Sarvajivatiraskara
Aus Yogawiki
sarvajivatiraskara (Sanskrit: sarvajīvatiraskāra m.) = innere Loslösung von allen Lebewesen
Der zusammengesetzte Ausdruck „sarvajivatiraskara“ setzt sich aus drei Bestandteilen zusammen:
- „sarva“ = „alle, ganz, sämtlich“,
- „jivati“ (von „jiva“) = „Lebewesen, belebtes Wesen, individuelles Lebewesen“ und
- „raskara“ (wahrscheinlich von „rahaskara“ oder „ris-kara“? — hier ist eine wahrscheinliche Lesart „raskara“ als „der Schädiger/Verletzer“ oder „jemand, der verachtet/vernichtet“) — am wahrscheinlichsten ist jedoch die Deutung als „raskara“ = „derjenige, der verachtet/vernichtet/loslässt“; zusammengenommen ergibt sich die Bedeutung „der, der alle Lebewesen (be)trifft/vernichtet/übersteigt/loslässt“.
Konkreter und sprachlich sinnvoller lässt sich „sarvajivatiraskara“ als Bezeichnung für eine Kraft oder Person lesen, die sich über alle Lebewesen erhebt oder die alle Lebewesen innerlich loslässt bzw. von ihnen befreit. In einem religiösen oder philosophischen Kontext könnte der Ausdruck also jemanden bezeichnen, der alle individuellen Leben durchschaut, von Bindungen befreit oder das Leid aller Lebewesen beendet — etwa eine transzendente Macht, die die Begrenzungen der Einzelwesen aufhebt.
