigveda (7.49) an Wasser aus dem Himmel, aus Quellen und aus Brunnen. Alle vier Verse münden in dieselbe Bitte um Schutz. Der wiederkehrende Ruf macht es leicht, auch beim ersten Hören in das Gebet einzustimmen.
Die Hymne umfasst die Wasser des Himmels, die Flüsse, Quellen und Brunnen. Alle werden als reinigende göttliche Kräfte verehrt. Varuna wacht in ihrer Mitte über Wahrheit und Unwahrheit; Soma und Agni wohnen in ihnen. Der wiederkehrende Ruf „Diese göttlichen Wasser mögen mich hier beschützen“ macht den Text zu einem persönlichen Schutzgebet. Er vertieft die Ehrfurcht vor dem Wasser, das wir im Ritual und im täglichen Leben empfangen.
Herkunft und Verwendung
Rigveda, Samhita 7.49.1–4.
Vollständiger Sanskrittext in IAST
oṃ samudrajyeṣṭhāḥ salilasya madhyāt punānā yanty aniviśamānāḥ |
indro yā vajrī vṛṣabho rarāda tā āpo devīr iha mām avantu || 1 ||
yā āpo divyā uta vā sravanti khanitrimā uta vā yāḥ svayañjāḥ |
samudrārthā yāḥ śucayaḥ pāvakās tā āpo devīr iha mām avantu || 2 ||
yāsāṃ rājā varuṇo yāti madhye satyānṛte avapaśyañ janānām |
madhuścutaḥ śucayo yāḥ pāvakās tā āpo devīr iha mām avantu || 3 ||
yāsu rājā varuṇo yāsu somo viśve devā yāsūrjam madanti |
vaiśvānaro yāsv agniḥ praviṣṭas tā āpo devīr iha mām avantu || 4 ||
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
Vollständige deutsche Übersetzung
Om.
1 Aus der Mitte der Fluten kommen sie, die Wasser, deren Ältester das Meer ist; reinigend ziehen sie dahin und ruhen niemals. Indra, der mächtige Träger des Vajra, hat ihnen den Weg geöffnet. Diese göttlichen Wasser mögen mich hier beschützen.
2 Die Wasser des Himmels und die auf Erden fließen, die ergrabenen und die von selbst entspringen, die klaren, reinigenden Wasser, deren Ziel das Meer ist: Diese göttlichen Wasser mögen mich hier beschützen.
3 In ihrer Mitte wandelt König Varuna und schaut auf Wahrheit und Unwahrheit der Menschen. Die süß strömenden, klaren, reinigenden Wasser: Diese göttlichen Wasser mögen mich hier beschützen.
4 In ihnen wohnen König Varuna und Soma; in ihnen erfreuen sich alle Devas an stärkender Nahrung. In sie ist Agni Vaishvanara eingegangen. Diese göttlichen Wasser mögen mich hier beschützen.
Om. Shanti, Shanti, Shanti. Frieden, Frieden, Frieden.
Vollständiger Sanskrittext in Devanagari
ॐ समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात् पुनाना यन्त्य् अनिविशमानाः ।
इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीर् इह माम् अवन्तु ॥ १ ॥
या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयञ्जाः ।
समुद्रार्था याः शुचयः पावकास् ता आपो देवीर् इह माम् अवन्तु ॥ २ ॥
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ् जनानाम् ।
मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास् ता आपो देवीर् इह माम् अवन्तु ॥ ३ ॥
यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जम् मदन्ति ।
वैश्वानरो यास्व् अग्निः प्रविष्टस् ता आपो देवीर् इह माम् अवन्तु ॥ ४ ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Vertiefende Erläuterungen
Der Weg des Wassers verbindet Himmel, Erde und Meer. Eine Quelle ist ein Ort dieser großen Bewegung; ein Brunnen macht sie dem Menschen zugänglich. Die Hymne lädt ein, in jeder Gabe des Wassers die Gegenwart der Devas zu erkennen.
Varuna schaut auf Wahrheit und Unwahrheit. Deshalb können wir seine Gegenwart als Ruf zur Ehrlichkeit verstehen. Mögen unsere Worte klar sein wie reines Wasser. Mögen wir die Quellen, von denen andere leben, bewahren. Wer mit dieser Haltung Wasser darbringt, verbindet Bhakti mit Verantwortung.
Video zur Vertiefung
Homa - Feuerritual - Sanskrit Lexikon
Anregungen für die eigene Praxis
- Nimm ein Gefäß mit sauberem Wasser bewusst wahr und erinnere dich an seine Bedeutung für das Leben.
- Lies eine Anrufung der Wasser langsam und sprich sie danach mit Dankbarkeit.
- Verbinde eine Bitte um Reinigung mit einem ehrlichen Blick auf deine Worte und Handlungen.
- Schone heute Wasser oder kümmere dich um einen gemeinsamen Lebensraum. Das ist eine heutige praktische Anwendung.
- Beende die Rezitation mit einem Friedenswunsch und einer kurzen stillen Betrachtung des gegenseitigen Getragenseins.
Video zur begleitenden Praxis und Auslegung
Die 9 Bhakti Praktiken: Wie man Hingabe entwickelt
Abschließende Worte
Woher kommt das Wasser, das du heute trinkst? Sein Weg kann dem Dank der Hymne ganz nah sein.
Siehe auch
Quellen und Literatur
- Sukadev Bretz (Hrsg.): Veden – Offenbarungen der Rishis. Hymnen zur Rezitation, Übersetzungen, Erläuterungen. Yoga Vidya Verlag, Bad Meinberg. Abschnitt „Divya Apah“.
- Hymnen aus den Veden, Rezitationssammlung, Nr. 41: „Divyā Āpaḥ“.
- Rigveda, Samhita 7.49.1–4.
- Sanskrittext zum Nachlesen: GRETIL: Rigveda, Mandala 7.
Seminare
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Mantras und Musik
- 06.12.2026 - 11.12.2026 Themenwoche: Die verborgene Kraft der Musik - Warum Musik uns so tief berührt
Entdecke, wie du Musik tiefer hören, verstehen und in dir weiterklingen lassen kannst. Mit Live-Klaviermusik, Hörtraining, Meditation und Yoga Nidra f…- Jnanadev David Ianni
- 11.12.2026 - 13.12.2026 Harmonium Lernseminar
Lerne, Harmonium zu spielen! Wenn vorhanden, bitte eigenes Harmonium mitbringen. Keine Vorkenntnisse nötig.- Jürgen Wade
