Idam: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
! Fall (Kasus) !! Sanskritname !! Frage !! Singular !! Übersetzung !! Dual !! Übersetzung !! Plural !! Übersetzung !! | ! Fall (Kasus) !! Sanskritname !! Frage !! Singular !! Übersetzung !! Dual !! Übersetzung !! Plural !! Übersetzung !! | ||
|- | |- | ||
| ''' 1. Nominativ''' || [[Prathama]] || Wer? Was? || '''idam''' || dieses || '''ime''' || || '''imāni''' || | | ''' 1. Nominativ''' || [[Prathama]] || Wer? Was? || '''idam''' || dieses || '''ime''' || diese beiden || '''imāni''' || | ||
|- | |- | ||
| '''2. Akkusativ''' || [[Dvitiya]] || Wen? Wohin? || '''idam''' || dieses || '''ime''' || || '''imāni''' || | | '''2. Akkusativ''' || [[Dvitiya]] || Wen? Wohin? || '''idam''' || dieses || '''ime''' || diese beiden || '''imāni''' || | ||
|- | |- | ||
| '''3. Instrumental''' || [[Tritiya]] || Mit wem? Womit? || '''anena''' || mit diesem || '''ābhyām''' || || '''ebhiḥ''' || | | '''3. Instrumental''' || [[Tritiya]] || Mit wem? Womit? || '''anena''' || mit diesem || '''ābhyām''' || mit diesen beiden || '''ebhiḥ''' || | ||
|- | |- | ||
| '''4. Dativ''' || [[Chaturthi]] || Wem? || '''asmai''' || diesem || '''ābhyām''' || || '''ebhyaḥ''' || | | '''4. Dativ''' || [[Chaturthi]] || Wem? || '''asmai''' || diesem || '''ābhyām''' || diesen beiden || '''ebhyaḥ''' || | ||
|- | |- | ||
| '''5. Ablativ''' || [[Panchami]] || Von wem? Von wo? || '''asmāt''' || von diesem || '''ābhyām''' || || '''ebhyaḥ''' || | | '''5. Ablativ''' || [[Panchami]] || Von wem? Von wo? || '''asmāt''' || von diesem || '''ābhyām''' || von diesen beiden || '''ebhyaḥ''' || | ||
|- | |- | ||
| '''6. Genitiv''' || [[Shashthi]] || Wessen? Wovon? || '''asya''' || dieses || '''anayoḥ''' || || '''eṣām''' || | | '''6. Genitiv''' || [[Shashthi]] || Wessen? Wovon? || '''asya''' || dieses || '''anayoḥ''' || dieser beiden || '''eṣām''' || | ||
|- | |- | ||
| '''7. Lokativ''' || [[Saptami]] || Wo? || '''asmin''' || bei diesem || '''anayoḥ''' || || '''eṣu''' || | | '''7. Lokativ''' || [[Saptami]] || Wo? || '''asmin''' || bei diesem || '''anayoḥ''' || bei diesen beiden || '''eṣu''' || | ||
|} | |} | ||
Version vom 10. März 2015, 16:25 Uhr
Idam (Sanskrit: इदम् idam pron. u. adv.) dies, dieses (Nominativ und Akkusativ Singular Neutrum); hier, hierher; jetzt; hiermnit, da; gerade, recht, eben.
Idam ist Bestandteil einiger Mantras, insbesondere bei Homa, Yajna und Havan.
Das Demonstrativpronomen Idam
| Fall (Kasus) | Sanskritname | Frage | Singular | Übersetzung | Dual | Übersetzung | Plural | Übersetzung | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ | Prathama | Wer? Was? | idam | dieses | ime | diese beiden | imāni | ||
| 2. Akkusativ | Dvitiya | Wen? Wohin? | idam | dieses | ime | diese beiden | imāni | ||
| 3. Instrumental | Tritiya | Mit wem? Womit? | anena | mit diesem | ābhyām | mit diesen beiden | ebhiḥ | ||
| 4. Dativ | Chaturthi | Wem? | asmai | diesem | ābhyām | diesen beiden | ebhyaḥ | ||
| 5. Ablativ | Panchami | Von wem? Von wo? | asmāt | von diesem | ābhyām | von diesen beiden | ebhyaḥ | ||
| 6. Genitiv | Shashthi | Wessen? Wovon? | asya | dieses | anayoḥ | dieser beiden | eṣām | ||
| 7. Lokativ | Saptami | Wo? | asmin | bei diesem | anayoḥ | bei diesen beiden | eṣu |
