Satyam eva jayate nanritam: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
:'''<big>सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः |</big> | :'''<big>सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः |</big> | ||
:'''<big>येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत्सत्यस्य परमं निधानम् || ३।१।६ ||</big> | :'''<big>येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत्सत्यस्य परमं निधानम् || ३।१।६ ||</big> | ||
:satyam eva jayate nānṛtaṃ satyena panthā vitato deva-yānaḥ | | :satyam eva jayate nānṛtaṃ satyena panthā vitato deva-yānaḥ | | ||
:yenākramanty ṛṣayo hy āpta-kāmā yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam || 3.1.6 || | :yenākramanty ṛṣayo hy āpta-kāmā yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam || 3.1.6 || | ||
'''Allein die Wahrheit ([[Satya]]) siegt, nicht die Unwahrheit ([[Anrita]]). Durch die Wahrheit ([[Satya]]) wird der göttliche ([[Deva]]) Weg ([[Yana]]) gebahnt, durch den die Weisen ([[Rishi]]), die ihre Wünsche ([[Kama]]) erlangt haben, dahin gelangen, wo der höchste ([[Parama]]) Schatz ([[Nidhana]]) dieser Wahrheit verborgen ist.''' | '''Allein die Wahrheit ([[Satya]]) siegt, nicht die Unwahrheit ([[Anrita]]). Durch die Wahrheit ([[Satya]]) wird der göttliche ([[Deva]]) Weg ([[Yana]]) gebahnt, durch den die Weisen ([[Rishi]]), die ihre Wünsche ([[Kama]]) erlangt haben, dahin gelangen, wo der höchste ([[Parama]]) Schatz ([[Nidhana]]) dieser Wahrheit verborgen ist.''' | ||
Version vom 29. Mai 2020, 10:52 Uhr
Satyam eva jayate nanritam (Sanskrit: सत्यमेव जयते नानृतं satyam eva jayate nānṛtaṃ) Dieser Spruch ist das Motto im indischen Nationalemblem und bedeutet wörtlich: "Allein (Eva) die Wahrheit (Satya) siegt (Jayate), nicht (Na) die Unwahrheit (Anrita)".
Ursprung
Dieses Motto ist der Anfang eines Verses aus der Mundaka Upanishad (3.1.6). Der vollständige Vers lautet:
- सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः |
- येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत्सत्यस्य परमं निधानम् || ३।१।६ ||
- satyam eva jayate nānṛtaṃ satyena panthā vitato deva-yānaḥ |
- yenākramanty ṛṣayo hy āpta-kāmā yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam || 3.1.6 ||
Allein die Wahrheit (Satya) siegt, nicht die Unwahrheit (Anrita). Durch die Wahrheit (Satya) wird der göttliche (Deva) Weg (Yana) gebahnt, durch den die Weisen (Rishi), die ihre Wünsche (Kama) erlangt haben, dahin gelangen, wo der höchste (Parama) Schatz (Nidhana) dieser Wahrheit verborgen ist.
Weblink
