Duhkhata
Duhkhata, Sanskrit दुःखत duḥkhata betrübt, gequält, elend, arm. Duhkhata ist ein Sanskrit Adjektiv und bedeutet betrübt, gequält, elend, arm. Duhkha, fehlerhaft auch geschrieben Duhka, als Variation Dukha, bedeutet Leiden, Schmerz und ist das Gegenteil von Sukha, Vergnügen, Freude. Duhkhata ist das, was von Duhkha gekennzeichnet ist, also leidend, betrübt, elend.
Verschiedene Schreibweisen für Duhkhata
Sanskrit Wörter werden traditionell und klassischerweise auf Devanagari geschrieben. Damit Europäer das lesen können, wird Devanagari transkribiert in die Römische Schrift. Es gibt verschiedene Konventionen, wie Devanagari in Römische Schrift transkribiert werden kann. In diesem Yoga Wiki geben wir meist die vereinfachte Umschrift, Devanagari Original und die wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen, IAST, an. Für dieses Wort seien aber auch die anderen Transkriptionsmöglichkeiten angegeben. Duhkhata auf Devanagari wird geschrieben "दुःखत", in IAST wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen "duḥkhata", in der Harvard-Kyoto Umschrift "duHkhata", in der Velthuis Transkription "du.hkhata", in der modernen Internet Itrans Transkription "duHkhata".
Quelle
- Carl Capeller: Sanskrit-Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet, Straßburg : Trübner, 1887
