Avagraha: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
In der [[Sanskrit Grammatik|altindischen Grammatik]] ([[Vyakarana]]) und Phonetik ([[Shiksha]]) bezeichnet der Begriff ''Avagraha'' das Zeichen '''ऽ''', das in der lateinischen Umschrift bzw. Transliteration durch ein Apostroph '''( ' )''' wiedergegeben wird. Es steht immer dann, wenn aufgrund der Wohllautregeln des [[Sandhi]] nach einem Wort, welches auf '''-e''' oder '''-o''' endet, ein kurzes '''a-''' am Wortanfang ausgefallen ist. Der Ausfall eines solchen '''a''' wird auch als [[Elision]] bezeichnet: | In der [[Sanskrit Grammatik|altindischen Grammatik]] ([[Vyakarana]]) und Phonetik ([[Shiksha]]) bezeichnet der Begriff ''Avagraha'' das Zeichen '''ऽ''', das in der lateinischen Umschrift bzw. Transliteration durch ein Apostroph '''( ' )''' wiedergegeben wird. Es steht immer dann, wenn aufgrund der Wohllautregeln des [[Sandhi]] nach einem Wort, welches auf '''-e''' oder '''-o''' endet, ein kurzes '''a-''' am Wortanfang ausgefallen ist. Der Ausfall eines solchen '''a''' wird auch als [[Elision]] bezeichnet: | ||
गृहे ऽस्मिन् gṛh'''e''' 'smin < gṛh'''e''' + '''a'''smin "in diesem Haus" | गृहे ऽस्मिन् gṛh'''e''' 'smin < gṛh'''e''' + '''a'''smin "in diesem ([[Tad]]) Haus ([[Griha]])" | ||
नमो ऽस्तु ते nam'''o''' 'stu te < nam'''o''' + '''a'''stu te "Verehrung sei dir" | नमो ऽस्तु ते nam'''o''' 'stu te < nam'''o''' + '''a'''stu te "Verehrung ([[]]) sei ([[as]]) dir ([[Tvad]])" | ||
Version vom 24. März 2015, 15:59 Uhr
Avagraha (Sanskrit: अवग्रह avagraha m.) Hemmnis, Hinderniss.
Altindische Grammatik (Vyakarana)
In der altindischen Grammatik (Vyakarana) und Phonetik (Shiksha) bezeichnet der Begriff Avagraha das Zeichen ऽ, das in der lateinischen Umschrift bzw. Transliteration durch ein Apostroph ( ' ) wiedergegeben wird. Es steht immer dann, wenn aufgrund der Wohllautregeln des Sandhi nach einem Wort, welches auf -e oder -o endet, ein kurzes a- am Wortanfang ausgefallen ist. Der Ausfall eines solchen a wird auch als Elision bezeichnet:
गृहे ऽस्मिन् gṛhe 'smin < gṛhe + asmin "in diesem (Tad) Haus (Griha)"
नमो ऽस्तु ते namo 'stu te < namo + astu te "Verehrung ([[]]) sei (as) dir (Tvad)"
