Badri Narayana Hymne von Swami Sivananda: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(27 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
https://wiki.yoga-vidya.de/Datei:Badrinath_Temple_,_Uttarakhand.jpg#filelinks'''Badri [[Narayana]]''' ist die erste Hymne in der Reihe von siebenundsiebzig Hymnen, die [[Swami Sivananda]] komponiert hat. Durch diese Hymnen lobt er verschiedene Gottheiten, die verschiedene Aspekte des allmächtigen Gottes darstellen. Badri Narayana (auch Badri Narayan, Badrinarayan) ist eine Hymne zu Ehren von [[Vishnu]] als Badri Narayana der im Tempel von [[Badrinath]] im Himalaya residiert.


Während seiner Reisen durch Indien soll [[Adi]] [[Shankaracharya]] vier Mathas (Singular: Maṭha - मठ = Klöster/Schule) als Sitze der Hindu-Religion an diesen vier Orten gegründet haben, nämlich die Sringeri Matha auf den Sringeri Hills im Süden, die Sharada Matha an der Küste von Dwaraka im Westen, die Jyotir Matha in Badrinath im Norden und die [[Govardhana]] Matha in Puri im Osten.


[[Rameswaram]] im Süden, [[Dwaraka]] im Westen, [[Badrinath]] im Norden und [[Puri]] im Osten sind als [[Char Dham]] bekannt, was die vier Wohnsitze einer Gottheit, eines Gottes oder einer Göttin bedeutet (Hindi Sprache : चार धाम/cār dhām). Heute gelten diese vier Orte als sehr verheißungsvolle Pilgerstätten, die den Norden, Süden, Osten und Westen Indiens abdecken. Die Menschen unternehmen diese Pilgerreise in dem Glauben, dass sie zu Moksha führen wird.


'''Badri Narayana'''
Aus dem englischen Original übersetzt (Die ursprüngliche Schreibweise der Namen von Gottheiten und Orten wurde in der Übersetzung beibehalten):


:O Lord Narayana von den Badri-Hügeln!
:O Lord Narayana von den Badri-Hügeln!
Zeile 12: Zeile 15:
:Du bist die Höchste Wahrheit.
:Du bist die Höchste Wahrheit.
:Du bist die unendliche Glückseligkeit.
:Du bist die unendliche Glückseligkeit.
Du bist allbarmherzig.
:Du bist allbarmherzig.
Du bist allbarmherzig.
:Du bist allbarmherzig.
Du bist einer der vier Damas.
:Du bist einer der vier Damas.
Deine Tür öffnet sich an Akshaya Trithiya im April
:Deine Tür öffnet sich an Akshaya Trithiya im April und schließt sich im November.
und schließt sich im November.
:Dein Tempel steht an den Ufern des Alakananda.
Dein Tempel steht an den Ufern des Alakananda.
:Viele Jahre, sehr viele Jahre
Viele Jahre, sehr viele Jahre
:Viele Milliarden von Jahren für Dich.
Viele Milliarden von Jahren für Dich.
:Viele Jahre für die bezaubernde Lakshmi.
Viele Jahre für die bezaubernde Lakshmi.
:Viele Jahre für Deinen leuchtenden Diskus.
Viele Jahre für Deinen leuchtenden Diskus.
:Viele Jahre für Deine Muschel.
Viele Jahre für Deine Muschel.
:O Lampe der Weisheit
O Lampe der Weisheit
:die die Herzen der Verehrer erhellt!
die die Herzen der Verehrer erhellt!
:O mein Vater, mein König,
O mein Vater, mein König,
:O Licht meines Lebens!
O Licht meines Lebens!
:Ich habe nichts außer Deinem Namen,
Ich habe nichts außer Deinem Namen,
:Rette mich, führe mich,
Rette mich, führe mich,
:Ich bin Dein Sklave,
Ich bin Dein Sklave,
:Badri Vishal ki Jai!
Badri Vishal ki Jai!
:Gegrüßt sei Badri Narayana!
Gegrüßt sei Badri Narayan!


=Quelle=


TEMPLES IN INDIA by SRI SWAMI SIVANANDA (First Edition: 1957)
https://www.dlshq.org/download2/temples.pdf
© The Divine Life Trust Society


Quelle - TEMPLES IN INDIA
= Siehe auch=
By
SRI SWAMI SIVANANDA


First Edition: 1957
*[[Swami Sivananda]]
World Wide Web (WWW) Edition: 1999
*[[Badri Narayana]]
WWW site: http://www.rsl.ukans.edu/~pkanagar/divine/
*[[Badrinath]]
This WWW reprint is for free distribution
*[[Vishnu]]
© The Divine Life Trust Society
*[[Char Dham]]
[[Kategorie:Hymnen von Swami Sivananda]]

Aktuelle Version vom 7. Februar 2022, 13:37 Uhr

https://wiki.yoga-vidya.de/Datei:Badrinath_Temple_,_Uttarakhand.jpg#filelinksBadri Narayana ist die erste Hymne in der Reihe von siebenundsiebzig Hymnen, die Swami Sivananda komponiert hat. Durch diese Hymnen lobt er verschiedene Gottheiten, die verschiedene Aspekte des allmächtigen Gottes darstellen. Badri Narayana (auch Badri Narayan, Badrinarayan) ist eine Hymne zu Ehren von Vishnu als Badri Narayana der im Tempel von Badrinath im Himalaya residiert.

Während seiner Reisen durch Indien soll Adi Shankaracharya vier Mathas (Singular: Maṭha - मठ = Klöster/Schule) als Sitze der Hindu-Religion an diesen vier Orten gegründet haben, nämlich die Sringeri Matha auf den Sringeri Hills im Süden, die Sharada Matha an der Küste von Dwaraka im Westen, die Jyotir Matha in Badrinath im Norden und die Govardhana Matha in Puri im Osten.

Rameswaram im Süden, Dwaraka im Westen, Badrinath im Norden und Puri im Osten sind als Char Dham bekannt, was die vier Wohnsitze einer Gottheit, eines Gottes oder einer Göttin bedeutet (Hindi Sprache : चार धाम/cār dhām). Heute gelten diese vier Orte als sehr verheißungsvolle Pilgerstätten, die den Norden, Süden, Osten und Westen Indiens abdecken. Die Menschen unternehmen diese Pilgerreise in dem Glauben, dass sie zu Moksha führen wird.

Aus dem englischen Original übersetzt (Die ursprüngliche Schreibweise der Namen von Gottheiten und Orten wurde in der Übersetzung beibehalten):

O Lord Narayana von den Badri-Hügeln!
O Zepter von Nara!
Niederwerfungen zu Dir.
Du bist mein wahrer Erlöser.
Du bist im Herzen aller Wesen.
Du bist die Höchste Gottheit.
Du bist die Höchste Wahrheit.
Du bist die unendliche Glückseligkeit.
Du bist allbarmherzig.
Du bist allbarmherzig.
Du bist einer der vier Damas.
Deine Tür öffnet sich an Akshaya Trithiya im April und schließt sich im November.
Dein Tempel steht an den Ufern des Alakananda.
Viele Jahre, sehr viele Jahre
Viele Milliarden von Jahren für Dich.
Viele Jahre für die bezaubernde Lakshmi.
Viele Jahre für Deinen leuchtenden Diskus.
Viele Jahre für Deine Muschel.
O Lampe der Weisheit
die die Herzen der Verehrer erhellt!
O mein Vater, mein König,
O Licht meines Lebens!
Ich habe nichts außer Deinem Namen,
Rette mich, führe mich,
Ich bin Dein Sklave,
Badri Vishal ki Jai!
Gegrüßt sei Badri Narayana!

Quelle

TEMPLES IN INDIA by SRI SWAMI SIVANANDA (First Edition: 1957) https://www.dlshq.org/download2/temples.pdf © The Divine Life Trust Society

Siehe auch

Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Badri_Narayana_Hymne_von_Swami_Sivananda&oldid=991875“