Sri Ganesha Ashtakam
Sri Ganesha Ashtakam: Eine der vielen Hymnen, die zu Ehren von Lord Ganesha gesungen werden, ist das folgende Ganesha Ashtakam aus dem Ganesha Purana. Nachstehend der Text des Ganesha Ashtakam in IAST, gefolgt von der Übersetzung und dem Text in Devanagari-Schrift.
Ganesha Ashtakam im IAST:
- yato'nantaśakteranantāśca jīvā
- yato nirguṇādaprameyā guṇāste |
- yato bhāti sarvaṃ tridhā bhedabhinnaṃ
- sadā taṃ gaṇeśaṃ namāmo bhajāmaḥ || 1||
Übersetzung: Aus dessen grenzenloser Kraft zahllose Wesen hervorgingen, aus dessen Nirguna-Zustand große Gunas hervorgingen, aus dessen Kraft das Universum in drei geteilt ist - diesem Ganesha bringen wir unseren Gruß dar.
Anmerkung: In der hinduistischen Kosmologie ist die üblichste Einteilung des Universums die der drei Welten (Lokas): die Erde (Bhuloka), der Himmel (Svarga) und die Hölle (Naraka).
- yataścāvirāsījjagatsarvameta-
- ttathābjāsano viśvago viśvagoptā |
- tathendrādayo devasaṅghā manuṣyāḥ
- sadā taṃ gaṇeśaṃ namāmo bhajāmaḥ || 2||
Übersetzung: Das gesamte Universum ist aus Lord Ganesha hervorgegangen, Indra und andere Devas sind aus ihm hervorgegangen - wir singen sein Lob und grüßen diesen Ganesha.
- yato vahnibhānū bhavo bhūrjalaṃ ca
- yataḥ sāgarāścandramā vyoma vāyuḥ |
- yataḥ sthāvarā jaṅgamā vṛkṣasaṅghā-
- sadā taṃ gaṇeśaṃ namāmo bhajāmaḥ || 3||
Übersetzung: Aus dem das Feuer, die Sonne, das Leben, die Erde und das Wasser entstanden sind, aus dem der Ozean, der Mond, der Himmel und die Winde entstanden sind, und aus dem die beweglichen und unbeweglichen Objekte und die Bäume (die Vegetation) entstanden sind - wir singen zum Lob und zur Ehrerbietung dieses Ganeshas.
- yato dānavā kinnarā yakṣasaṅghā
- yataścāraṇā vāraṇā śvāpadāśca |
- yataḥ pakṣikīṭā yato vīrudhaśca
- sadā taṃ gaṇeśaṃ namāmo bhajāmaḥ || 4||
Übersetzung: Aus dem die Asuras, Kinnaras und Yakshas hervorgingen, aus dem Charanas (die Musiker der himmlischen Planeten), Elefanten und Hunde hervorgingen, aus dem Vögel, Insekten und Kriechtiere hervorgingen - diesem Ganesha bringen wir unseren Gruß dar und singen sein Lob.
- yato buddhirajñānanāśo mumukṣoḥ
- yataḥ sampado bhaktasantoṣikāḥ syuḥ |
- yato vighnanāśo yataḥ kāryasiddhiḥ
- sadā taṃ gaṇeśaṃ namāmo bhajāmaḥ || 5||
Übersetzung: Ganesha - von dem die ewige Weisheit ausgeht, die die Unwissenheit beseitigt und zur Befreiung führt, der Reichtum spendet, der die Hingegebenen erfreut, und der alle Hindernisse beseitigt, um den Erfolg in den Bemühungen der Devotees zu ermöglichen - diesem Ganesha erweise ich meine Ehrerbietung.
- yataḥ putrasampadyato vāñchitārtho
- yato'bhaktavighnāstathānekarūpāḥ |
- yataḥ śokamohau yataḥ kāma eva
- sadā taṃ gaṇeśaṃ namāmo bhajāmaḥ || 6||
Übersetzung: Ganesha ist derjenige, der Söhne, Reichtum und die Erfüllung von Wünschen schenkt. Diejenigen, die sich ihm nicht widmen, stoßen auf alle Arten von Hindernissen. Begierde, Leidenschaft und Leid entstehen durch ihn. Ehrerbietung an Lord Ganesha.
- yato'nantaśaktiḥ sa śeṣo babhūva
- dharādhāraṇe'nekarūpe ca śaktaḥ |
- yato'nekadhā svargalokā hi nānā
- sadā taṃ gaṇeśaṃ namāmo bhajāmaḥ || 7||
Übersetzung: Ganesha - die Quelle der unendlichen Energie, durch die Shesha die Erde halten kann (und) die unendliche Formen und Manifestationen hat (und) aus der alle Himmel hervorgehen, Grüße und Lobpreisung an diesen Ganesha.
Anmerkung: Shesha (śēṣa - शेष) bezieht sich hier auf den König des Schlangengeschlechts, als eine große, tausendköpfige Schlange, die gleichzeitig die Liege und der Schirm von Vishnu ist, und der Erhalter der Welt, die auf einem ihrer Köpfe ruht.
- yato vedavāco vikuṇṭhā manobhiḥ
- sadā neti netīti yattā gṛṇanti |
- parabrahmarūpaṃ cidānandabhūtaṃ
- sadā taṃ gaṇeśaṃ namāmo bhajāmaḥ || 8||
Übersetzung: Ganesha ist jenseits des Verständnisses der Veden, die auf Neti Neti verweilen. Sri Ganesha ist die Form des höchsten Bewusstseins, Parabrahma , das die ewige Wahrheit ist - Grüße und Lob an diesen Ganesha.
Phalashruti:
- phalaśrutiḥ |
- punarūce gaṇādhīśaḥ stotrametatpaṭhennaraḥ |
- trisandhyaṃ tridinaṃ tasya sarvakāryaṃ bhaviṣyati || 9||
Übersetzung: Wer dieses Ganesha Ashtakam dreimal täglich drei Tage lang aufrichtig liest und rezitiert, wird in all seinen Bemühungen mit Erfolg gesegnet sein.
- yo japedaṣṭadivasaṃ ślokāṣṭakamidaṃ śubham |
- aṣṭavāraṃ caturthyāṃ tu so'ṣṭasiddhīravāpnuyāt || 10||
Übersetzung: Derjenige, der dieses Ganesha Ashtakam acht Tage oder acht Wochen lang rezitiert, wird am 4. Tag in einer lunaren Vierzehntagewoche mit Siddhis gesegnet werden.
- yaḥ paṭhenmāsamātraṃ tu daśavāraṃ dine dine |
- sa mocayedbandhagataṃ rājavadhyaṃ na saṃśayaḥ || 11||
Übersetzung: Derjenige, der einen Monat lang 10 Mal am Tag das Ganesha Ashtakam rezitiert, wird freigelassen, auch wenn er vom König zum Tode verurteilt wurde.
- vidyākāmo labhedvidyāṃ putrārthī putramāpnuyāt |
- vāñchitān labhate sarvānekaviṃśativārataḥ || 12||
Übersetzung: Derjenige, der dieses Ashtakam einundzwanzig Wochen lang rezitiert, soll mit Wissen und Söhnen (Nachkommenschaft) gesegnet werden, wie er es sich wünscht.
- yo japetparayā bhaktyā gajānanapado naraḥ |
- evamuktvā tato devaścāntardhānaṃ gataḥ prabhuḥ || 13||
Übersetzung: Derjenige, der dieses Ashtakam mit Hingabe an Lord Ganesha rezitiert, wird Mukti (Befreiung) erlangen und einen Platz im Wohnsitz des Herrn finden.
- iti śrīgaṇeśapurāṇe gaṇeśāṣṭakaṃ sampūrṇam |
Ganesha Ashtakam in Devanagari Schrift:
- यतोऽनन्तशक्तेरनन्ताश्च जीवा
- यतो निर्गुणादप्रमेया गुणास्ते ।
- यतो भाति सर्वं त्रिधा भेदभिन्नं
- सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥ १॥
- यतश्चाविरासीज्जगत्सर्वमेत-
- त्तथाब्जासनो विश्वगो विश्वगोप्ता ।
- तथेन्द्रादयो देवसङ्घा मनुष्याः
- सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥ २॥
- यतो वह्निभानू भवो भूर्जलं च
- यतः सागराश्चन्द्रमा व्योम वायुः ।
- यतः स्थावरा जङ्गमा वृक्षसङ्घा-
- स्सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥ ३॥
- यतो दानवा किन्नरा यक्षसङ्घा
- यतश्चारणा वारणा श्वापदाश्च ।
- यतः पक्षिकीटा यतो वीरुधश्च
- सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥ ४॥
- यतो बुद्धिरज्ञाननाशो मुमुक्षोः
- यतः सम्पदो भक्तसन्तोषिकाः स्युः ।
- यतो विघ्ननाशो यतः कार्यसिद्धिः
- सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥ ५॥
- यतः पुत्रसम्पद्यतो वाञ्छितार्थो
- यतोऽभक्तविघ्नास्तथानेकरूपाः ।
- यतः शोकमोहौ यतः काम एव
- सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥ ६॥
- यतोऽनन्तशक्तिः स शेषो बभूव
- धराधारणेऽनेकरूपे च शक्तः ।
- यतोऽनेकधा स्वर्गलोका हि नाना
- सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥ ७॥
- यतो वेदवाचो विकुण्ठा मनोभिः
- सदा नेति नेतीति यत्ता गृणन्ति ।
- परब्रह्मरूपं चिदानन्दभूतं
- सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥ ८॥
- फलश्रुतिः ।
- पुनरूचे गणाधीशः स्तोत्रमेतत्पठेन्नरः ।
- त्रिसन्ध्यं त्रिदिनं तस्य सर्वकार्यं भविष्यति ॥ ९॥
- यो जपेदष्टदिवसं श्लोकाष्टकमिदं शुभम् ।
- अष्टवारं चतुर्थ्यां तु सोऽष्टसिद्धीरवाप्नुयात् ॥ १०॥
- यः पठेन्मासमात्रं तु दशवारं दिने दिने ।
- स मोचयेद्बन्धगतं राजवध्यं न संशयः ॥ ११॥
- विद्याकामो लभेद्विद्यां पुत्रार्थी पुत्रमाप्नुयात् ।
- वाञ्छितान् लभते सर्वानेकविंशतिवारतः ॥ १२॥
- यो जपेत्परया भक्त्या गजाननपदो नरः ।
- एवमुक्त्वा ततो देवश्चान्तर्धानं गतः प्रभुः ॥ १३॥
- इति श्रीगणेशपुराणे गणेशाष्टकं सम्पूर्णम् ।
