Dann Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Dann Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Wort Dann auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter, mit denen man …“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 47: | Zeile 47: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Glossar]] | [[Kategorie:Glossar]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Atha]]''', [[Sanskrit]] अथ atha (athā), eine Nebenform für adha, die aus adha entstanden ist und besonders häufig in den spätern Liedern (im V. Buche nur einmal, im VII. nur zweimal) statt adha hervortritt. Es drückt eine Folge aus, und zwar teils zeitlich, teils logisch anreihend, teils causal. Also dann, da im zeitlichen Sinne, insbesondere im Nachsatze nach einem Satze mit yad (wann) oder yadā (als); anreihend: und, sodann, ferner, nūnam atha (. ), auch jetzt; ) darum; insbesondere nach einem Satze mit hi, wo dies dann etwa durch ja, und atha durch so denn zu übersetzen ist, z. B. : suśarmaṇā suavasā hi bhūtam, athā dhattam yajamānāya śam yos „schönschützend, schönhelfend seid ihr ja, so gebt denn dem Opfernden Glück und Heil”. Die Verbindung mit u (und, auch), nämlich atho (für atha u) zeigt genau die entsprechenden Bedeutungen, nur dass sie nicht im Nachsatze nach yadā oder yad vorkommt, nämlich ) und dann, und nun (zeitlich); ) und auch (besonders häufig), ferner (mehrfach aufzählend); ) darum auch; ) nach einem Satz mit hi: und so denn, darum auch. Atha ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung dann, da und, sodann, ferner, auch darum; so denn. | |||
* '''[[Ena]]''', [[Sanskrit]] एन ena (I.) ; adv. dann. Ena ist ein Sanskritwort und bedeutet auf Deutsch dann. | |||
Version vom 7. Oktober 2015, 20:34 Uhr
Dann Sanskrit Wie übersetzt man das deutsche Wort Dann auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter, mit denen man Dann ins Sanskrit übersetzen kann. Deutsch Dann kann ins Sanskrit übersetzt werden mit Ena . Das Sanskritwort Ena bedeutet auf Deutsch dann, alsdann
Shiva in Meditation - Gemälde von Michael Ball im Yoga Vidya Ashram Bad Meinberg
Mehr Informationen zu den Sanskrit Übersetzungen von Dann
Folgende Sanskritwörter sind Übersetzungen von Dann :
Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität
Dann auf Sanskrit ist z.B. Ena . Sanskrit ist die Sprache des Yoga. Hier ein Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität
Quelle
- Carl Capeller: Sanskrit Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet, Straßburg : Trübner, 1887
Wörterbücher Indische Sprachen
Sanskrit ist die älteste indische Sprache. Heute wird in Indien und anderem Hindi, Tamil, Punjabi, Bengali, Malalayam gesprochen. Hier im Wiki findest du auch Wörter in diesen Sprachen:
- Sanskrit Wörterbuch
- Hindi Wörterbuch
- Tamil Wörterbuch
- Punjabi Wörterbuch
- Malalayam Wörterbuch
- Bengali Wörterbuch
Weitere Sanskrit Übersetzungen
Siehe auch
- Kinderyoga
- Kinderyoga Blog
- Pratyahara
- Ayurveda Koch Ausbildung
- Business Yoga Ausbildung
- Zungenschaben und Ölziehen Ayurveda Tipps für eine gesunde Mundhygiene
- Moksha
- Paschimottanasana
- Raja
- Seele
- Tamas
Das war also einiges zum Thema Dann und Möglichkeiten, das Wort Dann ins Sanskrit zu übersetzen.
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Atha, Sanskrit अथ atha (athā), eine Nebenform für adha, die aus adha entstanden ist und besonders häufig in den spätern Liedern (im V. Buche nur einmal, im VII. nur zweimal) statt adha hervortritt. Es drückt eine Folge aus, und zwar teils zeitlich, teils logisch anreihend, teils causal. Also dann, da im zeitlichen Sinne, insbesondere im Nachsatze nach einem Satze mit yad (wann) oder yadā (als); anreihend: und, sodann, ferner, nūnam atha (. ), auch jetzt; ) darum; insbesondere nach einem Satze mit hi, wo dies dann etwa durch ja, und atha durch so denn zu übersetzen ist, z. B. : suśarmaṇā suavasā hi bhūtam, athā dhattam yajamānāya śam yos „schönschützend, schönhelfend seid ihr ja, so gebt denn dem Opfernden Glück und Heil”. Die Verbindung mit u (und, auch), nämlich atho (für atha u) zeigt genau die entsprechenden Bedeutungen, nur dass sie nicht im Nachsatze nach yadā oder yad vorkommt, nämlich ) und dann, und nun (zeitlich); ) und auch (besonders häufig), ferner (mehrfach aufzählend); ) darum auch; ) nach einem Satz mit hi: und so denn, darum auch. Atha ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung dann, da und, sodann, ferner, auch darum; so denn.
- Ena, Sanskrit एन ena (I.) ; adv. dann. Ena ist ein Sanskritwort und bedeutet auf Deutsch dann.
