Mahakaranadeha
Mahakaranadeha (Sanskrit: Mahakaranadeha m.) = Körper der großen Ursache; Atman.
Der Sanskrit-Ausdruck „Mahākaraṇadeha“ setzt sich aus drei Teilen zusammen:
- „maha“ bedeutet „groß“ oder „wichtig“,
- „karana“ heißt „Ursache“, „Instrument“ oder „Mittel“, und
- „deha“ bedeutet „Körper“ oder „Leib“.
Zusammengenommen lässt sich der Begriff also etwa als „Körper des großen Ursprungs/Instrumentes“ oder „Leib des großen Mittels“ übersetzen. Je nach Kontext kann die Betonung variieren: In philosophischen oder tantrischen Texten könnte damit ein übergeordneter, fundamentaler Körper gemeint sein — etwa ein subtiler, kosmischer Körper, der als Träger einer mächtigen Ursache oder eines entscheidenden Prinzips fungiert. In einer anderen Lesart kann es sich um den Verkörperungsaspekt eines wichtigen Instruments oder einer schöpferischen Ursache handeln, also um den „Körper“, in dem eine große Wirkmacht Gestalt annimmt.
Weil Sanskrit-Komposita stark kontextabhängig sind, ist die genauere Bedeutung immer an den Text oder die Tradition gebunden, in der der Ausdruck verwendet wird. Generell vermittelt „Mahākaraṇadeha“ aber die Vorstellung eines besonders bedeutsamen oder grundlegenden Körpers, der mit einer großen Ursache, einem wirksamen Prinzip oder einem zentralen Instrument verknüpft ist. Damit kann also auch der Atman als Seele des materiellen Körpers gemeint sein.
