Sanskrit Kurs Lektion 54: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 16: Zeile 16:
Die mit dem Suffix '''-tara''' gebildeten Komparative folgen der [[Deklination]] der '''vokalischen''' (auf [[Vokal]] endenden) [[Wörterbuchform|Nominalstämme]], während die mit dem Suffix '''-īyas''' gebildeten Komparative der Deklination der '''konsonantischen''' (auf [[Konsonant]] endenden) Nominalstämme folgen.
Die mit dem Suffix '''-tara''' gebildeten Komparative folgen der [[Deklination]] der '''vokalischen''' (auf [[Vokal]] endenden) [[Wörterbuchform|Nominalstämme]], während die mit dem Suffix '''-īyas''' gebildeten Komparative der Deklination der '''konsonantischen''' (auf [[Konsonant]] endenden) Nominalstämme folgen.


Im sogenannten '''klassischen''' (d.h. nach-[[vedisch]]en) Sanskrit kann das Suffix '''-tara''' an jedes Adjektiv antreten und wird als regelmäßige Komparativbildung betrachtet. Das Suffix '''-īyas''' wird dagegen nur in Verbindung mit einigen besonders häufigen Adjektiven gebraucht.


== Übersicht: Einige häufige Komparative ==


== Übersicht: Einige häufige Komparative ==
Im sogenannten '''klassischen''' (d.h. nach-[[vedisch]]en) Sanskrit kann das Suffix '''-tara''' an jedes Adjektiv antreten und wird als regelmäßige Komparativbildung betrachtet. Das Suffix '''-īyas''' wird dagegen nur in Verbindung mit einigen besonders häufigen Adjektiven gebraucht.


{|
{|
Zeile 25: Zeile 25:
! Positiv Deutsch !! Sanskrit !! Komparativ Deutsch !! Sanskrit 1 und || Sanskrit 2  
! Positiv Deutsch !! Sanskrit !! Komparativ Deutsch !! Sanskrit 1 und || Sanskrit 2  
|-
|-
| leicht || '''[[laghu]] || leichter || '''laghutara* || '''laghīyas*
| leicht || '''[[laghu]] || leichter || '''laghutara || '''laghīyas
|-
|-
| schwer || '''[[guru]] || schwerer || '''gurutara || '''garīyas
| schwer || '''[[guru]] || schwerer || '''gurutara || '''garīyas
Zeile 50: Zeile 50:
|}
|}


'''*Anmerkung:''' Die Formen auf '''-tara''' sind mit einem  [[Taddhita Suffix|sekundären Suffix]] gebildet. Die Formen auf '''-īyas''' sind mit einem [[Krit Suffix|primären Suffix]] gebildet.  
 
== Übung 1 ==
 
*[[Devanagari]]: '''हस्ती खड्गाद् गुरुतरोऽस्ति |'''
 
*wissenschaftliche Transliteration: '''hastī khaḍgād gurutaro 'sti |'''
 
*vereinfachte Transkription: '''hasti khadgad gurutaro 'sti |'''
 
*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Ein Elefant''' ([[Hastin]], Nom. Sg. m.) '''als ein Nashorn''' ([[Khadga]], Abl. Sg. m.) '''schwerer''' ([[Guru|Gurutara]], Nom. Sg. m.) '''ist''' ([[as]], Verb), d.h. '''"Ein Elefant ist schwerer als ein Nashorn."'''




Version vom 6. September 2016, 11:28 Uhr

Dieser Sanskrit Kurs führt anhand einfacher Beispielsätze und -verse in die Grammatik des Sanskrit ein. Einen ausführlichen Überblick über das Sanskrit findest Du im Artikel Sanskrit. Hinweise zur indischen Schrift, der wissenschaftlichen Umschrift (Transliteration) sowie der korrekten Aussprache gibt der Artikel Devanagari. Stichwörter, nach denen Du in der Yoga Vidya Wiki suchen kannst, sind in vereinfachter Schreibweise (Transkription) wiedergegeben.

Der Komparativ

Der Komparativ ist die erste Steigerungsform eines Adjektivs. Beispiele aus dem Deutschen sind etwa größer (von groß) oder lieber (von lieb). Die zweite Steigerungsform ist der Superlativ.

Bildung

Zur Bildung des Komparativs werden in der Sanskrit Grammatik zwei Suffixe (Pratyaya) gebraucht. Diese beiden Bildungstypen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Bedeutung nicht.

  1. Suffix -tara tritt an den unveränderten Nominalstamm: bṛhat "groß" + -tara ergibt bṛhattara "größer"
  2. Suffix -īyas tritt an den veränderten Nominalstamm: laghu "leicht" + -īyas ergibt laghīyas "leichter"

Die mit dem Suffix -tara gebildeten Komparative folgen der Deklination der vokalischen (auf Vokal endenden) Nominalstämme, während die mit dem Suffix -īyas gebildeten Komparative der Deklination der konsonantischen (auf Konsonant endenden) Nominalstämme folgen.


Übersicht: Einige häufige Komparative

Im sogenannten klassischen (d.h. nach-vedischen) Sanskrit kann das Suffix -tara an jedes Adjektiv antreten und wird als regelmäßige Komparativbildung betrachtet. Das Suffix -īyas wird dagegen nur in Verbindung mit einigen besonders häufigen Adjektiven gebraucht.

Positiv Deutsch Sanskrit Komparativ Deutsch Sanskrit 1 und Sanskrit 2
leicht laghu leichter laghutara laghīyas
schwer guru schwerer gurutara garīyas
breit pṛthu breiter pṛthutara prathīyas
weich mṛdu weicher mṛdutara mradīyas
lang dīrgha längerer dīrghatara drāghīyas
schnell kṣipra schneller kṣipratara kṣepīyas
lieb priya lieber priyatara preyas
weit dūra weiter dūratara davīyas
viel bhūri mehr bhūritara bhūyas
groß bṛhat größer bṛhattara -
stark balavat stärker balavattara -
geduldig kṣamāvat geduldiger kṣamāvattara -


Übung 1

  • Devanagari: हस्ती खड्गाद् गुरुतरोऽस्ति |
  • wissenschaftliche Transliteration: hastī khaḍgād gurutaro 'sti |
  • vereinfachte Transkription: hasti khadgad gurutaro 'sti |
  • Wort-für-Wort-Übersetzung: Ein Elefant (Hastin, Nom. Sg. m.) als ein Nashorn (Khadga, Abl. Sg. m.) schwerer (Gurutara, Nom. Sg. m.) ist (as, Verb), d.h. "Ein Elefant ist schwerer als ein Nashorn."


Seminare

Sanskrit und Devanagari

11.11.2016 - 13.11.2016 - Sanskrit

25.11.2016 - 27.11.2016 - Sanskrit

Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.

Dr. phil. Oliver Hahn

Siehe auch

Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Sanskrit_Kurs_Lektion_54&oldid=562537“